1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Nunca se ha tratado de dinero
para Pearce.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Quemó 100 millones de euros.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Entonces, ¿por qué DCX Capital
financiar su operación?

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
¿Qué hay para ellos?

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
(HABLA FRANCÉS)
Es con profundo pesar

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
que debo ordenar
la evacuación del centro de París.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(EN INGLÉS) Dejaremos que los mercados
deslizar hacia abajo

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
antes de cobrar nuestra posición.

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
Me traes al presidente
o detonaré la bomba.

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
VINCENT: <i>Es imposible.</i>

11
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
Nunca la alejaré
de su seguridad.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(HABLA FRANCÉS)
La única manera de terminar esto,

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
es entregarte a Pearce...

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Y luego lo matas.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(PAJAROS PIRANDO)

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL PENSATIVO)

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(HABLA FRANCÉS) ¿Listo?

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(suspiros)

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Estaré contigo todo el tiempo.

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
¿Bueno?

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
No te dejaré ir. Será rápido.

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Fácil, fácil.

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
Te estoy tumbando en el suelo.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Estoy aquí.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Todo estará bien.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Estaré contigo.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Un médico. ¡Rápidamente!

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- ¿Qué pasó?
- No sé. ¡Consigue un médico!

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
¡Rápido!

32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
<i>¿Señora la Presidenta?</i>

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
<i>¿Señora la Presidenta?</i>

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Un par de minutos.

35
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
Ella dijo que se sentía débil,
luego perdió el conocimiento.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(PITIDO)

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
¿Qué le pasa?

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
No sé.
Necesitamos llevarla a un hospital.

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Vamos.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
La pondremos en el helicóptero.
Hay un equipo del otro lado.

42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(MUJER EN RADIO HABLANDO)
Tienes prioridad para aterrizar. Confirmar.

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
Confirmado.

44
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
(MUJER EN RADIO HABLANDO)
Prioridad a la tierra. Danos 5 minutos.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(gruñidos)

46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, mayday, mayday.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
SOS prioritario para VEGA Héctor.
VEGA está siendo secuestrada.

48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(gruñidos)

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(GRITANDO)

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Apaga la radio.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Allí.

52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Cuéntamelo todo.
- Perdimos contacto con el helicóptero.

53
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
GENERAL: ¿Dónde lo perdiste?
SOLDADO 1: No lo sabemos exactamente.

54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(SOLDADO 2 POR RADIO)
Espere próximos pedidos.

55
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
(Disparos)

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(Zumbido del helicóptero)

57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (EN INGLÉS) Nos encontraron.

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(EN FRANCÉS) El helicóptero ha estado
ubicado. El presidente no está.

60
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
Bloquea todas las rutas para salir del bosque.

61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(EN INGLÉS) ¿Confías en él?
para entregar al presidente?

62
00:07:03,600 --> 00:07:05,680
No.

63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Sabes, estaba hablando con Paul.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
El chico de Contabilidad Forense,
con los pantalones ajustados.

65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
No miro los pantalones de otros chicos.

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
cuando el presidente
anunció la evacuación,

67
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
el mercado financiero
entró en caída libre.

68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Empresas fantasma vinculadas a DCX Capital
puso en corto el mercado,

69
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
ganaron miles de millones.

70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
VINCENT: Necesitamos averiguarlo.
quién está detrás de DCX Capital.

71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
¿Aún la amas?

72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
No sé.

73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Ella no es la persona de la que me enamoré.
enamorado de. Quizás nunca lo fue.

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(JULIETA GIMIENDO)

75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- Yo haré la llamada.
- Sí.

76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(EN FRANCÉS) ¿Estás bien?

77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Aquí.

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(EN INGLÉS) Oye.

79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Estaremos allí en 30 minutos.
Asegúrate de estar listo.

80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(EL MOTOR ARRANCA)

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(Zumbido del helicóptero)

82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(EN FRANCÉS) Tengo un Mercedes negro

83
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
viajando al norte
en la calle Eugène Oudine.

84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(EN INGLÉS) Nos han descubierto.

85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
¡Ve más rápido! ¡Ve! Ve! Ve!

86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(EN FRANCÉS) Mercedes negro
acercándose al túnel Watt.

87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Vehículo sospechoso tomando rampa hacia
Rue Watt en dirección al río.

88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(HABLA VINCENT) No está cargado.

91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
¿Y si me ejecuta en el acto?

92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
No lo hará. Él quiere que confieses

93
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
a matar a Amina Sayyid
y sus hijos.

94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Aquí.

95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Practicaremos un poco.

96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Guárdalo.

98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
Cuando escuches el primer disparo,
sacas el arma.

99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Tan rápido como puedas.

100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Saca el arma.

101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Presionas el cañón contra Pearce.

102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
sigue apretando el gatillo
hasta que quede vacío.

103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Adelante.

104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(CLIC DEL PISTOLA)

105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
¿Estás bien? Practica un poco.

106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(EN INGLÉS) ¿Crees que ella podrá hacerlo?

107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Si tienes una oportunidad...

108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
Yo lo tomaré.

109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(CLIC DEL PISTOLA)

110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: <i>¿La tienes?</i>

112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Sí.

113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: <i>Te enviaré la ubicación.</i>

114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
¿Cuándo me pagan?

115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICARDO:
<i>Lo estoy transfiriendo ahora.</i>

116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Hay un potencial
oportunidad lucrativa

117
00:16:08,240 --> 00:16:12,120
en la República Centroafricana, ejem,
es decir, si estás interesado?

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: <i>Envíame los detalles.</i>

119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: Está armado.

121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
¿Tu empleador te ha ordenado
¿Para matarme cuando esté hecho?

122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Sí.

123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
¿Y lo harás?

124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: <i>Acercándose a la zaga
del edificio ahora.</i>

125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
- ¿Tienes una imagen de Pearce?
- Negativo.

129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: <i>Estamos en posición.
Veo un coche y la furgoneta bomba.</i>

130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(VINCENT HABLA EN FRANCÉS) Aquí.

131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
¿Está eso claro? cuando escuchas
el primer tiro, disparas.

132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(EL MOTOR ARRANCA)

133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(EL MOTOR SE PARA)

134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.

136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(EN INGLÉS) Tráemela.

138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)

139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(EN FRANCÉS) ¿Listo?

140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Tienen un rehén.

142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
¡Mierda!

144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
- Zara, ¿tienes alguna oportunidad?
- No dispares.

145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
LUCAS: <i>¿Zara?</i>

146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: Deja el fuego.

147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
¡Mira esto!

148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
Podemos morir todos o solo ella.
Tu decides. ¿Lo entiendes?

149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Tú me la das,
y dejaré ir a Thea.

151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Tienes mi palabra.

152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: Eso es suficiente.

154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Ahora déjala ir.

155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Vicente, ¡déjala ir!

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- (HABLA FRANCÉS) Todo estará bien.
- JACOB: Vicente.

157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(EN INGLÉS) Camina hacia mí.

158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
¡Zara, dispara!

159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
¡Haz el puto tiro!

160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (Jadeos)

161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(GEMIDOS)

162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(Disparos)

163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(DISPARO DEL ARMA)

164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
¡Tea!

165
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
VICENTE: ¡Shh!

166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
Estás bien. Es sólo un roce.
Es sólo una herida superficial.

167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: Me largo de aquí.

168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
¿Verlos?

169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Míralos.

170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Míralos.

171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
¿Sabes quiénes son? ¿Mmm?

172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
- ¿Sabes quiénes son?
- No.

173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Estás mintiendo.

174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
¡Míralos!

175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Quiero que le digas a la gente,

176
00:28:30,520 --> 00:28:31,600
tu gente...

177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
¿Por qué ordenaste el asesinato?
de esta mujer y sus dos hijos.

178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
¿Por qué?

179
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
- Yo no...
- ¡Lo hiciste!

180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
No mientas.

181
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
Nunca quise que murieran.

182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Entonces, ¿por qué, entonces por qué lo hicieron? ¿Por qué?

183
00:28:53,040 --> 00:28:54,920
- (GRITA) ¿Por qué?
- (Jadeos)

184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
- Estaba... intentando...
- Sí.

185
00:28:58,760 --> 00:29:00,920
para proteger mi presidencia.

186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Hiciste que los asesinaran para...

187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
¿Para servir a su propia ambición política?

188
00:29:10,520 --> 00:29:12,360
¿Estoy en lo cierto? ¿Es así?

189
00:29:12,360 --> 00:29:13,600
Sí.

190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Dígalo. Díselo a la cámara.

191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
¡Dilo!

192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(La puerta cruje)

193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: ¡Díselo a la cámara!

194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Los hice asesinar...

195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
para servir a mi ambición política.

196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
JACOB: Sus nombres.
Quiero oírte decir sus nombres.

197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Sus nombres.
Quiero oírte decir sus nombres.

198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

199
00:29:56,080 --> 00:29:57,920
Sus nombres. ¡Di sus nombres!

200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
yo tenia...

201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussain y Moska Sayyid

202
00:30:05,040 --> 00:30:08,600
asesinado para servir
mi ambición política.

203
00:30:08,600 --> 00:30:14,560
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
¡Sus nombres! ¡Di sus nombres!

205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETA: Tuve a Amina Sayyid,

206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussain Sayyid y Moska Sayyid

207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
asesinado para servir
mi ambición política.

208
00:30:31,160 --> 00:30:32,520
¡De nuevo!

209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(TARTAMUDE) Yo... yo...

210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Yo tenía a Amina Sayyid...

211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussain Sayyid y Moska Sayyid

212
00:30:41,680 --> 00:30:46,360
asesinado para servir
mi ambición política.

213
00:30:46,360 --> 00:30:47,640
JACOB: ¡Otra vez!

214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(SOLORANDO)

215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
VICENTE: ¡Jacob!

216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Tienes tu confesión.

217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
El mundo lo ha oído.

218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Ella ha terminado. Se acabó.

219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
JACOB: No.

220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Nadie podrá vivir en París.
durante al menos 20 años,

221
00:31:26,840 --> 00:31:28,280
Ese será tu legado.

222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
También será tu legado.

223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
Que así sea.

224
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
(Disparos)

225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(SOLORANDO)

226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(JULIETA TEMBLA)

227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
DIRECTOR: <i>¡Deux, un, action!</i>

228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(HABLA FRANCÉS)
Cuando asumí la presidencia,

229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Sabía que tendría que preguntarle a otros

230
00:32:56,800 --> 00:32:59,880
arriesgar sus vidas
para proteger nuestro país.

231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
quiero felicitar personalmente
la valentía

232
00:33:04,800 --> 00:33:08,520
de todos los involucrados.

233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Habrás visto el vídeo

234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
en el que confieso haber autorizado
una operación

235
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
que resultó en la muerte de
Amina Sayyid y dos de sus hijos.

236
00:33:22,320 --> 00:33:26,440
Esta confesión fue hecha

237
00:33:26,440 --> 00:33:30,400
bajo coacción con una pistola apuntándome a la cabeza.

238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
La misión fue autorizada
Por Philippe Bardin.

239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
No tenía conocimiento de ello.

240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
La gente de París ha venido
a través de su hora más oscura

241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
con valentía y determinación.

242
00:33:53,080 --> 00:33:57,000
Hemos demostrado que nunca lo haremos
comprometer nuestros valores...

243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
libertad...

244
00:33:59,760 --> 00:34:02,480
honestidad... integridad...

245
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
y justicia.

246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(GEMIDOS)

247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (EN INGLÉS) Vale, está listo.

249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
- Va a hacer frío.
- Ya voy.

250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.

251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Gracias.

252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Ehmm,

253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Podría haberlo hecho con demasiados
chiles, así que ten cuidado.

254
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
No, es bueno.

255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Sí, es bueno.

256
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
Erm, ¿quieres ver una película?
Puedes ver lo que quieras.

257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
¿Qué pasa?

258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Nada.
Estás actuando como si nada hubiera pasado.

259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Sigues diciéndome que estás bien.

260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Porque necesitas que esté bien.

261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Me disparaste.

262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
No fue mi intención.

263
00:35:26,520 --> 00:35:30,160
Fue más importante para ti
matar a este tipo que protegerme.

264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
No, estaba intentando hacer ambas cosas.

265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
No podías, tenías que elegir.

266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
Era mejor cuando no lo sabía
lo que hiciste para un trabajo.

267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
no puedo dejar de pensar
sobre lo que podría pasar...

268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
ya es bastante dificil para mi
para intentar mantenerme limpio.

269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
No puedo vivir así.

270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(lloriquea)

271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
No es justo.

272
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
me disparas
y hablas de lo que es justo?

273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Te amo, pero no puedo estar contigo,
no así.

274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(LA PUERTA SE ABRE)

275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(HABLA FRANCÉS) Gracias.

276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
¿Cómo estás?

277
00:37:14,400 --> 00:37:17,680
Estoy bien.
Sólo me duele cuando respiro.

278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
El doctor dice que estás haciendo
una buena recuperación.

279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Vi su discurso en la televisión.
Estuvo bien.

280
00:37:31,560 --> 00:37:33,640
Eres un héroe.

281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
La gente necesita algo en qué creer.

282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
¿Incluso si es mentira?

283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Sí.

284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Si la gente confía en mí,
Puedo implementar mi programa.

285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
puedo mejorar
la vida de millones de personas.

286
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
- (SE BURLA)
- Nunca lo entenderás.

287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Debe ser eso.

288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
No soy un político.

289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
tu piensas
si no fuera presidente...

290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
¿podríamos haber estado juntos?

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
siempre estuviste
va a ser presidente.

292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(RESPIRANDO FUERTE)

293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

294
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
¿Algo que necesites?

295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
No.

296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Tal vez habrá
en el futuro...

297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Adiós Vicente.

298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (EN INGLÉS) Entonces, ¿cuándo estás?
¿volverás al trabajo?

300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
Me voy.

301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo he decidido.

302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
mis padres
Siempre quise que fuera panadero.

303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Nadie dispara a los panaderos.

304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
El panadero se muere de aburrimiento,
y obesidad.

305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(SERVIDOR EN FRANCÉS)
Aquí tienes, dos cervezas.

306
00:40:53,600 --> 00:40:55,680
Gracias.

307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
- (EN INGLÉS) ¿Cómo está Thea?
- Rompimos.

308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Ella quería que yo eligiera
entre ella y el trabajo.

309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Sólo hay una manera
eso iba a pasar.

310
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
¿No pensaste en dejarlo?

311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Durante unos dos segundos.

312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
tu novia
Parece haberlo superado bien.

313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
- Ella es una heroína.
- Exnovia.

314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
- Perra mentirosa.
- (RISAS)

315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
Lo sé.

316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
puedo ayudarte con tu
Perfil de Tinder si lo deseas.

317
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
No, gracias.

318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
estoy tomando un descanso
de las relaciones.

319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Yo también.

320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Realmente la extraño.

321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Yo también.

322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)