1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(HABLA EN FRANCÉS) Recibió
inteligencia sobre la ubicación

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
de un comandante talibán.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Pearce y sus hombres
fueron enviados a matarlo.

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,720
Pero cayeron en una emboscada.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(JADEO) Está bien, vámonos.

6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
¿Simón?

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Creo que deberías estar muy orgulloso
de lo que hiciste esta noche.

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
¿Qué quieres?

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
Necesito que recibas un mensaje
al presidente de mi parte.

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(VICENTE HABLA FRANCÉS)
Pearce me llamó.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Me pidió que le entregara
un mensaje para ti.

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
¿Qué dijo?

14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
Dice que tienes 48 horas disponibles.
tú mismo con él

15
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
o va a detonar un sucio
bomba en el centro de París

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(MÚSICA SUSPENSADA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(TIMBRE DEL MÓVIL)

21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(HABLANDO EN FRANCÉS) ¿Sí?

22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Está bien.

23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Señora la Presidenta.

24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
generales

25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(TIMBRE DEL MÓVIL)

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
(EN INGLÉS) Oye.

29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Encontramos esta foto
en el Facebook de la hermana de Simone.

30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Este es Antoni Kaminski.

31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Sirvió bajo Pearce
en la Legión Extranjera.

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Murió en la emboscada.

33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
¿Cómo no nos enteramos de esto?

34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
- ¿Estaban saliendo?
- RUBÉN: Sí.

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Miramos a todos
quien sirvió con Pearce.

36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
No estaban casados

37
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
y no hay registro oficial
de su relación.

38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
- Deberíamos hablar con la hermana.
-ZARA: Está bien.

39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
ZARA: Gracias.

40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
al menos simon
no se vendió por dinero.

41
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
Supongo que eso es algo.

42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
Nunca se ha tratado de dinero
para Pearce.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Quemó 100 millones de euros.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Entonces, ¿por qué DCX Capital
financiar su operación?

45
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
¿Qué hay para ellos?

46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
El mejor momento para ganar dinero

47
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
es cuando hay
Hay sangre en las calles.

48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
- Alguien dijo eso.
- Guau. Eres tan profundo.

49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
¿Hay algún lugar donde necesitas estar?

51
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Erm, tengo una cita en el hospital.

52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
¿Te vas?

53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
voy a quedarme
con amigos en Nantes.

54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Pensé que habías dicho que tenías
una cita en el hospital.

55
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
Voy tras.

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
simon te lo dijo
salir de la ciudad, ¿no?

57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
No.

58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
Te lo dije,
No he sabido nada de ella.

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
¿Simone te dio este teléfono?

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Es un teléfono desechable, ¿no?

61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
Hay una bomba en algún lugar de París.

62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Si se apaga,
miles de personas morirán.

63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Eh...

64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Simone me envió un mensaje anoche...

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
y ella me dijo que me fuera,

66
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
salir de la ciudad.

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Lo lamento.

68
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
(VICENTE HABLA FRANCÉS)
¿Lucas? Soy yo.

69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Tenemos el número de teléfono de Simone.

70
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
Podría ayudarnos a encontrarla.
Rastrea este número.

71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
Oficiales de seguridad nuclear
Continúan buscando en la ciudad.

72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
no han detectado
cualquier rastro de uranio.

73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
Si la bomba detona,
¿Qué área será conatminada?

74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Depende de la cantidad
de explosivos.

75
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
y la velocidad y dirección del viento
Con esta cantidad de uranio,

76
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
cuatro kilómetros cuadrados
podría estar contaminado.

77
00:06:46,000 --> 00:06:49,760
Si entra en el suministro de agua,
un área mucho mayor se vería afectada.

78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Así que podríamos vernos obligados
¿evacuar toda la ciudad?

79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Si no podemos localizar la bomba, sí.

80
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
¿Por qué no ordenar la evacuación ahora?

81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
Podría asustar a Pearce
detonando la bomba.

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Hay otra opción...

83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Me entrego a Pearce.

84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Puede que sea la única manera
para evitar que detone la bomba.

85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
no podemos ser vistos
capitular ante los terroristas.

86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
Haría un daño enorme
a la credibilidad de la nación.

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
¿Seguramente es mi elección?

88
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Una elección que nunca podríamos
te permite hacer.

89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
¿Están todos de acuerdo?

90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Tenemos menos de veinticuatro horas,

91
00:07:39,600 --> 00:07:45,600
Si la bomba no se encuentra antes de las 6 p.m.
Damos la orden de evacuar París.

92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
Si tengo que ordenar la evacuación,
Mi presidencia ha terminado.

93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Años de trabajo, los sacrificios.
he hecho. Todo por nada.

94
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Por el contrario,

95
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
si muestras un liderazgo fuerte,
tal vez puedas superarlo.

96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
¿Cuántas personas inocentes tienen que
¿Morir para que yo parezca fuerte?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Tenemos que esperar que no sea así.
vamos a eso.

98
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
Quiere destruir mi legado,
mi reputación.

99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(suspiros)

100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Julieta...

101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
- (EN INGLÉS) ¡Policía!
- ¡Policía!

105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
¡Policía!

106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(OFICIAL GRITANDO EN FRANCÉS)

107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(EL OFICIAL CONTINÚA EN FRANCÉS)

108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
OFICIAL DE RAID 1: (EN INGLÉS) ¡Claro!

109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
OFICIAL DE RAID 2: ¡Despejado!

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
OFICIAL DE RAID 3: ¡Despejado!

111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
ZARA: Ella estuvo aquí.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(HABLA FRANCÉS) Buscar
los demás pisos, vigilan las salidas.

113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(PISO CRUJIENDO)

115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(RUDOS)

116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(gruñidos)

117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(RESPIRANDO FUERTE)

118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
RAID ha sellado el edificio.

119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
No saldrás.

120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
SIMÓN:
Al menos ahora tengo un rehén.

121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
VICENTE: ¡Zara! ¡Zara!

122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Sabemos de Antoni.

123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Sabemos que sirvió con Pearce.

124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Murió en la emboscada.

125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Querías ayudar a Pearce

126
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
vengarse de la gente
responsable de su muerte.

127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
Si Pearce detona la bomba,
miles de personas morirán.

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
No quieres eso.

130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Tu hermana todavía está en París.

131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Está con unos amigos en Nantes.

132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
Está en su apartamento con Rubén.

133
00:15:38,440 --> 00:15:40,320
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Ella está esperando para hablar contigo.

135
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
Llamas a Rubén.

136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
le dices
para sacarla de la ciudad.

137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Voy a sacar mi teléfono...

138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Deberías hablar con ella.

139
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
Contáctalo por teléfono ahora.

140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
¡Ella eligió quedarse por tu culpa!
¡Habla con ella!

141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
- (FUEGOS)
- (GIME DE DOLOR)

142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
Zara, ¿estás bien?

143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- (SIMÓN GIMIENDO)
- Sí, estoy bien.

144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(TIMBRE DEL MÓVIL)

145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
- (HABLANDO EN FRANCÉS) ¿Hola, Vincent?
- Necesito hablar con Claire.

146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Yo la pondré.

147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
¿Simón?

148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
<i>¿Simón?</i>

149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
claire, tienes
para salir de la ciudad.

150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Escucha,
Sé cuánto extrañas a Antoni,

151
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
pero esto no es
lo que hubiera querido.

152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
tienes que decirles
donde esta la bomba...

153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Simón, por favor...

154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
Te lo ruego. Diles...

155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Éste no eres tú.

156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
No puedes permitir que esto suceda...

157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
¿Me oyes?

158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

159
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
ELINE: Sí. Muy bien.

160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
<i>Señora la Presidenta.</i>

161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
El grupo de trabajo ha localizado la bomba.

162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
- ¿Dónde?
- Avenida de Sajonia.

163
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
estan montando
una operación para desarmarlo.

164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Bien, entonces la bomba está dentro de una camioneta.
estacionado en la Avenida de Saxe.

165
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Según Simón,
Pearce tiene un observador

166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
en un apartamento
en el lado norte de la plaza.

167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
el se registra
con Pearce cada 15 minutos.

168
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
y Pearce tiene cámaras
en el apartamento y dentro de la furgoneta.

169
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
vamos a interceptar
la señal de las cámaras

170
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
y ponerlos en un bucle

171
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
antes de mudarnos
y elimina al observador.

172
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Oficiales de desactivación de bombas
intentará desarmar el dispositivo.

173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Todos sabéis lo que tenéis que hacer.

174
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
(HABLA FRANCÉS) Vámonos.

175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(TIMBRES MÓVILES)

178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
RICHARD: No podemos arriesgarnos
nuestra participación queda expuesta.

179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Si Pearce sobrevive a esto,
sabes lo que tienes que hacer.

180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
FREJA: No creo que lo haya hecho.
cualquier intención de sobrevivir a esto.

181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
espero que no lo hayas hecho
se acercó demasiado a él.

182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
Yo me encargaré.

183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
THEA: <i>No puedo hablar.
Llego tarde al trabajo. Lo siento.</i>

185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Thea, escúchame.

186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
Tienes que salir de París ahora mismo.

187
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
THEA: <i>¿Por qué?</i>

188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
No puedo decírtelo.

189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
Pero necesitas confiar en mí.

190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
Por favor, confía en mí.

191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
THEA: <i>Está bien.</i>

192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Ve a casa de Charlotte.

193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
THEA: <i>Está bien. Bien.</i>

194
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
<i>¿Qué está pasando?</i>

195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Llámame cuando estés allí.
Te amo.

196
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
(El móvil emite un pitido apagado)

197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
¿Me vas a denunciar?

198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Si yo fuera tú...

199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Yo haría lo mismo.

200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
Recuerdo haber visto un documental.
sobre la guerra nuclear cuando era niño.

202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Tuve pesadillas al respecto
hasta los 12 años.

203
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
¿Qué pasó a las 12?

204
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Vi <i>Tiburón</i>.

205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Mi miedo irracional se trasladó a los tiburones.

206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
Odio nadar en cualquier lugar
No puedo ver el fondo.

207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
¿De qué tienes miedo?

208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Nada.

209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Deja la mierda machista,
Podríamos volar en pedazos.

210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
Caballos.

211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
- ¿Le tienes miedo a los caballos? ¿Por qué?
- Aterrorizado.

212
00:21:20,080 --> 00:21:22,240
La forma en que te miran...

213
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
Ellos...

214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
- Me asustan.
- (ZARA Riéndose)

215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
Eso es simplemente extraño.

216
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
(CONTINÚA Riéndose)

217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
LUCAS: Está bien, lo he pirateado.
en el video de Pearce.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Estamos monitoreando las cámaras.

220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(HABLA EN FRANCÉS) Joder.

222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Bravo dos. Claro.

223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
(EN INGLÉS) Está bien.
Cambiando a la grabación.

224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
No hay tiempo para desplegar el robot.

226
00:24:42,040 --> 00:24:43,960
Tendré que echarle un vistazo yo mismo.

227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(HABLANDO EN FRANCÉS)
Ve detrás del auto.

228
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
Bueno.

229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(RESPIRANDO FUERTE)

231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(RADIO CHARLA INDISTINCTAMENTE)

232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
LEO: (EN INGLÉS) No veo ninguno.
trampas explosivas en las puertas de la furgoneta.

233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
<i>Voy a violar.</i>

234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(Zumbido de la herramienta)

235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(RESPIRANDO FUERTE)

236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
Hay un contenedor de metal,
aproximadamente 100 litros.

237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
Veo un teléfono móvil IMO Dash
conectado a la placa base.

238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Parece haber
un generador de señales codificadas.

239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Necesito una radiografía para ver qué hay dentro.

240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(RADIO POLICIAL
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
El uranio está envasado en plástico,
probablemente Semtex.

242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
Hay siete barras de TNT y aproximadamente
200 kilos de nitrato de amonio.

243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
La zona de contaminación va
ser más grande de lo que pensábamos.

244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
¿Puedes desarmarlo?

245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
Hay dos separados
Dispositivos antimanipulación.

246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
puedo evitarlos,
pero llevará tiempo.

247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
- ¿Cuánto tiempo?
- Veinte minutos.

248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Si me apresuro, hay una posibilidad
la bomba detonará.

249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
No tenemos 20 minutos.

250
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Y Pearce lo sabrá
hay algo mal

251
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
cuando el vigía no se registra.

252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
Bueno.

253
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
Si podemos llevar la bomba al túnel.
Calle Citroën,

254
00:27:43,280 --> 00:27:46,760
contenemos la explosión,
minimizar las consecuencias.

255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
¿Realmente estamos haciendo esto?

256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
- Joder...
- Está bien.

257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(HABLANDO EN FRANCÉS)
¡Prepara una escort!

258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(EL MOTOR ARRANCA)

259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
robé muchos autos
cuando era más joven.

261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(SIRENAS Aullando)

262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(TIMBRE DEL MÓVIL)

263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Es Thea.

264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
¿Tea?

265
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
THEA: <i>Dijiste que debería llamarte
cuando llegué a casa de Charlotte.</i>

266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
¿Dónde estás?

267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Estoy con Vicente. Estoy conduciendo.

268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
THEA: <i>¿Estás bien?
Suenas raro.</i>

269
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
Sí, estoy bien...

270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
Tengo que irme.

271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Está bien, pero llámame más tarde, por favor.

272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Esperar.
<i>- ¿Qué?</i>

273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
Yo-yo sólo...

274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
Quiero que sepas que te amo.

275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
THEA: <i>¿Por qué dices eso?</i>

276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
¿Estás en peligro?

277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
¿Recuerdas?
¿Cuándo fuimos a bailar a Les Nuits?

278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Y caminamos a casa
mientras salía el sol.

279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
¿Por qué estás hablando de eso?

280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
No creo haber estado nunca
tan feliz como lo era entonces.

281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Me estás asustando.

282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Te amo.

283
00:30:00,360 --> 00:30:01,720
(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)

284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(RELLAMADA)

286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(CLIC MÓVIL APAGADO)

288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(HABLA EN FRANCÉS) Lucas.

291
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
La calle está paralizada.
Encuéntrenos una manera de evitarlo.

292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
(EN INGLÉS) Está bien.
Bueno. Vincúlalo.

293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
Las cámaras están en vivo.

294
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Repito, ¡las cámaras están en vivo!

295
00:31:32,600 --> 00:31:34,440
Pearce debe haberlos reiniciado.

296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(TIMBRE DEL MÓVIL)

297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
PEARCE: <i>Tienes algo
eso me pertenece.</i>

298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Estás preparado para matar
miles de personas inocentes,

299
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
¿Es eso realmente lo que quieres?

300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
el de tu presidente
elegida para salvarse a sí misma,

301
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
en lugar de su propia gente.

302
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
<i>- ¿Cómo puede ser eso correcto?</i>
- No lo hagas.

303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Debe haber otra manera.

304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Tráemela.

305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
No puedo hacer eso.

306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Me dijiste que ella confía en ti.

307
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
Ella te escucha.

308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Puedes acercarte a ella.

309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
Es imposible.

310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
Nunca la alejaré
de su seguridad.

311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Entonces estoy armando la bomba.

312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Cientos de personas inocentes
morirá en su lugar.

313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(PITIDO MÓVIL)

314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Está bien...

318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Te la traeré.

319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Aléjate de la furgoneta.

320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Retirar las unidades policiales.

321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
El plazo sigue vigente.

322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
Tráeme al presidente,

323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
o lo detonaré.

324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(LOS COCHES SIGUEN TOCANDO LA BOCINA)

325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Dijiste que lo traerías
el Presidente.

326
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
Iba a detonar la bomba.

327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
No tuve elección.

328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
Nos da algo de tiempo
para evacuar la ciudad.

329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(HABLA FRANCÉS)
Está bien. Entiendo. Gracias.

330
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
(El móvil emite un pitido apagado)

331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
<i>Señora La Presidenta</i>

332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
La operación para desactivar la bomba.
falló... Se nos acabó el tiempo.

333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Mis queridos compatriotas,

335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
Como ustedes saben, París ha
sufrió una serie

336
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
de ataques terroristas mortales.

337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
Los terroristas responsables
por estos ataques

338
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
han adquirido
una bomba de uranio de baja calidad

339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
y amenazan con detonarlo
en el centro de París.

340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
Sé que muchos de ustedes tendrán miedo,

341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
Comparto este miedo.

342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
Juntos debemos mostrar confianza,
coraje y determinación.

343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
Para ayudar a los servicios de seguridad a lidiar
con esta grave situación.

344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
Declaro el estado de emergencia.

345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
Es con profundo pesar

346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
que debo ordenar
la evacuación del centro de París.

347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
PRESENTADORA DE NOTICIAS: (EN INGLÉS)
<i>El presidente francés ha ordenado</i>

349
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
<i>la evacuación del centro de París.</i>

350
00:36:42,000 --> 00:36:44,440
Dejaremos que los mercados bajen,

351
00:36:44,440 --> 00:36:45,600
antes de cobrar nuestra posición.

352
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
PRESENTADORA DE NOTICIAS 1:
<i>Cien mil personas</i>

353
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
<i>han sido obligados
abandonar sus hogares.</i>

354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
<i>Los caminos fuera de la ciudad
están muy congestionados.</i>

355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}ANCLA 2: <i>El mercado de valores francés
ha entrado en caída libre</i>

356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8}<i>cómo reaccionan los inversores
a la noticia de la evacuación.</i>

357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
THEA: Zara, ¿estás bien?

358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Sonaste tan raro.

359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
Estaba tan asustado.

360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Lo sé, lo siento.

361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
Pensé que podría ser
la última vez que hablé contigo.

362
00:37:14,640 --> 00:37:16,280
No digas eso, por favor.

363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
¿Cuándo te vas de París?

364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Pronto.

365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
Vale, bueno, ven aquí.

366
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
Ven a casa de Charlotte.
Está alejado de la ciudad.

367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
JACOB: <i>No confío en Vincent.
para entregar al Presidente.</i>

368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
<i>La necesitamos como póliza de seguro.</i>

369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Entendido.

370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(HABLA EN FRANCÉS) Sobre París
El tráfico de la circunvalación está paralizado.

371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Todos se van de la capital.
y los atascos son enormes.

372
00:37:49,800 --> 00:37:53,240
Las autopistas que salen de París
están completamente sobrecargados.

373
00:37:53,240 --> 00:38:00,320
Para ayudar a quienes intentan abandonar París,
La policía acaba de abrir...

374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(EN INGLÉS) Parece que fracasamos.

375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Hay una manera de detener a Pearce
detonando la bomba.

376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
Pretendemos entregarle al presidente
a él.

377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Ella se acerca a él.

378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- ¿Y luego qué?
- Ella lo mata.

379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
¿Qué?

380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
¿Estás loco?

381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Pearce la matará.

382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Ella pide a la gente que se arriesgue
sus vidas todo el tiempo.

383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
Ella nunca estará de acuerdo con eso.

384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
Ella quiere que Pearce muera
más que nadie.

385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
¿Qué pasa si puedes convencerla?

386
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
que esta es la única manera
para salvar su presidencia?

387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Pearce está cegado
por su odio hacia ella.

388
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
No lo esperará.

389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Incluso si pudiera convencerla,

390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
Quiero decir, su equipo nunca lo permitirá.

391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Bueno, entonces tienes que
alejarla de ellos.

392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}¡El cobarde tiene que irse!

393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(CELINE HABLA EN FRANCÉS) La
el procedimiento de evacuación según lo previsto.

394
00:40:00,800 --> 00:40:03,760
Deberíamos sacar a todos
en las próximas horas.

395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
¿Has visto
¿Qué dice la gente de mí?

396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
soy un cobarde
quien le ha fallado a mi país.

397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
- Quizás tengan razón.
- Deberías dejar de leerlo.

398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
no hay nada mas
podrías haberlo hecho.

399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
- ¿En realidad?
- Sí.

400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Vincent está pidiendo autorización
para entrar al búnker.

401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
Él necesita hablar contigo.
Dice que es importante.

402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Bueno.

403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Vicente está aquí.

404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Hazle pasar.

405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Puedes dejarnos en paz.

406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Esa es la decisión más difícil
que alguna vez he hecho.

407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
Lo sé. Pero no tuviste elección.

408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
¿Cómo detuviste a Pearce?
¿Detonar la bomba?

409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Me dijeron que te ofreciste
para entregarme a él.

410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
¿Es verdad?

411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
Era la única manera de detenerlo.

412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
Estaba jugando a ganar tiempo...

413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
¿Y?

414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
¿Qué pasa si fingimos?
¿realmente lo vamos a hacer?

415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
La única manera de terminar esto,

416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
es entregarte a Pearce...

417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Y luego lo matas.