1 00:01:38,255 --> 00:01:42,392 Mi editor, mi periódico, y asi me dice! 2 00:01:53,236 --> 00:01:54,804 Por el Teletipo nos enteramos 3 00:01:54,837 --> 00:01:57,207 como si no debiera nada ¡A este periódico o a mí! 4 00:01:57,240 --> 00:01:58,817 Como si nunca hubiera oído de nosotros antes! 5 00:01:58,841 --> 00:02:00,377 ¡El hombre está loco! 6 00:02:01,778 --> 00:02:03,313 Hola chicos. 7 00:02:03,346 --> 00:02:04,381 - Hola. - Hola. 8 00:02:04,414 --> 00:02:05,414 Hola. 9 00:02:05,715 --> 00:02:07,084 Hola Roberto. 10 00:02:11,288 --> 00:02:12,455 Parece que lo escuchaste. 11 00:02:12,489 --> 00:02:14,124 Podrías haberle dicho Alguien, Max. 12 00:02:14,157 --> 00:02:16,059 Pensé que sí, durante los últimos dos meses. 13 00:02:16,093 --> 00:02:17,370 era solo una pregunta de qué día. 14 00:02:17,394 --> 00:02:19,129 fue algo malo de hacer en cualquier día 15 00:02:19,162 --> 00:02:21,098 sin consultarme y este tablero! 16 00:02:21,131 --> 00:02:24,101 Hemos decidido que tu trabajo de guerra está aquí en este papel. 17 00:02:24,134 --> 00:02:25,735 No, eso fue Tu decisión, Roberto. 18 00:02:25,768 --> 00:02:28,138 Te lo he dicho 100 veces 19 00:02:28,171 --> 00:02:29,182 que mi trabajo era conseguir tan cerca de esta guerra como me dejaron. 20 00:02:29,206 --> 00:02:30,807 Impulso de colegial. 21 00:02:30,840 --> 00:02:33,443 Un deseo de irse con banderas ondeando y regresa un héroe de hojalata. 22 00:02:33,476 --> 00:02:35,478 - ¿A mi edad? - Cosas de colegial, sí. 23 00:02:35,512 --> 00:02:37,847 No seas un idiota testarudo. 24 00:02:37,880 --> 00:02:39,458 Tú conoces mis razones, y sabes que se preocupan el futuro de este documento 25 00:02:39,482 --> 00:02:40,793 más que medallas para Maxey. 26 00:02:40,817 --> 00:02:42,719 Si hay un papel aquí cuando vuelvas a casa. 27 00:02:42,752 --> 00:02:44,321 Estamos en eso otra vez. 28 00:02:44,354 --> 00:02:45,831 Cuando te vayas, este papel no existe 29 00:02:45,855 --> 00:02:47,724 porque este papel eres tú. 30 00:02:47,757 --> 00:02:49,159 Son todos los hombres en esta sala. 31 00:02:49,192 --> 00:02:50,336 hemos trabajado juntos durante cinco años 32 00:02:50,360 --> 00:02:52,462 sobre una política que nunca cambió. 33 00:02:52,495 --> 00:02:54,431 Con Ed Kennedy en mi lugar irá justo en. 34 00:02:54,464 --> 00:02:56,333 Por supuesto que lo respeto y todos ustedes. 35 00:02:56,366 --> 00:02:58,335 Pero ninguna política vale la pena 36 00:02:58,368 --> 00:03:01,771 sin el cerebro y el coraje del hombre adecuado para decirlo en palabras. 37 00:03:01,804 --> 00:03:06,343 Y en este caso, aposté dos millones de dólares en el espíritu de un tipo llamado Wharton. 38 00:03:06,376 --> 00:03:08,845 ¿Es eso lo que te preocupa? ¿Sobre tus dos millones de dólares? 39 00:03:08,878 --> 00:03:10,680 Hasta cierto punto, sí. ¿Eso es vulgar? 40 00:03:12,415 --> 00:03:13,859 Sra. Wharton llamando Sr. Wharton. Larga distancia. 41 00:03:13,883 --> 00:03:15,118 Polly. 42 00:03:16,786 --> 00:03:18,588 ¿Hola? Sí, estoy en. 43 00:03:18,621 --> 00:03:19,589 ¿Polly sabe ¿Has hecho esto? 44 00:03:19,622 --> 00:03:20,622 No. 45 00:03:21,424 --> 00:03:22,424 ¡Hola Polly! 46 00:03:23,693 --> 00:03:25,495 Sí, es verdad, ángel. 47 00:03:25,528 --> 00:03:27,897 Bueno, bien por ti, cariño. 48 00:03:27,930 --> 00:03:30,767 ¿Dónde te van a enviar? ¿Máximo? ¿A dónde vas? 49 00:03:30,800 --> 00:03:34,171 Bueno, no lo sé. En algún lugar primero para la formación básica. Me presento en cinco horas. 50 00:03:34,204 --> 00:03:36,339 - ¿Te vas en cinco horas? - ¡Tranquilo! 51 00:03:36,373 --> 00:03:38,875 Oh, ese es Robert Drexel Gow. tener gatitos. Después 52 00:03:38,908 --> 00:03:41,544 tal vez candidato a oficial escuela si puedo hacerlo. 53 00:03:41,578 --> 00:03:44,247 - Y ahí es donde me uno. contigo. - ¿Cuándo qué? 54 00:03:44,281 --> 00:03:46,716 Necesito siete u ocho semanas más sobre el guión de joel nixon 55 00:03:46,749 --> 00:03:49,852 y cuando vas a escuela de oficiales, ahí es donde voy. 56 00:03:49,886 --> 00:03:52,755 Oh, no discutas, Max. No pude aguantar más que eso. 57 00:03:52,789 --> 00:03:54,424 ¡Te extraño como a los Dickens! 58 00:03:54,457 --> 00:03:57,694 Y me tomaste por mejor o peor aún, guerra o paz. 59 00:03:57,727 --> 00:04:01,631 Está bien, cariño, tú ganas. Eres un tonto, pero espera. a tu asiento. 60 00:04:01,664 --> 00:04:05,268 Si ángel Escribiré todos los días. 61 00:04:05,302 --> 00:04:08,705 - Adiós, Polly. Adiós. - Max, no vas a ir ¿de inmediato? 62 00:04:08,738 --> 00:04:10,316 Max, necesitaré un poco más. tiempo contigo. 63 00:04:10,340 --> 00:04:14,277 Chicos, lo que no sabéis acerca de este asiento ahora, usted No aprenderé en otra hora. 64 00:04:14,311 --> 00:04:16,913 llamar a un mal motivo no importa quien es el dueño 65 00:04:16,946 --> 00:04:19,849 e ir tras los muchachos que están soñando con la próxima guerra. 66 00:04:19,882 --> 00:04:22,719 Muéstrale a este país cómo mantener la victoria después de que la ganen. 67 00:04:22,752 --> 00:04:25,422 - Buena suerte, Ed. - Gracias. 68 00:04:25,455 --> 00:04:27,700 - Adiós, Roberto. - Max, tengo que saber dónde te vas. 69 00:04:27,724 --> 00:04:29,802 Habrá mil problemas que surgen por aquí. 70 00:04:29,826 --> 00:04:31,861 - No, Robert, eso está descartado. - ¿Qué pasa? 71 00:04:31,894 --> 00:04:34,464 Esto va a ser difícil muele para mí. Cuando salgo de aquí hoy 72 00:04:34,497 --> 00:04:35,898 Me voy. 73 00:04:35,932 --> 00:04:38,368 ¿Quieres decir que vas a salir? ¿Hace frío en todo este asunto? 74 00:04:38,401 --> 00:04:42,639 Me escuchaste. Sin inter-oficina comunicaciones de roberto Drexel Gow. 75 00:04:42,672 --> 00:04:45,708 - Nada. Y esa es la manera tiene que serlo. - Oh, bueno en ese caso. 76 00:04:45,742 --> 00:04:48,311 - Adiós, Max, hijo mayor. - Lo digo en serio, Robert. 77 00:04:48,345 --> 00:04:51,948 Naturalmente, naturalmente. Por eso digo: "No danos un solo pensamiento." 78 00:05:15,472 --> 00:05:17,516 normando, Haga que le envíen el coche. Estaré listo en un minuto. 79 00:05:17,540 --> 00:05:20,586 - Sí, señora Wharton. - Joel, ese guión es genial. No necesitarás cambiar una línea. 80 00:05:20,610 --> 00:05:22,479 Si lo haces, conseguirás a alguien más para hacerlo. 81 00:05:22,512 --> 00:05:23,989 Ahora ¿quién podría ocuparse? ¿Dónde lo dejó Polly Wharton? 82 00:05:24,013 --> 00:05:26,283 Ah, es por eso que me entiendes trabajar barato. 83 00:05:26,316 --> 00:05:28,785 Ya sabes, otra semana sin ¡Max, y yo reventaría! 84 00:05:28,818 --> 00:05:31,797 Pero Polly, ese bungalow tribunal. viven como enlatados sardinas en esos lugares. 85 00:05:31,821 --> 00:05:34,567 - No podrás soportarlo. - ¿Qué mujer ha tomado, la mujer puede tomar. 86 00:05:34,591 --> 00:05:36,802 Te volverás loco ahí abajo. a menos que tengas la intención de hacer algo de escritura. 87 00:05:36,826 --> 00:05:38,795 - Ni una línea. - Pero estás tomando tu máquina de escribir. 88 00:05:38,828 --> 00:05:41,331 Llevo mi máquina de escribir a todas partes. 89 00:05:41,364 --> 00:05:44,701 Sin una docena de lápices, Estoy solo. tomé lápices en mi luna de miel. 90 00:05:44,734 --> 00:05:47,837 - No, este es un tiempo completo. Trabajo, Joel. - ¿Qué trabajo, Polly? 91 00:05:47,870 --> 00:05:50,540 Max Wharton, el hombre más importante que conozco. 92 00:05:50,573 --> 00:05:53,543 Cómo será el mundo Depende enteramente de él. 93 00:05:53,576 --> 00:05:56,355 Y si decide pelear en una manera diferente justo en el medio de la guerra 94 00:05:56,379 --> 00:05:59,549 Tengo que saber por qué, y he tengo que ver que él consigue ya está hecho. 95 00:05:59,582 --> 00:06:03,420 Muy bien, muchachos, allá vamos. Coge esas bolsas, ¿quieres? ¿Normando? 96 00:06:03,453 --> 00:06:05,731 Adiós, Elsie. déjame Aquí de usted en Nueva York. Vamos, Jill. 97 00:06:05,755 --> 00:06:08,458 Bungalow 26D, ¡allá voy! 98 00:06:16,466 --> 00:06:18,301 ¡Mueve tus espaldas! 99 00:06:18,335 --> 00:06:20,313 ¿Cuánto tiempo llevas en el ejército, señor? ¡Mueve tus espaldas! 100 00:06:20,337 --> 00:06:23,406 Sácalo. Salta hasta aquí. 101 00:06:23,440 --> 00:06:26,776 ¿Quién te dijo que bajaras? Borra esa sonrisa. Tíralo al suelo. 102 00:06:26,809 --> 00:06:30,347 Darse prisa. Mueve tu espalda. Detente, golpea un aparato ortopédico. 103 00:06:30,380 --> 00:06:33,483 Contrae esa barbilla. Dame otro barbijo. Dame dos barbijos. 104 00:07:25,968 --> 00:07:27,637 - Aquí. - Gracias. 105 00:07:59,569 --> 00:08:01,604 26D. 106 00:08:11,948 --> 00:08:14,751 - Hola. - Hola, chico grande. 107 00:08:14,784 --> 00:08:17,119 Ojalá fueras un poco más grande. 108 00:08:26,896 --> 00:08:29,866 - ¿Puedes decirme dónde estaré? encontrar 26D? - ¡Oye, espérame! 109 00:08:29,899 --> 00:08:31,568 ¿Quieres...? 110 00:08:35,572 --> 00:08:40,710 -26D, por favor, ¿Estoy en lo cierto...? - ¡Por allá! 111 00:08:40,743 --> 00:08:43,546 - Recibiré tres deméritos por llegar tarde. - Ah, bueno eso... 112 00:08:46,816 --> 00:08:48,485 ¡Pero valió la pena! 113 00:09:17,046 --> 00:09:20,517 Ah, le pido perdón. Pensé que era 26D. 114 00:09:20,550 --> 00:09:22,184 Este es el 26D. 115 00:09:23,285 --> 00:09:25,922 Pues sí, claro que lo es. 116 00:09:25,955 --> 00:09:27,790 ¡Ah, te estás yendo! 117 00:09:30,527 --> 00:09:32,595 ¿Pasa algo? 118 00:09:38,100 --> 00:09:41,270 Vaya, usted es Paula Wharton. Compañeros americanos. 119 00:09:41,303 --> 00:09:44,841 ¡Habla de coincidencia! Acabo de terminar de leerlo. 120 00:09:44,874 --> 00:09:48,645 - Creo que es mi favorito de todos tus libros. - Bueno, ¡gracias! 121 00:09:48,678 --> 00:09:50,556 tengo algunas cosas mas aquí afuera. Creo que será mejor que los consiga. 122 00:09:50,580 --> 00:09:53,816 - Ah, déjame ayudarte. - Oh, el mío es simplemente pesado. como plomo. 123 00:09:56,118 --> 00:09:58,821 Lo lamento. Muchas gracias. 124 00:09:58,855 --> 00:10:01,891 Ciertamente nunca pensé Te conocería. 125 00:10:01,924 --> 00:10:04,927 Por supuesto, debería haber conectado cuando tu marido vino esta tarde 126 00:10:04,961 --> 00:10:08,040 dejar algunas de sus cosas aquí. Dijo que su nombre era Wharton y su esposa fueron 127 00:10:08,064 --> 00:10:11,000 viniendo de california, pero nunca me conecté. 128 00:10:11,033 --> 00:10:13,035 ¿Max dijo cuándo volvería? 129 00:10:13,069 --> 00:10:16,606 - Mi marido. -¿Max Wharton? ¿No he oído? ese nombre antes? 130 00:10:16,639 --> 00:10:19,876 - Bueno, antes de alistarse, él Solía ser editor... - ¡Por supuesto! ¡El Boletín! 131 00:10:19,909 --> 00:10:23,713 -Ese es el periódico de mi Roy. tan loco por. - Bueno, gracias. 132 00:10:23,746 --> 00:10:26,215 Debe ser terriblemente inusual. aunque. 133 00:10:26,248 --> 00:10:30,286 Casi no se oye hablar de nadie como un editor llegando a ser sólo un privado. 134 00:10:30,319 --> 00:10:32,589 Y lo que es más, No usó ningún tirón. 135 00:10:32,622 --> 00:10:36,092 Oh, siéntate. 136 00:10:36,125 --> 00:10:38,795 - Bueno. - Dejaremos cualquier minuto ahora. 137 00:10:38,828 --> 00:10:41,764 Sólo estoy esperando a mi Roy. para volver. 138 00:10:51,207 --> 00:10:56,979 Se graduó hoy. Pensé Me desmayaría cuando el coronel Foley le entregó su comisión. 139 00:10:57,013 --> 00:10:59,081 Roy se ha ido ahora para recibir sus órdenes. 140 00:10:59,115 --> 00:11:03,152 Es decir, a donde van. para enviarlo. No puedo esperar para descubrirlo. 141 00:11:03,185 --> 00:11:06,656 Si es Crocker Field, Arkansas, simplemente moriré. 142 00:11:06,689 --> 00:11:10,760 - Nunca dejes que envíen tu marido allí. - ¿Por qué no está de nuestro lado? 143 00:11:10,793 --> 00:11:15,665 Oh si, pero es horrible, simplemente horrible. Las esposas nunca van a Campo Crocker. 144 00:11:17,734 --> 00:11:21,904 - Por favor, nunca envíes a Max a Campo Crocker, Arizona. -¡Arkansas! 145 00:11:21,938 --> 00:11:23,906 Arkansas. 146 00:11:23,940 --> 00:11:27,343 ¿Por qué del campamento al único? El hotel está a 20 millas. un pantano. 147 00:11:27,376 --> 00:11:31,280 Y ese hotel está lleno de esposas que son permanentes. 148 00:11:31,313 --> 00:11:36,318 - ¿Esposas permanentes? - Oh, me refiero a que vive allí. permanentemente. 149 00:11:36,352 --> 00:11:40,823 Honestamente, simplemente moriría. Después de la forma en que trabajó Roy aquí abajo también. 150 00:11:40,857 --> 00:11:44,093 Trabaja, trabaja, trabaja. Casi nunca llegué a verlo. 151 00:11:44,126 --> 00:11:48,064 - ¿En realidad? - Oh, simplemente trabajan todo el tiempo. tiempo. Es tremendamente difícil. 152 00:11:48,097 --> 00:11:51,968 Por supuesto, si eres joven, no es tan malo. un amigo de Roy está en el Cirujano General 153 00:11:52,001 --> 00:11:57,774 departamento dijo que mayores de 21 años, no absorbes más. Tú simplemente no absorbas nada. 154 00:11:57,807 --> 00:12:01,678 Fue terrible para mi Roy. Va a cumplir 25. 155 00:12:02,712 --> 00:12:05,247 Bueno, misericordia, ¿qué pasa con mi Max? 156 00:12:05,281 --> 00:12:08,651 - Ya va por los 40. - Ah. 157 00:12:10,419 --> 00:12:12,621 Debe ser especial. 158 00:12:15,057 --> 00:12:18,828 - ¿Quieres una bebida? - Bueno, esto te sorprenderá. usted. Sí. 159 00:12:18,861 --> 00:12:20,930 Bueno, aquí estamos. 160 00:12:25,802 --> 00:12:27,970 Bueno, no lo había pensado de peróxido. 161 00:12:28,004 --> 00:12:31,340 Oh no, solo puse lo que teníamos. dejado en la botella para viajar con. 162 00:12:31,373 --> 00:12:33,209 Es realmente whisky. 163 00:12:37,714 --> 00:12:41,083 Ah, discúlpeme. 164 00:12:42,251 --> 00:12:46,789 ¿Hola? ¿Sí? Ah, sólo un momento. 165 00:12:46,823 --> 00:12:50,993 - Es para ti. Es Nueva York. - Ah, bueno... 166 00:12:51,027 --> 00:12:53,830 - Ay, qué práctico. - Lo lamento. 167 00:12:53,863 --> 00:13:00,369 ¿Sí? No, el Sr. Wharton no lo es. Aquí, ella es la Sra. Wharton. ¿Quién llama, por favor? 168 00:13:00,402 --> 00:13:03,272 Bueno, pregúntale al Sr. Gow si quiere para hablar con la señora Wharton. 169 00:13:03,305 --> 00:13:05,341 Sí, aguantaré. 170 00:13:05,374 --> 00:13:09,011 No tenemos nada para ir con esto, solo solo agua. 171 00:13:09,045 --> 00:13:11,147 Eso estará bien. 172 00:13:11,180 --> 00:13:16,052 - Dije que el agua estará bien. - Eso es lo que voy a conseguir, está en el baño. 173 00:13:16,085 --> 00:13:18,788 Ninguno de estos bungalows tiene fregaderos en la cocina. 174 00:13:18,821 --> 00:13:24,193 - ¿No es una locura, una cocina? sin lavabo? - ¿Qué pensarán a continuación? 175 00:13:24,226 --> 00:13:31,167 ¿Sí? No, no voy a llamar a nadie. Me están llamando, dijiste. 176 00:13:31,200 --> 00:13:34,771 - Está bien, Estaré aquí mismo. - Aquí estamos. 177 00:13:34,804 --> 00:13:37,173 Ayudar a sí mismo. 178 00:13:37,206 --> 00:13:40,242 Recuerdo el primer libro. tuyo alguna vez leí. 179 00:13:40,276 --> 00:13:43,312 - El Pueblo de los Susurros. Tu propia vida, ¿no? - Más o menos. 180 00:13:43,345 --> 00:13:44,781 ¿Ambos hombres? 181 00:13:45,948 --> 00:13:48,417 Oh no, esa parte no. 182 00:13:48,450 --> 00:13:51,287 - Pero trabajaste en un periódico. - Sí, es cierto. 183 00:13:51,320 --> 00:13:55,391 - ¿En casa del Sr. Wharton? - Mhm, algunos artículos escritos, política y esas cosas. 184 00:13:55,424 --> 00:13:58,494 Me quedé el tiempo suficiente para casarse con el editor. 185 00:13:58,527 --> 00:14:04,266 Bueno, aquí está el 26D. fregadero o no fregadero. 186 00:14:04,300 --> 00:14:07,970 Espero que te guste aquí. Es el mejor bungalow. en la corte. 187 00:14:08,004 --> 00:14:10,448 - Bueno, bien. - Pero claro, si no lo estás simplemente terriblemente cuidadoso 188 00:14:10,472 --> 00:14:12,541 - hay polillas. - ¿Polillas? 189 00:14:12,574 --> 00:14:14,510 Y sí, no hay ducha. 190 00:14:14,543 --> 00:14:17,146 Polillas, sin ducha... 191 00:14:17,179 --> 00:14:19,949 Oh, el techo solía tener goteras. algo terrible, pero Roy lo arregló. 192 00:14:19,982 --> 00:14:23,052 Bien por Roy. ¿Qué es eso? 193 00:14:23,085 --> 00:14:27,790 Es el refrigerador. Antes también era peor pero Roy lo arregló. 194 00:14:27,824 --> 00:14:31,293 - Es ruidoso, ¿no? - Bueno, al menos cuando lo haga. eso, ya sabes su trabajo... 195 00:14:32,428 --> 00:14:36,966 trabajando. 196 00:14:36,999 --> 00:14:40,169 Oh, ¿te hablé de las luces? Son algo peculiares. 197 00:14:40,202 --> 00:14:43,048 El del dormitorio no trabajar desde el dormitorio. Tienes que encenderlo y apagarlo. 198 00:14:43,072 --> 00:14:44,173 aquí afuera. 199 00:14:45,875 --> 00:14:47,543 Y las luces aquí son peculiar también. 200 00:14:47,576 --> 00:14:51,047 Tienes que salir para encenderlos y apagarlos. 201 00:14:53,082 --> 00:14:55,584 - Muy moderno. - Mmmm. 202 00:14:55,617 --> 00:14:59,188 - Hola, señora Greenberg. - Hola. 203 00:14:59,221 --> 00:15:01,858 Ah, y luego está esta ventana. 204 00:15:01,891 --> 00:15:05,427 La única manera de abrir es... te lo mostraré. 205 00:15:17,339 --> 00:15:20,176 Bueno, ¿dónde está el lugar? ¿Tus faldas explotan? 206 00:15:20,209 --> 00:15:22,912 - ¡Miel! - ¡Oh, es Roy! 207 00:15:27,249 --> 00:15:29,986 Oh mira, cariño, Soy Paula Wharton. 208 00:15:30,019 --> 00:15:32,254 - Dios, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 209 00:15:32,288 --> 00:15:35,892 - Mi marido, el teniente Lupton. - Tu marido está en escuela aquí. 210 00:15:35,925 --> 00:15:38,494 - Sí, es cierto. - Roy, ¿adónde vamos? 211 00:15:38,527 --> 00:15:41,864 No sé. lo traje a casa para que podamos abrir juntos. 212 00:15:41,898 --> 00:15:44,533 - Adelante, cariño, date prisa. - Oh no, cariño, hazlo tú. 213 00:15:44,566 --> 00:15:47,236 - No, tú. - ¡No, Roy, tú! 214 00:15:47,269 --> 00:15:48,971 ¡Por favor, alguien! 215 00:16:02,018 --> 00:16:07,223 -¡Oh no, Roy! - Campo Crocker, Arkansas. 216 00:16:07,256 --> 00:16:10,626 - Oh, Dios mío. - Oh, Roy, tienes que irte. habla con ellos. 217 00:16:10,659 --> 00:16:13,930 Diles que estás casado. Diles que simplemente no pude vivir allí. 218 00:16:13,963 --> 00:16:17,967 Cariño, en el ejército no puedes hablar con ellos. Sólo tienes que hacerlo. 219 00:16:18,000 --> 00:16:23,105 - ¿Incluso un segundo teniente? - Cariño, este es un lugar. simplemente no puedes ir. 220 00:16:23,139 --> 00:16:26,542 - Tienes que volver a Ciudad de Kansas. - Pero irás al extranjero. 221 00:16:26,575 --> 00:16:30,646 justo después, y no lo haré Nos vemos más. 222 00:16:34,350 --> 00:16:38,420 Cariño, eso es una tontería. Escuchar 223 00:16:38,454 --> 00:16:42,124 puedes ir en el mismo tren conmigo hasta Arkansas. Está en camino. 224 00:16:42,158 --> 00:16:46,996 Y Jake me prestó su auto. para llevarnos a la estación. El tren sale a las 9:00. 225 00:16:47,029 --> 00:16:49,999 Oh Dios mío, tenemos que conseguir comenzó. Vamos, cariño. 226 00:16:50,032 --> 00:16:54,303 Oh, probablemente ese soy yo. Sigue adelante. ¿Sí, operador? 227 00:16:54,336 --> 00:16:58,474 Oh, Roy, consigue la guerra. Se acabó rápido. Me lo estás diciendo. 228 00:16:58,507 --> 00:17:03,245 Bueno, si encuentra al Sr. Gow, me llamas, y si encuentro él, te llamaré. 229 00:17:06,282 --> 00:17:08,917 - Máx. - ¡Poly! 230 00:17:10,152 --> 00:17:11,988 Max, cariño! 231 00:17:14,590 --> 00:17:17,726 - No sabía que estabas aquí. ya. - ¡Oh cariño, no te conocería! 232 00:17:17,759 --> 00:17:20,296 ¡Te ves maravillosa! 233 00:17:20,329 --> 00:17:25,001 ¡Oh, Max, no puedo superarlo! ¡Ese bronceado! 234 00:17:25,034 --> 00:17:29,071 - ¿Y qué es eso, músculo? - Mhm, entrenamiento básico, cariño. Lo hacen al aire libre. 235 00:17:29,105 --> 00:17:31,240 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Ahora mismo. 236 00:17:31,273 --> 00:17:34,076 Oh, Polly, ¿me alegra ver usted. Hola. 237 00:17:36,012 --> 00:17:40,149 - Ah, Max. - Sr. Wharton, debería haberlo hecho. sabía quién eras 238 00:17:40,182 --> 00:17:42,651 tarde, pero simplemente no me di cuenta. 239 00:17:42,684 --> 00:17:46,488 - Ay, marido mío, Teniente Lupton. - ¿Cómo estás? 240 00:17:46,522 --> 00:17:49,591 - Seguro que es un placer conocerte. y tu esposa. - Gracias, señor. 241 00:17:49,625 --> 00:17:53,229 - ¿Qué te pasa, cariño? - Disculpe, pero ese es el primera vez que escucho 242 00:17:53,262 --> 00:17:56,465 -cualquiera llame a Roy "Señor". - Bueno, ¿No deberías saludarlo? 243 00:17:56,498 --> 00:17:59,535 Oh no, sólo cuando nos encontramos al aire libre. En el interior, no es necesario que lo haga. 244 00:17:59,568 --> 00:18:02,438 - Bueno, podríamos salir. and then he could. - Cut it out, Polly. 245 00:18:02,471 --> 00:18:04,349 Lo siento, tenemos que presionar apagado. Perderemos un tren. 246 00:18:04,373 --> 00:18:06,708 ¿Puedo ayudarte con tu bags, sir? 247 00:18:06,742 --> 00:18:09,178 Gracias, Eso es muy amable de tu parte. 248 00:18:09,211 --> 00:18:13,249 Oh, esos no, Max, esos son mío. Creo que los suyos están en aquí, querida. 249 00:18:13,282 --> 00:18:17,419 Ah, discúlpeme. Supongo que lo tengo todo. 250 00:18:18,287 --> 00:18:20,456 Campo Crocker. 251 00:18:22,791 --> 00:18:24,193 ¿Puedo...? 252 00:18:35,704 --> 00:18:37,573 Oh, dejé algunas cosas for you in the cupboard. 253 00:18:37,606 --> 00:18:40,542 no fueron suficientes para empacar, pero demasiado bueno tirar. 254 00:18:40,576 --> 00:18:43,112 Hay algunas galletas y galletas de cereales 255 00:18:43,145 --> 00:18:45,414 y un poco de pastel de frutas seco, y salsa de tomate. 256 00:18:45,447 --> 00:18:48,717 - Muchas gracias. - Disculpe, Tengo que conseguir mi abrigo. 257 00:18:48,750 --> 00:18:52,188 Ahora, el 1911 A1 sigue funcionando principio de retardo de retroceso de operación. 258 00:18:52,221 --> 00:18:54,556 - El 1911 A1. - Sí. 259 00:18:54,590 --> 00:18:57,759 Como el cartucho es descargado, tanto el cañón y el tobogán comienza a moverse 260 00:18:57,793 --> 00:19:00,405 atrás. Pero debido a la enlace de barril, que gira sobre el pin del eslabón del cañón 261 00:19:00,429 --> 00:19:03,441 derribado. Entonces si las orejetas desvincularse de la costillas, se desliza libremente 262 00:19:03,465 --> 00:19:07,136 para retroceder, golpeando la carcasa. Lo ves, ¿no? 263 00:19:07,169 --> 00:19:09,505 Nos ocuparemos de eso la próxima semana. 264 00:19:09,538 --> 00:19:12,541 Por supuesto, el A1 lo tiene todo sobre el modelo anterior. 265 00:19:12,574 --> 00:19:18,347 El desmontaje en el campo es muy fácil. Volverlo a armar es un poquito más lento. 266 00:19:18,380 --> 00:19:21,393 Oh, me olvidé de decirte sobre las hormigas. no hay una sola hormiga en el bungalow. 267 00:19:21,417 --> 00:19:23,452 La gente dice que debe haber, pero no los hay. 268 00:19:23,485 --> 00:19:26,555 Porque guardo una pizca de sal en esta copa aquí arriba, y los mantiene alejados. 269 00:19:26,588 --> 00:19:29,491 ¿Crees que es eso? Apuesto a que tienen miedo las polillas. 270 00:19:29,525 --> 00:19:32,828 Identificar 137 aviones enemigos. a menos de 1/10 de a segundo cada uno. 271 00:19:32,861 --> 00:19:35,431 Guau. 272 00:19:35,464 --> 00:19:38,434 - Bueno, eso es todo. ¿Estás lista, cariño? - Ah, supongo que sí. 273 00:19:38,467 --> 00:19:40,369 - Adiós. - Ah, adiós. 274 00:19:40,402 --> 00:19:42,371 - Adiós. - Adiós, teniente. Buen viaje. 275 00:19:42,404 --> 00:19:43,815 - Métete en ello, no dejes que te afecte. - Gracias, señor. 276 00:19:43,839 --> 00:19:46,808 - Adiós, señora Wharton. ha sido simplemente maravilloso. - Adiós y buena suerte. 277 00:19:46,842 --> 00:19:49,178 y gracias por dejarme entrar antes de que se abran las puertas. 278 00:19:49,211 --> 00:19:51,847 - Adiós, Sr. Wharton. - Adiós. 279 00:19:52,648 --> 00:19:53,648 ¡Adiós! 280 00:19:55,451 --> 00:19:59,688 Estás al aire libre ¿No deberías saludar? 281 00:19:59,721 --> 00:20:05,127 - Polly, ¿dónde has estado? - Ángel, ¿realmente estoy aquí? ¿Soy yo? ¿Escribir todo esto en una carta? 282 00:20:05,161 --> 00:20:10,199 Algo bueno aquí en un puerta iluminada. 283 00:20:10,232 --> 00:20:13,535 - Oye, parece que el se fundió el fusible. - No, funciona 284 00:20:13,569 --> 00:20:16,272 desde aquí. 285 00:20:16,305 --> 00:20:19,508 - ¿Cuál es la idea? - No lo sé, a menos que sea para hacer una conversación, o si 286 00:20:19,541 --> 00:20:23,312 -no te gustan los invitados, tu siempre se puede quemar un fusible. - Oh, Polly, estabas loca. 287 00:20:23,345 --> 00:20:25,681 - bajar aquí. - Ah, claro. 288 00:20:25,714 --> 00:20:27,683 No es broma, cariño, mira este lugar. 289 00:20:27,716 --> 00:20:29,794 Es lo único que pude encontrar para usted en cualquier lugar cerca el campo. 290 00:20:29,818 --> 00:20:31,753 Creo que es encantador. 291 00:20:31,787 --> 00:20:34,356 - Estarás completamente solo aquí, cariño. - Sí, lo sé. 292 00:20:34,390 --> 00:20:37,626 Sabes que tengo que vivir en el cuartel. Horarios estrictos. 293 00:20:37,659 --> 00:20:40,662 Tendremos suerte si tenemos un hora a la semana juntos. 294 00:20:40,696 --> 00:20:44,800 Florida en verano. Oh, Polly, ¿por qué querías para hacer esto? 295 00:20:44,833 --> 00:20:47,903 Las damas son divertidas, aguantando a lo que tienen al igual que tanto tiempo como puedan. 296 00:20:47,936 --> 00:20:51,707 - No eres ninguna dama, eres diferente. - No quiero ser diferente. 297 00:20:51,740 --> 00:20:55,143 quiero ser como todos esos otras chicas con sus amigos. 298 00:20:57,246 --> 00:20:59,948 - Está bien, tengo que volver. bastante rápido. - Oh, ¿eso es para ti? 299 00:20:59,981 --> 00:21:04,586 No, pero ya ves, cariño, mi Los pies me estaban matando, y yo obtuvo permiso para atropellar 300 00:21:04,620 --> 00:21:08,290 Aquí y cámbiame los calcetines. Pensé en dejar algunos de mis cosas aqui 301 00:21:08,324 --> 00:21:11,893 unas camisetas, unos calcetines, así que al Al menos sabrías que estoy cerca. 302 00:21:11,927 --> 00:21:16,198 Tener tus calcetines cerca, que dulce. 303 00:21:16,232 --> 00:21:20,936 tengo que volver a entrar tiempo razonable. Será mejor que me ponga a trabajar. 304 00:21:20,969 --> 00:21:23,905 Creo que saldré de mi cosas, Max, estoy furioso. 305 00:21:23,939 --> 00:21:26,608 Trae esa bolsa grande para mí. ¿Quieres, querida? 306 00:21:40,256 --> 00:21:44,293 Se utiliza fósforo blanco. como relleno estándar en 75 mm, el de 105 mm... 307 00:21:46,662 --> 00:21:48,630 El bolsito también, cariño. 308 00:21:51,467 --> 00:21:56,605 Se utiliza fósforo blanco. como relleno estándar en 75 mm, el de 105mm, el de 145mm... 309 00:21:56,638 --> 00:21:59,708 Maldita sea, me quedo en lo mismo lugar cada vez. 310 00:21:59,741 --> 00:22:03,345 - ¿Qué se pega, querida? - Este es sólo uno de 33 temas que tienes que conocer 311 00:22:03,379 --> 00:22:05,590 -frío y sin tiempo para aprender ellos. - No es peor que eso. 312 00:22:05,614 --> 00:22:08,950 -formación básica. - Oh, cariño, además de esto, el entrenamiento básico era una broma. 313 00:22:08,984 --> 00:22:11,387 Te acostumbras a eso. 314 00:22:11,420 --> 00:22:14,466 Eso fue solo forzarte en nuevos hábitos físicos. Se puede hacer, incluso a mi edad. 315 00:22:14,490 --> 00:22:18,627 si simplemente aguantas. Pero esto... Esto es lo que funciona. 316 00:22:18,660 --> 00:22:21,530 General Wharton, Aunque eso me gusta un poco. 317 00:22:21,563 --> 00:22:24,933 Treinta y tres sujetos. Se utiliza fósforo blanco. como relleno estándar... 318 00:22:24,966 --> 00:22:29,037 Treinta y tres sujetos, eso suena como un corto historia del mundo. 319 00:22:29,070 --> 00:22:31,473 Y toda la limpieza, pulir, fregar, perforando... 320 00:22:31,507 --> 00:22:33,942 Eso continúa. 321 00:22:33,975 --> 00:22:37,546 - Vaya, qué día. - Cuéntamelo, Max. 322 00:22:37,579 --> 00:22:39,648 Al amanecer, inspección. 323 00:22:39,681 --> 00:22:42,618 tenia una mancha en mi camisa Ni siquiera lo vi. 324 00:22:42,651 --> 00:22:45,921 - Cinco conciertos. - Conciertos, ¿qué son esos? 325 00:22:45,954 --> 00:22:48,056 Deméritos. 326 00:22:48,089 --> 00:22:52,060 Luego hicimos una prueba. Tienes que sacar 89 para aprobar. ¿Sabes lo que tengo? 327 00:22:52,093 --> 00:22:54,896 - No, ¿qué? - 89. 328 00:22:54,930 --> 00:22:57,933 Bueno, eso es bueno, ¿no? 329 00:22:57,966 --> 00:23:02,504 En el desfile de retiro este tarde, me paré en Atención durante una hora. 330 00:23:02,538 --> 00:23:07,543 Puedes mover los dedos de los pies, y puedes rodar tu globos oculares. Eso es todo. 331 00:23:07,576 --> 00:23:11,012 Vi el cuello del tipo delante de mi ir ladrillo rojo al sol. 332 00:23:11,046 --> 00:23:15,584 Luego empezó a ponerse blanco. Su cuello, quiero decir. 333 00:23:15,617 --> 00:23:18,454 Y ¡bam! cae de bruces. 334 00:23:18,487 --> 00:23:21,823 Un concierto. Viene el carro de la carne y lo levanta. 335 00:23:21,857 --> 00:23:24,560 - ¿Carro de carne? - Oh, esa es la ambulancia. 336 00:23:24,593 --> 00:23:26,562 Qué cosa llamarlo. 337 00:23:28,730 --> 00:23:34,069 Polly, santo humo, yo Olvidé cómo eras. 338 00:23:34,102 --> 00:23:37,973 - Tenía miedo de eso. - No me dejes nunca más Hasta que tengas que hacerlo, cariño. 339 00:23:38,006 --> 00:23:41,510 - Oh, ¿cuándo es eso? - Depende de dónde voy por mi primera tarea. 340 00:23:41,543 --> 00:23:46,081 Cualquier lugar menos Crocker Field, Máx. Las esposas no pueden ir allí. yo simplemente no tendrá Crocker Field. 341 00:23:46,114 --> 00:23:49,551 - Polly. - ¿Qué, querida? 342 00:23:49,585 --> 00:23:52,430 - No lo habría hecho si No pensé que fuera correcto. - ¿Hecho qué, Max? 343 00:23:52,454 --> 00:23:55,557 - Dejó el periódico. - Oh. 344 00:23:55,591 --> 00:23:59,995 - ¿Eso te preocupa? - No. Sí, ¿qué te parece? 345 00:24:00,028 --> 00:24:02,798 - Oh, eso puede esperar, ¿no? - No. 346 00:24:02,831 --> 00:24:05,401 No, déjame contarte sobre ello. Polly. 347 00:24:05,434 --> 00:24:09,438 Empecé a pensar en el 10 millones de hombres en el fuerzas armadas. 348 00:24:09,471 --> 00:24:11,973 Esa es una gran parte de esto la población del país. 349 00:24:12,007 --> 00:24:15,110 ¿Y qué pasa con esa gente? cuando termine la guerra? 350 00:24:15,143 --> 00:24:18,614 No crees que van a volver a acomodarse en sus viejas rutinas? 351 00:24:18,647 --> 00:24:22,451 Tienen nuevas ideas sobre como deberia ser este pais correr, y el mundo también. 352 00:24:22,484 --> 00:24:25,554 ¿Qué sabría yo sentado en un escritorio obteniendo información segunda mano? 353 00:24:25,587 --> 00:24:29,057 pertenezco al medio de esto con la gente es pasando a. 354 00:24:29,090 --> 00:24:33,895 No por ninguna gloria personal, Polly, lo sabes. 355 00:24:33,929 --> 00:24:36,432 Pero para darle al periódico algo autoridad en el futuro. 356 00:24:37,899 --> 00:24:41,136 Cuando venimos a hablar de reorganizando el mundo. 357 00:24:41,169 --> 00:24:45,707 Qué tipo de paz queremos. Cómo hacer que se pegue. 358 00:24:45,741 --> 00:24:48,877 Si he estado en esto, tendré Me gané el derecho a hablar de mi dirígete. 359 00:24:48,910 --> 00:24:51,456 Y es más, lo sabré de lo que estoy hablando. ¿Ves lo que quiero decir? 360 00:24:51,480 --> 00:24:55,451 - Mmmm. - Bueno, ¿qué te parece? 361 00:24:56,184 --> 00:24:59,688 Nada. 362 00:24:59,721 --> 00:25:02,800 Nunca te atrapé sin Una opinión todavía, Polly. ven adelante, tienes que decirme lo que 363 00:25:02,824 --> 00:25:04,793 piensa. 364 00:25:04,826 --> 00:25:08,497 Bueno, creo que tienes razón. Máx. Excepto que está el frente interno. 365 00:25:08,530 --> 00:25:11,066 Es importante que sepan de qué se trata. 366 00:25:11,099 --> 00:25:15,103 Dedicaste cinco años a The Bulleti convirtiéndolo en un periódico ellos escuchan. 367 00:25:15,136 --> 00:25:18,740 Si te vas, significa una influencia como esa podría doblarse y desaparecer. 368 00:25:18,774 --> 00:25:21,443 Así es, cariño. El papel no se puede doblar. 369 00:25:21,477 --> 00:25:25,481 Si no pensara en Kennedy podría hacer el trabajo, nunca lo haría se han marchado. 370 00:25:25,514 --> 00:25:27,983 ¿Estás tratando de decirte? ¿No crees que Kennedy pueda? 371 00:25:28,016 --> 00:25:30,686 Bueno, si así lo crees, cariño, eso es todo lo que hay que hacer. 372 00:25:30,719 --> 00:25:32,821 - De hecho, Polly... - Máximo 373 00:25:32,854 --> 00:25:35,924 eso es todo lo que vamos a hacer decir sobre el papel. 374 00:25:40,195 --> 00:25:43,932 Lo siento, cariño. cariño 375 00:25:43,965 --> 00:25:46,502 - Tengo que... cambiarme los calcetines. - Sí, lo sé. 376 00:25:46,535 --> 00:25:49,104 Un hombre puede conseguir mucho deméritos por llegar tarde. 377 00:25:49,137 --> 00:25:53,041 Sería terrible, ¿no? 378 00:25:53,074 --> 00:25:55,953 Ya sabes, si Gow tiene alguna noción de que puede enviar por mí cuando pasa algo... 379 00:25:55,977 --> 00:26:00,616 - Bueno, hasta ahora no lo ha hecho. - No, pero puedo decirlo por eso. dulce despedida, lo hará. 380 00:26:00,649 --> 00:26:04,820 - Es una mula, ¿sabes? es un maníaco. - Sí, lo sé. 381 00:26:04,853 --> 00:26:07,523 Ya sabes, si no tuviera tiempo para el papel antes 382 00:26:07,556 --> 00:26:10,158 -Ahora está fuera de discusión. - Sí, querida, No lo tendremos ahora. 383 00:26:10,191 --> 00:26:12,269 - no quiero escuchar al respecto. - No, no, y si viene Gow... 384 00:26:19,701 --> 00:26:22,037 Bueno, yo me ocuparé de esto. 385 00:26:28,076 --> 00:26:31,179 - Entra. - El tren, lleva ocho horas de retraso. 386 00:26:31,212 --> 00:26:34,816 Estaremos aquí hasta 5:00 de la mañana. 387 00:26:34,850 --> 00:26:38,086 - Ah, hola. - Oh Dios mío. 388 00:26:38,119 --> 00:26:40,922 Oh, está bastante bien. solo estábamos hablando de El Boletín. 389 00:26:40,956 --> 00:26:44,125 Él siempre hace eso en sus calcetines. Tren. 390 00:26:44,159 --> 00:26:47,529 - Ocho horas de retraso. - Volvimos a la cancha. nosotros Esperaba que tal vez nos dejaran tener 391 00:26:47,563 --> 00:26:48,873 tener un bungalow solo para la noche. 392 00:26:48,897 --> 00:26:51,667 Pero no hay nada. Nada. 393 00:27:12,621 --> 00:27:15,332 Mira, tengo que volver al al cuartel de inmediato, de todos modos. 394 00:27:15,356 --> 00:27:18,827 - Ay no, por favor... - Max sólo ha tenido una razonable tiempo libre de todos modos. 395 00:27:18,860 --> 00:27:21,830 Esto se convierte en una cama, y hay un dormitorio ahí dentro. 396 00:27:21,863 --> 00:27:25,066 - Te refieres a la señora Wharton en el sofá? - ¡Bueno, me encantaría eso! 397 00:27:25,100 --> 00:27:28,637 - Oh no, no podríamos, de verdad. - ¿Dónde vas a encontrar? ¿Otro lugar como este? 398 00:27:28,670 --> 00:27:33,041 Está lejos de todo, pero aún así está en contacto con todo. 399 00:27:33,074 --> 00:27:35,611 Bueno, metamos las bolsas. ¿Están afuera? 400 00:27:35,644 --> 00:27:37,979 En el porche. Seguro que esto no parece correcto. 401 00:27:38,013 --> 00:27:40,782 ¡Max, tu zapato! 402 00:27:40,816 --> 00:27:43,785 - Vaya, señora Wharton, ¿estás seguro? - Ah, me encantaría. 403 00:27:43,819 --> 00:27:48,624 - Me parece una imposición terrible. en un momento como este. - Oh, no. 404 00:27:48,657 --> 00:27:51,860 Trabajo. Si tomas avión estructuras, terminología y teoría del vuelo, entonces 405 00:27:51,893 --> 00:27:54,029 no tienes que tomar Aerodinámica elemental. 406 00:27:54,062 --> 00:27:57,599 estructuras de aeronaves, terminología y teoría de ¿El vuelo lo compensa? 407 00:27:57,633 --> 00:27:59,276 - Ciertamente. - Bueno, ¿qué pasa? practicaje y DR? 408 00:27:59,300 --> 00:28:01,903 Pilotaje, DR, radio y celeste. 409 00:28:01,937 --> 00:28:05,273 - ¿Están hablando inglés? - Oh no, es el Ejército. tienen que hablar asi 410 00:28:05,306 --> 00:28:07,709 o de lo contrario nunca lo aprenderían. 411 00:28:07,743 --> 00:28:10,287 Ya sabes, cuando esta guerra es terminado, ¿no conoceremos una manada? de cosas inútiles? 412 00:28:10,311 --> 00:28:13,357 Cuando pases por DR, eso no es nada. porque entonces estás en los rangos de radio 413 00:28:13,381 --> 00:28:16,117 balizas marcadoras, referencias y ejecutar correcciones. 414 00:28:16,151 --> 00:28:21,322 - Suena como un curso difícil, Está bien. - Aquí está todo, cariño. 415 00:28:21,356 --> 00:28:23,692 Bueno, Max, no te excedas. 416 00:28:25,093 --> 00:28:27,863 Bueno, supongo que será mejor ponte mis zapatos. 417 00:28:27,896 --> 00:28:31,800 Haz lo que quieras, querida. estamos Realmente muy informal aquí. 418 00:28:31,833 --> 00:28:34,970 Dios mío, señora Wharton. Me olvidé de contarte sobre las compras aquí. 419 00:28:35,003 --> 00:28:37,038 Hay dos tiendas, Dale's y el de Hutchinson. 420 00:28:37,072 --> 00:28:40,375 En casa de Hutchinson, puedes conseguir cualquier cosa. Carne, verduras, cualquier cosa. 421 00:28:40,408 --> 00:28:43,979 Pero está terriblemente lleno de gente. y tienes que hacer cola durante horas. 422 00:28:44,012 --> 00:28:47,282 Y tienes que traer todos los Cosas en casa tú mismo. No entregan. 423 00:28:47,315 --> 00:28:49,751 Bueno, ¿qué pasa con el otro? tienda, ¿cómo es? 424 00:28:49,785 --> 00:28:52,854 - Oh, están bien. ellos entregan. - Oh, vaya. 425 00:28:52,888 --> 00:28:54,923 Sólo que no tienen nada. 426 00:28:54,956 --> 00:28:58,860 Polly, tengo que serlo. volviendo. 427 00:28:58,894 --> 00:29:01,396 - ¿Cuándo te volveré a ver? ¿Máximo? - No lo sé, cariño. 428 00:29:01,429 --> 00:29:04,165 - Pronto, espero. Adiós amigos. - Adiós y gracias. 429 00:29:04,199 --> 00:29:05,701 Ah, Max. 430 00:29:12,373 --> 00:29:15,310 El es agradable. Vamos a tenerlo otra vez. 431 00:31:15,396 --> 00:31:17,465 Está bien, está bien, no me apresures. 432 00:32:22,998 --> 00:32:25,867 - Bueno, ¿qué tenemos aquí? - ¡Hola, nena! 433 00:32:27,936 --> 00:32:29,404 ¡Irse! 434 00:32:31,672 --> 00:32:33,574 - Diegers. - Coronel Foley. 435 00:32:38,379 --> 00:32:41,382 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, gracias. 436 00:32:41,416 --> 00:32:45,086 solo sali a girar Apagué las luces de mi dormitorio. Eso es todo. 437 00:32:52,127 --> 00:32:55,363 Bueno, si no fuera al azul salvaje allá. 438 00:32:55,396 --> 00:32:57,632 Todos los lobos en este barrio. 439 00:32:57,665 --> 00:33:00,936 Todas las edades, sus ojos brillan en la oscuridad. 440 00:33:00,969 --> 00:33:04,172 - Sí, bueno, buenas noches. Sra. Wharton, de nuevo. - Buenas noches. 441 00:33:06,641 --> 00:33:09,010 - Buenas noches. - Buenas noches. 442 00:33:11,379 --> 00:33:13,081 Imitador. 443 00:33:16,117 --> 00:33:19,654 - Buenas noches. - Buenas noches. 444 00:33:28,663 --> 00:33:30,198 Hola, hola, hola. 445 00:33:37,372 --> 00:33:40,408 Bendice a mamá y papá y yo... 446 00:33:45,246 --> 00:33:48,383 Hola? ¿Qué? 447 00:33:50,085 --> 00:33:54,956 Bueno, habla, ¿quieres... yo...? Ah. 448 00:33:57,658 --> 00:34:02,230 ¿Está realmente el señor Gow en el teléfono? ¡Ay, Roberto! 449 00:34:02,263 --> 00:34:06,101 - Soy yo, Polly. - Hola, Polly. ¿Cuándo llegaste allí? 450 00:34:06,134 --> 00:34:10,038 Mmmm. Oh, estoy genial, simplemente genial. 451 00:34:10,071 --> 00:34:14,575 - ¿Está Max por aquí? - No, tuvo que regresar. al campo. ¿Por qué? 452 00:34:14,609 --> 00:34:18,379 Escucha, tengo que hablar con Máx. lo he estado posponiendo durante meses. 453 00:34:18,413 --> 00:34:21,116 El periódico ha estado perdiendo suelo todos los días. 454 00:34:21,149 --> 00:34:24,619 Ha llegado el momento donde tengo para discutirlo con Max. ¿Cuándo volverá? 455 00:34:24,652 --> 00:34:28,556 Bueno, es difícil decirlo. Roberto. El esta dentro y fuera de aquí como una gloria de la mañana. 456 00:34:28,589 --> 00:34:32,760 También puedes inventar tu mente. el no va a ser ninguno utilízate de ahora en adelante. 457 00:34:32,793 --> 00:34:36,397 - Ya me escuchaste, Lamby. - Qué pintoresco el de Max. 458 00:34:36,431 --> 00:34:39,367 Sale entero responsabilidad y, ahora, si por favor 459 00:34:39,400 --> 00:34:43,138 -él no se atrevería a serlo molesto. - No seas estúpido. 460 00:34:43,171 --> 00:34:46,241 En el fondo, él está anhelando sobre ese papel como un madre angustiada 461 00:34:46,274 --> 00:34:49,377 pero tiene una terrible dolor de cabeza en sus manos aquí abajo. 462 00:34:49,410 --> 00:34:52,456 Cuando tengo que hablar con Max, tengo que hablar con él. Y cuando llegue el momento yo 463 00:34:52,480 --> 00:34:56,051 -realmente necesito a Max, me voy tenerlo! - Robert, si quieres 464 00:34:56,084 --> 00:35:00,455 Entra aquí abajo, te romperé Te separas de mis propios dos manos. Eres un idiota cabeza de toro. 465 00:35:03,124 --> 00:35:05,026 Obstinado. 466 00:35:31,619 --> 00:35:33,321 Bendice a mamá y papá, y 467 00:35:34,422 --> 00:35:36,091 Hazme una buena chica. 468 00:36:47,662 --> 00:36:49,897 ¡Wharton! 469 00:36:49,930 --> 00:36:52,733 Oh relájate, soy un estudiante solo como tú. 470 00:36:52,767 --> 00:36:54,369 - Mi nombre es Paulson. - Me alegro de conocerte. 471 00:36:54,402 --> 00:36:56,604 Soy reportero del papel de campamento. 472 00:36:56,637 --> 00:36:59,383 Queremos publicar una historia sobre ti. Ya sabes, quién eres, y todo sobre ti. 473 00:36:59,407 --> 00:37:01,442 Hacemos eso en todos los estudiantes importantes y 474 00:37:01,476 --> 00:37:03,278 bueno, estás en la cima celebridad en el campamento. 475 00:37:03,311 --> 00:37:04,345 ¿No lo dices? 476 00:37:04,379 --> 00:37:06,781 queremos que escribas hágalo usted mismo. 477 00:37:06,814 --> 00:37:09,617 Amigo mío, dudo que pueda levantar un lápiz. 478 00:37:09,650 --> 00:37:11,686 Bueno, puedes hacerlo como corto como quieras. 479 00:37:11,719 --> 00:37:14,689 Oh no, sigue adelante. Debe haber algunos hechos alrededor en quién es quién 480 00:37:14,722 --> 00:37:16,824 o en algún lugar. Gracias de todos modos. 481 00:37:16,857 --> 00:37:18,593 Bueno, piénsalo bien. 482 00:37:22,830 --> 00:37:25,500 ¡Sra. Collins! ¡Sra. Dumbrowski! 483 00:37:25,533 --> 00:37:27,768 ¡Señora Greenberg! ¡Sra. Clark! 484 00:37:27,802 --> 00:37:29,304 ¡Ven y cógelo! 485 00:37:31,406 --> 00:37:33,674 No pude conseguir ni una pizca de mantequilla. No es un... 486 00:37:33,708 --> 00:37:35,343 - Pero aquí tengo un poco de leche. - Gracias. 487 00:37:35,376 --> 00:37:37,712 - Y nada de carne. - ¡Sin carne! 488 00:37:37,745 --> 00:37:39,780 - Estofado de ternera, eso es todo. - Bueno, eso es maravilloso. 489 00:37:39,814 --> 00:37:41,516 Sabe a pechuga de pavo real. 490 00:37:41,549 --> 00:37:43,784 Bueno, todos vamos a tener es cada uno de nosotros. 491 00:37:43,818 --> 00:37:46,321 - Y tengo tu apio. - Gracias. 492 00:37:46,354 --> 00:37:49,333 - No pude conseguir jugo de tomate, Te traje jugo de vegetales. - Eso está perfectamente bien. 493 00:37:49,357 --> 00:37:51,459 - Tus zanahorias, tus guisantes. - Gracias. 494 00:37:51,492 --> 00:37:54,495 - Y jabón y cigarrillos. - ¡Oh, genial! 495 00:37:54,529 --> 00:37:56,964 Ay que pelea. Él dijo: "Hermana 496 00:37:56,997 --> 00:37:59,543 "¿Cómo sé que los quieres?" para cuatro de las damas fuera de ti?" 497 00:37:59,567 --> 00:38:01,736 Le dije: "Hermano, porque soy diciéndote. 498 00:38:01,769 --> 00:38:04,481 "Y una palabra más de ti y traeré los cuatro ellos por aquí. 499 00:38:04,505 --> 00:38:06,407 "Y todos son simplemente como yo." 500 00:38:08,376 --> 00:38:09,744 ¿Cómo recordaste todo? 501 00:38:09,777 --> 00:38:11,087 Ah, es fácil. Una cuerda en cada dedo. 502 00:38:11,111 --> 00:38:13,914 Sra. Wharton, ¿por qué no ven y toma un muerde con nosotros esta noche? 503 00:38:13,948 --> 00:38:16,327 Oh no, mira el desastre que tengo tengo para mí. estoy cocinando Otra vez esta noche, chicas. 504 00:38:16,351 --> 00:38:17,652 ¿Crees que realmente ¿debería hacerlo? 505 00:38:17,685 --> 00:38:20,688 Claro, lo estoy logrando. cómelo ahora. 506 00:38:20,721 --> 00:38:22,866 Pero a decir verdad, tengo a mi marido viniendo para cenar esta noche. 507 00:38:22,890 --> 00:38:25,526 Ah, bien por ti. 508 00:38:25,560 --> 00:38:26,570 Y eso no es todo. Un invitado. La captura más importante en el campamento. 509 00:38:26,594 --> 00:38:28,896 - ¿OMS? - Bueno, sé que pensarás Estoy alardeando. 510 00:38:28,929 --> 00:38:32,600 - ¿Coronel Foley? - Uh-uh, Frank MacDougal, El compañero de litera de Max. 511 00:38:32,633 --> 00:38:34,869 El hombre con las notas más altas. en toda la clase. 512 00:38:34,902 --> 00:38:37,705 - Tengo que empezar. - Gracias, señora Wharton. 513 00:38:37,738 --> 00:38:42,577 No lo menciones. Wharton Servicio de entrega, dos veces al día. 514 00:38:42,610 --> 00:38:45,480 Ay chicas si tienen de repuesto minuto después para ayudarme con el guiso... 515 00:38:45,513 --> 00:38:46,914 Claro, solo grita. 516 00:38:46,947 --> 00:38:50,318 no me importa el envenenamiento MacDougal, pero amo a Max. 517 00:38:58,759 --> 00:39:00,861 - Oh, eso es realmente estofado. - Gracias a Dios. 518 00:39:00,895 --> 00:39:02,038 - Toma, las patatas. están todos triturados. - Bien. 519 00:39:02,062 --> 00:39:04,832 - Ponlos al fuego. - Ah, claro. 520 00:39:04,865 --> 00:39:07,678 Ahora, no te olvides de los panecillos. Los metes al horno justo antes de sentarte. 521 00:39:07,702 --> 00:39:09,746 Eres la mujer más inteligente. que conocí en toda mi vida. 522 00:39:09,770 --> 00:39:12,573 - Ah, y también escribimos libros. - ¡Yoo-hoo! 523 00:39:12,607 --> 00:39:15,543 Vaya, señora Dumbrowski. ¿Qué has hecho? 524 00:39:15,576 --> 00:39:18,613 - Tarta de manzana. - ¿Una tarta de manzana, para mí? 525 00:39:18,646 --> 00:39:20,924 Sólo que es un milagro si sabe así porque son todos sustitutos 526 00:39:20,948 --> 00:39:22,817 excepto las manzanas. 527 00:39:22,850 --> 00:39:23,927 Ah, no sé qué decir. Sois todos tan maravillosos. 528 00:39:23,951 --> 00:39:26,387 ¡Eres simplemente maravilloso! 529 00:39:26,421 --> 00:39:28,632 La guía izquierda del el pivote de apilamiento se enganchará el gancho inferior del 530 00:39:28,656 --> 00:39:30,867 giro de su propio rifle, el gancho libre de su archivo izquierdo. 531 00:39:30,891 --> 00:39:33,994 Luego, girando el cañón adelante, en el ángulo formado por los otros dos rifles 532 00:39:34,028 --> 00:39:36,006 baja el trasero al suelo para formar un uniforme apilar con 533 00:39:36,030 --> 00:39:37,598 los otros dos rifles. 534 00:39:37,632 --> 00:39:39,934 - Es fácil. - Claro, claro, es obvio. 535 00:39:40,868 --> 00:39:43,638 - Máx. - Hola, cariño. 536 00:39:43,671 --> 00:39:46,374 - Y por supuesto este es el Sr... - Frank... Frank MacDougal. 537 00:39:46,407 --> 00:39:47,618 Me alegro mucho de conocerte, Sra. Wharton. 538 00:39:47,642 --> 00:39:50,578 Sr. MacDougal. Que amable de tu parte. 539 00:39:50,611 --> 00:39:52,947 Oh señoras, este es mi marido. Sr. Wharton. 540 00:39:52,980 --> 00:39:57,518 Max, ella es la señora Jones. Sra. Greenberg, Sra. Clark y la señora Dumbrowski. 541 00:39:57,552 --> 00:39:58,719 Nuestros vecinos. 542 00:39:58,753 --> 00:40:00,588 Ah, y el Sr. Frank MacDougal. 543 00:40:00,621 --> 00:40:01,989 - Sra. Greenberg. - Sra. Jones. 544 00:40:02,022 --> 00:40:03,367 - No, ella es la señora Greenberg. - Ah, lo siento. 545 00:40:03,391 --> 00:40:04,391 - Sra. Clark. - Hola. 546 00:40:05,960 --> 00:40:08,463 - Y esto es... eh... - Señora Dumbrowski. 547 00:40:08,496 --> 00:40:11,832 Eres el hombre más brillante en toda tu clase, ¿no? ¿Señor MacDougal? 548 00:40:11,866 --> 00:40:14,001 Así son las cosas. Parece que no puedo evitarlo. 549 00:40:14,034 --> 00:40:16,537 Verás, te lo dije. 550 00:40:16,571 --> 00:40:18,906 Bueno, creo que tal vez deberíamos estar corriendo. 551 00:40:18,939 --> 00:40:21,075 - Visíten cuando quieran chicas. - Adiós. 552 00:40:22,577 --> 00:40:24,379 Mira a nuestros invitados. 553 00:40:24,412 --> 00:40:25,680 - Oh, cariño. - Querida. 554 00:40:25,713 --> 00:40:28,015 ¿Se mantienen unidos? ¿Está bien? 555 00:40:28,048 --> 00:40:29,850 Oh Max, por el amor de Dios. 556 00:40:29,884 --> 00:40:32,720 - Sr. MacDougal, déjeme tener tu gorra. - Gracias. 557 00:40:32,753 --> 00:40:34,689 Ciertamente escuché mucho sobre usted, señora Wharton. 558 00:40:34,722 --> 00:40:36,757 Bueno, ciertamente escuché mucho sobre ti. 559 00:40:36,791 --> 00:40:39,394 Max espera que sea lo que sea eso te hace brillante está atrapando. 560 00:40:41,462 --> 00:40:43,531 Oye, quieres decir que cocinaste este guiso? 561 00:40:43,564 --> 00:40:46,767 Oh, escúchalo actuar. sorprendido. solo porque yo no he tenido oportunidad de cocinar 562 00:40:46,801 --> 00:40:50,638 - en nuestra vida matrimonial. - Eres sensacional. 563 00:40:50,671 --> 00:40:52,673 - Frank, deberías oler eso. - Soy. 564 00:40:52,707 --> 00:40:54,609 Oh, caray. es solo algo que preparé. 565 00:40:54,642 --> 00:40:56,511 - Ah, discúlpeme. - ¿Indulto? 566 00:40:57,545 --> 00:40:59,714 Ah, lo siento. 567 00:40:59,747 --> 00:41:02,383 - Frank sólo tiene una hora. - Sí, es cierto. 568 00:41:02,417 --> 00:41:03,827 - ¿Y tú? - Tengo un par de horas. 569 00:41:03,851 --> 00:41:05,562 Bueno, siéntate, ¿quieres? Estaré contigo en un minuto. 570 00:41:05,586 --> 00:41:08,423 Continúe, solo levante un par de sillas, muchachos. 571 00:41:08,456 --> 00:41:10,791 A ver, rollitos al horno. justo antes de sentarse. 572 00:41:10,825 --> 00:41:11,959 ¡Ay! 573 00:41:12,793 --> 00:41:14,595 Y eh... 574 00:41:14,629 --> 00:41:17,932 ¿Quieres limpiarte? No, estoy limpio como un la mente del bebé. 575 00:41:17,965 --> 00:41:21,035 ¿Tomar una copa? No, gracias. Nunca toques las cosas. 576 00:41:21,068 --> 00:41:24,472 Por cierto, ¿qué hiciste? ¿Presentar ese examen ayer? 577 00:41:24,505 --> 00:41:26,841 Ciento. 578 00:41:26,874 --> 00:41:28,643 Es una buena configuración la que tienes aquí. 579 00:41:28,676 --> 00:41:31,078 - Sí, nosotros... - Empiece con estofado, chicos. Sin recortes. 580 00:41:31,111 --> 00:41:32,913 Simplemente entra de lleno. No me esperes. 581 00:41:32,947 --> 00:41:34,081 Siéntese, señor MacDougal. 582 00:41:34,114 --> 00:41:36,451 Lo siento, de verdad... No puedo. 583 00:41:36,484 --> 00:41:38,185 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? 584 00:41:38,218 --> 00:41:40,688 La señora Clark lo probó y dijo. estaba delicioso. 585 00:41:40,721 --> 00:41:42,890 Ay no, no, no es eso, es... 586 00:41:42,923 --> 00:41:45,363 Bueno, simplemente no tengo el derecho sentarse en la mesa Wharton. 587 00:41:46,160 --> 00:41:47,495 ¿Por qué no? 588 00:41:47,528 --> 00:41:49,096 Bueno, soy un terrible ingrato. 589 00:41:49,129 --> 00:41:51,699 Viví toda mi vida en ciudad de nueva york 590 00:41:51,732 --> 00:41:54,635 y nunca leí tu periódico, El Boletín. Ahora te pregunto... 591 00:41:54,669 --> 00:41:58,105 - Como Dios es mi... - Oh tú... siéntate. 592 00:41:58,138 --> 00:42:01,642 ¿Lo creerías? Sr. MacDougal, no Incluso leerlo nosotros mismos. 593 00:42:01,676 --> 00:42:03,110 Ni siquiera está permitido entrar esta casa. 594 00:42:03,143 --> 00:42:05,179 ¿Por qué? entiendo que es un periódico bastante bueno. 595 00:42:05,212 --> 00:42:07,815 Tienes toda la razón, así es. 596 00:42:07,848 --> 00:42:11,218 Pero este es el ejército, Frank. y qué periódico lees y la política está fuera. 597 00:42:11,251 --> 00:42:13,864 Si quieres saber, el razón por la que esas mujeres eran realmente por aquí estaba 598 00:42:13,888 --> 00:42:15,098 solo para saber lo que era cenando. 599 00:42:15,122 --> 00:42:17,925 Siempre hurgando en mis cenas. 600 00:42:17,958 --> 00:42:21,996 ¿Cómo hago esto? ¿Cómo puedo hacer eso? Ellos simplemente no mira como lo hago. 601 00:42:22,029 --> 00:42:23,564 Yo tampoco. 602 00:42:29,970 --> 00:42:31,939 Sra. Wharton, esto es pastel. 603 00:42:33,040 --> 00:42:34,775 Está bueno, ¿no? 604 00:42:34,809 --> 00:42:36,777 Polly, ¿cuándo aprendiste a hornear un pastel como este? 605 00:42:36,811 --> 00:42:38,613 No desde que te conozco. 606 00:42:38,646 --> 00:42:42,116 Oh, caray, hace mucho tiempo cuando yo era niña en mi rodilla de la madre. 607 00:42:42,149 --> 00:42:45,019 Nunca olvidas esas cosas una vez que aprendes. 608 00:42:45,052 --> 00:42:47,588 ¿Cómo lo haces? ¿Sra. Wharton? Siempre me lo he preguntado. 609 00:42:47,622 --> 00:42:50,124 -Quieres decir... - ¿Haciendo un pastel? 610 00:42:50,157 --> 00:42:52,268 Bueno, ciertamente no voy a Os aburrí a dos buenas personas. 611 00:42:52,292 --> 00:42:54,061 Yo siempre quise saberlo. 612 00:42:54,094 --> 00:42:56,130 - Sí, ¿qué haces primero? - Sí, ¿qué? 613 00:42:57,898 --> 00:42:59,834 Bueno... 614 00:42:59,867 --> 00:43:01,869 Como es una tarta de manzana, naturalmente... 615 00:43:01,902 --> 00:43:05,005 Primero tomas tus manzanas. 616 00:43:05,039 --> 00:43:08,576 Luego los cortas todos en pedacitos pequeñitos y uh... 617 00:43:10,110 --> 00:43:12,012 Bueno, entonces tienes tus manzanas. 618 00:43:12,046 --> 00:43:14,248 Sí, luego viene la corteza. 619 00:43:14,281 --> 00:43:16,721 Mi madre siempre decía que eso es la corteza. 620 00:43:16,751 --> 00:43:20,220 Tu madre nunca dijo nada más cierto. palabra, Sr. MacDougal. 621 00:43:20,254 --> 00:43:23,691 Una agradable corteza hojaldrada es la fondo de todo el asunto. 622 00:43:23,724 --> 00:43:26,861 El fondo de todo el asunto. 623 00:43:26,894 --> 00:43:28,596 Sí. ¿Cómo se hace la corteza? 624 00:43:29,163 --> 00:43:30,164 Mmmm. 625 00:43:31,566 --> 00:43:33,167 Bueno, eso es muy interesante. 626 00:43:34,569 --> 00:43:37,972 Primero, tomas una pequeña olla. 627 00:43:38,005 --> 00:43:39,940 Ah, no muy grande. 628 00:43:41,075 --> 00:43:43,911 Casi tan alto. 629 00:43:43,944 --> 00:43:46,614 Y, eh, podría ser un poco más alto. 630 00:43:46,647 --> 00:43:50,551 ¿Cuál es el tamaño de la olla? que ver con eso? 631 00:43:50,585 --> 00:43:52,687 Esa es una pregunta muy ignorante. 632 00:43:52,720 --> 00:43:54,789 Bien, entonces ya tienes tu olla. 633 00:43:54,822 --> 00:43:58,659 Si, entonces, Pones la olla aquí mismo. 634 00:43:58,693 --> 00:44:02,563 Luego pones todas las cosas en él y simplemente lo mezclas. 635 00:44:02,597 --> 00:44:06,000 Y sigues mezclando hasta estás seguro de que saldrá bonito y escamoso. 636 00:44:06,033 --> 00:44:09,303 Luego lo extiendes. Luego va a la sartén. 637 00:44:09,336 --> 00:44:12,106 Luego entran las manzanas. y un un poco más de corteza encima. 638 00:44:12,139 --> 00:44:15,810 Luego al horno. y el Lo siguiente que sabes es que estás comiendo pastel de manzana. 639 00:44:15,843 --> 00:44:18,345 Espera un minuto. ¿Qué pasa con todas esas cosas? ¿mezclaste en la olla? 640 00:44:18,378 --> 00:44:21,882 Ja, nunca dos mujeres se mezclan exactamente las mismas cosas. 641 00:44:21,916 --> 00:44:25,252 Ese es el secreto de toda mujer. No crees que voy a dile al mio. 642 00:44:25,285 --> 00:44:28,198 - Pues no, pero... - ¿Qué escuchas del ¿Hay gente en casa, señor MacDougal? 643 00:44:28,222 --> 00:44:29,924 ¿Escribir regularmente? 644 00:44:29,957 --> 00:44:32,593 Ah, sí, sí. 645 00:44:32,627 --> 00:44:35,896 - Supongo que extrañas Nueva York, también. - Por supuesto que sí. 646 00:44:35,930 --> 00:44:39,667 Sí, simplemente nos está matando. Nunca hemos estado tan completamente fuera de contacto con las cosas. 647 00:44:39,700 --> 00:44:42,803 Sé exactamente cómo te sientes. Cada vez que me encuentro con un periódico local 648 00:44:42,837 --> 00:44:44,839 lo agarro como un hermano perdido hace mucho tiempo. 649 00:44:44,872 --> 00:44:46,983 No quieres decirte encontrar tiempo para leer los periódicos, ¿Franco? 650 00:44:47,007 --> 00:44:48,643 Oh, sólo los titulares. 651 00:44:48,676 --> 00:44:50,878 Bueno, cuéntanos un poco. noticias sobre Nueva York. 652 00:44:50,911 --> 00:44:53,147 Cariño, Frank tiene sólo diez minutos. 653 00:44:53,180 --> 00:44:55,883 Oh, sólo una migaja. Estoy hambriento. 654 00:44:55,916 --> 00:44:58,719 Bueno, el último periódico que vi tenía muchas noticias sobre la gran conferencia. 655 00:44:58,753 --> 00:45:00,655 Churchill, Roosevelt, Stalin. 656 00:45:00,688 --> 00:45:03,299 Oh si, ¿cómo es la conferencia? va? como estan los chicos ¿llevándose bien? 657 00:45:03,323 --> 00:45:05,926 Ah, eso es política. Dijiste que la política está fuera. 658 00:45:05,960 --> 00:45:08,028 Bueno, Eso no es realmente política. 659 00:45:08,062 --> 00:45:10,340 La política es sólo algo que desechar, una diferencia de opinión. 660 00:45:10,364 --> 00:45:13,668 No hay discusión sobre el tipo de mundo que todos queremos cuando esto se acabó. 661 00:45:13,701 --> 00:45:15,670 No, pero no aguantamos mucho. posibilidades de conseguirlo. 662 00:45:15,703 --> 00:45:17,772 Bueno, no digo que será fácil. 663 00:45:17,805 --> 00:45:20,651 pero el mismo equipo aliado que Ganó una guerra tan dura como esta. debería poder 664 00:45:20,675 --> 00:45:23,110 ganar la paz adecuada si abordarlo con el mismo trabajo en equipo. 665 00:45:23,143 --> 00:45:26,013 Bueno, tienes que tener Trabajo en equipo para ganar una guerra. 666 00:45:26,046 --> 00:45:29,784 Pero viene la paz y los muchachos. relájate y comienza todo de nuevo. 667 00:45:31,085 --> 00:45:32,820 ¿Qué hace? 668 00:45:32,853 --> 00:45:35,322 El mismo viejo negocio, cada nación por sí misma. 669 00:45:35,355 --> 00:45:38,125 Preparándose para el próximo guerra, moliendo de todos modos hachas viejas. 670 00:45:39,293 --> 00:45:42,763 Supongamos, señor MacDougal, solo una vez 671 00:45:42,797 --> 00:45:47,034 todos dijeron: "Vamos a ponernos todos nuestros ejes sobre la mesa. Eso también se aplica a nosotros. 672 00:45:47,067 --> 00:45:50,170 "Y estas son las reglas. Sin rechinar en la oscuridad. 673 00:45:50,204 --> 00:45:53,140 "O al menos no rechinar eso va a costar la libertad de cualquiera 674 00:45:53,173 --> 00:45:57,377 "o traer pobreza a nadie o llevarnos a otra guerra." 675 00:45:57,411 --> 00:45:59,046 ¿No crees que eso podría funcionar? 676 00:45:59,079 --> 00:46:01,716 Ah, sí, claro, claro. 677 00:46:01,749 --> 00:46:04,151 ¡Santo humo! Voy tarde. Sí, claro. 678 00:46:04,184 --> 00:46:06,120 ¿Te importa si corro? ¿Sra. Wharton? 679 00:46:06,153 --> 00:46:07,964 - Por supuesto que no. - Lo siento, tienes que irte, Frank. 680 00:46:07,988 --> 00:46:09,199 Es muy amable de tu parte tener yo encima. 681 00:46:09,223 --> 00:46:11,158 Bueno, lo disfruté. Por favor vuelve otra vez. 682 00:46:11,191 --> 00:46:12,359 Ciertamente lo haré. Gracias. 683 00:46:13,493 --> 00:46:15,730 El pastel estuvo sensacional. 684 00:46:15,763 --> 00:46:16,764 Adiós. 685 00:46:18,332 --> 00:46:20,901 - Buen chico. - Frank está bien. 686 00:46:20,935 --> 00:46:23,203 Él acaba de memorizar algunas cosas. alguien más escribió. 687 00:46:23,237 --> 00:46:25,339 Esa sutil dosis de veneno. 688 00:46:25,372 --> 00:46:29,109 Cuidado con tus aliados. Un mundo mejor, sí. Pero no cooperes demasiado. 689 00:46:29,143 --> 00:46:33,280 ¡Gran Josafat! esto quedando atrás. Esta sospecha de tus aliados. 690 00:46:33,313 --> 00:46:35,415 es el camino a la muerte y destrucción. 691 00:46:35,449 --> 00:46:37,393 ¿Muchos de los chicos sienten que ¿Frank hace en este campamento? 692 00:46:37,417 --> 00:46:40,120 No, de hecho el la moral es estupenda. 693 00:46:40,154 --> 00:46:42,298 Los sermones sobre nuestros aliados y por qué estamos peleando son geniales. 694 00:46:42,322 --> 00:46:44,458 Estamos consiguiendo un ejército que puede pensar y luchar. 695 00:46:44,491 --> 00:46:47,862 Pues bien, ¿por qué la alarma? 696 00:46:47,895 --> 00:46:52,800 Sólo una bocanada de ese veneno cuando me lo cruzo conduce Estoy loco. 697 00:46:52,833 --> 00:46:55,736 Sabes que Kennedy debería serlo yendo a la ciudad en esto Reunión de los Tres Grandes. 698 00:46:55,770 --> 00:46:57,781 Bueno, podría enviar por el últimos números del periódico. 699 00:46:57,805 --> 00:47:00,374 No, no, si le doy un vistazo Ese papel, estoy hundido. 700 00:47:00,407 --> 00:47:02,376 Recuerde que dijimos sin papel. 701 00:47:02,409 --> 00:47:04,044 Sé que lo hicimos, querida. pero acabas de decir... 702 00:47:04,078 --> 00:47:07,447 Estoy loco. No es asunto mío. 703 00:47:07,481 --> 00:47:10,084 Tengo mi propio negocio. Y es positivamente un asesinato. 704 00:47:10,117 --> 00:47:11,197 ¿Qué te pasa, cariño? 705 00:47:12,386 --> 00:47:15,890 Este curso. Es más difícil de lo que pensaba. 706 00:47:15,923 --> 00:47:17,424 ¿Otra prueba hoy? 707 00:47:17,457 --> 00:47:18,926 ¿Y qué crees que tengo? 708 00:47:20,194 --> 00:47:21,862 Ochenta y nueve. 709 00:47:21,896 --> 00:47:24,865 Lo justo para pasar. Nunca más, nunca menos. 710 00:47:24,899 --> 00:47:26,943 Es estresante. ya sabes Casi preferiría reprobar una vez en un tiempo. 711 00:47:26,967 --> 00:47:28,535 Nunca. 712 00:47:28,568 --> 00:47:31,171 Lo mejor que puedo no parece funcionar. 713 00:47:31,205 --> 00:47:33,207 Últimamente he estado preguntando Yo mismo me pregunto. 714 00:47:33,240 --> 00:47:34,975 ¿Qué es esto? 715 00:47:35,009 --> 00:47:37,077 ¿Alguna vez vas a ser ¿Algo bueno para el ejército? 716 00:47:37,111 --> 00:47:39,146 ¿No deberías haberte quedado? con el papel? 717 00:47:39,179 --> 00:47:41,916 ¿No saliste corriendo hacia ¿Guerra como un colegial? 718 00:47:41,949 --> 00:47:44,852 ¿Qué obtuviste en ese cuestionario? querido? ¿Ochenta y nueve? 719 00:47:44,885 --> 00:47:47,166 Polly, nunca le he dicho esto. nadie, ni siquiera a mí mismo. 720 00:47:47,988 --> 00:47:50,024 Hay una posibilidad de que yo nunca graduarse. 721 00:47:50,057 --> 00:47:52,459 Ah, no lo creo. 722 00:47:52,492 --> 00:47:56,196 Porque no me importa lo que tu decir, creo que eres el el más inteligente, el más guapo 723 00:47:56,230 --> 00:47:59,366 El soldado de ojos más azules en todo este ejército. 724 00:47:59,399 --> 00:48:01,335 Estás ciego como un murciélago. 725 00:48:01,368 --> 00:48:03,337 El mundo entero debería ser ciego como yo. 726 00:48:03,370 --> 00:48:06,106 - ¡Oh! - ¿Y ahora qué? 727 00:48:06,140 --> 00:48:09,443 Puedo verlo en cada periódico del país. "Max Wharton, joven brillante 728 00:48:09,476 --> 00:48:12,422 "el editor de The Bulletin exclamó fuera del ejército en su Qué, imbécil incompetente." 729 00:48:12,446 --> 00:48:14,314 Eso estará bien para el papel. 730 00:48:14,348 --> 00:48:17,985 Max, deja de ver titulares. ¿Por qué no te relajas? ¿15 minutos? 731 00:48:18,018 --> 00:48:21,155 Continúa, te desmayarás. Te conseguiré una almohada. 732 00:48:21,188 --> 00:48:24,925 Limpiaré la cena cosas y estar tan tranquilo como un ratón. 733 00:48:24,959 --> 00:48:27,561 No te he visto desde hace cinco días. Buenísimo. 734 00:48:27,594 --> 00:48:30,597 Bueno, necesito muy poco. Solo mirándote una vez en un tiempo. 735 00:48:30,630 --> 00:48:33,567 Polly, ¿todavía me amarías? si no me gradué? 736 00:48:33,600 --> 00:48:36,403 Oh no, tengo mi corazón puesto sobre un segundo teniente. 737 00:48:36,436 --> 00:48:38,172 Será mejor que veas que resulta. ser tu. 738 00:48:40,074 --> 00:48:41,074 Ahora cállate. 739 00:48:42,943 --> 00:48:45,279 Una gota de ese veneno es asesinato. 740 00:48:46,914 --> 00:48:49,283 Ahora mira lo que me hiciste hacer. 741 00:48:49,316 --> 00:48:52,195 No importa lo poco que sea eso hay. Si tienes un oportunidad de luchar contra ello 742 00:48:52,219 --> 00:48:54,254 - Deberías luchar contra ello. ¿Bien? - Naturalmente. 743 00:48:54,288 --> 00:48:57,257 Bueno escucha, Un tipo me detuvo ayer. Él está en el periódico del campamento. 744 00:48:57,291 --> 00:48:59,894 Quería ejecutar algo Yo, dijo que podía escribir. yo mismo. 745 00:48:59,927 --> 00:49:02,596 Lo rechacé. ¿No fue eso pasar por alto? una oportunidad? 746 00:49:02,629 --> 00:49:04,899 Si escribo sobre mí, Escribir sobre lo que creo. 747 00:49:04,932 --> 00:49:06,600 Mi autobiografía, hasta el minuto. 748 00:49:06,633 --> 00:49:08,936 Si te apetece, es maravilloso. 749 00:49:08,969 --> 00:49:11,547 No, espera un minuto. yo escribo esta explosión para el periódico del campo, y luego un tipo inteligente 750 00:49:11,571 --> 00:49:14,341 solo un tipo inteligente, interviene una palabra o una frase. 751 00:49:14,374 --> 00:49:17,077 Él escribe una respuesta. Una pregunta al respecto. Ellos imprimen eso. 752 00:49:17,111 --> 00:49:20,414 Entonces ¿dónde estoy? Tengo que responder. Es interminable. Mientras tanto ¿cuándo estoy estudiando? 753 00:49:20,447 --> 00:49:22,516 ¿No tengo suficientes problemas? 754 00:49:22,549 --> 00:49:25,152 ¿No es eso justo lo que dije? no lo haría? No, no, no, eso está descartado. 755 00:49:25,185 --> 00:49:28,155 No estoy seguro, querida, pero yo Creo que fue idea tuya. 756 00:49:28,188 --> 00:49:30,557 Bueno, no sirvió de nada. 757 00:49:30,590 --> 00:49:33,369 Pero ¿no depende eso de mí? si me veo arrastrado a un controversia o no? 758 00:49:33,393 --> 00:49:35,062 ¿No depende de mí? 759 00:49:35,095 --> 00:49:36,606 Supongamos que lo escribo y olvídalo. Absolutamente olvídalo. 760 00:49:36,630 --> 00:49:38,165 Bueno, está bien querida, si puedes. 761 00:49:38,198 --> 00:49:39,967 Claro que puedo. ¿Por qué no puedo? 762 00:49:40,000 --> 00:49:42,136 Max, estoy de tu lado. 763 00:49:42,169 --> 00:49:44,638 - ¿Dónde está la máquina de escribir? cariño? - Bien, lo hemos decidido. 764 00:49:44,671 --> 00:49:47,074 Polly, no me dejarás llegar en problemas? 765 00:49:47,107 --> 00:49:49,052 Me ayudarás a ver que es esto. media hora, no más, ¿No lo harás? 766 00:49:49,076 --> 00:49:51,245 Cariño, si tengo que hacerlo cloroformo usted. 767 00:49:51,278 --> 00:49:53,798 Dejaré todo como es y entra el dormitorio. 768 00:49:57,684 --> 00:49:58,885 ¿Entenderás eso, cariño? 769 00:50:02,222 --> 00:50:03,991 Hola. 770 00:50:04,024 --> 00:50:05,892 Sí, ella es la señora Wharton. ¿Quién llama? 771 00:50:08,028 --> 00:50:09,429 ¿Quién es? 772 00:50:09,463 --> 00:50:10,664 Larga distancia. 773 00:50:10,697 --> 00:50:13,300 - ¡Vaya! - ¡Oh, no! 774 00:50:13,333 --> 00:50:16,036 Eso es todo lo que necesito para volverme rígido mirando enojado. 775 00:50:16,070 --> 00:50:19,239 Estoy seguro de que no es Gow, querida. Continúa con tu trabajo. 776 00:50:19,273 --> 00:50:20,440 Sí, hola. 777 00:50:21,408 --> 00:50:22,542 Hola, hola. 778 00:50:22,576 --> 00:50:25,445 Hola polly. Éste es Roberto. 779 00:50:25,479 --> 00:50:29,049 Escucha, tengo que entrar contacto con Max. 780 00:50:29,083 --> 00:50:31,185 Bueno, estoy bien Joel. ¿Cómo estás? 781 00:50:32,352 --> 00:50:34,021 Joel Nixon, Hollywood. 782 00:50:35,422 --> 00:50:38,092 Sí, Joel. 783 00:50:38,125 --> 00:50:40,727 Hola polly. Este es Robert Gow. 784 00:50:40,760 --> 00:50:43,297 ¿De dónde sacas eso? ¿Cosas de Joel? 785 00:50:43,330 --> 00:50:47,267 Escucha, dije que es muy importante me pongo en contacto con máx. 786 00:50:47,301 --> 00:50:49,636 Oh no, no, no tendremos ninguno. De eso, Joel. 787 00:50:49,669 --> 00:50:53,173 Lo hice mi posición bastante claro la última vez que hablamos. 788 00:50:53,207 --> 00:50:54,708 Y recuerdas lo que Te lo dije. 789 00:50:54,741 --> 00:50:56,476 ¡Joel! 790 00:50:56,510 --> 00:50:57,510 Max está ahí. 791 00:50:59,113 --> 00:51:00,981 No me mientas, Polly. Estoy desesperado. ¡Ay! 792 00:51:01,748 --> 00:51:03,617 Déjame hablar con él. 793 00:51:03,650 --> 00:51:07,221 ¡Qué idea tan fantástica! ¿Qué eres tan? ¿Estás desesperado, Joel? 794 00:51:07,254 --> 00:51:09,523 Lee el periódico, eso es todo. Léelo. 795 00:51:09,556 --> 00:51:13,527 Lee lo que sale de eso. cerebro de media pinta de Kennedy sobre la reunión de los Tres Grandes. 796 00:51:13,560 --> 00:51:17,331 Quiero que Max contribuya y decide qué es lo mejor que puedes hacer. ¡Ay! 797 00:51:17,364 --> 00:51:21,501 No, lo siento. fuimos todos sobre las razones una vez. 798 00:51:21,535 --> 00:51:24,638 Bueno, yo sí, y son más. importantes ahora de lo que eran hace un mes. 799 00:51:24,671 --> 00:51:28,008 Así que sólo tendrás que tomar cuídalo de la mejor manera que puedas saber por ti mismo. 800 00:51:28,042 --> 00:51:29,443 Me escuchaste. Adiós Joel. 801 00:51:29,476 --> 00:51:30,977 Ahora Polly, escúchame. 802 00:51:32,112 --> 00:51:33,680 Te estoy dando una advertencia justa... 803 00:51:38,785 --> 00:51:42,722 ¿Te imaginas volver allí? y hacer una reescritura tonta en el guión. 804 00:51:42,756 --> 00:51:45,392 Luego siéntate mientras están disparándolo. El hombre debe estar loco. 805 00:51:45,425 --> 00:51:47,627 ¿Está realmente en problemas? 806 00:51:47,661 --> 00:51:50,073 Oh no, así es él cuando todo esta va bien. 807 00:51:50,097 --> 00:51:51,465 Hay que ser firme con Joel. 808 00:51:51,498 --> 00:51:53,700 Lo siento, querida. Me quedaré callado ahora. 809 00:51:53,733 --> 00:51:57,737 Eres agradable. Por cierto, tu hornear una ballena de pastel de manzana. 810 00:51:57,771 --> 00:52:00,006 Ah, eso. 811 00:52:00,674 --> 00:52:01,775 Oh, maldita sea. 812 00:52:05,612 --> 00:52:08,448 Lo siento, señora Wharton. ¿Puedo tener la lata? ¿Traje el pastel? 813 00:52:10,350 --> 00:52:12,752 Oh, oh, te refieres a ese pequeño... 814 00:52:26,800 --> 00:52:28,635 Este tipo, Wharton, tiene un gran éxito. 815 00:52:43,683 --> 00:52:46,520 - Tuve eso, lo siento. - Lo siento tú mismo. 816 00:52:46,553 --> 00:52:48,788 Di mira aquí, deberías Mira mis ollas y sartenes. 817 00:52:48,822 --> 00:52:50,757 Vaya, usted es Paula Wharton. 818 00:52:51,791 --> 00:52:52,792 Sí, eso es correcto. 819 00:52:52,826 --> 00:52:54,794 Sí, por supuesto, todos. sabe que estás aquí abajo. 820 00:52:54,828 --> 00:52:56,430 - Tu marido está en el campamento. - Sí. 821 00:52:56,463 --> 00:52:59,099 - Mi yerno también. - Coronel Foley. 822 00:53:00,300 --> 00:53:02,369 ¿Coronel Foley? ¿El oficial al mando? 823 00:53:02,402 --> 00:53:04,571 - ¿Tu yerno? - Sí, claro. 824 00:53:04,604 --> 00:53:07,307 - Ah, bueno, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás, querida? 825 00:53:08,808 --> 00:53:11,678 Él no tiene que preocuparse por Graduándose, ¿verdad? 826 00:53:11,711 --> 00:53:14,581 No. Dios mío, mi hija es Estoy loco por conocerte. 827 00:53:14,614 --> 00:53:16,483 Bueno, estoy loco por conocerla. 828 00:53:17,884 --> 00:53:20,420 ¿Por qué no llamas? nosotros alguna vez? 829 00:53:20,454 --> 00:53:23,290 - ¿Podríamos? - ¿Podrías? 830 00:53:23,323 --> 00:53:25,592 Di, mira aquí, ahora, estamos voy a dividir esto. 831 00:53:25,625 --> 00:53:27,570 - Ay no, querida, no pude. sueña con ello. - Por supuesto que lo somos. 832 00:53:27,594 --> 00:53:32,132 Hay una guerra. hay uno para ti y uno para mi. 833 00:53:32,166 --> 00:53:33,726 Entra, entra. 834 00:53:38,472 --> 00:53:40,516 Señor, candidato a oficial Wharton, Max W., informa según lo ordenado. 835 00:53:40,540 --> 00:53:42,809 A gusto. ¿Cómo te llevas? 836 00:53:42,842 --> 00:53:44,778 - Ah, está bien, señor. - Bien. 837 00:53:44,811 --> 00:53:46,556 Wharton lo entiendo tu esposa está aquí abajo contigo. 838 00:53:46,580 --> 00:53:47,914 Sí, señor. 839 00:53:47,947 --> 00:53:51,251 La señora Foley y su madre. resultan ser grandes admiradores de tu esposa. 840 00:53:51,285 --> 00:53:53,629 Vienen por mí en un un ratito, y pensamos nos dejaríamos caer 841 00:53:53,653 --> 00:53:55,155 y llamaros a ambos. 842 00:53:55,189 --> 00:53:56,749 - Eso estaría bien, señor. - Eso es todo. 843 00:54:00,360 --> 00:54:02,696 "Tal vez podríamos llamar hoy". ella dice. 844 00:54:02,729 --> 00:54:04,864 Y dije: "En cualquier momento". Cuanto antes, mejor". 845 00:54:04,898 --> 00:54:06,700 ¿El coronel también? 846 00:54:06,733 --> 00:54:09,936 Oh no, no, supongo que no. Eso sería demasiado. Pero la señora Foley. 847 00:54:09,969 --> 00:54:13,740 Entonces, si escuchas algún ruido, chicas, simplemente salgan y Verá a la señora Foley. 848 00:54:13,773 --> 00:54:16,710 - Sin cargo extra, sin adición a tu alquiler. - Hasta la vista. 849 00:54:32,792 --> 00:54:34,228 Eso podría reemplazar a la conga. 850 00:54:36,230 --> 00:54:37,831 Robert Gow. 851 00:54:37,864 --> 00:54:40,234 No, Nixon. 852 00:54:40,267 --> 00:54:41,635 Joel Nixon. 853 00:54:41,668 --> 00:54:44,438 Eres un tonto. te dije que no para bajar aquí. 854 00:54:44,471 --> 00:54:46,573 ¿Qué tal un pequeño y agradable "Hola"? 855 00:54:46,606 --> 00:54:47,850 - Oh Robert, tonto. - ¿Cuándo estará Max aquí? 856 00:54:47,874 --> 00:54:50,444 Puede que no esté aquí durante días. 857 00:54:50,477 --> 00:54:53,813 Robert, esto no va a ganar algo, esto bajando aquí. Ahora te lo advertí... 858 00:54:55,982 --> 00:54:58,318 Hola. 859 00:54:58,352 --> 00:55:00,620 - Hola, Max. - Déjame hablar con él. 860 00:55:00,654 --> 00:55:02,722 Polly, adivina quién viene. para llamarnos. 861 00:55:02,756 --> 00:55:04,391 Los Foley. 862 00:55:04,424 --> 00:55:05,759 ¿Cómo lo supiste? ¿Quién te lo dijo? 863 00:55:05,792 --> 00:55:09,963 No lo sabía. Imaginar ¿Adivinas algo así? 864 00:55:09,996 --> 00:55:13,633 - Los Foley. Ángel, ¿cómo fue? ¿Alguna vez los conseguiste? - Debo hablar con él. 865 00:55:13,667 --> 00:55:15,535 Escuche, el coronel también. 866 00:55:15,569 --> 00:55:17,771 Sí, el coronel. 867 00:55:17,804 --> 00:55:19,844 Estarán ahí mismo. Estaré enseguida en casa, cariño. 868 00:55:20,740 --> 00:55:22,242 Prepárate todo, cariño. 869 00:55:22,276 --> 00:55:24,611 Formal, informal o baile de disfraces. 870 00:55:24,644 --> 00:55:27,347 Está bien, cariño. Ah, Max. 871 00:55:27,381 --> 00:55:29,859 - Será mejor que te detengas en algún lugar. y conseguir algunos... - Debo hablar con él. 872 00:55:29,883 --> 00:55:34,288 Soda y ginger ale, y algo whisky escocés y un poco de bourbon y un poco de centeno. 873 00:55:34,321 --> 00:55:36,990 Si querida será mejor que consigas los tres. Podrían tener mucha sed. 874 00:55:37,023 --> 00:55:39,259 Está bien, cariño, haré lo que Yo puedo. 875 00:55:39,293 --> 00:55:41,895 Adiós, cariño. 876 00:55:41,928 --> 00:55:44,907 Robert, si Max viene. esa puerta y ve tu fea Cara, ese será el final. 877 00:55:44,931 --> 00:55:47,000 Ahora quiero que salgas de aquí, de inmediato. 878 00:55:47,033 --> 00:55:49,269 Te veré más tarde, esta noche. Hablaremos de las cosas. 879 00:55:49,303 --> 00:55:51,371 Seguir. ¿Qué es eso? 880 00:55:51,405 --> 00:55:53,383 Últimos números de un poco periódico llamado El Boletín. 881 00:55:53,407 --> 00:55:55,041 Ese papel no está permitido. esta casa. 882 00:55:55,074 --> 00:55:57,677 Eso es lo que pensé. Ya era hora de que así fuera. 883 00:55:57,711 --> 00:56:00,747 quiero que leas Sr. Ed Kennedy sobre lo último acontecimientos mundiales. 884 00:56:00,780 --> 00:56:03,016 No haré nada por el estilo. Tengo que vestirme. 885 00:56:03,049 --> 00:56:05,595 Y te agradecería que salieras de aquí, Robert, y llévate esos papeles contigo. 886 00:56:05,619 --> 00:56:07,330 No hasta que hayas leído esto. última editorial. 887 00:56:07,354 --> 00:56:11,525 Te llevará dos minutos. Léelo. Lea al Sr. Kennedy en el mayor problema del día. 888 00:56:11,558 --> 00:56:13,627 El nuevo mundo brillante. 889 00:56:13,660 --> 00:56:16,696 Leer muchas palabras sin una chispa de coraje o corazón en ellos. 890 00:56:16,730 --> 00:56:20,800 ¿Y por qué? Porque el señor Kennedy no tiene convicciones en sí mismo. 891 00:56:20,834 --> 00:56:23,803 Él no es un hombre vivo, sintiendo historia en sus huesos. 892 00:56:23,837 --> 00:56:27,641 Él es una escritura mecánica. hackear. Y eso es lo que Max Me dejó en lugar de un cerebro. 893 00:56:28,842 --> 00:56:30,677 ¿Qué es eso? 894 00:56:30,710 --> 00:56:33,680 Ese es el que no significa cualquier cosa. 895 00:56:33,713 --> 00:56:36,850 Bueno, ¿eso suena como El Boletín o cualquier otro papel en la calle. 896 00:56:36,883 --> 00:56:39,353 Anda, dímelo. Pero te lo diré primero. 897 00:56:39,386 --> 00:56:41,597 - El antiguo Boletín no existir. - ¿Qué esperas que haga Max? 898 00:56:41,621 --> 00:56:44,424 Quiero que Max mire eso y dime ahora 899 00:56:44,458 --> 00:56:47,093 ¿Qué es lo más importante? Jugar al soldado o mantener ¿Ese papel está vivo? 900 00:56:47,126 --> 00:56:49,763 Robert, ¿por qué crees que Max no tendrá el papel alrededor la casa? 901 00:56:49,796 --> 00:56:53,032 ¿Porque no le importa? Es porque este trabajo cayó Aquí lo están matando. 902 00:56:53,066 --> 00:56:54,067 Está muy preocupado. 903 00:56:54,100 --> 00:56:56,436 Un segundo para un exterior interés y está hundido. 904 00:56:56,470 --> 00:56:58,071 Por supuesto, ¿estoy en buena forma? 905 00:56:58,104 --> 00:57:01,941 Ven aquí, te daré un idea de lo que tiene para pasar. 906 00:57:01,975 --> 00:57:05,779 Aquí, Teoría del vuelo. Esto servirá. "Resultante. 907 00:57:05,812 --> 00:57:08,891 "La resultante de dos vectores se define como el único vector que producirá 908 00:57:08,915 --> 00:57:11,585 "el mismo efecto sobre un cuerpo como lo produce el 909 00:57:11,618 --> 00:57:12,586 "acción conjunta de la dos vectores." 910 00:57:12,619 --> 00:57:14,788 - ¿Qué es un vector? - ¿Cómo lo sé? 911 00:57:14,821 --> 00:57:17,099 Y eso es simplemente nada. Tiene que aprender todo en todo el libro. 912 00:57:17,123 --> 00:57:20,860 Vaya, eso es algo terrible. hacer pasar a un hombre. ¿Stinson sabe sobre esto? 913 00:57:20,894 --> 00:57:24,698 Ese es el manual del ejército. que ¿Crees que siguen entrenando? ¿El lector de McGuffey? 914 00:57:24,731 --> 00:57:26,833 Y te diré algo más. Esto es científico. 915 00:57:26,866 --> 00:57:30,437 ¿Sabías que después 21 años, no absorbes una cosa? 916 00:57:30,470 --> 00:57:32,606 - ¿Qué haces con él? - ¿Con qué? 917 00:57:32,639 --> 00:57:35,751 Tu cerebro, o tu nervio, o lo que sea que haga ganas una fortuna con una foto 918 00:57:35,775 --> 00:57:39,145 y convierte a Max en un gran editor. Nadie hizo eso antes eran 21. 919 00:57:39,178 --> 00:57:41,781 Muy bien, Robert, muy bien. Quizás no sea bueno absorberlo. 920 00:57:41,815 --> 00:57:45,619 No sé. solo estoy diciendo Tú que Max está aquí abajo. compitiendo con jóvenes de 20 años. 921 00:57:45,652 --> 00:57:47,921 Tiene 39 años. Está aguantando. sus cejas. 922 00:57:47,954 --> 00:57:49,723 Ahora adelante, sal de aquí. 923 00:57:49,756 --> 00:57:52,626 Entonces sus posibilidades de pasar esta cosa es leve. ¿Es así? 924 00:57:52,659 --> 00:57:54,894 - ¿Así que lo que? - Entonces, que detenga esto. tonterías ahora mismo. 925 00:57:54,928 --> 00:57:57,096 Deja que le den el alta y volver al trabajo. 926 00:57:57,130 --> 00:57:59,174 Ya sabes, para un millonario, no eres muy brillante, Roberto. 927 00:57:59,198 --> 00:58:00,967 Deberías conocer mejor a Max que eso. 928 00:58:01,000 --> 00:58:02,077 Ni siquiera lo consideraría. 929 00:58:02,101 --> 00:58:04,471 ¿Qué se supone que debo hacer? Espera hasta que suspenda? 930 00:58:04,504 --> 00:58:06,406 Si lo hace, y espero que no lo haga 931 00:58:06,440 --> 00:58:08,942 eso está bien. y solo espero en esa oportunidad. ¿Cuánto tiempo? 932 00:58:08,975 --> 00:58:10,710 No sé. Un mes, seis semanas. 933 00:58:10,744 --> 00:58:12,879 Te lo digo ahora mismo eso es demasiado largo. 934 00:58:12,912 --> 00:58:15,014 Y te estoy diciendo algo, Roberto. 935 00:58:15,048 --> 00:58:17,451 Si Max alguna vez siente que él suspendido porque tu interferiste 936 00:58:17,484 --> 00:58:19,686 él nunca te perdonará mientras viva. 937 00:58:19,719 --> 00:58:22,456 Y ese será tu fin, y de él, y el papel para siempre. 938 00:58:22,489 --> 00:58:24,558 Así que adelante, no lo seas. inteligente al respecto. 939 00:58:24,591 --> 00:58:26,636 No te ocupes de la situación la forma en que existe. solo 940 00:58:26,660 --> 00:58:28,928 Sigue y arruina todo. 941 00:58:28,962 --> 00:58:31,865 Está bien. Entonces solo hay una cosa inteligente puedo hacerlo. 942 00:58:31,898 --> 00:58:33,900 - ¿Qué es eso? - Recibí una buena oferta por el papel. 943 00:58:33,933 --> 00:58:36,035 Efectivo en cualquier momento me importa levanta el teléfono. 944 00:58:36,069 --> 00:58:37,704 No lo venderías. 945 00:58:37,737 --> 00:58:40,073 Soy tan sentimental como Eres pero no estúpido. 946 00:58:40,106 --> 00:58:42,742 Ese papel va cuesta abajo. una milla por minuto. 947 00:58:42,776 --> 00:58:45,455 ¿Qué harías si tuvieras dos millones de dólares de tu ¿Dinero invertido en ello? 948 00:58:45,479 --> 00:58:47,647 Siéntese ante la posibilidad de ¿Max regresa? 949 00:58:47,681 --> 00:58:50,717 O ejercer buenos negocios juicio y salir mientras ¿La obtención es buena? 950 00:58:50,750 --> 00:58:53,653 Max morirá. Si escucha un Dicho esto, él... 951 00:58:57,223 --> 00:58:59,092 Ahí viene. 952 00:58:59,125 --> 00:59:01,595 Ahora escucha, ni una palabra sobre Cualquier cosa, Roberto. 953 00:59:01,628 --> 00:59:03,506 Si hay una esperanza ahí en alguna parte, está en tu manteniendo la boca cerrada. 954 00:59:03,530 --> 00:59:04,498 - Pero yo... - Acabas de llegar. 955 00:59:04,531 --> 00:59:07,100 El periódico va bien. Eres perfectamente feliz. 956 00:59:07,133 --> 00:59:08,134 Dios mío. 957 00:59:09,669 --> 00:59:10,904 Aquí. 958 00:59:16,075 --> 00:59:18,812 - ¡Querida! - Hola, cariño. 959 00:59:18,845 --> 00:59:20,680 Cariño, mira quién vino. sobre nosotros. 960 00:59:20,714 --> 00:59:23,783 Max, Max, es tu viejo. amigo vaya. 961 00:59:23,817 --> 00:59:25,585 Mira lo feliz que está. 962 00:59:25,619 --> 00:59:26,896 - Hola Max. - No hay ninguna preocupación en el mundo. 963 00:59:26,920 --> 00:59:28,922 ¿Qué quiere? ¿Qué está haciendo aquí abajo? 964 00:59:28,955 --> 00:59:31,257 Él simplemente vino a mirar alguna propiedad. 965 00:59:31,290 --> 00:59:33,259 - ¿Alguna propiedad llamada Max? - Ahora, mi querido muchacho. 966 00:59:33,292 --> 00:59:35,137 - ¿Qué hay en ese maletín? - Por el amor de Dios. 967 00:59:35,161 --> 00:59:37,230 Sólo unas pocas letras y un contrato de la propiedad. 968 00:59:37,263 --> 00:59:38,974 Él nunca tiene nada en su maletín. Pero él es Robert Drexel Gow. 969 00:59:38,998 --> 00:59:41,768 La gente espera que él lo lleve. Mirar. Nada en absoluto. 970 00:59:41,801 --> 00:59:43,469 Sólo vino a saludar. 971 00:59:44,838 --> 00:59:48,007 - Hola. - Me dijo "Hola" directamente hacia mí. 972 00:59:48,041 --> 00:59:51,144 Si tiene prisa por llegar lejos, no queremos conservarlo. 973 00:59:51,177 --> 00:59:55,081 Pero cariño, es genial para nosotros. tener un carácter de clase alta como Robert Drexel Gow 974 00:59:55,114 --> 00:59:57,984 simplemente sentado. lo hará Golpea a los Foley por un bucle. 975 00:59:58,017 --> 01:00:00,687 Sí, no está mal. 976 01:00:00,720 --> 01:00:02,288 Hola Roberto. ¿Cómo estás? 977 01:00:02,321 --> 01:00:04,290 Vaya, estoy abrumado. 978 01:00:04,323 --> 01:00:06,201 - ¿Recibiste todo? ángel? - Sí, también compré algunos cigarros. 979 01:00:06,225 --> 01:00:08,127 Ah, bien. 980 01:00:08,161 --> 01:00:09,639 - Estarán aquí en cualquier momento. - Sí, y quiero cambiar. 981 01:00:09,663 --> 01:00:11,264 Ahora, Roberto, portate bien. 982 01:00:11,297 --> 01:00:13,867 Oh Polly, no te lo dije. sobre los Foley. 983 01:00:13,900 --> 01:00:16,536 No, ¿cómo pasó? Me muero por saberlo. 984 01:00:16,570 --> 01:00:20,306 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Quién diablos es Foley? 985 01:00:20,339 --> 01:00:23,710 Él es solo el comandante. oficial de todo el campo, eso es todo. Coronel Foley. 986 01:00:23,743 --> 01:00:25,979 ¿Tienes que pulir? tus propios zapatos? 987 01:00:26,012 --> 01:00:28,782 Y plancharme los pantalones y coser en mis botones. ¿Algo malo? 988 01:00:28,815 --> 01:00:29,916 - A Max le encanta. - Me encanta. 989 01:00:29,949 --> 01:00:32,251 Bueno, el amor hace el mundo. dar la vuelta. 990 01:00:32,285 --> 01:00:34,654 Así es como me siento el negocio periodístico. 991 01:00:34,688 --> 01:00:36,690 Ah, hablando de la negocio periodístico... 992 01:00:36,723 --> 01:00:38,057 Lo cual no era nadie, Robert. 993 01:00:39,926 --> 01:00:41,928 Kennedy le envía saludos. 994 01:00:41,961 --> 01:00:43,730 Kennedy lo está haciendo maravillosamente, Máx. 995 01:00:43,763 --> 01:00:45,699 Sabía que lo haría si tú solo dale una oportunidad. 996 01:00:45,732 --> 01:00:47,000 Nunca te gustó. 997 01:00:47,033 --> 01:00:48,902 Todavía no lo hago. Come demasiado ruidoso. 998 01:00:48,935 --> 01:00:50,637 No comas con él. Siéntate, relájate. 999 01:00:51,871 --> 01:00:53,172 ¡Oh! 1000 01:01:01,681 --> 01:01:04,017 Cariño, están aquí. Date prisa, cariño. 1001 01:01:04,050 --> 01:01:06,085 Vaya, ¿qué es esto? ¿Una noche en la ópera? 1002 01:01:06,119 --> 01:01:08,263 Te relajas. Y no olvides actuar de la forma en que escriben usted en los periódicos. 1003 01:01:08,287 --> 01:01:10,032 No de la forma en que escriben usted en su propio periódico. 1004 01:01:10,056 --> 01:01:12,067 No quieren ver un gran Millonario natural y casero. 1005 01:01:12,091 --> 01:01:14,594 Quieren ver a un millonario eso tiene clase. 1006 01:01:14,628 --> 01:01:16,295 - Los cigarros. - Los puros. 1007 01:01:23,136 --> 01:01:24,704 Él está apoyado en el auto, hablando. 1008 01:01:24,738 --> 01:01:26,840 Bueno, tráelo aquí. Estoy cansado de relajarme. 1009 01:01:26,873 --> 01:01:29,433 ¡Shh! No puedo ordenar un coronel aquí si él no está listo para entra. 1010 01:01:30,209 --> 01:01:32,245 - ¿Veinte sesenta? - ¡Sí! 1011 01:01:32,278 --> 01:01:33,847 Dos casas abajo. 1012 01:01:33,880 --> 01:01:35,160 - Muchas gracias. - Gracias. 1013 01:01:38,051 --> 01:01:40,186 ¿Cómo llegué a esto? 1014 01:01:40,219 --> 01:01:41,855 Cállate, guau. 1015 01:01:43,422 --> 01:01:44,624 Bueno, ahí va. 1016 01:01:47,727 --> 01:01:49,929 - ¿Cómo está, coronel? - ¿Cómo estás, Wharton? 1017 01:01:49,963 --> 01:01:52,231 - ¿Sra. Foley? - No, señora Gates. ¿Cómo estás? 1018 01:01:52,265 --> 01:01:55,802 - La madre de la señora Foley. Esta es la señora Foley. - ¿Cómo estás? 1019 01:01:55,835 --> 01:01:57,312 Me alegra mucho que hayas podido venir. ¿No quieres entrar? 1020 01:01:57,336 --> 01:01:59,105 - Gracias. - Esto es emocionante. 1021 01:01:59,138 --> 01:02:02,709 Ah, aquí estamos, señora Wharton. Tan bueno como mi palabra. 1022 01:02:02,742 --> 01:02:04,419 - Cariño, ella es la señora Gates. - Oh, nos conocemos. 1023 01:02:04,443 --> 01:02:07,146 Limpieza de ollas viejas conocidos. 1024 01:02:07,180 --> 01:02:10,884 - Mi hija, señora Foley. - Oh señora Wharton, esto es maravilloso. 1025 01:02:10,917 --> 01:02:13,953 - Cariño, esto es Coronel Foley. - Coronel, qué amable de su parte. 1026 01:02:13,987 --> 01:02:15,621 - De alguna manera yo... - Estoy seguro de que hemos... 1027 01:02:18,057 --> 01:02:20,159 - ¡Ah! - Ah, por supuesto. 1028 01:02:20,193 --> 01:02:22,161 Cariño, no lo sabía... 1029 01:02:22,195 --> 01:02:24,397 - Sí, efectivamente. - ¡Ah! 1030 01:02:25,464 --> 01:02:27,433 Mascota, nunca me lo dijiste. 1031 01:02:27,466 --> 01:02:29,411 Uno no le dice a su esposa Todo lo que sabes, mascota. 1032 01:02:29,435 --> 01:02:32,105 Soy Robert Drexel Gow. 1033 01:02:32,138 --> 01:02:34,708 Oh si, nuestro viejo amigo Robert Gow. 1034 01:02:34,741 --> 01:02:36,342 - Sra. Gates. - ¿Cómo estás? 1035 01:02:36,375 --> 01:02:39,178 - Bueno, nunca pensé que lo haría. conocerte. ¿Te vas? - No lo soy. 1036 01:02:39,212 --> 01:02:41,715 - Sra. Foley, Sr. Gow. -Robert Drexel Gow. 1037 01:02:41,748 --> 01:02:44,851 Y el coronel Gates, eh... Coronel Foley, debo estar enojado. 1038 01:02:44,884 --> 01:02:46,252 Me alegro de conocerte, amigo mío. 1039 01:02:46,285 --> 01:02:48,121 - Coronel Foley. - Sé que es coronel. 1040 01:02:48,154 --> 01:02:51,157 No sé cómo ustedes, amigos Siento pero estoy cansado de estar de pie. 1041 01:02:51,190 --> 01:02:53,192 Bueno, siéntate, siéntate. Sra. Gates. 1042 01:02:55,895 --> 01:02:57,396 - ¡Ups! - ¡Madre! 1043 01:02:57,430 --> 01:02:59,065 Hay algo aquí debajo. 1044 01:02:59,098 --> 01:03:01,100 Cariño, está bien, Max. 1045 01:03:01,134 --> 01:03:03,269 - Es mi tejido. - Ah, lo siento mucho. 1046 01:03:03,302 --> 01:03:06,005 Oh no, he estado esperando alguien vendría y siéntate en él. 1047 01:03:06,039 --> 01:03:08,217 Se está curvando en los bordes. Por favor, aplánelo para mí. 1048 01:03:08,241 --> 01:03:11,177 Bueno, si tú lo dices. Soy bastante aplanador. 1049 01:03:11,210 --> 01:03:13,913 - Siéntate, Roberto. - Más aplanamiento quieres terminar? 1050 01:03:13,947 --> 01:03:17,416 - No, Robert, solo siéntate. - ¿Te importa si me siento junto a ti? ¿Esposa, coronel? 1051 01:03:17,450 --> 01:03:19,753 - La señora Foley es mi esposa. - Ella es mi hija. 1052 01:03:19,786 --> 01:03:21,026 Pensé que ustedes dos eran hermanas. 1053 01:03:21,054 --> 01:03:22,097 ¿Quieres un cigarrillo? 1054 01:03:22,121 --> 01:03:23,121 Gracias. 1055 01:03:24,190 --> 01:03:25,190 Gracias Wharton. 1056 01:03:26,359 --> 01:03:27,761 Cariño, la señora Foley... 1057 01:03:33,399 --> 01:03:34,901 Querido. 1058 01:03:40,874 --> 01:03:43,242 - Bueno, ya lo hemos hecho. - Sí. 1059 01:03:43,276 --> 01:03:45,988 Bueno ahora que te gustaría beber? Robert, tienes el hielo y ginger ale. 1060 01:03:46,012 --> 01:03:47,981 - ¿A mí? - Sí, Roberto. Justo ahí arriba. 1061 01:03:48,014 --> 01:03:50,316 ¿Quieres bourbon y cerveza de jengibre? ¿Escocés y refresco? 1062 01:03:50,349 --> 01:03:52,018 - Ah, ¿qué te gustaría? - Bueno eh... 1063 01:03:54,453 --> 01:03:55,454 ¡Roberto! 1064 01:03:58,357 --> 01:04:01,260 Señora Wharton, creo que Tendré que pellizcarme. 1065 01:04:01,294 --> 01:04:03,162 Bueno, sigue adelante. 1066 01:04:03,196 --> 01:04:05,398 Le dije al coronel conduciendo por aquí, dije: "Mascota 1067 01:04:05,431 --> 01:04:09,435 "Conduzcamos con el mayor cuidado alguna vez hemos conducido porque yo No podría soportarlo si 1068 01:04:09,468 --> 01:04:12,338 "cualquier cosa sucediera ahora, cuando estoy a punto de encontrarme Paula Wharton." 1069 01:04:12,371 --> 01:04:15,008 Y todo ese tiempo, no lo hiciste dime que tu... 1070 01:04:15,041 --> 01:04:16,251 - Sí, Polly, ¿Dónde os conocisteis? - Deja de entrometerte, Wharton. 1071 01:04:16,275 --> 01:04:18,812 no creo que haya nadie pero no has escrito a casa 1072 01:04:18,845 --> 01:04:20,746 que Paula Wharton está aquí abajo. 1073 01:04:22,215 --> 01:04:23,817 - ¡Roberto! - Está atascado. 1074 01:04:25,418 --> 01:04:28,487 Aquí te ayudaré. 1075 01:04:28,521 --> 01:04:30,990 Necesitas un martillo y un cincel. ¿Tienes un martillo y un cincel? 1076 01:04:31,024 --> 01:04:31,791 No, no tengo un martillo y cincel. 1077 01:04:31,825 --> 01:04:33,759 normalmente puedo manejar estas cosas. 1078 01:04:35,995 --> 01:04:37,430 Perdóneme, sólo un momento. 1079 01:04:39,598 --> 01:04:41,868 Ahora, si todos ustedes simplemente dar un paso atrás. 1080 01:04:49,876 --> 01:04:51,477 Coronel, usted tocó el timbre. 1081 01:04:58,251 --> 01:05:00,854 En los viejos tiempos, todos ustedes Lo que necesitaba era un picahielos y un trozo de hielo. 1082 01:05:00,887 --> 01:05:02,397 Ahora tienes que ser un floreciente ladrón de cajas fuertes. 1083 01:05:02,421 --> 01:05:04,390 Simplemente no lo usamos a menudo suficiente, eso es todo. 1084 01:05:04,423 --> 01:05:06,383 Sabes, creo que puedo hacerlo. con esto todo bien. 1085 01:05:09,495 --> 01:05:10,496 Disculpe. 1086 01:05:12,031 --> 01:05:14,133 Gracias, gracias, gracias. 1087 01:05:14,167 --> 01:05:15,568 Oh, oh, oh. 1088 01:05:18,437 --> 01:05:20,907 Un momento, creo que mejor toma algunas cosas salir de nuevo. 1089 01:05:29,215 --> 01:05:30,316 ¡Oh, fresas! 1090 01:05:31,918 --> 01:05:32,919 ¡Oh, mmm, ooh! 1091 01:05:34,520 --> 01:05:35,821 Déjame probar algo aquí. 1092 01:05:40,393 --> 01:05:43,029 Todo lo que necesitas es sólo un poco sentido común. 1093 01:05:43,062 --> 01:05:44,862 - Muy bien, señor. - Todo de vuelta, por favor. 1094 01:05:45,298 --> 01:05:46,298 Aquí tiene. 1095 01:05:48,434 --> 01:05:51,037 Te lo digo, Robert, todos Toma bourbon y ginger ale. 1096 01:05:51,070 --> 01:05:53,873 - Eso lo hará más simple. para ti. - Gracias. 1097 01:05:53,907 --> 01:05:56,342 Vamos, vamos todos volvió a instalarse. 1098 01:05:56,375 --> 01:05:58,253 Acabas de regresar de Hollywood, ¿no? ¿Sra. Wharton? 1099 01:05:58,277 --> 01:05:59,412 Sí, eso es correcto. 1100 01:05:59,445 --> 01:06:01,881 Has estado adaptando un nuevo libro para la pantalla, leo. 1101 01:06:01,915 --> 01:06:04,117 - Sí. - No pueden vivir sin ella por ahí. 1102 01:06:04,150 --> 01:06:06,085 El productor sigue llamándola todo el tiempo. 1103 01:06:06,119 --> 01:06:07,119 ¿Quién llama? 1104 01:06:07,921 --> 01:06:09,322 Nixon. 1105 01:06:09,355 --> 01:06:10,556 ¿Joel Nixon? 1106 01:06:10,589 --> 01:06:13,326 Sí, Joel Nixon. 1107 01:06:13,359 --> 01:06:16,529 Sra. Wharton, ¿qué es eso? ¿Le gusta Charles Boyer? 1108 01:06:16,562 --> 01:06:18,031 Oh, es terriblemente amable. 1109 01:06:18,064 --> 01:06:21,534 ¿En realidad? Oh, me alegra mucho saber eso. 1110 01:06:21,567 --> 01:06:24,403 - ¿Por qué? ¿Escuchaste? algo diferente? - Oh cielos, no. 1111 01:06:24,437 --> 01:06:28,341 Me gusta mucho, quiero Asegúrate de no estar desperdiciando mi tiempo al hombre equivocado. 1112 01:06:28,374 --> 01:06:30,009 Lo que me gustaría saber es 1113 01:06:30,043 --> 01:06:32,946 ¿Las actrices tienen su bebes en el medio las fotos? 1114 01:06:32,979 --> 01:06:35,314 O hacen las fotos entre los bebes? 1115 01:06:35,348 --> 01:06:37,984 - Aviso. - ¡Ay, Roberto! 1116 01:06:38,017 --> 01:06:39,485 Me ahorró un par de viajes. 1117 01:06:40,519 --> 01:06:42,621 Lo siento mucho. 1118 01:06:42,655 --> 01:06:44,690 Robert, trae más cubitos de hielo. 1119 01:06:44,723 --> 01:06:46,625 Los puse en los vasos. Todos tienen algunos. 1120 01:06:46,659 --> 01:06:48,962 Pues entonces llena la bandeja para la próxima vez. 1121 01:06:48,995 --> 01:06:51,540 Pensé que solo estaba haciendo catering. para esta fiesta. ¿Quieres decir que puedo empezar a mirar hacia adelante? 1122 01:06:51,564 --> 01:06:53,466 - Sí, Roberto. - Aquí no hay agua. 1123 01:06:53,499 --> 01:06:54,934 ¿Dónde está el agua? 1124 01:06:54,968 --> 01:06:56,488 Tienes que conseguir el agua. fuera del... 1125 01:06:57,170 --> 01:07:00,106 Disculpe. El baño. 1126 01:07:00,139 --> 01:07:03,042 Disculpe mientras me empolvo cubitos de hielo. 1127 01:07:03,642 --> 01:07:06,279 ¿No es divertido? 1128 01:07:06,312 --> 01:07:09,415 Ahí está, señora Gates. 1129 01:07:09,448 --> 01:07:12,218 Ahora hay algo que quiero para preguntarle al coronel. 1130 01:07:12,251 --> 01:07:16,956 ¿Todos los hombres, cuando están? Graduado de aquí, que te envíen. a Crocker Field, Arkansas? 1131 01:07:16,990 --> 01:07:19,068 No creo que debas preguntar El coronel eso, Polly. 1132 01:07:19,092 --> 01:07:20,635 ¿Por qué los envían a todas partes? ¿No es así, mascota? 1133 01:07:20,659 --> 01:07:23,229 Así es. Generalmente... 1134 01:07:23,262 --> 01:07:25,107 Por supuesto, hay manera de sabiendo hasta que obtengan su pedidos el día que se gradúen. 1135 01:07:25,131 --> 01:07:26,532 Creo que Polly simplemente tenía curiosidad. 1136 01:07:26,565 --> 01:07:28,634 ¿Qué está haciendo, general? 1137 01:07:28,667 --> 01:07:31,070 - ¿Perdón? - Me refiero al coronel. 1138 01:07:31,104 --> 01:07:32,972 ¿Crees que Max va a pasar? 1139 01:07:33,006 --> 01:07:36,242 Entiendo a los perros viejos como él. no aprendes mucho en la escuela aquí abajo. 1140 01:07:36,275 --> 01:07:39,278 De hecho, más de 21 años simplemente no absorba nada. 1141 01:07:39,312 --> 01:07:42,048 - ¿Es eso cierto, mascota? - Oh, tonterías. 1142 01:07:42,081 --> 01:07:44,517 ¿De dónde sacaste un idea fantástica como esa, ¿Roberto? 1143 01:07:44,550 --> 01:07:47,120 Es científico. Polly me lo estaba diciendo. 1144 01:07:47,153 --> 01:07:50,256 Ay, esa pareja que estaba aquí antes de que lo fuéramos, Max. ¿Conoces a esa joven? 1145 01:07:50,289 --> 01:07:53,468 Eso es lo que ella dijo. yo estaba Sólo se lo digo a Robert. es el La cosa más tonta que he oído jamás. 1146 01:07:53,492 --> 01:07:57,430 Yo debería pensar que sí, porque en El caso del Sr. Wharton, siendo así tremendamente inteligente. 1147 01:07:57,463 --> 01:07:59,598 Todo el campamento está hablando de lo que escribiste. 1148 01:07:59,632 --> 01:08:01,034 ¿Max escribió algo? 1149 01:08:01,067 --> 01:08:02,768 No fue nada, Roberto. Nada en absoluto. 1150 01:08:02,801 --> 01:08:05,038 Sólo un pequeño boceto de su vida para el periódico del campo. 1151 01:08:05,071 --> 01:08:08,507 Oh, señora Wharton, está lejos. demasiado modesto, fue maravilloso. 1152 01:08:08,541 --> 01:08:10,752 De hecho, es lo mejor. Lo que alguna vez leí sobre la guerra. 1153 01:08:10,776 --> 01:08:12,478 ¿Escribió algo sobre la guerra? 1154 01:08:12,511 --> 01:08:15,214 Ahora no seas tonto Nociones, Robert. Nosotros... 1155 01:08:15,248 --> 01:08:17,250 No te metas en política aquí abajo. 1156 01:08:17,283 --> 01:08:20,486 - ¿No pensaste que era? maravilloso, mascota? - Sí, bastante fuerte. 1157 01:08:20,519 --> 01:08:21,754 Oh fuerte, ¿eh? 1158 01:08:21,787 --> 01:08:23,265 De hecho, me gustaría señalar Te lo digo, Wharton. 1159 01:08:23,289 --> 01:08:25,591 ese pedacito tuyo Continuó a Washington. 1160 01:08:25,624 --> 01:08:27,060 ¿Washington? 1161 01:08:27,093 --> 01:08:28,394 Ahora, ¿no es lindo? 1162 01:08:28,427 --> 01:08:30,263 Quieres decir que lo enviaste, ¿Coronel? 1163 01:08:30,296 --> 01:08:31,296 No, ellos lo pidieron. 1164 01:08:32,465 --> 01:08:34,267 Bueno, ¿cómo se enteraron? sobre eso? 1165 01:08:34,300 --> 01:08:36,669 Oh, se enteran de todo. 1166 01:08:36,702 --> 01:08:38,313 No crees que podrían te opones, ¿verdad? 1167 01:08:38,337 --> 01:08:40,606 Bueno, después de todo, si fuera un poco fuerte. 1168 01:08:40,639 --> 01:08:43,008 No trato de adivinar Washington, Wharton. 1169 01:08:44,277 --> 01:08:45,611 No, señor. 1170 01:08:45,644 --> 01:08:48,281 Mascota, puedes decir más sin diciendo cualquier cosa. 1171 01:08:48,314 --> 01:08:51,650 Sí señor, cuando Max se va fuerte, no hay mejor hombre en el campo. 1172 01:08:51,684 --> 01:08:55,188 Por supuesto, habla mal. de vez en cuando. Causa un poco de vergüenza. 1173 01:08:55,221 --> 01:08:58,157 Recuerdo que estaba escribiendo un serie de artículos para... 1174 01:08:58,191 --> 01:09:00,311 No creo que el coronel Estaría interesado, Robert. 1175 01:09:03,196 --> 01:09:05,531 Bueno mascota, esos somos nosotros. 1176 01:09:05,564 --> 01:09:09,268 No tengo intención de dar un paso hasta que oigo a la señora Wharton hacer uno de sus famosos comentarios. 1177 01:09:09,302 --> 01:09:11,804 Bueno bueno cual seria te gusta. 1178 01:09:11,837 --> 01:09:14,840 Lo que me pregunto es, Sra. Wharton, ¿Autografiarías tu libro? 1179 01:09:14,873 --> 01:09:16,742 Por supuesto. 1180 01:09:17,443 --> 01:09:18,577 Hermoso. 1181 01:09:20,246 --> 01:09:22,115 - Su gorra, señor. - Ah, gracias. 1182 01:09:22,148 --> 01:09:23,858 ¿Ha sido el Secretario Simpson por aquí últimamente, coronel? 1183 01:09:23,882 --> 01:09:25,684 No, no lo ha hecho. 1184 01:09:25,718 --> 01:09:27,620 cuantos hombres tienes ¿Aquí abajo, coronel? 1185 01:09:29,288 --> 01:09:30,723 Bastante. 1186 01:09:30,756 --> 01:09:33,459 Eso es bueno. 1187 01:09:33,492 --> 01:09:35,694 Gracias, señora Wharton. Esto ha sido maravilloso. 1188 01:09:35,728 --> 01:09:38,131 - Adiós, señora Foley. - Simplemente maravilloso. 1189 01:09:38,164 --> 01:09:39,164 Adiós. 1190 01:09:40,499 --> 01:09:41,499 Debes venir a menudo. 1191 01:09:42,735 --> 01:09:45,471 Lo haremos. Adiós. 1192 01:09:45,504 --> 01:09:48,717 - Se te acaba la hora, Wharton. - Sí, señor. Empezaré de nuevo a El campo en un minuto, señor. 1193 01:09:48,741 --> 01:09:51,810 - Adiós, coronel. - Adiós, señora Wharton. gracias. 1194 01:09:51,844 --> 01:09:54,484 lo que quiero saber es donde usted y Sra. Wharton... 1195 01:09:54,513 --> 01:09:57,259 Eres un babuino entrometido. ¿Qué estás intentando hacer? ¿Hacerme echar de aquí? 1196 01:09:57,283 --> 01:09:58,851 Bueno, ¿qué hice? 1197 01:09:58,884 --> 01:10:01,387 Tratando de descubrir cuál es mi La boleta de calificaciones se leerá. 1198 01:10:01,420 --> 01:10:04,557 Esperando como un sucio cazador de ambulancias para elegir Levántame si no paso. 1199 01:10:04,590 --> 01:10:06,335 Haciéndome sentir débil idiota y luego cocer al vapor 1200 01:10:06,359 --> 01:10:07,793 coronel en esto Negocios de Washington. 1201 01:10:07,826 --> 01:10:10,263 Polly, ¿qué piensas? eso significa? 1202 01:10:10,296 --> 01:10:12,398 ¿Por qué Washington? Oh, tengo un sensación horrible. 1203 01:10:12,431 --> 01:10:13,899 Ah, Max. 1204 01:10:13,932 --> 01:10:16,345 No debería haberlo hecho. Me enviaron aquí a estudiar. No para gobernar el mundo. 1205 01:10:16,369 --> 01:10:18,137 Ya oíste cómo lo llamó. "Fuerte." 1206 01:10:18,171 --> 01:10:19,848 Me van a sacar de Aquí lo sé. 1207 01:10:19,872 --> 01:10:21,874 Bueno, ¿qué es tan trágico? sobre eso? 1208 01:10:21,907 --> 01:10:23,818 Claro, todo está bien. eso me excita fuera de aquí. 1209 01:10:23,842 --> 01:10:25,578 eso es todo lo que eres entrometerse. 1210 01:10:25,611 --> 01:10:27,846 No tengo que entrometerme. El ejército te lo está diciendo. ahora mismo 1211 01:10:27,880 --> 01:10:30,416 -"Lo siento, pero tienes 40 y se nota." - Ah, ya basta. 1212 01:10:30,449 --> 01:10:32,461 No tienes más oportunidad al convertirse en segundo teniente que yo. 1213 01:10:32,485 --> 01:10:34,363 - Eso es lo que eres orando por. - Te apuesto 2 a 1. 1214 01:10:34,387 --> 01:10:36,622 - Max, acepta esa apuesta. - Estás aquí abajo. 1215 01:10:36,655 --> 01:10:40,393 comprometido en una pieza intencionada de autocomplacencia en el gastos de... 1216 01:10:40,426 --> 01:10:44,163 Cariño, vas a ser tarde. Recibirá diez deméritos por esto. 1217 01:10:44,930 --> 01:10:46,499 - Adiós, cariño. - Adiós, querida. 1218 01:10:47,833 --> 01:10:49,602 donde te conociste ¿Coronel Foley? 1219 01:10:49,635 --> 01:10:52,771 Por amor de Dios, atrapó Yo con mi bata puesta. 1220 01:10:52,805 --> 01:10:55,274 - ¿Camiseta? - Max, continúa. Llegas tarde. 1221 01:10:57,276 --> 01:10:59,545 ¿Tú y el coronel? 1222 01:10:59,578 --> 01:11:02,657 Entonces, ibas a parlotear Lo del periódico, ¿no? Después de lo que te dije. 1223 01:11:02,681 --> 01:11:05,784 Después de lo que viste en este habitación. Después de esto Bombazo de Washington. 1224 01:11:05,818 --> 01:11:07,853 ¿Cómo es que si él está a la altura de sus cuello en el trabajo 1225 01:11:07,886 --> 01:11:10,489 él puede encontrar tiempo para escribir documentos para algunos periódico de un caballo? 1226 01:11:10,523 --> 01:11:11,890 No importa eso. 1227 01:11:11,924 --> 01:11:15,328 Te lo dije, si Max alguna vez puede Di que fue culpa de Gow. no logré pasar 1228 01:11:15,361 --> 01:11:17,530 fue esa amenaza de vender el papel 1229 01:11:17,563 --> 01:11:19,665 Si Max alguna vez puede decir eso, tú y él ha terminado. 1230 01:11:19,698 --> 01:11:21,910 Lo que quiero saber es como Ven, él puede encontrar tiempo. escribir... 1231 01:11:21,934 --> 01:11:24,570 - Oh, Por amor de Dios, no lo hizo. - Bueno, ¿lo escribió o no? 1232 01:11:24,603 --> 01:11:26,839 Bueno, sí. 1233 01:11:26,872 --> 01:11:30,776 Surgió una situación. Agarró una media hora frenética para hacerlo en. 1234 01:11:30,809 --> 01:11:33,379 Robert, o este Washington cosa hace que lo echen 1235 01:11:33,412 --> 01:11:36,715 o viene a lo mismo, él se preocupará por eso y reprobar. 1236 01:11:36,749 --> 01:11:39,828 ¿No es eso suficiente para ti? Estás prácticamente seguro de tenerlo de regreso en seis semanas. 1237 01:11:39,852 --> 01:11:41,854 tengo que tenerlo antes de eso. 1238 01:11:41,887 --> 01:11:44,923 ¿No escuchaste nada? dijo? ¿Cómo puedes tenerlo? ¿antes de eso? 1239 01:11:44,957 --> 01:11:48,561 Al obtener un editorial de Máx. Uno cada semana hasta que sale de aquí. 1240 01:11:48,594 --> 01:11:50,996 Quiero media hora frenética de El tiempo de Max una vez por semana. 1241 01:11:51,029 --> 01:11:53,299 Y llamas voluntarioso a Max. 1242 01:11:53,332 --> 01:11:55,668 Cuando se trata de cosas como te escondes ahí 1243 01:11:55,701 --> 01:11:58,504 Saliendo a la calle el día después. día durante los próximos dos meses 1244 01:11:58,537 --> 01:12:01,340 si, soy bastante obstinado y tú también deberías estarlo. 1245 01:12:01,374 --> 01:12:04,410 ¿Dónde está mi maletín? Alguien tiene que decir Max algo. 1246 01:12:04,443 --> 01:12:07,246 O lo haces y entiendes eso. editorial semanal 1247 01:12:07,280 --> 01:12:09,582 o lo haré y conseguiré su firma en esta escritura. 1248 01:12:09,615 --> 01:12:11,317 Max es un oficial en la corporación. 1249 01:12:11,350 --> 01:12:14,253 Tiene que firmar esto si el papel se va a vender. 1250 01:12:14,287 --> 01:12:16,555 Dios mío, Polly. Max en ningún niño. 1251 01:12:16,589 --> 01:12:19,625 Este es mucho más grande situación para la que escribió aquí abajo. 1252 01:12:19,658 --> 01:12:22,698 Por supuesto que no te quiero para alarmarlo, pero insinuar a él sobre Kennedy. 1253 01:12:30,703 --> 01:12:34,307 Bueno, tienes que tener tus editoriales, Robert, yo Supongo que tienes que tenerlos. 1254 01:12:34,340 --> 01:12:35,708 ¿Quieres decir que se lo dirás? 1255 01:12:41,847 --> 01:12:45,418 Ahora estamos llegando a alguna parte. Polly, tengo que tener eso. cosas rápido. 1256 01:12:45,451 --> 01:12:47,853 Y tengo que tener algo tiempo, Roberto. 1257 01:12:47,886 --> 01:12:50,856 - Después de todo, puede que no lo vea. por unos días. - Unos días, eso es todo. 1258 01:12:50,889 --> 01:12:54,460 - Pero tengo que tenerlo. - Cuanto más rápido salgas, cuanto más rápido empiezo a pensar. 1259 01:12:54,493 --> 01:12:56,929 Hay un avión rumbo al norte. a las 6 en punto. 1260 01:12:56,962 --> 01:13:00,799 Pero Polly, supongamos que Max no Reprobar de aquí en seis semanas. 1261 01:13:00,833 --> 01:13:03,636 y le mandan 10.000 millas de distancia. Entonces ¿dónde estoy? 1262 01:13:03,669 --> 01:13:05,046 También podría vender el papel ahora. 1263 01:13:05,070 --> 01:13:07,740 Todo en el mundo es en contra de su salida. 1264 01:13:07,773 --> 01:13:09,975 ¿Qué quieres, mi garantía personal? 1265 01:13:10,008 --> 01:13:12,611 Está bien. Dispara las cosas Acompáñame, cariño. 1266 01:13:12,645 --> 01:13:15,448 - Adiós, Polly. - Adiós, Roberto. Y una cosa. 1267 01:13:15,481 --> 01:13:19,785 - Yo me encargaré de esto. Te mantienes estrictamente fuera. - Claro, estaré esperando. 1268 01:13:19,818 --> 01:13:21,053 Dale mi amor a Max. 1269 01:13:50,883 --> 01:13:51,884 Luces apagadas. 1270 01:14:19,645 --> 01:14:22,415 Señora Dumbrowski, ¿cómo dulce de tu parte. 1271 01:14:22,448 --> 01:14:25,751 - Te invitaría a entrar... - No, tú sigue y trabaja. Estás pasando por un momento difícil. 1272 01:14:25,784 --> 01:14:29,121 El trabajo de escritura más difícil que jamás haya hecho. hice en mi vida. Estoy en mi enésima versión. 1273 01:14:29,154 --> 01:14:31,690 - ¿Cómo lo supiste? - Hemos oído la máquina de escribir. por dos noches. 1274 01:14:31,724 --> 01:14:32,925 Lo lamento. 1275 01:14:32,958 --> 01:14:35,794 No nos importa. Siga adelante. Sólo tú deberías dormir. 1276 01:14:35,828 --> 01:14:38,308 - Tomaré nota de eso. Eres un ángel. - No lo menciones. 1277 01:15:15,868 --> 01:15:20,839 Max, cariño, qué sorpresa. ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 1278 01:15:20,873 --> 01:15:23,842 El tiempo suficiente para presionar mis pantalones. 1279 01:15:23,876 --> 01:15:26,545 - ¿Qué estás haciendo? - Joel Nixon finalmente se puso al día. conmigo. 1280 01:15:26,579 --> 01:15:28,447 estoy haciendo algunos cambios en el guión. 1281 01:15:28,481 --> 01:15:30,949 Ha estado hablando por teléfono como un maníaco de Hollywood. 1282 01:15:30,983 --> 01:15:33,795 - Realmente has estado trabajando. Mira el lugar. - Trabajando contra el tiempo, Max. 1283 01:15:33,819 --> 01:15:36,088 Sabes. La imagen está tomando ahora. 1284 01:15:36,121 --> 01:15:38,533 Sigue, cariño, quítate los pantalones. Prepararé el tablero. 1285 01:15:38,557 --> 01:15:40,192 No pareces como si has dormido... 1286 01:15:40,225 --> 01:15:42,995 Claro que sí. Tanto como Necesito, honesto. Seguir. 1287 01:15:43,028 --> 01:15:46,665 - Cariño, eso es una lástima. - Me gusta el trabajo. Ya lo sabes. Prospero con eso. 1288 01:15:55,708 --> 01:15:58,544 Quítate los zapatos también cariño, los ignoraré para ti. 1289 01:15:58,577 --> 01:15:59,945 Te vas a enfermar terriblemente de mi 1290 01:15:59,978 --> 01:16:02,681 si lo único que hago por aquí es planchar pantalones y lustrar zapatos. 1291 01:16:02,715 --> 01:16:05,718 Ah, claro. No olvides tu diente ángel. 1292 01:16:05,751 --> 01:16:09,755 - ¿Qué? - Dije tu diente. ¿Es ¿En tu boca o en tu bolsillo? 1293 01:16:09,788 --> 01:16:12,100 Si está en tu bolsillo yo simplemente no quiero que sigas al plancharlo 1294 01:16:12,124 --> 01:16:14,026 como lo hiciste la última vez. 1295 01:16:14,059 --> 01:16:16,695 Dios, la forma en que hablas mi diente postizo. 1296 01:16:16,729 --> 01:16:20,533 La gente se pone terriblemente casado descuidado. Simplemente dices cualquier cosa. 1297 01:16:20,566 --> 01:16:22,635 Una dentadura postiza no es una vergüenza. 1298 01:16:22,668 --> 01:16:24,002 Y no se lo digo a la gente. 1299 01:16:26,805 --> 01:16:29,207 Agradable y tranquilo aquí sin Vaya, ¿no? 1300 01:16:29,241 --> 01:16:31,109 Maldito probador de nervios. 1301 01:16:31,143 --> 01:16:34,613 me gustaria ver su cara si termino primero de la clase. 1302 01:16:34,647 --> 01:16:38,784 Max, no me digas que eres tomando cualquier cosa robert dijo seriamente. 1303 01:16:38,817 --> 01:16:42,588 - No, no, no. - Bueno, ¿y luego qué? tu eres Los ojitos se ven tan tristes. 1304 01:16:42,621 --> 01:16:46,024 Es este cuestionario que tenemos por delante. mañana y yo solo estaba repasándolo en mi mente. 1305 01:16:46,058 --> 01:16:48,160 ¿Qué prueba, cariño? ¿No podría ayudar? 1306 01:16:48,193 --> 01:16:51,063 No. Está revisando muchas cosas. Es este papel que me dieron. 1307 01:16:51,096 --> 01:16:54,633 Diez preguntas. Eligen cinco al azar. y escupirlo. 1308 01:16:54,667 --> 01:16:56,268 ¿Por qué no me dejas planchar y tu estudias? 1309 01:16:56,301 --> 01:16:58,904 No, soy más rápido en esto, cariño. 1310 01:16:58,937 --> 01:17:01,674 Bueno, entonces puedo preguntarle al preguntas mientras estás planchando. 1311 01:17:01,707 --> 01:17:03,208 polly, por favor cuelga las preguntas. 1312 01:17:05,243 --> 01:17:06,545 Muy bien, querida. 1313 01:17:08,313 --> 01:17:11,717 Bueno, todavía estoy aquí. 1314 01:17:12,818 --> 01:17:15,654 Nada de Washington todavía. 1315 01:17:15,688 --> 01:17:17,923 Esa es la principal preocupación, ¿No es Max? 1316 01:17:17,956 --> 01:17:21,126 Eso y todo lo demás. 1317 01:17:21,159 --> 01:17:23,629 Probablemente Gow tenga razón. No creo que vaya a lograr Eso, Polly. 1318 01:17:23,662 --> 01:17:27,600 - Necesitas dormir un poco, usted mismo. - No sirve de nada, cariño. 1319 01:17:27,633 --> 01:17:30,936 Lo que dicen, mayores de 21, tiene mucho sentido. Estoy superado. 1320 01:17:30,969 --> 01:17:34,039 - Max, suenas como si quisieras. para dejar de fumar. - Bueno, ¿qué debería ser? 1321 01:17:34,072 --> 01:17:35,874 Otro mes de castigo inútil 1322 01:17:35,908 --> 01:17:38,744 o el mismo mes atrás en mi antigua línea donde soy bueno. 1323 01:17:38,777 --> 01:17:41,022 Habrá música para enfrentar si suspendo. ¿Por qué no afrontarlo ahora? 1324 01:17:45,017 --> 01:17:46,919 Hola. Sí. 1325 01:17:49,021 --> 01:17:50,021 Bueno yo... 1326 01:17:51,323 --> 01:17:52,324 Hola? 1327 01:17:54,159 --> 01:17:56,929 Mañana, Joel. Se apaga mañana. 1328 01:17:59,297 --> 01:18:02,868 ¿Mañana Joel? 1329 01:18:02,901 --> 01:18:06,705 Hay mucho que decir por renunciando ahora. Gow me reuniría con una banda. 1330 01:18:09,875 --> 01:18:13,011 Pero no te sentirías muy alegre al respecto, ¿Lo harías? 1331 01:18:13,045 --> 01:18:17,282 De hecho, estarías tomando un bastante mal lamiendo por dentro, ¿No es así, Max? 1332 01:18:17,315 --> 01:18:19,661 Y ese es tu genio, ángel, sin saber nunca cuando estás lamido. 1333 01:18:19,685 --> 01:18:21,053 Ciertamente, nunca digas que lo eres. 1334 01:18:27,092 --> 01:18:29,394 No. 1335 01:18:29,427 --> 01:18:33,265 Reprobar después de dar el lo mejor que tienes, hay algunos respeto por uno mismo en eso. 1336 01:18:33,298 --> 01:18:35,634 Pero renunciar a la mitad, eso es una lamida. 1337 01:18:37,703 --> 01:18:38,837 ¿Dónde está ese papel? 1338 01:18:40,272 --> 01:18:42,875 Déjeme ver. 1339 01:18:42,908 --> 01:18:46,344 Cariño, definir proyección policónica. 1340 01:18:46,378 --> 01:18:51,116 No sirve de nada, cariño. Todo eso me lo he dicho a mí mismo. Pero sé que soy demasiado mayor. 1341 01:18:51,149 --> 01:18:54,352 ¿Viejo? Max! 1342 01:18:54,386 --> 01:18:57,155 Eso de negocios de mayores de 21 es mentira. 1343 01:18:57,189 --> 01:18:59,892 Como el de "No puedes Enséñale nuevos trucos a un perro viejo". 1344 01:18:59,925 --> 01:19:03,195 Los tipos que dicen mentiras así no creo que El mundo tampoco debería cambiar. 1345 01:19:03,228 --> 01:19:05,798 Es un perro demasiado viejo. Bueno, muéstrales. Vamos, ahora. 1346 01:19:05,831 --> 01:19:08,366 Definir proyección policónica. 1347 01:19:08,400 --> 01:19:10,703 Gritalo tan fuerte que Incluso Gow puede oírlo. 1348 01:19:12,237 --> 01:19:15,708 ¡Vamos, vamos! 1349 01:19:15,741 --> 01:19:19,044 La proyección policónica es una proyección de la superficie de la tierra 1350 01:19:19,077 --> 01:19:21,680 en una serie de derechas, conos circulares 1351 01:19:21,714 --> 01:19:24,216 tangente a la tierra en paralelos estándar prescritos 1352 01:19:24,249 --> 01:19:27,419 y con sus ápices en una extensión de la tierra eje polar. 1353 01:19:27,452 --> 01:19:29,955 Ángel, ¡eso es! ¡Lo entendiste! 1354 01:19:29,988 --> 01:19:31,599 Es sólo el primero. No conozco a los demás. 1355 01:19:31,623 --> 01:19:35,728 Max, no te quedes ahí y dime que no conoces un Algo tan simple como la pregunta 2. 1356 01:19:38,263 --> 01:19:40,365 ¿Qué es la resección? 1357 01:19:40,398 --> 01:19:44,436 La resección es un método de determinar un ubicación desconocida 1358 01:19:44,469 --> 01:19:46,271 avistando desde el lugar desconocido... 1359 01:19:48,373 --> 01:19:50,208 avistando desde el lugar desconocido... 1360 01:19:54,046 --> 01:19:57,082 Max, recuerda a esa señora que me contó quién usó para darte lecciones de piano? 1361 01:19:57,115 --> 01:19:58,250 ¿OMS? 1362 01:20:00,953 --> 01:20:02,420 - ¿Sra. Pointer? - Ajá. 1363 01:20:03,355 --> 01:20:06,291 ¡Oh! En dos puntos conocidos 1364 01:20:06,324 --> 01:20:08,226 y después de hacer correcciones adecuadas 1365 01:20:08,260 --> 01:20:10,763 trazando el recíproco de el acimut obtenido. 1366 01:20:10,796 --> 01:20:13,966 Ya ves, terco. Lo supiste todo el tiempo. Simplemente no podías pensar. 1367 01:20:13,999 --> 01:20:16,201 No es una buena broma, Polly. 1368 01:20:16,234 --> 01:20:18,379 O lo sabes o no lo haces. En eso te califican. 1369 01:20:18,403 --> 01:20:20,338 No es como se juega 20 preguntas con tu esposa. 1370 01:20:20,372 --> 01:20:24,042 Cariño, con recordatorios como esto, puedes aprenderlo. 1371 01:20:24,076 --> 01:20:28,313 Es más probable que diga eso cada punto de su recíproco piano corresponde a 1372 01:20:28,346 --> 01:20:31,283 Sra. Pointer enseñándome el taladro duendecillo. 1373 01:20:31,316 --> 01:20:34,319 Ah. no te he escuchado jugar eso en años. 1374 01:20:34,352 --> 01:20:37,489 - Muy bien, ¿qué es un línea de rumbo? - Una línea de rumbo es... 1375 01:20:39,124 --> 01:20:41,259 Espera un minuto. ¿Cuál es la fecha en ese papel? 1376 01:20:41,293 --> 01:20:42,293 5 de julio. 1377 01:20:43,195 --> 01:20:44,830 Ése es el periódico de la semana pasada. 1378 01:20:45,397 --> 01:20:47,265 ¡Oh, no! 1379 01:20:47,299 --> 01:20:49,935 El periódico de la semana pasada y yo ni siquiera lo sé. 1380 01:20:49,968 --> 01:20:53,205 Y ya lo he superado. ¿Ves lo que quiero decir? 1381 01:20:53,238 --> 01:20:54,406 ¿Dónde está el periódico de esta semana? 1382 01:20:56,374 --> 01:20:59,845 - Está bien, vámonos. - Polly, no sirve de nada. 1383 01:20:59,878 --> 01:21:03,348 Max, hemos llegado hasta aquí. Por favor, graduémonos. 1384 01:21:03,381 --> 01:21:05,117 Eres indestructible. 1385 01:21:05,150 --> 01:21:07,552 Sólo dices eso porque tú Sé que mi gente tiene dinero. 1386 01:21:07,585 --> 01:21:09,822 ¿Qué es una ruleta? 1387 01:21:11,289 --> 01:21:12,290 Eh... 1388 01:21:14,292 --> 01:21:16,461 Bueno, cualquiera sabe qué es decir, debería pensar. 1389 01:21:16,494 --> 01:21:18,263 Vamos, escuchémoslo. ¿Qué es una ruleta? 1390 01:21:22,000 --> 01:21:25,203 - No sé. - Sí, lo sabes, Max. 1391 01:21:25,237 --> 01:21:30,575 Polly, sé cuando me vencen. Ríndete. 1392 01:21:30,608 --> 01:21:33,411 ¿La señora Marshall y ¿La señora Eisenhower lo abandonó? 1393 01:21:33,445 --> 01:21:34,980 Déjame en paz, Polly. 1394 01:21:35,513 --> 01:21:38,150 Ay Max, por favor. 1395 01:21:38,183 --> 01:21:40,819 Mira, una ruleta es un carenado. 1396 01:21:42,220 --> 01:21:44,990 Cariño, una ruleta es un carenado. 1397 01:21:46,591 --> 01:21:47,792 Una ruleta... 1398 01:21:49,227 --> 01:21:50,996 Una ruleta es un carenado 1399 01:21:51,029 --> 01:21:54,099 - de aproximadamente cónico - de aproximadamente cónico 1400 01:21:54,132 --> 01:21:57,435 - o forma paraboloidal - o forma paraboloidal 1401 01:21:57,469 --> 01:22:00,973 - que se instala coaxialmente - que se instala coaxialmente 1402 01:22:01,006 --> 01:22:03,108 - con la hélice - con la hélice 1403 01:22:03,141 --> 01:22:05,577 - y gira - y gira 1404 01:22:05,610 --> 01:22:07,290 - con la hélice. - con la hélice. 1405 01:22:07,645 --> 01:22:09,281 Así es. 1406 01:22:09,314 --> 01:22:12,584 Ahora, pregunta 2. 1407 01:22:12,617 --> 01:22:17,822 Definir comba. Explique su relación con el uso de flaps de aterrizaje. 1408 01:22:44,416 --> 01:22:47,552 El mundo y la tarta de manzana. 1409 01:22:47,585 --> 01:22:52,190 Kennedy, entra aquí y lee. un editorial de un hombre que sabe escribir. 1410 01:22:52,224 --> 01:22:53,224 ¡Entra aquí! 1411 01:22:54,192 --> 01:22:55,627 El mundo y la tarta de manzana. 1412 01:23:07,672 --> 01:23:10,308 ¿Está realmente bien, Robert? 1413 01:23:10,342 --> 01:23:14,279 Como el viejo Max. Bésalo de mi parte, cariño. Y sigan llegando las cosas. 1414 01:23:14,312 --> 01:23:16,414 Sí Roberto. Que sigan viniendo. 1415 01:23:17,615 --> 01:23:18,951 Adiós, Roberto. 1416 01:23:56,021 --> 01:23:57,956 Él todavía está tomando su exámenes finales. 1417 01:23:59,357 --> 01:24:00,993 No lo sabremos hasta mañana. 1418 01:24:02,427 --> 01:24:04,662 Sí, mañana es el día. 1419 01:24:08,200 --> 01:24:12,670 Tú también conoces sus posibilidades. como lo hago yo. ¿Por qué me preguntas? que cada vez que llamas? 1420 01:24:12,704 --> 01:24:14,306 Sabes que él no tiene una oración. 1421 01:24:16,708 --> 01:24:20,212 Sí, lo haré, Robert. En el momento en que lo sé. 1422 01:25:04,656 --> 01:25:06,324 Por favor, deja que Max se gradúe. 1423 01:25:08,493 --> 01:25:09,493 O no... 1424 01:25:10,462 --> 01:25:13,265 Quizás será mejor que lo suspendas. 1425 01:25:13,298 --> 01:25:15,667 Es decir, si puedes hacerlo. sin romperle el corazón. 1426 01:25:18,136 --> 01:25:21,606 O, si pudieras pasar a Max 1427 01:25:21,639 --> 01:25:23,575 y todavía no dejo que Robert vender el papi... 1428 01:25:27,812 --> 01:25:29,047 O tal vez... 1429 01:25:32,484 --> 01:25:33,518 Ah, no lo sé. 1430 01:25:35,720 --> 01:25:37,522 Simplemente haz lo mejor que puedas. 1431 01:25:39,691 --> 01:25:40,792 Realmente no lo sé. 1432 01:25:53,471 --> 01:25:55,473 ¡Soy teniente! ¡Vaya amigos, soy teniente! 1433 01:26:02,247 --> 01:26:03,381 Dos setenta y uno. 1434 01:26:04,716 --> 01:26:06,050 ¡Ay, segundo teniente! 1435 01:26:11,423 --> 01:26:12,524 Polly? 1436 01:26:13,758 --> 01:26:15,427 Polly? 1437 01:26:15,460 --> 01:26:17,562 - La señora Wharton salió. Hace una hora. - ¿Dónde? 1438 01:26:17,595 --> 01:26:20,432 Ella dijo a dar un paseo. En cualquier lugar donde ella no lo haría escuchar alguna noticia. 1439 01:26:20,465 --> 01:26:22,734 Vaya tontería... Me gradué. 1440 01:26:22,767 --> 01:26:25,603 Bueno, eso es maravilloso. Quieres decir que los nombres son ya publicado? 1441 01:26:25,637 --> 01:26:27,739 Número 271. Ese soy yo. 1442 01:26:27,772 --> 01:26:29,174 ¡Felicidades! 1443 01:26:34,212 --> 01:26:36,414 Joel Nixon. 1444 01:26:36,448 --> 01:26:39,851 Max, no te reconocería. ¿Cómo estás? 1445 01:26:39,884 --> 01:26:43,188 ¿Cómo estoy? Soy segundo teniente. Me gradué hace cinco minutos. 1446 01:26:43,221 --> 01:26:45,357 - Eso es simplemente maravilloso. Felicidades. - Gracias. 1447 01:26:45,390 --> 01:26:46,434 Qué momento, encontrar este lugar. 1448 01:26:46,458 --> 01:26:49,161 Es una vivienda humilde, pero una escenario de triunfo. 1449 01:26:49,194 --> 01:26:52,497 Ahí dentro, amigo mío, una llanura Mujercita cocinada y fregado y escatimado 1450 01:26:52,530 --> 01:26:55,367 y se privó de la necesidades para darle a su chico una educación. 1451 01:26:55,400 --> 01:26:57,602 - ¿Y quién sería? - Polly. 1452 01:26:57,635 --> 01:26:59,804 - ¿Está ella en casa? - Volverá en un minuto. 1453 01:26:59,837 --> 01:27:02,207 Y al mismo tiempo, ella era derramando sobre su máquina de escribir 1454 01:27:02,240 --> 01:27:05,343 noche tras noche para salvar El cuero cabelludo de Joel Nixon. 1455 01:27:05,377 --> 01:27:07,912 - ¿Para salvar qué? - Hermano, ¿cómo trabajó ella? esas cosas. 1456 01:27:07,945 --> 01:27:09,647 - ¿Qué cosas? - La copia. Las escenas. 1457 01:27:09,681 --> 01:27:11,349 Tómatelo con calma, Max. ¿Qué escenas? 1458 01:27:11,383 --> 01:27:13,251 La foto, tonta. El que estás produciendo. 1459 01:27:13,285 --> 01:27:16,254 - El que dispara ahora mismo. - ¿Te refieres a la foto de Polly? 1460 01:27:16,288 --> 01:27:18,832 Joel, ¿qué le pasa? ¿tú? ¿Qué otras imágenes ¿Lo sé? 1461 01:27:18,856 --> 01:27:20,892 Esa foto ha sido pospuesto por dos meses. 1462 01:27:20,925 --> 01:27:23,895 - El guión está en problemas... - ¿Quién lo dice? Es perfecto. Siempre lo fue. 1463 01:27:23,928 --> 01:27:27,165 Entonces ¿por qué volver loca a Polly? ¿Con llamadas telefónicas desesperadas? 1464 01:27:27,199 --> 01:27:29,334 no he hablado con polly desde que dejó Hollywood. 1465 01:27:29,367 --> 01:27:30,367 - Ya basta. - ¡Ni una sola vez! 1466 01:27:31,769 --> 01:27:34,306 Espera un minuto. Eres Joel Nixon. 1467 01:27:34,339 --> 01:27:37,318 - No seas tonto. - Viniste hasta el final. de Hollywood para ver a Polly. 1468 01:27:37,342 --> 01:27:39,687 Traje una idea que pensé ella podría estar interesada en trabajando en. 1469 01:27:39,711 --> 01:27:41,689 sabía que ella no vendría volver a Hollywood para hablar de ello 1470 01:27:41,713 --> 01:27:44,716 y no se pudo discutir por teléfono. 1471 01:27:44,749 --> 01:27:46,618 Juras que nunca La llamé una vez. 1472 01:27:46,651 --> 01:27:48,620 ¿Volvemos a eso otra vez? 1473 01:27:48,653 --> 01:27:50,622 ¿Dijiste que estaba trabajando? 1474 01:27:50,655 --> 01:27:53,191 - Como un perro. Ella ni siquiera durmió. - Es sencillo. 1475 01:27:53,225 --> 01:27:55,636 Ella tiene un nuevo libro en su cabeza. ella siempre trabaja difícil cuando escribe. 1476 01:27:55,660 --> 01:27:58,596 No así. Además, estaba ese teléfono. 1477 01:28:02,667 --> 01:28:04,168 Espera un minuto. 1478 01:28:06,304 --> 01:28:07,439 Es difícil de creer pero... 1479 01:28:09,374 --> 01:28:11,743 Sé cómo demostrarlo. Joel, tengo que correr a la ciudad. 1480 01:28:11,776 --> 01:28:13,411 No te importa si uso tu taxi. 1481 01:28:13,445 --> 01:28:15,125 ¿Qué pasa con Polly? ¿No vas a esperar? 1482 01:28:16,614 --> 01:28:18,692 Sabes, acabo de recordar ella no volverá hasta mañana. 1483 01:28:18,716 --> 01:28:20,461 - Pero dijiste... - Estás diciendo en la ciudad, ¿No eres Joel? 1484 01:28:20,485 --> 01:28:21,962 - Sí. - Entremos juntos. Puedo dejarte. 1485 01:28:21,986 --> 01:28:23,697 ¿Por qué no vienes por la graduación por la mañana. 1486 01:28:23,721 --> 01:28:25,723 Entonces tú y Polly podréis tener toda la charla que quieras. 1487 01:28:54,952 --> 01:28:59,257 - Sra. Wharton, su marido. te estaba buscando. - Gracias. 1488 01:29:00,792 --> 01:29:01,859 Se graduó. 1489 01:29:12,036 --> 01:29:14,672 Sra. Wharton, ¿pasa algo? 1490 01:29:14,706 --> 01:29:18,310 Tenía 270 y pico. Estaba muy orgulloso. ¿No es maravilloso? 1491 01:29:21,646 --> 01:29:24,616 - Ciertamente lo es. - Su teléfono está sonando, Sra. Wharton. 1492 01:29:31,088 --> 01:29:32,857 Creo que lo dejaré sonar. 1493 01:29:36,928 --> 01:29:39,664 - Nadie responde en el Llame a Wharton, Sr. Gow. - Sigue intentándolo. 1494 01:29:39,697 --> 01:29:42,600 - Llámala cada 15 minutos. Sigue intentándolo. - Sí, señor Gow. 1495 01:30:14,999 --> 01:30:16,634 Póngale al Sr. Gow, por favor. 1496 01:30:20,838 --> 01:30:24,075 Max se graduó, Robert. 1497 01:30:24,108 --> 01:30:27,078 Sí, me escuchaste. el es segundo teniente Max Wharton. 1498 01:30:30,715 --> 01:30:32,650 ¿Debes hacer eso de inmediato? 1499 01:30:35,019 --> 01:30:36,754 Bueno, os cuento lo que espero: 1500 01:30:36,788 --> 01:30:39,691 Espero que actúes como un hombre con algún sentimiento 1501 01:30:39,724 --> 01:30:42,026 Espero que dejes que Max disfrute. un triunfo como este 1502 01:30:42,059 --> 01:30:44,128 no bajes corriendo aquí agitando un papel 1503 01:30:44,161 --> 01:30:45,806 que dice que su hijo ha estado vendido debajo de él. 1504 01:30:45,830 --> 01:30:48,065 Diciendo que eso es lo que obtienes sirviendo a tu país 1505 01:30:48,099 --> 01:30:49,634 y pasando por torturas para hacerlo. 1506 01:30:51,903 --> 01:30:54,105 no lo sé pero 1507 01:30:54,138 --> 01:30:55,840 si pudieras esperar un ratito. 1508 01:30:57,041 --> 01:30:58,710 No mucho tiempo. 1509 01:30:58,743 --> 01:30:59,743 Polly? 1510 01:31:03,915 --> 01:31:06,818 Max, cariño. 1511 01:31:06,851 --> 01:31:09,020 ¡Mi niño maravilla! 1512 01:31:11,155 --> 01:31:12,557 Estoy tan feliz. 1513 01:31:15,793 --> 01:31:19,864 Está oscuro aquí, ¿no? Estaba acostado y Sonó el teléfono. 1514 01:31:19,897 --> 01:31:23,167 De todas las personas, Gow. Tenía curiosidad. 1515 01:31:23,200 --> 01:31:28,506 ¿Y se lo dije? 270 en una clase de 300. 1516 01:31:28,540 --> 01:31:30,842 Mi Max es más inteligente que Otros 30 becarios. 1517 01:31:30,875 --> 01:31:37,048 - 271, cariño. - Muy bien, 29 compañeros. 1518 01:31:37,081 --> 01:31:40,885 Robert estaba muy feliz, querida. el puede bajar para la graduación. 1519 01:31:40,918 --> 01:31:43,888 No importaría tener esa vieja hierba apestosa alrededor ahora, ¿lo haría? 1520 01:31:43,921 --> 01:31:45,890 Quieres saber algo, Polly? 1521 01:31:47,625 --> 01:31:49,160 Lo conseguiré. 1522 01:31:49,193 --> 01:31:50,728 Es Joel Nixon, estoy seguro. 1523 01:31:51,663 --> 01:31:52,663 ¿Hola? 1524 01:31:53,931 --> 01:31:55,467 Ah, es para ti. 1525 01:31:56,734 --> 01:31:58,470 ¿Hola? Sí. 1526 01:32:01,539 --> 01:32:02,874 Está bien, ya voy. 1527 01:32:05,510 --> 01:32:06,878 El coronel Foley quiere verme. 1528 01:32:10,615 --> 01:32:11,649 Te amo, Polly. 1529 01:32:18,656 --> 01:32:20,601 Sobre esa pieza que escribiste para el periódico del campo, Wharton. 1530 01:32:20,625 --> 01:32:23,595 Washington ha hecho las paces su mente. Les gusta. 1531 01:32:25,029 --> 01:32:26,931 ¿Lo hacen, señor? 1532 01:32:26,964 --> 01:32:28,844 Nos gustaría que hablaras para la clase de graduación. 1533 01:32:29,934 --> 01:32:31,603 ¿Podrías preparar tu discurso esta noche? 1534 01:32:33,705 --> 01:32:35,840 - Sí, señor. - Eso será todo. 1535 01:33:05,036 --> 01:33:06,036 ¡Señor Gow! 1536 01:33:09,541 --> 01:33:10,975 Roberto. 1537 01:33:11,008 --> 01:33:13,110 - ¿Cómo está, señor Gow? - ¿Cómo estás? 1538 01:33:13,144 --> 01:33:14,946 - ¿Cómo está, señor Gow? - ¿Cómo estás? 1539 01:33:26,891 --> 01:33:30,027 No podías esperar, ¿verdad? No podía dejar que Max tuviera su pequeño día de triunfo? 1540 01:33:30,061 --> 01:33:31,861 Tuve que venir volando aquí como un cuervo viejo. 1541 01:33:32,163 --> 01:33:33,631 Muy impresionante. 1542 01:34:08,966 --> 01:34:11,806 Robert, esa factura de venta quieres que Max firme, Lo haré por ti. 1543 01:34:16,240 --> 01:34:19,210 no quiero que lo veas o hablar con él. 1544 01:34:19,243 --> 01:34:22,780 Y lo haré bien y descargar fielmente 1545 01:34:22,814 --> 01:34:26,283 - Los deberes de este cargo. - Los deberes de este cargo. 1546 01:34:26,317 --> 01:34:30,755 - Sobre el cual estoy a punto de entrar. - Sobre el cual estoy a punto de entrar. 1547 01:34:30,788 --> 01:34:33,557 - Así que ayúdame, Dios. - Así que ayúdame, Dios. 1548 01:34:36,928 --> 01:34:39,448 Él te odiará. después rompiéndose la espalda escribiendo esos editoriales. 1549 01:34:42,333 --> 01:34:44,168 Segundo teniente Max Wharton. 1550 01:34:52,944 --> 01:34:56,213 Robert, por favor, vuelve a casa. Tendré el periódico en nuevo. York mañana, firmado. 1551 01:35:07,124 --> 01:35:10,662 El teniente Wharton ahora responder por el clase de graduación. 1552 01:35:21,939 --> 01:35:25,242 Se le pedirá que se dirija Esta clase es un gran honor. 1553 01:35:28,379 --> 01:35:31,382 hay muchas cosas He querido decir desde viniendo aquí. 1554 01:35:31,415 --> 01:35:32,616 Cosas importantes 1555 01:35:33,851 --> 01:35:35,086 sobre el trabajo que estamos haciendo 1556 01:35:36,721 --> 01:35:37,955 y el trabajo más importante aún por hacer. 1557 01:35:39,356 --> 01:35:41,693 Roberto, por favor. 1558 01:35:41,726 --> 01:35:43,260 He buscado maneras de decir todo eso. 1559 01:35:46,097 --> 01:35:49,967 Luego, ayer mismo, vine a través de algo escrito 1560 01:35:50,001 --> 01:35:52,770 eso lo dijo de manera más simple y mucho mejor de lo que jamás podría espero hacerlo. 1561 01:35:55,072 --> 01:35:57,641 Y decidí en lugar de un discurso propio 1562 01:35:59,376 --> 01:36:00,678 Te leería esto. 1563 01:36:03,314 --> 01:36:04,782 Tiene un título bastante curioso. 1564 01:36:07,118 --> 01:36:09,653 "El mundo y la tarta de manzana. 1565 01:36:12,857 --> 01:36:15,960 "¿Qué tiene la tarta de manzana? que ver con el mundo? 1566 01:36:15,993 --> 01:36:19,663 tu vas por ahí haciéndolos exactamente en el de la misma manera. 1567 01:36:20,898 --> 01:36:24,268 "Por ejemplo, tarta de manzana. 1568 01:36:24,301 --> 01:36:27,204 "Simplemente pones muchas cosas en una ollita y mezclar. 1569 01:36:30,307 --> 01:36:33,778 Los ingredientes correctos en un olla pequeña. 1570 01:36:33,811 --> 01:36:37,381 "Hasta el último pellizco de harina y el último grano de sal 1571 01:36:37,414 --> 01:36:40,885 "porque lo que sale de el horno nunca podrá estar algo mejor 1572 01:36:40,918 --> 01:36:43,955 "que las cosas que fueron en la mezcla. 1573 01:36:43,988 --> 01:36:46,290 "Esa es la regla para recuerda. Es muy sencillo". 1574 01:36:48,259 --> 01:36:50,227 La redacción. 1575 01:36:50,261 --> 01:36:55,432 "¿Y el mundo? Bueno, eso está en proceso. ahora mismo, ¿no? 1576 01:36:55,466 --> 01:37:00,772 "Si quieres que salga Bien, solo recuerda la regla: 1577 01:37:00,805 --> 01:37:02,840 "Todo lo que entra en el hacer, por pequeño que sea 1578 01:37:04,241 --> 01:37:05,810 "Aparecerá al final. 1579 01:37:07,945 --> 01:37:10,882 "Joe Adams lo descubrió. Un joven periodista que conocía. 1580 01:37:11,916 --> 01:37:13,818 "El mundo de Joe parecía perfecto. 1581 01:37:14,852 --> 01:37:15,853 "'Mi plato', dijo. 1582 01:37:17,388 --> 01:37:20,357 "Pero algunas cosas bastante asquerosas estaban cocinando en él. 1583 01:37:20,391 --> 01:37:23,828 "Como el asesinato de un lejano país llamado manchuria 1584 01:37:23,861 --> 01:37:25,930 "y de otro llamado Etiopía 1585 01:37:25,963 --> 01:37:29,033 "y la victoria en Munich de cierto maníaco. 1586 01:37:29,066 --> 01:37:33,537 "Sólo pasan pequeñas cosas a miles de kilómetros de distancia. 1587 01:37:33,570 --> 01:37:35,739 "¿Qué tenían que hacer con el mundo de Joe? 1588 01:37:37,041 --> 01:37:39,143 "¡Vaya, todo! 1589 01:37:39,176 --> 01:37:42,213 "Porque Manchuria, Etiopía y Múnich 1590 01:37:42,246 --> 01:37:44,181 "También eran su mundo. 1591 01:37:44,215 --> 01:37:46,317 "Lo supiera o no. 1592 01:37:46,350 --> 01:37:48,820 "Y esos pequeños crímenes fueron cocinando en él. 1593 01:37:51,388 --> 01:37:53,324 "Y te diré lo que ellos Tenía que ver con Joe. 1594 01:37:56,160 --> 01:37:57,428 "Lo alcanzaron. 1595 01:38:00,431 --> 01:38:01,432 "Y lo mataron. 1596 01:38:04,836 --> 01:38:06,904 "Y Joe está enterrado ahora en un isla en el Pacífico. 1597 01:38:10,975 --> 01:38:14,311 "Verás, Joe murió para decirnos No puedes vencer las reglas. 1598 01:38:14,345 --> 01:38:17,849 "Las cosas correctas tienen que irse en la fabricación. 1599 01:38:17,882 --> 01:38:21,118 "Recuerda, si el más pequeño el ingrediente está mal 1600 01:38:21,152 --> 01:38:23,287 "lo encontrarás en el resultado final. 1601 01:38:23,320 --> 01:38:25,556 "O no, te encontrará. 1602 01:38:28,325 --> 01:38:30,361 "Entonces, ¿qué es lo que estás soñando para el futuro? 1603 01:38:31,562 --> 01:38:34,298 "¿Es la felicidad lo que quieres? 1604 01:38:34,331 --> 01:38:38,335 "Entonces empieza por asegurarte de felicidad para el otros dos mil millones de almas 1605 01:38:38,369 --> 01:38:42,439 "en este planeta. ¿Y la prosperidad? 1606 01:38:42,473 --> 01:38:46,510 "Entonces mezcle la prosperidad para cualquier otro ser humano vivo. 1607 01:38:46,543 --> 01:38:49,146 "No pases por alto lo más lejano rincón de la tierra 1608 01:38:49,180 --> 01:38:52,449 "y el hombre más humilde viviendo en él. 1609 01:38:52,483 --> 01:38:56,620 "Una paz duradera y una vida de espíritu para ti y tus hijos 1610 01:38:56,653 --> 01:38:58,890 "¿Es eso lo que quieres? 1611 01:38:58,923 --> 01:39:02,226 "Entonces agrega esas mismas cosas para otros dos mil millones 1612 01:39:02,259 --> 01:39:04,461 "de todo tipo y credo. 1613 01:39:04,495 --> 01:39:07,431 "Y finalmente, agregue esto también. 1614 01:39:07,464 --> 01:39:10,401 "Agregar el Sermón del Monte como regla de vida. 1615 01:39:10,434 --> 01:39:14,038 "Y añade tu voz y tu medios y tu fuerza 1616 01:39:14,071 --> 01:39:18,575 "hasta que haya misericordia y justicia para los más humildes hombre en la tierra. 1617 01:39:21,012 --> 01:39:23,480 "O, de lo contrario 1618 01:39:23,514 --> 01:39:25,449 "cuando la historia final de tu vida esta contada 1619 01:39:27,451 --> 01:39:28,451 "como el de joe 1620 01:39:31,255 --> 01:39:33,215 "no habrás tenido ninguno de estas cosas tú mismo." 1621 01:39:37,628 --> 01:39:39,230 ¿No fue simplemente maravilloso? 1622 01:39:41,565 --> 01:39:42,885 Sra. Wharton, ¿dónde están? ¿vas? 1623 01:39:46,470 --> 01:39:49,540 -¿Polly? - Aquí estamos. ¿Cómo estás? ¿Teniente? 1624 01:39:49,573 --> 01:39:53,277 -¿Polly? - Ella no está aquí. 1625 01:39:53,310 --> 01:39:54,687 - ¿Dónde está ella? - ¿Cómo debería saberlo? 1626 01:39:54,711 --> 01:39:56,957 - Bueno, tenías razón con ella. - ¿No bajó ella? el campo? 1627 01:39:56,981 --> 01:39:58,415 - No. - ¿Qué le pasó a ella? 1628 01:39:58,449 --> 01:40:00,193 Todo lo que sé es que ella estaba sentada justo detrás de mí. 1629 01:40:00,217 --> 01:40:01,995 Me doy la vuelta, todos los De repente ella se fue. 1630 01:40:02,019 --> 01:40:04,088 - Ella desapareció. - Bueno, ¿dónde? 1631 01:40:04,121 --> 01:40:06,566 No tengo la menor idea, pero ella es una niña demasiado grande perderse. 1632 01:40:06,590 --> 01:40:10,661 Y ahora, teniente Wharton, tengo algo que ocupar contigo. 1633 01:40:10,694 --> 01:40:13,130 Sea lo que sea, y puedo imaginar, Primero encontraré a Polly. 1634 01:40:13,164 --> 01:40:16,033 - Ahora, sólo un minuto. - Ya me oíste, viejo tonto. 1635 01:40:16,067 --> 01:40:18,569 - ¡Poly! - Hurra. Ella ha sido encontrada. 1636 01:40:18,602 --> 01:40:20,537 - Hola, Polly. - Cariño, ¿dónde estabas? 1637 01:40:20,571 --> 01:40:22,373 - Dar un largo paseo. - ¿Caminar? 1638 01:40:22,406 --> 01:40:24,942 Esta es la familia más loca Lo he visto alguna vez. 1639 01:40:24,976 --> 01:40:26,944 Oh, Max, no hay nadie como tu. 1640 01:40:26,978 --> 01:40:31,015 Nadie en este todo, todo mundo maravilloso y apestoso. 1641 01:40:31,048 --> 01:40:33,117 - Estoy de acuerdo, cariño. - Él está de acuerdo. 1642 01:40:33,150 --> 01:40:36,053 Max, ¿cómo te enteraste? 1643 01:40:36,087 --> 01:40:38,389 ¿A quién crees que choqué? por aquí ayer? 1644 01:40:38,422 --> 01:40:40,591 Tu viejo amigo, Joel Nixon. 1645 01:40:40,624 --> 01:40:43,160 - ¿Cómo estás, Polly? - Ahora escucha, Max. 1646 01:40:43,194 --> 01:40:45,362 Tienes que firmar esto. Estoy vendiendo el periódico. 1647 01:40:45,396 --> 01:40:48,065 - No lo dices. - Sí, querido. Por eso Lo hice. 1648 01:40:48,099 --> 01:40:50,143 Fue un gran discurso el que hice. Hoy, ¿no es así, Polly? 1649 01:40:50,167 --> 01:40:52,536 Su propia editorial es genial, él dice. 1650 01:40:52,569 --> 01:40:55,672 Bellamente expresado, él anunciado antes 10.000 personas. 1651 01:40:55,706 --> 01:40:58,242 ¿Por qué no dejas que alguien ¿Más lo dices? 1652 01:40:58,275 --> 01:41:01,578 - Está bien, adelante. Tú lo dices. - Está bien, lo diré. yo También diga firmar esto. 1653 01:41:01,612 --> 01:41:05,149 ¿Por qué firmarlo? ¿Por qué no quedarse con el tipo que escribió ese editorial? 1654 01:41:05,182 --> 01:41:07,751 - Quieres decir que renunciarás el ejercito? - No. 1655 01:41:07,784 --> 01:41:10,321 Me refiero a Polly. Ella lo escribió. 1656 01:41:10,354 --> 01:41:16,227 Estás loco. No lo hiciste, ¿verdad Polly? 1657 01:41:16,260 --> 01:41:19,339 Es verdad, Roberto. el primero La vez que lo vi fue ayer. en la biblioteca pública. 1658 01:41:19,363 --> 01:41:22,499 Ella lo hizo todo, aquí mismo. con sus propios pequeños cerebros. 1659 01:41:22,533 --> 01:41:25,036 Joel Nixon interrumpiendo 20 veces al día. 1660 01:41:25,069 --> 01:41:27,204 ¿Quién, yo? 1661 01:41:27,238 --> 01:41:29,706 Hola Joel. Sentarse. Justo debajo de tu nariz, cabeza de sopa. 1662 01:41:29,740 --> 01:41:32,476 El mejor trozo de editorial cerebros en el país. 1663 01:41:32,509 --> 01:41:35,746 ¡Seguir! Hazle una oferta. Antes de enviarle la verdad a todos los periódicos de Nueva York. 1664 01:41:38,082 --> 01:41:39,650 Polly. 1665 01:41:39,683 --> 01:41:41,718 Mi querida señora Wharton. 1666 01:41:41,752 --> 01:41:43,487 ¿Quieres decir volver a Nueva York? 1667 01:41:43,520 --> 01:41:46,257 Oh, no. me quedo con max hasta que salga de el pais 1668 01:41:46,290 --> 01:41:48,192 Así que olvídenlo, muchachos. 1669 01:41:48,225 --> 01:41:50,361 Cariño, hay un frente interno trabajo por hacer. 1670 01:41:50,394 --> 01:41:52,163 - Naciste para hacer éste. - Oh, no. 1671 01:41:52,196 --> 01:41:55,432 Polly, maldita tonta. Esta respuesta fue directa desde el cielo. 1672 01:41:55,466 --> 01:41:58,169 - Policías, estos hombres son siguiéndome. - Hola, Polly, ¿te acuerdas de mí? 1673 01:41:58,202 --> 01:41:59,736 - Polly, escucha. - Oh, ja, ja. 1674 01:41:59,770 --> 01:42:01,105 Hola, ¿podemos pasar? 1675 01:42:01,138 --> 01:42:03,540 Hola. 1676 01:42:03,574 --> 01:42:05,342 ¿De dónde saliste corriendo? ¿A la señora Wharton? 1677 01:42:05,376 --> 01:42:06,619 Oh, fue solo algo ella había escrito. 1678 01:42:06,643 --> 01:42:08,279 Entra y siéntate. 1679 01:42:08,312 --> 01:42:10,581 Sólo tardaré un segundo. 1680 01:42:10,614 --> 01:42:12,159 El teniente Wharton tendrá estar en la estación en media hora. 1681 01:42:12,183 --> 01:42:14,185 ¿Media hora? ¿A dónde va max? 1682 01:42:14,218 --> 01:42:17,121 - ¿No te gustaría saberlo? - El coronel contestó. sus órdenes. 1683 01:42:17,154 --> 01:42:19,832 Pensaste que no estaba pagando atención ese día cuando tu me habló de ello aquí. 1684 01:42:19,856 --> 01:42:21,525 Supongo que puedo captar una pista. 1685 01:42:21,558 --> 01:42:23,827 quieres ir a ¿Campo Crocker, Arkansas? 1686 01:42:23,860 --> 01:42:24,900 Ahí es donde vas. 1687 01:42:26,263 --> 01:42:28,565 ¿Campo Crocker? 1688 01:42:28,599 --> 01:42:31,802 - No fue lo más fácil. en el mundo para arreglar. - De hecho, no lo fue. 1689 01:42:31,835 --> 01:42:34,305 No sé qué decir, señor. 1690 01:42:34,338 --> 01:42:37,274 - Muchas gracias. - Simplemente maravilloso de tu parte. 1691 01:42:37,308 --> 01:42:39,710 De nada. Estamos en camino. Buena suerte. 1692 01:42:39,743 --> 01:42:42,255 - Gracias, señor. - Algún día cuando la guerra Se acabó, debemos reunirnos. 1693 01:42:42,279 --> 01:42:44,648 - Adiós. - Adiós. 1694 01:42:44,681 --> 01:42:47,851 Adiós, señora Wharton. Fue maravilloso conocerte. Y escribir muchos libros. 1695 01:42:47,884 --> 01:42:50,687 - Lo haré. - Y ciertamente lo intentaremos. difícil leerlos. 1696 01:42:50,721 --> 01:42:51,722 Adiós. 1697 01:42:53,290 --> 01:42:55,159 - Adiós, señor. - Adiós. 1698 01:42:55,192 --> 01:42:56,493 Crocker. 1699 01:42:56,527 --> 01:42:58,462 - Eso es horrible. - ¿Qué es horrible? ¿Qué pasó? 1700 01:42:58,495 --> 01:43:01,365 ¿Qué está sucediendo? ¿A qué se debe todo ese Crocker? 1701 01:43:01,398 --> 01:43:03,300 No me preguntes. Ni siquiera estoy aquí. 1702 01:43:03,334 --> 01:43:04,744 ¿Alguien podría decirme por favor? yo que esta pasando? 1703 01:43:04,768 --> 01:43:06,713 Crocker Field, Robert, es para solo hombres. Las esposas nunca van. 1704 01:43:06,737 --> 01:43:08,439 ¿Las esposas nunca van? No lo dices. 1705 01:43:08,472 --> 01:43:11,242 Escucha, Max, te graduaste. hoy, no divorciado. 1706 01:43:11,275 --> 01:43:13,844 Te refieres ni siquiera a los grandes Paula Wharton podría ir ¿A Crocker? 1707 01:43:13,877 --> 01:43:15,812 Eso es lo que piensa el ejército. 1708 01:43:15,846 --> 01:43:17,657 Polly, escucha. No hay hotel. Tendrías que buscar una habitación. 1709 01:43:17,681 --> 01:43:19,783 - Armaré una tienda de campaña. - Cariño, está a 20 millas de distancia. 1710 01:43:19,816 --> 01:43:22,253 Nunca llegaría a verte. No irás. No te dejaré. 1711 01:43:22,286 --> 01:43:24,464 Eso significa que Polly regresa. a Nueva York conmigo. ¿Es así? 1712 01:43:24,488 --> 01:43:27,424 - Máx. - Cariño, sé un niño valiente. solo tengo media hora 1713 01:43:27,458 --> 01:43:29,769 -para tomar mi tren. - Ah, sí, es cierto. puedo estará listo en un minuto. 1714 01:43:29,793 --> 01:43:32,696 - ¿Listo para qué? - Voy a viajar contigo Todo el camino hasta Crocker. 1715 01:43:32,729 --> 01:43:34,765 - No puedes. - Por supuesto que puedo. Estoy todo empacado. 1716 01:43:34,798 --> 01:43:36,200 Polly, necesito una respuesta. 1717 01:43:36,233 --> 01:43:38,469 Polly, no sabemos si puede conseguir un billete. 1718 01:43:38,502 --> 01:43:40,313 Te refieres a uno de esos tontos pedacitos de papel, ah. 1719 01:43:40,337 --> 01:43:42,606 Bueno, no te quedes ahí parado muchachos, hay equipaje. 1720 01:43:42,639 --> 01:43:45,342 ¿Quién tiene un coche? hay Alguien tiene un taxi aquí ¿De quién es? 1721 01:43:45,376 --> 01:43:47,544 - Mío. - Está bien. Entonces haz que esto se mueva. 1722 01:43:47,578 --> 01:43:49,489 - Polly, ¿puedo tener una palabra? - Me alegro de que hayas venido, Joel. 1723 01:43:49,513 --> 01:43:51,624 - Agarra bien esas dos cosas. ahí, ¿quieres? - Ahora, sólo un minuto. 1724 01:43:51,648 --> 01:43:54,318 Recoge la bolsa de lona, Robert, y deja de quejarte. Toma, toma esto. 1725 01:43:54,351 --> 01:43:56,520 - Dame mi maletín. - Aquí está tu maletín. 1726 01:43:56,553 --> 01:43:58,822 Apresúrate. Mi esposa y yo somos yendo de viaje. 1727 01:43:58,855 --> 01:44:00,924 Aquí tienes tu sombrero, Robert. 1728 01:44:00,957 --> 01:44:04,295 - ¿Este bungalow es del 2016? - Sí, lo es. ¿Darías un paso? aparte, señorita? 1729 01:44:04,328 --> 01:44:06,263 Ahí estás. Ahora todo está claro, muchachos. 1730 01:44:06,297 --> 01:44:07,764 - Polly, yo... - Sigue adelante, Robert. 1731 01:44:07,798 --> 01:44:10,501 Eres el nuevo inquilino. Entra ahora. 1732 01:44:10,534 --> 01:44:12,803 Tendrás que disculparme, aunque. Tengo una prisa terrible. 1733 01:44:12,836 --> 01:44:15,406 - Eres Paula Wharton. - Sí, lo soy. tu eres absolutamente correcto. 1734 01:44:15,439 --> 01:44:18,242 Te encantará estar aquí. Este es el bungalow más bonito. en todo el tribunal. 1735 01:44:18,275 --> 01:44:21,221 Por supuesto, el techo tiene goteras. un poco. Y no hay ducha y hay polillas. 1736 01:44:21,245 --> 01:44:23,423 Pero si pones unas cuantas hormigas en el armario, conservará la sal... 1737 01:44:23,447 --> 01:44:24,948 Ah, al revés Quiero decir. 1738 01:44:24,981 --> 01:44:27,951 Y hay agua en el fregadero de la cocina, pero tú Consigue que te guste así. 1739 01:44:27,984 --> 01:44:31,788 A ver si hay algo... Oh si. Esta ventana es un poco complicada. 1740 01:44:31,822 --> 01:44:34,225 Simplemente no lo abres. Tienes que... 1741 01:44:38,929 --> 01:44:41,698 ¡Ah! 1742 01:44:41,732 --> 01:44:44,612 Esa es la idea general, solo que se supone que no para atravesar el suelo. 1743 01:44:46,737 --> 01:44:49,473 - ¿Qué...? - Polly, ¿puedo darme solo uno? palabra después de venir... 1744 01:44:49,506 --> 01:44:51,375 fue agradable verte Otra vez Joel. Adiós. 1745 01:44:51,408 --> 01:44:53,920 - Polly, por favor... - Sólo envía los baúles. a Nueva York, ¿quieres? 1746 01:44:53,944 --> 01:44:57,381 Polly, ¿quieres decir que tomar el trabajo? 1747 01:44:57,414 --> 01:45:01,318 - Bueno, ¿qué piensas? ¿Eres una hierba apestosa y amigable? - Hasta luego, Roberto. 1748 01:45:01,352 --> 01:45:02,953 polly como te llamo en el futuro? 1749 01:45:02,986 --> 01:45:05,188 - ¿Señor o señora? - Sólo llama a su jefe. 1750 01:45:06,257 --> 01:45:07,358 Está bien, jefe.