1 00:00:28,130 --> 00:00:31,220 Owene, mluv se mnou. 2 00:00:31,340 --> 00:00:33,820 Nedělej to, Owene. Mluv se mnou. 3 00:00:37,140 --> 00:00:41,132 Pusť mě dovnitř. 4 00:00:48,110 --> 00:00:50,641 Mám tě. 5 00:00:51,460 --> 00:00:55,780 Obávám se, že Gwen těm lidem prodává. - Proč si to myslíš? 6 00:00:55,901 --> 00:00:59,628 Sdílíme příjezdovou cestu a kanalizaci. Naší zemí křižují dva potoky. 7 00:00:59,749 --> 00:01:01,401 Jsem zranitelný. - Za co? 8 00:01:01,522 --> 00:01:06,341 Špatná hra, nucený pryč a být udušen. 9 00:01:06,526 --> 00:01:09,241 Myslíš si, že jsem paranoidní, že? 10 00:01:15,358 --> 00:01:18,061 Tati, pamatuješ si Scotta? - Přirozeně. 11 00:01:18,182 --> 00:01:21,981 Na turistu pěkně oblečená. - Musím jít k zákazníkovi. 12 00:01:23,756 --> 00:01:27,340 Co děláš v práci, jestli se můžu zeptat? - Finance. 13 00:01:27,460 --> 00:01:30,280 Chci přijmout váš návrh. - Dobře. 14 00:01:30,400 --> 00:01:35,320 Pavel říkal, že tu bydlíš se svým synem. - Beaty. S Johnnym. 15 00:01:35,440 --> 00:01:40,160 Chtěl bys pro mě něco udělat? Můžete se o to postarat? 16 00:01:43,042 --> 00:01:45,002 dlužím ti. 17 00:02:00,980 --> 00:02:03,170 To je Eva. Není jiné cesty. 18 00:02:03,290 --> 00:02:07,090 Jaké je nejlepší místo, kde něco schovat? - Nech ho být, Rhysi. 19 00:02:07,211 --> 00:02:10,078 Ještě nepropadejme panice nebo ukazování prstem. 20 00:02:18,860 --> 00:02:21,880 Můžete pro mě něco udělat. 21 00:02:22,221 --> 00:02:24,621 Vezměte to do hotelu Raglan. 22 00:02:24,988 --> 00:02:27,941 Jsou tam drogy? - Jen trochu trávy. 23 00:02:30,460 --> 00:02:33,240 Pokud vás chytí což se nestane... 24 00:02:33,360 --> 00:02:37,695 říkáš, že to nějaký chlap zapomněl v hospodě a že mu to vrátíš. 25 00:02:38,640 --> 00:02:40,325 Dost snadné. 26 00:02:42,017 --> 00:02:44,927 Je to pro Dana. Pracuje na recepci. 27 00:03:10,707 --> 00:03:13,640 Než? - Ano, jsem. 28 00:03:14,840 --> 00:03:18,640 To je od Rhyse. - Správně. 29 00:03:21,300 --> 00:03:24,894 Vezmi si plechovku, jestli chceš. Omlouváme se, ještě nejsou čerstvé. 30 00:03:34,970 --> 00:03:37,160 Ne, to není nutné. 31 00:03:37,280 --> 00:03:39,540 Za snahu. 32 00:03:39,660 --> 00:03:42,414 Kupte si základní desku nebo paměťová karta nebo tak něco. 33 00:03:42,586 --> 00:03:45,236 Jak víš, že hraju? 34 00:03:50,835 --> 00:03:53,045 Díky, Dane. 35 00:04:48,770 --> 00:04:50,980 Nápoj je tam. 36 00:04:59,600 --> 00:05:03,344 Mohu vám pomoci? - Promiň. 37 00:05:03,465 --> 00:05:06,567 Jsem trainspotter pokud jde o Land Rovery. 38 00:05:06,688 --> 00:05:09,571 To je matoucí metafora, příteli. 39 00:05:09,692 --> 00:05:13,043 Ano, trochu. - Ano, ale také úplný nesmysl. 40 00:05:14,550 --> 00:05:17,104 Proč je zájem o mou farmu? - Cože? 41 00:05:17,225 --> 00:05:21,314 Usedlost Source Haul v Lye Valley. Nechal jsi drony létat nad hlavou. Proč? 42 00:05:21,443 --> 00:05:23,658 jsi v pořádku? 43 00:05:24,818 --> 00:05:29,478 Pokud byste chtěli, přijďte se podívat jak sejeme a jak zacházíme s dobytkem... 44 00:05:29,599 --> 00:05:31,895 žádný problém. Myslím to vážně. 45 00:05:32,016 --> 00:05:34,860 To je pěkná nabídka, ale já nemám... 46 00:05:34,980 --> 00:05:38,655 Viděl jsem, jak jsi zvedl dron s tím Land Roverem. 47 00:05:38,776 --> 00:05:41,080 Buďme na chvíli upřímní, ne? 48 00:05:41,200 --> 00:05:43,460 Kdybychom měli dron, kdyby... 49 00:05:43,580 --> 00:05:47,536 letěli bychom nízko nad Palisades ne o vaší bezcenné farmě. 50 00:05:47,657 --> 00:05:50,571 Chtěl jsi upřímnost. - Jsi v pořádku, Robine? 51 00:05:51,690 --> 00:05:53,227 Caleb? 52 00:05:53,399 --> 00:05:56,246 Co se to tady děje, zlato? - To je můj bratr. 53 00:05:56,367 --> 00:05:59,695 Tady, hned tam budu. - Dobře. 54 00:06:03,303 --> 00:06:06,821 To je bratříčkování s nepřítelem, že? - Pracuji pro Palisades. 55 00:06:06,959 --> 00:06:09,830 Oni mě nevlastní. - Vyplatí vám mzdu. 56 00:06:09,950 --> 00:06:13,060 Pokud přijdu o práci, je to tedy tvůj problém? 57 00:06:15,409 --> 00:06:17,807 Ne. Máš pravdu. 58 00:06:18,890 --> 00:06:20,788 Co tady děláš, Nathane? 59 00:06:24,210 --> 00:06:26,480 To uslyšíte od Robina. 60 00:06:30,490 --> 00:06:32,140 Dobrý. - Co je? 61 00:06:45,479 --> 00:06:48,420 Raglan bývalo pěkné místo. 62 00:06:48,540 --> 00:06:53,094 S restaurací a vším. Můj manžel miloval jejich krevetový koktejl. 63 00:06:53,215 --> 00:06:56,085 Někdy si objednal dva a žádné hlavní jídlo. 64 00:06:58,689 --> 00:07:03,990 Zajímá vás, co budu dělat, co? - Ne, protože jsem nic neudělal. 65 00:07:04,110 --> 00:07:08,512 Ale jak jsem řekl, někdo zapomněl taška v hospodě. Chtěl jsem mu to dát. 66 00:07:08,633 --> 00:07:14,550 Zkuste to prosím znovu. Tentokrát se nechovej hloupě. 67 00:07:14,670 --> 00:07:19,194 Nechte mě jít, dejte mi varování. - Varování? 68 00:07:19,315 --> 00:07:21,420 Ano, rozumím. 69 00:07:21,540 --> 00:07:27,875 Ale fungují pouze varování jestli ten člověk ví, co udělal špatně... 70 00:07:27,996 --> 00:07:33,090 jinak je to měřítko k ničemu a stále se vracíme do stejné věci. 71 00:07:33,663 --> 00:07:38,280 Nemyslím, že bych si měl brát tašku aniž by věděl, co v něm je. 72 00:07:40,630 --> 00:07:42,200 To je začátek. 73 00:07:42,530 --> 00:07:44,320 Kdo ti dal tu tašku? 74 00:07:45,630 --> 00:07:50,106 Víš co? Řeknu jméno a ty přikývneš. Rhys Simpson? 75 00:07:52,880 --> 00:07:55,660 promiň. 76 00:07:55,780 --> 00:07:58,110 Dobře, zahrajte si to po svém. 77 00:07:58,230 --> 00:08:02,886 Ale jestli si myslíš, že by ti pomohl Jsi ještě hloupější, než jsem si myslel? 78 00:08:07,690 --> 00:08:10,710 Pracuji s nožem který řeže oběma způsoby. 79 00:08:10,830 --> 00:08:12,820 Neviděl jsem tě tam... 80 00:08:12,940 --> 00:08:15,160 a už tě tam nikdy nechci vidět. 81 00:08:15,280 --> 00:08:17,518 Rozuměl? - Ano. 82 00:08:17,639 --> 00:08:20,670 Už mě tam neuvidíš. Děkuju. 83 00:08:25,360 --> 00:08:29,269 Nezapomeň na kolo. - Dobře, děkuji. 84 00:08:29,417 --> 00:08:33,837 Příště si dám jen jeden padají na vás tuny cihel. 85 00:08:35,070 --> 00:08:37,007 Dobrý. omlouvám se. 86 00:08:48,660 --> 00:08:50,230 kde jsi byl? 87 00:08:50,350 --> 00:08:53,029 U Rhyse. Hraní. 88 00:08:53,700 --> 00:08:55,550 Byla to vzrušující bitva. 89 00:08:55,670 --> 00:08:58,888 Byl jsi pryč? - Jo, jednou jsem šel za Calebom. 90 00:08:59,009 --> 00:09:03,102 Něco naléhavého? - Ne. Proč? 91 00:09:03,230 --> 00:09:05,490 Je pozdě, to je vše. 92 00:09:06,850 --> 00:09:09,530 Už jste jedli? Z Evy ještě něco zbylo. 93 00:09:09,650 --> 00:09:11,890 Ne, nemám hlad, děkuji. 94 00:09:16,100 --> 00:09:19,475 Takže ty a Caleb se znovu setkáváte? 95 00:09:20,309 --> 00:09:23,889 Nikdy to tak nebylo že jsme spolu nemluvili. 96 00:09:24,010 --> 00:09:28,619 Ale dál se tomu teď věnovat nemůžu. - Dobře. 97 00:09:30,587 --> 00:09:34,504 Vím, že sem občas chodí když tam nejsem... 98 00:09:34,624 --> 00:09:37,101 a předstírá, že je doma. - Je to také jeho dům. 99 00:09:37,222 --> 00:09:39,835 Co? Není to jeho dům. Řekl ti to? 100 00:09:39,956 --> 00:09:43,010 Ne, to jsem si myslel. není to tak? - Ne. 101 00:09:43,130 --> 00:09:46,700 Prodal svůj podíl na farmě. - Správně. 102 00:09:46,820 --> 00:09:51,670 Takže jen aby bylo jasno tato farma je naše. 103 00:09:51,790 --> 00:09:54,850 A jednou, až budeš mít děti bude jejich... 104 00:09:54,970 --> 00:09:57,510 navždy a navždy, amen. 105 00:09:57,934 --> 00:10:00,034 Dobře. 106 00:10:01,940 --> 00:10:06,860 Řekl jsi, že pokud Caleb přijde a ty tam nebudeš... - No, na tom nezáleží. 107 00:10:06,980 --> 00:10:10,657 Jistě? - Samozřejmě. 108 00:10:10,778 --> 00:10:13,427 Pojď, zítra je škola. Do postele. 109 00:10:20,680 --> 00:10:22,380 jsi v pořádku? 110 00:11:45,080 --> 00:11:50,100 S Calebem. Řekni něco. Nebo ne. Rozhodněte se sami. 111 00:11:50,220 --> 00:11:53,280 Poslouchej, to jsem já. 112 00:11:53,400 --> 00:11:56,850 Myslím, že máme nějaká nedorozumění muset uklízet. 113 00:11:56,971 --> 00:12:01,494 Máš pravdu. Není to moje věc co děláš. a... 114 00:12:02,049 --> 00:12:08,100 Zavolej mi, až to uslyšíš pak něco zařídíme. 115 00:12:16,632 --> 00:12:18,374 Johnny. 116 00:12:18,800 --> 00:12:20,820 Rhys s tebou chce mluvit. 117 00:12:20,940 --> 00:12:22,930 Teď je v tělocvičně. 118 00:12:23,050 --> 00:12:24,500 Johnny, prosím. 119 00:12:31,440 --> 00:12:34,210 Jsi v pořádku, Johnny? - Rhysi. 120 00:12:34,540 --> 00:12:38,460 Potkal jsi Dana? Dobrý chlap, co? Solidní. 121 00:12:38,697 --> 00:12:42,260 Ano, není tak špatný. - Ano. 122 00:12:42,381 --> 00:12:46,430 Způsobil jsem mu spoustu problémů. 123 00:12:46,550 --> 00:12:51,440 My vlastně. - Co tím myslíš? 124 00:12:53,280 --> 00:12:57,397 Ten balíček, který jsi ztratil musel dodat. 125 00:12:58,141 --> 00:13:00,541 Teď z něj dostává vítr. 126 00:13:01,980 --> 00:13:04,420 Sakra. - Ano. 127 00:13:04,836 --> 00:13:08,469 Chci mu pomoci, jak jen můžu. 128 00:13:09,652 --> 00:13:11,922 Nepochybně i vy. 129 00:13:14,019 --> 00:13:16,740 Ano, samozřejmě. 130 00:13:18,094 --> 00:13:22,540 Věděl jsem, že to řekneš že jsem se na tebe mohl spolehnout. 131 00:13:22,660 --> 00:13:25,300 Musel do Newportu... 132 00:13:25,420 --> 00:13:30,037 ke slepení kousků. Musíme za něj zakročit. 133 00:13:31,228 --> 00:13:32,648 Žádný. 134 00:13:36,965 --> 00:13:40,183 Co? - Nebudu. Dobře? 135 00:13:41,060 --> 00:13:43,010 omlouvám se. 136 00:13:43,130 --> 00:13:44,870 Rád bych pomohl hostovi... 137 00:13:44,990 --> 00:13:49,410 Jen nějaké dodávky zatímco nám uklízí nepořádek. 138 00:13:58,040 --> 00:14:01,341 Vynahradím ti to, Rhysi. slibuji. 139 00:14:02,870 --> 00:14:05,981 Zavolej mi později. Dobře? Po škole. 140 00:14:08,724 --> 00:14:12,192 Musím pokračovat. omlouvám se. - Ano. 141 00:14:18,328 --> 00:14:21,021 Kdybych to měl zpátky vše bylo vyřešeno. 142 00:14:21,720 --> 00:14:26,930 Nevíte, jestli je to uklízečka. - Nemůže to být nikdo jiný. 143 00:14:29,730 --> 00:14:31,950 Zeptej se jí. Zavolej jí. 144 00:14:32,070 --> 00:14:35,900 To nemůžu. Ne bez důkazu. 145 00:14:37,600 --> 00:14:42,240 Možná už to stejně nemá, prodáno nebo použité. 146 00:14:42,360 --> 00:14:45,181 Tak co můžu dělat, Sadie? 147 00:14:48,370 --> 00:14:51,940 Možná dnes večer pomoz Rhysovi a pak to zastavit. 148 00:14:52,060 --> 00:14:57,270 Nebude to jen dnes večer, že? - To bude záležet na tobě, že? 149 00:15:05,450 --> 00:15:08,402 Dobrý den, Eva. - Ahoj lidi. 150 00:15:08,523 --> 00:15:11,581 Brzy budu pryč. - Jen se uklidněte. 151 00:15:11,726 --> 00:15:15,758 Musím jít na Gweninu farmu, krmení kuřat, kradení vajec. 152 00:15:18,190 --> 00:15:20,220 Ahoj, Johnny. 153 00:15:23,090 --> 00:15:26,300 Všechno v pořádku? - Zřejmě domácí úkol. 154 00:15:27,710 --> 00:15:30,010 Opravit. 155 00:15:30,130 --> 00:15:34,880 Kde vůbec bydlíš? - Avenue Row, strana West Ulster. 156 00:15:35,000 --> 00:15:40,060 líbí se ti tam? - Ne, opravdu ne. 157 00:15:40,180 --> 00:15:42,230 Máte partnera nebo rodinu? 158 00:15:44,993 --> 00:15:48,141 Mám doma syna. Bydlí s mou matkou. 159 00:15:48,945 --> 00:15:51,218 To bude těžké. 160 00:15:52,290 --> 00:15:54,310 Někdy ano. 161 00:15:54,829 --> 00:15:57,310 jak je starý? 162 00:15:57,430 --> 00:15:59,940 Deset let. 163 00:16:00,141 --> 00:16:02,560 Bude ti moc chybět. - Ano. 164 00:16:02,680 --> 00:16:05,820 Je to nepříjemné, ale jsem tady. 165 00:16:10,380 --> 00:16:14,260 Eva připravuje vejce na trh a dělá rozkazy. 166 00:16:14,590 --> 00:16:17,300 Zítra je týdenní úklid. 167 00:16:17,420 --> 00:16:21,960 Dobrý. Chcete jí poděkovat? - Ano, samozřejmě. 168 00:16:22,230 --> 00:16:24,460 Ještě mě zdrží. 169 00:16:24,581 --> 00:16:28,051 Zřejmě mám problémy se srdečním rytmem. 170 00:16:28,566 --> 00:16:31,391 Můj táta to tak měl. Stává se to často. 171 00:16:31,512 --> 00:16:34,320 To mi taky řekli. 172 00:16:36,059 --> 00:16:39,438 Gwen, minule jsi říkala že ses cítil ohromen... 173 00:16:39,559 --> 00:16:43,587 břemenem statku teď, když jsi na to sám. 174 00:16:43,708 --> 00:16:47,089 Řekl jsi, že mi pomůžeš. - Přirozeně. S radostí. 175 00:16:47,628 --> 00:16:50,660 Ale teď přemýšlím dál. 176 00:16:50,781 --> 00:16:53,741 Samozřejmě tě nechci do ničeho nutit... 177 00:16:54,220 --> 00:17:00,061 ale když se rozhodneš, je čas prodat... 178 00:17:00,182 --> 00:17:01,590 byla by škoda vidět... 179 00:17:01,710 --> 00:17:05,240 že to jde stejnou cestou jako Turners farma a co se tam děje. 180 00:17:05,360 --> 00:17:09,021 Nemohu přemýšlet o prodeji. Ještě ne. Teď ne. 181 00:17:10,344 --> 00:17:14,740 Ne, říkám to jen proto... - Všechno v pořádku? 182 00:17:14,860 --> 00:17:16,980 Gethin. 183 00:17:17,459 --> 00:17:19,950 Tohle je můj soused, Nathan. 184 00:17:20,070 --> 00:17:23,339 Gethin je můj bratranec. - Rád vás poznávám. 185 00:17:23,460 --> 00:17:27,155 Gwen mi řekla, kolik ti je dělali a dělají pro ni. 186 00:17:28,345 --> 00:17:33,876 Owen vždycky říkal, jaké štěstí že Nathan žije dál. 187 00:17:34,320 --> 00:17:36,348 Radši už půjdu. 188 00:17:36,469 --> 00:17:39,147 Půjdu s tebou na chvíli. - Dobře. 189 00:17:39,821 --> 00:17:41,891 Uvidíme se později, Gwen. 190 00:17:45,605 --> 00:17:48,700 Když jsem dorazil, teta vypadala trochu naštvaně. 191 00:17:48,821 --> 00:17:51,320 Mluvil jsem o budoucnosti z farmy. 192 00:17:51,440 --> 00:17:54,801 Neměl jsem to dělat. - Možná špatné načasování. 193 00:17:54,922 --> 00:17:59,160 Jako právník to vidím často že lidé, kteří truchlí... 194 00:17:59,280 --> 00:18:02,705 nemůže zaostřit na rozhodnutích, která musí učinit. 195 00:18:02,826 --> 00:18:06,849 Ale pomáháte jim dělat tato rozhodnutí vzít a neutíkat před tím. 196 00:18:08,154 --> 00:18:10,645 Nemůžeš si pomoct, že? - Promiňte? 197 00:18:10,766 --> 00:18:13,064 Vlastnické záležitosti jsem již řešil. 198 00:18:13,185 --> 00:18:17,320 Farmáři jsou si všichni rovni. Expanze je v jejich krvi. 199 00:18:17,440 --> 00:18:19,210 Snažím se přežít, příteli. 200 00:18:19,330 --> 00:18:21,420 Nejsem emocionální člověk, pane Williamsi. 201 00:18:21,540 --> 00:18:27,336 Až přijde čas, dám tetě jednoduchou radu dát vám nejlepší cenu. 202 00:18:38,146 --> 00:18:40,396 Všechno v pořádku? 203 00:18:44,711 --> 00:18:49,781 Jsi jeden z Rhysových chlapců, že? - Cože? Ne, nejsem. 204 00:18:49,991 --> 00:18:52,110 To mi tam řekli. 205 00:18:52,230 --> 00:18:53,920 Jsem Bunny. 206 00:18:59,750 --> 00:19:03,671 Promiň, jak se jmenuješ? - Rád vás poznávám. musím jít. 207 00:19:03,792 --> 00:19:06,002 Tamtéž. Uvidíme se později. 208 00:21:04,810 --> 00:21:08,630 Co tady děláš, Johnny? - Myslel jsem, že máš něco mého. 209 00:21:08,750 --> 00:21:11,228 Takže ne. - Já vím. promiň. 210 00:21:11,349 --> 00:21:14,460 Vloupání je vážný zločin. -Ne, nebyl jsem... 211 00:21:14,580 --> 00:21:17,319 Řekni mi, co tady děláš nebo zavolám policii. 212 00:21:17,440 --> 00:21:20,557 Myslel jsem, že jsi zabalil balíček. - Balíček? 213 00:21:20,678 --> 00:21:24,500 Evo, prosím, nic o tom neříkej mému tátovi. 214 00:21:24,620 --> 00:21:27,456 Ty ses musel úplně zbláznit. 215 00:21:27,577 --> 00:21:30,483 Chceš si s Evou něco říct? - Už řekl promiň. 216 00:21:30,604 --> 00:21:33,180 Pak to říká znovu. - Je mi to moc líto. 217 00:21:33,301 --> 00:21:35,926 Předpokládám, že ten balíček je od Rhyse jsou drogy. 218 00:21:36,047 --> 00:21:41,014 Rhys se zabývá. Všichni v bloku to vědí. - Dobře. 219 00:21:41,135 --> 00:21:43,940 Nejen trávu, ale i kokain a heroin. 220 00:21:44,060 --> 00:21:50,398 Jak do toho obrázku zapadáš, Johnny? - Ne. Nevěděl jsem, co v něm je. 221 00:21:50,519 --> 00:21:54,534 Někdo vám dá balíček a tobě to nepřijde divné nebo podezřelé? 222 00:21:54,655 --> 00:21:58,470 Johnny pojď. - Myslel jsem, že je to tráva nebo co. 223 00:21:58,590 --> 00:22:02,965 Proč si to pro něj schováváš? - Protože je to můj přítel. 224 00:22:03,390 --> 00:22:04,890 Myslel jsem, že je to on. 225 00:22:05,010 --> 00:22:09,240 Asi je otázka, kdo s tím chodí Johnnyho pokojová krádež je důležitější. 226 00:22:09,814 --> 00:22:13,020 Kdo věděl, že tam je. Viděl jsi cizí lidi? 227 00:22:13,141 --> 00:22:14,892 Někdo není odsud? 228 00:22:15,013 --> 00:22:19,620 Někdo se ptal na sklad. Sklad jsme dva roky nepoužívali. 229 00:22:19,741 --> 00:22:22,691 Může to být výmluva. - Možná. 230 00:22:23,117 --> 00:22:27,402 Jmenuje se Scott Foley. - Dobrá paměť. 231 00:22:27,523 --> 00:22:31,206 Viděl jsem ho ještě několikrát. Díky, Eva. 232 00:22:31,327 --> 00:22:33,977 Johnny. - Děkuji mnohokrát. 233 00:22:38,940 --> 00:22:41,674 Máš štěstí že nezavolala policii. 234 00:22:47,363 --> 00:22:49,573 Je to Rhys? 235 00:22:52,920 --> 00:22:56,990 Když mu vrátím balíček je to vyřešené. 236 00:23:10,140 --> 00:23:11,590 Přijít. 237 00:23:29,224 --> 00:23:32,872 Rhys. - Pane Williamsi. 238 00:23:34,008 --> 00:23:38,461 Je to kvůli tomu balíčku, který Johnny ztratil. - Správně. 239 00:23:38,582 --> 00:23:41,762 Nebude to trvat dlouho. -Teď se to nehodí. 240 00:23:51,980 --> 00:23:54,038 Co teď, Sadie? 241 00:23:54,159 --> 00:23:55,744 Sledujte, kam kráčíte. 242 00:23:58,780 --> 00:24:03,080 Než ti to dám, chci svůj vyjasnit podmínky. 243 00:24:03,637 --> 00:24:06,703 To houbu přesvědčí pro všechno Johnny, co potřebuješ... 244 00:24:06,823 --> 00:24:10,190 a o tvém přátelství jestli to tak můžu nazvat. 245 00:24:10,692 --> 00:24:14,966 Od této chvíle vám nic jiného nezbývá dělat s ním. Dobře? 246 00:24:16,784 --> 00:24:18,835 Je to jasné? - Kolik? 247 00:24:18,956 --> 00:24:22,432 500 liber. -500 liber? 248 00:24:24,290 --> 00:24:27,597 Přidejte k tomu další nulu, pak jsme si rovni. 249 00:24:27,718 --> 00:24:30,590 Co? Za trochu trávy? Zapomeň na to. 250 00:24:30,710 --> 00:24:34,760 Pojď, Johnny. - Ježíši, Rhysi. 251 00:24:35,255 --> 00:24:37,969 Řekni mu to, Rhysi. - Drž hubu. 252 00:24:38,090 --> 00:24:40,617 Řekni mu to. - Sadie, podívej se na mě. 253 00:24:40,738 --> 00:24:43,246 Co se děje, Sadie? - Podívej se na mě. 254 00:24:53,304 --> 00:24:55,429 je to tak? 255 00:25:00,379 --> 00:25:03,220 Zkurvysyn. - Otevři to. 256 00:25:19,156 --> 00:25:21,080 Proč mi to děláš, Rhysi? 257 00:25:21,200 --> 00:25:25,809 Protože chtěl, abys byl zadlužený s ním a protože je to debil. 258 00:25:29,700 --> 00:25:32,200 máš něco? - Tohle není čas, kamaráde. 259 00:25:32,320 --> 00:25:36,172 co chce? Kus ragbyového míče? - No tak, Rhysi. Jsem zoufalý. 260 00:25:36,293 --> 00:25:37,946 co jsem ti řekl? 261 00:25:38,067 --> 00:25:39,689 Co to děláš, Rhysi? - Pojď sem. 262 00:25:39,810 --> 00:25:41,398 Ne, Rhysi. - Ven. 263 00:25:41,519 --> 00:25:43,900 Prosím, potřebuji to. 264 00:25:44,020 --> 00:25:47,260 Ty tomu nerozumíš. Rhysi, ty to nechápeš. 265 00:25:47,381 --> 00:25:50,489 Potřebuji to, člověče. - Jdi pryč. 266 00:25:50,641 --> 00:25:52,220 Rhys. 267 00:25:52,340 --> 00:25:54,770 Neopovažuj se. Neopovažuj se, hej. 268 00:25:54,890 --> 00:25:56,530 Ne. 269 00:25:56,650 --> 00:25:58,140 Tati, přestaň. - Ne. 270 00:26:11,320 --> 00:26:13,100 Tak pojď. Udělejte to nejlepší. 271 00:26:13,220 --> 00:26:15,815 Jsi mrtvý. 272 00:26:15,936 --> 00:26:17,396 Tati, nech toho. 273 00:26:17,569 --> 00:26:20,180 Pojď. Nebojte se. 274 00:26:20,300 --> 00:26:24,320 Kdyby chtěl, už by to udělal. - Velmi chytrý, víš. 275 00:26:24,440 --> 00:26:29,338 Jako já nevím, kde bydlíš. Jako bychom nepřicházeli, když chceme. 276 00:26:32,352 --> 00:26:34,680 Pojď, Johnny. 277 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Nech mě být. 278 00:26:43,940 --> 00:26:45,630 Zatracený idiot. 279 00:27:02,543 --> 00:27:08,324 To, co řekl Rhys, je nesmysl. Dobře? 280 00:27:09,427 --> 00:27:12,591 Je to tyran. Hodně slov. 281 00:28:14,808 --> 00:28:16,608 Prosím. 282 00:28:21,110 --> 00:28:23,680 Podívej, jsi v bezpečí. 283 00:28:23,800 --> 00:28:26,370 Nepleť to. Neohlížej se. 284 00:28:26,490 --> 00:28:28,193 Ano? - Ano. 285 00:28:28,314 --> 00:28:30,044 Podívej se na mě. 286 00:28:31,905 --> 00:28:33,790 Všechno se zlepší. 287 00:28:33,910 --> 00:28:36,880 Možná ne dnes, ale brzy. 288 00:28:41,263 --> 00:28:45,170 A zatím se polepšit širokým obloukem kolem ní. 289 00:29:15,300 --> 00:29:18,250 Pojď, Jill. - To je Jane. 290 00:29:19,860 --> 00:29:23,445 Neříkali jsme 11:00? - Jo, je to jeden z těch dnů. 291 00:29:26,800 --> 00:29:28,490 Jen se posaďte. 292 00:29:31,240 --> 00:29:33,661 Máte kopii, kterou jsem poslal? - Ano. 293 00:29:34,390 --> 00:29:37,353 Myslel jsem, že bys mě mohl chtít mluvit po přečtení. 294 00:29:37,474 --> 00:29:40,383 A od té doby se toho stalo mnohem víc v Raglanu. 295 00:29:40,545 --> 00:29:42,541 Kolik si myslíš, že ten mobil stojí? 296 00:29:47,090 --> 00:29:53,283 nevím. 30 liber? - 25 až 30 tisíc. 297 00:29:53,960 --> 00:29:57,059 Je to mobil dealera z Cardiffu. 298 00:29:57,180 --> 00:30:01,461 Ale těch 100 kontaktů je od závislých poblíž Bridgendu. 299 00:30:02,110 --> 00:30:05,200 Bývaly jako otevřené trhy. 300 00:30:05,320 --> 00:30:07,909 Uživatelé se shlukli kolem telefonní budky. 301 00:30:08,030 --> 00:30:10,930 Když přišel dealer, udeřili jsme. 302 00:30:11,050 --> 00:30:15,070 Ano, zdá se mi to jako dobrý plán. - Dealeři už nepřijdou, Jane. 303 00:30:15,190 --> 00:30:20,800 Odešlou zprávu skupině zákazníků s upozorněním kde a kdy. 304 00:30:20,920 --> 00:30:22,529 Přizpůsobili se. 305 00:30:22,650 --> 00:30:25,700 Obchodování je nyní řetězový zločin. 306 00:30:25,821 --> 00:30:29,080 Přesně řečeno, je to spiknutí. 307 00:30:29,200 --> 00:30:33,480 Jediný způsob, jak to zastavit je s protispiknutím. 308 00:30:36,040 --> 00:30:38,930 Rozuměl jsem vám až do protispiknutí. 309 00:30:41,010 --> 00:30:44,480 Musíme celou věc bojovat ne částice. 310 00:30:44,600 --> 00:30:48,140 Jedině tak můžeme hadovi setnout hlavu. 311 00:30:48,904 --> 00:30:51,150 Had? Myslel jsem, že je to řetěz. 312 00:30:56,680 --> 00:31:00,530 co tím myslíš? Necháme dealery dělat jejich věc? 313 00:31:00,650 --> 00:31:04,810 Být zaneprázdněn sám, soustředit se na jednoho malá částice, nadělá více škody než užitku. 314 00:31:04,930 --> 00:31:09,294 Dlužím to svému městu. - Ne, zavázán řetězu příkazů. 315 00:31:09,415 --> 00:31:11,880 Zkrátka... 316 00:31:12,000 --> 00:31:14,110 ustoupit. 317 00:31:18,390 --> 00:31:20,270 Promiň, nerozumím ti. 318 00:31:20,390 --> 00:31:25,240 Nahlaste nám vše, co souvisí s drogami a rozhodneme se, jak dál. 319 00:31:26,436 --> 00:31:28,218 Je to dostatečně jasné? 320 00:31:29,640 --> 00:31:32,350 Už jsi toho Rhyse dvakrát zabil. 321 00:31:32,470 --> 00:31:35,940 Stejně jako všichni ostatní bude mlčet. Vyšetřující soudce s tím nemá nic společného. 322 00:31:36,061 --> 00:31:37,600 Takže ho musíte nechat jít. 323 00:31:37,720 --> 00:31:42,214 Je to nesmyslný kruh. I když je odsouzen... 324 00:31:42,335 --> 00:31:45,262 za rok bude doma s mobilem plným vězeňských kontaktů... 325 00:31:45,383 --> 00:31:47,625 a nejsme dále v řetězu. 326 00:31:50,350 --> 00:31:52,320 Sbohem, pane. 327 00:32:07,610 --> 00:32:10,370 Tvůj táta je blbec, kamaráde. 328 00:32:12,995 --> 00:32:17,470 Nevěděl jsem, že to udělá. - Nezastavil jsi ho. 329 00:32:17,590 --> 00:32:19,015 Co Rhys udělal? 330 00:32:19,136 --> 00:32:22,259 Donutil mě uvěřit že jsem ztratil jeho drogy. 331 00:32:22,380 --> 00:32:24,090 Jo, bylo to na hovno. - Proč? 332 00:32:24,210 --> 00:32:27,202 Protože byste si mysleli že jsi mu něco dlužil. 333 00:32:31,499 --> 00:32:32,956 Kdy jsi to věděl? 334 00:32:33,077 --> 00:32:35,380 Co? - Že to vzal zpět? 335 00:32:35,500 --> 00:32:38,640 Šel na farmu, v mém pokoji. 336 00:32:41,772 --> 00:32:44,262 Kdy jsi to věděl, Sadie? 337 00:34:17,500 --> 00:34:20,550 Po škole musím do Newportu. 338 00:34:21,085 --> 00:34:23,420 Kenny se chystá dát výtěžek. 339 00:34:23,540 --> 00:34:24,940 Kdo je Kenny? 340 00:34:26,650 --> 00:34:28,569 Proč Rhys nemůže jít? 341 00:34:28,690 --> 00:34:31,213 Vezme mě zpátky. Protože je krátký... 342 00:34:31,334 --> 00:34:33,232 ze zřejmých důvodů. 343 00:34:36,055 --> 00:34:37,861 Musíte za to platit? 344 00:34:43,840 --> 00:34:46,390 Jaký je ten Kenny? 345 00:34:47,940 --> 00:34:49,390 Děsivé. 346 00:34:50,880 --> 00:34:53,070 Tak mu řekni, že nepůjdeš. 347 00:34:53,190 --> 00:34:56,346 Prostě nechoď. - Není to tak jednoduché. 348 00:34:56,467 --> 00:34:58,981 Proč si myslíš, že tě Rhys zatáhl? - Řekni to. 349 00:34:59,102 --> 00:35:02,103 Crowther ho sleduje. Jestli ho zase chytí... 350 00:35:02,224 --> 00:35:05,130 musí jít do vězení a jsem ve zdravotnictví. 351 00:35:08,960 --> 00:35:11,290 A co tvoje máma a táta? - Co tím myslíš? 352 00:35:11,410 --> 00:35:14,090 Táta je ve vězení další rok. 353 00:35:14,210 --> 00:35:16,510 A o mámě nic nevíme. 354 00:35:16,630 --> 00:35:19,280 Ne tam, kde je. Nic. 355 00:35:21,250 --> 00:35:24,100 Nechci se vrátit do zdravotnictví, Johnny. 356 00:35:30,998 --> 00:35:34,740 Takže jen odevzdáte peníze. Ano? 357 00:35:41,620 --> 00:35:43,760 Pomáhá to trochu? 358 00:35:52,940 --> 00:35:57,270 Sadie, jdu s tebou. Nejedeš sám, že ne? 359 00:35:57,390 --> 00:36:01,210 Tvůj otec zavolá policii. - Ne, on si myslí, že půjdu plavat. 360 00:36:01,330 --> 00:36:05,087 Cítil bych se lépe. Dobře? 361 00:36:16,428 --> 00:36:17,828 Dobrý. 362 00:36:22,070 --> 00:36:24,510 Jízda? - Jsem v práci. 363 00:36:24,630 --> 00:36:26,298 Nemáš pauzu? 364 00:36:26,419 --> 00:36:29,550 Přinesl jsem ti svačinu. Sendvič s tuňákem. 365 00:36:29,670 --> 00:36:31,753 Řidičský průkaz. - Cože? 366 00:36:31,874 --> 00:36:36,810 Bez denní permanentky není vstup povolen. - Ježíši Kriste. 367 00:36:38,950 --> 00:36:40,450 Děkuju. 368 00:36:40,570 --> 00:36:41,990 Počkejte tady. 369 00:36:45,610 --> 00:36:47,030 Levné svinstvo. 370 00:36:49,510 --> 00:36:56,054 Jaké tajné věci tady přesně dělají? kromě týrání zvířat? 371 00:36:56,175 --> 00:36:58,900 Vím toho hodně. Nikdy jsem nebyl uvnitř. 372 00:37:08,421 --> 00:37:10,178 Co? - Nejsem psycholog... 373 00:37:10,299 --> 00:37:13,774 ale pokud máte rádi svou práci s Rachel byste se nebavili. 374 00:37:13,895 --> 00:37:16,981 Červenka. - Jednou to zjistí v Palisades. 375 00:37:17,102 --> 00:37:20,180 Kolik lidí baví jejich práce? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,670 Ty například? 377 00:37:22,790 --> 00:37:25,070 Nejde o mě. 378 00:37:27,690 --> 00:37:31,850 Žádná okurka. - Myslel jsem, že toho nejsi fanoušek. 379 00:37:32,181 --> 00:37:34,461 Co tady děláš, Nathane? 380 00:37:37,490 --> 00:37:39,720 Co takhle změna? 381 00:37:39,840 --> 00:37:42,742 Proč na chvíli nepřijdeš pracovat na farmě? 382 00:37:42,863 --> 00:37:45,757 Se zvláštním zaměřením na bezpečnost začít. 383 00:37:45,878 --> 00:37:49,341 CCTV, demarkace a tak dále. - Jde o ten dron? 384 00:37:50,432 --> 00:37:52,975 Rob říkal, že mluvíš o dronu. 385 00:37:53,096 --> 00:37:57,158 Ano, rád bych věděl kdo má velký zájem o mou farmu. 386 00:37:58,620 --> 00:38:04,020 Za stejný plat, jaký dostanete zde. Možná trochu víc, jestli chceš. 387 00:38:04,140 --> 00:38:06,440 Nelíbí se mi to. - Proč ne? 388 00:38:06,560 --> 00:38:09,680 Nabízíte mi práci na mém pozemku. 389 00:38:09,800 --> 00:38:13,890 Není to váš majetek. Vykoupil jsem tě. - hluboko pod tržní hodnotou. 390 00:38:14,010 --> 00:38:16,619 To zpochybňuji. - Nevěděl jsem, co dělám. 391 00:38:16,740 --> 00:38:18,320 Byl jsi na mizině. Věděl jsi to. 392 00:38:18,441 --> 00:38:20,443 A vy jste z toho těžili. - Divný... 393 00:38:20,564 --> 00:38:24,794 protože když jsem musel platit hypotéku triple, ten pocit jsem neměl. 394 00:38:26,802 --> 00:38:28,302 Co? 395 00:38:29,699 --> 00:38:33,292 Pokud mi pomůžete, bude tam přesně vždy prospívat sobě. 396 00:38:34,820 --> 00:38:36,830 Stejně jako táta. 397 00:38:40,040 --> 00:38:42,100 co je to tentokrát? 398 00:38:43,760 --> 00:38:45,261 Nathane? 399 00:38:46,420 --> 00:38:48,300 Johnny. 400 00:38:48,420 --> 00:38:50,199 Je trochu ztracený. 401 00:38:50,320 --> 00:38:53,120 Myslel jsem, jestli on víc se svým oblíbeným strýcem... 402 00:38:53,240 --> 00:38:55,904 Co tím myslíš, ztratil jsi cestu? - Na tom nezáleží. 403 00:38:56,025 --> 00:38:57,691 Jen řekni, co to je. 404 00:38:59,780 --> 00:39:03,448 Chlapec, se kterým chodil do školy se ho snaží přimět k jednání. 405 00:39:03,569 --> 00:39:05,050 Myslíš to vážně. 406 00:39:05,170 --> 00:39:07,080 Zařídil jsem to. 407 00:39:08,059 --> 00:39:09,901 No, už tě nebudu zdržovat. 408 00:39:14,210 --> 00:39:17,538 Pokud stále vidíš toho chlapce, dej mi vědět. Dobře? 409 00:39:18,778 --> 00:39:22,638 Nezneužil jsem tě. Ne tehdy a ne teď. 410 00:39:27,519 --> 00:39:29,450 Oh sakra. - Cože? 411 00:39:29,570 --> 00:39:31,380 Králíček. 412 00:39:31,920 --> 00:39:35,301 Nedávno ke mně přišel a začal mluvit. 413 00:39:35,543 --> 00:39:38,420 Kde? Na zastávce Wisthle? - Ano. 414 00:39:38,540 --> 00:39:41,770 Snažil se ti něco prodat? - Ne. 415 00:39:41,890 --> 00:39:47,400 Slyšel jsem, že to zase řeší. Můj farmář to od něj převzal. 416 00:39:47,520 --> 00:39:49,810 Jak to, že kulhá? 417 00:39:49,930 --> 00:39:52,520 Kenny to udělal. 418 00:39:54,590 --> 00:39:56,670 To je dobré vědět. 419 00:39:58,630 --> 00:40:02,012 Co přesně Kenny udělal? - Nevím. 420 00:40:03,215 --> 00:40:06,625 Dělají nějaké věci kdyby tě raději nezabili. 421 00:40:18,760 --> 00:40:20,726 Táta? - Musím na chvíli odejít. 422 00:40:20,847 --> 00:40:23,061 jsem zpět než se vrátíte domů z plavání. 423 00:40:23,182 --> 00:40:24,982 Dobrý. Dobře. - Všechno v pořádku? 424 00:40:25,103 --> 00:40:27,580 Ano, dobře. - Co je to za zvuk? 425 00:40:27,700 --> 00:40:30,778 Jsme v šatnách. Prostě jsme tady. 426 00:40:30,899 --> 00:40:34,344 Pokud je problém s minibusem... - Zavolám. Žádný problém. 427 00:40:34,465 --> 00:40:36,189 Dobrý. Uvidíme se později. 428 00:40:39,292 --> 00:40:40,916 Už je otevřená kuchyně? 429 00:40:41,037 --> 00:40:45,262 Pokud máte rádi koláč s telecími ledvinami. - Miluji to. 430 00:40:47,720 --> 00:40:50,600 Ten chlap, kterého jsem sem poslal je to ještě tady? 431 00:40:50,720 --> 00:40:52,576 Scotte? - Ano. 432 00:40:52,697 --> 00:40:57,071 Jo, myslím, že ještě týden zůstane. - Pak mi dlužím jídlo, že? 433 00:41:00,830 --> 00:41:02,830 Jsi v pořádku, Scotte? 434 00:41:05,250 --> 00:41:06,650 Nathan. 435 00:41:06,770 --> 00:41:11,024 Ošetřím tě v druhé místnosti. - Pěkné, ale spěchám. 436 00:41:11,145 --> 00:41:14,610 Myslel jsem, že jsi na dovolené. - Jindy. 437 00:44:33,910 --> 00:44:36,180 To je Kenny. 438 00:44:56,930 --> 00:45:00,180 kdo to je? - To je Johnny. 439 00:45:18,130 --> 00:45:21,458 Titulky: PVC