1
00:00:08,120 --> 00:00:13,320
♪ أي شيء أحلم به
ممكن ♪

2
00:00:14,400 --> 00:00:19,000
♪ لكن أنت فقط
يمكن أن يجعل كل ذلك حقيقة ♪

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
(الارتطام)

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
(أنين خافت)

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
(أصوات الأطفال)

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
(أغنية الطيور)

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
(آهات)

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
(رنات الجرس)

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
(يواصل الجرس رنينه)

10
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
أليس كذلك؟
طفل صغير قذر، جاك؟

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
الرجل: الجميع جاهز؟

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
(نقرات مصراع الكاميرا)

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
(يئن)

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
-هذا ضيق إلى حد ما، جاك.
-ابتسمي يا أمي.

15
00:01:24,800 --> 00:01:26,720
لذلك يعلم الجميع
نحن سعداء.

16
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
(فرقعة فلاش)

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,960
(يقطر)

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
(الغناء)

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
(تسريع المحرك)

20
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
(امرأة تصرخ)

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
(دقات الساعة)

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
-(الساعة تدق الساعة)
-(يواصل الصراخ)

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
(صراخ)

24
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
(إنها تواصل الصراخ)

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
(صراخ)

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
(الخادمة تعوي)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
توقف.

28
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
كيرستن.
الآن، الآن، تهدئة نفسك.

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
-(نحيب)
-هناك.

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
هناك، هناك. سش.

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
سش.

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,720
هناك، هناك.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
(فرقعات المصباح)

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
(فرقعة فلاش)

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
(فرقعة فلاش)

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,920
(همهمات) اه!

37
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
كانت على قيد الحياة
عندما غادرت المنزل.

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,400
لقد قمت بتوصيل المصعد.
لقد كانت سيارة جيدة.

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
لقد كانت كبيرة.
لقد كانت جديدة عمليا.

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
السائق
كان في الثلاثينيات من عمره.

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
وكان يرتدي الظلام
معطف وقميص مخطط.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
رأيت الكفة. لقد كان
مخطط، مثل البيجامة.

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
أنا آسف.
هل أنا مملة لك يا أبي؟

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
-لو كان لك اسم..
-لم أسأله عن اسمه.

45
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
لم أكن أعرف
سأكون في حاجة إليها.

46
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
كل حياتك
لقد توددت المتاعب

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
ولم تواجه أبدا
أي عواقب.

48
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
ولكن عليك أن تواجه
العواقب الآن، جاك.

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-عليك أن.
-أنا لم أقتلها.

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
الرجاء العثور على هذا الرجل.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
العثور على هذا الرجل.
يمكنه إثبات ذلك.

52
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
جاك: "لم أفعل ذلك."

53
00:03:36,640 --> 00:03:38,720
مباراة مثالية.

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
الأب: 'وهذا هو الأخير
تطور السكين، جاك.

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
رفضك الاعتراف
ما قمت به.

56
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
لقد كان أنت...

57
00:03:51,960 --> 00:03:57,480
.. بصماتك مختلطة ...
بدماء أمك.

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
لا أحد آخر.

59
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
لك، جاك.

60
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
(يضحك)

61
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
(جاك ضحكة مكتومة)

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
(يواصل الضحك)

63
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
(زقزقة الطيور)

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
(أغنية الطيور)

65
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
ليو!

66
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
أنا خارج الآن!

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
لا تفقد المسار من الوقت!

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
الجحيم الدموي.

69
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
(أغنية الطيور)

70
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
تم تجميع جميع القصاصات!
كل القطع!

71
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
-بالتأكيد سيدتي.
-سوف أتحقق.

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
رجل في الراديو: "هناك،
وبطبيعة الحال، بعض المخاوف

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
حول ارتفاع خطر الحريق

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
ينبغي أن يكون هناك الذرية
تفجير في بريطانيا.

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
ولكن يجب على الناس أن يتذكروا

76
00:06:32,360 --> 00:06:34,640
أن بيوتنا
بنيت بشكل مختلف جدا

77
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
من الداخل
الهندسة المعمارية في اليابان.

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
هناك المنازل
مصنوعة من

79
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
خفيف وشديد الاشتعال
المواد,

80
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
مثل الورق والبطاقة.

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
-(يستمر الرجل على الراديو)
المرأة: كيرستن!

82
00:06:45,680 --> 00:06:49,120
'...الورقة والبطاقة
حرق بسرعة وسهولة.

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,760
ولكن هنا، في بريطانيا،
مساكننا

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
مصنوعة من
الطوب والخرسانة القوية..."

85
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
كيرستن!

86
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
لماذا لا أحد
في هذا المنزل

87
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
يجيب عندما أدعو لهم؟

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
لم أسمعك.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
فستاني لهذا المساء
معلقة في غرفتي.

90
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
انها تحتاج الى الصحافة.

91
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
وهل من فضلك
تغطية ساقيك؟

92
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
الجوارب. لا أحد يريد أن يرى
عجولك السميكة.

93
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
نعم، سيدة فوجان.

94
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
ولا تجاعيد -
في مفارش المائدة.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
(صرير الفرامل)

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
أقرب محطة إلى صني بوينت،
من فضلك.

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
(أغنية الطيور)

98
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
هيستر.

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
هيستر!

100
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
لا أعرف
ما كنت تبتسم في.

101
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
إنه منزلي الآن.

102
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
(الصرير الحبال)

103
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
هيستر!

104
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
هيستر!

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
(أنين)

106
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
(يزفر)

107
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
هيستر!

108
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
(الصرير الحبال)

109
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
(يتأوه بهدوء)

110
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
بصراحة، هيستر،
سوف نتأخر.

111
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
الحق...في.

112
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
لا بد لي من الذهاب إلى العمل
بعد هذا.

113
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
أعتقد المناسب
فساتين وصيفات الشرف

114
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
هو قليلا في سن المراهقة
أكثر أهمية

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
من ختم الكتب
في مكتبة مملة ودموية،

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
في الواقع، تينا.

117
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
(يبدأ المحرك)

118
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
-(طحن التروس)
-أوه.

119
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
والآن أنظر ماذا جعلتني أفعل.

120
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
(ثغاء)

121
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
(قرع أجراس الكنائس)

122
00:11:08,840 --> 00:11:10,760
هل أنت مستعدة لي يا عزيزتي؟

123
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
(هسهسة البخار)

124
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
(تباطؤ المحرك)

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(إيقاف المحرك)

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
(هسهسة الجلد)

127
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
(طقطقة المفاصل)

128
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
(طقطقة المفاصل)

129
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
(أغنية الطيور)

130
00:12:32,640 --> 00:12:33,880
آه!

131
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
(يضحكون)

132
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
أوه، أنت بحاجة إلى حلاقة.

133
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
لا يبيعون شفرات الحلاقة
في لندن؟

134
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
-أين قضيتك؟
-سأحصل عليه في دقيقة واحدة.

135
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
حسنا، حسنا!
يعود الضال.

136
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
دعونا تقريب ما يصل
العجل المسمن،

137
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
اقطع رقبته ومارس الرياضة
واللعب في دمها الساخن.

138
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
-فيليب.
-ميكي.

139
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
جيد. أنت هنا. أخيراً.

140
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
يأتي. آسف يا عزيزي.

141
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
إنها لندن فقط يا ميكي. أنت
كان من الممكن أن تصل إلى هنا عاجلا.

142
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
(يبصق)

143
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
(الشم)

144
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
ميكي، هذا خدعة
حفل الزفاف لا يمكن أن يمضي قدما

145
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
وأنا أعتمد عليك.

146
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
أنا الوحيد الذي يهتم
أن أبي يتزوج

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
هذا السكرتير الدموي.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,720
تينا مثل الشبح. هيستر
لعب الطفل البريء.

149
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
كأنها الأم
لم تكن موجودة قط.

150
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
حسنا، أنت تقطعها
بخير بعض الشيء، أليس كذلك؟

151
00:14:05,520 --> 00:14:07,200
أعني أنهم سيتزوجون
بعد غد.

152
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
أبي لا يفكر بوضوح.
لقد أعمى للتو من قبل S-E-X.

153
00:14:10,440 --> 00:14:13,760
وهذا هو كل ما حصلت عليه جويندا.
لكن هذا يعمل لصالحنا.

154
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
لقد حصلت على خطة. أنت تدفع لها
الكثير من الاهتمام.

155
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
أنت تملقها.

156
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
دعها تراك
تنظر لها .. عليها ..

157
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
منحنيات,
ترك عينيك باقية.

158
00:14:25,960 --> 00:14:30,160
أنت تعوضها...
وبعد ذلك، حسنًا... كما تعلم.

159
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
-ماذا؟
-أنت تمر عليها.

160
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
إنها تستجيب - وهو ما سوف تفعله،
لأنها تورتة -

161
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
ونحن نرتب ذلك
حتى يمسكها بابا.

162
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
وذهبت.
فيطردها و...

163
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
أعني أنه سوف ينزعج من
بالطبع، ولكن... سوف يحصل علينا.

164
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
حسنا، إذا أمسك بي
حتى خطيبته

165
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
لن يكون معي، أليس كذلك؟

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
نعم، ولكنني سأقنعه
كان كل شيء لها.

167
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
وسوف تكون تماما
يغفر لأنه سوف يدرك

168
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
أنك كذلك
كلاهما مجرد ضحايا

169
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
من نفسه
وقحة حفر الذهب.

170
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
ماري، عليك أن تستلقي
في غرفة مظلمة لطيفة

171
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
لحوالي
بقية حياتك.

172
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
لا أعرف لماذا أنا من أي وقت مضى
توقعت منك شيئا

173
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
أنت لا تساعد أبدا.
لقد انحرفت للتو...

174
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
إلى كوريا،
لحياتك الجديدة في لندن.

175
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
لا بأس بالنسبة لك، ولكن
يجب على البقية منا البقاء هنا.

176
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
كوريا كانت حرب
ليست عطلة دموية.

177
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
هل أنت ذاهب للمساعدة
إنقاذ أبي من جويندا؟

178
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
-نعم أو لا؟
-(تتنهدات) لا.

179
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
كان جاك ليفعل ذلك.

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
جاك ليس هنا.

181
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
ليو : ميكي ؟

182
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
عزيزي الصبي! أفضل رجل عندي.

183
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
ماري، أليس هذا رائعا؟
لقد عاد إلى المنزل.

184
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
رائع.

185
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
هذا التجمع الليلة...

186
00:15:44,720 --> 00:15:47,680
أنا بالتأكيد لن أمانع
إذا كنت تنحدر.

187
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
هناك الكثير من الناس
لأشكر،

188
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
ومنذ حفل الزفاف نفسه
لن نكون إلا نحن..

189
00:15:53,800 --> 00:15:56,040
هل تعتقد أنه...
مبكرا جدا؟

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,760
-الحفلة؟
- سأتزوج مرة أخرى .

191
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
ماري لا تأخذ ذلك
بشكل جيد بشكل خاص.

192
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
لم تقل
أي شيء بالنسبة لي.

193
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
أنا...أنا سعيد من أجلك.

194
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
حسنا، هذا يعني
قدرا كبيرا، كما تعلمون.

195
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
قدرا كبيرا جدا.

196
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
هيستر تشعر بالدوار لرؤيتك.

197
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
جهز نفسك
للهجوم.

198
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
نعم.

199
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
لن يكون الأمر كذلك
نفس الشيء بدونك يا بني.

200
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
لقد اشتقت لك.

201
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
كثيرا جدا.

202
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
مايكل، كريستينا، هؤلاء هم
أخواتك وأخيك الجديد.

203
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
ماري وهستر وجاك.

204
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
تم إحضارهم جميعا
للعيش هنا أيضا.

205
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
حمام جيد، والشاي
ثم مباشرة إلى السرير.

206
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
اه...

207
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
وهذا هو والدك الجديد.

208
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
مرحبًا.

209
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
تعال معنا.

210
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
(ثرثرة منخفضة)

211
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
أقول، أنا آمل
هذا ليس الفستان.

212
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
لا، هذا ذاهب إلى الفندق
في الصباح

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
لذلك ليس هناك خطر
من رؤيته ليو.

214
00:17:23,440 --> 00:17:27,200
لقد رأينا ذلك، رغم ذلك. انها بيضاء
وهذا كل ما أقوله.

215
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
انظر من هنا.

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
-أوه! (يضحك)
-(جرس الباب)

217
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
-باب، هيستر، من فضلك.
-لكن ميكي--

218
00:17:32,640 --> 00:17:35,400
سوف لا يزال هناك عندما
لقد أجبت على الباب.

219
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
أوه، مايكل،
الخياط سيأتي غدا.

220
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
للتأكد
تناسب بدلة الصباح الخاصة بك.

221
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
مرحبا، بالمناسبة. أنا كذلك
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

222
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
-هل توقفت عن الكلام يوماً؟
-آه!

223
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
أنت مبكر جدًا.
أين آلتك الموسيقية؟

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
أداتي؟

225
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
التشيلو الخاص بك.

226
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
وآمل أن يكون لديك
شيء أكثر ذكاءً لارتدائه.

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
-لا، أنا--
- اه في سبيل الله .

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
ما الأمر؟
مع الناس؟

229
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
هذه مناسبة رسمية.

230
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
يمكننا العثور على شيء ما
لكي يرتديه.

231
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
أنا لست موسيقي.

232
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
أنا آرثر كالجاري.

233
00:18:06,360 --> 00:18:09,440
الرجل في السيارة.

234
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
أنا عذر جاك أرغيل.

235
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
(يفتح الباب)

236
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
اعتذاري
لإبقائك تنتظر.

237
00:18:56,960 --> 00:19:01,320
عائلتي جداً...
صدمت.

238
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
ومن المفهوم ذلك.

239
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
هل أنت عالم مصريات؟

240
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
- رجل هاوٍ.
-أوه.

241
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
معظمهم،
أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

242
00:19:17,280 --> 00:19:21,120
-السيد. كالجاري--
-إنه "دكتور" في الواقع.

243
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
ليس هذا ما قمت بتعيينه
متجر معين حسب العناوين،

244
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
وليس طبيبا.

245
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
علوم. الفيزياء.

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
هل لذلك تأثير
على هذه الحالة؟

247
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
في الواقع، نعم.

248
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
جئت عبر هذا
فقط في الآونة الأخيرة...

249
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
...وتعرفت عليه
على الفور.

250
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
كانت ليلة عيد الميلاد عام 1954.

251
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
لقد وضع علامة علي
وأوصلته

252
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
إلى المدينة المحلية.

253
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
لقد أسقطته
خارج البيت العام،

254
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
سألته عن الوقت...

255
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
لم أرتدي ساعة قط
وأنا متأخر عن كل شيء.

256
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
قال لي
كان ذلك قبل التاسعة بقليل.

257
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
لكنه يقول هنا
أن زوجتك كانت...

258
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
أنها ماتت
قبل التاسعة بقليل.

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
ولكن هذا عندما يكون ابنك
كان معي،

260
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
بعض المسافة بعيدا. لذا--

261
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
أين كنت ذاهبا
عندما أوقفك جاك؟

262
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
لماذا تأخرت؟

263
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
حفل عشاء.
أخشى الكليشيهات

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
عن شارد الذهن
العلماء صحيح.

265
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
(ضحكة مكتومة)

266
00:20:22,320 --> 00:20:27,440
لقد كان 18 شهرا
since my wife was... killed.

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,840
لماذا لم تفعل ذلك؟
يتقدم من قبل؟

268
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
لقد ذهبت بعيدا لعملي.

269
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
فقط بعد عيد الميلاد.

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
محطة أبحاث
في القطب الشمالي.

271
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
القطب الشمالي؟

272
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
لهذا السبب لم أفعل
رؤية أي أوراق،

273
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
سماع أي تقارير الراديو.

274
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
لقد عدت للتو
في الأيام القليلة الماضية.

275
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
وإذا لم يتم لف هذا
حول بعض المعدات،

276
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
لن أفعل ذلك
لقد عرفت أي شيء.

277
00:20:50,720 --> 00:20:52,120
كنت ذاهبا ل
حفل عشاء,

278
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
لذلك كنت ترتدي
سترة العشاء؟

279
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
هذا صحيح.

280
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
أريد فقط أن أكون
واضح تماما.

281
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
بدلة العشاء. ربطة عنق سوداء,
سترة سوداء، بنطلون أسود؟

282
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
أتمنى أن يكون لدي
وصلت هنا في وقت أقرب،

283
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
ولكن أنا هنا الآن

284
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
وأنا على استعداد لذلك
أداء اليمين في المحكمة.

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
حتى يمكن إطلاق سراح ابنك.

286
00:21:09,080 --> 00:21:13,680
بسبب هذه الجريمة البشعة
سيد أرغيل، لم يفعل ذلك.

287
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
لقد كان لدينا الكثير من الناس
المجيء إلى هنا

288
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
يدعي أنه عذر جاك،

289
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
لتعرف عنه شيئا
عن عائلتنا.

290
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
كل تلك الادعاءات
ثبت الاحتيال.

291
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
حسنا، من الواضح...

292
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
الوسطاء. قراء التارو.

293
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
عراف الماء
ظهرت مرة واحدة.

294
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
مع قضبان.

295
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
الناس الجشعين والفاسدين.

296
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
الباحثون عن الشهرة والدجالون.

297
00:21:40,240 --> 00:21:45,080
يمكنك أن تتخيل الأذى
والضيق الذي سببه لنا.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
يجب أن يكون مروعا.

299
00:21:47,160 --> 00:21:49,600
ولكن أريد فقط أن أفعل
ما هو الصحيح.

300
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
كان جاك في سيارتي.

301
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
انه بريء.

302
00:21:54,160 --> 00:21:57,680
حسنًا، مرة أخرى،
أنت... متأخرا جدا.

303
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
(تنهدات) مات جاك في السجن

304
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
قبل القضية
يمكن أن يأتي للمحاكمة.

305
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
مات؟

306
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
لا يمكن أن يكون ميتا. هو...

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
يجب أن يكون على قيد الحياة. هو...

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
مات؟ كيف؟

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
لقد دخل في قتال
مع سجين آخر.

310
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
كان جاك صعبا
شاب.

311
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
لقد أحببناه
لكنه كان صعبا.

312
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
منزعج.

313
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
نأمل أن يكون في سلام الآن.

314
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
وأتمنى أن تتركنا
للسلام الذي حصلنا عليه بشق الأنفس.

315
00:23:05,440 --> 00:23:09,080
كنت أتمنى... ذلك في يوم من الأيام
قد يفهم

316
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
ماذا فعل بنا.

317
00:23:11,440 --> 00:23:15,560
كنت آمل أن يكون أخوك كذلك
يوم واحد آسف.

318
00:23:17,120 --> 00:23:19,800
(أصوات الأطفال)

319
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
الأب : لم يكن كذلك.

320
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
-جاك!
-جاك!

321
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
انتظرونا!

322
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
لكننا نغفر له
لأننا أحببناه.

323
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
والآن...

324
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
…علينا أن
اعتنوا ببعضكم البعض...

325
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
والاستمرار في العيش.

326
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
(ينادي الطفل بشكل مرح)

327
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
(موسيقى حزينة)

328
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
(موسيقى درامية)

329
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
(أصداء مطرقة)

330
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
كالجاري: أنا آسف جدًا.

331
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
حقًا. آسف للغاية.

332
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
في الواقع،
نحن جميعًا مشغولون نوعًا ما،

333
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
لذلك إذا كنت لا تمانع...

334
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
نعم بالطبع.

335
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
لا أعتقد
أنت تعرف أي فنادق

336
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
أو بيوت الضيافة القريبة.

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
هناك فندق في المدينة.
يوم جيد دكتور كالجاري.

338
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
لا تعود.
لا يوجد شيء لك هنا.

339
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
(يغلق الباب)

340
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
لا مزيد من المعلومات من
لقد قرأ في الصحيفة.

341
00:25:00,360 --> 00:25:03,080
وقال مثل كل الآخرين
كان يرتدي سترة العشاء.

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
لذلك نحن نعرف أنه كان يكذب.

343
00:25:05,280 --> 00:25:07,520
اعتقدت أن هذا قد توقف.

344
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
لماذا لا هذه الغول
فقط اتركنا وشأننا؟

345
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
أخبرني أنه فيزيائي
الذي عاد للتو

346
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
من رحلة استكشافية
إلى القطب الشمالي.

347
00:25:15,800 --> 00:25:18,280
الذي يجب أن يكون
واحدة من أفضل منها حتى الآن.

348
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
انساه. هذا هو
لن يهزنا.

349
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
هيستر،
خذ تلك الصناديق إلى الطابق العلوي.

350
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
كريستين، سنتناول الشاي
على العشب.

351
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
سآخذ خاصتي في غرفتي.

352
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
كما يحلو لك،
الملازم دورانت.

353
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
غريب...
تظهر هكذا،

354
00:25:41,960 --> 00:25:43,800
من اللون الأزرق,
كل هذا الوقت في وقت لاحق.

355
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
غريب جدا.

356
00:25:46,080 --> 00:25:48,880
كما قال والدي،
ننسى ذلك.

357
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
حسنا، أنا متأكد
سنجربها جميعًا،

358
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
لكنه يعيد كل شيء،
أليس كذلك؟

359
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
كما كان بالأمس.

360
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
والدتك المسكينة عزيزتي.

361
00:26:00,840 --> 00:26:04,680
"سمنة."
هناك نوعان من T، مايكل.

362
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
اثنان منهم.

363
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
-كريستينا تستطيع أن تفعل ذلك.
-سمنة.

364
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
لماذا لا تستطيع؟

365
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
سمنة.

366
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
بوير.

367
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
الوقوف.

368
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
انظر لي في العين
وقلها.

369
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
بوير.

370
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
أعطني ذلك.

371
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
كريستين، لقد كان مايكل
قليلا... حادث.

372
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
لمسة من المطهر
والجص، على ما أعتقد.

373
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
مريم، الخاص بك
التكوين الفرنسي.

374
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
(النساء يضحكن)

375
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
(وهو يتنهد)

376
00:28:35,400 --> 00:28:38,080
-(تتنهد)
-لا تفعل ذلك.

377
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
قال جاك دائما
لقد كان بريئا.

378
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
سأقول نفس الشيء لو كنت كذلك
متهم بالقتل.

379
00:28:45,760 --> 00:28:47,280
(تنهدات)

380
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
عندما كنا واقفين
حول نعشه،

381
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
وكان عليهم أن يغطوا
معظم وجهه

382
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
لذلك لم نتمكن من الرؤية...

383
00:28:55,640 --> 00:28:58,440
..ماذا حدث له
كيف كان مجروحا...

384
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
لم تفكر يوماً

385
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
"ماذا لو جاك
كان يقول الحقيقة؟"

386
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
(ضجيجا)

387
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
-لا.
-حسنا فعلت.

388
00:29:08,040 --> 00:29:11,040
أفعل. أفكر في ذلك
طوال الوقت.

389
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
ماذا لو جاك
كان يقول الحقيقة؟

390
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
وماذا لو كان بريئا؟
ماذا لو كان لديه عذر؟

391
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
-ماذا لو دكتور كالجاري--
-كان يكذب.

392
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
اتركه. أنت مستمرة

393
00:29:21,240 --> 00:29:24,040
لن يغير شيئا
أو إعادة أي شخص.

394
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
تينا، لقد حان الوقت.
أنا بجانب نفسي.

395
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
أحتاج إلى مساعدة في الجداول.

396
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
هل يمكنك التأكد من أنهم جميعا
هل لديك مصابيح صغيرة عليها؟

397
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
تينا المسكينة.

398
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
ولهذا السبب أختبئ هنا.

399
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
لذلك لا يمكنهم أن يطلبوا مني المساعدة.

400
00:29:41,200 --> 00:29:44,680
-أين أنت ذاهب؟
-أحضر بعض السجائر.

401
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
هناك سجائر
في خزانة المتجر.

402
00:29:46,320 --> 00:29:48,240
ليس تلك التي أحبها.

403
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
(يغلق الباب)

404
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
(تنهدات)

405
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
(سكوفس)

406
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
أنا لست غاضبًا يا هيستر.

407
00:30:08,560 --> 00:30:11,480
-أنت لست؟
-إنها ليلة عيد الميلاد.

408
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
كيف يمكن أن أكون متقاطعاً؟

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
حسنا، بالطبع، رأيت
من خلاله على الفور.

410
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
إذا كنت تريد الذهاب الى
تظاهر بأنك طبيب،

411
00:30:25,520 --> 00:30:27,920
لا تلبس كما
صورة كاريكاتورية لأحد.

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,680
بدلة تويد
وتصليحات الشتاء في يوليو؟

413
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
إنه أمر سخيف.

414
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
ماذا قال؟

415
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
اه المعتاد.
بابا تعامل معه

416
00:30:39,120 --> 00:30:40,600
أنظر إليها.

417
00:30:40,640 --> 00:30:43,440
مشيرا إلى الزهور
كما لو أنها الملكة.

418
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
كما تعلمون، اعتقدت ميكي
ربما يساعد ولو لمرة واحدة

419
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
لكنه يهتم فقط
عن نفسه.

420
00:30:48,120 --> 00:30:50,760
هل فستانها أبيض حقاً؟

421
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
-العاج.
-العاجي مثل الأبيض.

422
00:30:53,440 --> 00:30:57,000
هذا لا يطاق!
كيف يمكنك أن تذهب معها،

423
00:30:57,040 --> 00:30:59,920
الانحناء إلى الوراء
لتكون أفضل صديق لها الجديد؟

424
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
لماذا لا يقتلك
كأنه يقتلني؟

425
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
لأنه لا.

426
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
حسنًا... لقد كنت الأول.

427
00:31:10,160 --> 00:31:13,040
أحببت أمي أطول.

428
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
-الأم--
- دائما تسحبني!

429
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
إنه أمر لا يطاق!

430
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
الأمر مختلف بالنسبة لك.

431
00:31:23,760 --> 00:31:25,240
الأمر لا يختلف بالنسبة لي.

432
00:31:25,280 --> 00:31:28,680
تعتقد أنك كنت كذلك
المفضلة.

433
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
لكنك لم تكن كذلك.

434
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
شعرت الأم بالأسف
بالنسبة لك.

435
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
رجس! رجس! رجس!

436
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
(إيقاف المحرك)

437
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
(أنين محرك البداية)

438
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
(فشل المحرك في البدء)

439
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
الراديو: '... ضد النار
والتداعيات الإشعاعية.

440
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
وإذا لم يكن لديك
واحد من هؤلاء،

441
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
ثم ببساطة ضع الباب
ضد الجدار

442
00:33:26,840 --> 00:33:29,520
داخل منزلك
كإجراء احترازي إضافي

443
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
لنفسك ولعائلتك،

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
حتى الشرطة أو المدنية
وصول قوات الدفاع

445
00:33:34,520 --> 00:33:37,560
لأقول لك
لقد انتهى الخطر.

446
00:33:37,600 --> 00:33:40,960
إذا كنت بالخارج،
ثم ببساطة الاستلقاء.

447
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
لا ينصح بالتدخين،

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
لذا احتفظ بسجائرك
في جيبك

449
00:33:45,040 --> 00:33:47,880
حتى تسمع
صفارة الإنذار الواضحة.

450
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
أريد أن أذكر الجميع

451
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
أنه على الرغم من بريطانيا العظمى
يواجه تهديدا

452
00:33:51,720 --> 00:33:54,200
من عديمي الضمير
القوى الأجنبية..."

453
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
(يتلاشى البث)

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,520
(لهث)

455
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
سش.

456
00:34:09,160 --> 00:34:10,800
لا، لا، لا.

457
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
(قعقعة)

458
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
(جلجل العملات)

459
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
من أنت؟

460
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
آرثر كالجاري.
دكتور آرثر كالجاري.

461
00:34:30,640 --> 00:34:33,360
حسنا، ليس لديك
أي شيء يثبت ذلك.

462
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
لا.

463
00:34:36,880 --> 00:34:39,360
-كيف فعلت ذلك؟
-أم...

464
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
لقد تم القبض على العليق
في بنطالي.

465
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
الشوك، إنهم...

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
أخبرني القصة.

467
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
الذي أخبرتني به والدي

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
-إنها ليست قصة.
-أخبريه على أية حال.

469
00:34:53,560 --> 00:34:55,920
-كنت أقود.
-ما نوع السيارة؟

470
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
أنا لا أعرف حقا
عن السيارات.

471
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
-وصف ذلك.
-لا أفعل--

472
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
كبير؟ صغير؟

473
00:35:02,240 --> 00:35:04,040
كبيرة، على ما أعتقد.

474
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
هل تفترض؟

475
00:35:06,160 --> 00:35:08,120
أين هو الآن؟

476
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
لأنك لم تقود السيارة هنا

477
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
لم يعد لدي بعد الآن.

478
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
استمر.

479
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
-كنت أقود--
-في السيارة

480
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
أنك لا تعرف
سواء كانت كبيرة أو صغيرة؟

481
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
-نعم.
-أنك لم تعد تملك.

482
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
القيادة على الطريق
الذي يمر عبر منزلك.

483
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
ما مدى سرعة ذهابك؟

484
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
ببطء شديد.

485
00:35:35,720 --> 00:35:37,640
استمر.

486
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
كنت أقود سيارتي على الطريق
الذي يمر عبر منزلك

487
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
وخرج هذا الرجل
في الطريق

488
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
ورفع يديه
لطلب المصعد.

489
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
توقفت وأعطيته
مصعد. أخوك - جاك.

490
00:35:46,120 --> 00:35:49,840
وواصلنا القيادة وسقطت
له خارج الحانة.

491
00:35:49,880 --> 00:35:53,000
سألته عن الوقت
وذهبت في طريقي.

492
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
كيف ذلك
ليس لديك أي شيء

493
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
الذي يثبت من أنت؟

494
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
أنت سائق.
أين رخصتك؟

495
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
لا أعرف.

496
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
هل خسرته؟

497
00:36:08,440 --> 00:36:09,920
في القطب الشمالي؟

498
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
ربما فعلت.

499
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
هل تم أكله
بواسطة البطريق؟

500
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
طيور البطريق لا تعيش
في القطب الشمالي.

501
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
إنهم يعيشون في
نصف الكرة الجنوبي.

502
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
لا تأخذ شخ
خارج مني.

503
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
أنا لست كذلك.
أنا فقط أشير--

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
أريدك أن تفعل شيئا.

505
00:36:31,160 --> 00:36:33,720
أحتاجك أن تذهب.

506
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
لأننا اكتفينا
من الناس مثلك.

507
00:36:36,280 --> 00:36:39,200
لقد كان لدينا ما يكفي حقا.

508
00:36:39,240 --> 00:36:41,720
من المهم أن تحصل على ذلك.

509
00:36:43,120 --> 00:36:45,560
لا تكون هنا غدا.

510
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
ولا تذهب الحديث
إلى أي شخص آخر هنا.

511
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
تذكر...

512
00:36:50,520 --> 00:36:52,360
...أستطيع الدخول.

513
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
(يغلق الباب)

514
00:37:00,640 --> 00:37:02,840
(يزفر بعصبية)

515
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
(أغنية الطيور)

516
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
(طنين لحني)

517
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
(يدندن في مكان قريب)

518
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
لا يمكنك الخروج.

519
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
محبوب...

520
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
..قضت أمسية...

521
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
في شركة
أصدقاء والدك

522
00:37:44,120 --> 00:37:47,080
وزوجاتهم الخنازير المنتفخة،

523
00:37:47,120 --> 00:37:51,080
ينهق فوق رأسي
بينما وجهي في...

524
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
مستوى الشق...

525
00:37:54,400 --> 00:37:56,640
...ليست فكرتي عن المتعة.

526
00:37:56,680 --> 00:37:59,680
أنا فقط سأخرج
وتناول عشاء هادئ

527
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
في المدينة، حسنا؟

528
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
أوه...

529
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
(يستأنف الطنين)

530
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
اه نعم.

531
00:38:23,800 --> 00:38:26,480
الآن، لن تشرب
أكثر من اللازم، أليس كذلك؟

532
00:38:34,680 --> 00:38:36,800
تبدو جميلة جدا.

533
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
لا تدع أي من الرجال
مغازلة معك، أليس كذلك؟

534
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
سوف أراك لاحقا.

535
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
(الشم) مم.

536
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
مم، مم-هم.

537
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
أوه. (يضحك)

538
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
أنا بصراحة لا أحاول

539
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
لتأخذ مكان والدتك،
ماري.

540
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
أود أن نكون أصدقاء.

541
00:39:26,440 --> 00:39:29,720
يمكن أن نقوم برحلات تسوق
ووجبات الغداء.

542
00:39:29,760 --> 00:39:32,040
نحن الفتيات فقط.

543
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
لا أريد أن أكون
صديقك.

544
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
وأما الأخذ
مكان والدتي المسكينة

545
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
مع الخاص بك
دروس الخطابة و...

546
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
صدرياتك المبطنة...

547
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
…ليس لديك فرصة.

548
00:39:49,640 --> 00:39:52,200
(تمتمات وضحكات)

549
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
حسنا، أنظر إليك.

550
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
العزف على العشق،
ابنة حزينة.

551
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
"أمي المسكينة."

552
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
الأمر هو...

553
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
لم يكرهها أحد
أكثر منك.

554
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
(قرع أجراس الكنائس)

555
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
(أغنية الطيور)

556
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
(يضحك)

557
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
-يبدو مثل الذهب الحقيقي.
-اسكت.

558
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
(يضحك)

559
00:40:28,640 --> 00:40:30,680
جاك: أوه، ها هي قادمة.

560
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
الأم العليا.

561
00:40:34,720 --> 00:40:36,440
شكرًا لك.

562
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
الأم: ماذا تفعل؟

563
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
لقد حصلت على الضيوف.

564
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
حسنا، الأمر مجرد ذلك
أمسيتي الأخيرة هنا

565
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
لذا اعتقدت أنني سأفعل فقط...

566
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
التغيير إلى ذهابك بعيدا
الزي بينما زوجك

567
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
لا يزال رصينًا بدرجة كافية
لإخراجك من المنزل

568
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
ما هو الاندفاع؟

569
00:40:49,320 --> 00:40:51,960
لماذا لا يمكنها الجلوس هنا فحسب؟
معنا إذا أرادت ذلك؟

570
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
لأنه لا
تبدو صحيحة.

571
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
أوه، وهذا هو ما يهم،
أليس كذلك؟ النظر إلى الحق.

572
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
أنظر، لن يأخذني
لحظة للتغيير.

573
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
أنت سعيدة من أجلي يا أمي
أليس كذلك؟

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
دائما مثل هذه الأيدي الصغيرة الساخنة.

575
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
عليك وضع علامة على بدلتي.
تعال.

576
00:41:16,240 --> 00:41:17,400
لا.

577
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
يوم واحد.

578
00:41:24,240 --> 00:41:26,760
يوم واحد.
فقط لكسر القشرة.

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
معرفة ما إذا كان هناك
أي شيء في الداخل.

580
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
(ثرثرة)

581
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
(دقات الساعة)

582
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
لا تفعل!

583
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
لا يمكننا تجنب بعضنا البعض.

584
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
لذلك ينبغي علينا على الأرجح
بذل جهد.

585
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
لا تعود.

586
00:42:21,880 --> 00:42:24,280
أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.

587
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
(ضحك من بعيد)

588
00:42:33,840 --> 00:42:36,000
دفعة صغيرة واحدة.

589
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
تفضل.

590
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
(ثرثرة مكتومة)

591
00:43:01,000 --> 00:43:04,680
اه... دكتور كالجاري.
أعتذر

592
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
لعدم القدوم
لأجدك بنفسي

593
00:43:06,240 --> 00:43:09,760
لكنني لست جيدًا
على الدرج كما كنت من قبل.

594
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
لم نكن كذلك
قدم في وقت سابق.

595
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
أنا ملازم الطيران دورانت
ولكن من فضلك اتصل بي فيليب.

596
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
-آرثر.
-آرثر.

597
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
أود أن أشتري لك العشاء.

598
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
اعتقدت ذلك على الأقل
شخص واحد في العائلة

599
00:43:21,320 --> 00:43:24,200
ينبغي أن يكون مضياف.
ماذا تقول؟

600
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
-شكرًا لك.
-شكرا لك يا سيدي.

601
00:43:30,920 --> 00:43:32,400
إنه مضحك، أليس كذلك؟

602
00:43:32,440 --> 00:43:36,200
كيف تطير بعض جرائم القتل
مباشرة تحت الرادار،

603
00:43:36,240 --> 00:43:38,000
ولا أحد يهتم حقًا و...

604
00:43:38,040 --> 00:43:40,960
وآخرون...
جعل الكثير من الضوضاء.

605
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
على الرغم من ذلك، دعونا نواجه الأمر،

606
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
الأم المثالية للضرب ل
الموت على يد ابنها بالتبني

607
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
هو حلم الصحفي.

608
00:43:48,000 --> 00:43:52,520
حقا يجعلك تجلس
الخبز المحمص والمربى.

609
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
خصوصا عندما يكون مثاليا
الأم وريثة.

610
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
تم تبني جاك؟

611
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
نعم. والله أعلم، كلهم ​​كذلك.

612
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
حتى الخادمة من
بعض منزل اللقيط الكئيب.

613
00:44:03,400 --> 00:44:06,480
كما ترون، لا يمكن أن يكون لديهم
أطفال خاصين بهم،

614
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
فملأوا البيت
مع القليل من الأشياء غير المرغوب فيها.

615
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
هبطت مع المتشردين
في الزبدة

616
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
مع كل أموال أرجيل.

617
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
لا يعني ذلك أنني أرى أيًا منها.

618
00:44:17,040 --> 00:44:20,800
يبقونني
على المشاعات قصيرة جدا.

619
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
أعني أن كل رجل يحصل على
نفسه في القليل من الديون.

620
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
كنت أعتقد أنهم سيكونون فقط
سعيد جدًا لمساعدة الفصل.

621
00:44:26,920 --> 00:44:30,120
الآس الطائر. مزين.

622
00:44:30,160 --> 00:44:33,000
أنا بطل دموي.
(يطير بفك الضغط)

623
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
العالم كله
مائل على جناحي. كنت...

624
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
(تقاطر البول)

625
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
كنت إلهاً.

626
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
الآن...

627
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
الآن أنا أتبول في زجاجة.

628
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
(زيبس لأعلى يطير)

629
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
في صحتك.

630
00:44:57,240 --> 00:44:58,840
أنا أعطيهم إكرامية إضافية.

631
00:44:58,880 --> 00:45:01,240
أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
(يواصل الضحك)

633
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
نعم، كنت فقط
خرجت من المستشفى

634
00:45:05,000 --> 00:45:07,120
في الليلة السابقة
وفاة راشيل الحزينة.

635
00:45:07,160 --> 00:45:10,480
لقد قمت بإيقاف تشغيل السيارة
طريق العودة من السباقات.

636
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
كسر ظهري.

637
00:45:14,400 --> 00:45:16,080
أنا آسف.

638
00:45:17,240 --> 00:45:18,960
وأنا كذلك.

639
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
(موسيقى الجاز والثرثرة)

640
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
انتشار رائع، كيرستن.

641
00:45:31,080 --> 00:45:32,600
شكرا لك، رئيس الشرطة.

642
00:45:32,640 --> 00:45:34,800
أنت دائما تطعمنا بشكل جيد.

643
00:45:36,560 --> 00:45:39,840
الأمور لا بد أن تتغير
تحت قيادة السيدة أرجيل الجديدة.

644
00:45:39,880 --> 00:45:43,160
إذا أصبح الأمر صعبًا،
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

645
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
لدي أذن ليو.

646
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
صعب؟

647
00:45:47,280 --> 00:45:50,560
لا أحب
لرؤيتك يتم تهميشك -

648
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
عندما كنت مخلصا جدا
إلى راشيل.

649
00:46:12,880 --> 00:46:16,240
إذن، ماذا كنت تفعل
في القطب الشمالي إذن؟

650
00:46:18,200 --> 00:46:20,720
أنا...غير قادر
لمناقشة عملي.

651
00:46:20,760 --> 00:46:23,320
أنت رجل عسكري.
سوف تفهم.

652
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
أسرار رسمية؟

653
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
جلالة الملك؟

654
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
حسنا، أنت على حق
للحفاظ على الهدوء.

655
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
أنت لا تعرف أبدا
من يستمع هذه الأيام

656
00:46:35,160 --> 00:46:37,720
وكل ذلك بعد نفس الشيء.

657
00:46:37,760 --> 00:46:41,760
(يحاكي انفجار قنبلة،
ثم يضحك)

658
00:46:41,800 --> 00:46:44,080
شقيق جاك
جاء لرؤيتي.

659
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
ميكي؟ (تقليد)
الآن، ماذا كان يريد، إيه؟

660
00:46:47,040 --> 00:46:51,320
هو اقترح علي...
ارحل ولا أعود.

661
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
كيف عادة ما تكون ساحرة
منه!

662
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
و؟

663
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
هل أنت ذاهب للذهاب بعيدا
ولا تعود أبدا؟

664
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
أنا لا أرى
ماذا يمكنني أن أفعل.

665
00:47:01,720 --> 00:47:03,960
جاك ميت.

666
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
لا أستطيع أن أفعل أي خير هنا.

667
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
هناك الكثير من الخير
الذي يمكنك القيام به هنا.

668
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
ماذا تقصد؟

669
00:47:11,240 --> 00:47:13,800
أنت ستبقى بالجوار،
آرثر،

670
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
أخبر نسختك من الأحداث

671
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
ودع مطحنة الشائعات
افعل الباقي.

672
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
مكان مثل هذا،
الشكوك تثير الشغب.

673
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
العائلة الدموية بأكملها
هم المشتبه بهم.

674
00:47:23,560 --> 00:47:26,680
أي واحد منهم
هل تلطخت أيديهم بالدماء؟

675
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
لذيذ جدا وضيعة.

676
00:47:28,240 --> 00:47:30,640
(الأزيز المضخم)

677
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
(غمغمة المحادثة)

678
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
(الزفير المضخم)

679
00:48:02,440 --> 00:48:04,040
أنت تغادر، جاك.

680
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
أم الله تعالى .

681
00:48:14,760 --> 00:48:17,800
جاك قتل راشيل، حسنا.

682
00:48:17,840 --> 00:48:20,520
لقد كان سيئا
نذل قليلا.

683
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
بذرة شيطان.

684
00:48:23,640 --> 00:48:25,800
-لكنه... لم يفعل.
-نعم فعل.

685
00:48:25,840 --> 00:48:27,160
بالطبع فعل.
بصمات أصابعه

686
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
كانت في جميع أنحاء القتل
سلاح - دورق ويسكي،

687
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
والتي كان وزنها طناً
أستطيع أن أؤكد لكم.

688
00:48:31,240 --> 00:48:33,400
لا، لا، لا، لقد حصل
ما كان يأتي إليه.

689
00:48:33,440 --> 00:48:37,080
لكن الناس بدأوا يفكرون
ربما لم يكن هو..

690
00:48:37,120 --> 00:48:39,240
يعمل بشكل جيد جدا بالنسبة لنا.

691
00:48:39,280 --> 00:48:41,360
ماذا تقصد؟

692
00:48:41,400 --> 00:48:44,760
حسنا، إذا كانت الصحيفة
يلتقطها،

693
00:48:44,800 --> 00:48:47,360
أصبح المحامون مهتمين.

694
00:48:47,400 --> 00:48:49,760
أطعمك كل
المعلومات التي لدي

695
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
ونقوم بتحريك القدر معًا،

696
00:48:51,640 --> 00:48:53,280
وإذا كان ليو أرغيل
يريدك أن تذهب -

697
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
وهو سوف يفعل ذلك جيدًا -

698
00:48:55,640 --> 00:48:59,520
سيتعين عليه أن يدفع،
ودفع مبلغ كبير.

699
00:48:59,560 --> 00:49:01,400
تقسيم خمسين خمسين.

700
00:49:02,720 --> 00:49:06,160
هذا... هذا ابتزاز.

701
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
أنا... لن أفعل ذلك.

702
00:49:08,240 --> 00:49:09,880
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف
أقترح شيئا من هذا القبيل.

703
00:49:09,920 --> 00:49:12,160
عائلتك الخاصة،
عندما يحزنون.

704
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
إذا قلت صحيفة
أو محامي أي شيء،

705
00:49:14,160 --> 00:49:15,520
سيكون عنك.

706
00:49:15,560 --> 00:49:16,880
-اجلس--
-اتركني!

707
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
اجلس.

708
00:49:20,760 --> 00:49:22,880
إذا كنت عالما تفعل
بحث سري

709
00:49:22,920 --> 00:49:25,200
في القطب الشمالي، فأنا كذلك
كيس كرات البابون.

710
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
-هذا هو المكان الذي كنت فيه.
-الشمس

711
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
لا يقع في أقصى الشمال
في منتصف الصيف.

712
00:49:28,280 --> 00:49:29,520
سيكون لديك اللون
في وجهك،

713
00:49:29,560 --> 00:49:32,000
لكنك تبدو كما لو كنت كذلك
العيش تحت سجل متعفن

714
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
ولي يقول
شيء واحد.

715
00:49:33,480 --> 00:49:36,160
لقد كنت في السجن.
نعم، أنا على حق، أليس كذلك؟

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,280
-هل هذا هو المكان الذي التقيت فيه جاك؟
-لقد أعطيته المصعد.

717
00:49:38,320 --> 00:49:40,360
مؤخرتي! أنت محتال.
لقد كنت في الداخل.

718
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
كلمة واحدة مني سوف يكون لها
لقد أرسلت مرة أخرى مباشرة.

719
00:49:42,440 --> 00:49:44,960
يا المسيح
تبدو مرعوبا.

720
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
ما الذي أنت خائف منه إلى هذا الحد،
آرثر؟

721
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
أوه! يساعد! إنه يهاجمني!

722
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
بطل حرب على كرسي متحرك!
إنه يهاجمني!

723
00:49:59,040 --> 00:50:00,320
ليو: أصدقائي الأعزاء،

724
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
أود أن أقول شكرا لك

725
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
الى جويندا...

726
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
لموافقتها على أن تكون زوجتي.

727
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
رقم (يضحك)

728
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
الذي أعتقد أنه يحدث
قريبا جدا.

729
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
-أوقفه.
-(ضحك)

730
00:50:13,720 --> 00:50:17,040
وأود أن
قل شكرا...

731
00:50:17,080 --> 00:50:19,120
...إلى أطفالي...

732
00:50:19,160 --> 00:50:20,520
...كبرت الآن...

733
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
.. لمنحنا
نعمتهم.

734
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
(همس) ابتسم.

735
00:50:26,600 --> 00:50:29,840
ليو: شكرا لك
لوجودك هنا.

736
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
لقد كنت صامدا

737
00:50:32,000 --> 00:50:34,840
خلال معظم
محنة مروعة

738
00:50:34,880 --> 00:50:37,280
يمكن لأي عائلة أن تتحمل.

739
00:50:37,320 --> 00:50:42,120
ولك الامتنان
من نفسي وأولادي..

740
00:50:43,160 --> 00:50:44,640
... إلى الأبد.

741
00:50:52,280 --> 00:50:54,000
(خشخشة المفاتيح)

742
00:51:01,600 --> 00:51:03,920
(المفتاح يتحول إلى القفل)

743
00:51:18,640 --> 00:51:19,760
(الشم)

744
00:51:20,800 --> 00:51:23,560
(القعقعة والطنين)

745
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
(تسريع المحرك)

746
00:51:34,680 --> 00:51:36,440
هل يمكنني الحصول على مصعد؟

747
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
حسنًا؟

748
00:51:45,000 --> 00:51:46,680
(تنهدات)

749
00:51:46,720 --> 00:51:50,840
النخب الذي أود
القيام به هو لراشيل -

750
00:51:50,880 --> 00:51:55,400
زوجة، أم،
قوة الطبيعة,

751
00:51:55,440 --> 00:51:57,120
صليبي من أجل الخير.

752
00:52:04,840 --> 00:52:07,520
دعني أذهب!

753
00:52:07,560 --> 00:52:09,480
لا!

754
00:52:13,840 --> 00:52:15,320
(صراخ)

755
00:52:28,400 --> 00:52:29,960
هل لديك الوقت؟

756
00:52:30,000 --> 00:52:32,160
من المفترض أن أكون هناك
بحلول التاسعة.

757
00:52:32,200 --> 00:52:34,680
نعم. حسنًا ، لقد اقترب الأمر
ذلك الآن، لذلك كنت في وقت متأخر.

758
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
(الساعة تدق الساعة)

759
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
(تصرخ كيرستن)

760
00:52:52,640 --> 00:52:55,920
(إنها تواصل الصراخ)

761
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
(صراخ)

762
00:53:01,200 --> 00:53:02,960
(إنها تواصل الصراخ)

763
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
(إنها تواصل الصراخ)

764
00:53:09,360 --> 00:53:12,520
هناك، هناك، هناك، هناك.
سش، شش.

765
00:53:12,560 --> 00:53:14,920
هناك، هناك...

766
00:53:14,960 --> 00:53:16,840
(كيرستن وايلز)

767
00:53:26,480 --> 00:53:28,840
(كيرستن ويلينج)

768
00:53:39,640 --> 00:53:41,880
(كيرستن ويلينج)

769
00:53:51,160 --> 00:53:53,400
(كيرستن ويلينج)

770
00:54:00,240 --> 00:54:02,200
راشيل.

771
00:54:02,240 --> 00:54:03,840
الجميع: راشيل.

772
00:54:06,360 --> 00:54:08,080
لقد مررنا بالجحيم. أنت
لا أعرف ما هذا مثل.

773
00:54:08,120 --> 00:54:09,520
أنا أعرف كيف هو الجحيم.

774
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
اتركني وحدي!

775
00:54:15,880 --> 00:54:17,560
لماذا لا تصدقني؟

776
00:54:17,600 --> 00:54:19,160
-أنا أقول الحقيقة.
-اسكت!

777
00:54:19,200 --> 00:54:21,320
كان بإمكاني قتلها
في تلك الليلة على ما فعلته.

778
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
لماذا أنت قاسية جدا معي؟

779
00:54:25,320 --> 00:54:27,880
فيليب: إنه مثل الركل
كلب جلد. إنه سهل.

780
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
جاك كان بريئا

781
00:54:32,160 --> 00:54:34,480
وقاتل زوجتك
لا يزال حرا.

782
00:54:37,600 --> 00:54:39,720
(هدير المحرك)

783
00:54:43,360 --> 00:54:45,120
هل حقا لا تعرف
ماذا فعلت؟

784
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
القنبلة التي أسقطتها للتو.

785
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
قديمة جدًا بالنسبة لك، على أية حال،
أليس كذلك؟

786
00:54:51,400 --> 00:54:52,960
لن تكسرني يا جاك

787
00:54:57,640 --> 00:54:59,080
كلهم مشتركون في ذلك.

788
00:55:01,560 --> 00:55:05,040
إذا لم يقتل جاك أمي...
ثم من فعل؟

789
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
بالطبع أنت.