1 00:00:11,166 --> 00:00:13,875 Qualche mese dopo l'esecuzione di Arcadio, 2 00:00:14,666 --> 00:00:16,958 Il colonnello Aureliano Buendía fu catturato 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,958 poco prima di raggiungere il confine della frontiera occidentale. 4 00:00:21,375 --> 00:00:25,375 Dei 21 uomini che lo seguirono in guerra, solo uno è sopravvissuto 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,958 Colonnello Gerineldo Márquez. 6 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 - Cosa ti è successo alla mano? - Niente. E' solo un'ustione. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,041 Aureliano José è cresciuto ormai. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,750 Torna indietro. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,333 - Aureliano! - Torna indietro. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,291 - Aureliano! - Ho detto di tornare indietro. 11 00:00:51,375 --> 00:00:54,166 - Dov'è Magnifico? Eh? - Dov'è nostro figlio? 12 00:00:54,250 --> 00:00:56,000 - Dove si trova? - Torna indietro. 13 00:00:56,083 --> 00:00:58,166 - Non toccarmi! - Torna indietro! 14 00:00:58,250 --> 00:01:00,875 - Giù le mani! Giù le mani! - Vai a casa, mamma! 15 00:01:00,958 --> 00:01:04,958 Chiedi il permesso alle autorità, e vieni a trovarmi in prigione! 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,083 Aureliano! 17 00:01:10,000 --> 00:01:10,958 Lasciarsi andare! 18 00:01:11,041 --> 00:01:12,750 Viva il colonnello Buendìa! 19 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 - Basta! - Aureliano! 20 00:01:19,041 --> 00:01:20,166 La festa è finita adesso! 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 Non c'è niente da vedere qui! Andiamo! 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,291 Tutti a casa vostra! 23 00:01:32,041 --> 00:01:36,000 Quella del colonnello Aureliano Buendìa la sentenza verrà eseguita a Macondo 24 00:01:36,083 --> 00:01:37,541 come lezione alla gente. 25 00:01:40,375 --> 00:01:44,291 CENT'ANNI DI SOLITUDINE 26 00:01:44,375 --> 00:01:45,458 Signora. Signora! 27 00:01:45,541 --> 00:01:47,791 Ho bisogno di vedere Colonnello Aureliano Buendìa. Mio figlio. 28 00:01:47,875 --> 00:01:49,375 - Fammi entrare. - Signora! 29 00:01:49,458 --> 00:01:51,916 - Capitano! Ho detto fammi entrare! - Torna indietro adesso! 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,250 Può entrare! 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,208 Voglio vedere mio figlio, 32 00:02:07,291 --> 00:02:09,208 Colonnello Aureliano Buendìa. 33 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 scusa, 34 00:02:12,583 --> 00:02:15,958 ti riferisci al "signor" Buendìa? 35 00:02:17,125 --> 00:02:18,208 Qualunque cosa tu dica. 36 00:02:19,041 --> 00:02:20,375 Fammi solo vedere Aureliano. 37 00:02:21,125 --> 00:02:24,541 Aspettiamo solo il governo ratificare la sua sentenza ufficiale. 38 00:02:29,250 --> 00:02:30,291 Quale frase? 39 00:02:32,958 --> 00:02:34,041 La pena di morte. 40 00:02:36,833 --> 00:02:40,458 Nel frattempo, dovrà rimanere in completo isolamento. 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,875 Non è possibile che non veda mio figlio. 42 00:02:47,625 --> 00:02:50,833 Vado dentro, quindi sparami se questo è l'ordine che ti è stato dato. 43 00:02:54,416 --> 00:02:55,625 Prendila. 44 00:03:30,083 --> 00:03:33,291 non te l'ho detto, ma Arcadio chiamò il suo bambino Remedios. 45 00:03:37,208 --> 00:03:38,958 Avrebbe voluto chiamarla Ursula, ma 46 00:03:40,375 --> 00:03:42,250 quel nome porta con sé una grande sofferenza. 47 00:03:47,416 --> 00:03:49,083 Non mi hai mai detto niente di tutto questo. 48 00:03:50,000 --> 00:03:51,208 Ma lo sapevo già. 49 00:03:54,541 --> 00:03:57,041 Sei nato con gli occhi ben aperti... 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 guardandosi intorno... 51 00:04:05,375 --> 00:04:07,541 così curioso eppure così indifferente. 52 00:04:09,166 --> 00:04:10,458 Non l'ho dimenticato. 53 00:04:14,166 --> 00:04:16,708 E non l'ho dimenticato la tristezza sul tuo viso... 54 00:04:18,458 --> 00:04:20,666 …quando mi hai visto ritornare senza tuo fratello... 55 00:04:23,291 --> 00:04:25,541 dopo che ho lasciato te e Amaranta indietro. 56 00:04:31,416 --> 00:04:33,416 Quella tua immagine mi spezza ancora il cuore. 57 00:04:38,916 --> 00:04:41,416 Mi sento come se l'avessi già fatto vissuto tutto questo. 58 00:04:46,333 --> 00:04:48,000 Ma non riesco a vedere la mia morte. 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,916 Come se i presagi mi avessero abbandonato per qualche motivo. 60 00:04:56,208 --> 00:04:58,666 Ho qualcosa per te. 61 00:05:03,375 --> 00:05:05,625 Queste sono le poesie che ho scritto per Remedios. 62 00:05:06,416 --> 00:05:07,291 Promettimelo… 63 00:05:09,375 --> 00:05:10,500 che li brucerai. 64 00:05:12,583 --> 00:05:14,250 Non voglio che nessuno li legga. 65 00:05:22,666 --> 00:05:24,166 Il tempo è scaduto! Andiamo! 66 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Non dire addio. 67 00:05:40,000 --> 00:05:43,958 Non implorare nessuno o umiliarti per me. 68 00:05:45,083 --> 00:05:46,166 Questa è una guerra. 69 00:05:48,500 --> 00:05:52,208 Invece dovresti agire come se fossi stato giustiziato secoli fa. 70 00:06:22,916 --> 00:06:25,625 Interessato ad avere ti sei divertito un po' stasera, Capitano? 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Buonasera. 72 00:06:37,708 --> 00:06:38,958 Buonasera. 73 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Quindi sa, signore, 74 00:06:55,458 --> 00:06:57,250 non siamo venuti qui dopo nessuno. 75 00:06:58,500 --> 00:07:01,041 I miei colleghi ufficiali ed io voglio semplicemente un drink 76 00:07:02,166 --> 00:07:03,541 e divertirci. 77 00:07:09,208 --> 00:07:12,625 Nessuno vuole mentire con un uomo nel braccio della morte, il capitano Carnicero. 78 00:07:14,250 --> 00:07:15,291 Porta sfortuna. 79 00:07:15,375 --> 00:07:17,583 Gli unici nel braccio della morte sono i ribelli. 80 00:07:20,708 --> 00:07:21,583 Forse. 81 00:07:24,333 --> 00:07:25,875 Ma tutta la città lo sa 82 00:07:26,875 --> 00:07:30,125 che l'ufficiale che esegue Colonnello Aureliano Buendìa, 83 00:07:31,208 --> 00:07:33,416 così come ogni soldato del suo plotone, 84 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 uno per uno… 85 00:07:38,041 --> 00:07:41,416 prima o poi verrà ucciso senza eccezione. 86 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 Anche se corrono fino agli angoli più remoti della terra. 87 00:08:02,625 --> 00:08:03,458 Bene… 88 00:08:06,166 --> 00:08:08,291 Senta, non ho niente contro il colonnello. 89 00:08:10,833 --> 00:08:12,625 In effetti, ammiro il suo coraggio. 90 00:08:14,166 --> 00:08:16,250 Ma sfortunatamente, se ci viene ordinato, 91 00:08:17,958 --> 00:08:19,541 saremo costretti a giustiziarlo. 92 00:08:21,583 --> 00:08:22,625 Questo è il nostro dovere. 93 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 Pregate allora. 94 00:08:39,208 --> 00:08:41,458 Prega di non ricevere mai quell'ordine. 95 00:09:35,291 --> 00:09:36,625 Mi perdoni, Capitano. 96 00:09:42,541 --> 00:09:43,375 E' così? 97 00:10:01,250 --> 00:10:02,541 Gerineldo Márquez… 98 00:10:04,625 --> 00:10:07,250 sei stato condannato trascorrere sette anni in prigione. 99 00:10:30,041 --> 00:10:32,583 Sembra tu ed io non siamo stati così fortunati. 100 00:10:32,666 --> 00:10:35,000 Sei stato condannato a morte per ribellione. 101 00:10:36,666 --> 00:10:40,291 Il telegramma ordina la tua esecuzione avvenire immediatamente. 102 00:10:41,416 --> 00:10:43,000 E' davvero una notizia meravigliosa. 103 00:10:45,083 --> 00:10:47,333 Abbiamo il nostro primo telegrafo a Macondo. 104 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 Non l'ha fatto provare paura o nostalgia, 105 00:11:32,666 --> 00:11:35,416 ma rabbia al pensiero quella sua morte artificiosa 106 00:11:35,500 --> 00:11:40,041 non gli avrebbe permesso di vedere la fine delle tante cose che aveva lasciato incompiute. 107 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 Qualche ultima parola, colonnello Buendìa? 108 00:12:12,833 --> 00:12:15,208 Mentre affrontava il plotone di esecuzione, 109 00:12:15,291 --> 00:12:17,291 Colonnello Aureliano Buendìa 110 00:12:17,375 --> 00:12:19,916 era da ricordare quel lontano pomeriggio 111 00:12:20,000 --> 00:12:22,666 quando suo padre lo portò alla scoperta del ghiaccio. 112 00:12:23,916 --> 00:12:26,166 Rivide se stesso bambino 113 00:12:26,250 --> 00:12:28,625 indossare pantaloni corti e una cravatta al collo. 114 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 E pensò a José Arcadio Buendía, 115 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 che in quel momento stava pensando a lui, 116 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 sotto l'alba cupa del castagno. 117 00:12:54,666 --> 00:12:55,541 Soldati. 118 00:12:56,791 --> 00:12:57,791 Preparare. 119 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 Punta le tue pistole. 120 00:13:57,458 --> 00:13:58,458 Trattieni il fuoco. 121 00:14:01,583 --> 00:14:02,416 Soldati, 122 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 deponete le armi. 123 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Sei stato mandato qui dalla Divina Provvidenza. 124 00:14:16,083 --> 00:14:16,916 Liberatelo! 125 00:14:21,083 --> 00:14:22,333 Fallo e basta! 126 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Sono al suo servizio, colonnello Buendìa. 127 00:15:02,625 --> 00:15:04,750 Benvenuto nella rivoluzione, Carnicero. 128 00:15:21,583 --> 00:15:24,458 Quindi immagino che venga fuori che sei la Divina Provvidenza. 129 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Hmm. 130 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Beh, non credi che qualcuno dovevo venire a salvarti? 131 00:15:32,666 --> 00:15:34,708 - Hmm. - Non farti uccidere di nuovo. 132 00:15:36,375 --> 00:15:37,791 Non ti salverò, Aureliano. 133 00:15:41,416 --> 00:15:43,625 Nessuno ha mai imparato del suo coinvolgimento 134 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 nell'interrompere l'esecuzione. 135 00:16:05,166 --> 00:16:09,500 Capitano Roque Carnicero e i suoi uomini lasciato la città con il colonnello Aureliano Buendía, 136 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 e si unirono alle forze rivoluzionarie del colonnello Victoriano Medina. 137 00:16:23,083 --> 00:16:26,458 Un anno dopo Fuga del colonnello Aureliano Buendía, 138 00:16:26,541 --> 00:16:29,625 la residenza Buendía era ancora una volta piena di bambini. 139 00:16:32,250 --> 00:16:35,333 Ursula aveva accolto Santa Sofia de la Piedad 140 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 e sua figlia maggiore, Remedios… 141 00:16:37,250 --> 00:16:39,708 Quante volte ti ho detto di non farlo? 142 00:16:40,625 --> 00:16:44,458 ...e una coppia di gemelli che sono nati dopo l'esecuzione del padre, 143 00:16:44,541 --> 00:16:47,916 chiamato Aureliano Secondo e José Arcadio Secondo. 144 00:16:48,500 --> 00:16:49,666 "Sab-tur-day." 145 00:16:49,750 --> 00:16:50,625 "Tab-giorno." 146 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 Proviamolo di nuovo. 147 00:16:53,041 --> 00:16:54,666 Amaranta si è presa cura di tutti loro. 148 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 Questo? 149 00:16:55,666 --> 00:16:56,791 Ascolta questo. 150 00:16:57,791 --> 00:16:59,875 "Dopo molti anni di scontri, 151 00:16:59,958 --> 00:17:02,208 il governo si riunirà per la prima volta 152 00:17:02,708 --> 00:17:06,416 con i politici liberali per discutere i termini di una potenziale tregua." 153 00:17:08,000 --> 00:17:08,833 Hmm. 154 00:17:13,375 --> 00:17:15,375 L'avevi previsto, José Arcadio. 155 00:17:17,541 --> 00:17:21,125 Non hai mai avuto bisogno di un presagio che te lo dicesse che la politica non è altro che una piaga. 156 00:17:22,375 --> 00:17:24,541 - …Giovedì. - Buon lavoro. 157 00:17:24,625 --> 00:17:26,833 Buongiorno! È una ciotola! 158 00:17:35,333 --> 00:17:36,250 Dov'è il resto? 159 00:17:36,833 --> 00:17:39,541 I miei figli stanno combattendo per i liberali nelle campagne. 160 00:17:39,625 --> 00:17:41,708 Con tuo fratello, il colonnello Buendìa. 161 00:17:42,541 --> 00:17:44,125 Cosa c'entra questo? 162 00:17:44,625 --> 00:17:47,166 Beh... siamo solo noi due, 163 00:17:47,250 --> 00:17:49,791 e non possiamo prendercene cura noi stessi dell'intero raccolto. 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,916 Le sto chiedendo di darmi più tempo, signore. 165 00:17:58,416 --> 00:17:59,583 Digli di venire a lavorare 166 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 e smettila di giocare ai soldati. 167 00:18:28,083 --> 00:18:29,041 Fa male? 168 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Sì. 169 00:18:49,250 --> 00:18:50,666 - Zia? - Mm-hmm? 170 00:18:50,750 --> 00:18:52,583 Per favore, posso dormire con te stanotte? 171 00:18:58,458 --> 00:19:01,250 Aureliano José, devi abituarti a dormire da solo. 172 00:19:01,791 --> 00:19:03,916 E' l'ultima volta. Te lo prometto. 173 00:19:06,875 --> 00:19:07,916 Va bene. 174 00:19:37,166 --> 00:19:39,291 Stanco di vivere tra i morti, 175 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 José Arcadio e Rebeca si sono trasferiti alla casa costruita da Arcadio. 176 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 Ne hanno fatto la loro casa 177 00:19:48,666 --> 00:19:51,250 e continuarono ad amarsi liberamente. 178 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 mm. 179 00:21:09,666 --> 00:21:11,916 Va bene, andiamo di nuovo. Tre volte tre? 180 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 - Tre per tre... - Pensaci. 181 00:21:15,500 --> 00:21:17,708 - Nove! - Cinque volte due... 182 00:21:52,500 --> 00:21:55,000 Rebeca ha mantenuto che non aveva visto nulla. 183 00:21:57,750 --> 00:21:59,666 Era difficile da credere, 184 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 ma nessun'altra storia era più plausibile, 185 00:22:01,916 --> 00:22:05,041 perché nessuno riusciva a concepirne il motivo perché avrebbe ucciso quell'uomo 186 00:22:05,125 --> 00:22:06,541 questo l'aveva resa felice. 187 00:22:11,666 --> 00:22:15,208 Quello era forse l'unico mistero a Macondo il problema non è mai stato risolto. 188 00:22:18,541 --> 00:22:21,875 Rebeca ha chiuso le porte di casa sua e si seppellì viva, 189 00:22:23,333 --> 00:22:25,541 ricoperto da una spessa crosta di disprezzo 190 00:22:25,625 --> 00:22:28,666 quella tentazione terrena è mai riuscito a rompersi. 191 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 colonnello, ci stanno aspettando. Stai bene? 192 00:23:10,208 --> 00:23:11,833 Stavo pensando a mio fratello. 193 00:23:14,458 --> 00:23:17,416 Ora so perché, nelle ultime due notti, L'ho sognato. 194 00:23:21,208 --> 00:23:24,083 Siete stati tutti convocati come leader regionali voi siete, 195 00:23:24,583 --> 00:23:28,500 per mostrare il tuo sostegno al Partito Liberale in un giorno cruciale per il nostro Paese! 196 00:23:30,625 --> 00:23:34,708 Il governo conservatore... è ora aperto al dialogo. 197 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 E dobbiamo rispondere alla loro chiamata! 198 00:23:37,833 --> 00:23:39,750 Dovremmo rispondere con la polvere da sparo! 199 00:23:39,833 --> 00:23:41,916 - Giusto! - Sì! 200 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Tutti, sistematevi, calmati, calmati! Per favore! 201 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Cerca di capire che il modo migliore in assoluto per porre fine a questa guerra 202 00:23:49,125 --> 00:23:50,208 è raggiungere un consenso. 203 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 Che consenso è questo, eh? 204 00:23:52,083 --> 00:23:54,208 beh, qualunque sia il consenso necessario. 205 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 Per prima cosa dobbiamo andare nella capitale quindi possiamo... 206 00:23:56,208 --> 00:23:57,666 Ad esempio, per cominciare, 207 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 la rappresentazione dei liberali al Congresso è fondamentale 208 00:24:00,916 --> 00:24:03,000 così come in altri uffici governativi. 209 00:24:03,083 --> 00:24:04,791 Questo è ciò che tutti voivogliate! 210 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Sì! 211 00:24:06,666 --> 00:24:10,041 Il futuro della Colombia è la posta in gioco, va bene? 212 00:24:10,125 --> 00:24:13,166 E per raggiungere una trattativa, dobbiamo smettere di combattere. 213 00:24:13,666 --> 00:24:17,083 - Cavolo, smetteremo di litigare adesso! - Cosa c'è che non va in questi ragazzi? 214 00:24:17,166 --> 00:24:18,541 Non hai buon senso? Dai! 215 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 Ciò che è veramente in gioco in questo momento... 216 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 Continua così! 217 00:24:24,250 --> 00:24:25,833 …è la dignità del nostro popolo. 218 00:24:27,250 --> 00:24:28,916 E non puoi negoziarlo. 219 00:24:32,500 --> 00:24:34,416 Se firmi a favore di un armistizio, 220 00:24:35,250 --> 00:24:38,333 potremmo essere in grado di richiedere la partecipazione alle elezioni regionali... 221 00:24:39,333 --> 00:24:40,375 …per lei, signore. 222 00:24:40,916 --> 00:24:42,000 Giusto. 223 00:24:47,541 --> 00:24:48,500 Firmi qui, colonnello. 224 00:24:57,916 --> 00:24:58,791 Lo firmeremo 225 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 quando c'è di più da offrire ai liberali. 226 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 Ma fino ad allora, continueremo con la nostra lotta. 227 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 Giusto. 228 00:25:09,125 --> 00:25:10,250 Fermare. 229 00:25:12,708 --> 00:25:15,041 Per il tuo supporto dell’insurrezione liberale… 230 00:25:15,125 --> 00:25:17,958 - Ehi, ho detto di tornare indietro! - Per favore, signore, la prego! Per favore! 231 00:25:18,958 --> 00:25:21,833 Il governo colombiano ti condanna a morte! 232 00:25:23,291 --> 00:25:24,125 Preparare! 233 00:25:26,916 --> 00:25:27,750 Scopo! 234 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Viva il Partito Liberale! 235 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Uh! 236 00:25:37,666 --> 00:25:38,500 Uh! 237 00:25:39,958 --> 00:25:43,333 Così nasce la leggenda È nato del colonnello Aureliano Buendía. 238 00:25:43,416 --> 00:25:45,416 Viva Coronel Buendìa! 239 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Buendìa! 240 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 MUNICIPIO DI HUICÁN 241 00:25:53,375 --> 00:25:55,416 Negli anni successivi, 242 00:25:55,500 --> 00:25:58,125 il colonnello armò più di mille uomini, 243 00:25:58,208 --> 00:26:00,625 e dichiarò guerra totale contro il governo. 244 00:26:03,541 --> 00:26:05,291 Viva la rivoluzione. 245 00:26:07,708 --> 00:26:09,291 Uh! 246 00:26:10,708 --> 00:26:11,625 Uh! 247 00:26:17,250 --> 00:26:18,875 - Ah! - Ah! 248 00:26:36,125 --> 00:26:36,958 Colonnello. 249 00:26:51,375 --> 00:26:54,500 Cosa intendi? Ve l'ho detto, ragazzi potresti avere quei due, ok? 250 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Pensavo che ti avrebbe interessato. 251 00:26:56,083 --> 00:26:57,833 Ah, beh, brinderò a questo. 252 00:27:00,416 --> 00:27:03,708 Ci ringraziano così per aver lasciato il nostro sangue sul campo di battaglia. 253 00:27:03,791 --> 00:27:04,666 CERCASI, VIVO O MORTO 254 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Hmm. 255 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Se i liberali si inginocchieranno a quei figli di puttana conservatori... 256 00:27:17,750 --> 00:27:19,583 allora inseguiremo anche loro. 257 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 - Posso entrare, colonnello? - Sì, entra. 258 00:27:50,958 --> 00:27:52,875 Vuoi uccidermi, figlio di puttana? 259 00:27:53,833 --> 00:27:55,083 Ah! 260 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 Ah! 261 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Ah! 262 00:28:37,583 --> 00:28:39,500 E così iniziò un'altra guerra. 263 00:28:47,125 --> 00:28:48,166 Ecco, signore. 264 00:28:48,250 --> 00:28:50,958 Uomini del colonnello Aureliano Buendìa lo proclamò 265 00:28:51,041 --> 00:28:53,958 Capo delle forze rivoluzionarie dei Caraibi, 266 00:28:54,041 --> 00:28:55,541 classificandolo come Generale. 267 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 Sebbene abbia assunto la posizione, 268 00:29:01,500 --> 00:29:02,833 non accetterebbe la promozione 269 00:29:02,916 --> 00:29:05,375 fino a ogni membro del regime conservatore 270 00:29:05,458 --> 00:29:06,875 è stato rimosso dal potere. 271 00:29:22,041 --> 00:29:22,875 Ah! 272 00:30:05,333 --> 00:30:06,250 Colonnello. 273 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 Colonnello Aureliano Buendìa. 274 00:30:22,875 --> 00:30:24,708 Generale José Raquel Moncada. 275 00:30:28,041 --> 00:30:30,916 Tutti i politici lo sono merda totale, Moncada. 276 00:30:32,125 --> 00:30:35,416 L'unica differenza è, I liberali vanno a messa alle cinque, 277 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 e i conservatori vanno a messa alle 8:00. 278 00:30:40,708 --> 00:30:42,291 Hai ragione. 279 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 Ecco perché questa guerra è completamente inutile. 280 00:30:47,958 --> 00:30:51,333 Altri leader liberali hanno già iniziato negoziare con il governo. 281 00:30:51,833 --> 00:30:53,708 E stanno per firmare, Aureliano. 282 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Tutti sono esausti. 283 00:30:56,750 --> 00:30:58,208 Sono passati più di dieci anni. 284 00:30:58,791 --> 00:31:01,125 E combatteremo per altri dieci o per quanto tempo dobbiamo farlo 285 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 affinché il nostro popolo decida il proprio destino. 286 00:31:04,083 --> 00:31:06,666 Siamo stati messi con la museruola abbastanza a lungo, e abbiamo finito. 287 00:31:06,750 --> 00:31:08,875 Sappiamo entrambi che vuoi continuare a combattere 288 00:31:08,958 --> 00:31:11,291 per pareggiare per quello che ti ha fatto il tuo stesso partito. 289 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 E' vero. 290 00:31:17,416 --> 00:31:18,375 Non lo negherò. 291 00:31:19,958 --> 00:31:22,291 Tutti quei leader liberali bisogno di capire 292 00:31:22,375 --> 00:31:24,416 che il nostro esercito è legittimo. 293 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Non confondere i nostri uomini con i banditi. 294 00:31:26,666 --> 00:31:29,250 Quindi smetti di attaccare civili innocenti, Aureliano. 295 00:31:30,250 --> 00:31:32,208 Hai nemici ovunque adesso. 296 00:31:34,708 --> 00:31:36,291 Allora perché sei qui, Moncada? 297 00:31:37,416 --> 00:31:40,458 Ti hanno mandato qui per corrompermi? O per intimidirmi? 298 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Nessuno mi ha mandato a fare niente. 299 00:31:44,458 --> 00:31:47,041 Sono venuto solo per salutarti perché ho lasciato la lotta. 300 00:31:47,916 --> 00:31:50,458 Sono stato nominato capo civile e militare di Macondo. 301 00:31:56,875 --> 00:31:58,416 Mi prenderò cura della tua città. 302 00:31:59,166 --> 00:32:00,375 Questo te lo posso promettere. 303 00:32:01,708 --> 00:32:04,833 Sei uno degli uomini più perbene L'ho sempre conosciuto, José Raquel. 304 00:32:07,416 --> 00:32:08,500 Ma sfortunatamente, 305 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 sei ancora un conservatore. 306 00:32:24,541 --> 00:32:26,000 La colazione è servita! 307 00:32:28,583 --> 00:32:31,666 Aureliano Secondo! José Arcadio Secondo! 308 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 I gemelli erano così simili e dispettoso, 309 00:32:34,666 --> 00:32:37,500 né la propria madre né la nonna potrei distinguerli. 310 00:32:38,541 --> 00:32:40,708 - Buongiorno, nonna. - Buongiorno, nonna. 311 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Mattina. Siediti là, Aureliano Secondo. 312 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Aureliano José. 313 00:32:48,208 --> 00:32:49,375 Aureliano Josè! 314 00:32:50,166 --> 00:32:52,208 Proprio come aveva fatto suo padre alla sua età, 315 00:32:52,291 --> 00:32:54,833 Aureliano José era rapidamente diventato un uomo. 316 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Sì, nonna? 317 00:33:00,208 --> 00:33:03,958 Vai a prendere Remedios e tua zia Amaranta. Il loro cibo inizia a raffreddarsi. 318 00:33:23,958 --> 00:33:26,541 Aureliano José si sentiva uno strano tremore 319 00:33:26,625 --> 00:33:29,750 alla vista del suo splendido seno con i loro capezzoli marroni. 320 00:33:32,916 --> 00:33:34,333 Continuò a studiarla 321 00:33:35,208 --> 00:33:38,541 scoprire il miracolo di la sua intimità centimetro dopo centimetro 322 00:33:39,583 --> 00:33:42,375 e sentì un formicolio sulla pelle come la guardava. 323 00:34:53,000 --> 00:34:53,833 Buon pomeriggio. 324 00:34:55,416 --> 00:34:57,833 Sei Ursula Iguarán de Buendía? 325 00:34:59,541 --> 00:35:01,666 - SÌ. - Signora. 326 00:35:01,750 --> 00:35:04,416 Generale José Raquel Moncada. Al tuo servizio. 327 00:35:05,791 --> 00:35:06,875 Come posso aiutarla? 328 00:35:07,875 --> 00:35:11,375 Sono stato nominato nuovo capo civile e militare di Macondo. 329 00:35:11,458 --> 00:35:13,416 E lo sarebbe un onore davvero speciale per me 330 00:35:13,500 --> 00:35:17,250 se volesse aiutarmi, signora Buendìa, nel mostrarmi in giro. 331 00:35:30,500 --> 00:35:34,000 Le forze militari hanno causato molti danni a Macondo, generale. 332 00:35:34,083 --> 00:35:36,083 Sia il rosso che il blu. 333 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 So che. 334 00:35:38,375 --> 00:35:41,833 E la mia missione è prendermi cura delle persone, nonostante il colore dei loro striscioni. 335 00:35:41,916 --> 00:35:43,500 L'ho promesso al colonnello Buendìa. 336 00:35:47,916 --> 00:35:49,291 Hai parlato con mio figlio? 337 00:35:50,333 --> 00:35:51,166 Io ho. 338 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 L'ho incontrato prima di venire qui. 339 00:35:55,875 --> 00:35:56,833 È stato catturato? 340 00:35:57,916 --> 00:36:01,166 No, è con la sua truppa, alla guida dell’esercito rivoluzionario. 341 00:36:03,625 --> 00:36:04,708 E' mio nemico però. 342 00:36:05,208 --> 00:36:06,083 Nemico vicino. 343 00:36:08,125 --> 00:36:11,250 Ma abbiamo un nemico comune che ci odiamo ancora di più. 344 00:36:12,083 --> 00:36:13,166 Ingiustizia. 345 00:36:13,250 --> 00:36:17,500 L’ingiustizia oscilla costantemente nella direzione di ciò che è conveniente. 346 00:36:17,583 --> 00:36:19,416 In questi giorni, le parole sono vuote come lo erano prima 347 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 ai tempi della piaga dell'insonnia. 348 00:36:23,291 --> 00:36:25,708 Signora Buendìa, Rispetto tuo figlio, 349 00:36:27,083 --> 00:36:29,416 e intendo curare Macondo con lo stesso rispetto. 350 00:36:29,500 --> 00:36:30,958 Questo te lo posso promettere. 351 00:36:31,791 --> 00:36:33,375 Bene, spero che lo farai, generale. 352 00:36:35,791 --> 00:36:38,541 Macondo non può più sanguinare per questa guerra infinita. 353 00:36:39,583 --> 00:36:40,708 Buon pomeriggio. 354 00:37:18,625 --> 00:37:20,750 - Non ti ho sentito. - Le mie scuse. 355 00:37:51,958 --> 00:37:53,333 Amaranta? 356 00:37:55,625 --> 00:37:57,500 - Hmm? - Dove sono le candele? 357 00:37:58,083 --> 00:38:00,208 J... solo un secondo. Io... li prenderò. 358 00:38:06,041 --> 00:38:07,833 Va tutto bene. Non ci ha visto. 359 00:38:09,500 --> 00:38:10,333 Non oggi, 360 00:38:12,125 --> 00:38:13,875 ma se continuiamo così, lo farà. 361 00:38:22,875 --> 00:38:24,416 Madre! Eccoli. 362 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Mentre il colonnello Aureliano Buendìa 363 00:38:27,666 --> 00:38:30,916 si sono intrufolati lungo gli stretti sentieri di sovversione permanente, 364 00:38:31,000 --> 00:38:34,750 Il generale Moncada ha sostituito i soldati con poliziotti disarmati, 365 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 sperando di favorire un ambiente di fiducia. 366 00:38:37,625 --> 00:38:41,541 Uno che ha fatto pensare alla guerra come un assurdo incubo del passato. 367 00:38:42,166 --> 00:38:45,833 Nessun banner dovrebbe mai essere sopra la dignità di un essere umano. 368 00:38:46,541 --> 00:38:49,916 Ecco perché la gente di Macondo dovrebbero condividere tutti gli stessi diritti. 369 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 Le stesse opportunità. 370 00:38:53,166 --> 00:38:55,250 Questo è sempre stato il desiderio dei suoi fondatori. 371 00:38:56,583 --> 00:39:00,416 E il primo passo per renderlo una realtà 372 00:39:01,666 --> 00:39:04,375 garantisce l’istruzione pubblica. 373 00:39:07,000 --> 00:39:08,250 Quindi, da oggi, 374 00:39:09,000 --> 00:39:15,125 questo spazio servirà ancora una volta il suo scopo originario. 375 00:39:28,250 --> 00:39:31,416 devo essere onesto Non pensavo che avresti mantenuto la tua promessa 376 00:39:32,916 --> 00:39:35,000 o che vivrò abbastanza per vedere il Macondo che conoscevo 377 00:39:35,083 --> 00:39:36,833 ancora dai tempi di José Arcadio. 378 00:39:37,333 --> 00:39:39,250 Com'era allora? 379 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Non c'erano lati, 380 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 niente soldati. 381 00:39:45,458 --> 00:39:47,250 Non avevamo idea di cosa fosse la paura. 382 00:39:48,750 --> 00:39:51,500 E la gente ha dipinto le loro case nel modo che ritenevano opportuno. 383 00:39:54,041 --> 00:39:56,833 Beh, mi fa piacere che siamo sulla strada giusta. 384 00:39:57,333 --> 00:39:58,291 SÌ. 385 00:40:04,250 --> 00:40:05,666 Novità su Aureliano? 386 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 No. 387 00:40:13,041 --> 00:40:15,916 Spero solo che stia considerando consegnando le sue armi. 388 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Alla fine, gli uomini si abituano alla guerra… 389 00:40:22,375 --> 00:40:25,041 finché non riescono a trovarli uscirne di nuovo. 390 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 Sono tua zia. 391 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 Quello che stiamo facendo è terribile. 392 00:41:26,708 --> 00:41:28,708 No, non lo è. È bellissimo. 393 00:41:39,500 --> 00:41:40,333 Uscire. 394 00:41:49,250 --> 00:41:51,916 Non ti rendi conto di cosa stiamo facendo? Questo è proibito. 395 00:41:52,500 --> 00:41:53,833 Lasciami stare. Per favore, vai. 396 00:41:56,625 --> 00:41:58,083 È questo ciò che vuoi veramente? 397 00:42:01,083 --> 00:42:03,583 Dimmi di lasciarti di nuovo solo, e giuro che lo farò. 398 00:42:09,666 --> 00:42:11,833 Voglio che tu vada il più lontano possibile. 399 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Allora preferisco andare ed essere ucciso in trincea. 400 00:42:20,125 --> 00:42:22,041 Sarebbe meglio della tua indifferenza. 401 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 Dov'è tuo nonno? 402 00:44:36,500 --> 00:44:37,541 E' proprio qui. 403 00:44:38,166 --> 00:44:39,750 È stato così tutta la mattina. 404 00:44:55,458 --> 00:44:56,916 Abbiamo appena ricevuto una lettera. 405 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 È Aureliano. 406 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 Dice che i suoi presagi sono ritornati. 407 00:45:37,791 --> 00:45:39,458 Veniamo dall'acqua. 408 00:46:11,083 --> 00:46:16,208 Ursula, mamma, PRENDITI GRANDE CURA DI PAPÀ 409 00:46:16,291 --> 00:46:21,541 PERCHÉ STA PER MORIRE. AURELIANO B. 410 00:46:27,083 --> 00:46:29,541 Nonostante la sua forza intatta, 411 00:46:29,625 --> 00:46:32,833 José Arcadio Buendìa non era in condizioni di combattere. 412 00:46:34,000 --> 00:46:37,458 Quel vecchio colossale, battuto dal sole e dalla pioggia, 413 00:46:38,041 --> 00:46:39,750 era indifferente a tutto. 414 00:47:09,875 --> 00:47:11,125 Veniamo dall'acqua, 415 00:47:12,875 --> 00:47:15,125 e i nostri destini sono intrecciati. 416 00:47:19,333 --> 00:47:20,708 Prova a dormire un po', amore mio. 417 00:47:23,291 --> 00:47:24,833 Il pomeriggio è così bello 418 00:47:26,541 --> 00:47:27,416 e bello. 419 00:48:01,666 --> 00:48:02,708 Aspetta, donna! 420 00:48:04,625 --> 00:48:06,166 Aspetta, non ho ancora sonno. 421 00:48:07,291 --> 00:48:11,708 Trovato José Arcadio Buendía consolazione nel sognare stanze infinite. 422 00:48:12,250 --> 00:48:14,291 Sognava di alzarsi dal letto 423 00:48:15,750 --> 00:48:16,958 aprendo la porta, 424 00:48:17,875 --> 00:48:19,750 ed entrare in un'altra stanza 425 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 Mio caro ragazzo. 426 00:49:11,333 --> 00:49:12,416 Melquíades, 427 00:49:14,041 --> 00:49:15,166 mio caro vecchio amico. 428 00:49:28,250 --> 00:49:31,916 E poi un altro, come in una galleria di specchi, 429 00:49:32,875 --> 00:49:35,625 finché non incontrò un suo discendente, 430 00:49:36,208 --> 00:49:38,000 Aureliano Babilonia, 431 00:49:38,083 --> 00:49:40,291 come lesse, molti anni dopo, 432 00:49:40,375 --> 00:49:42,750 dai manoscritti di Melquiades, 433 00:49:42,833 --> 00:49:46,916 riguardo a quello stesso momento José Arcadio Buendía era vivo. 434 00:49:51,625 --> 00:49:52,875 Prudencio. 435 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Una pioggia leggera di piccoli fiori gialli 436 00:50:35,750 --> 00:50:39,333 è caduto sulla città per tutta la notte in una tempesta silenziosa. 437 00:50:49,041 --> 00:50:51,583 Hanno coperto i tetti e hanno bloccato le porte. 438 00:50:56,500 --> 00:50:58,750 Tanti fiori sono caduti dal cielo 439 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 che dovevano farlo ripulisci le strade con le pale 440 00:51:01,500 --> 00:51:03,708 quindi il corteo funebre potrebbe passare. 441 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 Anni dopo la morte di suo padre, 442 00:52:46,333 --> 00:52:48,666 all'alba del primo ottobre, 443 00:52:48,750 --> 00:52:51,500 Colonnello Aureliano Buendìa tornò a Macondo 444 00:52:51,583 --> 00:52:53,500 con mille uomini ben armati. 445 00:52:54,125 --> 00:52:57,333 La guarnigione aveva ricevuto ordini resistere fino alla fine. 446 00:52:57,416 --> 00:53:00,333 Signore! Signori! Per favore, vai a casa! 447 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Tutti, chiudete le porte! Resta dentro! 448 00:53:11,166 --> 00:53:14,416 Dai! Continua a muoverti! Porta quel cannone al fronte! 449 00:53:16,583 --> 00:53:17,416 Molto bene! 450 00:53:18,666 --> 00:53:19,625 Josè Raquel! 451 00:53:20,458 --> 00:53:22,041 José Raquel, cosa sta succedendo? 452 00:53:22,541 --> 00:53:23,541 Aureliano. 453 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Lui e i suoi uomini arrivarono all'alba. 454 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Cosa farai? 455 00:53:32,416 --> 00:53:33,375 Se ci attaccano, 456 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 ci difenderemo. 457 00:53:35,958 --> 00:53:39,791 Porta qui la mitragliatrice! Anche davanti! Tutti pronti? 458 00:53:39,875 --> 00:53:42,125 Non so chi di voi è il più stupido qui! 459 00:53:44,625 --> 00:53:50,791 SCUOLA PUBBLICA 460 00:54:10,875 --> 00:54:13,500 Ursula si sentiva come suo figlio era uno sconosciuto. 461 00:54:15,833 --> 00:54:18,625 Il suo viso aveva acquisito una durezza metallica, 462 00:54:18,708 --> 00:54:22,625 e mostrava i primi sintomi di resistenza alla nostalgia. 463 00:54:28,000 --> 00:54:28,833 Aureliano. 464 00:54:29,875 --> 00:54:30,750 Madre. 465 00:54:34,208 --> 00:54:35,500 Attaccherai Macondo? 466 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 Sarebbe un'atrocità. 467 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Non c'è altro modo. 468 00:54:40,833 --> 00:54:42,791 Dobbiamo rovesciare il governo. 469 00:54:43,750 --> 00:54:45,083 Aureliano, mio ​​Dio. 470 00:54:47,458 --> 00:54:49,916 Abbiamo avuto tanti anni di tranquillità. 471 00:54:52,250 --> 00:54:55,166 Nessuno ha parlato di partiti o di striscioni. 472 00:54:57,708 --> 00:54:58,833 Non farlo, figliolo. 473 00:55:11,291 --> 00:55:13,583 Darò a Moncada la possibilità di arrendersi. 474 00:55:14,458 --> 00:55:16,125 È più che sufficiente, credo. 475 00:55:16,666 --> 00:55:19,250 Tu sei il capo di questi banditi, non sei tu? 476 00:55:19,333 --> 00:55:22,166 Sei in grado di decidere se la guerra ritorni o no a Macondo! 477 00:55:22,916 --> 00:55:25,166 Sai per quanto tempo? Ho aspettato il momento 478 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 che finalmente avrei potuto riprenderci Macondo per la nostra causa? 479 00:55:31,125 --> 00:55:32,208 No, non lo so. 480 00:55:36,208 --> 00:55:37,666 Ma questo lo so. 481 00:55:39,125 --> 00:55:41,500 C'è ancora tempo affinché tu faccia ciò che è giusto. 482 00:55:53,208 --> 00:55:56,708 LA VITTORIA SI TROVERÀ NELLA MISCHIA 483 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Fedeli se ne sono andati. 484 00:56:00,375 --> 00:56:04,500 Dio Figlio, Redentore del mondo, abbi pietà 485 00:56:06,833 --> 00:56:09,083 sulle anime dei fedeli defunti. 486 00:56:09,166 --> 00:56:10,458 Dio Spirito Santo... 487 00:56:12,916 --> 00:56:15,375 abbi pietà delle anime dei fedeli defunti. 488 00:56:16,625 --> 00:56:18,083 Tu che detieni le chiavi, 489 00:56:19,041 --> 00:56:20,583 Santissima Trinità, 490 00:56:20,666 --> 00:56:24,000 abbi pietà delle anime dei fedeli defunti. 491 00:56:27,541 --> 00:56:31,250 Santissima Trinità, unico Dio, abbi pietà sulle anime dei fedeli defunti. 492 00:56:31,916 --> 00:56:34,458 Abbi pietà delle anime dei fedeli defunti. 493 00:56:35,875 --> 00:56:38,375 Tu che tieni le chiavi della morte e dell’inferno… 494 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 chiediamo la tua misericordia, 495 00:57:01,625 --> 00:57:04,583 Non ci siamo liberati di nulla, José Arcadio Buendìa. 496 00:57:08,791 --> 00:57:10,833 Alla fine abbiamo allevato un mostro. 497 00:57:10,916 --> 00:57:13,916 Attacca adesso! 498 00:57:20,250 --> 00:57:22,500 BASATO SUL ROMANZO DI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ