1
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
Il mondo era più bello
nella tua testa, papà.
2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
CENT'ANNI DI SOLITUDINE
3
00:01:28,375 --> 00:01:32,083
Aveva fatto il giro del mondo 65 volte,
4
00:01:33,291 --> 00:01:36,666
arruolato in un equipaggio di marinai
senza paese.
5
00:01:37,625 --> 00:01:38,958
Aveva fatto naufragio
6
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
e ho trascorso due settimane alla deriva
nel Mar del Giappone.
7
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Abbiamo perso la nave durante una tempesta.
8
00:01:47,791 --> 00:01:52,083
Siamo rimasti alla deriva per giorni,
un altro marinaio ed io,
9
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
aggrappandosi ad una tavola di legno.
10
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
Ero l'unico sopravvissuto.
11
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Hai detto che eravate in due.
Cos'è successo all'altro?
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,708
Alla fine morì di colpo di calore.
13
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
Ma mi ha salvato la vita.
14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
La carne,
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
l'aveva salato.
16
00:02:09,125 --> 00:02:10,250
Aveva un sapore
17
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
è stato dolce.
18
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Ursula piangeva a tavola
19
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
come se stesse leggendo lettere
che non era mai arrivato
20
00:02:17,375 --> 00:02:22,666
e in cui José Arcadio
ha parlato delle sue azioni e disavventure.
21
00:02:22,750 --> 00:02:24,916
Hai sempre avuto una casa qui, figliolo.
22
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
Tanto cibo buttato ai maiali.
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
Quando sei scomparso,
Ero proprio dietro di te.
24
00:02:40,166 --> 00:02:43,500
Ti ho cercato per ogni strada
finché non c'era traccia di te,
25
00:02:44,958 --> 00:02:47,125
e non sapevo più dove guardare.
26
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Chi sei?
27
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
Ciao. Sono Pietro Crespi.
28
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
Sono il fidanzato di Rebeca.
29
00:02:59,458 --> 00:03:00,541
E tu lo sei?
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
E' tua sorella.
31
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Fratellino.
32
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
José Arcadio.
33
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
Dove sei stato?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Là fuori.
35
00:03:52,458 --> 00:03:54,916
Quando mi sono sposato,
Mi sono trasferito al secondo piano.
36
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
E Arcadio ha dormito qui
fino al giorno in cui se ne andò di casa.
37
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
Arcadio?
38
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
Tuo figlio.
39
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
Ricordo...
40
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
quando sgusciavi fuori di notte
e ritorno la mattina,
41
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
mi racconteresti delle tue avventure.
42
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
E un giorno, ho deciso di chiederti,
43
00:04:30,875 --> 00:04:33,000
"Bene, come ti è sembrato tutto questo?"
44
00:04:36,791 --> 00:04:37,916
E tu hai detto...
45
00:04:39,875 --> 00:04:41,583
"Come un terremoto."
46
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
Avevi ragione. Ti ricordi?
47
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
Finché ti ricordi.
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,916
Quindi ti sei sposato?
49
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
mi sono sposato
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,416
e poi sono rimasta vedova.
51
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Fine della storia.
52
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
E il negozio di Catarino?
53
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
È ancora in giro?
54
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
Versami un altro drink.
55
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
José Arcadio ha invitato alla musica
e liquore di canna
56
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
che ognuno venga messo in fattura.
57
00:05:38,041 --> 00:05:43,125
Le sue dimensioni monumentali provocarono il panico
di curiosità tra le donne.
58
00:06:01,833 --> 00:06:05,541
Ha proposto di mettere in palio se stesso
tra loro per dieci pesos l'uno.
59
00:06:06,250 --> 00:06:07,833
Era un prezzo esorbitante
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,000
perché la donna più ricercata
guadagnavo otto pesos a notte.
61
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Teresa!
62
00:06:13,583 --> 00:06:14,958
Ma tutti hanno accettato.
63
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
Facciamolo!
64
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
Facciamolo!
65
00:06:33,583 --> 00:06:34,666
Andiamo laggiù.
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
- Ho vinto!
- Facciamolo!
67
00:06:57,625 --> 00:06:58,875
Come tutti sapete,
68
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
avremo
presto le nostre prime elezioni a Macondo.
69
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
Da questo giorno in poi
fino al giorno delle elezioni,
70
00:07:10,625 --> 00:07:14,250
ci sarà il coprifuoco
dalle 20:00 alle 6:00
71
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Inoltre,
sono vietati i seguenti.
72
00:07:18,375 --> 00:07:22,041
La vendita e il consumo
delle bevande alcoliche
73
00:07:22,625 --> 00:07:27,041
e riunioni di tre o più persone
che non appartengono alla stessa famiglia.
74
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
Arcadio è andato dall'unica persona
75
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
che aveva previsto gli abusi
del regime conservatore.
76
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
- Chi è?
- Arcadio, il preside della scuola.
77
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
EHI.
78
00:07:46,583 --> 00:07:50,208
Le cose che hai detto si stanno avverando.
Bisogna fare qualcosa.
79
00:07:56,500 --> 00:08:00,375
Dott. Era arrivato Alirio Noguera
a Macondo poco fa
80
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
con una cassetta dei medicinali piena di pillole insipide
81
00:08:04,041 --> 00:08:06,708
e un diploma
dell'Università di Lipsia,
82
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
che lui stesso aveva falsificato.
83
00:08:10,666 --> 00:08:13,958
Dietro la sua facciata innocente
di un medico senza prestigio,
84
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
c'era nascosto un terrorista.
85
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Cosa ci fa qui?
86
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- Serve il magistrato.
- Non servo nessuno.
87
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Va bene, calmati.
88
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
È uno di noi.
89
00:08:50,666 --> 00:08:55,125
Quelle piccole bottiglie...
erano il simbolo di una ribellione.
90
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
Benvenuti nella rivoluzione.
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Grazie.
92
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
Sposati ancora, ragazzo mio. Ho sei figlie.
93
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
Circolano voci nel capoluogo di provincia
94
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
che i liberali
sono disposti ad andare in guerra.
95
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
Quali sono le loro ragioni per questo?
96
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Non hanno bisogno di ragioni, ragazzo mio.
97
00:09:26,708 --> 00:09:28,583
I liberali sono persone cattive per natura.
98
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
Sostengono l'uccisione dei preti,
99
00:09:31,291 --> 00:09:33,041
matrimonio civile e divorzio.
100
00:09:33,791 --> 00:09:37,375
Riconoscono perfino gli stessi diritti
per i figli extraconiugali e legittimi.
101
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
Conosci i miei pensieri
sui figli extraconiugali.
102
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
Non è la stessa cosa.
103
00:09:43,708 --> 00:09:47,583
Aureliano José
ha il cognome "Buendía" da suo padre
104
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
e "Moscote" da sua madre.
105
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
Non è la stessa cosa.
106
00:09:52,458 --> 00:09:56,250
A dire il vero, signor Moscote,
questi argomenti non mi interessano.
107
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
Beh, dovrebbero interessarti.
108
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
Al giorno d'oggi,
è meglio essere dalla parte dei vincitori.
109
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
Perché siamo contro l'utilitarismo.
110
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
Noguera ha preso contatto
con i giovani della città
111
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
che mancava di conoscenza politica,
112
00:10:26,375 --> 00:10:29,041
e si imbarcò
in una furtiva campagna di istigazione.
113
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
Politica e partiti
non sono mai stati discussi qui.
114
00:10:31,333 --> 00:10:35,916
Sì, ma i tuoi genitori e i tuoi nonni
fondò questa città sugli stessi principi
115
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
come Partito Liberale.
116
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
Ascoltare.
117
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Che cos'è?
118
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
Vengo da Riohacha.
119
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Sto cercando il dottor Noguera.
120
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
Sono il dottor Noguera.
121
00:11:09,833 --> 00:11:12,916
Il generale Medina manda un messaggio
che quello che hai ordinato è qui.
122
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Andiamo, allora.
123
00:11:38,458 --> 00:11:43,583
L'avvicinarsi delle elezioni si è infiammato
la scintilla della sovversione nel dottor Noguera.
124
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
Quasi tutti figli dei fondatori
erano implicati.
125
00:12:08,208 --> 00:12:12,125
E anche se nessuno di loro lo sapeva con certezza
quale azione stavano pianificando,
126
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
la maggior parte era entusiasta
127
00:12:14,791 --> 00:12:17,541
sull'idea della liquidazione
l'establishment conservatore.
128
00:12:17,625 --> 00:12:20,000
MACONDO LIBERO E SOVRANO
VOTARE ROSSO VOTARE LIBERALE
129
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Conta sul mio voto.
130
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
Non possiamo lasciare che i conservatori
rubare le elezioni, giusto?
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Arcadio era sempre più eccitato
132
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
per l'imminente ribellione.
133
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Macondo vota rosso.
134
00:12:44,541 --> 00:12:45,458
I miei connazionali...
135
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Si parlava di sparare a padre Nicanor
136
00:12:48,958 --> 00:12:51,041
di trasformare la chiesa in una scuola,
137
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
di istituire l'amore libero.
138
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
VOTA BLU PER IL PRESIDENTE
VOTA PER IL PARTITO CONSERVATORE
139
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
MACONDO LIBERO E SOVRANO
VOTARE ROSSO VOTARE LIBERALE
140
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
Quando lo vide quella mattina,
141
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Rebeca pensava che Pietro Crespi
era un dandy zuccherato
142
00:14:15,208 --> 00:14:16,416
accanto a quello protomale
143
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
il cui respiro vulcanico
si sentiva in tutta la casa.
144
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Non puoi farmi questo!
145
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
Capire? Capire cosa?
Non c'è niente che io possa capire.
146
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
Non puoi prendere tutti i miei coltelli.
147
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
Ordini del magistrato, signora.
148
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Il magistrato?
149
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Avrà mie notizie.
150
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
Come dovrei lavorare?
151
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
Dimmi, ragazzo.
152
00:14:48,958 --> 00:14:52,000
Come dovrei lavorare?
Che cosa sta cercando?
153
00:14:52,083 --> 00:14:53,875
Non ti sei perso nulla!
154
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
Non ti sei perso nulla lì. Oh, ragazzo.
155
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
- Guarda e mi troverai.
- Gli ordini sono ordini.
156
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
Te lo sto dicendo.
Guarda e mi troverai.
157
00:15:02,583 --> 00:15:05,083
Te lo sto dicendo
per restituirmi i miei coltelli, ragazzo.
158
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
Ti verranno restituiti
dopo le elezioni, signora.
159
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
Come dovrei cucinare adesso?
160
00:15:10,666 --> 00:15:13,708
- Chi ti ha detto di farlo?
- Chi lo ha mandato a fare questo?
161
00:15:13,791 --> 00:15:16,875
- Cosa farò senza i miei coltelli?
- Chi ha i miei coltelli?
162
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
Ehi, ragazzo, sto parlando con te. Vieni qui!
163
00:15:20,833 --> 00:15:23,541
- Vogliono solo fare quello che vogliono.
- Cosa sta succedendo?
164
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
Qual è il significato di questo?
165
00:15:26,208 --> 00:15:29,041
Tesoro, hanno preso anche i tuoi coltelli?
166
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Questa città è impazzita.
167
00:15:36,958 --> 00:15:40,625
Matilde,
perché ci trattano come criminali?
168
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
Chi pensi di essere?
Non abbiamo fatto nulla per meritarci questo.
169
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Come cucineremo adesso?
170
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
MACONDO LIBERO E SOVRANO
VOTARE ROSSO VOTARE LIBERALE
171
00:15:50,791 --> 00:15:52,875
Perché li stai sequestrando? Restituiteteli.
172
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
Stiamo facendo rispettare la legge.
173
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Cos'è questo?
174
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Non lo so.
175
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
Cosa sono quelli sul muro?
176
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
- Matilde, dobbiamo fare qualcosa.
- Che cos'è?
177
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
Cosa faremo adesso?
178
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
La scuola è chiusa!
179
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
Un chiodo ne tira fuori un altro.
180
00:16:44,791 --> 00:16:46,500
- Chi altro c'è?
- Siamo soli.
181
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
Dai.
182
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
Da stasera in poi, stai facendo la storia!
183
00:17:10,666 --> 00:17:12,041
- Giusto!
- SÌ!
184
00:17:12,125 --> 00:17:15,333
Perché la fiamma della rivoluzione arde
in tutti voi!
185
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
Giusto!
186
00:17:16,875 --> 00:17:19,000
E non siamo soli in questo.
187
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
Siamo in più!
188
00:17:20,250 --> 00:17:25,041
Perché molti di noi sono stanchi
di vivere sotto la repressione conservatrice.
189
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
Abbasso i conservatori!
190
00:17:26,666 --> 00:17:31,958
Questa città è stata fondata sui principi
di libertà e uguaglianza!
191
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
Abbasso i conservatori!
192
00:17:33,541 --> 00:17:36,791
Ecco perché dobbiamo uscire tutti e votare!
193
00:17:37,958 --> 00:17:41,083
E voteremo come se lo intendessimo davvero!
194
00:17:41,166 --> 00:17:43,750
Voteremo con dignità e coraggio!
195
00:17:44,250 --> 00:17:45,625
- Facciamolo!
- Sì, signore!
196
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
Usciremo e voteremo
197
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
perché Macondo è liberale, maledizione!
198
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
Macondo è liberale!
199
00:17:55,708 --> 00:18:02,708
Macondo è liberale!
200
00:19:02,708 --> 00:19:07,375
Le prime elezioni di Macondo
sono ora ufficialmente in corso.
201
00:19:51,125 --> 00:19:53,166
Come indicato dal dottor Noguera,
202
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
gli uomini che hanno presentato schede rosse
203
00:19:56,041 --> 00:19:59,875
dovevo bere i loro globuli
come prova del loro impegno liberale.
204
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
Un totale di 236 voti.
205
00:21:25,833 --> 00:21:29,083
132 rossi per il Partito Liberale
206
00:21:29,166 --> 00:21:32,375
e solo 104 blu
per il partito conservatore.
207
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
Scambia le schede.
208
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
132 azzurri, 104 rossi.
209
00:21:47,583 --> 00:21:50,041
Sigillare l'urna elettorale
quando hai finito, sergente.
210
00:21:50,125 --> 00:21:52,666
Inviateli
domani nella capitale per essere contati.
211
00:22:20,583 --> 00:22:23,500
Se fossi un liberale,
sarebbe un motivo per andare in guerra.
212
00:22:23,583 --> 00:22:27,000
Ragazzo mio! Se tu fossi uno,
genero o no,
213
00:22:27,083 --> 00:22:28,666
non l'avresti mai visto.
214
00:24:58,916 --> 00:25:02,958
Quella notte, Rebeca riuscì a farlo
per ringraziare Dio di essere nato
215
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
prima di perdersi
216
00:25:06,041 --> 00:25:09,166
nel piacere inconcepibile
di quel dolore insopportabile.
217
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
Dillo a tuo suocero
restituire i nostri coltelli,
218
00:25:16,208 --> 00:25:18,208
nostro e di tutta la città.
219
00:25:18,291 --> 00:25:19,875
Non abbiamo niente con cui cucinare.
220
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Cosa sta succedendo?
221
00:25:54,208 --> 00:25:55,541
Sposerò Rebeca.
222
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
Non dire cose così stupide.
223
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Siete fratelli.
224
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
Ci sposeremo tra tre giorni.
225
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
Non stiamo chiedendo il permesso.
226
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Questa è una sciocchezza.
227
00:26:19,458 --> 00:26:22,125
Se lo fai, non metterai mai piede
di nuovo in questa casa.
228
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
Grande.
229
00:26:28,791 --> 00:26:30,250
Venite uno, venite tutti.
230
00:26:47,166 --> 00:26:51,833
Ursula non ha mai perdonato ciò che considerava
un'incredibile mancanza di rispetto.
231
00:26:59,750 --> 00:27:03,375
E Amaranta non ha mai vinto
il suo rancore contro Rebeca.
232
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
Iniziamo con il testimone 14.
233
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Bastone 14. Diamo un'occhiata al bastone.
234
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Molto bene.
235
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
Su di me, uno, due, tre, quattro.
236
00:27:45,708 --> 00:27:50,250
Uno, due, tre, quattro.
237
00:27:50,333 --> 00:27:52,666
Molto bene.
238
00:27:52,750 --> 00:27:57,250
Uno, due, tre, quattro.
239
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
Scusate, sto dando una lezione.
240
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
Sposerò Rebeca.
241
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
E' tua sorella.
242
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Non mi interessa.
243
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Non puoi farlo.
244
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
È innaturale.
245
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
È anche illegale.
246
00:28:19,958 --> 00:28:22,166
Non me ne frega un cazzo se è naturale.
247
00:28:22,750 --> 00:28:27,166
Guarda, sono venuto a dirtelo
di non disturbarmi a chiedere qualcosa a Rebeca.
248
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Mi hai sentito?
249
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Suocero.
250
00:29:01,000 --> 00:29:02,083
Ragazzo mio!
251
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
- È troppo presto per il domino.
- Lo so.
252
00:29:07,000 --> 00:29:08,541
COSÌ? Qual è il problema?
253
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
I coltelli.
254
00:29:12,500 --> 00:29:14,708
Tutte le donne di Macondo, mamma inclusa,
255
00:29:14,791 --> 00:29:17,000
si lamentano
non c'è niente con cui cucinare.
256
00:29:17,916 --> 00:29:20,541
I coltelli sono stati spediti
al capoluogo di provincia,
257
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
insieme al resto
delle armi sequestrate,
258
00:29:23,333 --> 00:29:27,166
come prova inconfutabile che i liberali
si stanno armando per la guerra.
259
00:29:41,541 --> 00:29:45,041
Invia il generale Medina
un messaggio urgente da Manaure.
260
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
Allora, come vanno le cose?
261
00:29:47,208 --> 00:29:49,333
I conservatori hanno rubato le elezioni.
262
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
Frode a livello nazionale.
263
00:29:51,041 --> 00:29:54,125
I liberali prendono le armi
in alcuni posti.
264
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
Dovremmo farlo anche noi!
265
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
Per prendere le armi,
dobbiamo avere le armi, Arcadio.
266
00:29:59,041 --> 00:30:00,250
Stai attento.
267
00:30:00,333 --> 00:30:04,833
A Riohacha, tutti i liberali che si sono sollevati
contro il governo furono giustiziati.
268
00:30:10,833 --> 00:30:14,666
Oggi ci siamo riuniti
per celebrare il matrimonio
269
00:30:15,416 --> 00:30:19,541
tra José Arcadio Buendía, figlio,
e Rebeca Buendìa,
270
00:30:20,500 --> 00:30:24,708
chi, nonostante ciò che si vocifera
di questa città può dire,
271
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
non sono fratelli.
272
00:30:29,375 --> 00:30:34,333
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
273
00:31:20,083 --> 00:31:23,500
Arcadio non lo ha mai saputo
che José Arcadio era suo padre.
274
00:31:46,166 --> 00:31:49,625
Rebeca e José Arcadio hanno affittato una casa
di fronte al cimitero.
275
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
Casa nostra, accidenti.
276
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
Non guardare laggiù!
277
00:31:59,916 --> 00:32:03,208
E si trasferirono lì
senza altri mobili tranne l'amaca.
278
00:32:12,625 --> 00:32:16,708
Quella notte,
uno scorpione ha morso Rebeca sul piede,
279
00:32:18,125 --> 00:32:21,750
ma questo non li ha fermati
da una luna di miele scandalosa.
280
00:32:24,208 --> 00:32:27,541
I cittadini pregavano
che passione così selvaggia
281
00:32:27,625 --> 00:32:30,041
non disturberebbe la pace dei morti.
282
00:32:30,541 --> 00:32:33,333
- Hai dei coltelli?
- Nemmeno per tagliare i limoni.
283
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
Che cosa succede?
284
00:32:37,083 --> 00:32:38,083
Ciao Catarino.
285
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Dammi da bere, per favore.
286
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
Continua a parlare come se non fossi qui.
287
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Ascolta, Aureliano.
288
00:32:56,416 --> 00:33:00,750
Cosa pensi che direbbe tuo padre?
se sapesse che sei diventato conservatore?
289
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
Non sono né un conservatore né un liberale.
290
00:33:11,041 --> 00:33:12,458
Ma se dovessi scegliere,
291
00:33:14,291 --> 00:33:15,375
Sarei un liberale.
292
00:33:17,166 --> 00:33:19,125
I conservatori sono imbroglioni.
293
00:33:19,875 --> 00:33:21,125
Questo è quello che sono.
294
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
Dici davvero, Aureliano?
295
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
Io faccio.
296
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
Catarino.
297
00:34:14,750 --> 00:34:17,750
Stiamo progettando una rivoluzione.
298
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
Che tipo di rivoluzione?
299
00:34:22,708 --> 00:34:27,000
Ci stiamo coordinando
una serie di attentati in tutto il paese
300
00:34:27,083 --> 00:34:30,041
spazzare via tutti i dipendenti
del regime conservatore
301
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
e le loro famiglie.
302
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
Questo è il motivo per cui abbiamo bisogno di te.
303
00:34:34,416 --> 00:34:36,791
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
per uccidere Apolinar Moscote,
304
00:34:36,875 --> 00:34:38,791
sua moglie e le sue sei figlie.
305
00:34:42,875 --> 00:34:45,250
Il conservatorismo deve essere rimosso
radice e ramo.
306
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Sai una cosa, Noguera?
307
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
Non sei né un rivoluzionario
308
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
né un liberale.
309
00:34:57,916 --> 00:34:59,000
Non sei niente.
310
00:35:00,958 --> 00:35:02,916
Non sei altro che un macellaio.
311
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
Questo è quello che sei.
312
00:35:07,166 --> 00:35:09,875
E sai cosa sei,
Aureliano Buendìa?
313
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
Ciò che sei è sentimentale
314
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
senza futuro.
315
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
Ridammi la bottiglia.
316
00:35:19,458 --> 00:35:20,583
Con piacere.
317
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
Vigliacco.
318
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
Questo è quello che sei. Un codardo.
319
00:35:28,083 --> 00:35:30,041
E i codardi non fanno la storia.
320
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Mi scusi.
321
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Pietro Crespi ha continuato a pranzare
a casa il martedì,
322
00:35:58,916 --> 00:36:03,250
superando il suo fallimento matrimoniale
con Rebeca con serena dignità.
323
00:36:05,416 --> 00:36:08,541
Amaranta si prese cura di lui
con amorevole diligenza.
324
00:36:09,666 --> 00:36:10,791
Per Pietro Crespi,
325
00:36:11,583 --> 00:36:14,958
quella donna, che aveva sempre considerato
e trattato come un bambino,
326
00:36:16,125 --> 00:36:17,666
è stata una rivelazione.
327
00:37:31,625 --> 00:37:34,583
Hai intenzione di uccidermi?
insieme ai Moscote?
328
00:37:35,500 --> 00:37:37,666
Di che diavolo stai parlando?
329
00:37:39,083 --> 00:37:40,500
Ehi, calmati!
330
00:37:42,208 --> 00:37:46,083
Quei ragazzi a cui era stato assegnato il compito di seguirmi.
Sto parlando di loro.
331
00:37:47,041 --> 00:37:49,625
Abbiamo mandato quei ragazzi
per seguirti, non per ucciderti.
332
00:37:50,375 --> 00:37:53,041
Vogliamo solo sapere
quando ci abbandonerai.
333
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
Lascialo andare, amico.
334
00:37:55,791 --> 00:37:56,791
Lascialo andare.
335
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
Per favore.
336
00:38:03,916 --> 00:38:05,625
Se avessi voluto tradirti,
337
00:38:06,500 --> 00:38:07,916
Lo avrei già fatto.
338
00:38:09,041 --> 00:38:10,333
Ma non sono un traditore.
339
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
E' vero.
340
00:38:17,000 --> 00:38:18,958
Il giorno in cui ucciderai mio suocero...
341
00:38:21,208 --> 00:38:24,208
mi troverai a guardia della loro porta d'ingresso.
342
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
- Carica!
- EHI!
343
00:39:14,583 --> 00:39:18,875
D'ora in poi, questo posto
è di proprietà dell'Esercito Nazionale.
344
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
No, insegno in questa scuola!
345
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
Fermare! EHI!
346
00:39:22,250 --> 00:39:24,041
Lasciala andare! Non toccarla!
347
00:39:24,125 --> 00:39:26,166
Fermare!
348
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
Lasciala in pace.
349
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
Vieni qui.
350
00:39:33,625 --> 00:39:35,083
Sono qui. Va bene.
351
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Lasciami andare. Aiuto.
352
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- Aiuto!
- Stai zitto!
353
00:40:09,416 --> 00:40:11,500
Non puoi farmi questo!
354
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
I criminali non hanno diritti! Stai zitto!
355
00:40:13,541 --> 00:40:15,958
Caro Dio, mostra a questo pover'uomo qualche mer...
356
00:40:19,708 --> 00:40:21,208
Mi stanno attaccando!
357
00:40:21,291 --> 00:40:23,500
EHI. Non hai il diritto di farlo!
358
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
- Mi stanno attaccando!
- Non hai...
359
00:40:25,541 --> 00:40:26,541
Vieni qui.
360
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
- Aiutami!
- Non fare l'eroe, Arcadio.
361
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
- Questi ragazzi possono ucciderti.
- Ci uccideranno tutti se non facciamo niente.
362
00:40:34,583 --> 00:40:38,791
- Non puoi uccidermi senza un giusto processo!
- Decidi, Aureliano. Tu da che parte stai?
363
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
Grazie.
364
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
Non puoi eseguire
Alirio Noguera così.
365
00:40:47,291 --> 00:40:49,666
Di' ai tuoi soldati di fermare l'esecuzione.
366
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
Non posso fare niente, ragazzo mio.
367
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
Il capitano Gómez è responsabile di Macondo.
368
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
Cosa stai dicendo?
369
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
Una volta dichiarato lo stato di emergenza,
l'esercito prende il sopravvento.
370
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
Pronto!
371
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Scopo!
372
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
Viva la rivoluzione!
373
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Fuoco!
374
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Controllalo bene.
375
00:42:46,666 --> 00:42:48,375
- Cos'hai lì?
- Niente!
376
00:42:48,458 --> 00:42:49,583
Certo che lo fai.
377
00:42:49,666 --> 00:42:51,291
Lasciami andare!
378
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
- Qui siamo noi la legge!
- Non ho niente!
379
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
Lascialo andare! Lascia andare mio figlio!
380
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
Aiuto!
381
00:43:18,875 --> 00:43:22,750
Toglimelo di dosso! NO!
382
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
NO!
383
00:43:29,000 --> 00:43:31,541
Capitano, quel cane aveva la rabbia.
384
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Un dottore.
385
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
Un dottore!
386
00:45:14,875 --> 00:45:16,500
Aureliano, non essere stupido.
387
00:45:16,583 --> 00:45:18,875
Non sei nato per la guerra.
Ti uccideranno.
388
00:45:26,083 --> 00:45:27,791
Aureliano, figlio. Ascoltami.
389
00:45:34,958 --> 00:45:37,458
Sono io il responsabile.
390
00:45:40,125 --> 00:45:41,833
Abbi cura di te, figlio mio.
391
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
Aureliano, per favore.
392
00:45:51,625 --> 00:45:53,833
Prenditi cura di lui come se fosse tuo.
393
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
Prenditi cura anche di te stesso.
394
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Mi senti?
395
00:46:05,416 --> 00:46:08,208
Figliolo, non lasciarmi solo. Ascoltami.
396
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Figliolo, per favore.
397
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
Non andare.
398
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Non andare.
399
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
Che succede, Aureliano?
400
00:48:00,166 --> 00:48:01,541
Preparare gli uomini.
401
00:48:05,916 --> 00:48:07,041
Andremo in guerra.
402
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
Con quali armi?
403
00:48:11,000 --> 00:48:12,083
Con loro.
404
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
Chi è?
405
00:48:43,666 --> 00:48:44,666
Aureliano.
406
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
Aureliano?
407
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
Che cos'è?
408
00:48:51,583 --> 00:48:54,166
Stiamo prendendo a calci i conservatori
fuori Macondo.
409
00:48:55,125 --> 00:48:57,708
Gerineldo, Magnifico,
e altri si sono uniti a me.
410
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
COSÌ?
411
00:49:03,083 --> 00:49:04,083
Vieni con noi.
412
00:49:04,833 --> 00:49:07,875
Ci uniremo
Esercito liberale del generale Medina.
413
00:49:10,375 --> 00:49:13,000
Sono già uscito
e ho visto tutto quello che dovevo vedere.
414
00:49:15,583 --> 00:49:16,833
Il mio posto è qui adesso.
415
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Con lei.
416
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
Buona fortuna.
417
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
Aureliano.
418
00:49:39,333 --> 00:49:40,583
Certo che ricordo.
419
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Quella notte...
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
Te l'ho detto
421
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
è come un terremoto.
422
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
Ecco perché noi uomini abbiamo paura della morte.
423
00:50:01,083 --> 00:50:02,666
Spero che torni vivo.
424
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Aureliano.
425
00:51:54,541 --> 00:51:56,375
Tiratelo fuori! Andiamo!
426
00:52:01,041 --> 00:52:05,375
Non puoi uccidermi senza un giusto processo!
427
00:52:35,166 --> 00:52:37,750
Onore e patria!
428
00:52:40,000 --> 00:52:41,208
Uccidili!
429
00:53:32,708 --> 00:53:33,750
Allora Aureliano...
430
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
E allora?
431
00:53:38,666 --> 00:53:40,208
Ci uniamo al generale Medina?
432
00:53:41,166 --> 00:53:42,166
Non lo sei.
433
00:53:46,875 --> 00:53:50,291
Ho bisogno che tu lo sia
Autorità civile e militare di Macondo.
434
00:53:55,000 --> 00:53:56,208
La città è tua.
435
00:53:57,833 --> 00:53:59,791
Assicurati che sia meglio, capito?
436
00:54:01,000 --> 00:54:02,166
SÌ.
437
00:54:02,833 --> 00:54:04,791
Ora vai ad aiutare gli uomini con le armi.
438
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
Va bene.
439
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
Non uccidermi!
440
00:54:53,541 --> 00:54:56,333
Ti sto implorando. Non uccidermi.
441
00:54:56,416 --> 00:54:57,666
Basta, Moscate.
442
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Abbiamo liberato Macondo
dai conservatori,
443
00:55:02,916 --> 00:55:05,208
ma tu e la tua famiglia starete bene.
444
00:55:05,958 --> 00:55:07,416
Ti do la mia parola.
445
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Cos'è questa follia, ragazzo mio?
446
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
Sei impazzito?
447
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
Questa non è follia!
448
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
Questa è la guerra.
449
00:55:23,208 --> 00:55:25,500
E non chiamarmi mai più "ragazzo mio".
450
00:55:29,416 --> 00:55:30,791
Da ora in poi,
451
00:55:32,666 --> 00:55:36,583
Sono il colonnello Aureliano Buendìa.
452
00:57:04,375 --> 00:57:06,833
BASATO SUL ROMANZO DI
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
453
01:02:39,375 --> 01:02:41,791
Traduzione dei sottotitoli di: Alison Woods