1 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Mamma! 2 00:01:03,958 --> 00:01:05,583 - Che cos'è? - Fammi vedere. 3 00:01:06,541 --> 00:01:08,500 Mamma, sto morendo? 4 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 Al contrario, Remedios. 5 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 CENT'ANNI DI SOLITUDINE 6 00:01:53,375 --> 00:01:55,250 È stato uno sforzo faticoso 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,708 ma entro la data della cerimonia, 8 00:01:57,791 --> 00:02:00,708 Remedios era diventato come esperto nelle vie del mondo 9 00:02:00,791 --> 00:02:02,416 come il resto delle sue sorelle. 10 00:02:11,833 --> 00:02:13,666 Aureliano, invece, 11 00:02:14,416 --> 00:02:17,333 che indossava gli stessi stivali l'avrebbe indossato qualche anno dopo 12 00:02:17,416 --> 00:02:19,625 mentre si trovava davanti al plotone di esecuzione, 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,458 aveva un nodo alla gola. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,583 Sei più bello che mai. 15 00:02:28,625 --> 00:02:29,541 Dov'è Rebecca? 16 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Hmm? 17 00:02:35,250 --> 00:02:36,083 Grazie. 18 00:02:49,375 --> 00:02:51,583 Secondo le istruzioni di Ursula, 19 00:02:51,666 --> 00:02:53,916 Rebeca doveva sposarsi lo stesso giorno. 20 00:02:54,000 --> 00:02:56,750 Signorina Rebecca, c'è qualcuno qui per vederti. 21 00:02:56,833 --> 00:02:58,083 Ma la sera prima, 22 00:02:58,791 --> 00:03:03,416 Pietro Crespi aveva ricevuto una lettera con la notizia della morte imminente di Giulia, 23 00:03:03,500 --> 00:03:04,333 sua madre. 24 00:03:05,000 --> 00:03:07,250 E subito partì per la capitale. 25 00:03:15,375 --> 00:03:16,291 Rebecca. 26 00:03:17,708 --> 00:03:20,916 Nemmeno una lettera di Pietro potrebbe rendere giustizia alla tua bellezza. 27 00:03:21,875 --> 00:03:23,208 Giulia? 28 00:03:23,291 --> 00:03:24,166 Mm. 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,250 Dov'è Pietro? 30 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 Mi piacerebbe vederlo prima della cerimonia. 31 00:03:32,416 --> 00:03:35,000 Non è così il tuo vero abito da sposa, vero? 32 00:03:36,375 --> 00:03:37,208 Hmm. 33 00:03:47,416 --> 00:03:48,291 Sei qui? 34 00:03:50,958 --> 00:03:56,500 Non si dovrebbe soggiogare la vita ovunque. 35 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 - La vita... - Hmm. 36 00:04:07,541 --> 00:04:08,833 Non oggi, José Arcadio. 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,666 Non oggi. Hmm? 38 00:04:41,541 --> 00:04:43,458 Il matrimonio è la parte facile. 39 00:04:44,375 --> 00:04:45,250 Relax. 40 00:05:28,750 --> 00:05:31,833 Affinché la loro unione sia benedetta da questo giorno in poi. 41 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 Amen. 42 00:05:33,791 --> 00:05:36,458 L'amore di Dio splende su voi due oggi, 43 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 incrollabile, proprio come dovrebbe essere l’amore. 44 00:05:44,250 --> 00:05:46,625 Aureliano, prendi l'anello e ripeti dopo di me. 45 00:05:47,625 --> 00:05:48,541 Io, Aure... 46 00:05:51,333 --> 00:05:53,958 - Oh mio Dio. - Oh. L'ha lasciato cadere? 47 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Ne colpirà uno. Sta andando avanti. 48 00:06:32,791 --> 00:06:37,041 Quel giorno... avrebbe rivelato la grazia naturale e la compostezza 49 00:06:37,125 --> 00:06:40,666 che Remedios avrebbe mostrato per sempre di fronte alle avversità. 50 00:06:41,666 --> 00:06:44,458 Io, Aureliano Buendìa, ti prendo... 51 00:06:45,500 --> 00:06:47,541 Io, Aureliano Buendìa, ti prendo... 52 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 …Remedios Moscote, per essere mia moglie. 53 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 …Remedios Moscote, essere mia moglie… 54 00:06:51,916 --> 00:06:53,375 …avere e tenere… 55 00:06:53,458 --> 00:06:54,500 …avere e tenere… 56 00:06:55,000 --> 00:06:56,541 …finché morte non ci separi. 57 00:06:57,041 --> 00:06:58,541 …finché morte non ci separi. 58 00:07:02,166 --> 00:07:07,083 Io, Remedios Moscote, ti prendo, Aureliano Buendìa, per essere mio marito, 59 00:07:08,208 --> 00:07:12,958 avere e tenere, nel bene e nel male, nella malattia e nella salute, 60 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 finché morte non ci separi. 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,500 Cos'hai fatto? 62 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 - Lascia che questa unione sia un esempio. - Sh. 63 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Un promemoria a cui attenersi sempre il modo giusto di fare le cose, 64 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 proprio come quello del signor Apolinar Moscote ha portato a Macondo. 65 00:07:29,583 --> 00:07:30,416 Hmm. 66 00:07:31,125 --> 00:07:33,833 Ora vi dichiaro marito e moglie. 67 00:07:44,791 --> 00:07:47,291 - Hanno superato se stessi. - SÌ. SÌ. 68 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 E qui ci sono i Márquez e i Visbal. 69 00:07:51,041 --> 00:07:51,875 Ah. 70 00:07:53,708 --> 00:07:56,083 Buonasera. 71 00:07:56,166 --> 00:07:57,916 Capisco che voi siete alcuni dei fondatori? 72 00:07:58,000 --> 00:08:00,791 - Mm-hmm. - Infatti. Gerineldo Márquez. 73 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Incantato. 74 00:08:01,958 --> 00:08:05,083 Bene, padre Nicanor Reyna ci ha fatto l'onore 75 00:08:05,166 --> 00:08:09,333 di riprogrammare le sue attività spirituali a Santa Marta per poter venire con noi. 76 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 No, signora Leonor, è troppo gentile. 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 L'onore è interamente mio. Mi creda. 78 00:08:14,375 --> 00:08:16,541 - Come stai? - Piacere, padre. Isabella. 79 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 - Ah! - Spero che Macondo sia stato di tuo gradimento. 80 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Beh, puoi scommetterci. E ora con la presenza di Dio, 81 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 è stato ancora meglio. 82 00:08:24,041 --> 00:08:25,125 - Cammina con me. - Andiamo. 83 00:08:25,208 --> 00:08:26,208 - Grazie. - Che cosa? 84 00:08:26,291 --> 00:08:27,708 Calmati. Relax. 85 00:08:27,791 --> 00:08:30,875 Capisco, ma siamo a un matrimonio, mio caro. Sii solo educato. 86 00:08:59,291 --> 00:09:01,916 Non riesco nemmeno a immaginare tutto quello che hai dovuto fare 87 00:09:02,000 --> 00:09:04,541 per sostenere la tua famiglia da sola, signora Buendìa. 88 00:09:08,041 --> 00:09:10,291 Per fortuna, Non sono estraneo al lavoro, padre Nicanor. 89 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Giusto. 90 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Bene, pregherò per entrambi comunque. 91 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Oh, mia cara, non preoccuparti. Conosco il mio Pietro. 92 00:09:17,875 --> 00:09:19,875 Ti sposerà non appena tornerà. 93 00:09:19,958 --> 00:09:22,250 Il tuo matrimonio sarà meraviglioso. 94 00:09:22,333 --> 00:09:26,000 Sarai una bellissima sposa. Sarete una bellissima coppia. 95 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 Rebecca, dove stai andando? 96 00:09:33,625 --> 00:09:35,541 Eri tu chi ha mandato quella lettera, vero? 97 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Rebecca... basta. 98 00:09:38,875 --> 00:09:41,041 Avrei potuto farlo molto peggio di così per te. 99 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 Avrei potuto semplicemente ucciderti. 100 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 - Ti piacerebbe ballare, Amaranta? - Sicuro. 101 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 - Mi piacerebbe. - Va bene. 102 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Dov'è mia madre? 103 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 Possiamo sposarci oggi. 104 00:10:39,375 --> 00:10:41,041 Padre Nicanor è ancora qui. 105 00:10:41,125 --> 00:10:42,875 Ho il vestito. E' già tutto predisposto. 106 00:10:42,958 --> 00:10:44,291 Non posso farlo senza di lei. 107 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Non me lo perdonerei mai. 108 00:10:48,000 --> 00:10:48,875 Rebecca. 109 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 Saremo insieme per il resto della nostra vita. 110 00:10:58,916 --> 00:11:00,250 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è tempo. 111 00:11:17,333 --> 00:11:20,166 Non moriamo quando dobbiamo, ma quando possiamo. 112 00:11:20,250 --> 00:11:22,583 Non moriamo quando dobbiamo, ma quando possiamo. 113 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 Non moriamo quando dobbiamo... 114 00:11:26,666 --> 00:11:28,666 Non moriamo quando dobbiamo... 115 00:11:28,750 --> 00:11:30,250 …ma quando possiamo. 116 00:11:30,333 --> 00:11:31,708 …ma quando possiamo. 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,666 Remedios si è fatta carico 118 00:11:33,750 --> 00:11:37,125 il lavoro costoso di prendersi cura di José Arcadio Buendía. 119 00:11:37,875 --> 00:11:41,625 Avrebbe tenuto liberi i suoi capelli e la sua barba di pidocchi e lendini. E cosa più notevole… 120 00:11:41,708 --> 00:11:42,625 Come hai fatto... 121 00:11:42,708 --> 00:11:44,708 ...nel corso di pochi mesi... 122 00:11:44,791 --> 00:11:45,791 Cos'hai detto? 123 00:11:45,875 --> 00:11:47,666 ...è riuscita a comunicare con lui. 124 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Meto? Miedo? 125 00:11:50,500 --> 00:11:52,250 Sì, ho paura delle cure. 126 00:11:58,250 --> 00:12:01,791 Va bene, formiche, nessuno ti vedrà se vieni da queste parti. 127 00:12:01,875 --> 00:12:03,666 No, no. Se prendi quella strada... 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,958 Attenzione! 129 00:12:11,916 --> 00:12:13,000 Vedi adesso? 130 00:12:15,458 --> 00:12:19,166 Il suo arrivo ha portato una ventata di gioia ai Buendía. 131 00:12:19,250 --> 00:12:22,166 Rimedi, vieni qui. Ti insegnerò come preparare le nostre caramelle. 132 00:12:23,666 --> 00:12:28,375 ♪ De amor, eres mi bien ♪ 133 00:12:28,458 --> 00:12:32,291 ♪ Tienes la gracia, canta, pajarito… ♪ 134 00:12:32,375 --> 00:12:34,875 Oh, mio caro, che bella voce che hai. 135 00:12:36,791 --> 00:12:40,333 La sua vitalità traboccava le pareti della casa. 136 00:12:42,875 --> 00:12:46,125 Senorita Rebeca Buendìa, posso avere questo ballo? 137 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Hmm. 138 00:13:04,375 --> 00:13:06,833 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. 139 00:13:06,916 --> 00:13:07,750 Molto bene! 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 E gira! 141 00:13:09,916 --> 00:13:10,791 Perfetto! 142 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Buongiorno, mondo. 143 00:13:15,625 --> 00:13:19,125 E lei girò come un turbine di buona salute attraverso i corridoi. 144 00:13:19,208 --> 00:13:21,041 Buongiorno, José Arcadio. 145 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Buongiorno, Remedios. 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,916 Buongiorno, Visitazione. 147 00:13:35,000 --> 00:13:35,958 Buongiorno. 148 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 Hmm. 149 00:13:47,291 --> 00:13:48,125 Hmm. 150 00:13:48,208 --> 00:13:49,666 Buongiorno, signora Buendìa. 151 00:13:50,458 --> 00:13:52,291 Buongiorno, mia cara. 152 00:14:13,541 --> 00:14:14,958 Quanto ad Aureliano, 153 00:14:15,583 --> 00:14:17,333 aveva trovato in sua presenza 154 00:14:17,916 --> 00:14:20,375 la motivazione di cui aveva bisogno continuare a vivere. 155 00:14:28,500 --> 00:14:29,416 L'hai fatto? 156 00:14:32,083 --> 00:14:33,166 Non puoi essere qui. 157 00:14:36,000 --> 00:14:37,083 Mi dispiace, Arcadio. 158 00:14:37,666 --> 00:14:39,541 Pensavo che volessi un po' di caffè. 159 00:14:43,041 --> 00:14:44,125 E lei era... 160 00:14:44,208 --> 00:14:45,041 Grazie. 161 00:14:45,125 --> 00:14:48,250 ...l'ultima persona a cui Arcadio ha pensato circa prima che morisse. 162 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 Rimedio, stai fermo. 163 00:15:40,958 --> 00:15:42,250 Non ho detto nulla prima, 164 00:15:42,333 --> 00:15:44,416 perché non volevo per rovinare il tuo matrimonio. 165 00:15:46,125 --> 00:15:47,958 Lo so, questo è un problema, Aureliano... 166 00:15:49,791 --> 00:15:52,666 ma ho già due figli, e merita una famiglia. 167 00:15:56,166 --> 00:15:57,000 Va bene, allora. 168 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Lo farò. 169 00:16:02,375 --> 00:16:04,958 Ma non saresti dovuto venire qui senza preavviso in questo modo. 170 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 Va tutto bene. Va tutto bene. 171 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Amore mio. 172 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 - Mi dispiace, e prometto di spiegarti... - Aureliano! 173 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 Come potresti, Aureliano? 174 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Hmm. 175 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 È stato prima... che lo chiedessi La mano di Remedios nel matrimonio... 176 00:17:14,791 --> 00:17:15,708 Non importa! 177 00:17:22,208 --> 00:17:24,000 Le farai crescere un bastardo? 178 00:17:25,791 --> 00:17:26,916 Cos'hai appena detto? 179 00:17:32,958 --> 00:17:34,916 Questo bambino sarà sempre un Buendía. 180 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 Faresti meglio ad ascoltarmi attentamente, Ursula Iguaran. 181 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 Non ti permetterò mai di curare mio figlio nello stesso modo in cui hai trattato Arcadio! 182 00:17:46,458 --> 00:17:47,333 Bene allora. 183 00:17:49,375 --> 00:17:52,958 Vedremo cosa diranno i tuoi suoceri quando scoprono che hai un figlio. 184 00:17:55,208 --> 00:17:56,166 Aspetteremo e vedremo. 185 00:17:58,833 --> 00:17:59,666 Noi. 186 00:18:02,833 --> 00:18:04,416 Ha già un nome? 187 00:18:04,916 --> 00:18:06,875 Avrà il nome mio e di mio fratello. 188 00:18:07,791 --> 00:18:09,000 Aureliano José. 189 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Convincerò Nicanor battezzare il ragazzo domani. 190 00:18:15,708 --> 00:18:18,458 Purché abbia la benedizione di Dio e lo manteniamo segreto, 191 00:18:18,541 --> 00:18:21,250 Non penso che abbiamo un problema. Sei d'accordo? 192 00:18:23,875 --> 00:18:24,708 Sono d'accordo. 193 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Benvenuto a il Regno del Signore. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,791 Va bene. Ecco qua. 195 00:18:35,625 --> 00:18:36,708 Sh. 196 00:18:48,125 --> 00:18:50,791 Tienilo stretto. 197 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 E quanto tempo ti fermerai, Padre? 198 00:18:55,833 --> 00:18:59,250 Io e Pietro ci piacerebbe organizzarci il nostro matrimonio mentre sei ancora qui. 199 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 Beh, non c'è bisogno di affrettare le cose, tesoro, 200 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 perché Padre Nicanor ha deciso di restare qui. 201 00:19:03,708 --> 00:19:04,625 Mm-hmm. 202 00:19:06,000 --> 00:19:09,833 È incredibile ciò che hai ottenuto in mezzo al nulla, signora Buendía. 203 00:19:09,916 --> 00:19:11,833 Ciò che mi sorprende di più, però, 204 00:19:11,916 --> 00:19:14,083 è quello negli anni 30 da quando hai fondato questa città 205 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 nessuno ci ha mai pensato aggiunta di una chiesa. 206 00:19:17,833 --> 00:19:21,583 La verità è che non abbiamo mai avuto bisogno di una chiesa contrattare con Dio, padre Nicanor. 207 00:19:21,666 --> 00:19:24,833 Ah, ma vedi, non puoi contrattare con Dio, signora. 208 00:19:24,916 --> 00:19:26,750 Le Scritture lo rendono molto chiaro. 209 00:19:26,833 --> 00:19:29,083 Signora Buendía, le è mai venuto in mente? 210 00:19:29,166 --> 00:19:32,166 quella forse quella terribile piaga che colpì anni fa 211 00:19:32,250 --> 00:19:34,625 era la via di Dio di punirti per aver peccato? 212 00:19:35,625 --> 00:19:38,291 Ebbene, Ursula deve rispondere per la gente di Macondo? 213 00:19:38,375 --> 00:19:41,875 No, no, no. Ovviamente no. Ovviamente non è necessario. No. 214 00:19:41,958 --> 00:19:44,458 Proprio ieri sera, Stavo sognando la chiesa. 215 00:19:44,541 --> 00:19:45,416 - Mm! - Mm-hmm. 216 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Era il più grande della Colombia, 217 00:19:48,541 --> 00:19:50,666 con finestre dal pavimento al soffitto, 218 00:19:51,208 --> 00:19:52,875 santi a misura d’uomo, 219 00:19:53,750 --> 00:19:57,541 e un organo… un organo proprio come quello di Notre Dame. 220 00:19:59,000 --> 00:20:01,208 Abbiamo già fatto un contributo, ovviamente. 221 00:20:01,291 --> 00:20:04,500 - Mm. - Speriamo che altre persone si uniscano. 222 00:20:07,041 --> 00:20:09,875 Con la grazia di Dio e l'aiuto della nostra buona città, 223 00:20:09,958 --> 00:20:12,958 potremmo aprire le porte delle nostre chiese in tre anni. 224 00:20:13,541 --> 00:20:15,291 Rebeca sarebbe davvero fortunata. 225 00:20:16,375 --> 00:20:19,125 Avrai l'onore di inaugurare la chiesa con il tuo matrimonio. 226 00:20:19,208 --> 00:20:20,083 NO! 227 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Non fraintendermi. 228 00:20:24,666 --> 00:20:27,125 Sarebbe un onore sposarsi nella tua chiesa, 229 00:20:27,625 --> 00:20:30,041 ma non ci credo dobbiamo aspettare così a lungo. 230 00:20:30,125 --> 00:20:32,166 Ma avresti un sindacato che è benedetto da Dio. 231 00:20:32,250 --> 00:20:33,958 Sì, non lo vuoi? 232 00:20:34,041 --> 00:20:36,166 - Il matrimonio di Remedios non è benedetto? - Rebecca. 233 00:20:36,250 --> 00:20:39,541 Perché dobbiamo aspettare tre anni? I due si sono sposati a casa. 234 00:20:39,625 --> 00:20:42,875 Perché tutti in questa famiglia diventato conservatore da un giorno all'altro. 235 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 Cos'hai appena detto? 236 00:20:50,291 --> 00:20:53,333 - Che siete diventati tutti conservatori... - Chiudi la bocca! 237 00:20:57,166 --> 00:21:00,416 L'intera città è stata costruita collettivamente, Padre Nicanor. 238 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 Sono sicuro che la chiesa sarà pronto molto prima 239 00:21:03,458 --> 00:21:04,833 di quanto chiunque di voi possa immaginare. 240 00:21:06,125 --> 00:21:07,000 Per quanto riguarda il tuo matrimonio, 241 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 ci sarà tutto il tempo per organizzare la cerimonia che meriti. 242 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Remedios aveva ragione. 243 00:21:28,833 --> 00:21:30,208 Sei un uomo colto. 244 00:21:32,041 --> 00:21:34,333 Mm. Nessuno ti ha mai insegnato a bussare, eh? 245 00:21:34,916 --> 00:21:36,041 Ti sei semplicemente lasciato entrare? 246 00:21:36,125 --> 00:21:37,791 Noi Moscote siamo curiosi. 247 00:21:42,375 --> 00:21:43,250 Cosa vuoi? 248 00:21:43,791 --> 00:21:44,666 Arcadio, 249 00:21:45,166 --> 00:21:47,166 Ho il governo per darci le risorse 250 00:21:47,250 --> 00:21:48,750 costruire una scuola a Macondo, 251 00:21:49,708 --> 00:21:52,000 ma ancora non l'ho trovato un insegnante che vuole restare 252 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 e chi sarebbe disposto prendersi cura delle strutture a tempo pieno. 253 00:21:56,041 --> 00:22:00,000 Beh, mi dispiace ma non mi interessa lavorare sotto o rispondere a qualcuno. 254 00:22:00,083 --> 00:22:04,083 Ho troppe cose nel mio piatto per esserlo ficcare il naso nei tuoi affari, figliolo. 255 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Allora, cosa ne dici? 256 00:22:55,666 --> 00:22:57,333 Sto ancora aspettando delle scuse. 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Dove vai, Arcadio? 258 00:23:03,041 --> 00:23:04,416 Hai una stanza in più adesso. 259 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Non devi dire nulla. 260 00:23:12,791 --> 00:23:14,250 Avrei dovuto andarmene un po' di tempo fa. 261 00:24:00,666 --> 00:24:02,958 - Mi scusi. - Non rendere le cose difficili. 262 00:24:03,041 --> 00:24:05,666 - Non capisco... - Chiunque può affermare di essere un medico. 263 00:24:05,750 --> 00:24:08,375 Mostra un po' di rispetto. Non so che tipo di documenti desideri. 264 00:24:08,458 --> 00:24:10,791 - Documenti che mostrano... - Non ti do niente! 265 00:24:10,875 --> 00:24:13,291 In tutta questa regione, nessuno ha mai preteso 266 00:24:13,375 --> 00:24:16,041 Mostro un permesso del governo che mi permette di esercitarmi. 267 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Ascoltami. A meno che tu non possa tornare con il codice civile 268 00:24:19,791 --> 00:24:22,083 e può indicare una legge reale 269 00:24:22,166 --> 00:24:25,750 questo mi dimostra che devo mostrartelo qualsiasi cosa diversa dai miei diplomi di medicina, 270 00:24:26,333 --> 00:24:28,166 Dovrò chiederti di andartene. 271 00:24:28,666 --> 00:24:30,458 Stai spaventando i potenziali clienti. 272 00:24:30,541 --> 00:24:31,416 Per favore, stai lontano. 273 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 Mi scuso, signore. 274 00:24:41,666 --> 00:24:44,458 Nessuno ha tenuto testa a quei ragazzi tra molto tempo, sai? 275 00:24:44,541 --> 00:24:47,958 Forse è perché tutti ne avete bisogno qualcuno che ti ricordi i tuoi diritti. 276 00:24:50,416 --> 00:24:53,625 Dottor Alirio Noguera. Omeopata. 277 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Piacere. -Arcadio. 278 00:24:57,083 --> 00:24:58,166 E dirigo la scuola. 279 00:25:00,583 --> 00:25:01,458 Non lo dici. 280 00:25:02,791 --> 00:25:05,416 È una grande responsabilità occuparsi di quei ragazzi. 281 00:25:08,666 --> 00:25:10,083 Se mai avessi voglia di parlare 282 00:25:10,166 --> 00:25:11,458 o hai bisogno di qualche medicina, 283 00:25:12,750 --> 00:25:13,958 sai dove trovarmi. 284 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 SCUOLA PUBBLICA 285 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 Almeno per un po' di tempo, 286 00:25:49,625 --> 00:25:54,125 la scuola ha liberato Arcadio dal peso di quella vecchia amarezza familiare. 287 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 Alchimia… 288 00:26:00,041 --> 00:26:05,708 L'alchimia mi ha sempre ossessionato alcuni dei più grandi geni della storia, 289 00:26:06,833 --> 00:26:10,833 per tutti questi individui sono partiti per trovare la famosa pietra filosofale! 290 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 La... pietra filosofale? 291 00:26:16,333 --> 00:26:19,583 A giudicare dalle vostre facce, probabilmente non hai idea di cosa sia. 292 00:26:20,583 --> 00:26:23,041 {\an8}Il problema è che Gónzález non sa niente. 293 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 {\an8}Non lo fa davvero. 294 00:26:26,125 --> 00:26:28,500 Allora vieni al fronte e insegna tu stesso la lezione, Rojas. 295 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 Va bene. Va bene. 296 00:26:34,125 --> 00:26:37,250 Mantenere la rotta è necessario. 297 00:26:37,333 --> 00:26:39,083 - Hmm? - Basta, José Arcadio. 298 00:26:39,666 --> 00:26:42,125 Se hai intenzione di parlare, almeno dì qualcosa di utile. 299 00:26:47,416 --> 00:26:48,458 Grazie, tesoro. 300 00:26:49,791 --> 00:26:51,125 Grazie ad entrambi. 301 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 Va bene, vieni qui. 302 00:27:01,958 --> 00:27:02,875 Qual è il problema? 303 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 Cosa c'è che non va? 304 00:27:20,250 --> 00:27:21,125 Aureliano, 305 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 siete sposati ormai da mesi. 306 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 Cosa pensi che ci sia di sbagliato in lei? 307 00:27:35,416 --> 00:27:37,375 Diamo un fratello ad Aureliano José? 308 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 Potreste farne uno bianco? 309 00:27:56,916 --> 00:27:58,500 Ovviamente non sappiamo ancora il sesso, 310 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 ma mi piacerebbe molto per le zie del bambino per fare il loro primo regalo. 311 00:28:05,416 --> 00:28:08,291 L'amore che Aureliano e Remedios ispirarono 312 00:28:08,375 --> 00:28:10,458 in entrambe le loro famiglie era così profondo, 313 00:28:10,541 --> 00:28:13,708 quello nel momento in cui l'ha annunciato aspettava un bambino, 314 00:28:13,791 --> 00:28:16,583 anche Rebeca e Amaranta hanno dichiarato una tregua. 315 00:28:18,708 --> 00:28:22,916 Ma ha fatto una promessa, signore! Stiamo parlando della casa del Signore. 316 00:28:23,000 --> 00:28:25,833 Padre, signore, forse se il Signore ci ha pagato quello che ci deve, 317 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 a quest'ora avremmo finito. 318 00:28:27,000 --> 00:28:29,916 Come dovrei riscuotere? la decima se non posso aprire la chiesa? 319 00:28:30,000 --> 00:28:32,291 - Il denaro verrà dalla decima. - Da cosa? 320 00:28:32,375 --> 00:28:35,541 - Ci pagherai con la decima? - Con la decima. Sì, naturalmente! 321 00:28:35,625 --> 00:28:39,000 - Padre, signore. Non preoccuparti… - Da quanto tempo lo fanno? 322 00:28:39,083 --> 00:28:41,000 Un mese. 323 00:28:41,083 --> 00:28:42,750 Sembra che abbiano finito i soldi. 324 00:28:43,625 --> 00:28:46,875 - Dio può punire senza verga né frusta. - Montiamo le piastrelle. 325 00:28:46,958 --> 00:28:47,875 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 326 00:28:47,958 --> 00:28:49,958 Non voglio cose che mi cadono in testa. 327 00:28:50,041 --> 00:28:52,125 Padre… 328 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Scappa con me. 329 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 E dove andremmo? 330 00:28:57,625 --> 00:29:00,041 Tutto quello che ho è proprio qui. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,458 - Quello che è successo? - Niente. 332 00:29:20,541 --> 00:29:21,916 Va tutto bene, signora Ursula. 333 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 Hmm. 334 00:31:29,583 --> 00:31:35,708 ♪ Kyrie eleison… ♪ 335 00:31:39,458 --> 00:31:42,250 Non aver raccolto abbastanza anche per pagare le porte... 336 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 ♪ Kyrie... ♪ 337 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 …Nicanor attraversò la città con un campanello, 338 00:31:46,000 --> 00:31:48,833 convocare le persone a una messa all'aperto. 339 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 ♪ Kyrie... ♪ 340 00:31:51,291 --> 00:31:55,625 Molti sono andati per curiosità. Alcuni lo hanno fatto per nostalgia. 341 00:31:56,625 --> 00:31:57,458 ♪ Kyrie... ♪ 342 00:31:57,541 --> 00:32:00,458 Altri se ne sono andati perché non volevano Dio si prenderà cura del loro disprezzo 343 00:32:00,541 --> 00:32:03,500 per il suo intermediario come insulto personale. 344 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 Ora sarete tutti testimoni del Signore 345 00:32:07,375 --> 00:32:11,541 inconfutabile e straordinario prova di potenza e forza. 346 00:32:13,208 --> 00:32:16,250 Il ragazzo che era stato aiutandolo gli porse una tazza. 347 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Era pieno di cioccolato denso, 348 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 che bevve senza prendere una pausa per respirare. 349 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Sta succedendo? 350 00:32:45,041 --> 00:32:47,666 - È magico. - Non posso credere a quello che vedo. 351 00:33:08,666 --> 00:33:11,916 Nessuno dubitava la natura divina della manifestazione… 352 00:33:14,666 --> 00:33:16,875 tranne José Arcadio Buendía. 353 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 È abbastanza semplice. 354 00:33:22,791 --> 00:33:26,041 Ha scoperto il quarto stato della materia. 355 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 No. 356 00:33:31,375 --> 00:33:35,000 - Hmm. - Ciò dimostra l'esistenza di Dio al di là di ogni dubbio. 357 00:33:38,375 --> 00:33:39,750 Non puoi ingannarmi 358 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 con i tuoi trucchi di magia. 359 00:33:44,583 --> 00:33:47,250 Finché non vedo Dio in un dagherrotipo, 360 00:33:48,125 --> 00:33:50,875 Non crederò ai tuoi artifici. 361 00:33:54,625 --> 00:33:56,083 Cosa ha detto? 362 00:33:58,791 --> 00:33:59,708 Cosa sta dicendo? 363 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 Ha detto che l'ha sempre desiderato vedere Dio in un dagherrotipo. 364 00:34:07,166 --> 00:34:08,541 E così, hanno scoperto 365 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 quel gergo diabolico José Arcadio aveva parlato in latino. 366 00:34:12,958 --> 00:34:15,916 Ehm, signora Buendìa, potrei scambiare due parole con te? 367 00:34:17,416 --> 00:34:20,125 Perché non vai a sdraiarti? Il tuo corpo ha bisogno di riposo. 368 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 Volevo solo condividere qualcosa con te. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,500 Come avrai notato, Ho fatto tutto ciò che era in mio potere 370 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 per portare la fede nelle case di Macondo. 371 00:34:28,791 --> 00:34:29,625 Mm. 372 00:34:30,666 --> 00:34:32,833 Ma a questo ritmo, con le donazioni che abbiamo, 373 00:34:32,916 --> 00:34:35,041 Non finirò questa chiesa entro tre anni. 374 00:34:35,625 --> 00:34:37,375 Nella migliore delle ipotesi, lo finirò in dieci. 375 00:34:38,958 --> 00:34:41,666 Quindi volevo chiederti se potessi, forse, aiutarmi 376 00:34:41,750 --> 00:34:43,291 parlando con i tuoi vicini... 377 00:34:43,375 --> 00:34:46,791 È meglio non gravare su Ursula con quella responsabilità, Padre. 378 00:34:47,291 --> 00:34:49,500 Dio sa che le cose accadono quando devono accadere. 379 00:34:49,583 --> 00:34:50,666 - Ah, amen. - Hmm. 380 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 -Amen. - In ogni caso, che fretta c'è? Eh? 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 - Ci vediamo dopo. - A più tardi, signora. 382 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Stai facendo impazzire i miei figli. 383 00:35:09,708 --> 00:35:11,708 Adesso vogliono che lo faccia compragli dei libri di chimica. 384 00:35:11,791 --> 00:35:13,333 Giusto? 385 00:35:13,416 --> 00:35:16,375 SÌ. Congratulazioni per il tuo lavoro. 386 00:35:16,458 --> 00:35:17,625 - Grazie. - Dai. 387 00:35:32,625 --> 00:35:35,000 Senza sapere il segreto dei suoi genitori, 388 00:35:35,083 --> 00:35:38,583 Pilar Ternera è diventata altrettanto irresistibile di un'ossessione per lui 389 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 come lo era stata per suo padre. 390 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 L'avrebbe cercata 391 00:35:53,208 --> 00:35:56,000 e l'avrebbe trovata lungo il sentiero del suo odore di fumo, 392 00:35:57,458 --> 00:35:59,875 non sapere esattamente come avvicinarla. 393 00:36:05,125 --> 00:36:06,000 Un altro? 394 00:36:12,208 --> 00:36:13,083 Grazie. 395 00:36:14,750 --> 00:36:15,625 Qui. 396 00:36:18,625 --> 00:36:19,500 Matilde! 397 00:36:26,666 --> 00:36:28,666 Non siamo più amici o cosa? 398 00:36:28,750 --> 00:36:30,625 - E' quello che mi chiedevo. - Hmm. 399 00:36:30,708 --> 00:36:33,041 Uh, non l'hai fatto vieni a casa tra un po'. 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,750 La verità è che ho a malapena tempo dopo l'incidente con José Arcadio. 401 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 - Mm. Posso immaginare. - Hmm. 402 00:36:39,458 --> 00:36:41,541 Manca molto a tutti noi, questo è certo. 403 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Hmm. 404 00:36:44,125 --> 00:36:46,791 Sai, l'altro giorno, stava parlando con padre Nicanor. 405 00:36:47,666 --> 00:36:48,750 Se non fosse stato per lui, 406 00:36:48,833 --> 00:36:51,208 non lo avremmo fatto qualche idea di cosa stia dicendo. 407 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 Ora passa tutto il giorno a chiacchierare, 408 00:36:55,166 --> 00:36:56,416 come faceva con te. 409 00:36:59,166 --> 00:37:00,833 È un brav'uomo, quel Nicanor. 410 00:37:00,916 --> 00:37:03,125 Cosa, esattamente, stai cercando di dire, Ursula? 411 00:37:04,541 --> 00:37:06,916 A volte ho voglia la tua vicinanza ai Moscote 412 00:37:07,000 --> 00:37:10,166 ti ha fatto dimenticare la città che abbiamo fondato con José Arcadio. 413 00:37:15,958 --> 00:37:18,500 Sfortunatamente, José Arcadio è legato a un albero. 414 00:37:19,916 --> 00:37:21,666 Ora devo prendermi cura della mia famiglia. 415 00:37:23,958 --> 00:37:25,833 La mia memoria è intatta, Gerineldo. 416 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 È così che so che ve ne siete andati 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,166 proprio nel mezzo di il matrimonio di mio figlio Aureliano. 418 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 E so anche che i Moscotes 419 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 sono gli unici che sono stati a casa 420 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 da quando José Arcadio ci ha abbandonati tutti. 421 00:37:38,458 --> 00:37:39,625 È stato bello vederti. 422 00:37:42,166 --> 00:37:43,041 Mi scusi. 423 00:37:53,666 --> 00:37:55,375 Non ho mai capito... 424 00:37:57,375 --> 00:38:00,333 il punto della competizione tra due avversari 425 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 che condividono gli stessi principi. 426 00:38:03,791 --> 00:38:04,625 Hmm. 427 00:38:12,708 --> 00:38:14,416 Come potrebbero? 428 00:38:16,125 --> 00:38:17,208 legarti a un albero? 429 00:38:19,791 --> 00:38:21,416 È abbastanza semplice. 430 00:38:24,041 --> 00:38:25,625 Sono pazzo, padre. 431 00:38:33,541 --> 00:38:35,500 Preoccupato per la propria fede, 432 00:38:36,000 --> 00:38:38,166 il prete non venne mai più a trovarlo. 433 00:38:56,166 --> 00:38:58,125 Almeno un cucchiaio, tesoro mio. 434 00:38:58,750 --> 00:39:00,916 Non devi morire di fame quel bambino dentro di te. 435 00:39:01,541 --> 00:39:02,375 Hmm? 436 00:39:36,708 --> 00:39:37,583 Hmm. 437 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 La signora Buendìa. 438 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 Con o senza vetrate, con o senza campanelli, 439 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebeca deve stare in piedi all'altare alla fine del mese. 440 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Tutto chiaro, Nicanor? 441 00:40:50,583 --> 00:40:52,833 Amore mio, buongiorno. 442 00:40:54,416 --> 00:40:55,541 Scrivi a tua mamma. 443 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 Ci sposeremo entro un mese, con o senza di lei. 444 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 Amaranta era tremata dalla paura aspettando quel momento. 445 00:41:50,375 --> 00:41:51,208 Ooh. 446 00:41:51,916 --> 00:41:54,166 Oh, fermo. Costante. 447 00:41:54,250 --> 00:41:55,250 Ecco qua. 448 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 Cosa ne pensi? Ragazzo o ragazza? 449 00:42:12,250 --> 00:42:15,708 non lo so ma ne aspettiamo due, non uno. 450 00:42:16,791 --> 00:42:18,375 Come fai a saperlo, però? 451 00:42:19,875 --> 00:42:21,666 Nello stesso modo in cui lo sapevo prima che arrivasse Rebeca, 452 00:42:21,750 --> 00:42:25,166 che presto avrebbe attraversato la nostra porta d'ingresso con gli occhi spaventati. 453 00:42:25,750 --> 00:42:28,416 Pensi che stia mentendo? Chiedi a mamma. Te lo racconterà. 454 00:42:34,375 --> 00:42:35,208 Miguel! 455 00:42:36,833 --> 00:42:37,750 Dove eravate? 456 00:42:38,458 --> 00:42:41,416 - Con Carlos. Lo stiamo facendo. - Che cosa? 457 00:42:43,625 --> 00:42:44,458 Vieni qui. 458 00:42:53,500 --> 00:42:54,541 Tesoro, cos'è quello? 459 00:42:55,166 --> 00:42:57,875 - Non lo so. È divertente. - Quello che è successo? 460 00:43:04,375 --> 00:43:05,833 E' bello vederti. 461 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Pilar! 462 00:43:23,083 --> 00:43:23,916 Principale. 463 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Posso dirti una parola veloce? 464 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 - Oh, Miguel è nei guai? - No, no. Ovviamente no. 465 00:43:29,333 --> 00:43:31,416 - Ti dispiace tenerlo d'occhio per un momento? - SÌ. 466 00:43:31,500 --> 00:43:32,333 Dimmi. 467 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Dopo di te. 468 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 NO! No, no, no, no! Josè! Ehm... No! 469 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 - NO! Arcadio, no! - Uh-eh. 470 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 NO! 471 00:43:50,791 --> 00:43:52,791 José, no! NO! 472 00:43:52,875 --> 00:43:55,375 No, no, no, no! No, no. 473 00:43:55,458 --> 00:43:57,250 Non comportarti da stupido. Eh? 474 00:43:57,333 --> 00:43:59,291 Tutti in città sanno che sei una puttana. 475 00:44:02,750 --> 00:44:04,333 Non qui. Non qui. 476 00:44:05,666 --> 00:44:07,541 - Mm. - Non qui! Non adesso! 477 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 Mio figlio è fuori. Poteva sentirci. Arcadio. 478 00:44:10,750 --> 00:44:12,166 Arcadio, no! Arcadio! 479 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Mm. 480 00:44:17,208 --> 00:44:18,125 Tornerò. 481 00:44:19,625 --> 00:44:21,541 Tornerò stasera. Vedrai. 482 00:44:21,625 --> 00:44:24,375 Lascia semplicemente la porta aperta e le luci spente. 483 00:44:27,125 --> 00:44:28,250 - Sì? Sei sicuro? - SÌ? 484 00:44:30,166 --> 00:44:32,375 Che senso avrebbe? mentendoti, Arcadio? 485 00:44:33,666 --> 00:44:34,500 Hmm? 486 00:44:37,083 --> 00:44:38,458 Aspettami qui stasera. 487 00:44:44,583 --> 00:44:45,875 Miguel! Andiamo. 488 00:45:12,291 --> 00:45:14,791 È rimasto sveglio tutta la notte la sto aspettando, 489 00:45:15,750 --> 00:45:18,958 ascoltando i grilli agitati dell'alba infinita, 490 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 sempre più convinto che era stato ingannato. 491 00:46:21,833 --> 00:46:25,375 Arcadio si rese conto che era così non la donna che stava aspettando, 492 00:46:25,875 --> 00:46:27,708 perché non puzzava di fumo. 493 00:46:35,458 --> 00:46:36,458 Era vergine, 494 00:46:37,500 --> 00:46:39,958 e il suo nome era Santa Sofía de la Piedad. 495 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Pilar Ternera le aveva pagato cinquanta pesos, 496 00:46:46,166 --> 00:46:47,875 metà dei risparmi di una vita, 497 00:46:49,791 --> 00:46:51,416 fare quello che stava facendo. 498 00:46:57,416 --> 00:46:59,458 Arcadio l'aveva vista molte volte, 499 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 ma non l'avevo mai notata 500 00:47:03,416 --> 00:47:06,625 perché aveva la rara virtù di non esistere mai completamente, 501 00:47:07,125 --> 00:47:08,916 tranne al momento giusto. 502 00:47:15,666 --> 00:47:17,291 Ma da quel giorno in poi, 503 00:47:17,375 --> 00:47:20,500 si rannicchiava come un gatto nel calore della sua ascella. 504 00:47:30,416 --> 00:47:33,583 "…benedetto è il frutto di il tuo grembo, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, 505 00:47:33,666 --> 00:47:35,458 prega per noi peccatori." 506 00:47:35,541 --> 00:47:37,791 "Non indurre in tentazione, ma liberaci dal male." 507 00:47:38,541 --> 00:47:40,458 "Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te." 508 00:47:40,541 --> 00:47:41,833 "Tu sei benedetta fra le donne, 509 00:47:41,916 --> 00:47:43,666 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù." 510 00:47:49,000 --> 00:47:50,041 Che cosa? 511 00:47:52,375 --> 00:47:53,291 Oh mio… 512 00:47:55,000 --> 00:47:58,666 Aiuto! Reme! Remi, respira! 513 00:47:58,750 --> 00:48:01,541 Respirare! 514 00:48:03,208 --> 00:48:04,625 Qualcuno ci aiuti! 515 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Qualcuno chiami un dottore! 516 00:48:08,416 --> 00:48:09,291 Madre! 517 00:48:22,041 --> 00:48:24,791 Respira, Remedios! Respirare! Guardami! 518 00:48:24,875 --> 00:48:28,041 Guardami! Sono proprio qui! Sono proprio qui, amore mio! Amore mio? 519 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Amore mio, amore mio! 520 00:48:30,958 --> 00:48:33,250 No, no. Guardami. Non andare a dormire. 521 00:48:33,750 --> 00:48:35,916 Non andare a dormire. Non andare a dormire. 522 00:48:36,000 --> 00:48:38,125 Amore mio! Non andare a dormire, tesoro mio! 523 00:48:38,208 --> 00:48:39,916 Non andare a dormire! 524 00:48:46,791 --> 00:48:51,583 Remedios è morto, avvelenata da un'infezione nel sangue, 525 00:48:53,125 --> 00:48:55,250 con una coppia di gemelli nel grembo. 526 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Oggi più che mai 527 00:49:34,125 --> 00:49:37,375 date le terribili circostanze che ci uniscono... 528 00:49:40,333 --> 00:49:41,791 Rendo grazie a Dio 529 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 per la sua infinita saggezza e amore... 530 00:49:48,500 --> 00:49:51,875 poiché Egli ha aperto per noi, proprio in tempo… 531 00:49:53,458 --> 00:49:56,166 …le porte del Suo tempio, della Sua casa, 532 00:49:57,291 --> 00:49:58,583 quindi possiamo partire 533 00:50:00,000 --> 00:50:00,875 dolore 534 00:50:01,708 --> 00:50:03,833 e il peso di questa tragedia qui. 535 00:50:10,166 --> 00:50:12,208 Amaranta aveva implorato con tanto fervore 536 00:50:12,291 --> 00:50:13,916 che accada qualcosa di orribile, 537 00:50:14,000 --> 00:50:16,375 in modo che non lo facesse devo avvelenare Rebeca. 538 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 Si sentiva in colpa per la morte di Remedios 539 00:50:20,458 --> 00:50:23,666 e adottò Aureliano José come il figlio che le avrebbe tenuto compagnia 540 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 nella sua eterna solitudine. 541 00:52:16,125 --> 00:52:17,958 Ordinò Ursula un periodo di lutto 542 00:52:18,041 --> 00:52:19,750 di porte e finestre chiuse. 543 00:52:20,625 --> 00:52:23,375 E proibiva di parlare ad alta voce per un anno intero. 544 00:54:11,458 --> 00:54:13,750 Quando il lutto era andato avanti abbastanza 545 00:54:13,833 --> 00:54:16,416 per le sessioni di punto croce per riprendere, 546 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 un colpo di vento ha spalancato le porte alle 2:00 del pomeriggio. 547 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Non può essere. 548 00:55:03,791 --> 00:55:05,916 No, non può essere. NO! NO! 549 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 Era José Arcadio. 550 00:55:11,916 --> 00:55:14,083 Era tornato povero come se n'era andato, 551 00:55:14,625 --> 00:55:18,041 e anche suo padre, sotto il solitario del castagno, 552 00:55:18,916 --> 00:55:22,416 ho avuto l'impressione che ci fosse un terremoto stava facendo a pezzi la casa. 553 00:55:48,708 --> 00:55:51,041 BASATO SUL ROMANZO DI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ