1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
QUESTO EPISODIO CONTIENE AUTOLESIONISMO.
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,916
PER AIUTO,
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
MAGISTRATO
4
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Cosa ti dà il diritto?
5
00:01:02,541 --> 00:01:04,083
Cosa ti dà il diritto?!
6
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
Piacere di conoscerti.
Sono Apolinar Moscote...
7
00:01:11,375 --> 00:01:13,333
e sono stato nominato magistrato.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,166
Non diamo ordini con pezzi di carta.
9
00:01:18,916 --> 00:01:22,625
Non abbiamo bisogno di governatori qui
perché non c'è niente da governare!
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
Devo avvisarti, sono armato.
11
00:01:58,166 --> 00:01:59,833
Preferirei portarti vivo
12
00:02:00,416 --> 00:02:03,000
piuttosto che la tua morte
pesare sulla mia coscienza.
13
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
CENT'ANNI DI SOLITUDINE
14
00:02:47,916 --> 00:02:50,833
Quando Ursula si impegnò
l'espansione della casa,
15
00:02:51,500 --> 00:02:54,458
li ha fatti costruire
Melquíades una stanza speciale
16
00:02:55,416 --> 00:02:59,500
dove trascorreva ore e ore
scarabocchiando la sua enigmatica letteratura.
17
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Arcadio...
18
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
Anni dopo,
19
00:03:09,416 --> 00:03:13,125
Arcadio ricorderebbe il tremore
con cui Melquiades lo fece ascoltare
20
00:03:13,208 --> 00:03:15,833
su diverse pagine
della sua scrittura impenetrabile,
21
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
cosa che, ovviamente, non capì,
22
00:03:19,541 --> 00:03:23,416
ma lo erano
in realtà predizioni della sua morte.
23
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
STRADA TRANQUILLA
24
00:04:45,500 --> 00:04:50,958
L'immagine di Remedios continuava a far male
Aureliano in parti del suo corpo.
25
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
È stata una sensazione fisica
che quasi gli dava fastidio quando camminava,
26
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
come un sassolino nella scarpa.
27
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Muoviti!
28
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
Abbiamo cercato di essere gentili.
Ora dovrà imparare nel modo più duro.
29
00:05:22,375 --> 00:05:24,833
Sono a tua disposizione
per qualunque cosa tu possa aver bisogno.
30
00:05:24,916 --> 00:05:27,125
Sai che puoi contare su di me e su mio figlio.
31
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
Su tutti noi.
32
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
Lo so.
33
00:05:30,416 --> 00:05:31,583
Non è solo.
34
00:05:32,708 --> 00:05:34,916
Ha portato con sé soldati armati.
35
00:05:36,916 --> 00:05:38,541
E sua moglie e le sue figlie.
36
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
Mosca!
37
00:05:42,750 --> 00:05:44,125
Mostrati!
38
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
Cosa vuoi, Buendìa?
39
00:05:53,625 --> 00:05:54,708
Ascolta attentamente.
40
00:05:55,416 --> 00:05:59,208
Quasi 30 anni fa,
questi uomini ed io abbiamo fondato questa città.
41
00:05:59,291 --> 00:06:01,708
Abbiamo costruito strade, allineato strade,
42
00:06:01,791 --> 00:06:03,208
case costruite,
43
00:06:04,291 --> 00:06:07,208
e lo abbiamo fatto
senza alcun aiuto da parte del governo.
44
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
Vogliamo che le cose rimangano così.
45
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
Se vuoi restare qui, puoi farlo.
46
00:06:15,791 --> 00:06:18,916
Non perché hai delinquenti armati
per tenerti al sicuro...
47
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
ma per considerazione
per tua moglie e le tue figlie.
48
00:06:30,583 --> 00:06:32,416
Ci sono solo due condizioni.
49
00:06:33,708 --> 00:06:36,166
Tutti dipingono la propria casa
nel modo che ritengono opportuno,
50
00:06:36,250 --> 00:06:38,208
e i tuoi grugniti se ne vanno oggi.
51
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
E chi garantirà la legge e l’ordine?
52
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Noi.
53
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
Siamo così tranquilli qui
54
00:06:51,791 --> 00:06:55,375
che non abbiamo nemmeno avuto
la nostra prima morte per cause naturali.
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,791
Non abbiamo nemmeno un cimitero.
56
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
Parola d'onore?
57
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
La parola del tuo nemico
58
00:07:05,375 --> 00:07:07,583
perché tu ed io siamo ancora nemici.
59
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
HOTEL GIACOBBE
FONDATA NEL 1880
60
00:07:52,291 --> 00:07:54,375
Amparo, prendi una cipolla.
61
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Sì, signora.
62
00:08:01,250 --> 00:08:02,666
Quello è marcio.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,041
La signora Moscate.
64
00:08:05,166 --> 00:08:07,500
Sono Ursula Iguarán,
la moglie del signor Buendìa.
65
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
Tuo marito
devo averti parlato del mio.
66
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
Sono partiti con il piede sbagliato
67
00:08:15,125 --> 00:08:18,458
ma tu ed io possiamo fare le cose diversamente,
non credi?
68
00:08:21,375 --> 00:08:24,625
Signora Ursula, ho sentito
hai la casa più bella della città.
69
00:08:24,708 --> 00:08:28,208
La mia porta è sempre aperta.
Sentiti libero di visitare quando vuoi.
70
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
Grazie.
71
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
È un piacere conoscerla, signora Ursula.
72
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
Allo stesso modo, la signora Moscate.
73
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
- Qui.
- Li pagherò.
74
00:08:39,125 --> 00:08:41,708
- Non ce n'è bisogno, signora. È un regalo.
- Grazie.
75
00:09:01,625 --> 00:09:04,541
Se lo scopre,
Non ne sentirò mai la fine.
76
00:09:05,041 --> 00:09:08,250
Beh, diglielo
che si è dimenticato della macchina fotografica...
77
00:09:10,541 --> 00:09:11,833
quindi te l'ho dato.
78
00:09:34,375 --> 00:09:36,250
Ho raggiunto l'immortalità.
79
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
IL COLERA
80
00:09:40,750 --> 00:09:43,125
"Devi soccombere
al discorso sofisticato
81
00:09:43,208 --> 00:09:47,000
dei più inetti
nella tua classe di segreteria..."
82
00:09:48,583 --> 00:09:49,666
Per favore, entra.
83
00:09:49,750 --> 00:09:51,416
Grazie per averci ospitato.
84
00:09:53,208 --> 00:09:54,583
Ti abbiamo portato un regalo.
85
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
Grazie.
86
00:09:55,958 --> 00:09:59,833
Li fanno le mie figlie.
Le tovaglie sono squisite.
87
00:09:59,916 --> 00:10:02,333
Posso immaginare. Visitazione.
88
00:10:02,416 --> 00:10:05,208
Per favore porta i biscotti
e pane per i Moscote.
89
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Chi è?
90
00:10:09,916 --> 00:10:11,791
La signora Moscate e le sue figlie.
91
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
Questo è il soggiorno.
92
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
È bellissimo.
93
00:10:22,000 --> 00:10:24,708
È stato un duro lavoro
far sì che la nostra casa assomigli a questa.
94
00:10:25,208 --> 00:10:28,583
Posso immaginare.
Può essere molto difficile mantenere una casa.
95
00:10:28,666 --> 00:10:32,541
Lo è. Queste sono le mie figlie,
Amaranta e Rebecca.
96
00:10:32,625 --> 00:10:33,916
- Piacere di conoscerti.
- Benvenuto.
97
00:10:34,000 --> 00:10:34,916
Piacere di conoscerti.
98
00:10:35,000 --> 00:10:37,125
Mostriamo Leonor
e le sue figlie in giro.
99
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
- Benvenuto.
- Grazie.
100
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Una pianola!
101
00:10:42,000 --> 00:10:43,625
Sì, ma è stonato.
102
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
PIETRO CRESPI
103
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Vieni?
104
00:10:53,958 --> 00:10:56,583
Hai davvero una bella casa,
La signora Ursula.
105
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
Grazie.
106
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
Bene, questo è il corridoio della Begonia.
107
00:11:11,500 --> 00:11:13,416
Quelle sono le stanze delle ragazze.
108
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
E la cucina è laggiù.
109
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Per favore.
110
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Grazie.
111
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
Il nostro granaio è laggiù.
112
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
Questo è carino.
113
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Ce l'hai fatta?
114
00:11:44,916 --> 00:11:46,500
- E qui...
- Ti piace?
115
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
E quello è il laboratorio di José Arcadio.
116
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Qui.
117
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Per te.
118
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
Remedios, esci di lì.
119
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Grazie.
120
00:12:13,500 --> 00:12:14,791
Quel pomeriggio,
121
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
Aureliano perse la pazienza
122
00:12:18,208 --> 00:12:20,708
questo lo aveva fatto aspettare
per avere la possibilità di vederla...
123
00:12:22,750 --> 00:12:25,791
e la casa... era piena d'amore.
124
00:12:36,000 --> 00:12:39,125
La mia amata Rebecca.
Non riesco a smettere di pensare a te.
125
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
Non posso smettere di sognarti.
126
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
Rimedi nell'aria soporifera
delle due del pomeriggio.
127
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
Rimedi nel dolce respiro delle rose.
128
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
Mio amato Pietro,
i miei giorni non sono più gli stessi.
129
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
Ritornare a Macondo è tutto ciò a cui penso.
130
00:13:05,916 --> 00:13:09,166
Rimedi, ovunque.
131
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
Rimedi, per sempre.
132
00:13:39,958 --> 00:13:42,916
Rimedi, ovunque.
133
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
Sono passati giorni
da quando ho ricevuto la tua ultima lettera.
134
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
Ti rivedrò?
135
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
Amparo!
136
00:13:57,583 --> 00:13:59,166
La posta non è ancora arrivata.
137
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Aureliano. Raccontacelo.
138
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
Chi è il vasto
ti sembra così?
139
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
Assomigliando a cosa?
140
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
Sembra una merda.
141
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
Aureliano! Sono quasi le undici!
142
00:15:50,666 --> 00:15:54,000
Aureliano poi perse la memoria,
143
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
come durante i tempi dell'oblio.
144
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
Lo recuperò in una strana alba
145
00:16:03,166 --> 00:16:06,166
in una stanza completamente estranea.
146
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
Non sapeva come fosse arrivato lì,
147
00:16:14,875 --> 00:16:16,875
ma sapeva qual era il suo obiettivo...
148
00:16:20,666 --> 00:16:23,666
perché lo aveva portato
in segreto fin dall'infanzia
149
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
in un angolo inviolabile del suo cuore.
150
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Chi è?
151
00:17:18,000 --> 00:17:19,375
Toglitelo dal petto.
152
00:17:20,416 --> 00:17:23,208
L'angoscia ti sta uccidendo,
e la curiosità mi sta uccidendo.
153
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Remedios Moscate.
154
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
Per prima cosa, te ne andrai
dover convincere tuo padre
155
00:17:50,583 --> 00:17:52,041
e poi il magistrato.
156
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
Sotto la sua presa in giro,
157
00:18:03,208 --> 00:18:05,958
Aureliano trovato
una riserva di comprensione.
158
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
Ha lasciato dietro di sé non solo i suoi dubbi
sulla sua stessa virilità...
159
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
ma anche il peso amaro che ha
il suo cuore aveva sopportato per così tanti mesi.
160
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
Cosa c'è che non va?
161
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
Ha ricominciato a mangiare la terra.
162
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
"Caro..."
163
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
"Ti amo..."
164
00:19:10,583 --> 00:19:11,708
Anch'io ti amo.
165
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Cos'è questo?
166
00:19:33,500 --> 00:19:35,375
Come sono arrivate qui tutte queste lettere?
167
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
Ecco l'acqua.
168
00:19:54,041 --> 00:19:55,125
Cosa fai?
169
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
Li ha mandati l'italiano.
170
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
"Rebeca, mia amata."
171
00:20:06,750 --> 00:20:09,541
"Non lo so
quando partirò o quando arriverò,
172
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
né se tutto questo sia reale o solo un sogno."
173
00:20:14,750 --> 00:20:18,875
"Ogni scelta che faccio è contraddittoria
quello che ho fatto prima."
174
00:20:19,958 --> 00:20:24,208
"Tra tutte le idee che fermentano nella mia anima,
Ho deciso di andare a Macondo
175
00:20:24,291 --> 00:20:26,541
e chiedi la tua mano in matrimonio."
176
00:20:28,208 --> 00:20:31,500
"La mia prossima lettera
conterrà la data esatta."
177
00:20:59,500 --> 00:21:02,916
Anche Amaranta ha sofferto
dalla punta di un amore solitario.
178
00:21:03,000 --> 00:21:04,416
Amaranta, apri la porta.
179
00:21:06,208 --> 00:21:07,541
Chiuso in bagno
180
00:21:08,666 --> 00:21:12,208
si sarebbe liberata
dal tormento di una passione senza speranza.
181
00:21:20,166 --> 00:21:21,833
Amaranta, c'è qualcosa che non va?
182
00:21:23,291 --> 00:21:25,291
Amaranta, per favore apri la porta.
183
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
Ha scritto anche ad Amaranta?
184
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
No.
185
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Gli ha scritto...
186
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
ma non li ha mai inviati.
187
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
Vorrei non averlo mai comprato
quella dannata pianola.
188
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Un altro.
189
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
E un altro.
190
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Quanti ce ne sono?
191
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Più di dieci.
192
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
Eccolo lì.
193
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Moscate.
194
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
Buendìa.
195
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
Avevamo un accordo.
196
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
E ho mantenuto la parola.
197
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
Non sei d'accordo con nessuno
era dipingere la loro casa di blu.
198
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
No, signore.
199
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
Hai detto chiaramente,
200
00:22:57,833 --> 00:23:01,083
"Tutti dovrebbero dipingere
la loro casa come meglio credono."
201
00:23:01,166 --> 00:23:02,083
E lo sono.
202
00:23:02,166 --> 00:23:04,958
Stai dicendo questo?
non hai niente a che fare con questo?
203
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
Il governo regala la vernice.
204
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
Lo consegno.
205
00:23:08,750 --> 00:23:10,041
Sono liberi di scegliere.
206
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Buonasera.
207
00:23:17,833 --> 00:23:19,333
Quanto può essere sfortunato un uomo?
208
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Cosa c'è che non va?
209
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Moscate.
210
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
Pensa di poterci prendere in giro.
211
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
Quello che è successo?
212
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Figliolo, cosa c'è che non va?
213
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Sono innamorato.
214
00:23:43,750 --> 00:23:45,208
Anche con Crespi?
215
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Ovviamente no.
216
00:23:53,583 --> 00:23:55,000
È Remedios Moscote.
217
00:24:04,291 --> 00:24:06,750
Ti sei innamorato di
la figlia del mio nemico?
218
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
L'amore è una malattia.
219
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
Venire.
220
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
Venire.
221
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
Lei ricambia il tuo amore?
222
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Non lo so.
223
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
Non gliel'ho detto.
224
00:24:29,416 --> 00:24:31,666
Allora dimentica quell'impulso, figlio mio.
225
00:24:32,583 --> 00:24:33,958
Questo non è un impulso.
226
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
Ciò che sento è vero
e voglio sposarla.
227
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
Le sue figlie sono brave ragazze,
José Arcadio.
228
00:24:39,791 --> 00:24:41,916
Il tuo problema riguarda il padre, non loro.
229
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
Moscote Apolinare
non farà mai parte di questa famiglia.
230
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
La nostra famiglia esiste
231
00:24:53,875 --> 00:24:57,250
perché tu e la mamma l'avevate fatto
il coraggio di opporsi ai tuoi genitori.
232
00:24:59,083 --> 00:25:04,500
Non puoi confrontare
le sciocche superstizioni dei tuoi nonni
233
00:25:04,583 --> 00:25:07,458
al pericolo
Moscote rappresenta per Macondo!
234
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
Abbastanza!
235
00:25:13,125 --> 00:25:14,708
Le chiederò la mano.
236
00:25:18,708 --> 00:25:20,416
Con o senza il tuo supporto.
237
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
José Arcadio Buendìa...
238
00:25:28,125 --> 00:25:29,416
hai già perso un figlio.
239
00:25:30,875 --> 00:25:32,583
Sei disposto a perderne un altro?
240
00:25:42,791 --> 00:25:46,125
Se lo permetteremo ad Aureliano
sposare la figlia di Moscote,
241
00:25:46,916 --> 00:25:49,416
poi faremo sposare Rebeca a Crespi.
242
00:26:04,291 --> 00:26:07,958
Rebeca si riprese subito
ha scoperto l'accordo...
243
00:26:09,708 --> 00:26:11,916
e ha scritto al suo fidanzato una lettera di giubilo
244
00:26:12,000 --> 00:26:14,458
che ha presentato
con l'approvazione dei suoi genitori.
245
00:26:15,958 --> 00:26:19,750
Amaranta ha finto di accettare la decisione.
246
00:27:43,166 --> 00:27:46,541
Allora, Aureliano, quale delle mie figlie
vuoi sposarti?
247
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
Rimedi.
248
00:27:58,041 --> 00:27:59,416
Intendi Amparo?
249
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
No, signore.
250
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Rimedi.
251
00:28:07,083 --> 00:28:10,125
Dolores, potresti andare a prendere Remedios, per favore?
252
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
C'è qualcosa che non va?
253
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
Ho sei figlie in età da matrimonio,
254
00:28:22,208 --> 00:28:25,583
ma Aureliano ha gli occhi puntati
quello che gioca ancora con le bambole.
255
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
Che cosa?
256
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
Cosa sta succedendo?
257
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
Lascia la stanza.
258
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
Tutti voi!
259
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
Ora!
260
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
Lascia che me ne occupi io.
261
00:28:44,208 --> 00:28:46,875
Signora Ursula,
potrei avere un momento con te?
262
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Solo.
263
00:29:01,041 --> 00:29:02,208
Non ne avevamo idea.
264
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- Ci piacerebbe che le nostre famiglie diventassero una sola.
- SÌ.
265
00:29:06,208 --> 00:29:08,916
- Ma non ha ancora raggiunto la pubertà.
- Lo vedo.
266
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
Se avessimo saputo che avrebbe scelto lei,
267
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
non saremmo qui.
268
00:29:26,791 --> 00:29:29,333
Lasceremo che Remedios sposi Aureliano,
269
00:29:29,416 --> 00:29:32,958
ma aspetteremo
finché non avrà raggiunto l'età per concepire.
270
00:29:35,291 --> 00:29:36,500
Ad una condizione.
271
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Qual è?
272
00:29:39,666 --> 00:29:42,083
Il matrimonio deve svolgersi in una chiesa.
273
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
Macondo è sempre stata una città laica.
274
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
Non sono disposto ad accettare
un'unione priva della benedizione di Dio.
275
00:29:51,250 --> 00:29:54,333
Se vuoi che ci sposiamo in chiesa,
276
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
così sia.
277
00:30:15,041 --> 00:30:17,750
Melquiades, ho bisogno del tuo consiglio.
278
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
Quell'idiota del magistrato
vuole portare la chiesa a Macondo.
279
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Quando abbiamo avuto bisogno di un prete?
280
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
Quando?
281
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Melquíades?
282
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Zingaro?
283
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
E' così da giorni.
284
00:31:10,166 --> 00:31:11,250
Da quando?
285
00:31:12,000 --> 00:31:13,541
Da quando ha finito il libro.
286
00:31:18,666 --> 00:31:19,958
Quando morirò...
287
00:31:22,958 --> 00:31:25,583
bruciare mercurio per tre giorni.
288
00:31:27,958 --> 00:31:29,625
Amico mio, cosa stai dicendo?
289
00:31:49,625 --> 00:31:53,208
Domani portalo al fiume.
Assicurati che faccia il bagno correttamente.
290
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
L'acqua gli farà bene.
291
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
Melquíades?
292
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Melquíades?
293
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
Melquíades!
294
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
- Melquiades!
- Melquiades!
295
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
Non ti perdonerò mai
per essere stato così sbadato.
296
00:34:03,916 --> 00:34:05,416
L'abbiamo trovato!
297
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Qui!
298
00:34:27,291 --> 00:34:29,208
Aiutami a portarlo al laboratorio.
299
00:34:29,916 --> 00:34:32,208
Cosa stai aspettando?! Dai!
300
00:34:58,625 --> 00:35:02,541
Don José Arcadio,
come autorità di questa città,
301
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
è mio dovere informarti
lo è il cadavere insepolto di un uomo annegato
302
00:35:05,958 --> 00:35:07,250
un pericolo per la salute pubblica.
303
00:35:07,333 --> 00:35:08,916
Melquiades non è morto!
304
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
È immortale.
305
00:35:12,666 --> 00:35:15,666
Lo ha rivelato lui stesso
la formula per resuscitarlo.
306
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
Uno due tre!
307
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Arcadio, l'athanor.
308
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
Mercurio!
309
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
José Arcadio...
310
00:36:28,750 --> 00:36:30,041
José Arcadio, fermati.
311
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
Per favore.
312
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
È tempo che Melquiades riposi in pace.
313
00:36:59,791 --> 00:37:03,833
Il tempo si è fermato e l’eternità è iniziata.
314
00:37:05,000 --> 00:37:06,458
Veniamo dall'acqua.
315
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
Il tempo si è fermato e l’eternità è iniziata.
316
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Il tempo si è fermato,
317
00:37:34,958 --> 00:37:36,666
e l'eternità è iniziata, Melquiades.
318
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
Arcadio non lo saprebbe mai
319
00:39:07,416 --> 00:39:10,250
quella donna che è apparsa
per cogliere il suo dolore
320
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
era davvero sua madre.
321
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
- Rebecca.
-Pietro.
322
00:40:50,041 --> 00:40:51,541
Questo regalo è per te.
323
00:40:54,250 --> 00:40:57,625
Uno due tre.
324
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
La ballerina.
325
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
Ti piace?
326
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
Per favore.
327
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
È arrabbiata.
328
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
Torno subito.
329
00:41:49,375 --> 00:41:50,500
La signorina Amaranta.
330
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Che cosa?
331
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
Spero che tu stia bene.
332
00:41:56,541 --> 00:41:59,750
Volevo dirtelo
che sto aprendo un negozio di strumenti musicali
333
00:41:59,833 --> 00:42:01,666
con mio fratello Bruno.
334
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
COSÌ?
335
00:42:06,041 --> 00:42:07,666
Potrei presentartelo.
336
00:42:18,041 --> 00:42:20,250
Giuro che non sposerai mai mia sorella.
337
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
Dovrai andare a piedi
il mio cadavere alla porta.
338
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
Amaranta minacciò Pietro
con l'uccisione di se stessa.
339
00:43:23,875 --> 00:43:26,083
Penso che dovrei portarla in viaggio.
340
00:43:29,291 --> 00:43:32,583
Il suo cuore spezzato potrebbe persino guarire
se incontra nuove persone.
341
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Sono preoccupato per te.
342
00:43:44,541 --> 00:43:46,916
Non voglio lasciarti solo adesso.
343
00:43:48,291 --> 00:43:49,583
Non preoccuparti per me.
344
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
Starò bene.
345
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
Prevenire una tragedia viene prima di tutto.
346
00:44:16,708 --> 00:44:17,708
Occuparsi.
347
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
Non illuderti.
348
00:44:38,208 --> 00:44:41,875
Mi assicurerò che tu non ti sposi,
anche se dovessi ucciderti.
349
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
Occuparsi.
350
00:45:39,708 --> 00:45:40,708
Morte.
351
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
Morte?
352
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
Le carte no
da interpretare alla lettera.
353
00:45:51,083 --> 00:45:52,833
Allora cosa significa?
354
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
Sarò felice?
355
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
Desideri...
356
00:45:59,250 --> 00:46:01,250
ma non sarà una felicità pacifica.
357
00:46:03,458 --> 00:46:06,083
Come una tempesta,
ti stravolgerà la vita.
358
00:46:08,083 --> 00:46:10,500
No, Rebecca. Non possiamo. No.
359
00:46:10,583 --> 00:46:12,125
Rebeca, siamo a casa tua.
360
00:46:12,625 --> 00:46:14,166
No, Rebecca, per favore.
361
00:46:14,250 --> 00:46:15,416
Rebecca, mia cara.
362
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
Papà.
363
00:46:17,916 --> 00:46:19,625
Buon pomeriggio, signor Buendìa.
364
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Hai visto Melquiades?
365
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Guarda cosa mi ha dato Pietro.
366
00:46:50,291 --> 00:46:54,333
La ricca e sorprendente fauna meccanica
che Pietro Crespi portò
367
00:46:55,500 --> 00:46:59,833
dissipata quella di José Arcadio Buendía
afflizione per la morte di Melquíades
368
00:47:01,041 --> 00:47:04,416
e lo trasportarono indietro
ai suoi vecchi tempi da alchimista.
369
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
Una specie di mappa...
370
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
Aureliano, da parte sua,
371
00:47:10,958 --> 00:47:14,458
aveva trascurato il laboratorio
per insegnare al giovane Remedios.
372
00:47:17,625 --> 00:47:20,541
Io sono l'unico
maggiorenne nella mia famiglia,
373
00:47:21,166 --> 00:47:24,333
anche se il mio maggiore compirà 21 anni ad aprile.
374
00:47:24,416 --> 00:47:27,416
- Sono tutti figli tuoi?
- Per favore! Sono tutti legittimi.
375
00:47:27,500 --> 00:47:28,833
Affiliazione politica?
376
00:47:30,208 --> 00:47:32,583
José Arcadio Buendía è riuscito a connettersi
377
00:47:32,666 --> 00:47:35,708
la ballerina con la carica
al meccanismo dell'orologio,
378
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
e il giocattolo ballava ininterrottamente
379
00:47:38,875 --> 00:47:41,666
al ritmo della sua musica
per tre giorni.
380
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Tre giorni.
381
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
Funziona da tre giorni.
382
00:47:47,250 --> 00:47:49,250
Sai cosa significa?
383
00:47:50,541 --> 00:47:52,375
Quella scoperta lo eccitò molto di più
384
00:47:52,458 --> 00:47:54,875
rispetto a tutti gli altri
imprese stravaganti.
385
00:47:56,208 --> 00:48:00,166
Senza la supervisione di Ursula,
fu consumato dalla sua immaginazione.
386
00:48:00,666 --> 00:48:02,500
La sua pelle si trasformò in corteccia.
387
00:48:03,375 --> 00:48:05,041
I suoi capelli si trasformarono in foglie.
388
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Povero Apollo.
389
00:48:07,750 --> 00:48:10,708
Apollo finalmente capì
che non lo avrebbe mai ricambiato,
390
00:48:10,791 --> 00:48:13,708
e non sarebbe mai stata sua moglie,
ma lui glielo ha promesso.
391
00:48:13,791 --> 00:48:16,333
Da quel momento in poi,
lei sarebbe il suo albero.
392
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Ascolta, Moscato.
393
00:48:19,250 --> 00:48:23,583
Non abbiamo affiliazioni politiche qui.
Non vedo la necessità di un censimento.
394
00:48:23,666 --> 00:48:26,875
- Ci conosciamo tutti.
- Questo è un ordine del governo.
395
00:48:31,416 --> 00:48:32,416
José Arcadio?
396
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
José Arcadio?
397
00:48:37,166 --> 00:48:40,041
Quel tuo suocero ha oltrepassato il limite.
398
00:48:40,833 --> 00:48:44,166
Mi dispiace, ma il fatto
che sua figlia sposa Aureliano
399
00:48:44,250 --> 00:48:46,791
non gli dà il diritto
fare ciò che vuole.
400
00:48:46,875 --> 00:48:48,750
Devi porre fine a tutto questo.
401
00:48:53,416 --> 00:48:54,583
Che giorno è oggi?
402
00:48:55,166 --> 00:48:56,250
Martedì. Perché?
403
00:48:59,125 --> 00:49:00,666
stavo pensando la stessa cosa...
404
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
ma è ancora lunedì.
405
00:49:39,166 --> 00:49:43,708
L'assenza di Ursula è stata fatta
la casa sembra enorme e vuota.
406
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Prudencio.
407
00:50:14,375 --> 00:50:15,625
Prudencio Aguilar.
408
00:50:17,416 --> 00:50:19,166
Come sei finito così lontano?
409
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
Il bisogno di compagnia mi ha spinto a cercarti.
410
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
Mio caro, vecchio nemico.
411
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
Ti ci è voluto abbastanza tempo.
412
00:50:36,958 --> 00:50:40,000
Macondo era sconosciuto ai morti
413
00:50:40,083 --> 00:50:42,750
finché la città non ebbe la sua prima morte.
414
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Melquíades.
415
00:50:45,875 --> 00:50:47,875
Lo ha segnato con un puntino nero...
416
00:50:50,708 --> 00:50:52,041
sulla mappa della morte.
417
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
Papà...
418
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
Mamma...
419
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
Papà...
420
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Mamma...
421
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
Mi scusi, signor Buendìa.
422
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
- Va tutto bene?
- Papà...
423
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
Prudenzio...
424
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
Melquíades...
425
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
Sono tutti così soli nella morte.
426
00:52:31,583 --> 00:52:32,666
Che giorno è oggi?
427
00:52:33,500 --> 00:52:34,500
Giovedì.
428
00:52:36,208 --> 00:52:37,708
È ancora lunedì.
429
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
La macchina del tempo si è rotta
430
00:52:42,916 --> 00:52:45,291
e Ursula e Amaranta sono così lontane.
431
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Fermare!
432
00:53:19,166 --> 00:53:20,375
Il tempo si è fermato,
433
00:53:20,458 --> 00:53:22,250
e l'eternità è iniziata!
434
00:53:23,583 --> 00:53:26,666
- Aiuto!
- Ma l'uomo non è nato...
435
00:53:36,833 --> 00:53:39,458
Siamo nati per morire!
436
00:53:39,541 --> 00:53:41,416
- Cosa sta succedendo?!
- Chiama i vicini!
437
00:53:41,500 --> 00:53:44,458
- Diventare...
- Aiuto! Aiutaci!
438
00:53:47,125 --> 00:53:50,250
...materia organica!
439
00:53:50,333 --> 00:53:51,625
Signor Buendìa!
440
00:53:54,625 --> 00:53:55,708
Abbastanza!
441
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
Fermare!
442
00:54:43,041 --> 00:54:44,583
Facile.
443
00:56:20,041 --> 00:56:22,250
Siamo nati per morire.
444
00:56:26,958 --> 00:56:28,708
Per diventare...
445
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
E l'eternità è iniziata.
446
00:57:23,583 --> 00:57:26,750
Ma l’uomo non è nato per essere eterno.
447
00:57:28,500 --> 00:57:31,541
Siamo nati per morire.
448
00:57:33,625 --> 00:57:35,875
Diventare materia organica.
449
00:57:37,208 --> 00:57:42,041
Per diventare ricordi
e l'oblio nel cuore degli uomini.
450
00:59:37,708 --> 00:59:40,125
BASATO SUL ROMANZO DI
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
451
01:05:20,208 --> 01:05:22,541
Traduzione dei sottotitoli di: Alison Woods