1 00:01:23,041 --> 00:01:26,958 CENT'ANNI DI SOLITUDINE 2 00:01:56,250 --> 00:01:57,125 José Arcadio. 3 00:02:00,291 --> 00:02:01,125 José Arcadio! 4 00:02:01,916 --> 00:02:04,416 Non so a cosa stai lavorando, ma dobbiamo parlare 5 00:02:04,500 --> 00:02:06,416 Questa è un'arma solare, vedi? 6 00:02:09,291 --> 00:02:10,458 Un cosa? 7 00:02:10,541 --> 00:02:12,416 Un'arma che sfrutta la luce del sole. 8 00:02:12,500 --> 00:02:13,625 Ecco il disegno. 9 00:02:14,958 --> 00:02:16,541 Niente polvere da sparo, Ursula. 10 00:02:17,250 --> 00:02:18,750 È un'idea magnifica! 11 00:02:18,833 --> 00:02:21,500 - Magnifico per chi? - Può essere utilizzato da un esercito. 12 00:02:21,583 --> 00:02:23,458 Se posso organizzare una dimostrazione, 13 00:02:24,666 --> 00:02:26,416 Scommetto che potrei venderlo al governo. 14 00:02:27,000 --> 00:02:30,541 Aspetto con ansia il giorno quando vendi una delle tue idee geniali 15 00:02:31,541 --> 00:02:32,791 che solo tu capisci. 16 00:02:38,541 --> 00:02:41,291 Mentre le notizie si diffondevano sulla qualità del suolo, 17 00:02:41,375 --> 00:02:45,625 il loro piccolo villaggio si è trasformato in una città attiva con negozi e laboratori, 18 00:02:45,708 --> 00:02:47,250 che attirava commercianti dall'Arabia� 19 00:02:47,333 --> 00:02:48,166 Mattina. 20 00:02:48,250 --> 00:02:50,250 �con le pantofole ai piedi e fischi nelle orecchie. 21 00:02:50,333 --> 00:02:52,166 - Matilde! - Un secondo! 22 00:02:53,708 --> 00:02:55,208 - Mattina. - Mattina. 23 00:02:55,291 --> 00:02:56,291 Sono pronti. 24 00:02:57,291 --> 00:02:58,791 Questi vanno bene per un altro anno, forse. 25 00:02:58,875 --> 00:03:02,083 Ma, Ursula, dillo a José Arcadio deve già smettere di crescere. 26 00:03:03,666 --> 00:03:04,500 Qui. 27 00:03:08,541 --> 00:03:10,791 Oh, per favore. Non preoccuparti. 28 00:03:12,666 --> 00:03:13,666 Grazie. 29 00:03:14,666 --> 00:03:18,500 - Tieni, caramelle per te e i bambini. - Ah! Grazie! Mettili semplicemente lì. 30 00:03:19,333 --> 00:03:20,166 Mm. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,250 Mm. Ascolta, sono così buoni. 32 00:03:23,041 --> 00:03:25,250 Dico sul serio, Ursula. Dovresti venderli. 33 00:03:25,750 --> 00:03:28,250 Oh, Matilde, c'è troppo da fare per me. 34 00:03:28,916 --> 00:03:29,791 Pensaci. 35 00:03:43,791 --> 00:03:46,458 Entro marzo gli zingari erano tornati. 36 00:04:24,958 --> 00:04:26,500 Affascinante. 37 00:04:26,583 --> 00:04:29,000 Sei un vero inventore. 38 00:04:31,166 --> 00:04:33,166 Pensavo che non saresti mai tornato. 39 00:04:33,833 --> 00:04:36,166 Il mondo è un posto grande, José Arcadio, 40 00:04:38,333 --> 00:04:40,250 e ci vuole del tempo per attraversarlo. 41 00:04:41,875 --> 00:04:43,833 Credimi quando dico che è il mio piano 42 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 era sempre rivederti. 43 00:04:48,666 --> 00:04:50,083 Avanti, mostramelo. Fammi vedere. 44 00:04:53,750 --> 00:04:56,583 Ursula non vuole che dica questo davanti ai bambini� 45 00:04:58,583 --> 00:05:00,166 ma sono arrivato alla conclusione 46 00:05:01,583 --> 00:05:04,000 che la Terra è rotonda, lo stesso di questa arancia. 47 00:05:12,916 --> 00:05:14,125 Pensi che anch'io sia pazzo? 48 00:05:15,166 --> 00:05:16,708 Al contrario, amico mio. 49 00:05:17,791 --> 00:05:19,833 Ho sempre saputo che eri un uomo illuminato� 50 00:05:22,875 --> 00:05:24,791 ecco perché ho qualcosa per te. 51 00:05:26,958 --> 00:05:29,666 Quel mezzogiorno, come prova della sua ammirazione, 52 00:05:30,291 --> 00:05:33,875 Melquiades ha consegnato il suo regalo a Jos� Arcadio Buend�a. 53 00:05:35,250 --> 00:05:39,666 Un dono che avrebbe una profonda influenza sul futuro del villaggio. 54 00:05:46,041 --> 00:05:47,000 Aureliano! 55 00:05:47,625 --> 00:05:49,708 Dì a tuo padre che vado al mercato! 56 00:05:57,583 --> 00:05:59,583 Padre, mia madre voleva che ti dicessi... 57 00:05:59,666 --> 00:06:00,500 Fuori! 58 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 Cos'è tutto questo? 59 00:06:11,291 --> 00:06:13,041 Questo? Questa è l'alchimia. 60 00:06:14,500 --> 00:06:15,333 Alchimia� 61 00:06:15,416 --> 00:06:17,708 La scienza più antica della storia. 62 00:06:18,875 --> 00:06:23,000 Organizzeremo un laboratorio così puoi sperimentare con gli elementi. 63 00:06:25,000 --> 00:06:25,875 Quali elementi? 64 00:06:28,041 --> 00:06:29,875 Gli elementi costitutivi della materia. 65 00:06:30,708 --> 00:06:33,541 Ammoniaca. Guida. Mercurio. 66 00:06:34,166 --> 00:06:35,166 E zolfo. 67 00:06:37,041 --> 00:06:40,041 Alchimia, amico mio, è il dominio della materia 68 00:06:41,541 --> 00:06:43,458 e il potere più grande e splendido 69 00:06:44,208 --> 00:06:45,625 che gli esseri umani possono maneggiare. 70 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 Al di sopra di questo, 71 00:06:49,833 --> 00:06:50,958 c'è solo Dio. 72 00:06:55,708 --> 00:06:57,208 Aureliano! 73 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Aureliano, vieni qui! 74 00:07:00,333 --> 00:07:01,208 Dai! 75 00:07:12,416 --> 00:07:15,375 Mentre Jos� Arcadio Buend�a si dedicava 76 00:07:15,458 --> 00:07:16,875 agli insegnamenti dell'alchimia, 77 00:07:17,666 --> 00:07:21,791 �rsula era impegnata nello sviluppo un promettente dolcetto a base di caramelle, 78 00:07:22,541 --> 00:07:26,583 plasmando le sue redditizie creazioni attorno a bastoncini di legno di balsa due volte al giorno. 79 00:07:30,250 --> 00:07:31,250 mm. 80 00:07:42,666 --> 00:07:43,875 Oh, domani� 81 00:07:43,958 --> 00:07:45,041 Caramelle in vendita! 82 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Vediamo. Abbiamo quasi finito il lime. 83 00:07:48,583 --> 00:07:50,208 Ehi, dov'è José Arcadio? 84 00:07:59,958 --> 00:08:02,875 Coloro che erano più vicini a Jos� Arcadio Buend�a, 85 00:08:02,958 --> 00:08:05,916 chi lo aveva conosciuto dalla fondazione di Macondo, 86 00:08:06,000 --> 00:08:10,750 erano sorpresi da quanto fosse cambiato sotto l'influenza di Melquiades. 87 00:08:11,500 --> 00:08:15,083 La missione di un alchimista è decifrare i misteri della materia. 88 00:08:15,166 --> 00:08:17,458 E la prova definitiva della sua totale maestria 89 00:08:19,291 --> 00:08:20,875 è la trasformazione 90 00:08:22,250 --> 00:08:23,875 dei comuni metalli vili 91 00:08:25,583 --> 00:08:26,416 in oro. 92 00:08:29,333 --> 00:08:30,958 È impossibile, Melquiades. 93 00:08:31,458 --> 00:08:32,416 Se fosse così facile, 94 00:08:32,500 --> 00:08:34,750 tutti lo avrebbero fatto quantità infinite di oro. 95 00:08:34,833 --> 00:08:35,958 È possibile. 96 00:08:36,875 --> 00:08:38,500 Per un alchimista è possibile. 97 00:08:45,541 --> 00:08:46,375 Aspetto. 98 00:08:50,000 --> 00:08:52,166 {\an8}Richiede molta abilità e pratica. 99 00:08:52,250 --> 00:08:55,375 Lo consiglio vivamente inizi con qualcosa di più semplice. 100 00:09:00,541 --> 00:09:02,791 METALLI TRASMUTANTI IL RADDOPPIAMENTO DELL'ORO 101 00:09:04,250 --> 00:09:06,166 Puoi immaginare? cosa potremmo farci? 102 00:09:06,250 --> 00:09:10,083 - Non ci sono limiti. - �rsula, Melquiades resta a cena. 103 00:09:12,500 --> 00:09:14,791 Va bene. Aiutati con ciò che resta. 104 00:09:15,666 --> 00:09:18,291 Non preoccuparti per me, grazie. Devo andare. 105 00:09:19,041 --> 00:09:20,875 C'è bisogno di me al campo. 106 00:09:20,958 --> 00:09:21,791 Buonasera. 107 00:09:23,500 --> 00:09:27,458 Melquiades, mi piacerebbe comunque che tu venissi domani mattina se va bene. 108 00:09:31,416 --> 00:09:34,750 - Ci vediamo domani? - Temo che non sarà possibile. 109 00:09:35,458 --> 00:09:38,333 Stiamo preparando le nostre cose. Partiamo all'alba. 110 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 Ma abbiamo appena iniziato con gli esperimenti. 111 00:09:41,958 --> 00:09:45,833 Lo so, ma hai tutto che devi continuare ad andare avanti. 112 00:09:47,291 --> 00:09:48,416 Puoi farlo da solo. 113 00:09:51,875 --> 00:09:54,791 Non preoccuparti. Prometto che tornerò, amico mio. 114 00:10:08,750 --> 00:10:10,541 La prossima volta che inviti il tuo amico per un pasto, 115 00:10:10,625 --> 00:10:12,458 chiedimi prima se c'è abbastanza cibo. 116 00:10:12,958 --> 00:10:15,416 Sei sempre chiuso in quella stanza. Non pensi mai. 117 00:10:15,500 --> 00:10:17,916 Per tua informazione, è un laboratorio di alchimia. 118 00:10:19,208 --> 00:10:20,250 E comunque� 119 00:10:22,375 --> 00:10:23,541 ci renderà molto ricchi. 120 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Beh, è fantastico 121 00:10:25,375 --> 00:10:27,500 perché la mia eredità è quasi esaurita. 122 00:10:36,291 --> 00:10:39,416 José Arcadio Buendía, dimentica queste sciocchezze una volta per tutte. 123 00:10:39,500 --> 00:10:41,041 Abbiamo una famiglia da sfamare. 124 00:10:53,000 --> 00:10:55,250 José Arcadio, Aureliano! Il cibo è pronto! 125 00:10:58,666 --> 00:11:00,041 Hai visto i nostri figli? 126 00:11:02,750 --> 00:11:03,583 No. 127 00:11:30,125 --> 00:11:31,541 Laggiù! È laggiù! 128 00:11:40,500 --> 00:11:41,916 - Va' di qua, Aureliano! -Va bene, va bene! 129 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Correre! 130 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 Ah! 131 00:12:41,458 --> 00:12:43,666 Pilar, hai visto i miei figli? 132 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 Sono partiti all'alba e non sono più tornati. 133 00:12:49,416 --> 00:12:50,916 Ah, sono sicuro che sono vicini. 134 00:12:52,125 --> 00:12:55,500 Non preoccuparti. Dato che sei qui, perché non ti siedi per una lettura? 135 00:13:07,291 --> 00:13:08,375 Chiedi via. 136 00:13:09,250 --> 00:13:10,583 Josè Arcadio Buendìa. 137 00:13:12,708 --> 00:13:13,541 Scegline tre. 138 00:13:25,625 --> 00:13:27,583 Osserva il mondo in modo diverso. 139 00:13:32,541 --> 00:13:34,625 È un uomo di passioni e ossessioni. 140 00:13:35,125 --> 00:13:37,750 Per fortuna non è interessato donne o altri vizi, 141 00:13:37,833 --> 00:13:40,750 oppure trascorreva le sue giornate ubriaco da Catarino. 142 00:13:41,791 --> 00:13:43,625 Oh, lo capiranno adesso. 143 00:13:43,708 --> 00:13:45,583 Finiremo più tardi. Grazie, Pilar! 144 00:13:47,916 --> 00:13:48,875 José Arcadio! 145 00:13:49,458 --> 00:13:50,291 Aureliano! 146 00:13:59,791 --> 00:14:01,541 METALLI TRASMUTANTI IL RADDOPPIAMENTO DELL'ORO 147 00:14:14,041 --> 00:14:16,750 Non ci crederai cosa i bambini hanno portato a casa con sé. 148 00:14:18,875 --> 00:14:20,791 Dimmi che non hai preso solo le mie monete. 149 00:14:21,958 --> 00:14:22,875 Dove sono? 150 00:14:23,583 --> 00:14:25,458 Ho seguito la formula passo dopo passo. 151 00:14:26,166 --> 00:14:27,416 Quale formula? 152 00:14:28,291 --> 00:14:30,583 Un processo che può raddoppia scientificamente il tuo oro. 153 00:14:32,416 --> 00:14:34,708 Fa quella massa fusa ti sembrano oro? 154 00:14:35,666 --> 00:14:37,625 Beh, scommetto che potrei separarlo. 155 00:14:37,708 --> 00:14:40,500 Dovrei usare un po' più di zolfo, probabilmente meno piombo, 156 00:14:40,583 --> 00:14:43,375 Cosa ti ha fatto pensare che potevi farlo prendi questi senza chiedermelo? 157 00:14:43,458 --> 00:14:46,541 Sai che mi servono quelle monete per aiutarmi a far crescere la mia attività di caramelle. 158 00:14:48,583 --> 00:14:49,500 Quali caramelle? 159 00:14:50,791 --> 00:14:53,125 Non solo non fai nulla per questa casa, 160 00:14:53,208 --> 00:14:56,000 hai anche il coraggio per distruggere quel poco che ci è rimasto. 161 00:14:58,208 --> 00:15:00,375 Recupererò fino all'ultimo grammo d'oro. 162 00:15:01,541 --> 00:15:02,375 Lo giuro. 163 00:15:04,125 --> 00:15:07,375 No. Non ho bisogno di te per recuperare parte dell'oro. 164 00:15:08,250 --> 00:15:10,500 Ho solo bisogno di te per prenderti cura della tua famiglia. 165 00:15:10,583 --> 00:15:13,250 Dei nostri figli, che crescono senza padre. 166 00:15:13,333 --> 00:15:15,041 Sembrano selvaggi. Voglio dire, guarda. 167 00:15:34,250 --> 00:15:35,166 José Arcadio. 168 00:15:36,416 --> 00:15:37,291 Aureliano. 169 00:15:39,583 --> 00:15:40,833 Entra. 170 00:15:50,000 --> 00:15:50,833 Vai avanti. 171 00:16:08,208 --> 00:16:09,791 Da quel pomeriggio in poi, 172 00:16:09,875 --> 00:16:12,750 Jos� Arcadio Buend�a ha dato loro le sue ore migliori. 173 00:16:13,416 --> 00:16:16,625 - Insegnò loro a leggere e scrivere. - E' questione di pazienza. Ok, ragazzi? 174 00:16:16,708 --> 00:16:18,708 E ne ho parlato le meraviglie del mondo� 175 00:16:18,791 --> 00:16:19,750 Ne ho preso uno! 176 00:16:19,833 --> 00:16:23,666 �superare i limiti della loro immaginazione all'estremo. 177 00:16:25,208 --> 00:16:28,291 E alla fine, i ragazzi hanno imparato che era possibile 178 00:16:28,375 --> 00:16:30,250 attraversare il Mar Egeo a piedi, 179 00:16:30,750 --> 00:16:34,625 che si potesse saltare da un'isola all'altra fino al porto di Salonicco. 180 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 �passatempo era sedersi e pensare. 181 00:16:53,458 --> 00:16:54,375 Non provarci nemmeno. 182 00:16:55,125 --> 00:16:57,041 Ecco, questi sono pronti per essere venduti. 183 00:16:58,166 --> 00:16:59,458 Vado a prendere José Arcadio. 184 00:17:01,416 --> 00:17:04,208 Li ho contati, quindi non pensare Non mi accorgerò se ne prendi uno. 185 00:17:14,541 --> 00:17:16,791 Quella mattina, quando entrò nella stanza, 186 00:17:17,791 --> 00:17:21,833 �RSula fu colpita da un senso misto di vergogna e di pietà alla sua vista. 187 00:17:23,083 --> 00:17:25,708 Era così ben equipaggiato le sembrava anormale. 188 00:17:26,916 --> 00:17:30,291 E cominciò a rivivere i suoi orrori da novello sposo ancora una volta. 189 00:17:30,958 --> 00:17:32,125 Perché quella faccia? 190 00:17:32,958 --> 00:17:35,208 È stato il fantasma di Prudencio Aguilar venirti a trovare di nuovo? 191 00:17:37,833 --> 00:17:40,958 - E' peggio di così. - Cosa potrebbe esserci di peggio? 192 00:17:42,541 --> 00:17:43,375 José Arcadio. 193 00:17:44,375 --> 00:17:46,458 - L'ho visto nudo. - E? 194 00:17:48,666 --> 00:17:50,166 La sua virilità è enorme. 195 00:17:53,458 --> 00:17:57,083 È normale, Ursula! Sta crescendo. Tutto cresce allo stesso tempo. 196 00:17:57,666 --> 00:17:59,083 Non è normale, Pilar. 197 00:18:00,041 --> 00:18:01,708 Potrebbe anche essere una deformità. 198 00:18:01,791 --> 00:18:03,500 È peggio che avere una coda. 199 00:18:06,791 --> 00:18:09,416 E se fosse costretto a spendere? il resto della sua vita da solo? 200 00:18:09,958 --> 00:18:11,000 Al contrario. 201 00:18:11,666 --> 00:18:12,583 Sarà fortunato. 202 00:18:14,916 --> 00:18:17,500 Ma se hai bisogno di rassicurazione, Sono felice di fare una lettura. 203 00:18:19,333 --> 00:18:20,166 Per favore. 204 00:18:27,125 --> 00:18:27,958 Taglialo. 205 00:18:39,666 --> 00:18:41,791 Rilassati, José Arcadio. Questo non farà male. 206 00:18:42,791 --> 00:18:43,625 Scegline tre. 207 00:18:51,958 --> 00:18:53,083 Cosa dice? 208 00:18:59,250 --> 00:19:01,750 Che sarai invincibile come un uragano. 209 00:19:14,375 --> 00:19:15,416 Oh mia parola! 210 00:19:18,500 --> 00:19:21,875 José Arcadio si sentiva le sue ossa si riempiono di schiuma. 211 00:19:23,041 --> 00:19:27,625 E provò una languida paura e una voglia terribile di piangere. 212 00:19:31,375 --> 00:19:32,541 Cosa dicevano le carte? 213 00:19:33,625 --> 00:19:36,000 La sua vita non sarà breve nelle donne o nella discendenza. 214 00:19:40,250 --> 00:19:41,250 Te lo posso assicurare. 215 00:20:20,666 --> 00:20:23,458 Quella notte, nel terrore dell'insonnia, 216 00:20:23,541 --> 00:20:27,333 desiderava ancora Pilar Ternera con un'ansia brutale. 217 00:20:31,875 --> 00:20:33,125 Voleva stare con lei... 218 00:20:37,041 --> 00:20:39,375 perché non lascino mai il granaio, 219 00:20:39,458 --> 00:20:42,000 e che lei dica: "Oh mia parola." 220 00:21:02,708 --> 00:21:04,083 mm. Mercoledì. 221 00:22:31,875 --> 00:22:34,000 Uh! Uh! 222 00:22:43,041 --> 00:22:45,875 Pilar Ternera gli aveva permesso di capire 223 00:22:46,416 --> 00:22:48,250 la ragione per cui gli uomini temono la morte. 224 00:22:51,208 --> 00:22:53,541 -Buongiorno. - Che gusti hai? 225 00:22:53,625 --> 00:22:56,791 - Tamarindo, corozo, lime e arancia. - Prenderò dell'arancia e del corozo. 226 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Ovviamente. 227 00:22:57,916 --> 00:22:59,791 - Come vanno le cose oggi? - Pilar! 228 00:23:00,291 --> 00:23:01,416 Gli affari vanno bene, eh? 229 00:23:01,500 --> 00:23:02,833 Non riusciamo nemmeno a tenere il passo adesso. 230 00:23:04,125 --> 00:23:05,208 Resta qui con i bambini. 231 00:23:05,291 --> 00:23:07,583 - Andrò a casa e porterò altre caramelle. - Ovviamente. Andare. 232 00:23:07,666 --> 00:23:10,541 - Un lime e un corozo, per favore. - Andare avanti. 233 00:23:12,083 --> 00:23:14,583 - Potrei averne uno arancione? - Quello arancione è delizioso. 234 00:23:16,500 --> 00:23:19,458 José Arcadio, passami le caramelle. 235 00:23:45,000 --> 00:23:47,375 - Dove eravate? - Sh. 236 00:23:52,791 --> 00:23:54,958 Non è la prima volta Ti ho visto partire. 237 00:24:00,083 --> 00:24:01,333 Andiamo, cosa c'è? 238 00:24:07,000 --> 00:24:07,916 Ho incontrato una donna. 239 00:24:08,791 --> 00:24:11,750 Una donna? Cosa stavi facendo con una donna? 240 00:24:11,833 --> 00:24:14,333 Vuoi dire, cosa stava facendo con me? 241 00:24:18,500 --> 00:24:20,791 La sua pelle odora proprio di fumo� 242 00:24:29,125 --> 00:24:31,291 e la sua risata spaventa le colombe. 243 00:24:34,333 --> 00:24:37,875 Quando mi tocca, è... quasi come se conoscesse tutto il mio corpo 244 00:24:37,958 --> 00:24:39,166 meglio di me stesso. 245 00:24:43,708 --> 00:24:45,000 Non puoi immaginare tutte le cose 246 00:24:45,083 --> 00:24:47,416 puoi realizzare con la lingua, Aureliano. 247 00:24:48,583 --> 00:24:49,791 Non ci crederesti. 248 00:24:52,375 --> 00:24:53,458 OH! 249 00:24:54,791 --> 00:24:57,541 Siamo arrivati ad un momento dove siamo quasi svenuti 250 00:24:57,625 --> 00:24:58,875 da tutto il piacere. 251 00:25:03,500 --> 00:25:04,541 OH! 252 00:25:12,083 --> 00:25:13,083 Come ci si sente? 253 00:25:15,541 --> 00:25:17,541 Come se il mondo intero stesse tremando. 254 00:25:24,208 --> 00:25:26,875 I raggi del sole convergono verso l'obiettivo, 255 00:25:28,250 --> 00:25:30,458 e quando proiettato, possono bruciare il bersaglio. 256 00:25:42,083 --> 00:25:44,875 Concentrandoli in un punto, 257 00:25:45,791 --> 00:25:48,208 costruiranno quella nave preso fuoco. 258 00:26:10,416 --> 00:26:12,041 - Sì! Madre! - Questo è tutto! 259 00:26:16,958 --> 00:26:19,625 Hai visto, Ursula? L'abbiamo fatto. 260 00:26:21,000 --> 00:26:21,833 Funziona. 261 00:26:24,125 --> 00:26:25,541 Molti anni dopo, 262 00:26:26,041 --> 00:26:29,291 secondi prima dell'ufficiale dell'esercito ha dato il comando di sparare, 263 00:26:29,375 --> 00:26:32,958 Il colonnello Aureliano Buendìa rivisse quel caldo pomeriggio di marzo 264 00:26:33,041 --> 00:26:34,833 quando suo padre interruppe la lezione, 265 00:26:34,916 --> 00:26:38,750 ascoltare i flauti e i tamburi lontani degli zingari che ritornano. 266 00:26:38,833 --> 00:26:39,833 Melquíades. 267 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 Venire! Venire! 268 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 Avvicinati! 269 00:27:14,166 --> 00:27:18,041 E guarda la scoperta più recente dei saggi di Menfi! 270 00:27:20,000 --> 00:27:23,875 La meraviglia appartenuta al re Salomone! 271 00:27:27,375 --> 00:27:29,833 Uh, 30 reales, per favore. 272 00:28:11,958 --> 00:28:15,125 Il petto ha ceduto un'espirazione glaciale. 273 00:28:15,916 --> 00:28:18,916 All'interno c'era un enorme blocco trasparente 274 00:28:19,000 --> 00:28:21,791 con un numero infinito di aghi interni, 275 00:28:22,416 --> 00:28:27,291 in cui la luce del tramonto è stato suddiviso in stelle colorate. 276 00:28:27,375 --> 00:28:29,041 Il diamante più grande del mondo. 277 00:28:29,791 --> 00:28:30,625 No, signore. 278 00:28:31,333 --> 00:28:32,541 È ghiaccio. 279 00:28:40,375 --> 00:28:43,041 - Questa è la grande invenzione del nostro tempo. - Eh, eh, eh! 280 00:28:43,875 --> 00:28:46,250 Sono cinque reales in più se vuoi toccarlo. 281 00:29:20,291 --> 00:29:21,166 Ah! 282 00:29:22,125 --> 00:29:23,041 Sta bollendo. 283 00:29:23,625 --> 00:29:24,458 EHI! 284 00:29:25,208 --> 00:29:32,208 {\an8}LE MAGNIFICHE MERAVIGLIE DEI SAGGI DI MEMPHIS 285 00:29:36,541 --> 00:29:39,916 Sperimenta il potere della pozione sumera 286 00:29:40,458 --> 00:29:43,750 che è stato tenuto nell'oscurità per secoli. 287 00:29:43,833 --> 00:29:48,750 I rinomati EUCLIDI 288 00:29:48,833 --> 00:29:49,958 Uno sciroppo denso 289 00:29:51,208 --> 00:29:54,791 rendersi invisibile. 290 00:29:54,875 --> 00:29:56,916 Ah! 291 00:29:58,708 --> 00:30:02,083 Mi dispiace, signore. Conosci Melquiades, l'alchimista? 292 00:30:02,166 --> 00:30:03,458 Melquiades se n'è andato. 293 00:30:04,583 --> 00:30:06,500 È morto tra le dune di Singapore. 294 00:30:10,500 --> 00:30:11,791 Non può essere vero. 295 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 Melquiades, non può essere morto... 296 00:31:13,375 --> 00:31:14,666 Melquiades è morto. 297 00:31:41,833 --> 00:31:45,083 Mantenere viva l'alchimia è adesso il modo migliore per onorare la sua memoria. 298 00:32:10,958 --> 00:32:11,916 José Arcadio! 299 00:32:26,916 --> 00:32:28,416 José Arcadio� 300 00:33:05,333 --> 00:33:09,000 Un giovedì di gennaio, alle due del mattino 301 00:33:09,083 --> 00:33:10,541 È nata Amaranta. 302 00:33:12,125 --> 00:33:14,208 �RSula la esaminò attentamente. 303 00:33:15,375 --> 00:33:17,958 Era leggera e acquosa, come un tritone. 304 00:33:19,500 --> 00:33:21,375 Ma tutte le sue parti erano umane. 305 00:33:35,041 --> 00:33:38,083 - È così carina. - Finalmente la figlia che desideravi. 306 00:33:38,166 --> 00:33:39,958 - Non ha pianto, nemmeno una volta. - E' vero. 307 00:33:40,041 --> 00:33:41,166 Sarà una ragazza molto serena. 308 00:33:41,250 --> 00:33:43,958 - Sì, congratulazioni. - Ehi, questo biscotto è fantastico. 309 00:33:44,041 --> 00:33:45,583 - Dal negozio. - Prendi del pane. 310 00:33:45,666 --> 00:33:46,541 Mm-hmm. 311 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 L'ho fatto io stesso. È pane al miele. 312 00:33:48,791 --> 00:33:50,666 - Mmm, tutto bene. - Allora, dov'è tuo marito? 313 00:33:51,916 --> 00:33:53,458 Nel suo laboratorio, immagino. 314 00:33:53,541 --> 00:33:55,083 - Oh, lasciami tenerla. - Non ci metterà molto. 315 00:33:55,166 --> 00:33:56,416 - E poi io. - Giusto� 316 00:33:56,500 --> 00:33:57,916 Ce l'abbiamo fatta! 317 00:33:58,000 --> 00:33:59,458 - �rsula! - Madre! 318 00:33:59,541 --> 00:34:01,958 - �rsula! - EHI! 319 00:34:02,041 --> 00:34:03,458 - Sh, sh, sh, sh. - Abbiamo ospiti. 320 00:34:03,541 --> 00:34:05,458 La tigre scese dalla montagna! 321 00:34:05,541 --> 00:34:07,500 Pensavamo che fossi morto. 322 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 I miei amici. Magnifico, Gerineldo. 323 00:34:11,083 --> 00:34:13,250 - Ho qui delle monete d'oro. - Sh, sh, sh. 324 00:34:13,875 --> 00:34:15,875 Recuperato da una lega impossibile. 325 00:34:17,166 --> 00:34:18,000 È vero? 326 00:34:18,083 --> 00:34:21,333 - Sì. - Non hai idea di quanto sono felice. 327 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 Congratulazioni. 328 00:34:23,166 --> 00:34:25,541 - Quante capre sono? - Apri il negozio! 329 00:34:25,625 --> 00:34:26,583 Sh! Tranquillo. 330 00:34:26,666 --> 00:34:28,416 Figlio mio, che ne dici? 331 00:34:28,916 --> 00:34:31,750 Sembra più cacca di cane. 332 00:34:31,833 --> 00:34:32,708 Attento a come parli! 333 00:34:43,625 --> 00:34:44,583 Dai, mangiamo. 334 00:34:45,291 --> 00:34:47,250 - Ci verserò da bere. - Succo. 335 00:34:47,333 --> 00:34:49,041 Come stai? OH. 336 00:34:49,125 --> 00:34:51,458 Piccolo bambino! La piccola Amaranta� 337 00:34:53,583 --> 00:34:55,041 Entra. I miei fratelli sono fuori. 338 00:34:57,416 --> 00:35:00,583 Mi umilia! Continua a trattarmi come un ragazzino. 339 00:35:03,083 --> 00:35:05,333 Non lasciare che queste sciocchezze ti danno fastidio. 340 00:35:07,166 --> 00:35:09,666 Non spenderò un altro secondo all'interno del laboratorio. 341 00:35:12,208 --> 00:35:13,625 Vivrò la vita a modo mio. 342 00:35:17,375 --> 00:35:18,208 Facile adesso. 343 00:35:25,500 --> 00:35:28,416 Perché non lo dici a tuo padre? cosa vuoi veramente? 344 00:35:35,708 --> 00:35:36,541 Quello che voglio 345 00:35:37,416 --> 00:35:38,333 è stare con te. 346 00:35:56,375 --> 00:35:57,291 Sì, anch'io. 347 00:36:22,791 --> 00:36:25,750 PER LA PRIMA VOLTA NELLE AMERICHE IL TAPPETO MAGICO 348 00:36:27,666 --> 00:36:28,500 Laggiù. 349 00:36:42,333 --> 00:36:45,250 Questo non è paragonabile a come mi sento quando io e te insieme. 350 00:36:51,250 --> 00:36:52,541 Adesso sei un uomo adulto. 351 00:36:58,833 --> 00:36:59,916 Stiamo per avere un bambino. 352 00:37:18,666 --> 00:37:22,583 SPETTACOLI 353 00:37:37,041 --> 00:37:37,958 Qual è il problema? 354 00:37:38,500 --> 00:37:39,375 Niente! 355 00:37:42,708 --> 00:37:43,958 José Arcadio. 356 00:37:45,333 --> 00:37:46,166 Lasciami in pace! 357 00:38:06,125 --> 00:38:09,208 José Arcadio ha perso l'appetito e non riuscivo a dormire. 358 00:38:11,583 --> 00:38:16,291 Era così disturbato, ansioso e morso da un rancore ostile contro il mondo, 359 00:38:17,541 --> 00:38:21,333 che ha lasciato il letto quella notte confondersi nella confusione della fiera 360 00:38:22,375 --> 00:38:24,083 e trovare un po' di conforto. 361 00:38:31,416 --> 00:38:34,791 Dopo aver vagato tra tutti i tipi di aggeggi, 362 00:38:36,000 --> 00:38:37,750 ha notato una giovane zingara. 363 00:38:38,291 --> 00:38:41,625 Era la donna più bella non aveva mai visto in vita sua. 364 00:38:57,708 --> 00:38:59,583 Al primo contatto con il suo corpo, 365 00:39:00,375 --> 00:39:02,916 le ossa della ragazza sembravano diventare disgiunto 366 00:39:03,000 --> 00:39:05,166 con uno scricchiolio disordinato, 367 00:39:05,250 --> 00:39:07,125 come il suono di una scatola di domino. 368 00:39:07,208 --> 00:39:08,208 Oh! 369 00:39:12,750 --> 00:39:13,958 Va bene, ragazzi. Alzarsi. 370 00:39:16,875 --> 00:39:17,958 Dov'è tuo fratello? 371 00:39:18,958 --> 00:39:20,083 Non è tornato. 372 00:39:34,416 --> 00:39:35,291 Matilde? 373 00:39:38,541 --> 00:39:39,666 Hai visto mio figlio? 374 00:39:41,791 --> 00:39:42,791 No. 375 00:39:42,875 --> 00:39:44,750 L'ultima volta che l'ho visto è stato a casa tua. 376 00:39:44,833 --> 00:39:46,083 Magari chiediamo a Pilar? 377 00:39:53,833 --> 00:39:54,666 Pilar! 378 00:39:57,125 --> 00:39:58,500 Hai visto José Arcadio? 379 00:40:07,250 --> 00:40:08,083 Catarino! 380 00:40:12,416 --> 00:40:15,250 - Catarino, hai visto mio figlio? - Tuo figlio? No. 381 00:40:15,333 --> 00:40:17,291 Era con gli zingari ieri sera. 382 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 Adesso è uno zingaro. 383 00:40:52,541 --> 00:40:54,625 Via, vai. Corri a casa, va bene? 384 00:40:55,375 --> 00:40:56,958 Dì a tuo padre cos'è successo. 385 00:41:20,000 --> 00:41:22,750 Tra poche ore, Jos� Arcadio Buend�a si è riunito 386 00:41:22,833 --> 00:41:24,333 un gruppo di uomini ben equipaggiati. 387 00:41:42,541 --> 00:41:46,875 Dopo tre giorni di inutili ricerche, tornarono al villaggio. 388 00:42:46,083 --> 00:42:49,583 Jos� Arcadio Buend�a era consumato dalla costernazione 389 00:42:49,666 --> 00:42:50,791 per diverse settimane. 390 00:43:21,750 --> 00:43:24,416 L'argento viene lavorato meglio all'interno dei filamenti. 391 00:43:26,166 --> 00:43:27,083 Ti mostrerò come. 392 00:43:36,833 --> 00:43:38,250 Non preoccuparti, figlio mio. 393 00:43:39,541 --> 00:43:40,958 Tuo fratello tornerà. 394 00:43:43,791 --> 00:43:44,666 Dai. 395 00:43:45,791 --> 00:43:46,708 Prendi il martello. 396 00:43:52,041 --> 00:43:54,208 Dobbiamo martellare l'argento per dargli forma. 397 00:43:58,125 --> 00:43:58,958 Qui. 398 00:44:39,416 --> 00:44:41,541 Il tempo ha rimesso le cose al loro posto. 399 00:44:51,208 --> 00:44:53,250 Padre! Il cestino! 400 00:44:54,416 --> 00:44:55,291 Padre, guarda! 401 00:44:56,708 --> 00:44:58,916 - Padre! - Queste sono le proprietà della materia, figliolo. 402 00:44:59,000 --> 00:45:01,250 Niente di straordinario, una volta capito. 403 00:45:06,041 --> 00:45:08,208 Durante la sua prolungata prigionia, 404 00:45:08,750 --> 00:45:11,375 José Arcadio implorò con tutto il cuore 405 00:45:11,458 --> 00:45:15,166 quel miracolo tanto atteso non trasformerebbe i metalli in oro 406 00:45:16,875 --> 00:45:18,375 ma il ritorno di Ursula. 407 00:45:49,791 --> 00:45:51,291 Padre! Guarda laggiù! 408 00:46:01,375 --> 00:46:03,916 Quasi cinque mesi dopo, �RSula è tornata. 409 00:46:04,000 --> 00:46:05,916 E' tua mamma. Correre! 410 00:46:06,000 --> 00:46:08,625 Lei viene da l'altro lato della grande palude, 411 00:46:08,708 --> 00:46:11,375 dove c'erano città che riceveva posta ogni mese 412 00:46:11,458 --> 00:46:14,625 e dove erano familiari con gli strumenti del buon vivere. 413 00:46:23,166 --> 00:46:24,333 Dov'è José Arcadio? 414 00:46:29,208 --> 00:46:31,333 Non ho mai trovato le loro tracce, figliolo. 415 00:46:32,875 --> 00:46:34,333 E nessun altro lo ha visto. 416 00:47:02,000 --> 00:47:02,875 La mia bambina. 417 00:47:14,750 --> 00:47:16,458 Chi sono tutte queste persone? 418 00:47:22,083 --> 00:47:24,875 Tutti volevano vedere la meraviglia di questo piccolo paese 419 00:47:25,416 --> 00:47:26,791 in mezzo alla palude. 420 00:47:28,458 --> 00:47:29,375 L'hai fatto davvero. 421 00:47:30,541 --> 00:47:33,291 Hai trovato il percorso che collega Macondo con il mondo. 422 00:47:38,541 --> 00:47:40,666 Voglio presentarmi Visitación e Cataure. 423 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 I miei compagni di viaggio. 424 00:47:44,791 --> 00:47:46,125 Si trasferiranno da noi. 425 00:47:51,416 --> 00:47:53,375 - Benvenuto. - Grazie per averci ospitato. 426 00:47:57,750 --> 00:47:59,958 - Piacere di conoscerti. - Benvenuto. 427 00:48:12,333 --> 00:48:13,166 Facile. 428 00:49:06,958 --> 00:49:08,166 Non andartene mai più. 429 00:49:10,625 --> 00:49:11,750 Meglio di no neanche tu. 430 00:49:21,375 --> 00:49:22,208 Pilar. 431 00:49:26,125 --> 00:49:27,375 Va tutto bene? 432 00:49:34,333 --> 00:49:35,666 Aspetta, di chi è quello figlio? 433 00:49:37,375 --> 00:49:38,208 È mio. 434 00:49:40,083 --> 00:49:41,333 Un ragazzo, in realtà. 435 00:49:41,416 --> 00:49:42,541 E suo padre? 436 00:49:45,750 --> 00:49:47,083 È di José Arcadio. 437 00:49:48,958 --> 00:49:50,375 Sono qui per dartelo. 438 00:49:51,416 --> 00:49:52,875 Pilar, cos'è questa sciocchezza? 439 00:49:56,958 --> 00:49:58,416 Ci siamo innamorati, Ursula. 440 00:50:00,333 --> 00:50:01,291 Non ci credo. 441 00:50:02,875 --> 00:50:04,041 Ma l'abbiamo fatto. 442 00:50:04,125 --> 00:50:06,125 Sh. Mi dispiace... Va bene. Sh. 443 00:50:06,208 --> 00:50:07,625 Quindi eri tu. 444 00:50:09,333 --> 00:50:11,583 Tu sei la ragione, figlio mio scomparso quel giorno. 445 00:50:14,875 --> 00:50:17,666 Se lo hai costretto con la stregoneria per darti un figlio, 446 00:50:19,916 --> 00:50:21,791 quel bastardo spetta a te allevarlo. 447 00:50:24,458 --> 00:50:25,458 Per favore, guarda e basta. 448 00:50:26,458 --> 00:50:27,375 Ti scongiuro. 449 00:50:28,791 --> 00:50:30,458 Questo ragazzo è la tua carne e il tuo sangue. 450 00:50:34,958 --> 00:50:36,125 Sh, sh, sh, sh. 451 00:50:39,708 --> 00:50:41,291 Ha gli occhi dei nostri padri. 452 00:50:41,791 --> 00:50:43,541 Oh no. Lì, lì. 453 00:50:43,625 --> 00:50:45,208 Sh, sh, sh, sh, sh. 454 00:50:45,791 --> 00:50:48,125 Un Buendêa deve esserlo cresciuto con la sua famiglia. 455 00:50:48,208 --> 00:50:49,708 Allora lo alleveremo come se fosse nostro. 456 00:50:51,416 --> 00:50:54,625 Purché quella puttana non mette mai piede in questa casa 457 00:50:55,416 --> 00:50:57,291 e questo bambino non conosce mai sua madre, 458 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 perché le sue azioni hanno portato vergogna in questa famiglia. 459 00:51:03,625 --> 00:51:05,250 Hai sentito le nostre condizioni, Pilar. 460 00:51:09,833 --> 00:51:11,333 Avrà una vita migliore qui. 461 00:51:27,875 --> 00:51:30,583 Il bambino è stato dato il nome di José Arcadio, 462 00:51:31,458 --> 00:51:34,333 ma lo chiamavano "Arcadio" in modo da evitare confusione. 463 00:51:52,833 --> 00:51:55,666 Aureliano trascorreva ore infinite in laboratorio, 464 00:51:57,500 --> 00:52:00,750 imparare l'arte dell'argenteria dalla sua sperimentazione. 465 00:52:07,750 --> 00:52:10,291 L'adolescenza aveva preso la morbidezza della sua voce. 466 00:52:11,708 --> 00:52:12,875 Divenne silenzioso 467 00:52:14,291 --> 00:52:16,166 perennemente solitario. 468 00:52:19,708 --> 00:52:22,500 Eppure, era ripristinato l'espressione intensa 469 00:52:22,583 --> 00:52:24,666 che aveva negli occhi quando è nato. 470 00:52:35,250 --> 00:52:36,833 Giochiamo! 471 00:52:37,541 --> 00:52:38,541 Dai! 472 00:52:39,166 --> 00:52:40,250 Vai a nasconderti! 473 00:52:41,041 --> 00:52:42,541 Che cos'è? 474 00:52:42,625 --> 00:52:44,791 Ah! Correre! 475 00:53:00,250 --> 00:53:01,083 Correre! 476 00:53:03,333 --> 00:53:05,375 Che cos'è? 477 00:53:06,958 --> 00:53:08,250 - Correre! - Correre! 478 00:53:09,750 --> 00:53:10,583 Correre! 479 00:53:11,875 --> 00:53:13,791 Vai a nasconderti! 480 00:53:15,083 --> 00:53:15,916 Correre! 481 00:53:16,458 --> 00:53:17,625 Che cos'è? 482 00:53:21,666 --> 00:53:23,291 Arcadio, Amaranta! 483 00:53:23,375 --> 00:53:25,375 Non voglio ti sento parlare Wayuu. 484 00:53:25,458 --> 00:53:27,375 Ti avevo detto di parlare inglese, per favore. 485 00:53:30,041 --> 00:53:30,916 Cosa c'è che non va? 486 00:53:35,125 --> 00:53:36,125 Sono quasi arrivati. 487 00:53:48,791 --> 00:53:51,083 BASATO SUL ROMANZO DI GABRIEL GARC�A M�RQUEZ