1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
റൂബി.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
നിശബ്ദം.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
ഷേരു. ഷേരു. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
പരമാവധി. റൂബി.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
സ്ക്വാഡ്, ശ്രദ്ധ!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
സ്ക്വാഡ്, ശ്രദ്ധ!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
20-ലധികം അപകടകരമായ ദൗത്യങ്ങൾ,
ആറ് ഭീകര ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
കാണാതായ എട്ട് കുട്ടികളുടെ രക്ഷയും.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
സേനാപതി കുറവായിരുന്നില്ല
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനേക്കാൾ.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി,
അവളുടെ ധൈര്യം എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം കീഴടക്കി.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
എന്നാൽ സേനാപതി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
അവളുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>ജയ് ഹിന്ദ്. ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
കാവൽക്കാർ.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
തീ! തീ!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
തീ!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
കാവൽക്കാരേ, ആയുധങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുക!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
എന്തിനാ റസാലേ നീ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
നിങ്ങളുടെ സേനാപതിയെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
കാവൽ, ആയുധങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുക!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
സാർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എൻ്റെ കുട്ടി അറിയും.

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്, എങ്ങനെ.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
പക്ഷേ സേനാപതിയുടെ മക്കൾ എന്നെങ്കിലും അറിയുമോ
അവളെ കുറിച്ച്?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
ഡ്യൂട്ടി വിളിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാവരും അനുസരിക്കണം.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കേസ് പൊളിക്കില്ലായിരുന്നു.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
ആ കുറ്റവാളികൾ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
വകുപ്പിന് സേനാപതിയെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
അവളുടെ മക്കൾക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു സാർ.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
ഒരു മനുഷ്യ കുഞ്ഞിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയില്ലാതെ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
ഞങ്ങൾ സേനാപതിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ,
ഓരോ നിമിഷവും അവൾ തൻ്റെ കുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്തു.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
അവൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
പക്ഷെ ആ ചോദ്യം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരമില്ലായിരുന്നു.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു, സാർ.
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മക്കൾക്ക്.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ--
- റസാലെ! അവർക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
അവർ സേനാപതിയുടെ മക്കളാണ്.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവർ അമ്മയെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
കാവൽക്കാരേ, തീ!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>ഈ ശാശ്വത നിദ്രയിലേക്ക് ഞാൻ അകന്നുപോകട്ടെ</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പങ്ക് മങ്ങി</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>ഇരുണ്ട രാത്രി എൻ്റെ മേൽ വീണിരിക്കുന്നു</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു ലോകം</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>എന്നെ വിളിക്കുന്നു</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോകണം

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>ഇവിടെ നിന്നുള്ള കഥ
പൂർത്തിയാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>തളർന്നുപോയ ഈ കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}മോമോ. മോമോ. വേഗത്തിലാക്കുക.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}ഞങ്ങൾ സ്ഥലം സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}മോമോ.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- വരൂ, മോമോ.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}പോയി പന്ത് എടുക്കുക.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}വരൂ.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}ഓസ്കാർ. ഓസ്സി.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}മോമോ. മോമോ.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}വരൂ, കഴിക്കൂ.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>റോഡ് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരു നടന്നാലും</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തും</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}ഓസ്കാർ, അധികം ഓടരുത്.
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>അവരുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>ഒരു തോന്നൽ പോലെ ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}ഓസ്കാർ.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}ഓസ്സി. ഞാൻ എവിടെയാണ്? എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>ക്ഷീണിച്ച ഈ കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}ജീവിതം കോഡിംഗാണ്, കോഡിംഗ് ജീവിതമാണ്.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>ഈ ശാശ്വത നിദ്രയിലേക്ക് എന്നെ അകറ്റാൻ അനുവദിക്കൂ</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, രാജകുമാരൻ.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}മോമോ, ബോൾ.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}എനിക്ക് തരൂ.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}മോമോ.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}ഇവിടെ വരൂ. രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>തളർന്നുപോയ ഈ കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>ഈ ശാശ്വത നിദ്രയിലേക്ക് ഞാൻ അകന്നുപോകട്ടെ</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
അപു. അപു.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- ദയവായി, മോമോ. മോമോ, എന്നെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
- അപ്പൂ, വേഗം വാ.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
അപു!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
വരുന്നു, അമ്മേ.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
മോമോ!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
മോമോ.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
അപു! മോമോ.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
വേഗം വാ. ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
യായ്!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
വൗ! മീൻ കറി!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
മോമോയ്ക്കുള്ള പാർട്ടിയാണ്.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
എൻ്റെ രണ്ടു കുട്ടികൾക്കും ഒരു പാർട്ടി.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
മോമോ എവിടെ?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
മോമോ?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
മോമോ?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
മോമോ. അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- മോമോ?
- മോമോ?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
മോമോ.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
മോമോ.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- മോമോ?
- പ്രിയ.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
അപു.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
അപൂ, മോമോയെ കണ്ടെത്തിയോ?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
അമ്മേ, അവൻ അകത്തില്ല.
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നോക്കാം.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- അതെ, പോയി പരിശോധിക്കുക.
- മോമോ! മോമോ!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
മോമോ!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
മോമോ!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മോമോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- മോമോ?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- ഞങ്ങളുടെ നായ. നായ.
- ഇല്ല.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ നായയെ കാണാതായോ?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ലീനയോട് ചോദിക്കട്ടെ.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
ലീന! ലീന!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
സർ.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- എൻ്റെ നായയുടെ--
- പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
അവൻ മധ്യപ്രദേശിലെ ഭോപ്പാലിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>ഹലോ.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- ഹലോ.
<i>- അതെ.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- എനിക്ക് മോമോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
<i>- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>അവൻ സമീപത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
പോലീസിൽ പോകൂ.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
ആ വൃദ്ധൻ എന്നോട് പറയുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകാൻ.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എന്തിന്?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- ഹലോ.
<i>- ഹലോ.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
ശരി.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>
- അതെ?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- ശരി.
<i>- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറോട് സംസാരിക്കട്ടെ.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- ശരി.
<i>- ആദ്യം അവിടെ പോകൂ.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- ഞാൻ പോകുന്നു.
<i>- അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
ഞാൻ പോകുന്നു.
അപു! അപു! ഉടൻ വരൂ!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
ഒരു നൂൽ കെട്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു
മോമോയ്ക്ക്.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തും.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഉടൻ വരും.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. മോമോയ്ക്ക് വേണ്ടി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം
മോമോ തിരികെ വന്നാൽ.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
അവനെ കാണാനില്ല.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
പോലീസിന് മാത്രമേ ഇനി ഇയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.
പ്ലീസ് അമ്മേ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
നമുക്ക് വാതിൽ തുറന്നിടാം.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
പ്ലീസ് അമ്മേ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. വരിക.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
മോമോ? മോമോ?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>ഹനുമാൻ നമസ്കാരം
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും പുണ്യത്തിൻ്റെയും സമുദ്രം</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
മോമോ?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>അവൻ്റെ മഹത്വം മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
വരൂ.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
സാർ, ദയവായി. നമുക്ക് പോയി മോമോയെ നോക്കാം.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
ലാംഗ്ഡോംഗ്. ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ എടുക്കുക.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
അവൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു ഉന്നത സ്ഥാനത്താണ്.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
അദ്ദേഹം കേന്ദ്ര സർക്കാരിനൊപ്പമാണ്
ഡാറ്റാ ഡിവിഷൻ ലൈബ്രറി.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
നമുക്ക് വേണോ സാർ?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
അപു.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
അസമിൽ?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
അടുത്തിടെയാണ് ഇയാളെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയത്.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ഭോപ്പാലിലായിരുന്നു.
മധ്യപ്രദേശ്.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഭോപ്പാലിലാണ്.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റിയെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
അവൻ ആയിരുന്നു.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
പക്ഷെ അവൻ ഭോപ്പാലിലേക്ക് പോയി...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
ഔദ്യോഗിക കൈമാറ്റ ചുമതലകൾക്കായി.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
തൻ്റെ പോസ്റ്റ് കൈമാറാൻ
ശ്രീ കേതൻ ശിശോദിയയോട്

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
ആരെയാണ് മാറ്റിയത്
സൂറത്തിൽ നിന്ന് ഭോപ്പാലിലേക്ക്.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അസമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ സർ?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
അപു.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
സർ.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
അതെ.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
ഇത് എടുക്കൂ, പ്രിയേ. അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
ഇത് എടുക്കൂ.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
അമ്മേ, മകനോട് പറയൂ.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
അതിനിടയിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാം.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
അപു.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
ഞാൻ ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ശരി?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- അവൻ നായയെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്,
അതോ കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റിലും നായ്ക്കൾ ഇല്ലേ?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും കുര കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുക
അവനോട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
ക്ഷമിക്കണം?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
നിങ്ങൾ ബസുമതി അരി കഴിക്കാറുണ്ടോ?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
അതെ.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
അസമിൽ ഒരു ഗോത്രമുണ്ട്.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
അവർ ആദ്യം ഒരു നായയ്ക്ക് ധാരാളം ചോറ് നൽകുന്നു ...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
എന്നിട്ട് അവർ അതിനെ കൊല്ലുന്നു,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
ഒരു വടി അതിൻ്റെ വായിലൂടെ തെറിപ്പിക്കുക
എല്ലാ വഴികളും പിന്നിലേക്ക്,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
അത് തീയിൽ പതുക്കെ വറുക്കുക.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ അരി പാകം ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ കുടലിനൊപ്പം.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
ഇത് രുചികരമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
പാകം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ അവർ അത് ഇറക്കി വെക്കും
എന്നിട്ട് അതിനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
ഗ്രേവിക്കൊപ്പം വിളമ്പുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പട്ട പോലെ വറുത്തെടുക്കുക.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
ഞങ്ങളും നിസ്സഹായരാണ് അമ്മേ.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
കാണാതായ നായകളൊന്നും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
അവർ ഒരുപക്ഷേ കടന്നിട്ടുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ അസം അതിർത്തി

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് കടക്കുന്നുണ്ടാകണം.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
അവർ മാംസത്തിനായി നായ്ക്കളെ കടത്തുന്നു.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
അപു.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
അപു.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
എത്രയും വേഗം അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു,
എത്രയും വേഗം വേദന കുറയും.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
അയാൾക്ക് ആ നായയോട് അഗാധമായ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
ഇത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>ഞങ്ങൾ മറികടക്കും</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>ഞങ്ങൾ മറികടക്കും</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>ഞങ്ങൾ മറികടക്കും</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- നിങ്ങൾ പൈപ്പ് എവിടെ വെച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
അത് എടുക്കുക.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
അവൻ ചോറും ചാറും കഴിക്കുന്നു,
കോഴിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
- രാജകുമാരൻ എവിടെ?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
ക്ലാസ്സിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോയി.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
അവൻ ഭക്ഷണം തേടുന്നില്ല.
അവൻ രാജകുമാരനെ തിരയുന്നു.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു. അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ പോയി. അവൻ തിരികെ വരും.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
കൃത്യമായി എവിടെ?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
അവന് ഇവിടെ ആരുമില്ല, അല്ലേ?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
സൂപ്പർവൈസർ അനുവദിക്കില്ല.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
ഹേയ്, പോയി സൂപ്പർവൈസർ പരിശോധിക്കുക.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!
- അതെ.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
വരിക. നീക്കുക!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ലോഡും അൺലോഡും
അതായത് നാല് യാത്രകൾ മാത്രം.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
അത് ഒരു കുറിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.
പിന്നീട് എപ്പോഴും തലവേദനയാണ്.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം വേണോ?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
പ്രിൻസ് അപ്രത്യക്ഷനായി.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടെ പോയി?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
രാജകുമാരൻ എവിടെ?
ഓസ്കാർ, രാജകുമാരൻ എവിടെ?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ആരെയെങ്കിലും അറിയിച്ചിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
അതെ, അതെ.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
ബല്ലു, ഫോൺ പ്രിൻസിൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുക്ക്.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
ശരി.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
രാജകുമാരനെ കാണാതായിട്ട് നാല് മണിക്കൂറായി.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- അവൻ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തോ?
- അതെ.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോയി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- കട.
- നിങ്ങൾ കട പരിശോധിച്ചോ?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
ആദ്യം ക്ലാസ്സിൽ പോയി നോക്ക്.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് കട പരിശോധിക്കുക.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- പോകൂ, നീങ്ങുക!
- നമുക്ക് പോകാം.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>ചുവടെയുള്ള ചിത്രത്തിൽ ABCD കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് X.</i>ൻ്റെ മൂല്യം കണ്ടെത്തുക

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
X കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ലെങ്കിലും...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- സാർ.
- അതെ?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- സർ, രാജകുമാരനെ കാണാനില്ല.
- ഒരു നിമിഷം.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
രാജകുമാരനെ കാണാതായി.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
മി... മിസ്സിംഗ്?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
ബന്ധുവീട്ടിലേക്ക് പോയതായിരിക്കണം.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ല.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
അവൻ ഒരു സിനിമ കാണുന്നുണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ മാളിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
അവൻ ഓരോ പൈസയും ലാഭിക്കുന്നു സർ.
അവൻ ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
അവൻ പണം മുഴുവൻ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
എത്ര നേരമായി പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
രാവിലെ മുതൽ.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും രാജകുമാരനെ അന്വേഷിക്കും.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
അതെ സർ.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
അയാൾക്ക് ഒരു അപകടത്തെ നേരിടാമായിരുന്നോ?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- എന്ത്?
- അപകടമോ?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
ദയവായി സത്യം ചെയ്യരുത്.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ശരിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഉച്ചാരണം തെറ്റാണ്.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- അപകടം.
- അപകടം.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- അപകടം.
- അപകടം.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
അതെ.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ അജയനെ വിളിക്കൂ.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
നമുക്ക് പോകാം.
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് അവൻ എവിടെ പോകും?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
അവൻ ഇവിടെ കുക്കികൾ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- പ്രിൻസ് ഇവിടെ വന്നോ?
- അതെ.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
ഓസ്കറിനായി കുക്കീസ് ​​വാങ്ങി അവൻ പോയി.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
അവൻ എവിടെ പോകും?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
എവിടെ?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ മറ്റോ?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
ഇക്കാലത്ത് അവർക്ക് സഹിഷ്ണുതയില്ല.
അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
ദരിദ്രനായിരിക്കുക എന്നത് തന്നെ ഒരു ദുഃഖമാണ്.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കണമേ</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാൽ,
അവർക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാകും, ശരി?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
ഇൻസ്പെക്ടർ എവിടെ?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
അവൻ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
ഹായ്, ഓസ്കാർ.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
ഓസ്കാർ.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
ശപിക്കുക!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
അതൊരു നായയാണ്! അവനെ പുറത്താക്കൂ!
അവൻ എന്നെ മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- അവൻ എന്നെ മൂത്രമൊഴിച്ചു!
- പോകൂ, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
അവനെ ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുപോയി.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- സാർ.
- എന്ത്?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
ആ നായ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
അത് ആരുടെ നായയാണ്?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അവൻ രാജകുമാരൻ്റേതാണ്.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- ആരാണ് രാജകുമാരൻ?
- അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?
- അതെ.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- പിന്നെ നീ പഠിപ്പിക്കണോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് പ്രിൻസ് പോയി
തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
അങ്ങനെ അവർ വിഷമിച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
നോക്കൂ, അത് അവൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
അതാണ് ഓസ്കാർ, അവൻ്റെ നായ.
അവൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
ഓ, അവൻ.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിക്കുമോ?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
സാധ്യമാണ്.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ? മോചനദ്രവ്യമോ?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
ഒരുപക്ഷേ.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വെബ് സീരീസ് കാണാറുണ്ടോ?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവന് ഒരു നല്ല പേര് നൽകി. <i>രാജകുമാരൻ.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
അവൻ്റെ രാജാവും രാജ്ഞിയും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
രൂപ പോലും നൽകൂ അവരുടെ മകനാണെങ്കിൽ 500
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ഈ രാജകുമാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
സാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അവൻ ഉടൻ വരും.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
അവൻ മിക്കവാറും സിനിമ കാണുന്നുണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഫുഡ് പ്ലാസ.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
സൂപ്പർവൈസർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
സൂപ്പർവൈസർ? അതാരാണ്?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
ഞങ്ങളുടെ കരാറുകാരൻ.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
സർ, ബാലവേല നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
അതെ സർ.
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് പലതും നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
എന്നാൽ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
വീട്.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
അവൻ ഓടിപ്പോയാലോ?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
കുറഞ്ഞത് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
എന്തിനുവേണ്ടി ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
അവൻ എവിടെയോ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നുണ്ടാവും.
അവൻ തിരികെ വരും.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എടുക്കും
അവനെ കണ്ടെത്തുക.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
നന്ദി, സർ.
വിട, സർ.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
വിട.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
അവർ വരുന്നു.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
ഇന്ന് വൈകിട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
ശരി.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
പ്രിൻസ് തിരിച്ചു വരുമോ?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
ഹലോ, ലാലുവാ.
നീ ആവശ്യത്തിന് രക്തം കുടിച്ചില്ലേ

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
ബിഹാറിലെ എല്ലാ റിക്ഷാക്കാരിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളിലേക്ക് മാറിയോ?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
ഡോക്ടർ എവിടെ?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
ഞാൻ മാസത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം അനുവദിച്ചില്ലേ?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ കുട്ടിയെയാണ്.
അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് O-നെഗറ്റീവ് ആണ്.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
ഓ.

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൻ്റെ വൃക്കകൾ എന്നാണ്
ആർക്കു വേണമെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യാം.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>അതിന് ഉയർന്ന ഡിമാൻഡുണ്ട്.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വൃക്ക മാത്രമേ പുറത്തെടുക്കൂ
രാവിലെ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
ആരാണ് അവനുവേണ്ടി സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>അവൻ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്.
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
ശരി, വേഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
പിന്നെ കേൾക്കൂ കുട്ടാ.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
ഇത്തവണ ഇതിന് ഇരട്ടി ചിലവ് വരും.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>ഇരട്ട?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
അതെ.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
കുട്ടിക്ക് ആവശ്യക്കാർ കൂടുതലായതിനാൽ,

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
എൻ്റെ വിലയും ഉയർന്നതായിരിക്കും.

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
മനസ്സിലായി? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരണം
നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരുമോ?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
വേഗം കുളിച്ച് മാറുക.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഉടൻ വരും.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
അച്ഛൻ കുറെ നാളായി വിളിക്കുന്നു.
ഉത്തരം പറയൂ.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
ഞാൻ ചെയ്യും. കുളിക്കൂ.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
ഹലോ.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
മോമോ!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
മോമോ!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
മോമോ!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
അപു.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
അപു.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
അപു.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
അപു.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
അപു!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
ദൈവമേ നന്ദി!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
വേഗത്തിലാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഉടൻ വരും.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
അപ്പൂ, സുഖമാണോ?
മോമോ എവിടെ?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- കൃഷ്ണാ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- മോമോ എവിടെ?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
വരൂ, ചായ കുടിക്കാം.
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിൽ പോയപ്പോൾ...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
അതെ, മകനേ. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവർ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എത്തിയോ?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
നല്ല കുട്ടി.
ഇനി എനിക്കൊരു ഉമ്മ തന്നിട്ട് പോകൂ.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
പോകൂ, പഠിക്കൂ.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>മോമോ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും, ശരിയാണോ?
വിട.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
പോലീസ് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ നായ്ക്കൾ ശരിക്കും കാണാതാകുന്നു.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
അപുവിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
പോലീസ് മോമോയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
എൻ്റെ കുട്ടി...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
അതെ. പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
അവർ എൻ്റെ മോമോയെ കഷണങ്ങളാക്കും
അവനെ തിന്നു.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ലെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
അമ്മ പോലും സാരിയുടെ കെട്ടഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
ശാന്തമാകൂ അപ്പൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- മാഡം.
- വേണ്ട. അമ്മയോട് പറയരുത്.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു. അച്ഛനും അമ്മയും പോലും.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
എവിടെയാണ് മോമോയെ കാണാതായതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നും.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
എങ്ങനെ?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
ഈ പാക്കറ്റ് ബോൺ സ്റ്റിക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തിരികെ പുറത്തേക്ക്.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
ഈ നാല് കടകളിൽ മാത്രമേ ഇത് ലഭ്യമാകൂ.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
ഈ പാക്കറ്റ് വാങ്ങിയത് ആരായാലും

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
എൻ്റെ മോമോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായിരിക്കണം.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
പക്ഷേ, അപൂ, ആ പാക്കറ്റ്
എവിടെയും ലഭ്യമാകും.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
ഇല്ല, ഇത് വലിയ കടകളിൽ മാത്രമാണ് വിൽക്കുന്നത്
വാലുകൾക്കായുള്ള ഹെഡ്സ് അപ്പ് പോലെ.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
നായ്ക്കൾ ഈ ട്രീറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
ആരാണ് അത് വാങ്ങിയത്, അപ്പൂ?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
ബാർകോഡ് വഴി.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
കടയുടമയുമായി സംസാരിക്കാം.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
അവരുടെ കടയിൽ സിസിടിവി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആരാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
അമ്മയോട് പറയൂ...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
നമുക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം
ശാസ്ത്ര പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
മാഡം ദയവായി. ദയവായി.
മോമോയ്ക്ക് വേണ്ടി. ദയവായി.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
അപുവിന് ചില കാര്യങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സയൻസ് പ്രോജക്റ്റിനായി.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു സഹായിച്ചേക്കാം.
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോഴേക്കും വൈകില്ലേ?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
പോലീസ് പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി സർ.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ഉണ്ടോ സർ?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
പക്ഷേ ദയവായി കരയരുത്.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലെ ഓഫീസറോട് സംസാരിച്ചു.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
പ്രിൻസ് അധികം പോയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി.
വൈകുന്നേരത്തോടെ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
പിന്നെ അവനെ ആര് കൊണ്ടുപോകും?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെയായിരിക്കാം?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
അവൻ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
ഓസ്കറിനായി ഒരു പായ്ക്ക് കുക്കികൾ വാങ്ങി.
അവനും കുറച്ചു കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
ശരി?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
കരയരുത്.
അവർക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
- അതെ.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
വൈകുന്നേരം വരെ കാത്തിരിക്കാം.
അവരോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുക.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
അവർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- എന്നെ വിളിക്കുക. എൻ്റെ ഫോൺ ഓണായിരിക്കും.
- ശരി.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
ദയവായി ഇരിക്കൂ. കരച്ചിൽ സഹായിക്കില്ല.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
ഓസ്സി, എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ പോയി?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
ഓസ്കാർ.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- കുട്ടി.
- ഇവിടെ വരിക.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>ഞങ്ങൾ മറികടക്കും</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>ഞങ്ങൾ മറികടക്കും</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>ഞങ്ങൾ മറികടക്കും</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
ഇത് വാങ്ങാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- മാഡം.
- [പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
അതെ. ആരോ ഈ പാക്കറ്റ് വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
എന്ത് സമയം?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
10:32 p.m.

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിസിടിവി ഉണ്ടോ?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
ഞങ്ങളുടെ സിസിടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
പുറത്ത് സിസിടിവി ഉണ്ട്. അത് പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാം.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- അവരുടെ സിസിടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ചെയ്യുന്നു.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
സിസിടിവി?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
ഹേയ്.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
അമ്മേ, ആ പാക്കറ്റ് അവനു കൊടുത്തോ
സൗജന്യമായി?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോയത്?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
ഓൺലൈൻ പേയ്‌മെൻ്റ്?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
അതെ. എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇടപാടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിൽ?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
ഒരുപക്ഷേ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ഇല്ലാതാക്കും.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
ഏത് ആപ്പ്, അപ്പൂ?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
ഈ ആപ്പ് അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്തും,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
അവൻ്റെ പേര്, വിശദാംശങ്ങൾ,
എല്ലാം Youcaller വഴി.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
വരൂ, പോകാം.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
വരൂ, വേഗം വരൂ.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
രാജകുമാരന് ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
തനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
റെയിൽവേ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
എനിക്കറിയില്ല.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
പ്രിൻസ് തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
അതുകൊണ്ടാണ് ഓസ്കാർ ഇവിടെ തൻ്റെ മണം പിടിച്ചത്.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
ആരോ ടീച്ചറെ വിളിച്ചു.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
അതെ, അവനെ വിളിക്കൂ. അവനെ വിളിക്കൂ.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
ആരോ ടീച്ചറെ വിളിച്ചു.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
ആരോടെങ്കിലും ഫോൺ ചോദിക്കൂ.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
ദയവായി സാർ.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
ദയവായി സാർ. ഒരു വിളി മാത്രം.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
നമസ്കാരം സർ.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- സർ, കമൽ സംസാരിക്കുന്നു.
- പ്രിൻസ് എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
റെയിൽവേ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ട്രാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
ഓസ്കാർ ഞങ്ങളെ അവിടെ നയിച്ചു.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി, സർ.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
വികാസിനെയും മനോഹറിനെയും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
വേഗം.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
അതെ.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
നന്ദി, സർ.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
വികാസ്, മനോഹർ, കേൾക്കൂ.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
സാർ രണ്ടുപേരോടും ചോദിക്കുന്നു.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- അവനോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
- ശരി. ചാടുക.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
റെയിൽവേ ക്വാർട്ടേഴ്സിനു സമീപം കാത്തുനിൽക്കും.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- വേഗം വരൂ, ശരി?
- ശരി.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
- അതെ?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
സൂപ്പർവൈസറെ അറിയിക്കുക!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ശരി. പോകൂ.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
ശരി.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
നായ എവിടെ?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
നായ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടി വന്നത്.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ബാഗേഷാർ?
- സാർ.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
സർക്കാർ അടച്ചുപൂട്ടണം
പോലീസ് വകുപ്പ്

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
പകരം നായ്ക്കളെ ദത്തെടുക്കുക.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
അതെ സർ.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
വേഗം ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
സർ.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
ടീച്ചർ.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്. ഞാൻ വരുന്നു.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- വേഗം വരൂ, ബാഗേഷാർ.
- അതെ.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുക്കുക. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
- ശരി, സർ.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
അവൻ അടിവസ്ത്രത്തിലാണ്.
വരിക.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ബാഗേഷാർ?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
വിഡ്ഢി, നീ എവിടെയാണ്?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
വീട്ടിൽ. വേറെ എവിടെ?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ജോലിയും ചെയ്തു തീർക്കുക.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
ഇത് ഇതിനകം പ്രക്രിയയിലാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>വിഷമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
നായ നിങ്ങളെ മണംപിടിച്ചു.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ സമീപത്തുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഓസ്സി.
- എവിടെ?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഓസ്സി.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- അതെ.
- എന്ത്?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എനിക്കൊരു പരാതി കിട്ടി.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>ഓടിപ്പോവുക!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>കേൾക്കുക.</i>
- അതെ.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>മുൻവശത്തെ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതു വഴിയും ഉപയോഗിക്കുക.
മറയ്ക്കുക.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി അണുനാശിനി തളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>അല്ലെങ്കിൽ, നായ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം ഉടനടി തിരിച്ചറിയുക.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
മനസ്സിലായി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>ആ നായയെ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ വലിയ നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട്.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
അതെ, അതെന്താണ്?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
നീ ക്ലിനിക്കിൽ വന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായും റിക്ഷാ വലിക്കുന്നയാളുമായും?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
അതെ.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് അവർ നിങ്ങളുടെ രക്തം പരിശോധിച്ചില്ലേ?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രിൻസ് എന്നല്ലേ?
- അതെ. എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
എനിക്ക് രക്തം കുറവാണെന്ന് നഴ്സ് പറഞ്ഞു.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
പോയി നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ശേഖരിക്കുക
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചികിത്സിക്കണം.
- അതെ.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
അല്ലെങ്കിൽ, അത് തിരിയാം
ഗുരുതരമായ ഒന്നിലേക്ക്.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- പോയി നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ശേഖരിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
സാർ, കാശ് ചിലവാക്കുമോ?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- കമൽ.
- അതെ.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാനാണ് ദൈവം നമ്മോട് പറയുന്നത്.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
ഈ പാവം പയ്യൻ എവിടെ പോകും?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
കമൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
ഓൺലൈനാണോ? എനിക്ക് ആ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
എങ്കിൽ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
സർ.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
സർ, എനിക്ക് മാറ്റമുണ്ട്.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
നീ അത് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
സാർ ഈ നമ്പർ അയച്ചു തരിക
അതിർത്തി സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
എനിക്ക് രണ്ടക്കങ്ങൾ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- കുറഞ്ഞത് ദൃശ്യമായത് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള ഇന്നോവയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ബാക്കിയുള്ള രണ്ട് അക്കങ്ങൾ ഉടൻ ലഭിക്കും.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
ഹലോ, ടാംഗോ. ഹലോ, ടാംഗോ.
ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്തുക. WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള ഇന്നോവ കാർ.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള ഇന്നോവയാണ്.
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. കഴിഞ്ഞു.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- മാഡം, വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
സർ, ഈ ആളുകൾ ആളെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ നായയെ മോഷ്ടിച്ചവർ.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
നോക്കൂ സാർ.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
ഇത് നോക്കൂ.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
ഇല്ല സർ. ആ കുട്ടി അവനെ കണ്ടെത്തി.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- അവനെ കണ്ടെത്തിയത് എൻ്റെ മകനാണ്.
- ഓ.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- വയർലെസ് വഴി സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
- ശരി.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- ഈ നമ്പർ നിരീക്ഷണത്തിൽ ഇടുക.
- ശരി, സർ.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- അതിർത്തി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
- ശരി.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
എന്താണിത്? രണ്ടക്കങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- മനസ്സിലായി.
- എന്ത്?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
ഇത് WB-03-8765 ആണ്.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
മികച്ചത്.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
RTO-യിൽ നിന്ന് രജിസ്ട്രേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.
വേഗം!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
സിം കാർഡ് ഒഡീഷയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
ആർക്കെങ്കിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
പേര് സത്വേന്ദർ സാഹു, വയസ്സ് 82.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- സിമ്മിൻ്റെ വ്യാജം.
- അതെ, സർ.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് നമ്പർ പോലും വ്യാജമാണ്.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
ഒരു തവണ ആ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ പോരെ?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുകയും അത് ഓഫാക്കുകയും ചെയ്യും.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
അവനെ വിളിക്കൂ സാർ.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
അല്ല, പ്രിയേ. നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്താം.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കും.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
സാർ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
അതെ, സത്യം.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
എന്നിട്ട് അവനോട് ആക്രോശിക്കുക!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നമ്മുടെ മോമോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
അവനോട് ഒരു ചെവി കൊടുത്ത് അവനോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
സർ, മോഷ്ടിച്ച കാറാണ്.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഇത് മോഷ്ടിച്ച കാറാണ്.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
വ്യാജ സിം, വ്യാജ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
അവൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ടവറിലൂടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചോ?
- മനസ്സിലായി സാർ.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ലൊക്കേഷൻ ഹൈവേയിലായിരുന്നു.
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇതാ.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
ഓ, തികഞ്ഞ.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
റെയ്ഡിന് തയ്യാറെടുക്കാം.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- ലാങ്‌ഡോംഗ്!
- സാർ.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- സർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
അവൻ അതിർത്തി ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
നോക്കൂ, വടക്കോട്ട്.
വേറെ വഴിയില്ല.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
വളരെ നല്ലത്, പ്രിയ.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിർത്തിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
വയർലെസ് വഴി.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
അവിടെ എത്തിയാലും പിടിക്കപ്പെടും.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- വരിക!
- അമ്മേ, നമുക്കും പോകണം.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
മോമോക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ബാഗിൽ പൊതിഞ്ഞു.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
ശരി.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ വരൂ.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- മാഡം, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
ഞങ്ങൾ മോമോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- അമ്മേ, ഞാൻ മോമോയുമായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
സർ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ എത്തി.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
എനിക്കൊരു ഓർഡർ തന്നാൽ മതി.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
അവൻ എന്തിനാണ് കുരക്കുന്നത്?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- അവൻ തൻ്റെ രാജകുമാരനെ തിരയുകയാണ്, സർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, സർ,
എങ്കിലും അവൻ കഴിച്ചില്ല.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- അതാരാണ്?
- അവൻ രാജകുമാരൻ്റെ പിതാവാണ്.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
ഓ! രാജാവ്.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- അവൾ രാജ്ഞിയാണ്.
- ഹായ്.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ മകൻ രാജകുമാരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
കുട്ടിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും ദൂരം, സർ.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
നിങ്ങൾ നായയെ അന്ധമായി പിന്തുടരുകയാണ്.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
സാർ, ഒരു തവണ അകത്തു കയറി പരിശോധിച്ചുകൂടെ?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
ഞാൻ കരുതുന്നു...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെബ് സീരീസ്!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
ബിഹാറിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അവസാനിച്ചു
വളരെക്കാലം.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ എനിക്ക് മുമ്പേ അകത്തേക്ക് കയറി.
അത്ഭുതം!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- വേഗവും ക്രുദ്ധവുമായത്.
- അവിടെ. നമുക്ക് പോകാം.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- ഒരു കുട്ടിയെ കാണാനില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
നമസ്കാരം സർ.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
പിന്നെ ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
മാലിന്യം തള്ളുന്ന മനുഷ്യൻ.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
അവൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
അവൻ പാവമാണ്.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
നല്ല ദൈവമേ, നീ മണ്ടനാണോ?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
അവൻ ഒരു ക്രിമിനലോ കള്ളനോ അല്ല, അല്ലേ?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
ഇല്ല സർ. അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
അയാൾ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
അവരുടെ മകൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
പിന്നെ ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
ഒരു പുരുഷ നഴ്സ്.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
മനസ്സിലായോ സർ?
അത് സർക്കാർ ഭവനമാണ്.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
കുറ്റവാളികൾ ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
നായ വന്നതായി കരുതുന്നു
മാംസത്തിൻ്റെ ഗന്ധം പിന്തുടരുന്നു.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
നോക്കൂ, അവൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
ആ ആളുകൾ മാംസം പാകം ചെയ്യുന്നു.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- അവൻ അത് മണത്തുനോക്കി വന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അവിടെയും പരിശോധിക്കരുത്?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
കുറ്റവാളി അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
ഇതാണോ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നത്?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
ശരിയായി കുരയ്ക്കുക. നീ പഠിച്ചില്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
നമുക്ക് പോകാമോ?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
നമുക്ക് പോകാം.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- എന്താ, പ്രിയേ?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- ടീച്ചർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
അതെ.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
അവൻ തനിയെ വരും.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}നിർത്തുക. നിർത്തുക. അവിടെ! അവിടെ!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
അതും അല്ല.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
അവൻ എവിടെ പോകും?
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
അവനെ വിളിക്കൂ സാർ.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തും.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- ദയവായി.
- അതെ.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
അത് ഓഫാണ്.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
ലാങ്‌ഡോംഗ്, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
സ്ഥലം ചോദിക്കുക.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- വേഗം!
- സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
സർ, ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
ശപിക്കുക!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
അവൻ ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് വാങ്ങി
ഒപ്പം പെട്രോളും നിറച്ചു. ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
എന്നിട്ടും സ്വിച്ച് ഓഫ്.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
സാർ നമുക്ക് പെട്രോൾ പമ്പിൽ പോകണം
ഉടനെ.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
അതെ. വേഗം വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
അമ്മേ, അവിടെ സിഗരറ്റ് കടയുണ്ട്.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
അതെ നമുക്ക് കടയിലേക്ക് പോകാം.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
പോലീസ് പെട്രോൾ പമ്പിലേക്ക് പോകട്ടെ.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇവിടെ ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഇന്ധനം നിറച്ച് പോയി.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
ആ വഴി.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
കൃത്യമായി എവിടെ?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
ആ വഴി.
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് വന്ന് ആ വഴിക്ക് പോയി.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
ഇല്ല, ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു, കാർ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
അതെ സർ. ഈ വഴിയേ.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- ഏത് സ്ത്രീയാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- അത് സാർ.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
അവൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണോ? അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർ ആ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
കാർ ഈ വഴിക്ക് പോയി!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്,
ഇന്ധനം കൂട്ടി ഈ വഴിക്ക് പോയി.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ദേകാ, കാർ എടുക്കൂ. വരിക!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ, സർ. ഈ വഴിയേ.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
നിങ്ങൾ കണ്ട കാർ ഇതാണോ?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വന്ന് ആ വഴിക്ക് പോയി.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
പക്ഷേ അത് ആ വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞു.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
അത് അങ്ങനെ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടോ?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഓ.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
പക്ഷേ, സർ, ഇത് ഒരു അവസാനത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
ഈ വഴി പോയാൽ കുടുങ്ങും.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
കാർ വന്നു ഇന്ധനം നിറച്ചു.
അവർക്ക് എത്ര ഇന്ധനം ലഭിച്ചു?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
ദൈവമേ!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
നോക്കൂ, സ്വയം കാണുക.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
വേഗത്തിലാക്കുക.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- നമുക്ക് ഈ വഴി അതിർത്തി കടക്കാമോ?
- അതെ, പക്ഷേ കാറിൽ അല്ല.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
ശരി.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
എല്ലാം ശരി. കൃഷ്ണാ, അർജുനെ വിളിക്കൂ...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
അപുവിനെ വിളിക്കൂ. വേഗം!
വരിക. വേഗം!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
അപു!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
നന്ദി.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- സർ, കാറിന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
മോമോ.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
മോമോ.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- അപ്പു, കാത്തിരിക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- മോമോ!
- മാഡം, കാത്തിരിക്കൂ.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്, അമ്മേ!
ദയവായി! മാഡം...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഇത്...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- പ്രിയേ, പോകരുത്.
- ഹേയ്.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- അവനെ തടയുക! അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- മോമോ!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
ഹലോ! അമ്മേ, അവനെ തടയൂ!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
അതൊരു കാടാണ്, അമ്മേ!
ഇത് അപകടകരമാണ്!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- മോമോ!
- ദയവായി നിർത്തുക.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു! ദയവായി നിർത്തൂ.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- മാഡം, ദയവായി!
- ഒരു നിമിഷം!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- പക്ഷേ...
- മോമോ!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
അപകടകരമായ കാടാണ്.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- അപു.
- പോകരുത്! കേൾക്കുക.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- പ്രിയേ...
- കാത്തിരിക്കുക.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- ദയവായി അവനോട് പറയൂ, മാഡം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ? പോകരുത്!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- മോമോ!
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- മോമോ!
- അപ്പു, കാത്തിരിക്കൂ.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- പോകരുത്, മാഡം!
- അപു, കാത്തിരിക്കൂ!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
മാഡം, അത്...
ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്, പ്രിയേ.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- ദയവായി അവനോട് പറയൂ, മാഡം!
- അപു.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അധ്യാപകനാണ്.
നിങ്ങളാണ് വിവേകമുള്ളവൻ.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
ഇവിടെ വന്യമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, മാഡം. നമുക്ക് പോകാം.
- നിൽക്കൂ.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
അപൂ, മോമോ ഇവിടെ ഇല്ല.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്.
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
നമുക്ക് പോകാം. മോമോ ഇവിടെ ഇല്ല.
വരിക.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ. വരിക.
- ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- മോമോ ഇവിടെ ഇല്ല.
- നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
- വരൂ സർ.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
വരൂ, പ്രിയേ.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
വരൂ.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
വരൂ, പ്രിയേ.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
വരിക. അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
വെറുമൊരു കുരങ്ങാണ്.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
ഹനുമാന് മഹത്വം!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
വെറുമൊരു കുരങ്ങൻ.
ബജ്‌റംഗ് ബാലി പ്രഭുവിനെപ്പോലെ.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- വരൂ, ഈ വഴി.
- എവിടെ...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- വരൂ, മാഡം.
- എനിക്ക് പേടിയായി.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- വരൂ.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം. വരൂ.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
മാഡം!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
ഞാൻ കാർ കണ്ടെത്തി!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
അപു!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
അപു!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
മോമോ!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- അപു!
- മോമോ!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
ഇവിടെയാണ് അവർ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
ഇത് അവൻ്റെ ഷാംപൂ പോലെ മണക്കുന്നു.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
എന്ത്?

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
മോമോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അമ്മേ.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ വൈകി.
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
സർ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
സാർ വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം.
പ്ലീസ് സാർ നമുക്ക് പോകാം.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
സാർ അവനെ വിളിക്കൂ. ദയവായി.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
അവൻ എടുത്താൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, പ്രിയ. ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
അപകടകരമായ കാടാണ്.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- വന്യമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
- എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കൂ!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
മാഡം, അവനെ വിളിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറയും!
- ദയവായി!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ സർ.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
നിലവിൽ...</i> ആണ്

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
ഷിറ്റ്. അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
അവൻ എടുക്കും.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
അപു.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
അപു.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
കോൾ കണക്റ്റ് ആകില്ല, പ്രിയേ.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
ഇവർ സിം കാർഡ് നശിപ്പിച്ചു.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
അപ്പൂ കരയരുത്.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
അപു, ക്ഷമിക്കണം.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
അപ്പൂ കരയരുത്.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
കേൾക്കുക.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- കരയരുത് അപു.
- മാഡം.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
അപ്പൂ, ദയവായി കരയരുത്.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, പ്രിയേ.
വളരെ ധൈര്യശാലി.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
ഗൗരവമായി.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
ടീച്ചർ, അപുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
നേരം വൈകുകയാണ്.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
പോകൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
മോമോ!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>ഓം ഓം ഉറച്ച ഹനുമാൻ</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>ശത്രുക്കളെ അടിക്കുക
ഇടിത്തീ</i>യുടെ ശക്തിയോടെ

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും വജ്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ എതിരാളികളെയും പരാജയപ്പെടുത്തുക</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i> മഹാനായ കർത്താവേ
നിങ്ങളുടെ ഭക്തനെ</i> സംരക്ഷിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>ഓം എന്ന ശബ്ദത്തോടെ
നിൻ്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം, വേഗം പുറപ്പെടുക</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>നിങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഗദ ഉപയോഗിക്കുക
ഹേ ഹനുമാൻ, ഇനിയും വൈകരുത്</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>ഓം ഹ്രീം, ഹ്രീം, ഹ്രീം
ഹേ ഹനുമാൻ, വാനര</i>കളുടെ നാഥൻ

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>ഓം ഹം, ഹം, ഹം, ഹേ ശക്തനായ ഹനുമാൻ
എല്ലാ തിന്മയും ശത്രുതയുമുള്ള ശക്തികളെ നശിപ്പിക്കുക</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
വോളിയം കുറയ്ക്കുക.
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
ഹേയ്.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നീ പറഞ്ഞു...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
എന്ത്?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
പോലീസ് സ്റ്റേഷനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായത് എന്താണ്?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
കുട്ടിയോ?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
അദ്ദേഹത്തിനായുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രാവിലെ അവനെ വിട്ടയക്കുക.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
ഇത് എടുക്കൂ.
അത് ഡോക്ടറെ ഏൽപ്പിക്കുക.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
അച്ഛൻ്റെത് കിട്ടി
പേപ്പറിൽ തള്ളവിരലടയാളം.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
ഡോക്ടറോട് പറയൂ,
ഇത്തവണ അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കും.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
കൊള്ളാം! അതിശയകരമായ ജോലി!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
സാർ എന്താണെന്നറിയാമോ?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നത്
ഡോക്ടറോട്.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം,
ആർക്കും ഞങ്ങളെ തൊടാനാവില്ല.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
സർ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
നീക്കുക.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- ഹേയ്!
- നീങ്ങുക!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- പോയ് തുലയൂ!
- നീങ്ങുക!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- ഹേയ്!
- നീങ്ങുക!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- പോകൂ!
- നീങ്ങുക!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
അവൻ എവിടെയാണ്? എവിടെ?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
ഇതൊരു ഏറ്റുമുട്ടലാണോ?
എന്തിനാ വെടി വെക്കുന്നത്?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
സാർ, അവനെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു അലാറം ഉയർത്തും.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
എന്നെ പൊതിയൂ.
വേഗം വാ.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- സർ, കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
ഇപ്പോൾ വണ്ടി തിരിക്കുക.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
അവൻ എവിടെ പോയി?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല സാർ.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
എന്തിനാ ഒരു ഉന്മാദനെ പോലെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- സാർ മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}ബിഹാർ പോലീസ്

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
അവനെ ഓടിക്കുക. അവനെ തകർക്കുക.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
വരൂ, പ്രിയേ.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
ഇത് പട്ടിയാണോ ചെകുത്താനാണോ എന്നറിയില്ല.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
അത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
ആ നായ വികലാംഗനാണ്.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- അവനാണോ?
- അതെ.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
നമുക്ക് അവനെ മരണത്തിലേക്ക് ഓടിക്കാം.
അവൻ എന്നെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടിച്ചു.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
വരിക. നമുക്ക് അവനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അവിടെ നിന്ന് അവന് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- സാർ.
- കാർ നദീതീരത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
അവൻ വന്നോ? വരൂ, പ്രിയേ.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- വരിക.
- വരിക.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വരിക.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
വരൂ, വരൂ.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
അതിൽ വീണു, അല്ലേ?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
ഒരു സർക്കിൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- ബാഗേശർ.
- സാർ.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- നിനക്ക് സാധനം കിട്ടിയോ?
- അതെ.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
അത് കൈമാറുക.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ആരാണ് സ്ലോഗ് ചെയ്യുക?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>അതിനാൽ, ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുട്ടി
രാവിലെ</i>ഉണരുക

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ പുറത്ത് ജോലിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വയലിൽ</i>യുണ്ട്

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുട്ടി</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>രാവിലെ ഉണരുക</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>എൻ്റെ കുട്ടി ഉറങ്ങൂ
രാവിലെ</i>ഉണരുക

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
സാർ, കുട്ടിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
അത് പൂർത്തിയായോ?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
അതെ ടീച്ചറെ.
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയാണ്.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി അപ്പൂ?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, "റാസ്കലുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു."

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
ഞങ്ങൾ വൈകി. റാസ്കലുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
റാസ്കലുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
സിസിടിവി.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
നീയും ഞാനും പോലീസും
മോമോ ഒരാളാണ് എടുത്തതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞത്.
"റാസ്കലുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു"?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>അത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല എന്നാണ്.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>രണ്ടോ മൂന്നോ അതിലധികമോ ഉണ്ടാകാം.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
എന്നാൽ ഒരു നായയ്ക്ക് ഇത്ര അപകടസാധ്യത?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
മോമോ തനിച്ചായിരുന്നില്ല ടീച്ചർ.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>കാറിൻ്റെ സ്ഥലവും വലിപ്പവും അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തൽ,
തുമ്പിക്കൈ 20 നായ്ക്കളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>അവിടെ ഒരു രൂക്ഷഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ധാരാളം നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാകാം.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>ഏകദേശം 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
അപ്പോൾ പോലീസുകാർക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
അതെ ടീച്ചറെ. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിർത്തിക്ക് സമീപം.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
ഇനി വണ്ടി തിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കടക്കാതിരുന്നത്.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
അവർ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- സാർ.
- അതെ.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
അവൻ സിഗരറ്റും പെട്രോളും വാങ്ങി.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
സാർ, ആ പെട്രോൾ പമ്പ് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കണം.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
വിഡ്ഢി, എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുക!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
ഒരു ദിവസം പുകവലിക്കാതിരുന്നാൽ മരിക്കുമോ?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>എന്നാൽ അവർ കാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ടാങ്ക് നിറച്ചത്?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
അപു?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
അവർ വണ്ടി കാട്ടിൽ തള്ളിയതല്ലേ?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
അവർ അത് മാറ്റിയിരിക്കണം.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>എങ്ങനെ?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>പോലീസുകാർ അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.</i>
- ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ കാർ മാറ്റുക.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
നായ്ക്കളെ മാറ്റുക.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
കാർ ഉപേക്ഷിക്കുക.
സിം കാർഡ് പൊട്ടിച്ച് എറിയുക.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>അയ്യോ.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
അങ്ങനെ അവർ ഒരു പുതിയ കാറിന് ഇന്ധനം നൽകി
പഴയത് കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
ആദ്യം വണ്ടി മാറ്റൂ! വേഗം!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
അതെ.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
പിന്നെ പോലീസ് അവരെ വിളിക്കും
ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷം.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നേക്കാം.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- നിങ്ങൾ അറിയും, അല്ലേ?
- അതെ.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- ശപിക്കുക!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- എന്നാൽ അവർ കണ്ടെത്തുമോ?
- ഇല്ല.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
സർ മഹാഭാരതം തുടങ്ങി
ഒരു നായ കാരണം

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
ഒന്ന് കാരണം അവസാനിച്ചു.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
സർ, ഈ കുട്ടിയുടെ നായ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
ആരാണ് നമ്മുടെ പിന്നിൽ?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
കൃഷ്ണൻ, സാരഥി,
ഒപ്പം അപു അർജുൻ എന്ന പോരാളിയും.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>മഹാഭാരതം!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
അത് കഴിഞ്ഞു.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ വിട പറയൂ അപു.
അവർ പോകുന്നു.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ടീച്ചർ.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- ശുഭരാത്രി, സർ.
- ശുഭരാത്രി, മണ്ടൻ സർ.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
സർ, അവൻ നിങ്ങളെ "വിഡ്ഢി സാർ" എന്ന് വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
വിചിത്രം. ഞാനും അതുതന്നെ കേട്ടു.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
അവർ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
അവർ ചെയ്യും ടീച്ചർ.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
പിന്നെ അവർ ചെയ്താലോ?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
കാത്തിരിക്കൂ. നിൻ്റെ അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
അവർ വിളിച്ചു.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- ഹലോ.
<i>- ഹലോ.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
അതെ അപു എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
അതെ.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>അപ്പുവിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ, ശരി?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
തീർച്ചയായും.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- ടീച്ചർ.
- അതെ.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
കോൾ ചെയ്ത സിം കാർഡ്
ഒഡീഷയിൽ നിന്നാണ്.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
ഈ സംഖ്യയും ഒരേ ശ്രേണിയിൽ പെട്ടതാണ്.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
നമുക്ക് ഫോണിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
ഇതിനൊപ്പം?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
കോളിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഗോപുരത്തിലൂടെ,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വഴിയല്ല.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
അപ്പോഴേക്കും അവർക്കുണ്ടായിരിക്കും
അതിർത്തി കടന്നു.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
അവർ പോലും...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
അവർ തങ്ങളുടെ കാർ പോലും മാറ്റി.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
ദൈവമേ. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
പക്ഷേ ടീച്ചറെ, നമുക്ക് പോകാതിരിക്കാം
മറ്റൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
എന്താണ് സാർ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
എൻ്റെ മകന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
അവൻ വരും.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?
- പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
ഇങ്ങനെ വീണാൽ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ദുരവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
അവൾ ഇത് അതിജീവിക്കില്ല.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
കഴിഞ്ഞ പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടോ ലഘുഭക്ഷണത്തോടോ?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- ഇല്ല സർ.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റിക്ഷാക്കാരനെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
റിക്ഷാക്കാരൻ?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
ഇരുവരും റിക്ഷക്കാരൻ്റെ കൂടെയാണ് പോയത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
അതെ സർ.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
ഒരു റിക്ഷക്കാരൻ കൂട്ടിയിടിച്ചു
ഇവർ മൂവരും തളർന്നു വീണു.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>പിന്നീട് അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
മെഡിക്കൽ ബസാറിലേക്ക്.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>അതുപോലെ ചിലത് സംഭവിച്ചു, സർ.
രാജകുമാരൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.
- ശരി.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സർ.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
അവർ ഒരു പായ്ക്ക് കുക്കികൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് മിഠായിയും.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
കുക്കികളും മിഠായികളും?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു? വിശദമായി പറയൂ.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
സർ, സൗജന്യ രക്തപരിശോധനാ ക്യാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത വാർഡിൽ നടത്തുന്നു.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>നഴ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് മിഠായികൾ തന്നു
കുക്കികളും.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i>അവൾ ഒരു സൂചി കുത്തി
ഞങ്ങളുടെ രക്തം പരിശോധിച്ചു.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
എൻ്റേത് എ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു,
അവൻ്റെ എ-നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തുടർന്ന്?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റിക്ഷാക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
- ഓ.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
അവൻ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
അവൻ്റെ ജന്മനാടിനെക്കുറിച്ച്.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
കൂടാതെ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചും.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- അവൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ചും ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ തന്നു,
ചോക്ലേറ്റ്, മാതളനാരങ്ങ, സർ.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
സർ, റിക്ഷക്കാരന് കഴിയുമോ
ഇതിന് പിന്നിൽ?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
റിക്ഷാ വലിക്കുന്നയാളെ തിരിച്ചറിയാമോ?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- അതെ, സർ.
- അതെ.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- അവനെ കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ അറിയും.
- നമുക്ക് പോകാം.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
വരിക.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ലെങ്കിലും</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായിരിക്കും</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>എപ്പോഴും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഒരിക്കലും മറക്കരുത്</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>വിശ്വസ്തതയാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുക</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>ഒരിക്കലും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>അസാധ്യമായത് പോലും
സാധ്യമാക്കാം</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>ഓരോ നിമിഷവും
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ പടച്ചട്ട</i>യായി നിലകൊള്ളുന്നു

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>ഭയത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ കുലുക്കുക</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
നിരാശയുടെ എല്ലാ ശക്തികളെയും തകർക്കുക
ഒപ്പം നാശം</i>യും

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരെ വിജയം</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>കണ്ണ് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം</i> ചെയ്യുക

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ റേസിംഗ്</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>കണ്ണ് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം</i> ചെയ്യുക

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ റേസിംഗ്</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
വികാസ്, അവിടെ നോക്കൂ.
സോനു അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>കണ്ണ് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം</i> ചെയ്യുക

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ റേസിംഗ്</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>കണ്ണ് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം</i> ചെയ്യുക

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ റേസിംഗ്</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
നമുക്ക് പോകാം.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
വേഗം.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
അവൻ ദുർബലനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>മനസ്സുപോലെ വേഗമേറിയ ഹനുമാനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>ബലത്തിൽ ശക്തനും
വാനര</i>കളുടെ പ്രഭു

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ യജമാനൻ, എപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ നീക്കം ചെയ്യുന്നവൻ</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>ശക്തനും ധീരനും
രാവണ വംശ</i>ത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>അഞ്ജനിയുടെ ധീരനായ മകൻ, ജീർണ്ണതയ്ക്കപ്പുറം
അനശ്വരവും എക്കാലത്തെയും വിജയി</i>യും

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>കണ്ണ് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം</i> ചെയ്യുക

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ റേസിംഗ്</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>കണ്ണ് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം</i> ചെയ്യുക

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ റേസിംഗ്</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ലേ?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
പിന്നെ എന്താ അവൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
കാരണം നമ്മൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാറില്ല.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
എന്തുകൊണ്ട്?

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
കാരണം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
അപൂ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
അമ്മാവൻ.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
നിങ്ങളുടെ വാഹനം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറുക.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ
അവൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- ഹലോ.
- <i>ഹലോ.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
മൊബൈൽ ഫോൺ.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
റൂമി ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>ഇല്ല.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.
- <i>എന്നാൽ...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫോൺ കൊടുക്ക്.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>എടുക്കുക. അവനോട് സംസാരിക്കുക.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- റൂമി, നിൻ്റെ പാൽ തീർന്നോ?
- <i>അതെ, അച്ഛാ.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>ഞാൻ പോകുന്നു.</i>
- പോയി സ്വസ്ഥമായി ഉറങ്ങുക.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>അമ്മേ. അച്ഛൻ, അമ്മയുടെ...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി ഉറങ്ങിക്കോ. ഉറങ്ങുക!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>ശരി, അച്ഛാ.</i>
- പോയി ഉറങ്ങൂ. ശുഭ രാത്രി.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- ശുഭരാത്രി.
- ഒരു കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ അങ്ങനെയാണോ?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയോട് മറ്റെങ്ങനെ സംസാരിക്കണം?
- <i>നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയോ ഇല്ലയോ?
- <i>അതെ.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനോട് ഉറങ്ങാൻ പറയുക.
അതെ, അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
ലൊക്കേഷൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ അങ്കിൾ?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
ആൻ്റിയും റൂമിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
ആരാണ് റൂമി?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
അവൻ ആരാണ്?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
അവൻ അപുവാണ്.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
അവനാണ് പൊട്ടിച്ചത്
കുറ്റവാളിയുടെ നമ്പർ.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസ് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
നീ അവനെ കൂടെ കൂട്ടി.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കുട്ടിയാണോ?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
ഈ ചെറിയ റണ്ടിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.
- ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
നോക്കൂ, അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് -
- അമ്മേ...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
എന്താ അമ്മേ? എന്താ അമ്മേ?
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യും?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കരുതുന്നു.
അവൾ ആ ആസാമിക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
അമ്മയെപ്പോലെയാകരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ടീച്ചറെ ശകാരിക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യമാണ്.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
പക്ഷേ അത് മാന്യമായി പറയാം.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
ഹേയ്, ചെറിയ മിഡ്ജെറ്റ്!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ മരുമകളോട് ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
എന്നോട് പ്രസംഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യവുമില്ല!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.
- അങ്കിൾ, കാർ നിർത്തൂ.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
അതെ, ദയവായി കാർ നിർത്തൂ.
എൻ്റെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
വണ്ടി മാത്രം നിർത്തും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നായയെ കണ്ടെത്തി,

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വിടുന്നു.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
അതുവരെ മിണ്ടാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
അമ്മേ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
അവൾ അവളുടെയും നിങ്ങളുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
അവൾക്ക് ആ ആസാമിക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
അതെ.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
അതേ നമ്പറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- ഈ കോളിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക. വേഗം!
- അതെ, സർ.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
ലൊക്കേഷൻ എന്താണ്?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
ഒരേ സ്ഥലം?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
സർ, അതേ ലൊക്കേഷൻ തന്നെ.
കാധി ധാബ.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- നാല് മിനിറ്റ്, സർ.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ഒരു ഡൈനറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
അതേ പോലീസുകാരൻ അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
ഡൈനറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
പരിശോധനകൾ ലഘൂകരിച്ചിരിക്കണം
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
അതിനാൽ, അവൻ അവരോട് പറയണം
അതിർത്തി കടക്കാൻ.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
ഇത്തവണ ഞാൻ പോകട്ടെ.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>നിങ്ങൾ വിഭീഷണന് ആശ്വാസം നൽകി</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>സീതയെ കണ്ടപ്പോൾ ദിവ്യകാരുണ്യം ലഭിച്ചു</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>നിങ്ങൾ തോപ്പിലേക്ക് പാഴാക്കി
ഒപ്പം അതിശക്തമായ സമുദ്രം</i> കടന്നു

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരിൽ ഭീതി പരത്തുന്നു</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>നിങ്ങൾ അക്ഷയ് കുമാറിനെ കൊന്നു</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>നിൻ്റെ വാൽ കൊണ്ട് ലങ്കയെ കത്തിച്ചു</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>ലാക്വർ പോലെ ലങ്ക കത്തിച്ചു</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>വിജയത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ ആകാശം നിറഞ്ഞപ്പോൾ</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>കർത്താവേ, എന്തിന് താമസം?
എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അറിയുന്നവനേ, കരുണ കാണിക്കൂ</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>ലക്ഷ്മണൻ്റെ ജീവൻ്റെ രക്ഷകൻ, നമസ്കാരം!
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>ദൈവിക പർവ്വതം-ഉയർത്തുന്നവൻ്റെ മഹത്വം!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>ദൈവങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ശക്തൻ
യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിലെ പരമോന്നത</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>ഓം ഓം ഉറച്ച ഹനുമാൻ</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>ശത്രുക്കളെ അടിക്കുക
ഇടിത്തീ</i>യുടെ ശക്തിയോടെ

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും വജ്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ എതിരാളികളെയും പരാജയപ്പെടുത്തുക</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഭക്തനെ സംരക്ഷിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണമേ</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>ഓം എന്ന ശബ്ദത്തോടെ
നിൻ്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം, വേഗം പുറപ്പെടുക</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>നിങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഗദ ഉപയോഗിക്കുക</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>ഹേ ഹനുമാൻ, ഇനിയും വൈകരുത്</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>ഓം ഹ്രീം, ഹ്രീം, ഹ്രീം
ഹേ ഹനുമാൻ, വാനര</i>കളുടെ നാഥൻ

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>ഓം ഹം, ഹം, ഹം, ഹേ ശക്തനായ ഹനുമാൻ
എല്ലാ തിന്മയും ശത്രുതാപരമായ ശക്തികളും നശിപ്പിക്കുക.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
അവൻ എന്നെ അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
കമൽ. നായ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുട്ടിയുടെ നായയാണ്.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
അവൻ എന്നെ അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എവിടെയാണ് എടുത്തത്.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
ഇപ്പോൾ അവനെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
ഇവിടെ വരിക.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
കുട്ടിയെ കാറിൽ കയറ്റുക. നമുക്കുണ്ട്
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
അതെ. വേഗം വരൂ മോനേ.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
അവൻ ഒരു നായയല്ല. അവനാണ് എൻ്റെ വിധി.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
ഇപ്പോൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
പട്ടി പേടിച്ചു പോയി.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
വികാസ്, സോനു, അവിടെ നോക്കൂ.
വികാസ്, ഈ വശത്ത് പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
അവരുടെ മുഖം മറയ്ക്കുക. അവരെ അനാവരണം ചെയ്യുക.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
അവനാണോ സോനു?
അവനാണോ? ഹേയ് ഉണരൂ.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
കുട്ടി എവിടെ? അവൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.
കുട്ടി എവിടെ?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- ഏത് കുട്ടി?
- "ഏത് കുട്ടി?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് കുറച്ച് ബോധം വരുത്തും.
- ചെയ്യരുത്.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ...
- അവനെ വിടൂ.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
മൂന്ന് കുട്ടികളെ ഓർക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
അതെ.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
ഇവരിൽ ഒരാളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുതൽ.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
നീ അവന് ഒരു മാതളപ്പഴം കൊടുത്തില്ലേ
പിന്നെ ചോക്കലേറ്റ്?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- അതെ.
- അതേ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
പാവപ്പെട്ട, നിരാലംബനായ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ എന്തിന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മൂന്ന് ഉണ്ട്.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
ഈ കുട്ടികൾ എന്നെ ക്ലിനിക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് നൽകിയത്.
കണ്ടോ? ഞാൻ സ്വയം ചികിത്സിച്ചു.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
റാം, നീ സ്വീകരിച്ചില്ലേ
അതേ ചികിത്സ?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
അവനെ പിടിക്കൂ! ആ തെമ്മാടിയെ പിടിക്കൂ!
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- നിർത്തുക!
- സാർ...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- നിശബ്ദത! എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
എനിക്ക് കിട്ടിയത് 20,000 രൂപ മാത്രം.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20,000 രൂപ?
- അതെ.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- അവനറിയാം.
- ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- സുശീൽ.
- ആരാണ് സുശീൽ?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- അവൻ സുശീൽ.
- അവനെ?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
അതെ. അവനാണ് സുശീൽ.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും അറിയാമോ?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
നീ?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
ആദ്യം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് പനി വന്നപ്പോൾ.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
എന്താ സർ?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
ഒന്നുമില്ല. അവർ അവൻ്റെ ഒരു വൃക്ക നീക്കം ചെയ്തു.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
അതിനർത്ഥം രാജകുമാരൻ എന്നും...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- ആരായിരുന്നു ഡോക്ടർ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃക്ക നഷ്ടപ്പെട്ടു
പിന്നെ ഡോക്ടർ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- നീ എവിടെപ്പോയി?
- അവൻ ആദ്യം എന്നെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
പിന്നീട്, അയാൾ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി, എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ആശുപത്രിയിൽ പോയി എൻ്റെ കിഡ്നി നീക്കം ചെയ്തു.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- ആരായിരുന്നു ഡോക്ടർ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ വൃക്ക എടുത്തു,
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ പോയോ?
- അതെ.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കണം.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
നമുക്ക് അവനെ ഇൻസ്പെക്ടറെ ഏൽപ്പിക്കാം.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
ശരിയായ തോൽവിക്ക് ശേഷം അവൻ പഠിക്കും.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
മിസ്റ്റർ, അവന് എല്ലാം അറിയാം.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
അവൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- WHO?
- ഇൻസ്പെക്ടർ.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നു.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
അത് വിട്. ഒരു കാര്യവുമില്ല.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
മിക്കവർക്കും അറിയില്ല
അവർക്ക് ഒരു വൃക്ക നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
അറിയുന്നവരും
20,000 രൂപയ്ക്ക് ഒപ്പിട്ടു.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
നമുക്ക് നേരെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാം.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്ക് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി കണ്ടെത്തും.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
വേറെ എവിടെ? മെഡിക്കൽ ബസാർ.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിന്നെ ഞങ്ങൾ അടിക്കും.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ കൊല്ലും.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
ഹേയ്, അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
വരൂ, പോകാം.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
സർ, അവർ ഒരു വൃക്ക പുറത്തെടുത്താൽ
എൻ്റെ മകൻ അതിജീവിക്കുമോ?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
അവർ എടുക്കട്ടെ.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
കുട്ടി ജീവിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
കാണാം.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
സർ.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
സർ.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രാജകുമാരനെ എടുത്തത്?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
പകരം അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
സോനു, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
വരിക. ഇറങ്ങുക.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- സാർ.
- സർ, ഇത്.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- ഇത്, അല്ലേ?
- അതെ.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
ഇതാണ് ക്ലിനിക്ക്.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. അവനെ ഇരുത്തുക.
- ഇരിക്കുക.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സഞ്ജയ്.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
സത്യസന്ധരായ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
പട്നയിൽ?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
എന്നെ ഒന്ന് ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
അവരുടെ വാഹനം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
അതാണ് കാർ ടീച്ചർ.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- അതിൽ ഏത്?
- ആ ഒരെണ്ണം. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- ഓ അതെ! അത്, അല്ലേ?
- ഏതാണ്?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
വെള്ള പിക്കപ്പ് വാൻ. അതാണ് ഒന്ന്.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- കുറച്ച് അകലെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
ഇല്ല, നമുക്ക് ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കാം.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
നമുക്ക് അവരെ തടഞ്ഞ് പിടിക്കാം.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
എൻ്റെ ജോലി എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
ഗേറ്റിൽ കാത്തുനിന്നാൽ നമ്മളെ കാണും.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
അവർ വരുമ്പോൾ പിടിക്കാം.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
നമ്മൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.
അവർ ഈ വഴി വരില്ല.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
അവർ ഓടുകയാണെങ്കിൽ, അത് അങ്ങനെയാകും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
അവർക്കും ഈ വഴി വരാമായിരുന്നു.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- ദയവായി, നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
വരിക.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
അതെ, ഇവിടെ നിർത്തുക.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
അതൊരു ഉത്തരവാണ്. മനസ്സിലായോ?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
സർ, ഞാൻ സേനയെ വിളിക്കണോ?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല.
അതിർത്തി കടക്കുക. പോകൂ.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>ഒപ്പം കേൾക്കൂ, ഇത്തവണ
എൻ്റെ വിഹിതം ഇരട്ടിയായിരിക്കും.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>അത് ഓർക്കുക.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>എനിക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാരണം.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>നിങ്ങളും സൗജന്യ സാധനങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>സൗജന്യ പോലീസ് സേവനം, സൗജന്യ നായ്ക്കൾ.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- സാർ.
- <i>അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണോ?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
ഹേയ്, എന്ത്?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- <i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
പോലീസ് മണം പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാഹനത്തിന് ചുറ്റും.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>പോലീസ്?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
കാർ എടുക്കൂ.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
വേറിട്ട വഴികളിലൂടെ പോകുക. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
ഹേയ്...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
ഹേയ്!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
നിർത്തുക!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, റാസ്കൽ!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
ഹേയ്!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
മോമോ!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, അലേർട്ട്.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- വടക്കൻ അതിർത്തി, തെക്ക് അതിർത്തി!
- ഹേയ്.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- അപു, ഇല്ല!
- മോമോ!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... കഴിഞ്ഞു.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- വേഗം!
- സർ, സുഖമാണോ?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
അവർ തെറ്റായ വശം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- അവർ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
- അപ്പോൾ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
അവർക്ക് നമ്മെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
ഞാൻ അവർക്ക് മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
കാറിൽ കയറുക.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഏത് വഴി?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- തെറ്റായ വശം, വിഡ്ഢി!
- നമുക്ക് പോകാം.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
അവർക്ക് ശേഷം!
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
ആ ചോര നായ കൊണ്ടുവന്നു
മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റും ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
ഓടുക!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- അവർ വളരെ മുന്നിലാണ്!
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
- അപു.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
അവൻ മോമോയെ രക്ഷിക്കുമോ? ഗൗരവമായി?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- അതെ, ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും! ഞാൻ മാത്രം!
- അങ്കിൾ, ദയവായി ...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- ആരാണ് അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്?
- WHO?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
അവനെ വിളിക്കൂ.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ? ഏത് നായ്ക്കൾ?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്!
- ഇവ നമ്മുടേതല്ല.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
അവർ പോലീസ് നായ്ക്കൾ!
- ആരുടെ നായ്ക്കൾ?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- നമുക്ക് പോകാം!
- സർ, വേഗം!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
ഏത് പോലീസ് നായ്ക്കൾ?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
പോലീസ് നായ്ക്കൾ അല്ല. പോലീസാണ്!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
എന്തിനാണ് പോലീസ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
ഏത് പോലീസ്? ഏത് കാർ?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കണോ?
കൂടുതൽ പണം വേണോ?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
ഒരു നായ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ, അല്ലേ?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
നിനക്ക് പട്ടിയിറച്ചി വേണം, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോലീസിനെ അയച്ചോ?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. വേറെ ആർക്കറിയാം
നീയല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
പിന്നെ നമ്മുടെ വാഹനത്തെ കുറിച്ച്?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പോലീസ് അവിടെയെത്തിയത്?
- എന്ത്? പോലീസോ?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചു.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
പിന്നെ എങ്ങനെ പോലീസ്.
പെൺകുട്ടിയും കുട്ടിയും അവിടെ എത്തിയോ?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- സംസാരിക്കൂ!
- സംസാരിക്കൂ!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- സംസാരിക്കൂ!
- സംസാരിക്കൂ!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
എനിക്കറിയില്ല!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
നീചൻ!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്!
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുണിയുരിഞ്ഞ് തല്ലും.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
ഞാനും പിടിക്കപ്പെടില്ലേ?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>എന്നോട് പറയൂ!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? സംസാരിക്കൂ!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
ആ കാറിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
നമുക്ക് പോകാം.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
ലാങ്‌ഡോംഗ്, കൺട്രോൾ റൂമിൽ വിളിക്കുക
ആരാണ് ഡൈനർ റെയ്ഡ് ചെയ്തതെന്ന് ചോദിക്കുക.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- പോകൂ!
- ശരി, സർ!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
ഹേയ്!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- ശരി, സർ!
- ഒരു വിഭജനമുണ്ട്!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- അപു, അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ!
- അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്? അവനോ ഞാനോ?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
കൺട്രോൾ റൂം! ആരാണ് ഡൈനർ റെയ്ഡ് ചെയ്തത്?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
ഏത് യൂണിറ്റ്? ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- കഴിഞ്ഞു.
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക! വിട്ടു!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
സർ, ഒരു അവകാശം എടുക്കുക!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകാം.
- ഇത് തെറ്റായ വശമാണ്.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
അത് തെറ്റായ വശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>ഇതൊരു ഹൃദയബന്ധമാണ്</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
വേഗത്തിൽ!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- വിട്ടു!
- ശരിയാണ്!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- വിട്ടു! വിട്ടു! വിട്ടു!
- ശരിയാണ്! ശരിയാണ്! ശരിയാണ്!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
സർ!
ഭക്ഷണശാലയിൽ ആർടിഒ റെയ്ഡ് നടത്തി!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
കാറിൻ്റെ നമ്പർ, സ്ഥലം,
എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
അവർ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO? അവരെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ, സർ.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
അകൽജീത് സോധി, സർ.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- അവർ എവിടെ പോയി?
- അവർ എവിടെ പോയി, അങ്കിൾ?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.
അവർ നഗരത്തിലായിരിക്കണം!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
കൺട്രോൾ റൂം!
ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- ഫോൺ?
- അത് ഓണായിരുന്നു, പക്ഷേ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- ലൊക്കേഷനായി നിയന്ത്രണം ആവശ്യപ്പെടുക!
- അതെ, സർ!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- സർ!
- ഖനികർ ചൗരാളി!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
ഖനികർ ചൗരാളി!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
അവിടെ റോഡ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ പറയൂ!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
അവർ അത് കണ്ടാൽ ആ കാർ നിർത്തുക!
രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- അതെ, സർ!
- നമുക്ക് പോകാം!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. വേഗം.
- ബാക്കപ്പ് അയച്ചു.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
നൂറുകണക്കിന് നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
- അതെ!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
അവരും നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
ഈ നായ്ക്കൾ കാറിനായി തിരയുന്നു
കുട്ടിയുമായി!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
അവൻ തെറ്റായതിനെ പിന്തുടർന്നു!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ ഞങ്ങളുടെ കാറിനെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
അവൻ പോകട്ടെ!
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ഞങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
അങ്കിൾ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>ഹലോ ആൽഫ.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
സർ, അവൻ ഒരു പിശുക്കനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- ഹലോ ആൽഫ.</i>
- സംസാരിക്കുക.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
സംസാരിക്കൂ.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- നിങ്ങൾ AS-21-8732 വാഹനത്തെ പിന്തുടരുകയാണോ?</i>
- അതെ, കഴിഞ്ഞു.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
എന്താണ് സർ, പരാതി?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
ഐഡൻ്റിറ്റി...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
എസ്എച്ച്ഒ അബു ഹസാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>ശ്രീ. അകൽജീത്, അല്ലേ?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
ഇതാണ് ഒന്ന്.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നത്?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- എന്തിനായി? കഴിഞ്ഞു.
- നന്നായി...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്
നായ കള്ളക്കടത്തിന്.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതേ കുറ്റവാളികൾക്ക് ശേഷം.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
എന്തിനാണ് സാർ അവരെ ഓടിക്കുന്നത്?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
ഞാൻ...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...
- ഭക്ഷണം...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
ഞാൻ...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോയി.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
അത്താഴം കഴിക്കാൻ സ്റ്റാഫുമായി ഞാൻ അവിടെ പോയി,
അവർ രണ്ടുപേരും പരിഭ്രാന്തരായി,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
എന്നെ തള്ളിയിട്ടു ഓടിപ്പോയി.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
ഇത് മോഷ്ടിച്ച കാറാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല.
കഴിഞ്ഞു.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
അത് സാധ്യമാണ് സർ.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുക, സർ.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയോ?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടോ?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- എന്നിട്ട് പറയൂ!
- ഇല്ല.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
അവർ സുരക്ഷിതമായി അതിർത്തി കടക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ നശിച്ചു.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
ആ പിശാചുക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും പോലീസിനൊപ്പമുണ്ട്.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
ഈ കള്ളനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വടിയുമായി അത്താഴത്തിന് പോയി.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
പക്ഷേ അവർ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണക്കാരനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
ആ...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>അത് എനിക്ക് തരൂ!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- ദേകാ, കാർ എടുക്കൂ.
- അതെ, സർ.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- സാർ...
- സാർ.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
ഇത്തവണ ഞാൻ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും.
നായയല്ല.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
ദൈവത്തിനു പോലും ആ പട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവരെ അതിർത്തി കടത്തിവിടുക.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം. വരിക.
- വരൂ സർ.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
ബോർഡർ പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ, സർ?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
സാർ അവരോട് വണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടാൻ പറയൂ.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
അവർ കാർ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
കാർ കണ്ടുകെട്ടും.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
സാർ അവരെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആവർത്തിച്ച്.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ മറികടക്കും.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
ഈ നമ്പർ എൻ്റെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
അത് എടുക്കുക.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
കാർ എവിടെയാണ്?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
എമിലയെയും തോച്ചിയെയും കൂട്ടാൻ.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
അവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ ചരക്കുമായി പോകാം.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
ചരക്ക് അപകടത്തിലാക്കരുത്.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
ഇരുവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>അവർക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>
- ഈ സമയം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, സർ.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
നിങ്ങൾ എന്ത് ഷെയർ ആവശ്യപ്പെട്ടാലും.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ വരുന്നു
അതിർത്തി കടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ശരി?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുക.
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
അതിൽ ചവിട്ടുക. അതിൽ ചവിട്ടുക.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
നായ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി.
ഇനി ആരും നമ്മുടെ പുറകിലില്ല.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
നായ നിങ്ങളുടെ കാറിനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയോ?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>അവൻ അവിടെ ഇല്ല.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- അവനും നമ്മുടെ പിന്നിലല്ല.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല.
- അതെ, h- അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതും നിർത്തി.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- നിങ്ങളുടേതും ദിനേശ്?
- <i>അതെ.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
അത് വിചിത്രമാണ്.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
നായ എവിടെ പോയി?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
നഗരത്തിലെ എല്ലാ നായ്ക്കൾക്കും ഉണ്ട്
കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ കാറിലുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ഞാനാണ്.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
കമൽ, കുട്ടിയെ റെഡിയാക്കൂ.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
തനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- അവർ അവരുടെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
ട്രാക്കിംഗ് തുടരാൻ കൺട്രോൾ റൂമിനോട് പറയുക
അവരുടെ ലൊക്കേഷനും അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരും.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
ശരി, സർ.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നീ, മിഡ്ജെറ്റ്.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
നിങ്ങളുടെ ഐപാഡ് ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
അവർ കൺട്രോൾ റൂമിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയാൽ
ശ്രേണി, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാകും.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
അവൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
അവൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യില്ല!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
അവനെ രക്ഷിക്കണം. അവൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
അതെ, അതെ.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- വേഗതയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക. അതിൽ ചവിട്ടുക.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിൽ.
ഗ്യാസ് ചവിട്ടി, മനുഷ്യാ!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
വരിക. ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക്.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ!
- ഹേയ്.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
വരൂ കമൽ. നമുക്ക് പോകാം.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
മിസ് അനിത, ലൈറ്റ് ഓണാക്കരുത്.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
നായ കണ്ടുപിടിക്കും.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
അവൻ ഒരു ശക്തനായ നായയാണ്!
നമുക്ക് പോകാം.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പങ്കിടുക.
ഞങ്ങൾ മച്ചിലി മൈതാനത്ത് എത്തി.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- ഹോട്ടൽ ആശിർവാദ്. കഴിഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ അധികം അകലെയല്ല സർ.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
അവർ നമ്മുടെ കാർ കണ്ടേക്കാം.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
അതാ കാർ.
ദേക്കാ ചവിട്ടുക.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
നിങ്ങളുടെ കാർ ഞങ്ങളുടെ വാഹനത്തെ മറികടക്കുകയായിരുന്നോ? കഴിഞ്ഞു.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
ബൊലേറോ മോഡൽ ആണ്
വളരെ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും സാർ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
ശരി. ശരി. കഴിഞ്ഞു.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
ദേക്കാ ചവിട്ടുക.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
അതിൽ ചവിട്ടരുത്.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
വേഗത കൂട്ടുകയും കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
അവരെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്
അതിർത്തിക്ക് മുമ്പ്.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- അതെ, സർ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- പേടിക്കേണ്ട.
- ശരി.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
ആരും നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ അതിർത്തി കടക്കും. പോകൂ.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
- ഒരുപാട് നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
ഫോൺ എടുക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
അത് എടുക്കുക.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നായ എന്നെ കൊല്ലും.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി കോൾ എടുക്കുക.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
ഫോൺ എടുക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
ഹലോ.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, ഇൻസ്പെക്ടർ.
നായ ഇവിടെയുണ്ട്!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
ഹലോ.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
ഉടൻ വരൂ ഇൻസ്പെക്ടർ.
ദയവായി വേഗം വരൂ.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
ദൈവമേ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
മിസ്റ്റർ ഹസാരി, ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിർത്തിയിൽ.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
നിങ്ങളുടെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
ആ തെമ്മാടികളെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
അതിർത്തിക്ക് മുമ്പ്.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
12 സ്പീഡ് ബ്രേക്കറുകളാണുള്ളത്
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കവലയിൽ.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ അവിടെ പിടിക്കാൻ.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
അതെ, തീർച്ച.
ദേക്കാ, ചവിട്ടിക്കോളൂ.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
അതിൽ ചവിട്ടരുത്.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
വരിക!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
അതെ. വരിക. വരിക.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
കൊള്ളാം.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
പുറത്തുവരിക. ഇറങ്ങുക.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങൂ! ഇറങ്ങുക!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുക,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുക.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
വടക്കൻ അതിർത്തി?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
എന്തിനാണ് സാർ വടക്കൻ അതിർത്തി?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
അവിടെ ഒരു അർജുൻ കണ്ണുനട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകളിൽ.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
അവൻ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ വരട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
ഇവ രണ്ടും കടന്നുപോകാം
ചരക്കുമായുള്ള തെക്കൻ അതിർത്തി.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
ഒപ്പം ചെറിയ അർജുൻ കുടുങ്ങും
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
പക്ഷെ ഞങ്ങളും പിടിക്കപ്പെടും സാർ.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
അതെ. പക്ഷേ ആരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
എസ്എച്ച്ഒ മുഹമ്മദ് അബു ഹസാരി.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഓ.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
സാധനം കിട്ടുമോ
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- വെറും കോളിഫ്ലവർ, സർ.
- കോളിഫ്ലവർ?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് ഈടാക്കും?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>കേൾക്കുക.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് എറിയുക.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
ബാറ്ററി ചാർജാണോ?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>ഇത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അതിർത്തിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
സർ, ഞങ്ങൾ ഈ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
ഞാൻ ആ ഫോൺ പിടിച്ച് നിന്നോട് ചോദിക്കും.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"ഇത് ആരുടെ ഫോൺ?"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ശൈലിയിൽ മറുപടി നൽകണം.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"അറിയില്ല സാർ."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
അടുത്തതായി ഞാൻ ചോദിക്കും...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിയത്?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇതായിരിക്കും...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
"ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകളില്ല
വാഹനത്തിന്."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
കേസ് തീർന്നു. അടച്ചു.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- രേഖകളില്ല...
- വാഹനത്തിന്.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
RTO വാഹനം എത്തിയോ?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
ഓ, ഓഫീസർ അകൽജീത്.
ഇത് പിടിക്കുക.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
സർ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഓഫീസർ അകൽജീത്.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
അപു?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
കൃഷ്ണനോ? അപു?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
അപു?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
ഓഫീസർ എ-അകൽജീത്?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
ഞാൻ ചിതാ പ്രസാദ് സാർ.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ അകൽജീത് എവിടെയാണ്?
- സാർ മറ്റേ കാറിലുണ്ട്.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- മറ്റൊരു കാർ?
- അതെ, സർ.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- അത് എവിടെയാണ്?
- അവർ തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോയി.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്, സർ.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
ഡോക്ടർ!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
അവൻ ഒരു നായയല്ല!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
അവൻ ഭൈരവൻ്റെ അവതാരമാണ്!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും വിഴുങ്ങും
ആ വൃക്ക എടുത്തതിന്!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
നിർത്തുക!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
സർ, ഇവിടെ ധാരാളം ആശുപത്രികളുണ്ട്.
ശരിയായത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
ആ ആശുപത്രി.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- സ്കാൽപെൽ, ദയവായി.
- ഇവിടെ.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
നായയോ?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- എനിക്കറിയില്ല.
- സാർ.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
നമുക്ക് പോകാം.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- സാർ.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
അപ്പൂ, നോക്കൂ. അവർക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
അപു.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന്
അവരുടെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
വിഡ്ഢികളേ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എത്താം.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
"എന്തിനാണ് അവർ വേഗത കൂട്ടുന്നത്?"

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- നിങ്ങൾ അവരെ അതിർത്തിയിൽ അറിയിച്ചോ?
- അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ ഇരു അതിർത്തികളെയും അറിയിച്ചു.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
തെക്കും വടക്കും.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
ദൈവമേ. ഇവിടെ, സ്വയം കാണുക.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
വേഗം പോ കുട്ടീ.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുക, സർ.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പങ്കിടുക.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
ഡ്രൈവർ, കാർ തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
അവർ തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
ദയവായി വണ്ടി തിരിക്കുക.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- കേൾക്കൂ, മിഡ്ജെറ്റ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുക, സർ.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
നേരെ പോകുക.
അവനെ നോക്കരുത്.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു പോകണം
തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്കോ?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? അനാവശ്യമായി
തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
തെക്കൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് അവർ കടക്കില്ല.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
ദക്ഷിണ അതിർത്തിയിൽ വലിയ തിരക്കാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
ദൈർഘ്യമേറിയ പാതയാണ്.
നൂറുകണക്കിന് വാഹനങ്ങൾ നിശ്ചലമായി.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
വടക്കൻ അതിർത്തി കടന്നുപോകുന്നു
കാട്, അത് ചെറിയ വഴിയാണ്.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ പോകൂ
തെക്ക് അതിർത്തി വരെ.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- പക്ഷേ അവർ--
- കൺട്രോൾ റൂം

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
നിങ്ങളുടെ iPad ഞങ്ങളെ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ഥാനം.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- പക്ഷേ--
- സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
അവരുടെ ഫോണല്ലേ
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
ഏത് വിവരവും

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
കൺട്രോൾ റൂം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
കൺട്രോൾ റൂം കിടക്കുകയാണ്.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"കൺട്രോൾ റൂം കിടക്കുന്നു."

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
കൺട്രോൾ റൂമിന് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാനാവില്ല.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
മുഴുവൻ സേനയും കൺട്രോൾ റൂമിനെ പിന്തുടരുന്നു!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
കൺട്രോൾ റൂമിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാനാകില്ല.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
അതാണ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഫോൺ പിന്തുടരുന്നു

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
കൺട്രോൾ റൂമും ഈ ടാബും ആയി
ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
നമ്മൾ കള്ളന്മാരെ പിന്തുടരണം
അല്ലാതെ ഫോണല്ല.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
ഇല്ല, നമുക്ക് തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകാം.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- വടക്ക്.
- ദക്ഷിണ അതിർത്തി.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- ഞങ്ങൾ വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ദക്ഷിണ അതിർത്തി.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- വടക്കൻ അതിർത്തി.
- ദക്ഷിണ അതിർത്തി.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- വടക്ക്!
- ദക്ഷിണ അതിർത്തി.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
വടക്ക്! വടക്ക്! വടക്ക്! വടക്ക്!
വടക്കോട്ട്.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- അപു.
- തെക്ക്! തെക്ക്! തെക്ക്! തെക്ക്!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
വടക്ക്! വടക്ക്! വടക്ക്! വടക്ക്! വടക്ക്!
ശരി! തെളിയിക്കൂ. എന്നോട് പറയൂ.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
നമ്പർ ഒന്ന്, കണക്കുകൂട്ടൽ
അവരുടെ അമിത സൗഹൃദ സ്വഭാവവും.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ച്.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"ഹലോ, സർ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
അവർ വേഗതയും സമയവും കണക്കാക്കുന്നു.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പങ്കിടുക.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
സൂപ്പർ ഡി-മാർട്ട്. കഴിഞ്ഞു.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
നമ്പർ രണ്ട്.
പെട്രോളിൻ്റെയും ഡീസലിൻ്റെയും വില എത്രയാണ്?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
പെട്രോളിന് 102 രൂപ
ഡീസൽ ലിറ്ററിന് 80 രൂപയും.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
72 ലിറ്ററിലേക്ക് 102.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
80 മുതൽ 72 ലിറ്റർ വരെ. എത്രമാത്രമാണിത്?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
പെട്രോളിന് 7,344 രൂപ
ഡീസലിന് 5,760 രൂപയും.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ ഗണിതം പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
ഇതിലേതെങ്കിലും എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
ഇല്ല അങ്കിൾ.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
അവർ കാർ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ പെട്രോൾ നിറച്ചു.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
അങ്ങനെ...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
അവർ കാറിൽ ഡീസൽ നിറച്ചു.
അല്ലാതെ പെട്രോൾ അല്ല.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>അങ്കിൾ, ഇതൊരു ഡീസൽ കാറാണ്.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
അങ്കിൾ, ഇതൊരു ഡീസൽ കാറാണ്.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
അതൊരു ഡീസൽ കാർ ആണ്!
ഞങ്ങൾ ഡീസൽ കാറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
ഈ കാറിൻ്റെ ഇന്ധനക്ഷമത
60 ലിറ്റർ ആണ്.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
അവർ എങ്ങനെയാണ് 72 ലിറ്റർ നിറച്ചത്?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബാക്കിയുള്ള 12 ലിറ്ററിലേക്ക്?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
അതിനർത്ഥം രണ്ടാമത്തെ കാർ ഉണ്ടെന്നാണ്.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
അല്ല ടീച്ചറെ. മൂന്നാമതൊരു കാറുണ്ട്.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>അവൻ വടക്കോട്ട് പോവുകയാണ്
കള്ളൻ തെക്കോട്ടു പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
അവർക്ക് മോമോ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്,
എന്നാൽ നൂറിലധികം നായ്ക്കൾ.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ഡീസൽ വാഹനവും.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>അതെ, അങ്കിൾ. അതാണ് കാര്യം.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അവരുടെ കാർ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
25 നായ്ക്കൾക്ക്?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
അതായത്, അവർക്ക് കാർ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഓടുകയും ചെയ്യുക.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
പോലീസിന് ഞങ്ങളെ വേണം
അവരുടെ സ്ഥാനം പിന്തുടരാൻ.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- നിർത്തൂ.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർഭയനായിരിക്കുന്നത്

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
ആ കള്ളന്മാരെ തുടർച്ചയായി വിളിക്കുന്നു.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
അങ്ങനെ നമുക്ക് സംശയം തോന്നാതിരിക്കാൻ.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് അവർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
പക്ഷേ, അപൂ, നമ്മൾ അവനെ അനുഗമിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
അത് അവനെ സംശയത്തിലാക്കും
ഞങ്ങൾ തെക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
ഇനി അവനെ പിന്തുടരുകയുമില്ല.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
നമുക്ക് രണ്ട് വാഹനമില്ലേ സാർ?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
കൺട്രോൾ റൂം. ഒരു ബാക്കപ്പ് വാഹനം അയയ്ക്കുക.
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
അതെ എൻ്റെ ദൈവമേ.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- അത് തിരിക്കുക. ദക്ഷിണ അതിർത്തി.
- അതെ, സർ.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കുക
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരാൻ.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- അവരുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
- ശരി, സർ.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
ഹേയ്, മിഡ്ജെറ്റ്.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
നിങ്ങളുടെ ഐപാഡ് ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
അവർ കൺട്രോൾ റൂമിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയാൽ
റഡാർ, എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാകും.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
അവർ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യില്ല!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
അവർ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യില്ല.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
ചിത പ്രസാദ് സംസാരിക്കുന്നു, സർ.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
പോലീസ് കാർ ഞങ്ങളെ മറികടന്നു.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
നിങ്ങളുടെ കാർ ഞങ്ങളെ മറികടന്നോ? കഴിഞ്ഞു.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
ബൊലേറോ മോഡൽ ആണ്
വളരെ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
സാർ ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>അവരെ തെക്കൻ അതിർത്തിയിലെത്തട്ടെ.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>ദൈവം പോലും അത് അവൻ അറിയും
ഇന്ന് ആ നായയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>മനസ്സിലായോ?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഈ വാഹനങ്ങൾക്കിടയിൽ, സർ?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
തിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമാണ്.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇതിനകം അതിർത്തി കടന്നോ?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
മോമോ...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>ഓം ഹരി ഓം!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>ഹരി</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>ഹേയ്, കൃഷ്ണാ!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
മോമോ!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- നിർത്തുക.
- മോമോ!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- നിർത്തുക. അവിടെ നിർത്തുക!
- ഹേയ്.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- നിർത്തുക.
- മോമോ!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
മോമോ!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
- മോമോ.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- നിർത്തുക!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- മോമോ!
- നിർത്തുക!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
നീക്കുക. നീക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
- നീക്കുക.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
മോമോ!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
- മോമോ!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- നിർത്തുക!
- മോമോ!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
മോമോ!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- അവിടെ ഇല്ലേ?
- മോമോ!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
മോമോ!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- ഹേയ്!
- പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുക.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
മോമോ!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക!
- മോമോ! മോമോ!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
നീക്കുക. നീക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
ഹേയ്, ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
മോമോ!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
മോമോ!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
അവരോട് നീങ്ങാൻ പറയുക.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
അതൊന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
പോകൂ!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
മോമോ!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
മോമോ!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു വളർത്തുമൃഗം പറന്നുപോയി
തൻ്റെ സുഹൃത്തായ പ്രിൻസിനാണ് ഈ നേട്ടം.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
ഈ നിലയിലുള്ള ഒരു അഴിമതിയുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
ഡോക്ടർമാരുടെ മാന്യമായ തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച്.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
ബിഎച്ച്ആർ ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള സന്ദീപ് കുമാർ.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കുരക്കുന്നത്?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്
മുഴുവൻ വകുപ്പിനും ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വില്ലന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവനെപ്പോലുള്ള നായകന്മാരും.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
അതാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
വരൂ, ഓസ്കാർ.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
മോമോ?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
മോമോ?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- അപു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- മോമോ?
- കൊണ്ടുവരിക.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- മോമോ.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോയി?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
മോമോ.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
മോമോ?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
മോമോ!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
മോമോ!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
മോമോ!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
നിങ്ങൾ പന്ത് പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
ടീച്ചർ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
മിസ്റ്റർ.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
നീ എൻ്റെ മോമോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
മോമോ!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
ദൈവം!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- സർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
- ഇല്ല.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
ഇന്ന് അങ്കിൾ കൻസ് വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
ഏകദേശം 25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം തൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...കൂടാതെ ഒരു വലിയ റാക്കറ്റും കണ്ടെത്തി
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം നടത്തുന്നു.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
"സർക്കാർ പ്രശംസിച്ചു
രാജകുമാരനും അവൻ്റെ നായ ഓസ്കറും."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"കൂടാതെ ഒരു പ്രതിഫലവും നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്."

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"പിന്നെ പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്..."

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
കാത്തിരിക്കൂ, ഓസ്സി.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും വായിക്കും.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"സേനാപതി"യെ 21-ഗൺ സല്യൂട്ട് നൽകി അടക്കം ചെയ്തു

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>ഞാൻ തിരികെ വരും</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>ഞാൻ തിരികെ വരും</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തും</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ പാതയിൽ കാണും</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>കൊമ്പിലെ പൂപോലെ വിരിയുന്നു</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>ഒരു തോന്നൽ പോലെ ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ലെങ്കിലും</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായിരിക്കും</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ലെങ്കിലും</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായിരിക്കും</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>എപ്പോഴും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഒരിക്കലും മറക്കരുത്</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>വിശ്വസ്തതയാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുക</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കട്ടെ</i>




