1
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
Sunčevo svjetlo
2
00:03:27,083 --> 00:03:29,750
Žarko ljeto
3
00:03:30,125 --> 00:03:34,791
Teče ovom stazom
4
00:03:36,375 --> 00:03:38,875
Cesta je daleko
5
00:03:39,625 --> 00:03:42,208
I dalje idemo naprijed
6
00:03:42,708 --> 00:03:46,791
Putovanje unutar gradskih zidina
7
00:03:47,083 --> 00:03:50,625
Kao gorući crveni plamen
8
00:03:50,708 --> 00:03:56,958
U tim očima, unutar tog sjaja
9
00:03:57,083 --> 00:04:00,041
Tvoja dužnost
10
00:04:00,583 --> 00:04:01,916
Ako se more približi...
11
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
- Dobro onda, gospodine. - U redu.
12
00:04:03,000 --> 00:04:06,125
Hoće li obala pružiti ruku?
13
00:04:06,500 --> 00:04:11,541
Konačno, sutra je ovdje
14
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
- Hej, gdje ti je šef? - On je tamo.
15
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
- Dođi. - gospodine.
16
00:04:20,125 --> 00:04:21,333
- Je li spremno? - Da, gospodine.
17
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
Gospodine, provjerite pravopis.
18
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
Točno je. Spakiraj ga.
19
00:04:25,500 --> 00:04:31,958
Oh, pazi, vežu li te korijeni Ovog banyan stabla uz cestu?
20
00:04:32,125 --> 00:04:38,541
Protežete li se Tražite čak i laganu kišu?
21
00:04:39,250 --> 00:04:44,958
Idete li naprijed Na ovom beskrajnom planinskom prijevoju?
22
00:04:45,583 --> 00:04:50,833
Hoće li ikada završiti Ove besmislene borbe sa sudbinom?
23
00:04:51,041 --> 00:04:54,208
Izvan granica, izvan znanja
24
00:04:54,291 --> 00:04:57,208
Hoće li priča promijeniti svoj tijek?
25
00:04:57,416 --> 00:05:03,583
Kako pada noć Hoće li ovi prolazni dani postati poznati?
26
00:05:15,666 --> 00:05:18,625
Kao gorući crveni plamen
27
00:05:19,125 --> 00:05:25,291
U tim očima, unutar tog sjaja
28
00:05:25,458 --> 00:05:28,541
Tvoja dužnost
29
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
Ako se more približi
30
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
Hoće li obala pružiti ruku?
31
00:05:34,916 --> 00:05:39,750
Konačno, sutra je ovdje.
32
00:06:10,291 --> 00:06:11,166
Saji…
33
00:06:11,583 --> 00:06:12,541
uzmi laddoo i idi.
34
00:06:12,875 --> 00:06:14,166
Moja kći osigurala je prijem u MBBS.
35
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Dobro jutro, gospodine! - Latheef, zar nije pravopis točan?
36
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
- Da, gospodine. - Uzmi jedan, čovječe.
37
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
- Koji je povod? - Lakshmi je osigurao prijem.
38
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
Je li tako? Onda ovo neće biti dovoljno.
39
00:06:30,541 --> 00:06:31,500
Nije dosegnuto, gospodine.
40
00:06:31,791 --> 00:06:32,666
Da gospodine.
41
00:06:33,625 --> 00:06:34,541
U redu, gospodine.
42
00:06:36,250 --> 00:06:37,166
gospodine.
43
00:06:38,083 --> 00:06:39,291
Obavijestit ću vas kad stigne.
44
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
Da gospodine.
45
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
Provjerit ću to, gospodine.
46
00:06:43,041 --> 00:06:44,000
U redu, gospodine.
47
00:06:44,458 --> 00:06:45,833
Nevolje odmah u zoru.
48
00:06:46,000 --> 00:06:46,958
- Shyam, dođi. - gospodine.
49
00:06:47,125 --> 00:06:48,291
Pogledaj opet.
50
00:06:48,416 --> 00:06:50,541
- Možda je pao. Provjerite ponovno. - Nije u torbi.
51
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
Ti si taj koji ga je uzeo.
52
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
- Što je bilo? - Što uopće govorite, gospođo?
53
00:06:53,541 --> 00:06:54,416
siguran sam u to.
54
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Gospodine, netko je uhvatio lanac u autobusu.
55
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
- Čiji lanac? - Jeste li vidjeli da ga krademo?
56
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Starice.
57
00:06:59,375 --> 00:07:00,250
Ona kaže da je to ona.
58
00:07:00,333 --> 00:07:03,041
- Pomaganje tebi postalo je noćna mora. - Provjerite tamo dolje.
59
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
- Nije tamo dolje. - Idemo i na posao.
60
00:07:04,708 --> 00:07:05,666
Svo troje, dolje.
61
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
- Jednostavno nas optužujući… pogledaj dolje. - Zar me nisi čuo? Sići.
62
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
Niste je držali da uđe u autobus?
63
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
- Pomogli smo joj kad je posrnula. - Spusti se.
64
00:07:10,125 --> 00:07:12,375
- Jeste li vidjeli? - Pomogli smo joj da uđe u autobus, pa...
65
00:07:12,458 --> 00:07:14,750
Nismo li to učinili da joj pomognemo? I sad smo u ovoj zbrci!
66
00:07:15,250 --> 00:07:16,291
Jesi li joj uzeo lanac?
67
00:07:16,375 --> 00:07:19,333
Gospodine, nismo. Također, nismo jedini u autobusu!
68
00:07:19,416 --> 00:07:20,291
Pokaži mi tu torbu.
69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Evo, pogledajte.
70
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Gdje ti je kuća? - U blizini crkve Desom.
71
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Ako svi žele stići na posao na vrijeme,
72
00:07:28,416 --> 00:07:29,458
Dat ću ti pet minuta.
73
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Ako je netko uzeo lanac,
74
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
tiho ga spusti na zemlju.
75
00:07:34,250 --> 00:07:35,166
kužiš
76
00:07:36,666 --> 00:07:37,583
Nitko od nas nije uzeo.
77
00:07:37,666 --> 00:07:38,583
Dođi sa mnom.
78
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
- Dođi. Parkirajte autobus tamo. - Da, gospodine.
79
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
- Ne puštaj nikoga van. - gospodine.
80
00:07:43,375 --> 00:07:44,500
Nitko neće znati za ovo ako je sada.
81
00:07:45,166 --> 00:07:46,083
Ako si ga uzeo, vrati ga.
82
00:07:46,166 --> 00:07:47,583
Gospodine, nismo ga uzeli.
83
00:07:47,791 --> 00:07:49,208
Gospodine, niste provjerili torbu?
84
00:07:49,291 --> 00:07:51,083
Jeste li što dobili? Nisi, zar ne?
85
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
Nema ga u autobusu ili torbama.
86
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
- Gospodine... - Ako nije u autobusu, onda ga imate.
87
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
Izgubit ćemo posao ako zakasnimo.
88
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
CI će uskoro doći.
89
00:07:58,708 --> 00:07:59,916
Onda neće biti u mojim rukama.
90
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
Ako ga sada vratite, problem će ovdje završiti.
91
00:08:01,708 --> 00:08:03,333
Kakva je ovo glupost, gospodine?
92
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Ako moj muž ili građani saznaju, morat ću sebi dokrajčiti život!
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,958
gospodine! Gospodin doušnik dolazi.
94
00:08:08,166 --> 00:08:09,791
- Oh. - Saji gospodine, on je ovdje.
95
00:08:24,166 --> 00:08:25,125
Tišina.
96
00:08:31,833 --> 00:08:32,791
gospodine.
97
00:08:33,416 --> 00:08:35,166
Gospodine, sjedili su točno iza mene.
98
00:08:35,250 --> 00:08:37,333
Kao da vam krademo lanac sjedeći iza vas!
99
00:08:38,791 --> 00:08:40,000
Ako me učiniš lopovom…
100
00:08:40,125 --> 00:08:41,041
- Stani. - Požalit ćeš što si se petljao sa mnom!
101
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
- Prestani! Govori s poštovanjem! - Kakvo poštovanje?
102
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Nismo li sad u nevolji?
103
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
šuti!
104
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Nema li ograničenja za lupanje gluposti?
105
00:08:52,333 --> 00:08:53,208
Što je slučaj?
106
00:08:53,500 --> 00:08:55,625
- Gospodine, ukrali su ovoj ženi-- - Gospodine,
107
00:08:56,208 --> 00:08:58,250
opljačkali su mi lanac u autobusu.
108
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Zar ovdje nema žena časnika?
109
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Gospodine, dvoje je išlo na KEPA tečaj.
110
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
Treća je na rodiljnom dopustu.
111
00:09:14,208 --> 00:09:15,166
Daj taj lanac.
112
00:09:15,416 --> 00:09:17,583
Gospodine, ta dama je luda. Nismo ga uzeli.
113
00:09:17,666 --> 00:09:19,041
Samo naprijed i pretražite nas ako želite, gospodine!
114
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
- Gospodine! - Moj posao nije čeprkanje
115
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
- kroz vaš prokleti-- - Gospodine, nemojte.
116
00:09:24,541 --> 00:09:25,625
Gospodine, trudna sam.
117
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
- Neka onda pukne! - Gospodine!
118
00:09:28,125 --> 00:09:29,000
o ne!
119
00:09:29,291 --> 00:09:30,208
- Molim vas, gospodine. - Nemojte je udarati, gospodine.
120
00:09:30,291 --> 00:09:31,833
Lanac je kod mene. Ja ću ga dati.
121
00:09:32,041 --> 00:09:32,958
Molim vas gospodine.
122
00:09:33,208 --> 00:09:35,291
Trudna, moja noga!
123
00:09:36,458 --> 00:09:38,041
- Zar to nisi shvatio kad si je vidio? - gospodine.
124
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Zašto se truditi nositi tu uniformu ako ne možete ni razmišljati?
125
00:10:07,458 --> 00:10:08,416
gospodine.
126
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
Moja kći osigurala je prijem u MBBS.
127
00:10:15,958 --> 00:10:16,916
Molim vas, uzmite, gospodine.
128
00:10:20,833 --> 00:10:21,791
gospodine,
129
00:10:21,958 --> 00:10:24,541
hoću li podnijeti FIR protiv tih žena za krađu?
130
00:10:25,125 --> 00:10:27,291
Dakle, starica može trunuti na sudu?
131
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Pustite ih.
132
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
gospodine,
133
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
udario si je nogom.
134
00:10:32,083 --> 00:10:33,208
Ako je pustimo bez liječničkog pregleda,
135
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
što ako sama bude primljena u bolnicu?
136
00:10:38,375 --> 00:10:40,041
Pokušavaš li mi držati lekciju nakon što si mi dao slatkiše?!
137
00:10:41,041 --> 00:10:42,625
Znam kako zaštititi svoj posao!
138
00:10:43,791 --> 00:10:45,541
Gospodine, ali zbog naše sigurnosti...
139
00:10:47,875 --> 00:10:48,833
Oprostite gospodine.
140
00:11:00,750 --> 00:11:01,625
Da, reci mi.
141
00:11:01,708 --> 00:11:03,416
Gospodine, jutros je došlo do otmice.
142
00:11:03,958 --> 00:11:05,250
Kada je rekla da je trudna,
143
00:11:05,375 --> 00:11:06,750
udario ju je nogom ravno u trbuh!
144
00:11:07,000 --> 00:11:08,208
Da je bila trudna,
145
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
Izgubili bismo posao, gospodine.
146
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
A sad, kaže, nema potrebe
147
00:11:11,500 --> 00:11:13,166
pokrenuti slučaj ili obaviti liječnički pregled.
148
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
- Razgovarat ću s njim. - U redu, gospodine.
149
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
- Ovdje. - Prokletstvo!
150
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Što se dogodilo?
151
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Hari se vratio nakon današnje suspenzije,
152
00:11:21,708 --> 00:11:23,166
a već je izazvao probleme!
153
00:11:26,250 --> 00:11:28,125
- Hari, jesi li stigao? - Pridružio sam se.
154
00:11:28,833 --> 00:11:30,083
Jesi li je ostavio na fakultetu?
155
00:11:33,541 --> 00:11:34,458
Hari,
156
00:11:34,541 --> 00:11:35,708
jesi li uzeo lijek?
157
00:11:36,916 --> 00:11:37,958
Ja ću uzeti.
158
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
Hari, uzmi lijek na vrijeme.
159
00:11:40,416 --> 00:11:41,375
Nemojte to zaboraviti.
160
00:11:41,458 --> 00:11:42,666
Završi poziv. Stiže mi još jedan poziv.
161
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
- gospodine. - Zamolite sve da uđu!
162
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
gospodine.
163
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
Znam sve… svi ste pametni.
164
00:12:11,375 --> 00:12:13,875
Ne napadaj me s tim pametnjakovićem!
165
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
Sve dok sam ovdje
166
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
ako ne možete slijediti moje naredbe, uzmite dopust ili idite na bolovanje!
167
00:12:20,208 --> 00:12:21,166
I…
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,041
tko god izvještava više o tome što se ovdje događa,
169
00:12:25,166 --> 00:12:26,958
neće ostaviti ovu službu na miru!
170
00:12:27,041 --> 00:12:27,958
Jasno?
171
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
Gospodine, Delta je na vezi.
172
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
Znam zašto si nazvao.
173
00:12:42,875 --> 00:12:43,791
Učini jednu stvar.
174
00:12:43,958 --> 00:12:45,791
Uzmi moju stolicu i upravljaj mjestom!
175
00:12:52,500 --> 00:12:53,375
Što je to?
176
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
Gospodine, ja sam zaposlenik u Sreeram Finance.
177
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
Jutros je došao založiti lanac.
178
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
To je lažno zlato.
179
00:12:58,958 --> 00:13:00,166
Nije lažno zlato, gospodine.
180
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
Otišao sam tamo založiti lanac kako bih platio operaciju svoje žene.
181
00:13:03,708 --> 00:13:06,083
Taj su ostavili po strani i sada mi pokazuju drugi lanac.
182
00:13:06,750 --> 00:13:09,791
Jesu li već vidjeli vaš lanac da bi napravili točnu kopiju?
183
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
Ja nisam lopov, gospodine.
184
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Ja sam kondukter u autobusu.
185
00:13:14,291 --> 00:13:15,666
Kupio sam ga za svoje
186
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
kćerin rođendan.
187
00:13:17,875 --> 00:13:18,916
Istina je, gospodine.
188
00:13:22,000 --> 00:13:23,041
Koliko je to suverena?
189
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
O dva suverena.
190
00:13:24,791 --> 00:13:27,208
Sjećate li se u kojem dućanu i kada ste ga kupili?
191
00:13:27,333 --> 00:13:28,541
Od nakita Anaswara.
192
00:13:29,000 --> 00:13:29,916
kao što sam ti rekao,
193
00:13:30,000 --> 00:13:32,416
Dobila sam ga na poklon za rođendan svoje kćeri.
194
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
2. kolovoza
195
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
2022.
196
00:13:38,416 --> 00:13:40,500
Nazovite zlatarnicu i provjerite je li istina ono što je rekao.
197
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
Da gospodine.
198
00:13:46,083 --> 00:13:46,958
Gospodine, Delta dolazi.
199
00:13:49,833 --> 00:13:51,041
- gospodine. - Kako ide?
200
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
- On je unutra, zar ne? - Ne, gospodine.
201
00:13:52,875 --> 00:13:55,875
Odmah nakon slučaja otmice lanca, pojavila se založena lažna zlatna kutija.
202
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Pitao sam možemo li poslati još nekoga,
203
00:13:58,375 --> 00:14:00,583
ali on me ignorirao i sam otišao u vozilo.
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,125
gospodine.
205
00:14:18,833 --> 00:14:20,166
Gospodine, GD zaduženje je zvalo.
206
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
Nekoliko ljudi čeka na postaji da podnesu pritužbe.
207
00:14:22,583 --> 00:14:24,125
Ako im je toliko potrebno, čekat će.
208
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
- Da, gospodine. - To je ova soba, gospodine.
209
00:14:26,958 --> 00:14:28,166
Pohađaj predavanja od sutra, draga.
210
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
Doći će teta Lalitha.
211
00:14:29,958 --> 00:14:32,500
Ne, mama. ja ne idem Obavijestio sam svog učitelja.
212
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
Je li ti otac kupio ovaj lanac?
213
00:14:40,041 --> 00:14:40,916
Da gospodine.
214
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- Odvedi ga i vidi PRO. - Da, gospodine.
215
00:14:52,666 --> 00:14:54,833
Reci im da sam tražio malo vremena za gotovinu.
216
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
- Da, gospodine. - Draga, donesi mi tople vode.
217
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Dođi ovamo, draga.
218
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Moram te nešto pitati.
219
00:15:19,833 --> 00:15:22,291
Reći da je to tvoj lanac, a da nisi ni pogledao, je laž.
220
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Ako ne kažeš istinu, morat ću pokrenuti postupak protiv tvog oca.
221
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
gospodine,
222
00:15:27,333 --> 00:15:28,541
izgubio sam ga.
223
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
Bojim se reći ocu,
224
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
Napravio sam duplikat.
225
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
Nemoj ponovno lagati.
226
00:15:36,458 --> 00:15:38,541
Znao si da je to lažno zlato kad je tvoj otac
227
00:15:38,750 --> 00:15:39,625
uzeo u zalog.
228
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
A da ga uhvate, bio bi kriv.
229
00:15:41,291 --> 00:15:42,750
Ipak, ako si mu dao,
230
00:15:43,041 --> 00:15:44,375
nisi ga izgubio.
231
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
Ako te odvedem na stanicu,
232
00:15:50,833 --> 00:15:52,541
Neću te ovako ispitivati.
233
00:15:55,875 --> 00:15:56,791
gospodine,
234
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
Bio sam u vezi.
235
00:16:00,375 --> 00:16:02,000
reći ću mu. U redu.
236
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Razgovarao sam s PRO.
237
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Platite koji god iznos trenutno imate
238
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
a ostatak podmiriti nakon otpusta.
239
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
Je li vas nakon toga kontaktirao?
240
00:16:13,541 --> 00:16:15,666
Dragi… Što je problem, dragi?
241
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
- Dragi… - Ti si Shobhin promatrač, zar ne?
242
00:16:18,083 --> 00:16:19,791
Vodimo je na CT.
243
00:16:21,000 --> 00:16:23,666
Chandran, zašto je policija ispitivala našu kćer?
244
00:16:23,791 --> 00:16:24,833
Daj da vidim.
245
00:16:32,291 --> 00:16:34,791
Dođite s kćerkom u stanicu nakon operacije.
246
00:16:35,541 --> 00:16:36,791
Ima li problema, gospodine?
247
00:16:58,625 --> 00:17:00,833
Točnu težinu ovog lanca provjerite u trgovini.
248
00:17:00,958 --> 00:17:04,416
Provjerite je li bilo gdje prodano ili založeno i odmah mi javite.
249
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
- Tko je Melvin? - da
250
00:17:15,375 --> 00:17:16,916
- Što je? - Mi smo policajci iz odreda.
251
00:17:17,083 --> 00:17:19,833
Je li vas policijska postaja Aluva kontaktirala o detaljima ovog lanca?
252
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
Da, jesu. Imam ga spremnog.
253
00:17:22,041 --> 00:17:23,708
- Kupljen je odavde, zar ne? - Da, gospodine.
254
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Gospodine, kupio ga je netko po imenu Chandrababu.
255
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
Koja je točna težina?
256
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
Šesnaest grama…
257
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
i 20 miligrama.
258
00:17:31,458 --> 00:17:32,416
Datum kupnje?
259
00:17:32,875 --> 00:17:33,833
2. kolovoza
260
00:17:33,916 --> 00:17:34,916
2022.
261
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
Trebat će mi ispis toga.
262
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Mi smo s policijom. Ovdje smo zbog slučaja.
263
00:17:39,583 --> 00:17:41,333
Moramo znati je li lanac ovog dizajna založen ovdje.
264
00:17:41,541 --> 00:17:42,625
Težak oko dva suverena.
265
00:17:42,708 --> 00:17:44,333
- Pogledaj bolje. - Ne, gospodine.
266
00:17:44,666 --> 00:17:46,458
- Je li ovako nešto založeno? - Ne.
267
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
Brate, je li netko ovdje založio lanac ovakvog dizajna?
268
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
Ne prema zapisima, gospodine.
269
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
- Kako stoje stvari? - Ne.
270
00:17:53,583 --> 00:17:55,541
Samo provjerite one koje su stigle u ovom dizajnu.
271
00:17:55,666 --> 00:17:56,958
- Ništa ovdje, gospodine. - Dobro, onda.
272
00:17:58,291 --> 00:17:59,333
Ne radim duplikate.
273
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Gospodine, već smo provjerili tridesetak trgovina.
274
00:18:03,083 --> 00:18:04,500
Ostalo ih je još preko stotinu.
275
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
Koja je garancija da je osoba koja ga je uzela
276
00:18:07,000 --> 00:18:08,208
hoće li ga založiti ili prodati u ovom okrugu?
277
00:18:08,500 --> 00:18:09,416
Što ako ga je otopio?
278
00:18:09,791 --> 00:18:11,250
Ne poznajete Harija, gospodine.
279
00:18:11,875 --> 00:18:14,916
Kad mu kažemo da ga nismo pronašli, on će se vratiti u svaku trgovinu tražeći.
280
00:18:15,250 --> 00:18:17,875
Samo reći da se nismo raspitivali koštat će nas posla.
281
00:18:18,291 --> 00:18:19,333
Popijte piće do kraja i uzmite vozilo.
282
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
gospodine,
283
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
ovo je lanac koji ste spomenuli.
284
00:18:49,458 --> 00:18:51,375
Uz njega su založena još dva.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
- Nazovite Harija gospodine i javite mu. - gospodine.
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
Trebaju mi podaci o osobi koja ga je založila.
287
00:19:03,541 --> 00:19:04,416
U redu.
288
00:19:04,833 --> 00:19:07,041
- Evo, daj im detalje za ovo. - da
289
00:19:07,125 --> 00:19:08,666
Gospodine, pronašli smo lanac koji je bio založen.
290
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
Uz njega su bila založena još dva lanca.
291
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Tko ih je založio?
292
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Gospodin Antony to ispituje.
293
00:19:14,500 --> 00:19:16,125
Dobijte adresu i obavijestite me.
294
00:19:16,250 --> 00:19:17,166
Hoću, gospodine.
295
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Gospodine, što je onda s lancem?
296
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
Ovaj lanac je dio kućišta.
297
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
Morat ćete doći u stanicu kada vas pozovemo.
298
00:19:32,291 --> 00:19:34,291
Mi? Nazvati je? Nema šanse!
299
00:19:34,458 --> 00:19:37,208
Prošli put, kada je svima rečeno da nose zeleno, pojavila se u plavom.
300
00:19:37,291 --> 00:19:39,583
Dakle, ovaj put, netko od vas je može obavijestiti o kodu boje.
301
00:19:40,833 --> 00:19:42,708
nazvat ću te. Naš Hari je ovdje.
302
00:19:42,916 --> 00:19:43,916
U redu. Bok.
303
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
Hej, nećeš li doći na okupljanje?
304
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
Ammu i Teresa se pojavljuju samo da te vide.
305
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
Niste li vi stari čokoladni heroj?
306
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
- Da? - gospodine,
307
00:19:55,083 --> 00:19:57,583
došli smo i raspitali se u dućanu gdje radi djevojka koja je založila lanac.
308
00:19:58,458 --> 00:20:00,500
Ona je na dopustu, gospodine. Otišao sam na izlet negdje u Himachal.
309
00:20:00,750 --> 00:20:02,541
Ne možemo je dobiti na telefon. Izvan je pokrivenosti.
310
00:20:02,958 --> 00:20:04,875
- Ona ne može znati da istražujemo. - Gospodine.
311
00:20:05,083 --> 00:20:06,041
Pratite je.
312
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
- U redu, gospodine. - U redu.
313
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
SP je otišao do Tijela za žalbe i rekao da nema pritužbi.
314
00:20:14,125 --> 00:20:15,833
Problem je za one proklete visoke koji tamo sjede!
315
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
Ako me ne degradiraju,
316
00:20:18,000 --> 00:20:19,958
Policija Kerale će izgubiti svu disciplinu, to je ono što oni govore.
317
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Ja ću podnijeti peticiju.
318
00:20:24,541 --> 00:20:26,166
Ali ne polažem velike nade u ovaj slučaj, Hari.
319
00:20:30,875 --> 00:20:32,208
Učini to ako možeš!
320
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
Inače ću dobiti odvjetnike koji stvarno mogu raditi svoj posao!
321
00:20:35,041 --> 00:20:36,000
Sjesti.
322
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
Ovakav stav je razlog zašto vi, koji ste nekada bili DySP,
323
00:20:38,666 --> 00:20:40,166
sada su zapeli kao doušnici istražujući slučajeve!
324
00:20:43,666 --> 00:20:44,625
Hari!
325
00:20:52,333 --> 00:20:54,000
Praveen, dođi.
326
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
gospodine.
327
00:20:59,250 --> 00:21:00,833
Imamo detalje za dva lanca.
328
00:21:01,083 --> 00:21:02,500
Ono što je dirigent Chandrababu rekao je istina.
329
00:21:02,833 --> 00:21:04,625
Kupio je taj lanac od nakita Anaswara.
330
00:21:05,208 --> 00:21:06,666
Jeste li provjerili datum kupnje i težinu?
331
00:21:06,833 --> 00:21:08,625
Da, izvršili smo unakrsnu provjeru. Obje se podudaraju s onim što je rekao.
332
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
A druga dva lanca?
333
00:21:10,291 --> 00:21:11,708
Gospodine, jedan je kupljen odavde.
334
00:21:12,125 --> 00:21:13,875
Kupio ga je netko po imenu Joseph Chembola.
335
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
Drugi je bio iz nakita Giri Pai.
336
00:21:15,875 --> 00:21:17,791
Javit ćemo se nakon što se tamo raspitamo.
337
00:21:19,625 --> 00:21:21,291
Joseph Chembola je mrtav.
338
00:21:21,666 --> 00:21:23,458
Objesio se dok je bio u policiji Karnatake.
339
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
Rekli su da je to bilo samoubojstvo, gospodine.
340
00:21:37,875 --> 00:21:39,750
Bio je netko tko se ničega na ovom svijetu nije bojao.
341
00:21:41,333 --> 00:21:42,208
Prije koliko je to bilo?
342
00:21:42,458 --> 00:21:43,333
Osam mjeseci.
343
00:21:43,833 --> 00:21:45,375
- Donijet ću nešto za piće. - Ne, nemoj.
344
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
Nije li ovo tvoj lanac?
345
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Podijelite OTP.
346
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
Gospodin Joseph kupio je ovo od nakita Bhima.
347
00:21:53,375 --> 00:21:54,666
Ovo je lanac moje kćeri.
348
00:21:55,166 --> 00:21:57,375
Rekla je da joj ga je netko oteo s vrata.
349
00:21:57,625 --> 00:21:58,541
Ammu…
350
00:22:01,958 --> 00:22:03,166
Gdje si izgubio ovaj lanac?
351
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
Ovo... dok ide na fakultet...
352
00:22:08,291 --> 00:22:09,833
netko mi ga je oteo na biciklu.
353
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
Tata i ja smo otišli u postaju i podnijeli prijavu.
354
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
Na kojoj stanici ste podnijeli žalbu?
355
00:22:19,250 --> 00:22:20,166
Zapadni kolodvor.
356
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
kako se zoves
357
00:22:22,375 --> 00:22:23,250
Anđeo.
358
00:22:27,000 --> 00:22:27,958
U redu.
359
00:22:34,541 --> 00:22:35,458
hej
360
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
Idi na Zapadni kolodvor i uzmi dosje o ovom slučaju.
361
00:22:37,583 --> 00:22:38,583
gospodine.
362
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Sangeetha.
363
00:22:47,250 --> 00:22:48,625
Dobar dan, gospodine. Mogu li vam pomoći?
364
00:22:49,291 --> 00:22:50,916
- Mi smo iz policije. - Recite mi, gospodine.
365
00:22:52,291 --> 00:22:53,416
Trebaju nam detalji o kupljenim lancima
366
00:22:53,500 --> 00:22:55,541
odavde u ovom dizajnu i težini.
367
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
Molim vas sjednite. Sreejith, plati račun za ovo.
368
00:22:58,625 --> 00:22:59,541
Gospodine, jednu minutu.
369
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Gospodine, ovo je račun.
370
00:23:24,083 --> 00:23:24,958
Da, Antony. reci mi
371
00:23:25,041 --> 00:23:27,416
Gospodine, raspitivali smo se o slučaju prema uputama gospodina Harishankar-a.
372
00:23:28,833 --> 00:23:30,208
Gospodine, postoji problem s tim.
373
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
Ne daj mu te detalje.
374
00:23:38,541 --> 00:23:40,958
Ako pita, reci mu da nisi mogao ući u trag adresi.
375
00:23:41,333 --> 00:23:42,250
kužiš
376
00:23:43,166 --> 00:23:44,208
Sada dođi ravno ovamo.
377
00:23:44,291 --> 00:23:45,208
U redu, gospodine.
378
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Oboje, uđite unutra.
379
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Siju…
380
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
- Zdravo, gospodine. - Praveen,
381
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Nije li Antony tamo?
382
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
- Ne javlja se na moj poziv. - Izašao je na hitan poziv.
383
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Imate li detalje o trećem lancu?
384
00:24:06,041 --> 00:24:07,791
Budući da je sustav spor, čekam ovdje, gospodine.
385
00:24:07,875 --> 00:24:09,250
Izvijestit ću vas kad dobijem račun.
386
00:24:09,958 --> 00:24:10,958
Javi mi kad ga dobiješ.
387
00:24:12,333 --> 00:24:13,708
Je li operacija vaše supruge gotova?
388
00:24:13,875 --> 00:24:14,791
Da gospodine.
389
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
Premještena je na odjel.
390
00:24:16,875 --> 00:24:18,666
Nisam li ti rekao da sutra dovedeš kćer?
391
00:24:19,625 --> 00:24:21,041
Zašto ona mora doći, gospodine?
392
00:24:21,583 --> 00:24:22,500
Izvadite osobne iskaznice.
393
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Vaša kći zamijenila je ogrlicu.
394
00:24:25,333 --> 00:24:27,791
S obzirom na vašu situaciju, dao sam vam vremena do sutra.
395
00:24:28,208 --> 00:24:29,541
- Povedi je sutra. - gospodine.
396
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Moja kći to nikad ne bi učinila, gospodine.
397
00:24:33,125 --> 00:24:34,708
Nisam je tako odgojio.
398
00:24:38,375 --> 00:24:39,291
pogledaj,
399
00:24:39,458 --> 00:24:41,416
vaša kći je bila u vezi s mladićem.
400
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
On ju je seksualno iskorištavao.
401
00:24:44,541 --> 00:24:45,958
Zamolio sam te da je dovedeš sutra
402
00:24:46,041 --> 00:24:47,166
tako da možemo snimiti njenu izjavu i pokrenuti slučaj.
403
00:24:48,750 --> 00:24:50,333
Moja kći nije takva osoba, gospodine.
404
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
Otkako si danas došao i ispitao je,
405
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
njezino me ponašanje užasnulo.
406
00:24:59,833 --> 00:25:00,791
Ona je moja jedina kći.
407
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
Bez obzira na sve, neću je dovesti u postaju.
408
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Ona je maloljetna, ima manje od osamnaest godina.
409
00:25:08,583 --> 00:25:10,875
Ako je ne dovedeš, mogu pokrenuti POCSO slučaj.
410
00:25:10,958 --> 00:25:12,083
Gospodine, Delta je na vezi.
411
00:25:14,000 --> 00:25:16,416
- Bravo odgovara. - Odmah dođi u ured.
412
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
Roger.
413
00:25:24,625 --> 00:25:26,208
Čuo sam da jurite slučaj.
414
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
Kako je?
415
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
Jutros je bila lažna zlatna kutija.
416
00:25:31,625 --> 00:25:33,333
Ali ako kopamo dublje, izgleda kao POCSO slučaj.
417
00:25:34,625 --> 00:25:36,041
Mislim da je Josipova kći iz Karnatake
418
00:25:36,125 --> 00:25:37,750
Zlostavljan je i CI koji si je oduzeo život.
419
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
Moramo pratiti detalje još jednog lanca,
420
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
i stvari će se početi razjašnjavati.
421
00:25:44,916 --> 00:25:47,750
Hej, postoji obuka o cyber kriminalu u Hyderabadu.
422
00:25:48,041 --> 00:25:49,708
CI koji mu je dodijeljen uzeo je bolovanje.
423
00:25:50,000 --> 00:25:51,375
SP želi da ti ideš umjesto njega.
424
00:25:51,625 --> 00:25:52,666
Sutra odlaziš.
425
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
Dakle, pada mi na glavu, zar ne?
426
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
Trebao si razmisliti o ovome
427
00:26:01,416 --> 00:26:02,750
kad udariš službenika IPS-a po licu!
428
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
Manoj gospodine, dođite danas ranije, u redu?
429
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Nemojte kasnije iznositi isprike u našoj WhatsApp grupi.
430
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
- Da, doći ću do devet sati. - U redu, gospodine.
431
00:26:26,833 --> 00:26:29,333
Misliš li da ću zbog slanja u Hyderabad odbaciti kovčeg s lancem?
432
00:26:30,000 --> 00:26:31,166
I dalje ću to pratiti!
433
00:26:38,750 --> 00:26:39,958
- U 8:00 ujutro - U redu, gospodine.
434
00:26:41,583 --> 00:26:44,500
Minnu, dosta. Uvijek igra igrice! Dovoljno. Idi učiti!
435
00:26:44,583 --> 00:26:46,833
- Mama, molim te... - Minnu!
436
00:26:46,916 --> 00:26:48,791
Molim te, još pet minuta, mama.
437
00:26:48,875 --> 00:26:51,625
- Dobro. Samo pet minuta. Onda domaća zadaća! - U redu.
438
00:26:51,708 --> 00:26:52,625
U redu?
439
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
Ovdje.
440
00:26:56,625 --> 00:26:57,583
Daj i njoj jednu.
441
00:27:00,625 --> 00:27:02,416
Od sutra uzimam bolovanje od tjedan dana.
442
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Dodijelili su mi jednomjesečni tečaj u Hyderabadu.
443
00:27:06,833 --> 00:27:08,333
Upravo ste se danas ponovno pridružili.
444
00:27:09,041 --> 00:27:10,125
Želite li doista izazvati nevolje?
445
00:27:10,958 --> 00:27:12,333
Danas je u postaji podnesena prijava za silovanje.
446
00:27:13,708 --> 00:27:15,166
Pokušavaju me ukloniti iz istrage.
447
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
Zdravo.
448
00:27:31,166 --> 00:27:32,833
Četikadan, nije tako kako ti kažeš.
449
00:27:32,958 --> 00:27:35,000
Pravno, istraga se ne može provoditi noću.
450
00:27:35,083 --> 00:27:36,375
Mora se raditi na dnevnom svjetlu,
451
00:27:36,500 --> 00:27:38,125
zbog čega se tijelo drži na promatranju.
452
00:27:44,583 --> 00:27:46,541
Gospodine, mafija je trenutno vrlo nasilna. Stvarno želiš izaći?
453
00:27:46,666 --> 00:27:47,625
Pa što?
454
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
U koje vrijeme se dogodio incident?
455
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
Gospodine, poziv je stigao u stanicu nakon 20:00 sati.
456
00:27:55,708 --> 00:27:56,916
Odmah nakon toga smo došli ovamo.
457
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Molim vas, razgovarajte s lokalnim stanovništvom.
458
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Samo ih ti možeš smiriti. Molim.
459
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
Mi ćemo to riješiti.
460
00:28:02,541 --> 00:28:04,541
Ali morate pokrenuti postupak protiv njega.
461
00:28:04,958 --> 00:28:07,916
Gužva se smirila nakon što je Delta razgovarao s članovima stranke.
462
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
- Ali nekoliko ih još uvijek stvara probleme, gospodine. - Gospodine!
463
00:28:12,125 --> 00:28:13,083
Molim te ustupi mjesto.
464
00:28:13,791 --> 00:28:14,791
Pomakni se u stranu.
465
00:28:16,125 --> 00:28:17,083
Potez.
466
00:28:28,500 --> 00:28:30,875
Gurnuo si moju kćer u smrt. Jeste li sada sretni?
467
00:28:32,000 --> 00:28:34,416
Nisam li te molio da to pustiš, govoreći da nemamo pritužbi?
468
00:28:35,958 --> 00:28:37,375
Ti si jedini odgovoran za ovo!
469
00:28:37,458 --> 00:28:38,916
hej Hej, pusti ga!
470
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
- Pusti ga! - Miči se! Slušaj nas.
471
00:28:40,250 --> 00:28:42,125
- Nisam li ti mnogo puta rekao... - Pusti ga.
472
00:28:42,208 --> 00:28:43,416
- Ne pokrenuti slučaj? - Pusti!
473
00:28:43,500 --> 00:28:44,833
Potez. Makni se.
474
00:28:47,041 --> 00:28:48,000
Makni se u stranu!
475
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
Jesam li odgovoran za smrt vaše kćeri?
476
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Makni se!
477
00:28:56,541 --> 00:28:59,333
Dokazat ću tko stoji iza ove smrti i zašto se to dogodilo!
478
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
Odgojio sam je svim srcem!
479
00:29:02,583 --> 00:29:03,625
Oh, dijete moje!
480
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
Moje drago dijete…
481
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Gdje je leš?
482
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
Unutar te sobe, gospodine.
483
00:29:51,541 --> 00:29:52,791
Napravi put, ti!
484
00:29:52,875 --> 00:29:53,958
- Rekao sam, popustite! - Miči se!
485
00:29:54,041 --> 00:29:55,250
- Makni se u stranu! - Hajde, miči se!
486
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Rekao sam, miči se!
487
00:29:56,750 --> 00:29:58,375
Odmaknite se od kapije.
488
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
- Rekao sam pomakni se s vrata. - Što je problem?
489
00:30:00,125 --> 00:30:01,833
Gospodine, Harishankar je ušao.
490
00:30:01,916 --> 00:30:03,833
- Zašto ste mu dopustili da uđe? - Gospodine, to...
491
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
- Policija, gubi se! - Smiri se. Rekao sam da ćemo razgovarati.
492
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
gospodine?
493
00:30:20,500 --> 00:30:21,541
Prestani upadati.
494
00:30:21,625 --> 00:30:23,750
Odmakni se od kapije. Makni se u stranu!
495
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
Dušo, idi i osiguraj ga!
496
00:30:30,791 --> 00:30:32,000
Ruta čista!
497
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
Čisti, ti!
498
00:30:33,208 --> 00:30:34,958
Makni se!
499
00:30:35,041 --> 00:30:36,083
Dođite ovamo, gospodine.
500
00:31:25,083 --> 00:31:26,083
On je ovdje.
501
00:31:26,500 --> 00:31:28,666
Shahul, nazvat ću te ako mi bude trebala pomoć.
502
00:31:28,750 --> 00:31:29,791
U redu. Nazovi me.
503
00:31:44,666 --> 00:31:46,583
Hari, pij vodu.
504
00:32:03,958 --> 00:32:04,875
Hari…
505
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
Gdje je Nila?
506
00:32:12,833 --> 00:32:14,333
Hari, imala je glavobolju.
507
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Otišla je u krevet.
508
00:32:25,083 --> 00:32:26,041
Hari!
509
00:32:26,541 --> 00:32:27,458
Hari…
510
00:32:36,541 --> 00:32:37,500
Nila…
511
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
Nila…
512
00:32:46,375 --> 00:32:47,291
Nila!
513
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
Nila!
514
00:32:59,916 --> 00:33:00,833
gdje je ona
515
00:33:01,333 --> 00:33:02,208
Hari…
516
00:33:03,291 --> 00:33:04,291
Gdje je moja kći?
517
00:33:05,375 --> 00:33:06,250
Hari, to…
518
00:33:06,541 --> 00:33:07,958
Gdje je moja kći? Reci mi!
519
00:33:08,083 --> 00:33:09,416
Pusti me, Hari!
520
00:33:09,958 --> 00:33:10,875
Mama!
521
00:33:11,083 --> 00:33:12,500
Draga, dobro sam...
522
00:33:13,666 --> 00:33:14,625
Zar me nisi čuo?
523
00:33:15,250 --> 00:33:16,541
Gdje je moja kći? odgovori mi!
524
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
Pusti!
525
00:33:18,541 --> 00:33:19,458
ti...
526
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
Ti si taj koji ju je ubio.
527
00:33:22,791 --> 00:33:25,083
Zbog tebe moje kćeri više nema!
528
00:33:41,583 --> 00:33:43,583
Tata...
529
00:33:52,333 --> 00:33:53,541
Volim te, Papa!
530
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
- Stani tu! - Hej! Ostanite mirni!
531
00:34:44,291 --> 00:34:45,250
Stani tamo!
532
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
- Ostani miran. - Nemoj…
533
00:34:49,958 --> 00:34:51,166
Gospodine, njegovo ime je Shyam.
534
00:34:51,416 --> 00:34:54,000
ASI Thomasova kći okončala je život zbog njega.
535
00:34:54,916 --> 00:34:57,708
Zarobio ju je u ljubavnu zamku, davao joj drogu i seksualno je zlostavljao.
536
00:34:57,791 --> 00:34:58,833
To je bila njegova osveta.
537
00:34:58,958 --> 00:35:01,041
Što je bio problem između Thomasa i tog tipa?
538
00:35:01,250 --> 00:35:02,583
Gospodine, prije nekoliko godina,
539
00:35:02,666 --> 00:35:05,000
Thomas je podnio POCSO slučaj protiv njega.
540
00:35:05,666 --> 00:35:07,583
Radilo se o njegovoj ljubavnoj aferi sa šesnaestogodišnjom djevojkom.
541
00:35:08,375 --> 00:35:10,458
Tada su obje obitelji tražile Thomasa
542
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
da ne pokrene slučaj s obzirom na dob djevojke.
543
00:35:13,708 --> 00:35:16,375
No, slučaj je proslijedilo Povjerenstvo za skrb o djeci.
544
00:35:16,750 --> 00:35:18,166
Dakle, Thomas nije imao izbora nego nastaviti.
545
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
Protiv njega podnesite sve moguće rubrike.
546
00:35:22,083 --> 00:35:23,333
Ne bi se trebao osloboditi ovog slučaja.
547
00:35:23,625 --> 00:35:25,416
- Naravno, gospodine. - Gospodine, postoji problem.
548
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
Geetha, slušaj me. smiri se
549
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
Smisli bilo kakav izgovor i hitno ga pozovi kući.
550
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
Razumi ovo razumno, Geetha. U redu?
551
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
Ostani miran. Doći ću.
552
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
hej...
553
00:35:48,916 --> 00:35:50,125
Idem malo kući.
554
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
- Ako ti nešto treba, nazovi me. - U redu.
555
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
Da, sad počinjem.
556
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
Ranije sam ganjao optuženog POCSO-a. Slučaj našeg Thomasa.
557
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
Nazvat ću te za minutu.
558
00:36:08,833 --> 00:36:09,750
U redu.
559
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Ti, huljo!
560
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Radi što god želiš!
561
00:36:18,250 --> 00:36:20,166
I vi ste već jednom pokušali, zar ne? I što se onda dogodilo?
562
00:36:25,000 --> 00:36:27,416
Ako se usudite petljati sa mnom, svi ćete skupo platiti!
563
00:36:27,791 --> 00:36:28,833
Zatvori svoju zamku!
564
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
Thomas gospodine…
565
00:36:35,333 --> 00:36:37,958
Želite li pogledati video svoje kćeri? U tom je laptopu.
566
00:36:38,125 --> 00:36:39,000
Dođi i gledaj.
567
00:36:39,083 --> 00:36:41,625
- Prokletstvo... Uništio si život mojoj kćeri! - To je jeziv video!
568
00:36:41,791 --> 00:36:43,500
- Gospodine! - Dokrajčit ću te!
569
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
Gospodine, što to radite? Prestani!
570
00:36:45,250 --> 00:36:46,166
Pustite ga, gospodine.
571
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
Ne stvarajte scenu, gospodine! gospodine, molim vas! gospodine!
572
00:36:48,750 --> 00:36:50,291
Slušajte me, gospodine! gospodine!
573
00:36:50,375 --> 00:36:52,083
- Thomase, što dovraga radiš? - gospodine.
574
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
Odvedite ga odavde.
575
00:36:53,958 --> 00:36:55,083
Smiri se, Thomas!
576
00:36:55,166 --> 00:36:56,541
- Ruke dalje od mene! - gospodine…
577
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
- Samo se smiri. - Drži ga.
578
00:36:58,166 --> 00:36:59,250
Uništio je život mojoj kćeri...
579
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
- To je on, gospodine! - Taj video nije samo na laptopu,
580
00:37:02,291 --> 00:37:03,833
Čuvao sam ga i na mnogim drugim mjestima.
581
00:37:03,958 --> 00:37:05,166
Usuđuješ se uhvatiti me u kovčeg
582
00:37:05,375 --> 00:37:07,916
Pustit ću svijetu gole videe tvojih kćeri!
583
00:37:08,083 --> 00:37:10,416
On... on je, gospodine, ubio moju kćer...
584
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Moja kćer…
585
00:37:14,083 --> 00:37:15,291
Moja kćer, gospodine…
586
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
- Što je? - Nije to ništa, gospodine.
587
00:37:17,708 --> 00:37:18,666
Samo mu pokažite, gospodine.
588
00:37:18,750 --> 00:37:20,291
- Zašto bi se samo ti zabavljao? - Otvori.
589
00:37:20,583 --> 00:37:22,041
- Nije to ništa, gospodine. - Rekao sam, otvori!
590
00:37:22,208 --> 00:37:23,333
Molim vas, gospodine, nemojte!
591
00:37:23,416 --> 00:37:24,458
- Što? - Pogledaj.
592
00:37:39,916 --> 00:37:40,958
Hej, ne.
593
00:37:41,750 --> 00:37:42,666
Ne…
594
00:38:04,583 --> 00:38:05,458
gospodine!
595
00:38:06,375 --> 00:38:07,250
gospodine!
596
00:38:07,333 --> 00:38:09,208
Stanite, gospodine! Molim vas, saslušajte me, gospodine.
597
00:38:15,375 --> 00:38:16,916
Oh, ne! Molim vas, prestanite, gospodine!
598
00:38:17,375 --> 00:38:18,250
gospodine!
599
00:38:18,333 --> 00:38:19,208
gospodine…
600
00:38:20,541 --> 00:38:21,875
Makni se. Da se nisi usudio dirati me!
601
00:38:24,500 --> 00:38:26,250
Hej, stani! Pusti ga!
602
00:38:26,333 --> 00:38:27,375
- Makni se! - Hari, pusti ga.
603
00:38:28,041 --> 00:38:28,958
pusti.
604
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Hari, slušaj me.
605
00:38:33,000 --> 00:38:34,291
Zar ne razumiješ? Samo ga ostavi.
606
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
- Odvedite ga odavde. - Hari, ostavi ga.
607
00:38:36,833 --> 00:38:37,708
Umrijeti!
608
00:38:39,208 --> 00:38:40,125
br.
609
00:38:40,708 --> 00:38:41,583
nemoj
610
00:38:41,666 --> 00:38:42,750
Idi i vidi je li dobro.
611
00:38:43,333 --> 00:38:44,500
dođi ovamo
612
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
- Dosta, prestani. - Pusti me!
613
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
- Samo prestani s tim. - Provjeri ga.
614
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
- Danas ću ga ubiti. - Smiri se dovraga.
615
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Moja kćer…
616
00:38:51,166 --> 00:38:52,166
- Stani! - Hej…
617
00:38:52,666 --> 00:38:53,791
- Prestani! - Hej…
618
00:38:54,166 --> 00:38:55,083
Ostanite mirni.
619
00:38:56,083 --> 00:38:56,958
Stop.
620
00:38:57,250 --> 00:38:59,041
Molim te čuj me.
621
00:38:59,125 --> 00:39:00,458
Dosta, sad prestani.
622
00:39:01,000 --> 00:39:02,333
Dosta, Hari.
623
00:39:02,541 --> 00:39:03,875
- Baci to. - Pusti me.
624
00:39:04,041 --> 00:39:05,333
slušaj me
625
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
slušaj me Molim!
626
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
- Draga... - Mama...
627
00:39:27,750 --> 00:39:28,625
mama...
628
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
Mama, nisam htio…
629
00:39:31,625 --> 00:39:33,416
Prevario me.
630
00:39:35,791 --> 00:39:37,291
- Oprosti, mama. - Dragi…
631
00:39:37,375 --> 00:39:38,625
- Postajem uplašena, mama. - Ne boj se, draga.
632
00:39:39,291 --> 00:39:42,083
Dragi, što god ovo bilo, mi ćemo to riješiti.
633
00:39:42,166 --> 00:39:43,041
U redu?
634
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Pogledajte ovdje. Izgled. Važan si nam.
635
00:39:46,333 --> 00:39:47,916
Nije ništa. Ne brini.
636
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
Ne brini, u redu?
637
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
Draga, sjedni ovdje.
638
00:39:57,458 --> 00:39:58,666
U redu? Nila…
639
00:40:04,500 --> 00:40:05,375
Hari…
640
00:40:05,458 --> 00:40:07,125
Samo se smiri i saslušaj me već jednom.
641
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Makni se!
642
00:40:08,875 --> 00:40:10,291
Hari! Hari, molim te prestani.
643
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
otvori vrata. Otvori vrata, kažem!
644
00:40:11,958 --> 00:40:13,916
Hari…
645
00:40:14,000 --> 00:40:15,291
Prvo me saslušaj.
646
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
Hari, potpuno je depresivna.
647
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Ne bi se sada trebao ovako ponašati, Hari.
648
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
Zapravo ju je drogirao i uhvatio u zamku.
649
00:40:20,583 --> 00:40:21,458
Drogirao ju?
650
00:40:21,875 --> 00:40:22,791
Niste vidjeli, zar ne?
651
00:40:23,041 --> 00:40:24,500
Vidio sam video svojim očima!
652
00:40:24,583 --> 00:40:25,541
- Samo se pomakni, Geetha. - Hari.
653
00:40:25,625 --> 00:40:27,166
Hari, razumijem što govoriš.
654
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Ali, Hari, ona je naša kći.
655
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Ako joj se nešto dogodi, onda…
656
00:40:32,583 --> 00:40:34,083
Što bi se još moglo dogoditi?
657
00:40:35,625 --> 00:40:37,583
Odgajali smo je s toliko ljubavi, a ovako nam uzvraća?
658
00:40:37,750 --> 00:40:39,666
Bolje da se ubijemo nego da se suočimo s ovim!
659
00:40:39,750 --> 00:40:40,833
Makni se!
660
00:40:41,541 --> 00:40:42,583
- Otvori vrata! - Hari…
661
00:40:43,250 --> 00:40:44,125
Rekao sam, otvori!
662
00:40:44,208 --> 00:40:45,083
Hari! Hari, ne!
663
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
- Hari, molim te! - Rekao sam, miči se!
664
00:40:48,833 --> 00:40:49,708
Hari! Hari…
665
00:40:53,500 --> 00:40:54,416
Oh, draga moja…
666
00:40:55,000 --> 00:40:55,958
poštovani…
667
00:40:56,208 --> 00:40:57,166
Hari…
668
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
Poštovani!
669
00:41:00,666 --> 00:41:01,541
Nila…
670
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Hari!
671
00:41:02,791 --> 00:41:03,750
draga moja…
672
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
mama...
673
00:41:06,916 --> 00:41:08,708
Hari…
674
00:41:10,291 --> 00:41:11,375
Hari…
675
00:41:32,791 --> 00:41:35,625
Krishnapriyin otac razgovarao je s medijima prije kratkog vremena,
676
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
slomiti se u suzama.
677
00:41:37,416 --> 00:41:39,000
Optužio je CI Harishankar za podvrgavanje
678
00:41:39,083 --> 00:41:43,000
njegovu 17-godišnju kćer tešku duševnu bol,
679
00:41:43,208 --> 00:41:46,208
za koji vjeruje da ju je navelo da si oduzme život.
680
00:41:46,333 --> 00:41:48,791
Tamo leži moja jedina kći.
681
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
Moje dijete zaslužuje pravdu.
682
00:41:51,041 --> 00:41:54,708
Učinit ću sve da osiguram da CI Harishankar bude kažnjen.
683
00:41:55,541 --> 00:41:57,291
Nijedna druga obitelj ne bi se trebala suočiti s ovom sudbinom.
684
00:41:58,250 --> 00:41:59,375
To je sve što imam za reći.
685
00:42:00,375 --> 00:42:02,250
Policijska uprava zatražila je istragu
686
00:42:02,625 --> 00:42:04,916
i izvješće o Harijevu mentalnom zdravlju.
687
00:42:05,916 --> 00:42:07,250
Prema zakonu,
688
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
psihijatrijski bolesnik ne bi trebao biti zaposlen u policiji.
689
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
Harishankar nema teških psihijatrijskih problema,
690
00:42:12,083 --> 00:42:14,041
kao što možda misliš, Shahul.
691
00:42:14,958 --> 00:42:16,500
Gubitak pamćenja koji je doživio ranije
692
00:42:16,625 --> 00:42:18,291
zbog krivnje
693
00:42:18,375 --> 00:42:20,250
osjeća se odgovornim za smrt svoje kćeri.
694
00:42:20,916 --> 00:42:22,125
Nedavno sam vidio sličnu situaciju
695
00:42:22,208 --> 00:42:26,583
gdje si je druga mlada djevojka oduzela život možda je pokrenulo ta sjećanja.
696
00:42:26,958 --> 00:42:28,708
Danas sam razgovarao s Harishankarom.
697
00:42:28,875 --> 00:42:30,708
Sada je potpuno funkcionalan i normalan.
698
00:42:31,375 --> 00:42:33,541
Bio je na rutinskoj istrazi.
699
00:42:33,708 --> 00:42:36,083
Ali među tri pronađena lanca,
700
00:42:36,166 --> 00:42:37,958
prepoznao je jedan lanac koji pripada njegovoj kćeri.
701
00:42:38,208 --> 00:42:40,500
Ta spoznaja da njegova kći nije samo opljačkana
702
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
ali i zlostavljan,
703
00:42:42,166 --> 00:42:44,875
za njega je bila izuzetno uznemirujuća.
704
00:42:45,041 --> 00:42:48,083
Stoga je duboko emocionalno povezan s tim.
705
00:42:48,833 --> 00:42:51,708
Vidite, on nije samo policajac.
706
00:42:51,833 --> 00:42:53,041
On je i otac.
707
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
Chitra, razumijem što ti i Shahul govorite.
708
00:43:29,958 --> 00:43:30,833
ali...
709
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Imam dijete koje je još uvijek živo.
710
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Jeste li razmišljali o njezinoj budućnosti
711
00:43:35,916 --> 00:43:38,083
proživljavati ovu traumu svaki dan?
712
00:43:41,833 --> 00:43:42,916
Chitra razgovara s njom.
713
00:43:50,791 --> 00:43:52,291
Sastala sam se s liječnikom.
714
00:43:52,458 --> 00:43:53,958
Sada nema problema kao što mislite.
715
00:43:58,083 --> 00:43:59,000
Ja ću čekati vani.
716
00:44:19,875 --> 00:44:20,958
- Geetha... - Hari, molim te.
717
00:44:22,583 --> 00:44:23,458
kad te vidim,
718
00:44:26,000 --> 00:44:27,583
Vidim lice svog djeteta kako visi.
719
00:44:31,541 --> 00:44:32,916
Nikada ti to neću oprostiti.
720
00:44:35,708 --> 00:44:41,875
Hoćeš li isplesti nit Od osmijeha, o, sjajna svjetlost?
721
00:44:43,625 --> 00:44:49,583
Hoćeš li sijati u meni Poput zrake dobrote?
722
00:44:51,708 --> 00:44:57,875
Hoćeš li isplesti nit Od osmijeha, o, sjajna svjetlost?
723
00:44:59,666 --> 00:45:05,875
Hoćeš li sijati u meni Poput zrake dobrote?
724
00:45:06,875 --> 00:45:10,458
U našem nježnom utočištu
725
00:45:10,875 --> 00:45:14,541
Bacaš božanski sjaj
726
00:45:14,916 --> 00:45:21,833
Ti si prava svjetlost za kojom žude moje umorne oči
727
00:45:23,000 --> 00:45:27,041
Na ovom tlu
728
00:45:27,875 --> 00:45:32,333
Jedan život nikad nije dovoljan
729
00:45:32,416 --> 00:45:36,625
Zagrliti tvoju bezgraničnu ljubav
730
00:45:36,750 --> 00:45:39,625
Zaista ga držati blizu, znam
731
00:45:39,708 --> 00:45:43,125
Beskrajno nebo svjedoči
732
00:45:43,625 --> 00:45:47,166
Svjedoče nepokolebljive planine
733
00:45:47,625 --> 00:45:54,583
Blagoslov kao što je ovaj rijetko je blago
734
00:45:55,625 --> 00:45:59,166
Gdje god bili
735
00:45:59,666 --> 00:46:03,083
Na tvojoj strani, još jednom
736
00:46:03,625 --> 00:46:06,791
Hoćeš li mi dati priliku
737
00:46:06,916 --> 00:46:11,166
Biti tvoj vjerni čuvar?
738
00:46:11,750 --> 00:46:14,958
Beskrajno nebo svjedoči
739
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Svjedoče nepokolebljive planine
740
00:46:19,625 --> 00:46:26,458
Blagoslov kao što je ovaj rijetko je blago
741
00:46:27,666 --> 00:46:31,333
Gdje god bili
742
00:46:31,708 --> 00:46:35,125
Na tvojoj strani, još jednom
743
00:46:35,625 --> 00:46:38,750
Hoćeš li mi dati priliku
744
00:46:38,916 --> 00:46:43,958
Biti tvoj vjerni čuvar?
745
00:47:03,708 --> 00:47:05,375
Završite radove gnojidbe do sutra.
746
00:47:05,916 --> 00:47:07,875
- Ako je potrebno, neka Sasi pomogne. - U redu.
747
00:47:07,958 --> 00:47:09,625
Što je s davanjem vozila na servis?
748
00:47:09,708 --> 00:47:11,250
Saji će doći i uzeti ga navečer.
749
00:47:25,625 --> 00:47:26,666
Pustili su me u ponedjeljak.
750
00:47:28,083 --> 00:47:29,000
znao sam.
751
00:47:29,375 --> 00:47:31,708
Bio sam... Cijelo dvorište je u neredu.
752
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
Čistio sam i popravljao.
753
00:47:34,166 --> 00:47:35,666
Ona jedva izlazi.
754
00:47:36,458 --> 00:47:37,750
Gracey! Dođite, gospodine.
755
00:47:37,833 --> 00:47:38,708
Sjednimo unutra.
756
00:47:39,333 --> 00:47:40,208
Gdje je nestala?
757
00:47:42,083 --> 00:47:43,041
Što je ovo, gospodine?
758
00:47:45,875 --> 00:47:47,083
Nisam li ga ja ubio?
759
00:47:49,541 --> 00:47:50,666
Zašto si preuzeo krivnju?
760
00:47:51,125 --> 00:47:52,708
Nije li sve to sada prošlost, gospodine?
761
00:47:53,083 --> 00:47:54,000
Dođite, gospodine.
762
00:47:58,041 --> 00:47:59,333
Suđenje je u tijeku.
763
00:48:00,166 --> 00:48:02,041
Za presudu će trebati neko vrijeme.
764
00:48:03,458 --> 00:48:04,375
Osim toga,
765
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
što imamo za izgubiti?
766
00:48:09,333 --> 00:48:10,250
Gospodine, znate li?
767
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
Gospodine, da to niste učinili tog dana,
768
00:48:12,833 --> 00:48:13,750
Ja bih.
769
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Zašto si otišao vidjeti Thomasa?
770
00:48:38,041 --> 00:48:39,000
Koja je tvoja namjera?
771
00:48:41,083 --> 00:48:44,375
Misliš li da smo ga navalili na Thomasa da te spasimo?
772
00:48:45,000 --> 00:48:46,125
Preuzeo je krivnju na sebe.
773
00:48:48,708 --> 00:48:49,833
Da Thomas to nije učinio, pet do osam policajaca,
774
00:48:49,916 --> 00:48:51,708
uključujući SP, izgubili bi posao!
775
00:48:55,916 --> 00:48:58,750
A sada je Chandrababu podnio peticiju glavnom ministru i DGP-u
776
00:48:58,833 --> 00:49:00,541
tražeći da vas se optuži za ubojstvo.
777
00:49:02,291 --> 00:49:03,916
Dok mi smišljamo kako se izvući iz toga, on je...
778
00:49:05,083 --> 00:49:07,916
Hari, jutros sam također razgovarao s Geethom.
779
00:49:08,125 --> 00:49:09,333
Moraš joj dati malo vremena.
780
00:49:09,833 --> 00:49:10,833
Ti samo čekaj.
781
00:49:11,000 --> 00:49:11,958
Sve će biti dobro.
782
00:49:13,458 --> 00:49:15,000
dođi idemo jesti.
783
00:49:51,333 --> 00:49:54,000
O Isuse Kriste, priznajemo da smo grešnici,
784
00:49:54,083 --> 00:49:55,750
smiluj nam se.
785
00:49:56,041 --> 00:49:58,875
O Gospodine, Tvoja ljubav prema nama učinila je da siđeš k nama sa svoga mjesta
786
00:49:59,083 --> 00:50:02,041
da Tvojom smrću, naša smrt bude ukinuta.
787
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Smiluj nam se.
788
00:50:03,791 --> 00:50:04,708
Amen.
789
00:50:10,125 --> 00:50:11,000
Zdravo, teta.
790
00:50:11,208 --> 00:50:12,291
Mi smo Elsine prijateljice.
791
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Znamo da smo došli u krivo vrijeme,
792
00:50:14,208 --> 00:50:15,583
ali nismo mogli stići na sprovod.
793
00:50:15,666 --> 00:50:16,625
Zato smo sada ovdje.
794
00:50:17,000 --> 00:50:18,333
Uđi. Sjednimo unutra.
795
00:50:23,666 --> 00:50:25,583
- Tko je? - Učili su s našom kćeri.
796
00:50:25,958 --> 00:50:27,791
Je li tako? Zašto doći u ovo doba?
797
00:50:27,875 --> 00:50:29,291
Na putu smo za Bangalore.
798
00:50:29,458 --> 00:50:30,791
Oh, dođi, sjedni.
799
00:50:32,208 --> 00:50:34,458
Jeste li učili s Elsom na fakultetu?
800
00:50:34,541 --> 00:50:36,500
Ne na koledžu, ujače. Učili smo zajedno u 12. razredu.
801
00:50:37,083 --> 00:50:38,291
- Razred 12? - da
802
00:50:38,750 --> 00:50:40,000
- Ime? - Celine.
803
00:50:40,583 --> 00:50:41,833
- Sathya. - Christie.
804
00:50:42,291 --> 00:50:43,166
Anna.
805
00:50:43,250 --> 00:50:44,333
Moje ime je Lance.
806
00:50:44,875 --> 00:50:45,750
Koplje.
807
00:50:45,833 --> 00:50:46,708
Koplje.
808
00:50:47,375 --> 00:50:49,625
Ujače, nismo mogli doći kad je Elsa umrla.
809
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
Bili smo usred semestralnih ispita.
810
00:50:51,583 --> 00:50:53,291
Sada studiramo medicinu u Bangaloreu.
811
00:50:53,833 --> 00:50:56,416
Htjeli smo se okupiti, pa smo čekali do sada.
812
00:50:56,958 --> 00:50:58,375
Pošto je godišnji odmor…
813
00:50:59,166 --> 00:51:00,625
Donijet ću ti nešto za piće.
814
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
teta!
815
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Hoćemo li vam pomoći?
816
00:51:10,833 --> 00:51:12,041
U redu je, djeco.
817
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Radite li sok od limete?
818
00:51:14,000 --> 00:51:15,291
- Gdje je pladanj, teta? - Ovdje.
819
00:51:16,291 --> 00:51:17,250
Donijet ću vodu.
820
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Celine, sol za tebe, zar ne?
821
00:51:24,125 --> 00:51:25,333
Odsjedate li svi u hostelu?
822
00:51:25,458 --> 00:51:26,333
Ne, ujače.
823
00:51:26,625 --> 00:51:27,916
Ovo dvoje su u hostelu.
824
00:51:28,583 --> 00:51:30,250
Uzeli smo kuću u Kammanahalliju.
825
00:51:30,333 --> 00:51:31,208
Tamo živimo.
826
00:51:32,333 --> 00:51:33,458
Jeste li jeli?
827
00:51:33,916 --> 00:51:34,833
Da.
828
00:51:35,208 --> 00:51:37,416
Ako ne, možemo se snaći sa svime što je ovdje.
829
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
Jeli smo, ujače.
830
00:51:38,958 --> 00:51:40,166
Na putu je trgovina.
831
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
Tamo ćete dobiti dobre kolače od riže kuhane na pari i govedinu.
832
00:51:42,416 --> 00:51:43,333
Odande smo jeli.
833
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
Što ima novosti o slučaju, ujače?
834
00:51:54,583 --> 00:51:55,541
Još uvijek traje.
835
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
Niste li Malajalac?
836
00:51:58,916 --> 00:51:59,875
Moj otac je Tamilac.
837
00:52:00,041 --> 00:52:01,833
Ali ovdje smo već pet godina.
838
00:52:06,291 --> 00:52:08,083
Gdje ste živjeli ovdje?
839
00:52:10,416 --> 00:52:13,583
Živjeli su u četvrtima Apollo Tires Kalamassery.
840
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
- Tata mu je tamo radio. - Da.
841
00:52:18,083 --> 00:52:20,625
Bio je jedan tvoj razrednik...
842
00:52:20,791 --> 00:52:22,458
Zaboravio sam joj ime…
843
00:52:23,666 --> 00:52:26,166
Dolazila je ovamo povremeno nakon što nam je kćer umrla.
844
00:52:26,416 --> 00:52:27,750
To je za nju bilo olakšanje.
845
00:52:28,041 --> 00:52:29,916
Ime učiteljice…
846
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
Možda je Sreedevi Učitelj.
847
00:52:44,875 --> 00:52:46,541
Kakva je hrana u Bangaloreu?
848
00:52:46,625 --> 00:52:48,291
U hostelu smo, teta.
849
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
Znaš kako će biti.
850
00:52:50,000 --> 00:52:51,083
Hrana je loša.
851
00:52:51,750 --> 00:52:53,125
Oslanjamo se na Swiggyja i Zomata, teta.
852
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
Ako dođu subotom ili nedjeljom,
853
00:52:56,833 --> 00:52:58,458
zajedno nešto kuhamo i jedemo.
854
00:52:58,791 --> 00:52:59,750
Je li tako?
855
00:53:01,291 --> 00:53:02,208
Koji ovdje
856
00:53:02,333 --> 00:53:03,541
je Sreedevi učitelj kojeg ste spomenuli?
857
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
Tko si ti u ovome?
858
00:53:11,750 --> 00:53:13,583
Ujače, zašto nas pitaš kao policajac?
859
00:53:13,791 --> 00:53:15,375
Ja sam policajac. Eto zašto.
860
00:53:16,333 --> 00:53:17,708
Koga pokušavaš prevariti?
861
00:53:18,041 --> 00:53:19,916
Ne znaš gdje si živio pet godina,
862
00:53:20,000 --> 00:53:21,416
ni učitelj koji ih je učio!
863
00:53:21,791 --> 00:53:22,750
tko si ti
864
00:53:29,166 --> 00:53:30,500
Sada, da ti pokažem fotografiju?
865
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Mi smo prijatelji Shyama kojeg ste pretukli na smrt.
866
00:53:44,958 --> 00:53:46,291
Čekali smo da izađeš.
867
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
ti...
868
00:53:51,541 --> 00:53:53,416
ubili ste ga govoreći da je silovao vašu kćer, zar ne?
869
00:53:54,750 --> 00:53:55,708
Nije samo on,
870
00:53:57,541 --> 00:53:58,458
I ja sam tako učinio.
871
00:53:58,875 --> 00:53:59,750
- Ti! - Hej, draga!
872
00:53:59,833 --> 00:54:01,041
- I ja također. - Što je?
873
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
- Što je bilo? - I ja sam.
874
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
- Istinita priča. - Oh, ne.
875
00:54:06,208 --> 00:54:07,625
Želiš li vidjeti taj video, ujače?
876
00:54:08,375 --> 00:54:09,333
pokazat ću ti.
877
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Vas!
878
00:54:10,833 --> 00:54:12,458
Oh, ne! tko si ti
879
00:54:15,083 --> 00:54:16,000
Što je to?
880
00:54:22,375 --> 00:54:23,416
Je li dobro?
881
00:54:25,375 --> 00:54:26,541
Ne! nemoj
882
00:54:27,708 --> 00:54:28,625
Što je to?
883
00:54:33,416 --> 00:54:34,333
Oh, ne!
884
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
Krv! Oh, ne!
885
00:54:40,500 --> 00:54:41,375
Što je?
886
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
Što se dogodilo?
887
00:54:43,083 --> 00:54:43,958
Sjesti.
888
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
Oh, ne!
889
00:54:47,458 --> 00:54:48,875
Što se dogodilo?
890
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Oh, ne!
891
00:54:54,958 --> 00:54:55,916
Oh, Bože!
892
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
Oh, ne!
893
00:55:01,375 --> 00:55:03,541
O moj Isuse!
894
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Zar ga nisi ubio, svinjo jedna?
895
00:55:08,416 --> 00:55:10,250
Bio je ljubav mog života.
896
00:55:12,041 --> 00:55:13,625
Što ste radili djeco?
897
00:55:15,708 --> 00:55:16,625
Nije on…
898
00:55:19,958 --> 00:55:21,041
Bio je to Harishankar gospodine...
899
00:55:24,500 --> 00:55:25,625
Bio je to Harishankar gospodine...
900
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
tko je ubio tog tipa.
901
00:55:31,000 --> 00:55:32,166
Bio je to Harishankar gospodine...
902
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
Našao sam ga.
903
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
ASI Thomas, koji je pušten uz jamčevinu prije dva dana,
904
00:56:30,250 --> 00:56:32,333
Optužen za mučenje i smrt Shyama u zatvoru...
905
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
i njegova žena Gracey su ti...
906
00:57:07,125 --> 00:57:08,333
Saji, uzmi tu traku za obilježavanje.
907
00:57:18,458 --> 00:57:19,541
Dodaj mi uzorak omota.
908
00:57:27,291 --> 00:57:28,291
Je li to otrov?
909
00:57:28,583 --> 00:57:29,541
Da gospodine.
910
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
Razvij otiske na tim naočalama.
911
00:58:14,666 --> 00:58:15,583
Da gospodine.
912
00:58:15,833 --> 00:58:16,875
174 je.
913
00:58:17,125 --> 00:58:19,041
Velike su šanse da su počinili samoubojstvo gutanjem otrova.
914
00:58:19,125 --> 00:58:22,041
Jer unutra nema vidljivih znakova borbe.
915
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
Također, kuća je bila zaključana iznutra.
916
00:58:24,750 --> 00:58:26,125
Obavijestite me o daljnjem razvoju događaja.
917
00:58:26,458 --> 00:58:27,333
- U redu? - Da, gospodine.
918
00:58:27,416 --> 00:58:30,375
- i supruga pronađeni su mrtvi u svojoj kući. - Sunil!
919
00:58:30,791 --> 00:58:31,666
Šahul.
920
00:58:32,333 --> 00:58:33,250
Ovo nije samoubojstvo.
921
00:58:33,500 --> 00:58:34,416
To je ubojstvo.
922
00:58:35,875 --> 00:58:37,125
Kad sam jučer došao ovamo,
923
00:58:37,250 --> 00:58:39,208
bio je aktivan, angažirao se s radnicima u kompleksu.
924
00:58:39,708 --> 00:58:41,416
Čak je i razgovarao vrlo normalno sa mnom.
925
00:58:42,958 --> 00:58:45,000
Ako su si oduzeli život zbog kćeri,
926
00:58:45,333 --> 00:58:46,541
trebali su imati uz sebe
927
00:58:46,625 --> 00:58:47,916
jednu njezinu fotografiju
928
00:58:48,041 --> 00:58:49,916
ili obiteljska fotografija.
929
00:58:51,750 --> 00:58:52,666
Ili inače,
930
00:58:52,750 --> 00:58:55,125
da su odabrali ovu fotografiju i oduzeli si živote,
931
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
trebalo je biti pored njih.
932
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
Ne bi ležalo ovako daleko ispod čajnika.
933
00:59:03,250 --> 00:59:05,291
Da su ovdje umiješali otrov u sok,
934
00:59:05,416 --> 00:59:06,791
boca je trebala biti
935
00:59:07,000 --> 00:59:08,041
na tom stolu.
936
00:59:08,625 --> 00:59:10,125
Čak i ako je bačeno u panici,
937
00:59:10,916 --> 00:59:12,041
ne bi trebalo ležati tamo.
938
00:59:13,250 --> 00:59:15,458
Da bude prekriven krvlju tako namjerno
939
00:59:16,041 --> 00:59:17,458
netko je ovo svjesno inscenirao
940
00:59:17,833 --> 00:59:18,958
kako bi nas spriječili da dobijemo otiske.
941
00:59:19,875 --> 00:59:21,500
Jučer su došli neki ljudi.
942
00:59:22,000 --> 00:59:23,458
Mogli su dodati otrov.
943
00:59:24,416 --> 00:59:25,625
Pet čaša se očisti i postavi naopako
944
00:59:25,708 --> 00:59:27,000
na pladnju u kuhinji.
945
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Čaše slične onima u kojima su uzimali otrov.
946
00:59:30,458 --> 00:59:32,291
Te čaše su još mokre.
947
00:59:33,250 --> 00:59:35,041
Kako biste izbjegli ostavljanje otisaka prstiju,
948
00:59:35,125 --> 00:59:36,083
možda su oprali te čaše.
949
00:59:38,958 --> 00:59:39,916
ali...
950
00:59:40,708 --> 00:59:41,875
što ako su bili gosti?
951
00:59:43,250 --> 00:59:45,666
Nije li Thomasova žena mogla biti ta koja ih je prala?
952
00:59:46,208 --> 00:59:48,333
Jer je cijela kuća bila zaključana iznutra.
953
00:59:51,166 --> 00:59:52,958
Iznad stubišta u radnom prostoru,
954
00:59:53,166 --> 00:59:54,541
su osušeni listovi manga.
955
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Nakon što ih je otrovao, jedan od njih
956
00:59:57,291 --> 00:59:58,333
zaključao kuću iznutra
957
00:59:58,458 --> 01:00:00,000
i izašao kroz crijep.
958
01:00:00,625 --> 01:00:04,000
Osušeno lišće na stražnjim krovnim pločama očito je poremećeno.
959
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
I kao što si rekao,
960
01:00:05,958 --> 01:00:07,958
da su sami umiješali otrov u sok,
961
01:00:08,208 --> 01:00:10,041
trebao bi im samo jedan limun.
962
01:00:10,375 --> 01:00:11,958
U kanti za otpatke u kuhinji
963
01:00:12,416 --> 01:00:14,208
je osam iscijeđenih kriški limuna.
964
01:00:15,291 --> 01:00:17,875
Gospodine, jedna čaša na čajniku ima Thomasov otisak prsta,
965
01:00:17,958 --> 01:00:19,916
a drugi ima samo otisak prsta svoje žene.
966
01:00:22,375 --> 01:00:23,666
Da je Thomas pomiješao otrov,
967
01:00:23,958 --> 01:00:24,916
njegovi otisci prstiju
968
01:00:25,000 --> 01:00:26,375
bio bi na oba stakla.
969
01:00:26,458 --> 01:00:28,291
Da je njegova žena pomiješala otrov,
970
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
njeni otisci prstiju bi trebali biti na obje čaše.
971
01:00:31,166 --> 01:00:32,375
Ovdje svaka čaša ima samo
972
01:00:32,541 --> 01:00:33,708
jedan od njegovih otisaka.
973
01:00:33,875 --> 01:00:36,166
To znači onaj koji je u sok umiješao otrov
974
01:00:36,250 --> 01:00:37,291
bio netko drugi.
975
01:00:38,500 --> 01:00:40,333
Povezivanje dokaza s mjesta zločina
976
01:00:40,416 --> 01:00:43,041
izgraditi koherentnu priču bit je istrage.
977
01:00:43,833 --> 01:00:48,041
Ako logički eliminiramo sve scenarije koji se čine nemogućima u toj priči,
978
01:00:48,291 --> 01:00:51,458
ono što na kraju ostane vjerojatno će biti stvarni zločin.
979
01:01:22,541 --> 01:01:23,750
- Gospodine! - Praveen,
980
01:01:24,500 --> 01:01:26,250
je li se djevojka koja je založila taj lanac vratila?
981
01:01:26,583 --> 01:01:27,541
Gospodine, to…
982
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
Raspitajte se i javite mi danas.
983
01:01:29,666 --> 01:01:30,625
U redu, gospodine.
984
01:01:37,458 --> 01:01:39,333
Zna li netko ovdje je li Nila
985
01:01:39,541 --> 01:01:40,458
bio u vezi?
986
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
br.
987
01:01:44,125 --> 01:01:45,750
Ako ste sumnjali,
988
01:01:45,958 --> 01:01:47,958
možeš mi otvoreno reći. Bilo što?
989
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
ujak,
990
01:01:51,791 --> 01:01:54,458
ponekad bi otišla u susret prijateljici.
991
01:01:54,625 --> 01:01:56,125
Ali kad smo pitali,
992
01:01:56,208 --> 01:01:58,791
rekla je da nije pravo vrijeme da nam kaže i da će nam reći kasnije.
993
01:02:05,500 --> 01:02:06,666
Jeste li ga igdje vidjeli?
994
01:02:08,541 --> 01:02:09,875
- Ne. - Ne, nisam ga vidio.
995
01:02:18,708 --> 01:02:21,458
Napravila je duplikat svog lanca.
996
01:02:22,833 --> 01:02:24,250
Zna li netko ovdje za to?
997
01:02:26,208 --> 01:02:27,166
ujak,
998
01:02:29,083 --> 01:02:30,125
Napravila sam ga za nju.
999
01:02:31,333 --> 01:02:33,083
Kad mi je rekla da ga je izgubila,
1000
01:02:33,250 --> 01:02:35,208
i rekao da će biti problema ako saznaš,
1001
01:02:35,416 --> 01:02:36,500
Napravila sam ga iz prijateljičine draguljarnice.
1002
01:02:44,875 --> 01:02:46,500
Kako si izgubila taj lanac, draga?
1003
01:02:47,083 --> 01:02:48,375
Gospodine, nisam li vam rekao tog dana?
1004
01:02:48,458 --> 01:02:50,041
Oni ljudi na motoru su mi ga oteli.
1005
01:02:51,541 --> 01:02:52,416
nemoj lagati
1006
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
Da je ugrabljeno,
1007
01:02:55,666 --> 01:02:57,833
ovaj lanac bi pokazao barem jedan znak da je zalemljen.
1008
01:03:02,125 --> 01:03:04,333
Imam još dva lanca koja su bila založena zajedno s ovim.
1009
01:03:05,666 --> 01:03:07,750
Znam i što se dogodilo tim djevojkama.
1010
01:03:08,541 --> 01:03:09,500
Dakle, reci istinu.
1011
01:03:10,083 --> 01:03:11,833
Pobrinut ću se da ti se ništa ne dogodi.
1012
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
gospodine…
1013
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
molim te...
1014
01:03:17,250 --> 01:03:18,416
Nitko drugi ne bi trebao znati za ovo.
1015
01:03:19,250 --> 01:03:20,125
Bio je…
1016
01:03:20,791 --> 01:03:22,083
dajući mi drogu,
1017
01:03:22,708 --> 01:03:23,750
i prevari me.
1018
01:03:28,791 --> 01:03:29,708
Je li to on?
1019
01:03:31,458 --> 01:03:32,416
br.
1020
01:03:32,541 --> 01:03:33,958
Bio je Tamil.
1021
01:03:34,458 --> 01:03:36,125
Imate li još kakvih detalja o njemu?
1022
01:03:37,041 --> 01:03:38,708
Sve što mi je rekao bilo je lažno.
1023
01:03:40,708 --> 01:03:42,083
Jeste li mu dali ovaj lanac?
1024
01:03:42,958 --> 01:03:43,833
br.
1025
01:03:44,083 --> 01:03:46,458
Nije bilo lanca na mom vratu kad sam došao k sebi.
1026
01:03:49,208 --> 01:03:50,208
U redu.
1027
01:03:56,250 --> 01:03:57,958
- Koliko ih je bilo? - Troje ljudi.
1028
01:04:04,083 --> 01:04:05,291
Kakva je tvoja veza s njim?
1029
01:04:06,750 --> 01:04:08,166
Mu? Ne poznajem ga, gospodine.
1030
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Praveen.
1031
01:04:15,041 --> 01:04:16,833
Kako je onda njegov lanac završio kod tebe?
1032
01:04:17,583 --> 01:04:18,458
taj…
1033
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
Slučajno sam ih našao, gospodine.
1034
01:04:21,541 --> 01:04:23,291
Ako ne govorite istinu, mogli biste biti upleteni u slučaj ubojstva.
1035
01:04:23,916 --> 01:04:26,083
Onda vas neće ovako ispitivati u postaji.
1036
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
Kunem se, slučajno sam ga našao, gospodine.
1037
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
Možeš li uzeti onu u trećem redu, onu boje breskve?
1038
01:05:02,833 --> 01:05:04,333
Gospodine, uzeo sam ga iz ove torbice.
1039
01:05:10,875 --> 01:05:12,000
Sjećaš li se datuma kada si ovo dobio?
1040
01:05:13,375 --> 01:05:14,333
taj…
1041
01:05:14,958 --> 01:05:16,291
mora da je bilo prije otprilike tri mjeseca, gospodine.
1042
01:05:19,958 --> 01:05:22,416
Dan prije sam zadnji put išao u Gou.
1043
01:05:31,625 --> 01:05:33,166
Gospodine, to je ta djevojka.
1044
01:05:33,666 --> 01:05:34,708
Bile su to iste traperice.
1045
01:05:35,166 --> 01:05:36,125
Pauza.
1046
01:05:41,291 --> 01:05:42,291
Igrati.
1047
01:05:56,416 --> 01:05:57,291
Pauza.
1048
01:05:58,625 --> 01:05:59,583
Zum.
1049
01:06:02,125 --> 01:06:03,000
tko je
1050
01:06:03,125 --> 01:06:04,625
Ovo je upravitelj nabave, gospodine.
1051
01:06:08,875 --> 01:06:09,750
Igrati.
1052
01:06:13,458 --> 01:06:16,458
Gospodine, dok sam radio u Bangaloreu,
1053
01:06:16,583 --> 01:06:18,000
Redovito sam je viđao u pubu.
1054
01:06:18,083 --> 01:06:20,416
Čak smo i zabavljali zajedno,
1055
01:06:20,541 --> 01:06:22,750
but she didn't acknowledge me when she saw me here.
1056
01:06:23,041 --> 01:06:26,333
- Koja birtija? - Byg Brewski u Sarjapuru.
1057
01:07:45,375 --> 01:07:46,416
Vratimo se u Bangalore.
1058
01:07:48,125 --> 01:07:49,083
Vratiti se?
1059
01:07:49,625 --> 01:07:50,708
Što dovraga misliš?
1060
01:07:51,375 --> 01:07:52,541
Identificirali su Annu.
1061
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Više nije sigurno ostati ovdje.
1062
01:08:01,041 --> 01:08:02,041
Zaustavi auto!
1063
01:08:03,333 --> 01:08:04,291
Zaustavi prokleti auto!
1064
01:08:04,375 --> 01:08:05,250
- Hej, Celine! - Celine!
1065
01:08:05,333 --> 01:08:06,250
- Celine, ne! - Zaustavi auto!
1066
01:08:07,041 --> 01:08:08,125
- Celine! - Celine!
1067
01:08:08,208 --> 01:08:09,458
- Samo sam rekao prestani! - Celine, smiri se.
1068
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Hej, Celine!
1069
01:08:15,500 --> 01:08:16,458
Samo naprijed.
1070
01:08:16,916 --> 01:08:18,625
It was me who lost Shyam.
1071
01:08:19,291 --> 01:08:20,291
Jebi ga!
1072
01:08:22,000 --> 01:08:23,708
Dobro se čuvajte Anne!
1073
01:08:24,166 --> 01:08:25,166
Što to dovraga govoriš?
1074
01:08:25,541 --> 01:08:26,916
Was it only you who lost Shyam?
1075
01:08:27,375 --> 01:08:28,458
He was like a brother to me.
1076
01:08:28,875 --> 01:08:30,375
- So quit being a little punk! - Hej, Lance.
1077
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
- Čekaj. - Inače ću...
1078
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
- Celine. - Oh, zaboga.
1079
01:08:33,500 --> 01:08:35,750
Calm down first and listen to me.
1080
01:08:36,583 --> 01:08:37,750
Nismo ništa učinili?
1081
01:08:37,833 --> 01:08:40,250
Jesmo. Ali zabrljali smo. Imamo krivu osobu.
1082
01:08:43,083 --> 01:08:44,166
Identificirali su Annu.
1083
01:08:45,000 --> 01:08:46,291
Ako je uhvate,
1084
01:08:46,583 --> 01:08:48,041
svi ćemo biti uhvaćeni.
1085
01:08:49,375 --> 01:08:50,791
Dakle, za sada,
1086
01:08:50,875 --> 01:08:52,708
preselimo se negdje odavde.
1087
01:08:54,458 --> 01:08:55,500
Njegova smrt…
1088
01:08:56,416 --> 01:08:57,666
bit će našim rukama.
1089
01:09:20,333 --> 01:09:23,166
gospodine! Zar ne možete zatražiti Harishankar od DGP-a?
1090
01:09:23,250 --> 01:09:25,791
The DGP is insisting on arresting him and filing charges.
1091
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
Bilo je informacija iz Specijalnog odjela.
1092
01:09:28,000 --> 01:09:29,750
Planiran je marš do Collectoratea
1093
01:09:29,833 --> 01:09:32,125
over Chandrababu's daughter's death by the people.
1094
01:09:32,375 --> 01:09:33,291
gospodine,
1095
01:09:33,375 --> 01:09:36,208
ministrov politički tajnik, Joshua, naš je kolega iz razreda.
1096
01:09:36,875 --> 01:09:38,166
Shall I try that route?
1097
01:09:38,333 --> 01:09:39,458
Čekati. Vidjet ćemo.
1098
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Gospodine, SP vas zove.
1099
01:09:50,208 --> 01:09:51,166
Sjediti.
1100
01:09:53,250 --> 01:09:55,125
Kakva su vaša saznanja o Thomasovoj smrti?
1101
01:09:55,500 --> 01:09:56,416
gospodine,
1102
01:09:56,625 --> 01:09:58,416
Thomasova smrt bila je ubojstvo.
1103
01:09:58,708 --> 01:10:00,666
To je dobro isplanirana osveta.
1104
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
Razlog za takvo mišljenje?
1105
01:10:03,000 --> 01:10:04,333
In my investigation,
1106
01:10:04,416 --> 01:10:06,208
nema naznaka da je Thomas imao neprijatelje.
1107
01:10:06,833 --> 01:10:09,791
Ubojstvo je počinjeno nekoliko dana nakon izlaska iz zatvora,
1108
01:10:09,875 --> 01:10:11,583
i napravljeno je da izgleda kao samoubojstvo.
1109
01:10:12,458 --> 01:10:14,500
Izvršili su proračunati plan
1110
01:10:14,875 --> 01:10:16,375
zbog čega sam rekao da je to osveta.
1111
01:10:16,666 --> 01:10:17,958
- Ima li osumnjičenih? - gospodine.
1112
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
Velike su šanse da bi to mogli biti prijatelji Shyama, koji je umro u pritvoru.
1113
01:10:22,000 --> 01:10:23,250
Ne bi li to mogli biti Shyamovi rođaci?
1114
01:10:24,125 --> 01:10:27,500
Da je riječ o rođacima, ubojstvo bi vjerojatno bilo emotivnije.
1115
01:10:27,625 --> 01:10:28,833
Nešto kao ubadanje ili rezanje.
1116
01:10:29,583 --> 01:10:31,541
Zato sam posumnjao da su to Shyamovi prijatelji.
1117
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
Shyam je neko vrijeme živio u Bangaloreu.
1118
01:10:35,250 --> 01:10:36,875
Nema bliskih prijatelja u gradu.
1119
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
Na Shyamovom prijenosnom računalu,
1120
01:10:38,208 --> 01:10:40,750
bile su video snimke i fotografije djevojaka koje je silovao.
1121
01:10:42,291 --> 01:10:45,208
Razgovarao sam s Angelom, djevojkom koja je još živa među njima.
1122
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Angel je kći CI Josepha Chembola,
1123
01:10:47,500 --> 01:10:49,041
koji je pronađen obješen u Karnataki.
1124
01:10:49,416 --> 01:10:51,250
Nije je Shyam zlostavljao,
1125
01:10:51,375 --> 01:10:52,416
ali tri druga.
1126
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
gospodine,
1127
01:10:55,125 --> 01:10:56,416
iza ovoga stoji banda.
1128
01:10:56,500 --> 01:10:58,083
Zato Angelovi videi
1129
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
pronađeni su na Shyamovom prijenosnom računalu.
1130
01:11:00,333 --> 01:11:03,458
Nakon toga sam ispitao Haseenu, djevojku koja je založila lanac.
1131
01:11:03,708 --> 01:11:06,666
Te je lance pronašla u tekstilnoj trgovini u kojoj radi.
1132
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
Nestao je kod ove djevojke koja je iz Bangalorea.
1133
01:11:17,291 --> 01:11:19,583
Gospodine, ova grupa se nalazi u Bangaloreu.
1134
01:11:20,125 --> 01:11:22,500
Stoga sumnjam da je smrt CI Josepha Chembola,
1135
01:11:22,666 --> 01:11:25,708
poput Thomasove smrti, također je bilo dobro planirano ubojstvo.
1136
01:11:27,000 --> 01:11:29,208
Gospodine, morat ćemo ići u Bangalore da dodatno istražimo.
1137
01:11:31,041 --> 01:11:32,333
- Čekaj vani. - gospodine.
1138
01:11:36,916 --> 01:11:39,291
Shahul, mogu odgoditi najviše tjedan dana.
1139
01:11:39,541 --> 01:11:41,458
Nazovi političkog sekretara i razgovaraj s njim.
1140
01:11:41,625 --> 01:11:42,541
U redu, gospodine.
1141
01:11:50,500 --> 01:11:52,541
- Mini, očisti ih ovdje. - Da, gospodine.
1142
01:11:52,625 --> 01:11:54,875
- Koliko ovo traje? - Najviše tjedan dana.
1143
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Shahul, policija koja provjerava ispred mog bara postaje malo intenzivnija.
1144
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
- Pogledaj u to. - Drži to ovdje.
1145
01:11:58,708 --> 01:11:59,833
- Hej, - Možeš li se molim te pomaknuti u stranu?
1146
01:11:59,916 --> 01:12:02,458
Rezervoar je pun. Usput svratite u moj bar.
1147
01:12:02,666 --> 01:12:03,583
Javit ću im.
1148
01:12:03,791 --> 01:12:04,708
U redu.
1149
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
With that fire burning inside his heart
1150
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
He remains strong and fierce
1151
01:12:30,583 --> 01:12:32,791
While the blood runs through veins
1152
01:12:33,291 --> 01:12:35,916
While his eyes are filled with fury
1153
01:12:36,000 --> 01:12:38,583
Kroz krvožedne oči Došli su, ubili i otišli
1154
01:12:38,666 --> 01:12:41,250
U potrazi za spasenjem Tisuće su povikale i nestale
1155
01:12:41,583 --> 01:12:43,875
Kad su valovi započeli svoj ples Stajali smo ujedinjeni, ruku pod ruku
1156
01:12:44,166 --> 01:12:46,666
Odstupi! Naše ruke Kao nepopustljive oštrice, spaljene bijesom
1157
01:12:46,750 --> 01:12:49,166
U bljesku svjetla Oštrica je udarila! Hej!
1158
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
Himne smrti na tvojim usnama Bog smrti je rođen
1159
01:12:51,833 --> 01:12:54,291
Bezgranično i neustrašivo
1160
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
Dođi ti! Ti Dođi!
1161
01:12:56,541 --> 01:13:01,166
Tama nastavlja rasti
1162
01:13:01,500 --> 01:13:06,916
Polako se pomiču u stranu
1163
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
Gospodine, mi smo iz policije Kerale.
1164
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
Šahul. Gospodin mi je rekao.
1165
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
- Sivappa! - gospodine.
1166
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
Poslat ću vam nekoga tko zna malajalamski.
1167
01:13:40,500 --> 01:13:41,458
Sivappa.
1168
01:13:41,708 --> 01:13:43,458
Došli su iz Kerale.
1169
01:13:43,583 --> 01:13:45,083
- Znate slučaj Josepha Chembola, zar ne? - gospodine.
1170
01:13:45,166 --> 01:13:46,916
- Dajte im spis za dva dana. - Da, gospodine.
1171
01:13:47,000 --> 01:13:48,625
I pomoći im u istrazi.
1172
01:13:48,750 --> 01:13:50,791
Molim vas nazovite me ako vam nešto treba.
1173
01:13:50,875 --> 01:13:51,791
- OK? - U redu, gospodine.
1174
01:13:52,000 --> 01:13:53,333
- Sve najbolje. - Puno vam hvala.
1175
01:13:58,125 --> 01:14:01,041
On liječi vaše pukotine Zlatnim riječima
1176
01:14:02,291 --> 01:14:03,916
- Riječi - Neokaljana sila, sposobna
1177
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
Razdiranja bilo čega
1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,875
Oh, čak i tupo koplje Prorezat će sve na svom putu
1179
01:14:07,958 --> 01:14:10,458
Zakoračite u prve redove Ako se usuđujete
1180
01:14:10,541 --> 01:14:13,291
Bit ćeš pretvoren u pepeo Ovo je brutalna bitka, spremna za rasplamsavanje
1181
01:14:13,375 --> 01:14:15,750
Naše se ruke neće pokolebati Vene nabujale od ushićenja
1182
01:14:15,833 --> 01:14:18,333
Neka nikada ne budemo slomljeni Već da se uzdignemo visoko do nebesa
1183
01:14:18,416 --> 01:14:20,958
U snu umora Neka naše misli stražare
1184
01:14:21,041 --> 01:14:23,625
Neka mrlje udahnu život u nas Ponovo se dižu, poput beskrajnog oceana
1185
01:14:23,708 --> 01:14:27,750
Tama nastavlja rasti
1186
01:14:28,125 --> 01:14:33,541
Polako se pomiču u stranu
1187
01:15:25,375 --> 01:15:26,291
gospodine.
1188
01:16:39,250 --> 01:16:40,875
Gospodine, zvala je Henna.
1189
01:16:41,250 --> 01:16:42,958
Stigli su do puba Byg Brewski u Sarjapuru.
1190
01:16:43,458 --> 01:16:44,375
Poslala mi je lokaciju.
1191
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
Vidio sam Josephovu oproštajnu poruku.
1192
01:16:49,625 --> 01:16:51,708
Osjećao sam da je to napisao u panici.
1193
01:16:52,625 --> 01:16:53,500
ali gospodine,
1194
01:16:53,583 --> 01:16:55,000
obično netko tko se sprema počiniti samoubojstvo
1195
01:16:55,125 --> 01:16:56,041
uhvatila bi panika, zar ne?
1196
01:16:56,541 --> 01:16:57,500
prema mom iskustvu,
1197
01:16:58,333 --> 01:17:00,916
bilješke ljudi koji su se ubili kojima je dosta života
1198
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
obično bi imali svoj uobičajeni rukopis.
1199
01:17:04,083 --> 01:17:05,833
Ali neko ima želju da živi,
1200
01:17:06,000 --> 01:17:08,750
okončava život zbog srama
1201
01:17:08,833 --> 01:17:09,916
ili zbog bilo kakvog vanjskog pritiska,
1202
01:17:10,666 --> 01:17:12,083
rukopis postaje neuredan, ovako.
1203
01:17:12,208 --> 01:17:13,958
Gospodine, nije li to samo nagađanje?
1204
01:17:16,791 --> 01:17:19,291
Kako biste zavezali omču da se namjeravate objesiti?
1205
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
Iza vrata.
1206
01:17:21,791 --> 01:17:23,833
Zašto baš iza vrata?
1207
01:17:24,666 --> 01:17:27,083
Prekida vezu između produžene moždine i leđne moždine,
1208
01:17:27,375 --> 01:17:28,500
uzrokujući iznenadnu smrt.
1209
01:17:29,083 --> 01:17:30,041
Nema ni boli.
1210
01:17:30,541 --> 01:17:31,541
Ako znate za ovo,
1211
01:17:31,916 --> 01:17:33,541
zar to neće znati netko poput Josepha, koji je imao puno iskustva?
1212
01:17:35,041 --> 01:17:37,291
Zašto onda ova omča ovdje leži sa strane?
1213
01:17:38,750 --> 01:17:41,625
I počiniti samoubojstvo u svojoj uniformi i donjem rublju...
1214
01:17:43,458 --> 01:17:44,500
nešto...
1215
01:17:50,166 --> 01:17:51,083
- Zdravo! - Zdravo, gospodine.
1216
01:17:51,166 --> 01:17:53,083
Osumnjičenik je u pivnici Byg Brewski.
1217
01:17:53,166 --> 01:17:54,333
Čekam vani.
1218
01:17:54,666 --> 01:17:56,333
Ne miči se dok ne stignemo.
1219
01:17:56,666 --> 01:17:57,583
Gospodine.
1220
01:18:01,875 --> 01:18:03,375
Gospodine, na parkingu sam.
1221
01:18:07,666 --> 01:18:09,250
Gospodine, osumnjičenik je unutra.
1222
01:18:09,958 --> 01:18:10,958
Ima li koga s njom?
1223
01:18:11,916 --> 01:18:12,875
Došla je sama.
1224
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
Nisam siguran je li banda unutra.
1225
01:18:14,833 --> 01:18:15,750
Koji je to auto?
1226
01:18:16,208 --> 01:18:17,375
Ovaj crveni auto.
1227
01:18:20,250 --> 01:18:21,833
- Popravi ovo na vozilu. - gospodine.
1228
01:18:23,541 --> 01:18:24,541
Jeste li zabilježili broj?
1229
01:18:24,666 --> 01:18:25,833
Da gospodine. Zabilježio sam to.
1230
01:18:27,166 --> 01:18:28,541
Dobro došli u Underground.
1231
01:18:28,916 --> 01:18:32,333
Ovo je mjesto gdje možete pustiti svoju unutarnju nakazu da divlja.
1232
01:18:32,666 --> 01:18:36,375
Nije nas briga za vaš novac, status, modni ukus,
1233
01:18:36,500 --> 01:18:38,708
ili tko ste u svakodnevnom životu.
1234
01:20:56,500 --> 01:20:58,416
Hej, stari. Probaj ovo sranje, čovječe.
1235
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
hej kako je
1236
01:21:00,166 --> 01:21:02,625
Da! To je moje, dečko. To je sranje, čovječe.
1237
01:21:02,708 --> 01:21:04,458
Ovo je najbolje sranje koje sam ikad skuhao, čovječe.
1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Halo, Christie?
1239
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
- Da? - Harishankar je ovdje.
1240
01:21:09,000 --> 01:21:11,208
- Što? - Onaj policajac Harishankar je ovdje.
1241
01:21:11,500 --> 01:21:13,083
- Gdje si? - Uočio me u pubu,
1242
01:21:13,166 --> 01:21:14,250
i od tada on me prati.
1243
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
u redu U redu. Smiri se, Anna.
1244
01:21:16,166 --> 01:21:17,708
Uspjela sam ga izgubiti ali opet me slijedi.
1245
01:21:17,791 --> 01:21:19,458
- U redu. Pusti me da razmislim. - Uhvatit će me, Christie.
1246
01:21:19,541 --> 01:21:21,250
Rekao sam, smiri se, Anna!
1247
01:21:21,708 --> 01:21:22,666
Što da radim?
1248
01:21:24,208 --> 01:21:25,458
Uhvatit će me svaki čas.
1249
01:21:26,083 --> 01:21:27,625
Možda prate vaš telefon. Riješite se toga.
1250
01:21:28,083 --> 01:21:29,000
Dođite u naše područje.
1251
01:21:29,125 --> 01:21:30,375
- Vidimo se tamo. - Dovraga!
1252
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
Gospodine... čisto, gospodine.
1253
01:21:35,208 --> 01:21:36,083
Koliko dalje?
1254
01:21:36,166 --> 01:21:37,458
Oko 300 metara.
1255
01:21:38,791 --> 01:21:40,208
- Što nije u redu? - On je ovdje!
1256
01:21:40,750 --> 01:21:42,458
- WHO? - Taj prokleti časnik!
1257
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
On prati Annu.
1258
01:21:43,583 --> 01:21:44,541
Ima li ona "stvari" u ruci?
1259
01:21:49,583 --> 01:21:52,333
Ubit ću tog kučkinog sina... Idemo!
1260
01:22:51,125 --> 01:22:52,208
Gospodine, sljedeći desno.
1261
01:22:52,458 --> 01:22:53,416
U redu.
1262
01:22:53,583 --> 01:22:54,541
Gospodine, prestanite.
1263
01:22:55,458 --> 01:22:56,416
Što se dogodilo?
1264
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Vozilo se ne kreće, gospodine.
1265
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Ispred je 150 metara.
1266
01:23:01,875 --> 01:23:03,333
- Je li slijepa ulica? - Ne, gospodine.
1267
01:23:04,750 --> 01:23:06,333
Možda je parkirala vozilo i izašla.
1268
01:23:06,958 --> 01:23:07,916
dođi
1269
01:23:11,583 --> 01:23:12,458
Telefon.
1270
01:23:14,875 --> 01:23:16,375
- Vas dvoje provjerite tu stranu. - gospodine.
1271
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
Skrenite lijevo za 90 metara.
1272
01:23:21,083 --> 01:23:22,333
- Desna strana? - Provjerimo to raskrižje.
1273
01:23:26,583 --> 01:23:27,500
Provjerite tu stranu.
1274
01:23:34,916 --> 01:23:36,875
Stigli ste na odredište.
1275
01:25:24,541 --> 01:25:26,833
Ova djevojka je bila osumnjičena u slučaju ubojstva u Kerali.
1276
01:25:27,333 --> 01:25:29,166
Za sada nemamo nikakvih detalja o njoj.
1277
01:25:29,250 --> 01:25:30,666
Bez adrese, bez identifikacije.
1278
01:25:30,958 --> 01:25:33,041
Dakle, ako se netko pojavi da je vidi u mrtvačnici,
1279
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
prvo me obavijesti.
1280
01:25:34,625 --> 01:25:35,625
- U redu. - Imaš li moj broj?
1281
01:25:35,791 --> 01:25:37,333
- Da. - Čekat ću vani.
1282
01:25:39,250 --> 01:25:40,291
Vinu, nazvat ću te kasnije.
1283
01:25:41,125 --> 01:25:43,458
Gospodine, imamo detalje o vozilu koje je sudjelovalo u nesreći.
1284
01:25:43,625 --> 01:25:45,625
Kupio ju je netko po imenu Christie.
1285
01:25:45,791 --> 01:25:47,750
Ali u RC knjizi još uvijek stoji prethodni vlasnik.
1286
01:25:50,416 --> 01:25:51,416
Vas dvoje idite u sobu i odmorite se.
1287
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
Antony, ostani ovdje.
1288
01:25:52,875 --> 01:25:53,833
- Da, gospodine. - gospodine.
1289
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
hej tko si ti
1290
01:26:25,583 --> 01:26:28,333
Zdravo! Tko ti je dao dozvolu da budeš ovdje?
1291
01:26:29,041 --> 01:26:30,166
Zar me ne čuješ?
1292
01:26:41,750 --> 01:26:42,625
Zdravo!
1293
01:26:45,666 --> 01:26:46,583
Zdravo?
1294
01:26:47,958 --> 01:26:49,250
Liječnik? Zdravo?
1295
01:28:01,416 --> 01:28:02,333
službenik.
1296
01:28:02,416 --> 01:28:03,875
službenik.
1297
01:28:07,583 --> 01:28:09,875
Ovo će biti zabavno!
1298
01:28:39,375 --> 01:28:40,416
hajde
1299
01:30:48,916 --> 01:30:50,208
Potez! Potez! hajde
1300
01:30:55,083 --> 01:30:56,291
ti...
1301
01:30:57,083 --> 01:30:58,000
Ne!
1302
01:31:36,958 --> 01:31:38,000
Nisam li ti rekao onomad?
1303
01:31:38,958 --> 01:31:40,583
Nisam li ti rekao da smo ga trebali ubiti?
1304
01:31:41,125 --> 01:31:42,083
Pogledaj gdje smo sada!
1305
01:31:42,250 --> 01:31:43,291
- Celine. - Anna je otišla!
1306
01:31:43,666 --> 01:31:44,708
- Shyam je otišao! - Celine…
1307
01:31:44,791 --> 01:31:47,250
- Tko, dovraga, mora ići sljedeći! - Dosta!
1308
01:31:49,041 --> 01:31:51,541
- Hej! - Začepi gubicu!
1309
01:31:52,208 --> 01:31:53,083
Što nije u redu s tim?
1310
01:31:53,166 --> 01:31:54,416
Što nije u redu s onim što je rekla?
1311
01:31:56,083 --> 01:31:57,041
Nije li ti rekla?
1312
01:31:57,416 --> 01:32:00,000
Nije li ti tada rekla da ga ubiješ?
1313
01:32:00,208 --> 01:32:01,166
Sada, što se dogodilo?
1314
01:32:01,416 --> 01:32:02,666
Što se dogodilo s tvojim planom?
1315
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
Sad su nas sve identificirali, Christie!
1316
01:32:04,500 --> 01:32:06,291
Što misliš s kim, dovraga, razgovaraš?
1317
01:32:06,375 --> 01:32:07,250
Christie, samo ostavi to.
1318
01:32:07,333 --> 01:32:09,083
Nije li do sada sve išlo kako sam rekao? Tada nitko nije imao problema.
1319
01:32:10,000 --> 01:32:11,666
Da ste pravilno riješili situaciju u autobusu,
1320
01:32:11,750 --> 01:32:13,958
ništa od ovoga se jebeno ne bi dogodilo i Anna bi bila živa!
1321
01:32:19,250 --> 01:32:20,166
Fino.
1322
01:32:20,875 --> 01:32:22,041
Dakle, reci nam. Kakav je novi plan?
1323
01:32:22,125 --> 01:32:23,000
Sathya…
1324
01:32:23,083 --> 01:32:24,416
Recite nam svoj novi plan.
1325
01:32:24,666 --> 01:32:26,958
Svi ćemo samo čekati ovdje. Da, čekat ćemo ovdje.
1326
01:32:27,333 --> 01:32:29,750
Sjedimo ovdje dok ne dođe i dokrajči nas.
1327
01:32:29,958 --> 01:32:30,875
Sve u redu?
1328
01:32:31,000 --> 01:32:31,958
Je li to u redu?
1329
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
Gubi se, kretenu!
1330
01:32:37,458 --> 01:32:38,666
Sathya, to što govoriš je istina.
1331
01:32:39,916 --> 01:32:40,875
Identificirali su nas.
1332
01:32:40,958 --> 01:32:43,333
Što znači da nam više ništa ne stoji na putu.
1333
01:32:45,500 --> 01:32:46,375
hej
1334
01:32:46,458 --> 01:32:47,375
hej
1335
01:32:47,791 --> 01:32:48,791
dođi ovamo
1336
01:32:49,291 --> 01:32:50,541
Želiš krv, zar ne?
1337
01:32:52,125 --> 01:32:53,333
I ja također.
1338
01:32:55,791 --> 01:32:57,791
Završit ćemo ono što su oni započeli.
1339
01:32:59,291 --> 01:33:00,750
Ubit ćemo svakog…
1340
01:33:01,583 --> 01:33:04,083
i svaki od tih čudaka!
1341
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
I lijepo ćemo se zabaviti radeći to.
1342
01:33:17,833 --> 01:33:18,750
Idemo.
1343
01:33:33,750 --> 01:33:35,083
Nema krvarenja, gospodine.
1344
01:33:37,458 --> 01:33:39,041
- Hvala. - U redu, gospodine.
1345
01:33:39,333 --> 01:33:41,041
Gospodine, primili smo izvješće skeniranja.
1346
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
Nema problema.
1347
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
Liječnik je rekao da vam je potreban odgovarajući odmor dva dana.
1348
01:33:44,500 --> 01:33:46,625
Gospodine, dr. Kanika je tražila da vas vidi.
1349
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
Ima ti nešto za reći.
1350
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Gospodine, on je pod sedativima.
1351
01:34:07,916 --> 01:34:08,958
Osjećate se bolje?
1352
01:34:11,708 --> 01:34:12,666
gospodine…
1353
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
Poznajem obje djevojke.
1354
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
Dovedeni su ovamo
1355
01:34:18,666 --> 01:34:19,708
iz zatvora…
1356
01:34:20,083 --> 01:34:21,208
za oslobađanje od ovisnosti.
1357
01:34:21,916 --> 01:34:24,416
Obojica su trgovali drogom po gradu.
1358
01:34:24,625 --> 01:34:28,291
Uhićeni su zbog prodaje droge školskoj djeci.
1359
01:34:36,166 --> 01:34:37,958
Tada su bili stvarno nasilni.
1360
01:34:38,041 --> 01:34:41,750
Fizički nekontroliran tijekom cijelog tretmana.
1361
01:34:45,041 --> 01:34:47,333
Ako usporedimo otiske prstiju preminule djevojke,
1362
01:34:47,625 --> 01:34:49,458
saznat ćemo u koliko je slučajeva uključena.
1363
01:34:49,708 --> 01:34:51,125
Trebaju mi detalji svih tih slučajeva.
1364
01:34:51,208 --> 01:34:52,125
U redu, gospodine.
1365
01:34:57,708 --> 01:34:58,625
Gospodine, gdje ste?
1366
01:34:59,375 --> 01:35:01,000
Ja sam u čajdžinici ispod hotela.
1367
01:35:01,541 --> 01:35:02,416
U redu, gospodine.
1368
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
Tamo.
1369
01:35:04,500 --> 01:35:06,708
- Što ima? - Gospodine, otišli smo u zatvor na Hosa Roadu.
1370
01:35:07,041 --> 01:35:08,708
Ime preminule djevojke je Anna.
1371
01:35:09,000 --> 01:35:11,625
Osim Anne, u taj su slučaj bile uključene još dvije osobe.
1372
01:35:11,916 --> 01:35:15,416
CI Joseph Chembola podnio je slučaj tada. Kasnije je i sam okončao život.
1373
01:35:16,708 --> 01:35:17,583
O čemu je bio slučaj?
1374
01:35:17,916 --> 01:35:18,791
Bio je to slučaj s drogom, gospodine.
1375
01:35:18,875 --> 01:35:20,125
Kod njih je zaplijenjen kokain.
1376
01:35:21,583 --> 01:35:22,500
Tko su druga dvojica?
1377
01:35:22,625 --> 01:35:24,958
Gospodine, jedna se zove Celine.
1378
01:35:27,041 --> 01:35:30,333
Drugi je tip koji je umro u našem pritvoru, Shyam.
1379
01:35:30,583 --> 01:35:31,458
To je on.
1380
01:35:42,791 --> 01:35:44,291
Gospodine, on je u toj čajani.
1381
01:35:51,833 --> 01:35:52,833
Da gospodine.
1382
01:35:54,125 --> 01:35:55,041
Što se dogodilo toga dana?
1383
01:35:56,083 --> 01:35:58,916
Dobili smo poruku o tučnjavi u autobusu.
1384
01:35:59,000 --> 01:36:00,166
Kad smo otišli tamo i provjerili,
1385
01:36:00,250 --> 01:36:01,625
otkrili smo da nose drogu.
1386
01:36:01,791 --> 01:36:03,708
Josip ih je uhitio.
1387
01:36:04,708 --> 01:36:05,791
Ništa se drugo nije dogodilo?
1388
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
Ne gospodine.
1389
01:36:08,583 --> 01:36:11,458
Ovdje je da istraži slučaj ubojstva Josepha, gospodine.
1390
01:36:11,708 --> 01:36:12,625
Reci mu istinu.
1391
01:36:18,666 --> 01:36:19,541
KK cesta?
1392
01:36:20,416 --> 01:36:22,458
Kontrolna soba do KK ceste.
1393
01:36:23,083 --> 01:36:25,375
KK cesta. Uđi.
1394
01:36:26,333 --> 01:36:28,333
Dolazi s KK ceste.
1395
01:36:28,666 --> 01:36:31,000
Kontrolni poziv Charlie.
1396
01:36:31,083 --> 01:36:31,958
Charlie odgovara.
1397
01:36:32,041 --> 01:36:33,166
Došlo je do sukoba u blizini Attibele
1398
01:36:33,250 --> 01:36:35,125
benzinska pumpa u autobusu s Kerala registracijom.
1399
01:36:35,208 --> 01:36:37,166
Odmah se pozabavite problemom. Poruka jasna?
1400
01:36:37,250 --> 01:36:38,291
Poruka primljena. Nad.
1401
01:36:39,375 --> 01:36:40,791
- Hej! Uzmi vozilo. - gospodine.
1402
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
U bolnicu.
1403
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Brzo. Brzo.
1404
01:36:48,708 --> 01:36:49,791
Policija je ovdje.
1405
01:36:50,208 --> 01:36:51,083
u čemu je problem
1406
01:36:51,166 --> 01:36:53,208
Trojica nadrogiranih mladića pravila su probleme u autobusu.
1407
01:36:53,833 --> 01:36:55,083
Udarili su konduktera, ostavivši ga s krvarenjem iz nosa.
1408
01:36:55,166 --> 01:36:56,250
Upravo su ga odvezli u bolnicu.
1409
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
- Gdje su? - Unutra su.
1410
01:36:58,541 --> 01:36:59,833
Droga im je u torbi.
1411
01:37:06,083 --> 01:37:08,333
- Dobro da... - Policija je ovdje.
1412
01:37:08,416 --> 01:37:09,958
Ne treba ih pustiti.
1413
01:37:11,291 --> 01:37:12,208
Gdje ti je torba?
1414
01:37:13,958 --> 01:37:15,041
- Reci mi, gdje ti je torba?! - gospodine.
1415
01:37:15,250 --> 01:37:16,291
- Gospodine, molim vas. - Gdje ti je torba?
1416
01:37:16,375 --> 01:37:18,166
- Daj mi svoju torbu, kučkin sine! - Gospodine, molim vas.
1417
01:37:18,250 --> 01:37:20,166
Prokleti huljo Ostavi torbu, huljo!
1418
01:37:20,500 --> 01:37:21,416
Pusti to!
1419
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Gospodine, molim vas.
1420
01:37:32,166 --> 01:37:33,333
gospodine…
1421
01:37:33,666 --> 01:37:35,083
- Gospodine, molim vas... - Bježite, vi!
1422
01:37:35,250 --> 01:37:36,208
Hodaj!
1423
01:37:37,666 --> 01:37:39,041
- Naprijed, curo. - Kad se vratiš sutra,
1424
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
- dovezite vozilo na stanicu Attibele. - U redu, gospodine.
1425
01:37:41,166 --> 01:37:42,416
- Povedite i konduktera. - U redu.
1426
01:37:42,500 --> 01:37:43,416
hodati.
1427
01:37:43,666 --> 01:37:45,208
- Gospodine, molim vas, nemojte pokretati slučaj. - Uđi u vozilo.
1428
01:37:45,458 --> 01:37:46,458
Učinit ćemo sve što želite.
1429
01:37:46,583 --> 01:37:47,625
Molim vas gospodine.
1430
01:37:48,375 --> 01:37:50,125
- Uvedi ga. - Dođi ovamo.
1431
01:37:50,500 --> 01:37:51,958
Hajde, čovječe. dođi
1432
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Potez.
1433
01:37:54,500 --> 01:37:56,083
Gospodine, nemojte. Gospodine, molim vas.
1434
01:37:56,500 --> 01:37:57,458
gospodine!
1435
01:38:06,041 --> 01:38:06,916
Odakle si u Kerali?
1436
01:38:07,708 --> 01:38:08,625
Kochi.
1437
01:38:09,125 --> 01:38:10,416
- A oni? - Chennai.
1438
01:38:11,416 --> 01:38:12,416
Kollam.
1439
01:38:34,208 --> 01:38:35,208
Domaće je proizvodnje, zar ne?
1440
01:38:35,500 --> 01:38:36,375
gospodine…
1441
01:38:36,708 --> 01:38:37,625
gospodine…
1442
01:38:38,250 --> 01:38:39,166
Molim vas, nemojte pokretati slučaj, gospodine.
1443
01:38:39,375 --> 01:38:40,291
Gospodine, recite nam iznos.
1444
01:38:40,625 --> 01:38:41,958
Nemojte pokretati slučaj. Molim.
1445
01:38:42,750 --> 01:38:43,875
Svejedno ćeš morati platiti,
1446
01:38:44,166 --> 01:38:45,333
ali ne samo za mene.
1447
01:38:46,708 --> 01:38:47,625
Što možeš dati samo za mene?
1448
01:38:48,708 --> 01:38:50,750
Ona zna što želim, zar ne, djevojko?
1449
01:38:52,166 --> 01:38:53,791
- Maknite ruku, gospodine. - Miči ruke s nje!
1450
01:38:53,958 --> 01:38:55,166
Gospodine, nemojte stvarati probleme. Makni ruke.
1451
01:38:55,250 --> 01:38:56,333
Ruke dalje!
1452
01:38:56,416 --> 01:38:57,291
Gospodine, nemojte, molim vas.
1453
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
- Maknite ruku, gospodine. - Makni ruku!
1454
01:38:58,333 --> 01:38:59,791
Pusti je.
1455
01:39:00,666 --> 01:39:02,291
- Makni ruku! - Makni svoju prokletu ruku!
1456
01:39:03,291 --> 01:39:04,208
gospodine!
1457
01:39:32,250 --> 01:39:33,125
gospodine…
1458
01:39:36,458 --> 01:39:37,791
- Gospodine... - Skrenite lijevo!
1459
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
gospodine.
1460
01:40:03,541 --> 01:40:04,458
hej
1461
01:40:05,125 --> 01:40:06,083
otvori vrata!
1462
01:40:10,000 --> 01:40:11,625
svinjo jedna! Natjerat ću te da platiš!
1463
01:40:12,375 --> 01:40:14,125
hej otvori vrata!
1464
01:40:14,916 --> 01:40:16,250
upozoravam te!
1465
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
nemoj hej
1466
01:40:18,333 --> 01:40:20,291
Ako te se dočepam, rastrgat ću te, svinjo jedna!
1467
01:40:21,625 --> 01:40:23,791
Hej, stani!
1468
01:40:24,041 --> 01:40:25,500
Ne!
1469
01:40:25,625 --> 01:40:26,666
Molim te, pusti nas.
1470
01:40:27,833 --> 01:40:29,291
Molim te, pusti nas! Molim.
1471
01:40:31,291 --> 01:40:32,333
Ne!
1472
01:40:33,166 --> 01:40:34,208
molim te...
1473
01:40:36,208 --> 01:40:37,583
Ne! Stop!
1474
01:40:40,250 --> 01:40:41,291
Ne!
1475
01:40:48,541 --> 01:40:50,750
Ne!
1476
01:40:54,000 --> 01:40:56,458
To je kao osveta za ono što se dogodilo u autobusu,
1477
01:40:56,583 --> 01:40:59,000
ubili su Josepha Chembola i zlostavljali njegovu kćer.
1478
01:40:59,375 --> 01:41:01,625
Možda su ga ucjenjivali tom snimkom
1479
01:41:01,708 --> 01:41:02,791
i natjerao ga na samoubojstvo.
1480
01:41:05,291 --> 01:41:08,375
To se moglo dogoditi iu ASI Thomasovoj kući.
1481
01:41:09,166 --> 01:41:11,166
Gospodine, zamolio sam Cyber Cell da uđe u trag
1482
01:41:11,250 --> 01:41:13,208
telefonski broj preminule djevojke pomoću njezinih otisaka prstiju.
1483
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
Ako to dobijemo, dobit ćemo njezine bliske kontakte.
1484
01:41:18,750 --> 01:41:19,958
Gospodine, Chandrababu je ovdje.
1485
01:41:20,250 --> 01:41:21,166
Nazovi ga.
1486
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Sjesti.
1487
01:41:29,708 --> 01:41:30,916
Zašto ste me pozvali, gospodine?
1488
01:41:34,916 --> 01:41:35,916
poznajete li ih
1489
01:41:44,083 --> 01:41:44,958
Da, znam.
1490
01:41:46,625 --> 01:41:47,541
Kako?
1491
01:41:51,916 --> 01:41:53,708
Mučio si se samo na jednom ispitu,
1492
01:41:55,125 --> 01:41:56,333
ostali su dobro prošli.
1493
01:41:56,541 --> 01:41:57,791
Zašto onda brinuti o tome?
1494
01:41:57,875 --> 01:41:59,083
Ali moje ocjene, tata...
1495
01:41:59,458 --> 01:42:02,458
Jesam li te ikada grdio zbog loše ocjene na ispitima?
1496
01:42:02,541 --> 01:42:04,250
- Brate. - Ne, zar ne? Dakle, budi sretan.
1497
01:42:04,791 --> 01:42:05,666
Hej, otvori vrata.
1498
01:42:06,291 --> 01:42:07,708
Hej, ovdje postoji problem. otvori vrata.
1499
01:42:08,166 --> 01:42:09,708
Brate, netko kuca na vrata.
1500
01:42:09,791 --> 01:42:10,833
Zdravo?
1501
01:42:12,916 --> 01:42:14,541
Njih troje su napušeni drogama i prave scenu.
1502
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
Što je? Što je bilo?
1503
01:42:16,666 --> 01:42:20,083
Taj tip i djevojke su se drogirali u autobusu. Udarili su nekoga tko ih je prozvao.
1504
01:42:20,166 --> 01:42:21,791
To su oni, njih troje.
1505
01:42:29,166 --> 01:42:30,958
Radiš gluposti u autobusu?
1506
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
Zašto šutiš?
1507
01:42:34,250 --> 01:42:35,333
Gospodine, droga je u toj torbi.
1508
01:42:37,083 --> 01:42:38,000
Uzmi tu torbu.
1509
01:42:38,583 --> 01:42:39,458
Koja torba?
1510
01:42:40,625 --> 01:42:41,750
Ne prizivaj nevolje.
1511
01:42:42,208 --> 01:42:43,208
Samo ostavi to.
1512
01:42:43,875 --> 01:42:44,875
Uzmi torbu!
1513
01:42:45,375 --> 01:42:46,750
- Hej! - Ostavi to.
1514
01:42:47,125 --> 01:42:48,166
- ostavi to. - pusti to!
1515
01:42:48,250 --> 01:42:49,458
hej Pusti torbu!
1516
01:42:49,541 --> 01:42:50,708
- Pusti to! - Pusti to!
1517
01:42:50,916 --> 01:42:52,250
- Miči se. - Hej!
1518
01:42:52,500 --> 01:42:54,541
- Pusti to! - Uvalit ću te u nevolju!
1519
01:42:56,458 --> 01:42:57,500
- Što to radiš? - Miči se!
1520
01:43:00,125 --> 01:43:02,000
- Pusti ga. - Želiš li moju torbu?
1521
01:43:06,583 --> 01:43:08,458
U što dovraga buljiš? Sjesti!
1522
01:43:08,583 --> 01:43:10,750
Kakve su ovo gluposti? Zovite policiju.
1523
01:43:12,875 --> 01:43:13,875
Zdravo.
1524
01:43:14,375 --> 01:43:15,833
Policijska postaja?
1525
01:43:16,041 --> 01:43:18,083
Ja sam kondukter KSRTC autobusa.
1526
01:43:18,166 --> 01:43:19,041
Troje ljudi…
1527
01:43:19,333 --> 01:43:21,750
nose drogu u autobusu.
1528
01:43:26,750 --> 01:43:28,333
Zašto ste me to sada pitali, gospodine?
1529
01:43:28,833 --> 01:43:31,500
Taj incident je bio osveta tih mladića
1530
01:43:31,833 --> 01:43:33,166
koji je uzrokovao smrt vaše kćeri.
1531
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
Ako mi govoriš da su ti klinci ubili moju kćer
1532
01:43:36,250 --> 01:43:38,166
nad nečim što se davno dogodilo,
1533
01:43:38,291 --> 01:43:40,250
Teško mi je u to povjerovati, gospodine.
1534
01:43:40,916 --> 01:43:43,583
Ako želite nekoga zaštititi od ovog slučaja,
1535
01:43:43,916 --> 01:43:45,208
nemoj me učiniti pijunom zbog toga.
1536
01:43:47,000 --> 01:43:48,833
Razlog smrti moje kćeri je…
1537
01:43:49,500 --> 01:43:50,583
ova jedna osoba.
1538
01:43:52,625 --> 01:43:54,875
I moja pravna bitka protiv njega će se nastaviti.
1539
01:43:55,708 --> 01:43:56,916
Nema promjene u tome.
1540
01:44:28,833 --> 01:44:29,833
čovjek,
1541
01:44:31,125 --> 01:44:32,166
Moram nekamo ići.
1542
01:44:42,458 --> 01:44:43,333
Geetha…
1543
01:44:43,833 --> 01:44:44,791
Jedna minuta.
1544
01:44:46,041 --> 01:44:47,250
Ako se radi o razvodu,
1545
01:44:47,333 --> 01:44:48,541
Ne zanima me razgovor.
1546
01:44:49,125 --> 01:44:51,333
Ne, nije to. Radi se o drugom slučaju.
1547
01:44:51,625 --> 01:44:52,541
Spis?
1548
01:44:53,916 --> 01:44:55,791
Jeste li ih igdje vidjeli?
1549
01:45:16,166 --> 01:45:17,166
Jeste li gladni?
1550
01:45:19,333 --> 01:45:20,333
Jeste li gladni?
1551
01:45:35,583 --> 01:45:36,791
Što je, djevojko? Pojedi ovo.
1552
01:45:59,583 --> 01:46:01,041
Nisam li ti rekao da sjediš kako treba?
1553
01:46:15,416 --> 01:46:16,791
Kakve su ovo gluposti?
1554
01:46:17,291 --> 01:46:19,208
Izvlačite li ovo smeće na javnom mjestu?
1555
01:46:22,791 --> 01:46:24,333
Zdravo? pitam te!
1556
01:46:26,416 --> 01:46:28,000
- Ovim vozilom putuju obitelji. - Hej!
1557
01:46:28,083 --> 01:46:29,291
Tata, zar ne možeš šutjeti?
1558
01:46:29,375 --> 01:46:31,500
- Prošlo je dosta vremena, draga. - Samo zato što nitko ne reagira,
1559
01:46:31,625 --> 01:46:33,000
rade ove gluposti.
1560
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
Dirigent! Dirigent!
1561
01:46:36,000 --> 01:46:37,208
- Mama, što je? - Dirigent!
1562
01:46:37,416 --> 01:46:39,041
- Hej, ženo! - Dirigent!
1563
01:46:39,125 --> 01:46:40,458
- Hej! - Mama…
1564
01:46:40,791 --> 01:46:41,875
- Nila, sjedni. - Mama, dođi ovamo.
1565
01:46:41,958 --> 01:46:42,875
Jesam li te "uradio"?
1566
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Jesam li "uradio" vašu kćer?
1567
01:46:46,833 --> 01:46:48,458
- Gledaj svoja posla. - Mama!
1568
01:46:48,708 --> 01:46:50,000
Mama, molim te nemoj. Dođi, sjedni ovdje.
1569
01:46:50,083 --> 01:46:51,583
Mama, molim te, poslušaj me.
1570
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
- Mama, nemoj. - Želiš li pokušati?
1571
01:46:55,875 --> 01:46:56,916
Ti krvavi!
1572
01:46:57,291 --> 01:46:58,208
- Sjedni! - Ti!
1573
01:46:58,291 --> 01:47:00,000
- Hej! - Što dovraga?
1574
01:47:00,208 --> 01:47:01,500
Pusti je! Mama!
1575
01:47:01,583 --> 01:47:02,791
- Što to radiš? - Silazi!
1576
01:47:03,125 --> 01:47:04,916
Hej, ovdje postoji problem. otvori vrata.
1577
01:47:05,166 --> 01:47:06,958
- Brate, netko kuca na vrata. - Bok…
1578
01:47:07,500 --> 01:47:08,458
Njih troje.
1579
01:47:09,083 --> 01:47:10,000
Što se dogodilo, gospođo?
1580
01:47:10,750 --> 01:47:11,666
Ošamario me!
1581
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
Morate odmah nazvati policiju.
1582
01:47:13,208 --> 01:47:14,416
Imaju drogu u svojim rukama.
1583
01:47:15,541 --> 01:47:16,666
Gospodine, to je torba.
1584
01:47:17,416 --> 01:47:18,458
Uzmi tu torbu.
1585
01:47:20,166 --> 01:47:21,083
Uzmi torbu!
1586
01:47:21,291 --> 01:47:22,166
hej
1587
01:47:22,708 --> 01:47:24,208
Makni ruke. Makni ruke s torbe!
1588
01:47:24,375 --> 01:47:25,708
Pusti torbu!
1589
01:47:25,791 --> 01:47:26,791
nemoj
1590
01:47:28,416 --> 01:47:31,083
Nisam li ti rekao da ćeš biti u nevolji?
1591
01:47:31,166 --> 01:47:32,041
Želite li našu torbu?
1592
01:47:34,416 --> 01:47:35,875
Tučnjava?
1593
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
Mičite se!
1594
01:47:38,666 --> 01:47:40,333
U što dovraga buljiš? Sjesti!
1595
01:47:43,000 --> 01:47:44,750
Kakve su ovo gluposti? Zovite policiju.
1596
01:47:46,916 --> 01:47:48,250
Policijska postaja?
1597
01:47:48,875 --> 01:47:51,041
- Ja sam kondukter u autobusu KSRTC-a. - Zove policiju.
1598
01:47:51,166 --> 01:47:52,708
- Prijevoz u Kerali. - Što da radimo?
1599
01:47:53,291 --> 01:47:54,291
Troje ljudi…
1600
01:47:54,416 --> 01:47:56,875
- Što da radimo, dovraga? - Nose drogu u autobusu.
1601
01:47:56,958 --> 01:47:58,791
- Shyam! - Suresh...
1602
01:47:59,083 --> 01:48:00,333
- Stani! - Što nije u redu?
1603
01:48:00,416 --> 01:48:02,250
Objasnit ću ti kasnije. Prvo, zaustavite se!
1604
01:48:02,333 --> 01:48:03,291
- Što se dogodilo? - Gospodine, sjednite.
1605
01:48:03,375 --> 01:48:05,083
- Otvori vrata! - Otvori prokleta vrata!
1606
01:48:05,416 --> 01:48:06,291
otvori vrata!
1607
01:48:06,375 --> 01:48:08,166
otvori vrata!
1608
01:48:10,166 --> 01:48:11,750
- Pazi kuda hodaš. - Doći ću na autobusnu stanicu.
1609
01:48:17,791 --> 01:48:18,958
gospodine…
1610
01:48:19,041 --> 01:48:20,541
gospodine. Molim!
1611
01:49:06,750 --> 01:49:08,541
Da joj ovo kažem, barem sada?
1612
01:49:11,375 --> 01:49:12,333
bez obzira na sve
1613
01:49:12,541 --> 01:49:13,458
Geetha ovo nikada ne smije saznati.
1614
01:49:15,333 --> 01:49:17,083
Ne dopusti joj da prođe kroz bol i krivnju…
1615
01:49:19,041 --> 01:49:20,125
Izdržao sam sve ovo vrijeme.
1616
01:49:23,500 --> 01:49:25,750
Budući da su obje strane prisutne,
1617
01:49:26,000 --> 01:49:27,125
sud preporučuje savjetovanje.
1618
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
Molitelj je prisutan, časni sude.
1619
01:49:29,833 --> 01:49:32,958
Fizičko i psihičko zlostavljanje moje klijentice i njezine djece
1620
01:49:33,083 --> 01:49:35,041
izdržali od strane protivničke strane
1621
01:49:35,250 --> 01:49:36,666
je nepodnošljivo.
1622
01:49:36,791 --> 01:49:39,083
Zato je moja stranka podnijela ovaj zahtjev za razvod
1623
01:49:39,166 --> 01:49:41,833
pred časnim sudom.
1624
01:49:42,083 --> 01:49:43,625
To je ta nepodnošljiva okrutnost
1625
01:49:43,750 --> 01:49:45,291
počinio ovaj mentalno nestabilni pojedinac
1626
01:49:45,375 --> 01:49:47,458
što je dovelo do samoubojstva njihove najstarije kćeri.
1627
01:49:47,833 --> 01:49:49,500
Osim toga, najmlađeg djeteta
1628
01:49:49,583 --> 01:49:51,875
tjelesno i mentalno zdravlje
1629
01:49:52,000 --> 01:49:54,458
propada zbog svog štetnog ponašanja.
1630
01:49:54,666 --> 01:49:57,458
U tom kontekstu čak se i savjetovanje čini beznačajnim.
1631
01:49:57,583 --> 01:49:59,916
Stoga ponizno molim
1632
01:50:00,000 --> 01:50:01,958
da se postupak ubrza
1633
01:50:02,041 --> 01:50:04,875
i slučaj se odgađa,
1634
01:50:05,041 --> 01:50:07,625
da se razvod braka odobri bez nepotrebnog odgađanja.
1635
01:50:10,541 --> 01:50:12,541
- Nazvat ću te ako nađem ikakvo kretanje. - U redu.
1636
01:50:21,041 --> 01:50:23,333
Gospodine, imamo detalje zadnjeg poziva
1637
01:50:23,416 --> 01:50:24,875
od strane djevojke koja je ubijena u Bangaloreu.
1638
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Broj je aktivan u Kerali od jučer.
1639
01:50:26,500 --> 01:50:27,541
U Kerali? Gdje?
1640
01:50:27,625 --> 01:50:29,416
Broj je bio aktivan prije samo 15 minuta
1641
01:50:29,500 --> 01:50:31,166
u blizini kuće konduktera Chandrababua.
1642
01:50:31,750 --> 01:50:33,666
- Onda? - Sada je isključeno, gospodine.
1643
01:50:34,291 --> 01:50:35,916
Morate požuriti do Chandrababuove kuće.
1644
01:50:36,000 --> 01:50:38,125
Ne dopustite mu da izađe iz kuće ni pod kojim okolnostima.
1645
01:50:38,208 --> 01:50:39,791
Također, pobrinite se da se sakrijete u blizini.
1646
01:50:39,875 --> 01:50:40,750
U redu, gospodine.
1647
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Gdje je Chandrababuova kuća?
1648
01:50:48,666 --> 01:50:49,833
Ja sam Chandrababuova žena.
1649
01:50:49,916 --> 01:50:51,000
- Što je bilo? - Je li kod kuće?
1650
01:50:51,083 --> 01:50:52,541
Ne, otišao je na dužnost.
1651
01:50:52,916 --> 01:50:55,041
- Kada je otišao? - Njegova žena je rekla da je prošlo pola sata.
1652
01:50:55,500 --> 01:50:57,208
- Otišao je u KSRTC. - Gospodine.
1653
01:50:57,291 --> 01:50:59,375
- Ne daj mu da izmakne, bez obzira na sve. - U redu, gospodine.
1654
01:51:35,500 --> 01:51:38,333
Autobus koji vozi za Kumily preko Kattakkada je parkiran na...
1655
01:51:38,583 --> 01:51:39,666
Gospodine, vozilo koje je otišlo za
1656
01:51:39,750 --> 01:51:41,666
Pathanamthitta u 15:30 sati. pokvario se kod Aroora.
1657
01:51:42,208 --> 01:51:43,625
Je li dirigent Chandrababu ovdje?
1658
01:51:44,375 --> 01:51:46,083
- Pošaljite mehaničara. - Zdravo! Ja sam s policijom.
1659
01:51:46,166 --> 01:51:47,833
- Gdje je on? - Gospodine, izašao je.
1660
01:51:48,083 --> 01:51:49,333
- U studio. - Koji studio?
1661
01:51:54,458 --> 01:51:55,541
- Spakiraj ga. - U redu.
1662
01:51:58,916 --> 01:51:59,833
Brat,
1663
01:51:59,916 --> 01:52:01,375
je li čovjek na ovoj fotografiji došao ovamo?
1664
01:52:01,750 --> 01:52:02,791
Upravo je otišao, gospodine.
1665
01:52:17,250 --> 01:52:18,333
- Halo? - gospodine.
1666
01:52:18,625 --> 01:52:19,625
Stigao je do autobusnog kolodvora.
1667
01:52:21,708 --> 01:52:23,750
Autobus koji ide za Thiruvananthapuram preko Kilimanoora…
1668
01:52:23,833 --> 01:52:25,958
Gospodine, on će se javiti na dužnost.
1669
01:52:26,125 --> 01:52:28,958
Super Deluxe autobus za Bangalore preko Kozhikode
1670
01:52:29,125 --> 01:52:30,708
počet će s stanice za neko vrijeme.
1671
01:52:31,083 --> 01:52:33,958
Super Deluxe autobus za Bangalore preko Kozhikode
1672
01:52:34,541 --> 01:52:35,750
uskoro će napustiti stanicu.
1673
01:52:38,458 --> 01:52:41,125
Brzi putnički autobus za Alappuzha preko Cherthala--
1674
01:53:21,333 --> 01:53:22,791
Odvedite ga u bolnicu. Brzo!
1675
01:53:47,333 --> 01:53:48,291
Geetha!
1676
01:53:49,458 --> 01:53:50,916
- Geetha! - tko si ti
1677
01:53:52,291 --> 01:53:53,833
Ja sam Geethin muž, ona živi ovdje.
1678
01:53:53,916 --> 01:53:55,000
Oni nisu ovdje.
1679
01:53:55,083 --> 01:53:57,625
Geetha je otišla u svoj dom za vikend sa svojom kćeri.
1680
01:53:57,708 --> 01:53:58,666
Koliko je prošlo otkako je otišla?
1681
01:53:59,250 --> 01:54:00,500
Prošao je već skoro sat vremena.
1682
01:54:13,916 --> 01:54:14,833
dušo,
1683
01:54:15,041 --> 01:54:17,375
zar nisi dobio bocu koju sam tražio?
1684
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
Otišao sam navečer.
1685
01:54:19,166 --> 01:54:20,458
Ali nisam mogao dobiti onu koju ste tražili.
1686
01:54:20,791 --> 01:54:21,833
super!
1687
01:54:22,625 --> 01:54:24,083
Dobro je da nisi dobio bocu.
1688
01:54:24,250 --> 01:54:26,083
Piće ti je u posljednje vrijeme izmaklo kontroli.
1689
01:54:26,458 --> 01:54:27,458
Oh, gubi se, ti!
1690
01:54:27,833 --> 01:54:29,541
Oh, naravno, ja sam najveći pijanac u cijeloj Kerali!
1691
01:54:29,625 --> 01:54:30,583
Ostavi to sa strane, mali.
1692
01:54:30,791 --> 01:54:32,708
Uzmi svoju hranu. Minnu, slušaj me.
1693
01:54:34,875 --> 01:54:36,375
Mali ujak! I ja želim doći.
1694
01:54:37,625 --> 01:54:38,500
- Draga. - Minnu!
1695
01:54:38,583 --> 01:54:39,750
- Je li Simba u uzgajivačnici, mali ujače? - Dragi…
1696
01:54:39,833 --> 01:54:41,250
- Uzmi malo leda, draga. - Ne, on slobodno trči.
1697
01:54:48,708 --> 01:54:49,625
Minnu?
1698
01:54:53,750 --> 01:54:54,666
gdje je ona
1699
01:54:55,625 --> 01:54:57,416
Minnu se vjerojatno otišao igrati sa psom.
1700
01:55:00,375 --> 01:55:01,291
Minnu!
1701
01:55:01,375 --> 01:55:03,333
Simba ima noćnu patrolu.
1702
01:55:10,416 --> 01:55:11,375
poštovani…
1703
01:55:15,833 --> 01:55:16,750
Minnu…
1704
01:55:20,125 --> 01:55:21,041
Minnu…
1705
01:55:37,250 --> 01:55:39,125
Kargilski rat 1999.
1706
01:55:42,541 --> 01:55:43,458
Bok, vojniče!
1707
01:55:45,750 --> 01:55:47,750
Tvoj djed je bio prava legenda u to vrijeme, zar ne?
1708
01:55:48,083 --> 01:55:49,083
Hoćemo li igrati igru?
1709
01:55:56,416 --> 01:55:57,375
Hari…
1710
01:55:58,416 --> 01:55:59,375
- Hari… - Tata…
1711
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
- Dragi, reci "Bok" tati. - Dragi!
1712
01:56:01,666 --> 01:56:02,583
Reci zdravo.
1713
01:56:04,458 --> 01:56:06,500
Zdravo, policajče!
1714
01:56:08,333 --> 01:56:09,500
- Ne trebaju nam. - Hej.
1715
01:56:09,791 --> 01:56:10,666
Nemojte im nauditi.
1716
01:56:10,750 --> 01:56:11,958
- Ja ću... - Ako ih želiš,
1717
01:56:13,666 --> 01:56:14,583
dođi brzo.
1718
01:56:16,250 --> 01:56:17,166
Sam.
1719
01:56:21,000 --> 01:56:21,875
poštovani…
1720
01:56:22,333 --> 01:56:23,916
Draga, nemoj se bojati. Tata će sada doći.
1721
01:56:24,000 --> 01:56:24,958
Čekamo.
1722
01:56:25,416 --> 01:56:26,333
Poštovani!
1723
01:56:40,875 --> 01:56:41,750
- Halo? - Hej,
1724
01:56:41,833 --> 01:56:44,083
Pokušao sam nazvati nekoliko puta. Geetha ne odgovara.
1725
01:56:45,166 --> 01:56:46,958
Nastavit ću pokušavati. U redu?
1726
01:56:50,250 --> 01:56:51,208
Halo?
1727
01:56:51,750 --> 01:56:52,750
Hari?
1728
01:56:52,958 --> 01:56:53,875
Hari, zar me ne čuješ?
1729
01:56:54,333 --> 01:56:56,375
- Halo? - Predajte izvješće SP-u.
1730
01:56:58,125 --> 01:56:59,291
Nisam sposoban za ovaj posao.
1731
01:57:02,375 --> 01:57:03,375
Hari?
1732
01:57:12,250 --> 01:57:13,791
Policajcu će trebati neko vrijeme da dođe ovamo.
1733
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Kako bi bilo da pogledamo video do tada?
1734
01:57:18,875 --> 01:57:20,791
Oh, ovo će ti se svidjeti.
1735
01:57:21,208 --> 01:57:22,125
poštovani…
1736
01:57:27,041 --> 01:57:28,875
Ne, ne, ne!
1737
01:57:29,291 --> 01:57:31,333
Mama, molim te otvori oči!
1738
01:57:31,583 --> 01:57:33,083
Ili će sljedeći krug biti s vašom kćeri!
1739
01:57:33,291 --> 01:57:34,875
Otvori oči, mama.
1740
01:57:35,166 --> 01:57:36,041
Reci joj, draga. Reci joj.
1741
01:57:37,000 --> 01:57:38,083
Reci joj, draga.
1742
01:57:38,666 --> 01:57:40,625
"Molim te, mama, molim te otvori oči!"
1743
01:57:40,708 --> 01:57:41,708
Kako je, djede?
1744
01:57:43,000 --> 01:57:43,916
Je li dobro?
1745
01:57:44,750 --> 01:57:45,625
Reci joj, draga.
1746
01:57:45,958 --> 01:57:47,666
Molim te reci joj. Ne tjeraj me da molim!
1747
01:57:47,750 --> 01:57:49,083
Rekao sam, otvori!
1748
01:57:49,333 --> 01:57:50,791
Sada postoji dobra djevojka.
1749
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
je li lijepo Da pustim video?
1750
01:57:54,875 --> 01:57:58,333
znate Bilo nam je lijepo snimajući tvoju kćer.
1751
01:58:02,041 --> 01:58:03,916
- Sathya! - Sathya!
1752
01:58:06,541 --> 01:58:07,500
Tata!
1753
01:58:10,458 --> 01:58:11,458
Tata!
1754
01:58:13,125 --> 01:58:15,000
- Dragi... - Tata...
1755
01:58:15,083 --> 01:58:16,375
Hvatajte ove nitkove!
1756
01:58:19,750 --> 01:58:20,625
dovraga!
1757
01:58:22,708 --> 01:58:23,625
U redu?
1758
01:58:43,750 --> 01:58:44,875
Čovječe, što je to?
1759
01:58:45,000 --> 01:58:46,583
- Tata, idemo. - Idi!
1760
01:58:46,750 --> 01:58:47,625
Tata?
1761
01:58:47,708 --> 01:58:49,500
- Bježi, dragi! - Tata?
1762
01:58:49,875 --> 01:58:51,458
- Uzmi Minnu i idi, draga. - Tata!
1763
01:58:51,541 --> 01:58:52,541
- Idi, draga. Ići. - Djed…
1764
01:58:52,625 --> 01:58:53,541
Idi.
1765
01:58:57,583 --> 01:58:58,458
dovraga!
1766
01:59:07,708 --> 01:59:09,125
To prokleto!
1767
01:59:49,166 --> 01:59:50,041
Mama!
1768
01:59:57,583 --> 01:59:58,541
Mama!
1769
01:59:58,875 --> 01:59:59,750
Poštovani!
1770
02:00:08,083 --> 02:00:09,916
Kao trčanje, zar ne?
1771
02:00:11,583 --> 02:00:12,541
- Van! - Pusti me.
1772
02:00:12,625 --> 02:00:13,750
- Van! - Pusti!
1773
02:00:18,750 --> 02:00:19,666
mama...
1774
02:00:27,500 --> 02:00:28,500
mama!
1775
02:00:50,333 --> 02:00:51,916
Drži se, mama!
1776
02:00:53,750 --> 02:00:56,416
Krenut ćemo sa sljedećom razinom kada policajac stigne.
1777
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
poštovani…
1778
02:01:11,583 --> 02:01:12,500
br.
1779
02:01:12,625 --> 02:01:13,916
- Molim te, nemoj. - Dobro, dogovoreno!
1780
02:01:14,000 --> 02:01:14,916
Pričekajmo.
1781
02:01:15,541 --> 02:01:16,458
U redu?
1782
02:01:20,250 --> 02:01:21,208
br.
1783
02:01:31,541 --> 02:01:32,791
Djevojčica!
1784
02:01:56,458 --> 02:01:57,375
Geetha!
1785
02:01:57,916 --> 02:01:58,791
Geetha!
1786
02:01:59,541 --> 02:02:00,500
Oni…
1787
02:02:01,416 --> 02:02:02,375
Geetha…
1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,666
Hari, žao mi je.
1789
02:02:16,250 --> 02:02:17,125
polako...
1790
02:02:22,625 --> 02:02:24,708
- Gdje je naše dijete? - Hari…
1791
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
Minnu!
1792
02:02:47,666 --> 02:02:48,625
Minnu!
1793
02:03:08,375 --> 02:03:09,375
poštovani…
1794
02:03:53,916 --> 02:03:54,875
Christie!
1795
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
ustani!
1796
02:04:01,208 --> 02:04:02,208
Christie, ustani!
1797
02:04:03,125 --> 02:04:04,083
ustani.
1798
02:04:04,791 --> 02:04:05,791
jesi dobro
1799
02:04:24,541 --> 02:04:25,416
tata…
1800
02:04:41,416 --> 02:04:42,416
Celine!
1801
02:04:47,041 --> 02:04:47,958
Christie!
1802
02:04:51,750 --> 02:04:52,708
Christie!
1803
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
Celine. Celine!
1804
02:05:41,375 --> 02:05:42,375
tata…
1805
02:06:28,666 --> 02:06:29,666
tata…
1806
02:06:57,958 --> 02:06:59,458
- Papa! - Minnu!
1807
02:07:36,833 --> 02:07:37,791
Papa!
1808
02:07:43,625 --> 02:07:44,583
tata…
1809
02:07:48,875 --> 02:07:49,875
tata…
1810
02:07:55,458 --> 02:07:56,500
tata!
1811
02:08:18,833 --> 02:08:19,875
Hari!
1812
02:08:21,041 --> 02:08:22,500
Hari, nemoj.
1813
02:08:23,083 --> 02:08:24,791
Hari, slušaj me. Pusti ga!
1814
02:08:25,625 --> 02:08:26,791
Hari, slušaj me.
1815
02:08:34,541 --> 02:08:36,083
Geetha?
1816
02:08:36,333 --> 02:08:37,500
Odvezli smo je u bolnicu.
1817
02:08:40,375 --> 02:08:42,125
Tamo… troje ljudi…
1818
02:08:42,916 --> 02:08:43,833
Abhilash!
1819
02:08:54,500 --> 02:08:55,458
Papa!
1820
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
poštovani…
1821
02:09:00,708 --> 02:09:01,583
dragi
1822
02:09:01,666 --> 02:09:02,541
tata…
1823
02:09:02,625 --> 02:09:03,583
Ti si dobro, zar ne?
1824
02:09:48,458 --> 02:09:49,416
Hari…
1825
02:09:50,208 --> 02:09:51,416
- Odmah se vraćam. - da
1826
02:09:53,458 --> 02:09:54,458
Daj mi balon.
1827
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
Gdje si bio jučer?
1828
02:09:56,333 --> 02:09:57,250
Bio sam ovdje, kod kuće.
1829
02:09:57,625 --> 02:09:59,500
- Pokušao sam te nazvati, ali nisam te mogao dobiti. - Telefon mi je bio isključen.
1830
02:09:59,583 --> 02:10:00,666
Stani tamo!
1831
02:10:01,250 --> 02:10:02,291
Jeste li vidjeli vijesti?
1832
02:10:31,875 --> 02:10:33,250
Idemo!
1833
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
Igra počinje!
1834
02:10:47,125 --> 02:10:48,416
Igra počinje, policajče!
1835
02:10:48,583 --> 02:10:50,625
Želim ga loviti! Hoću njegovu glavu!
1836
02:10:50,833 --> 02:10:51,750
čuješ li me
1837
02:10:56,125 --> 02:10:57,583
Optuženi u više predmeta,
1838
02:10:57,708 --> 02:10:59,625
uključujući ubojstvo Thottukara Thomasa,
1839
02:10:59,708 --> 02:11:02,666
Christie, Sathya, Lance, i Celine, pronađene su mrtve.
1840
02:11:02,750 --> 02:11:05,166
Četvorica, koji su jučer pušteni uz jamčevinu,
1841
02:11:05,458 --> 02:11:08,125
otkriveni su uz Kochi-Bangalore Road blizu Somanahallija.
1842
02:11:08,250 --> 02:11:10,208
Istražni tim je identificirao
1843
02:11:10,291 --> 02:11:12,333
predoziranje drogom kao uzrok smrti.
1844
02:11:12,666 --> 02:11:14,333
Također su bili upleteni u nekoliko drugih
1845
02:11:14,416 --> 02:11:15,666
- slučajevi silovanja i droge... - Hari, hajde. Idemo rezati tortu.
1846
02:11:15,750 --> 02:11:17,333
- Da, dolazim. - Šahul…
1847
02:11:18,291 --> 02:11:19,166
hajde
1848
02:11:30,208 --> 02:11:32,708
Sretan rođendan, Minnu
1849
02:11:34,625 --> 02:11:35,500
Sathya!
1850
02:11:35,708 --> 02:11:36,625
Sathya!
1851
02:11:36,791 --> 02:11:39,208
Sretan rođendan...
1852
02:11:41,916 --> 02:11:42,791
Sathya…