1 00:00:58,608 --> 00:01:00,599 Antes de nacer... 2 00:01:00,810 --> 00:01:05,372 alguien, tal vez Dios, define exactamente cómo te va a joder la vida. 3 00:01:05,582 --> 00:01:07,607 Esta era mi teoría. 4 00:01:08,251 --> 00:01:10,310 Dios sólo piensa en hombres al principio... 5 00:01:10,520 --> 00:01:13,978 cuando Él decide si sus la vida va a ser buena o mala. 6 00:01:14,758 --> 00:01:17,022 Si tiene prisa, Él hace una guerra, o un tornado... 7 00:01:17,227 --> 00:01:19,821 y mata a un montón de personas sin pensar. 8 00:01:21,931 --> 00:01:24,525 Pero Él sí pensó en mí. 9 00:03:50,747 --> 00:03:55,650 "EL HOMBRE DEL AÑO" 10 00:04:23,680 --> 00:04:25,910 Entonces, ¿has elegido? 11 00:04:26,316 --> 00:04:29,183 - Éste. - Hoy en día los hombres son como las mujeres. 12 00:04:29,385 --> 00:04:33,685 Liposucción, depilación con cera, eliminación de Arrugas, descamación, botox, todo. 13 00:04:34,424 --> 00:04:37,518 Por ejemplo, ahora está de moda. para que los hombres se tiñen el cabello de rubio. 14 00:04:37,727 --> 00:04:41,925 - Ayer hice dos yo mismo. - En mi caso fue una apuesta. 15 00:04:45,668 --> 00:04:48,933 No me gusta que mis clientes miren. Estropea la sorpresa. 16 00:04:49,439 --> 00:04:51,964 - ¿Qué apuesta fue esa? - Fútbol. 17 00:04:52,942 --> 00:04:56,207 Perder es terrible. ¿Quién perdió? 18 00:04:56,646 --> 00:04:58,307 A mí. 19 00:05:00,616 --> 00:05:02,208 Ay dios mío. 20 00:05:05,621 --> 00:05:09,580 no debería haberme ido es tan largo, pero... 21 00:05:10,960 --> 00:05:14,327 Creo que te gustará. Eso espero. 22 00:05:14,530 --> 00:05:16,691 Es casi rubio platino. 23 00:05:20,370 --> 00:05:24,773 ¿Qué pasa? ¿No te gustó? Puedo teñirlo de nuevo, si quieres. 24 00:05:24,974 --> 00:05:29,035 Siempre pensé que era feo. Nunca disfruté mirándome al espejo. 25 00:05:29,245 --> 00:05:31,577 Pero ese día fue diferente. 26 00:05:31,781 --> 00:05:35,148 Miré esa cara que era mía pero no era mío. Una rubia... 27 00:05:35,351 --> 00:05:37,546 un extraño. 28 00:05:38,154 --> 00:05:41,646 Pasé toda mi vida deseando Yo era otra persona. 29 00:05:42,458 --> 00:05:45,894 Y ahí sentí que había llegado mi momento. 30 00:05:46,095 --> 00:05:48,393 ¿Qué vas a hacer esta noche? 31 00:05:54,103 --> 00:05:57,334 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 32 00:05:57,807 --> 00:06:01,174 Quería llevar a Cledirto a un motel. y follar toda la noche. 33 00:06:01,711 --> 00:06:04,373 Pero prometo pasar por el bar de Gonzaga... 34 00:06:04,614 --> 00:06:07,276 y mostrarle a mi primo Robinson que había pagado mi deuda. 35 00:06:07,984 --> 00:06:11,750 Podría haber ido allí en otro momento, pero en ese momento sentí ganas de irme. 36 00:06:13,289 --> 00:06:15,416 Me sentía bien... 37 00:06:15,625 --> 00:06:17,718 y quería mostrarles a todos el nuevo M�iquel. 38 00:06:21,364 --> 00:06:23,423 ¿Dónde está Robinson? 39 00:06:37,747 --> 00:06:42,207 - ¿Qué carajo es eso? - ¿Qué pasa? ¿Qué soy yo, un payaso? 40 00:06:43,052 --> 00:06:46,249 Te ves gracioso. 41 00:06:48,191 --> 00:06:51,627 - ¿De qué manera, hermano? - ¿Qué quieres decir? Simplemente gracioso. 42 00:06:51,828 --> 00:06:54,023 Pareces un gringo. 43 00:06:54,564 --> 00:06:56,896 ¿Me estás diciendo que parezco un maricón? 44 00:06:57,266 --> 00:07:03,102 Entras aquí pareciendo un gringo y no puedo pensar que sea gracioso? 45 00:07:03,739 --> 00:07:05,434 ¿Cuál es tu problema? 46 00:07:05,641 --> 00:07:08,201 No soy un maricón y no soy un payaso. 47 00:07:08,411 --> 00:07:10,971 no me gusta que te rías cuando entro aquí. 48 00:07:11,180 --> 00:07:13,341 Ese es el problema. 49 00:07:15,351 --> 00:07:17,512 Mira, M�iquel... 50 00:07:18,187 --> 00:07:20,519 No te llamé maricón... 51 00:07:24,260 --> 00:07:27,024 pero lo soy ahora. Si me preguntas... 52 00:07:27,230 --> 00:07:30,495 cualquier hombre que se tiña el pelo de rubio así, como lo hiciste tú... 53 00:07:30,833 --> 00:07:31,822 Tiene que ser un maricón, y a lo grande. 54 00:07:32,034 --> 00:07:33,524 Vamos. ¿No íbamos a bailar? 55 00:07:33,736 --> 00:07:36,034 M�iquel, ven y toma Una cerveza con nosotros, hombre. 56 00:07:36,239 --> 00:07:38,207 Vete a la mierda. 57 00:07:39,976 --> 00:07:42,706 No te metas con ese tipo. Olvídalo. 58 00:07:44,680 --> 00:07:48,138 Tú eres el maricón, Suel. vamos Afuera arreglamos esta mierda como hombres. 59 00:07:48,351 --> 00:07:49,943 ¡Vamos, vámonos! 60 00:07:51,187 --> 00:07:53,621 - Te tengo mucho miedo. - ¡Vamos! 61 00:07:53,823 --> 00:07:56,018 ¡Oye, vamos! ¡Detén eso ahora! 62 00:07:57,160 --> 00:07:59,754 ¡No hay peleas en mi bar! 63 00:07:59,962 --> 00:08:02,157 Estoy con mi novia esta noche. Me ocuparé de ti en otra ocasión. 64 00:08:02,365 --> 00:08:04,390 Cuando quieras, Rubia. 65 00:08:05,101 --> 00:08:07,592 - Vamos. - Mañana. Mediodía, aquí. 66 00:08:16,913 --> 00:08:20,679 No pude dormir por la noche pensando en Suel. 67 00:08:22,218 --> 00:08:24,379 Y mi diente me estaba matando. 68 00:08:25,788 --> 00:08:30,384 No debería haber hecho eso. Me había metido en un duelo. 69 00:08:30,593 --> 00:08:34,222 Suel seguramente tenía un arma. yo nunca había Antes había empuñado un arma, maldita sea. 70 00:08:35,064 --> 00:08:38,556 Me iba a quedar en casa tranquilo, y olvídate de ese tipo. 71 00:08:38,768 --> 00:08:41,328 Que se joda. No iba a salir. 72 00:10:16,866 --> 00:10:19,164 Coge tu arma, Suel. 73 00:10:19,902 --> 00:10:21,995 Dispara, Rubia. 74 00:10:44,994 --> 00:10:49,363 Así es como empezaron las cosas. De esta estúpida manera. 75 00:10:50,199 --> 00:10:52,895 Nunca pensé que mataría a alguien. 76 00:10:53,469 --> 00:10:55,767 Y todo por culpa de una apuesta. 77 00:11:13,089 --> 00:11:16,889 DÍA DE TRISTEZA Y GLORIA EN EL MARACÁN� 78 00:11:37,079 --> 00:11:40,947 Quería huir, salir de la ciudad pero simplemente me quedé... 79 00:11:41,717 --> 00:11:43,309 parado ahí. 80 00:11:44,086 --> 00:11:49,217 Tenía miedo de los amigos de SueI, miedo a la policía, a ir a la cárcel. 81 00:11:50,092 --> 00:11:53,152 Solo quería poner el fin de esa agonía. 82 00:11:54,230 --> 00:11:55,697 Iba a entregarme. 83 00:11:55,898 --> 00:11:58,162 - ¡Entrégate, como el infierno! - ¡Como el infierno! 84 00:11:58,367 --> 00:12:00,699 ¡Te dije que no te metieras con Suel! 85 00:12:00,903 --> 00:12:04,600 - Tienes que alejarte rápido. - Toma ese auto que has estado usando... 86 00:12:04,807 --> 00:12:08,174 ...y vete al campo. - ¡No, el Maverick llega mañana! 87 00:12:08,377 --> 00:12:11,039 Deberías ir más lejos, hasta el noreste. 88 00:12:11,247 --> 00:12:14,375 ¡Joder, Marc�o! La gente se esconde en Niterói. 89 00:12:14,917 --> 00:12:17,408 ¿Por qué no te tiñes el pelo? negro y quedarse aquí? 90 00:12:24,160 --> 00:12:26,492 Después de haber caído a finales de la semana pasada... 91 00:12:26,695 --> 00:12:30,495 hoy el dólar aumentó un 5,31% frente al real... 92 00:12:30,699 --> 00:12:35,500 y fue comprado en R$ 3.165 y vendido a R$ 3,17. 93 00:12:36,038 --> 00:12:39,201 El volumen de transacciones entre los bancos disminuyó. 94 00:12:39,542 --> 00:12:41,840 ¡Oye, M�iquel! 95 00:12:45,781 --> 00:12:50,241 Suel era un maldito ladrón. Tomó cajas de alcohol... 96 00:12:50,453 --> 00:12:54,355 y dijo que si le dijera a la policía había prendido fuego al bar. 97 00:12:59,762 --> 00:13:02,162 A nadie le agradaba por aquí. 98 00:13:03,632 --> 00:13:06,499 Además el cabrón era menor de edad. y no pudo ser arrestado. 99 00:13:06,702 --> 00:13:08,897 Merecía morir. 100 00:13:09,672 --> 00:13:13,369 Anda, bebe tu whisky. 101 00:13:15,044 --> 00:13:19,242 Sólo tomaré una Coca-Cola, sin hielo. 102 00:13:21,517 --> 00:13:23,712 Él es quien disparó a Suel. 103 00:13:30,292 --> 00:13:34,922 Trabajo bueno. Ayudando a mantener el basura de las calles. Vamos. 104 00:14:08,631 --> 00:14:11,657 Sentí que todavía era demasiado pronto para que me sienta seguro. 105 00:14:11,967 --> 00:14:15,232 pero todos me estaban agradeciendo, dándome regalos. 106 00:14:15,471 --> 00:14:19,567 Nunca pensé que la gente sé feliz con la muerte de un chico. 107 00:14:20,075 --> 00:14:22,737 Dijeron que los criminales pertenecen en el cementerio... 108 00:14:22,945 --> 00:14:25,573 y eso lo había hecho algo bueno para la sociedad. 109 00:14:56,879 --> 00:14:58,574 ¿Quién se tiró un pedo ahí, hombre? 110 00:14:58,781 --> 00:15:01,113 Mierda, hombre. 111 00:15:01,317 --> 00:15:03,808 - ¡Apesta! - ¡Qué asco, hombre! 112 00:15:04,019 --> 00:15:05,953 ¡Eso apesta! ¡Mierda! 113 00:15:07,590 --> 00:15:09,751 Espera un momento. 114 00:15:11,193 --> 00:15:13,627 Triunfos. Aprobar. 115 00:15:14,463 --> 00:15:17,330 Así que cuéntanos cómo noqueó a ese tipo. 116 00:15:19,768 --> 00:15:24,933 El tipo vino hacia mí así, ¿verdad? Mostrando... 117 00:15:33,015 --> 00:15:35,347 Tenía novia, ¿no? 118 00:15:36,285 --> 00:15:39,118 - Me pregunto dónde habrá ido. - Puede irse a la mierda. 119 00:15:39,421 --> 00:15:41,048 Yo... yo... 120 00:15:41,256 --> 00:15:42,621 Yo... 121 00:15:42,825 --> 00:15:45,293 ¡Vamos, Enoque, escúpelo! 122 00:16:01,310 --> 00:16:03,778 - No era nadie. - ¿Qué quieres decir con nadie? 123 00:16:03,979 --> 00:16:06,209 Nadie. 124 00:16:22,698 --> 00:16:26,566 El señor Baldani envió esto. Me dijo que te felicitara. 125 00:16:26,769 --> 00:16:29,101 Felicidades. Adiós. 126 00:16:45,154 --> 00:16:48,453 La visita de Bill Clinton a Brasil... 127 00:16:48,657 --> 00:16:51,217 estuvo marcado por una violación del protocolo. 128 00:16:54,329 --> 00:16:56,627 En la Villa Olímpica de Mangueira... 129 00:16:56,832 --> 00:16:59,357 el séquito americano Llegó media hora tarde. 130 00:16:59,835 --> 00:17:03,703 Fueron aplaudidos por la élite de la samba de Río. 131 00:17:03,906 --> 00:17:08,502 Los VIP de la Escuela de Samba Mangueira Escuché los discursos de dos celebridades. 132 00:17:13,248 --> 00:17:16,046 Pel� logró hacer Bill Clinton... 133 00:17:16,251 --> 00:17:20,347 el primer presidente de EE.UU. para unirse a Mangueira. 134 00:17:21,790 --> 00:17:23,417 ¡Mira aquí! 135 00:17:25,327 --> 00:17:26,817 ¡Tranquilizarse! 136 00:17:30,365 --> 00:17:33,630 Yo también puedo hacer eso. Te haré un trato: 137 00:17:33,836 --> 00:17:36,771 No te comas mis zapatillas y no te comeré. 138 00:17:41,443 --> 00:17:44,879 Ahora tu nombre es Bill. ¿Bueno? 139 00:17:54,823 --> 00:17:58,054 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 140 00:17:58,660 --> 00:18:02,653 ¿Quién es Bill? ¿Quién es Bill? 141 00:18:02,865 --> 00:18:06,164 ¿Quién es Bill? ¿Quién es Bill...? 142 00:18:07,803 --> 00:18:11,398 Bill, papá va a salir ahora. para comprarte comida. 143 00:18:11,607 --> 00:18:13,097 Comida para Bill. 144 00:18:19,047 --> 00:18:22,141 Después de que maté a Suel, muchas cosas cambiado en mi vida. 145 00:18:23,452 --> 00:18:28,219 Eso fue todo lo que habló el vecindario. acerca de. Estaban orgullosos de mí. 146 00:18:28,924 --> 00:18:31,688 Siempre pensé que la vida apestaba, Siempre hice todo mal... 147 00:18:31,894 --> 00:18:34,192 pero ahora era diferente. 148 00:18:34,930 --> 00:18:38,957 Empecé a disfrutar las cosas. Me sentí importante, feliz. 149 00:18:40,035 --> 00:18:42,902 Iba a conseguir un trabajo, trabajo y fecha. 150 00:18:52,514 --> 00:18:54,778 En Japón hay muchos formas de preparar pescado... 151 00:18:56,819 --> 00:19:02,052 pero sólo una forma de cortarlo. Ginsu 200O para la leyenda sigue viva. 152 00:19:02,457 --> 00:19:05,722 Más nítido que nunca, su hoja de acero al carbono... 153 00:19:05,928 --> 00:19:07,828 corta huesos así. 154 00:19:08,664 --> 00:19:11,758 Un Ginsu genuino puede cortar, tallar, picar, serrar y rebanar. 155 00:19:11,967 --> 00:19:14,936 Sus dientes de sierra extremadamente afilados El borde puede tallar fácilmente... 156 00:19:15,137 --> 00:19:19,733 este pavo y esta pierna. Ginsu corta cualquier tipo de verdura. 157 00:19:19,942 --> 00:19:23,400 Mira. cuanto pagarias ¿Para este Ginsu 200O? 158 00:19:23,679 --> 00:19:28,673 No respondas todavía porque tú también recibe otros 6 cuchillos para barbacoa. 159 00:19:28,884 --> 00:19:31,910 Sus hojas de doble diente de sierra Puede tallar cualquier tipo de carne. 160 00:19:32,754 --> 00:19:35,416 Eso no es todo. También recibirás este cortador... 161 00:19:35,624 --> 00:19:39,458 para cortes delicados de carne que no requerirá más afilado. 162 00:19:50,472 --> 00:19:51,769 ¡Bill! 163 00:19:53,141 --> 00:19:56,235 ¡Escúchame! ¡No estás haciendo tu parte! 164 00:20:09,558 --> 00:20:11,025 Hola. 165 00:20:11,927 --> 00:20:13,326 Hola. 166 00:20:13,695 --> 00:20:16,027 La gente está hablando de ti. 167 00:20:17,165 --> 00:20:19,827 Jesús, ¿qué pasó? a tu zapatilla? 168 00:20:20,035 --> 00:20:22,333 - Oh, ese era Bill. - ¿El perro? 169 00:20:23,005 --> 00:20:26,702 - No, el cerdo. - ¿Cerdo? ¿Tienes un cerdo ahora? 170 00:20:26,909 --> 00:20:29,776 - Genial, ¿dónde está? - Está en el baño. 171 00:20:30,178 --> 00:20:33,204 Un cochinillo... para comer. 172 00:20:34,716 --> 00:20:36,775 ¿Qué crees que tendría un cerdo en la casa para? 173 00:20:45,460 --> 00:20:49,294 Ah, no lo comas. Los cerdos son tan lindos. 174 00:21:07,716 --> 00:21:09,377 ¿Qué es? 175 00:21:11,520 --> 00:21:13,681 Dolor de muelas. 176 00:21:14,823 --> 00:21:17,314 - ¿Te sientes mejor? - Seguro. 177 00:21:17,693 --> 00:21:20,821 - ¿Te gusta el cerdo? - Claro, buen trozo de lomo. 178 00:21:45,754 --> 00:21:49,485 Sabes, te prefiero así. rubio. Te queda bien. 179 00:21:49,691 --> 00:21:51,352 tendrás que volver y rehacer las raíces. 180 00:22:24,793 --> 00:22:27,626 Creo que será mejor que te vayas y busque un dentista. 181 00:22:28,864 --> 00:22:33,130 CIRUJANO DENTAL 182 00:22:33,769 --> 00:22:35,862 Odio Río. 183 00:22:36,071 --> 00:22:39,199 La violencia se está volviendo esta ciudad en una jungla. 184 00:22:39,408 --> 00:22:42,036 El crimen está corriendo anillos por este lugar, hijo. 185 00:22:42,611 --> 00:22:44,476 Estoy a favor de la pena de muerte. 186 00:22:44,946 --> 00:22:47,881 Todo lo que se habla de Los derechos humanos son una risa. 187 00:22:48,083 --> 00:22:52,247 No son humanos secuestradores, violadores. 188 00:22:52,454 --> 00:22:55,389 Si me preguntas, Uno nace con impulsos criminales. 189 00:22:56,758 --> 00:22:59,921 Dra. Carvalho era un hombre extraño, pero me gustaba. 190 00:23:00,128 --> 00:23:02,653 Me dijo algunas cosas divertidas. 191 00:23:02,998 --> 00:23:07,230 Pero me dio vergüenza abrir la boca, Mis dientes están todos jodidos. 192 00:23:08,870 --> 00:23:12,169 Tus dientes están cariados, hijo, todos ellos. 193 00:23:13,875 --> 00:23:16,776 cuanto sacar el que esta sufriendo? 194 00:23:16,978 --> 00:23:22,143 Puedo tratar tus dientes. Eres demasiado joven para las dentaduras postizas. 195 00:23:22,350 --> 00:23:24,875 No creo que tenga suficiente para pagar el tratamiento. 196 00:23:26,755 --> 00:23:29,622 tu eres quien Mataste a Suel, ¿no? 197 00:23:33,662 --> 00:23:36,130 No necesitas pagar, hijo. 198 00:23:36,431 --> 00:23:40,333 Me gustas. Es decir, Me gusta lo que le hiciste a Suel. 199 00:23:40,535 --> 00:23:43,265 Ese mulato se lo merecía. 200 00:23:43,638 --> 00:23:48,098 Odio a los negros. Odio a los mulatos. Soy un racista tremendo. 201 00:23:48,810 --> 00:23:50,505 Todos son racistas. 202 00:23:50,712 --> 00:23:55,206 Sólo los hipócritas no tienen coraje. admitirlo. Te diré algo: 203 00:23:55,884 --> 00:24:00,821 Tienes un problema. Soy dentista y tengo un problema. 204 00:24:01,289 --> 00:24:03,849 Podemos ayudarnos unos a otros. 205 00:24:04,092 --> 00:24:07,357 me haces un favor y te haré un favor. 206 00:24:07,996 --> 00:24:10,590 ¿Qué tal? 207 00:24:12,367 --> 00:24:14,301 Esta es mi hija. 208 00:24:15,670 --> 00:24:18,901 Tiene 17 años, es sólo una niña. 209 00:24:19,274 --> 00:24:21,674 Ella fue violada. 210 00:24:22,410 --> 00:24:24,970 Nunca se lo dije a la policía. 211 00:24:25,180 --> 00:24:27,978 Ya sabes, la humillación. 212 00:24:30,619 --> 00:24:34,749 M�iquel, quiero que mates El bastardo que lastimó a mi chica. 213 00:25:15,864 --> 00:25:19,322 No tengo dónde quedarme. Iré a vivir a tu casa. 214 00:25:21,469 --> 00:25:23,369 ¿Aquí? 215 00:25:26,508 --> 00:25:29,272 Suel me cuidó... 216 00:25:29,878 --> 00:25:32,972 ahora tendrás que hacerlo. 217 00:25:33,348 --> 00:25:36,044 No sirve de nada echarme. No iré. 218 00:25:39,955 --> 00:25:42,253 ¿Cuántos años tiene? 219 00:25:42,457 --> 00:25:44,550 Quince. 220 00:25:45,994 --> 00:25:49,828 Si no me dejas entrar, me quedaré justo aquí afuera de tu puerta. 221 00:25:50,131 --> 00:25:53,157 Y cada vez que sales, Me colaré. 222 00:25:55,971 --> 00:25:59,270 La madre de Suel me echó. No tengo adónde ir. 223 00:26:01,409 --> 00:26:04,207 Tendrás que retenerme ahora. 224 00:26:04,746 --> 00:26:09,240 Dame un lugar donde quedarme, comida, ropa... 225 00:26:09,451 --> 00:26:11,646 todo lo que necesito. 226 00:26:11,853 --> 00:26:15,516 Para deshacerte de mí tendrás para matarme, como hiciste con Suel. 227 00:26:15,991 --> 00:26:19,256 No me voy y punto. 228 00:26:19,995 --> 00:26:22,259 Vaya, ya lo he Tengo un cerdo ahí. 229 00:27:03,538 --> 00:27:05,301 Es bonito aquí. 230 00:27:11,680 --> 00:27:15,309 Puedes quedarte aquí hasta que encontremos otro lugar. 231 00:27:17,352 --> 00:27:20,185 Puedes dormir en la cama. Yo me quedo con el sofá. 232 00:27:25,293 --> 00:27:27,352 no sé sobre el alma de un criminal... 233 00:27:27,562 --> 00:27:32,966 pero el alma de un hombre honesto es un infierno en vida. 234 00:27:33,601 --> 00:27:36,468 Sólo echa un vistazo a tu alrededor. 235 00:27:36,671 --> 00:27:41,199 Paredes con vidrios rotos, púas de hierro, alambre de púas, coches antibalas... 236 00:27:41,409 --> 00:27:46,039 ventanas a prueba de balas... Todo lo que alguna vez pensar es en defendernos. 237 00:27:46,247 --> 00:27:48,738 nadie respeta semáforos nunca más. 238 00:27:48,950 --> 00:27:51,544 Nadie sale de noche. 239 00:27:52,153 --> 00:27:56,146 Nadie abre la ventana por la noche. 240 00:27:56,391 --> 00:27:58,359 Todos estamos muy asustados. 241 00:27:58,560 --> 00:28:03,054 Bueno, cumplí mi promesa. ¿Me has traído alguna noticia? 242 00:28:06,134 --> 00:28:09,763 Sé dónde trabaja, en una tienda de mascotas. 243 00:28:09,971 --> 00:28:12,940 Vive con su madre. Está muy enferma... 244 00:28:13,174 --> 00:28:15,233 pero él la cuida bien. 245 00:28:15,443 --> 00:28:19,846 Todo el mundo tiene una madre, hijo. Incluso el emperador Nerón tuvo madre. 246 00:28:20,048 --> 00:28:22,414 Solo mira tu nueva sonrisa. 247 00:28:24,119 --> 00:28:26,679 Sonríe, hijo, enseña los dientes, ríe. 248 00:28:27,122 --> 00:28:29,454 Soy yo quien ya no puede sonreír. 249 00:28:30,258 --> 00:28:34,752 Este dolor me consume, mi pobre niña. 250 00:28:42,837 --> 00:28:45,101 Necesito dinero para comprar un arma nueva. 251 00:29:03,892 --> 00:29:06,019 - ¿Por qué mataste a Suel? - ¡Salir! 252 00:29:06,227 --> 00:29:08,627 - No estoy mirando. - ¡Sal y cierra la puerta! 253 00:29:12,333 --> 00:29:14,301 ¿Por qué mataste a Suel? Él no te hizo nada. 254 00:29:14,502 --> 00:29:17,232 Puedes quedarte en mi casa, come mi comida... 255 00:29:17,439 --> 00:29:20,567 ponte mi ropa, pide dinero, jugar con mi cerdo... 256 00:29:20,775 --> 00:29:24,677 Duerme en mi cama, pero no lo hagas. molestame con esa pregunta! 257 00:29:47,469 --> 00:29:50,404 - ¿A quién buscas? - Cajú. 258 00:30:05,620 --> 00:30:10,182 Este es un AR-15, ha sido muy popular. aquí en Río desde hace mucho tiempo... 259 00:30:10,825 --> 00:30:14,591 Bueno para bombear plomo. Aunque es difícil encontrar la munición. 260 00:30:14,963 --> 00:30:16,760 Uzi... 261 00:30:17,565 --> 00:30:20,432 se maneja fácilmente. Me gusta mucho esta nena. 262 00:30:20,635 --> 00:30:21,829 Muy bonito. 263 00:30:23,071 --> 00:30:24,504 Pistola de 12 bombas. 264 00:30:24,706 --> 00:30:29,006 No, quiero algo más ligero. No lo sé, un revólver. 265 00:30:29,210 --> 00:30:31,838 - Un 38. - Sé lo que quieres. 266 00:30:32,046 --> 00:30:34,241 Quieres algo ligero... 267 00:30:34,516 --> 00:30:37,485 para llevar escondido en tu cinturón, para inspirar un poco de respeto. 268 00:30:37,685 --> 00:30:39,016 ¿Bien? 269 00:30:42,257 --> 00:30:45,090 Toma una 45, semiautomática. 270 00:30:45,293 --> 00:30:48,854 Los noquea de inmediato. y el La munición está disponible. Aquí. 271 00:30:53,001 --> 00:30:55,094 Siéntelo. 272 00:30:55,537 --> 00:30:57,767 Siente ese poder. 273 00:30:58,106 --> 00:31:01,200 Se siente como si estuvieras usando una corona, ¿verdad? 274 00:31:01,409 --> 00:31:02,876 Dime. 275 00:32:15,683 --> 00:32:17,674 Eres M�iquel, ¿no? 276 00:32:21,155 --> 00:32:23,589 ¿Qué pasa, hombre? 277 00:32:25,226 --> 00:32:26,488 Ah, nada. 278 00:32:28,930 --> 00:32:31,763 En aquellos días, Todavía no había aprendido a odiar. 279 00:32:31,966 --> 00:32:34,560 La gente decía que Ezequiel era malvado... 280 00:32:37,405 --> 00:32:40,340 pero todo lo que pude ver Era este pobre bastardo. 281 00:33:19,614 --> 00:33:20,706 Hola. 282 00:33:21,115 --> 00:33:22,673 Hola. 283 00:33:22,884 --> 00:33:26,376 ¿No ibas a presentarme tu amigo que se queda en tu casa? 284 00:33:27,021 --> 00:33:28,784 Ella es una conocida. Voy a darme una ducha. 285 00:33:28,990 --> 00:33:33,290 Espera, tengo algo importante decirte. 286 00:33:33,494 --> 00:33:36,258 - ¿Qué es eso en tu camisa? - Nada. 287 00:33:36,464 --> 00:33:38,898 Me corté. 288 00:33:40,101 --> 00:33:44,470 Está enojado conmigo. pero yo ya Le dije que no me voy. 289 00:33:47,709 --> 00:33:50,234 ¿Prometes que se irá? 290 00:33:53,147 --> 00:33:55,172 Prometo. 291 00:33:56,150 --> 00:34:00,109 ¿No has notado nada? diferente? Fíjate bien. 292 00:34:02,857 --> 00:34:07,487 He puesto más de 6 libras, ¿No puedes decirlo? 293 00:34:08,362 --> 00:34:10,387 Adivinar. 294 00:34:11,532 --> 00:34:13,796 Estoy embarazada. 295 00:34:17,472 --> 00:34:19,463 Podemos casarnos en marzo, El bebé nacerá en noviembre. 296 00:34:19,674 --> 00:34:22,438 Para poder tomarme mis vacaciones del trabajo. ¿Conoce al sacerdote del que le hablé? 297 00:34:22,643 --> 00:34:25,373 Amo al padre Oscar. en la iglesia Nuestra Señora de la Concepción... 298 00:34:25,580 --> 00:34:30,449 Hacen bodas con 15, 20 parejas. Es la cosa más hermosa del mundo. 299 00:34:30,651 --> 00:34:33,984 O tal vez deberíamos simplemente casarnos solos. 300 00:34:34,188 --> 00:34:37,988 O todos estarán comparando vestidos. ¡Vamos, di algo! 301 00:34:38,192 --> 00:34:40,456 Pensé que podríamos ir y vivir con mi mamá. 302 00:34:40,661 --> 00:34:44,324 Realmente no me gusta este lugar. Podemos arreglar esa habitación de atrás. 303 00:34:44,665 --> 00:34:46,895 Pero dime... 304 00:34:47,468 --> 00:34:49,959 ¿No parezco embarazada? 305 00:34:52,774 --> 00:34:57,006 - ¿Una boda en la iglesia? - Sí. 306 00:34:57,211 --> 00:34:59,236 Con un vestido de novia, velo, guirnalda, ¿las obras? 307 00:34:59,447 --> 00:35:01,312 ¿Cómo se supone que debo saberlo? 308 00:35:01,516 --> 00:35:03,882 ¿Estás enojado conmigo o con usted mismo acerca de casarse? 309 00:35:04,085 --> 00:35:06,553 Quiero casarme. 310 00:35:06,754 --> 00:35:10,747 Me gusta Clédir. Le pedí que se casara conmigo. 311 00:35:11,058 --> 00:35:13,788 mañana voy a su casa para hacer los arreglos. 312 00:35:15,563 --> 00:35:18,999 quiero cambiar, quiero ser un hombre normal... 313 00:35:19,200 --> 00:35:21,691 tener una familia, hijos, ir a la iglesia los domingos... 314 00:35:21,903 --> 00:35:24,565 ¡No seas ridículo, M�iquel! 315 00:35:24,772 --> 00:35:28,833 ¿Y de dónde sacarías el dinero? para cuidarnos? No tienes trabajo. 316 00:35:30,011 --> 00:35:32,912 sabes que estamos un distribuidor no autorizado. 317 00:35:33,114 --> 00:35:36,277 ¿Quieres entrar? Bien, pero ese es el trato. 318 00:35:36,484 --> 00:35:39,009 No, Marc�o, ese no es mi escenario ahora. Necesito un trabajo adecuado. 319 00:35:39,220 --> 00:35:41,688 Me voy a casar. Voy a tener un hijo. 320 00:35:41,889 --> 00:35:45,325 ¿Por qué casarse ahora mismo? Ve y dile: 321 00:35:45,526 --> 00:35:48,620 Mira, no tengo trabajo ni dinero. 322 00:35:48,830 --> 00:35:51,856 Haz un trato con ella. no lo sabes ¿Cómo es tener un hijo? Dile: 323 00:35:52,200 --> 00:35:56,102 - Deshagámonos del bebé juntos. - Quiero casarme, trabajar. 324 00:35:56,304 --> 00:35:58,864 Si me preguntas, Sólo las mujeres tontas quedan embarazadas. 325 00:35:59,073 --> 00:36:02,474 Y deberían pagar el precio los suyos propios. Deja que ella críe al mocoso. 326 00:36:02,677 --> 00:36:05,441 Quizás ni siquiera sea tuyo. Las perras follan... 327 00:36:05,646 --> 00:36:08,706 ¡No, perra, hombre! 328 00:36:10,318 --> 00:36:13,412 Cledir, hay algo Quiero hablar de. 329 00:36:15,056 --> 00:36:19,823 - Mira cómo está creciendo, tan grande ahora. - Seguro que ha crecido. 330 00:36:20,027 --> 00:36:21,961 Mamá viene, se está vistiendo. 331 00:36:22,163 --> 00:36:26,395 Hablemos sólo de la boda No hace falta que menciones que estoy embarazada, ¿vale? 332 00:36:26,734 --> 00:36:29,635 Tus manos están heladas. ¿Estás nervioso? 333 00:36:29,837 --> 00:36:33,500 Cledir, he estado pensando... 334 00:36:39,580 --> 00:36:43,607 He estado pensando, y Creo que es lo mejor... 335 00:36:43,818 --> 00:36:46,013 ¡Listo! ¡Ya voy! 336 00:36:46,220 --> 00:36:50,156 Ah, M�iquel, me alegro mucho. para recibirte en mi casa! 337 00:36:50,358 --> 00:36:53,919 Siéntate, hijo. Ahora puedo llamarte hijo, ¿verdad? 338 00:36:54,128 --> 00:36:57,325 ¡Debemos registrar esta ocasión! 339 00:37:09,510 --> 00:37:15,506 Es tan lindo verlos juntos. ¡Alabado sea el Señor! 340 00:37:18,119 --> 00:37:21,987 ¡La Coca-Cola de Míquel! Voy a buscarlo. 341 00:37:22,189 --> 00:37:28,025 - No hay hielo, mamá. Le gusta sin él. - Me lo dijiste tantas veces que lo olvidé. 342 00:37:28,796 --> 00:37:31,663 Quería decirte... 343 00:37:31,866 --> 00:37:34,130 ¿Ves lo feliz que está? Ella te ama. 344 00:37:34,335 --> 00:37:37,930 tengo que decirte Algo, Clédir. 345 00:37:38,139 --> 00:37:43,771 Sé que esto es especial ocasión para ti... 346 00:37:43,978 --> 00:37:46,446 ¡Adelante! 347 00:37:49,383 --> 00:37:53,717 Creo que aún no es el momento... 348 00:38:30,191 --> 00:38:31,556 ¡Salud! ¡Salud! 349 00:38:31,759 --> 00:38:36,219 ¡Voy a recitar un poema! ¡Tranquilo! 350 00:38:36,430 --> 00:38:40,059 La vida es un túnel al aire libre. 351 00:38:44,138 --> 00:38:48,074 Amor... Oh, no soy bueno para la poesía. 352 00:38:53,814 --> 00:38:58,717 Cuando pienso en Cledir me imagino un mundo de cuatro letras: Amor. 353 00:39:01,622 --> 00:39:04,216 ¿Qué pasa con la luna de miel? 354 00:39:04,425 --> 00:39:07,758 Nos vamos a Araruama. ¿Alguien ha estado allí? 355 00:39:07,962 --> 00:39:09,190 No. 356 00:39:09,397 --> 00:39:10,921 Sin dinero... 357 00:39:11,132 --> 00:39:15,296 ¡Humberto! Este es Marc�o, y ese es mi primo Robinson. 358 00:39:17,271 --> 00:39:20,206 - ¿Entonces necesitas un trabajo? - Sí. 359 00:39:20,408 --> 00:39:26,210 El chico que solía trabajar conmigo. desapareció. Completamente. 360 00:39:30,251 --> 00:39:32,082 ¿Te gustan los animales? 361 00:39:32,286 --> 00:39:35,881 - Seguro. ¿Animales? - Entonces el trabajo es tuyo. 362 00:39:36,090 --> 00:39:38,581 M�iquel, ¡ven a cortar la tarta! 363 00:39:39,727 --> 00:39:42,924 Cledir estaba tan hermosa ese día. 364 00:39:43,330 --> 00:39:45,855 Y me di cuenta de que quería ser un hombre normal. 365 00:39:46,067 --> 00:39:48,365 Un hombre trabajador, casado... 366 00:39:48,569 --> 00:39:50,434 con niños. 367 00:39:50,638 --> 00:39:54,972 Eso es lo que quería, ser un chico normal como todos los demás. 368 00:39:55,176 --> 00:39:58,873 Iba a trabajar en la tienda de mascotas. Todo estaría bien. 369 00:40:10,591 --> 00:40:12,684 Mucha mierda, ¿verdad? 370 00:40:13,961 --> 00:40:18,421 Lo único que estos animales saben lo que hay que hacer es una mierda. 371 00:40:19,166 --> 00:40:23,159 Será mejor que te acostumbres, ya Tengo que limpiar un montón de excrementos de bebé. 372 00:40:23,370 --> 00:40:26,100 Eso es el matrimonio: mierda de bebé. 373 00:40:26,307 --> 00:40:29,367 Y la mierda de bebé es como arenas movedizas: 374 00:40:29,577 --> 00:40:32,569 Da un paso y la mierda no te soltará. 375 00:40:33,547 --> 00:40:37,313 - No todos los matrimonios son iguales. - Ellos son. Sólo cambia la mierda. 376 00:40:37,518 --> 00:40:40,681 Hay mierda porosa, mierda líquida... 377 00:40:40,888 --> 00:40:44,790 las mujeres solo son lindas hasta el día de su boda. 378 00:40:44,992 --> 00:40:49,622 Después de eso, se convierten en grasas. vacas vengativas. 379 00:40:49,830 --> 00:40:53,891 Nunca te perdonan por habiéndolos casado! 380 00:40:55,636 --> 00:40:59,800 ¿Tienes galletas para perros? 381 00:41:00,007 --> 00:41:03,568 - ¿Qué marca? - Cualquier. 382 00:41:03,844 --> 00:41:06,108 El más caro. 383 00:41:12,553 --> 00:41:16,284 Así que aquí es donde ¿Estás trabajando, hijo? 384 00:41:17,758 --> 00:41:22,218 ¿Ganas lo suficiente? para mantener a tu familia? 385 00:41:24,465 --> 00:41:28,458 Hiciste un trabajo bueno y limpio, chico. 386 00:41:28,669 --> 00:41:31,638 Un futuro brillante por delante. 387 00:41:31,839 --> 00:41:35,639 Dr. Carvalho, ¿podemos hablar afuera? 388 00:41:36,410 --> 00:41:39,743 Te fuiste antes Podría mostrar completamente... 389 00:41:39,947 --> 00:41:42,108 Todo mi agradecimiento, hijo. 390 00:41:42,316 --> 00:41:46,753 no mucha gente puedes confiar en estos días. 391 00:41:47,121 --> 00:41:52,457 ¿Qué ocurre? ¿Remordimientos? ¿Te arrepientes de haberte convertido en un héroe? 392 00:41:52,660 --> 00:41:57,290 de haberse librado sociedad de un monstruo? 393 00:41:58,899 --> 00:42:02,562 Toma, esto es para ti. 394 00:42:05,973 --> 00:42:08,703 Ya nos veremos. 395 00:42:13,414 --> 00:42:17,976 - ¿Ese tipo es amigo tuyo? - Es mi dentista. 396 00:42:18,185 --> 00:42:20,676 Que idiota. 397 00:42:30,431 --> 00:42:35,232 ¿Ves, Zilmar? Desde aquí puedo ver todos los accesos a la casa. 398 00:42:35,469 --> 00:42:40,600 Un monitor para cada cámara. Sé quién entra y quién sale. 399 00:42:40,808 --> 00:42:45,472 Es genial. A veces me siento aquí con mi whisky. 400 00:42:45,679 --> 00:42:50,241 ¿Ves, Silvio? yo bebo mi whisky y siéntate esperando... 401 00:42:50,451 --> 00:42:54,012 para el día en que alguien venga. 402 00:42:54,488 --> 00:42:59,016 Espera, Carvalho. tu realmente ¿Crees que esa mierda podría funcionar? 403 00:42:59,226 --> 00:43:03,026 Soares tenía un auto blindado, puerta antibalas... 404 00:43:03,230 --> 00:43:05,721 y mira lo que le pasó. Lo jodieron como un rey. 405 00:43:05,933 --> 00:43:09,232 Como dije, un tipo pone un arma. a tu cabeza y que pasa? 406 00:43:09,436 --> 00:43:12,872 Te cagaste encima. Entonces abres la puerta, la caja fuerte, las obras. 407 00:43:13,073 --> 00:43:16,133 Si un criminal quiere entrar tu casa, él lo hará. 408 00:43:16,343 --> 00:43:19,608 Y él tomará tu auto, tus dólares, tu oro, ¡las obras! 409 00:43:19,813 --> 00:43:22,441 Sólo hay una forma de afrontarlo. 410 00:43:22,650 --> 00:43:26,313 Mira, ahí está nuestro invitado. 411 00:43:33,460 --> 00:43:38,989 Tenemos que ser realistas. Los policías son incompetentes, corruptos. 412 00:43:39,199 --> 00:43:41,963 - No puedo esperar nada de ellos. - ¡Claro, Carvalho! 413 00:43:42,169 --> 00:43:45,263 ¿Crees que estoy esperando algo? de la policía? ¿A mí? 414 00:43:45,472 --> 00:43:48,441 recuerda que enloquecido ¿Un negro en ese autobús? 415 00:43:48,642 --> 00:43:51,941 toda la fuerza policial ¿contra un niño de la calle? 416 00:43:52,146 --> 00:43:54,341 ¿Recuerdas lo que gritó el niño? 417 00:43:54,548 --> 00:43:57,108 ¡Soy el hijo del diablo! 418 00:43:58,852 --> 00:43:59,841 Hola. 419 00:44:00,054 --> 00:44:03,182 Cariño, tu padre está hablando. negocios con sus amigos. 420 00:44:03,390 --> 00:44:06,120 Vuelve a tu habitación. 421 00:44:06,727 --> 00:44:09,958 ¡Adelante, Silvio, habla con el hombre! 422 00:44:13,267 --> 00:44:17,397 M�iquel, Carvalho me habló de cómo has sido de ayuda... 423 00:44:17,604 --> 00:44:21,438 sobre sus credenciales en el comunidad, que confiable eres... 424 00:44:21,642 --> 00:44:27,012 que estás preparado para cualquier cosa. solo Este mes me han asaltado dos veces. 425 00:44:27,214 --> 00:44:29,580 Por un tipo llamado Neno. El chico está haciendo... 426 00:44:29,783 --> 00:44:33,378 la vida de mi familia es un infierno, y mis negocios también. 427 00:44:33,654 --> 00:44:36,851 La policía no mueve un dedo. porque le tienen miedo a la prensa... 428 00:44:37,057 --> 00:44:40,288 que temen a las ONG. follando Los sacerdotes hablan de derechos humanos... 429 00:44:40,494 --> 00:44:43,588 protegiendo 14, Carteristas de 15 años. 430 00:44:44,198 --> 00:44:46,564 Debemos defendernos. 431 00:44:46,767 --> 00:44:49,998 Quiero que mates a este criminal por mí. 432 00:44:51,004 --> 00:44:52,938 - ¿Matarlo? - Claro, mátalo. 433 00:44:53,140 --> 00:44:56,940 ¿Cuánto quieres deshacerte? de este chico? Su nombre es Neno. 434 00:44:59,646 --> 00:45:02,979 Anda, hijo, pregunta. S�lvio lo hará darte todo lo que quieras. 435 00:46:05,078 --> 00:46:06,545 ¿Te gusta? 436 00:46:14,388 --> 00:46:19,257 Vine por Bill. Convencí a Cledir para dejarlo quedarse allí. 437 00:46:32,339 --> 00:46:34,170 Aquí. 438 00:46:39,246 --> 00:46:41,840 - ¿Tienes una manta vieja? - ¿Para qué? 439 00:46:42,049 --> 00:46:43,744 Para Bill. 440 00:46:43,951 --> 00:46:45,885 ¡¿Para el cerdo?! 441 00:46:46,086 --> 00:46:49,749 ¡Como los cerdos sienten el frío, Míquel! ¡En realidad! 442 00:46:52,593 --> 00:46:54,584 ¿Cómo sabes los cerdos? ¿No sientes el frío? 443 00:46:55,362 --> 00:46:57,421 ¿Cómo sabes los cerdos? ¿No sientes el frío? 444 00:46:57,631 --> 00:47:00,691 ¡Por el amor de Dios! 445 00:47:06,373 --> 00:47:11,072 Las mujeres solo están interesadas en nosotros. casarse y tener hijos. 446 00:47:11,278 --> 00:47:14,338 Luego pasan el resto de su la vida nos pone de los nervios. 447 00:47:14,548 --> 00:47:16,982 Engordando cada vez más. 448 00:47:17,184 --> 00:47:20,620 No se que es peor, los que engordan... 449 00:47:20,821 --> 00:47:24,188 o aquellos que hacen ejercicio y permanecer demasiado delgado. 450 00:47:24,391 --> 00:47:27,224 Tengo esta teoría: 451 00:47:27,427 --> 00:47:30,590 Las mujeres hacen ejercicio para quedarse sexy para sus amantes. 452 00:47:31,498 --> 00:47:35,025 Si alguna vez encuentras a tu esposa haciendo ejercicio en el gimnasio... 453 00:47:35,235 --> 00:47:39,638 darle una paliza porque ella debe estar engañándote. 454 00:47:42,543 --> 00:47:45,341 Hoy es tu cumpleaños. 455 00:47:45,546 --> 00:47:49,209 Elige un perro como regalo. 456 00:47:50,284 --> 00:47:52,684 Yo me quedo con este. 457 00:47:52,886 --> 00:47:55,946 Su nombre es Carterista. Les he dado todos los nombres. 458 00:47:56,156 --> 00:47:59,785 Robos de carterista la comida de todos los demás. 459 00:48:01,895 --> 00:48:07,162 Pero creo que es mejor si tomo él más tarde. Puede que a Bill no le guste. 460 00:48:23,150 --> 00:48:25,311 - ¿Servimos la cena? Estoy hambriento. - ¿Apagaste la estufa? 461 00:48:25,519 --> 00:48:26,986 Sí. 462 00:48:27,187 --> 00:48:31,487 Míquel, no vienen. El bebé tiene hambre, cariño. 463 00:48:31,692 --> 00:48:32,920 Vamos, justo cuando ¿Se están animando las cosas? 464 00:48:34,628 --> 00:48:37,290 Vamos a... 465 00:48:38,365 --> 00:48:40,833 Fácil, fácil. 466 00:48:41,034 --> 00:48:44,435 Mi nombre es Robinson. Éste es mi amigo Enoque. 467 00:48:46,406 --> 00:48:50,536 ¡Tía Rosa, ya puedes servir! Sentémonos todos. Comamos. 468 00:49:01,188 --> 00:49:04,646 Está listo. Estuvo 4 horas en el horno. 469 00:49:04,858 --> 00:49:07,190 - Debe estar delicioso. - ¿Qué es esto, Cledir? 470 00:49:08,962 --> 00:49:10,896 ¿Por qué? 471 00:49:13,300 --> 00:49:15,666 ¿Dónde está...? 472 00:49:16,069 --> 00:49:17,366 ¿Bill? 473 00:49:20,407 --> 00:49:24,309 Tenemos una fiesta de cumpleaños a la que ir. 474 00:49:24,511 --> 00:49:28,572 debes estar mirando para alguien más. 475 00:49:42,329 --> 00:49:44,229 ¡Factura! 476 00:49:46,533 --> 00:49:48,398 ¡Factura! 477 00:49:49,603 --> 00:49:52,504 ¡Factura! 478 00:49:52,973 --> 00:49:57,205 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Cledir? 479 00:49:57,411 --> 00:50:00,608 Iba a guardarlo para Navidad. pero bueno, es tu cumpleaños. 480 00:50:00,814 --> 00:50:02,907 - ¡Mataste a Bill! - ¡Arruinó la casa! 481 00:50:03,116 --> 00:50:05,516 Sólo el patio trasero ¡Y siempre lo limpiaba! 482 00:50:10,857 --> 00:50:15,658 Sé quién eres, Robinson. Estoy buscando a tu amigo. 483 00:50:15,862 --> 00:50:17,591 M�iquel. 484 00:50:18,532 --> 00:50:20,159 Pero lo harás. 485 00:50:21,301 --> 00:50:24,202 ¡Nunca te perdonaré por esto! ¡Nunca te perdonaré por esto! 486 00:50:24,404 --> 00:50:27,703 No quise hacer daño. Sólo estaba tratando de complacerte. 487 00:50:27,908 --> 00:50:30,001 Allí... 488 00:50:46,226 --> 00:50:48,490 Robinson está muerto. 489 00:50:48,695 --> 00:50:52,392 Veníamos aquí Neno y el negro... 490 00:50:52,599 --> 00:50:55,363 Pereba. Robinson sabía ahora mismo, hombre. Él dijo: 491 00:50:55,569 --> 00:50:58,834 "Tranquilo, Enoque, es una trampa". Tenía razón. Él dijo: 492 00:50:59,039 --> 00:51:02,031 "Sólo vamos a una fiesta." Oídos sordos. 493 00:51:02,242 --> 00:51:06,645 El tipo rodeó el auto y dijo: "Lo has tenido, estoy cargado. " ¡Bang! 494 00:51:06,847 --> 00:51:09,748 Dos tiros. ¡Eliminaron a Robinson! 495 00:51:09,950 --> 00:51:14,182 Quemarropa, justo a mi lado, hombre. Te mandaron un mensaje, M�iquel. 496 00:51:14,387 --> 00:51:18,414 Dile a ese maricón de peróxido para no meterse con Neno. 497 00:51:18,625 --> 00:51:20,388 O también le volaré los sesos. 498 00:51:55,495 --> 00:51:58,987 Enoque, dame un poco de esa mierda. 499 00:51:59,199 --> 00:52:01,565 ¿Seguro? 500 00:52:07,374 --> 00:52:10,138 Esto no está funcionando cualquier cosa para mi. 501 00:52:22,222 --> 00:52:24,782 Nada. 502 00:52:36,803 --> 00:52:40,569 ¡Enoque! Dame esa mierda. Vamos. Otro. 503 00:52:41,074 --> 00:52:43,941 Esta mierda es inútil. 504 00:52:47,347 --> 00:52:50,714 Voy a salir. ¡Bastardos hijos de puta! 505 00:53:21,648 --> 00:53:26,017 Enoque, dame otro. Otro. 506 00:54:05,759 --> 00:54:07,920 Izilda, ¿de dónde vino? ¿pones los cigarrillos? 507 00:54:08,795 --> 00:54:11,127 Perdiste, hermano. ¿Está bien? 508 00:54:11,331 --> 00:54:14,027 - Fácil. - ¿Te acuerdas de mí, hijo de puta? 509 00:54:18,805 --> 00:54:21,069 Él no puede verte. 510 00:54:21,908 --> 00:54:24,206 - ¡Mira! - ¿Qué carajo, hombre? 511 00:54:25,946 --> 00:54:28,210 ¡Mierda, tú la mataste, Enoque! 512 00:54:28,982 --> 00:54:32,110 - Lo siento, no fue mi intención. - Mierda. 513 00:54:52,939 --> 00:54:57,137 S�lvio me había pedido que matara a Neno. Me negué. 514 00:54:57,677 --> 00:55:01,613 Ese había sido mi error. Tuve que matar a ese tipo. 515 00:55:01,982 --> 00:55:04,212 O matar o morir. 516 00:55:05,051 --> 00:55:07,144 Era mejor matar. 517 00:55:13,660 --> 00:55:15,890 Todas las mañanas le daba un plátano. 518 00:55:17,931 --> 00:55:20,525 Bill era muy inteligente. 519 00:55:22,302 --> 00:55:25,203 ¿Cómo matan a los cerdos? 520 00:55:26,473 --> 00:55:28,407 No sé. 521 00:55:29,342 --> 00:55:31,970 Espero que Bill no haya sufrido. 522 00:55:34,247 --> 00:55:37,876 Yo también estoy triste por Robinson. 523 00:55:38,485 --> 00:55:41,921 Pero Bill nos hizo compañía, ¿no? 524 00:55:48,028 --> 00:55:50,656 Nadie te matará. 525 00:55:52,032 --> 00:55:54,364 No los dejaré. 526 00:56:40,780 --> 00:56:43,681 - ¿Dónde has estado toda la noche? - Te dije. 527 00:56:43,883 --> 00:56:46,511 ¡Te esperé despierta toda la noche! ¡Podrías haber llamado! 528 00:56:46,719 --> 00:56:49,244 No volviste a casa por eso. cerdo. Bill era un cerdo. Como pollo... 529 00:56:49,456 --> 00:56:51,515 ...están ahí para ser comidos. - ¡Dame un respiro, Cledir! 530 00:56:51,724 --> 00:56:54,591 No me hables así. yo asé el cerdo porque era tu cumpleaños. 531 00:56:54,794 --> 00:56:56,887 No sabía que te gustaba tanto. 532 00:56:57,097 --> 00:56:59,964 Hago todo por ti, y me tratas como a un perro. 533 00:57:00,166 --> 00:57:02,532 - ¡Entonces te trata bien! - ¡Si no te importa! 534 00:57:02,735 --> 00:57:05,602 Tengo una reunión, Humberto. ¡Dame algo de tiempo, Cledir! 535 00:57:05,805 --> 00:57:09,832 ¿Tiempo? Tienes tiempo para irte con esas putas! ¡¿Míquel?! 536 00:57:19,419 --> 00:57:23,947 Kamikaze. Kami significa "viento" y kaze significa "divino". 537 00:57:24,157 --> 00:57:26,990 Viento divino. El huracán que destruyó la flota mongola... 538 00:57:27,193 --> 00:57:30,162 que iba a invadir japon Tengo ese nombre, Kamikaze. 539 00:57:30,363 --> 00:57:33,230 El viento divino salvó a Japón de los mongoles. 540 00:57:33,533 --> 00:57:35,501 Sobre la guerra contra los estadounidenses, los suicidios japoneses... 541 00:57:35,702 --> 00:57:37,067 Vi esa película. 542 00:57:37,470 --> 00:57:41,907 Kamikazes y japoneses se jodieron y los estadounidenses ganaron la guerra. 543 00:57:42,275 --> 00:57:45,642 M�iquel, deja de dar El niño esos almanaques. 544 00:57:46,079 --> 00:57:48,070 Y ahora quiere aprender inglés. 545 00:57:48,414 --> 00:57:51,212 "¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 546 00:57:51,417 --> 00:57:54,079 ¿Dónde está el libro? 547 00:57:54,287 --> 00:57:57,882 El libro está sobre la mesa." 548 00:58:00,927 --> 00:58:03,828 ¿Para qué estás aprendiendo inglés? Casi no hablas portugués. 549 00:58:04,030 --> 00:58:06,658 ¿Entonces no hablo portugués? Pregúntame algo. 550 00:58:06,866 --> 00:58:08,493 ¿Preguntar qué? Ni yo mismo lo sé. 551 00:58:08,701 --> 00:58:11,898 Lo que sea, pregúntame sinónimo de cualquier palabra. 552 00:58:12,138 --> 00:58:14,470 "¿Sinónimo?" ¿Qué carajo es eso? 553 00:58:14,674 --> 00:58:18,007 Te lo diré. Por ejemplo: "Mudo". Sinónimo, "Marc�o". 554 00:58:18,611 --> 00:58:20,670 Se va mañana. 555 00:58:22,549 --> 00:58:26,349 - Erica, ve a tomarte una Coca-Cola, sigue. - ¿De qué estás hablando? 556 00:58:26,553 --> 00:58:30,319 - ¿Por qué no puedo oír? - Cosas kamikazes. 557 00:58:30,857 --> 00:58:33,621 - Ir. - Mierda. 558 00:58:34,460 --> 00:58:37,020 tendrá que ser esta noche en la rave funk. 559 00:58:37,263 --> 00:58:39,925 ¿Delirio funk? Mierda, odio las raves funk. 560 00:59:20,273 --> 00:59:22,207 Fuera, chicas. 561 00:59:26,246 --> 00:59:30,546 mira el tamaño del brazo de ese tipo, hombre! 562 00:59:30,750 --> 00:59:34,516 No podía mover un dedo Para cualquiera, hijo de puta. 563 00:59:34,721 --> 00:59:37,485 Pasa todo el día en el gimnasio, Haciendo ejercicio, maldito playboy. 564 00:59:37,690 --> 00:59:41,182 Tomando vitaminas. Eso es algo que hacen los maricones. 565 00:59:41,394 --> 00:59:44,852 Es un verdadero maricón. Oye, ¿eres hombre? 566 00:59:45,064 --> 00:59:47,157 Déjame ver, aquí. Toma, recibe un golpe, continúa. 567 00:59:47,367 --> 00:59:49,528 Continúe, ahí. 568 00:59:49,736 --> 00:59:54,503 Eso es todo, te gusta un buen resoplido, ¿verdad? 569 00:59:55,575 --> 00:59:58,908 Oye hombre, esto está haciendo efecto... 570 00:59:59,112 --> 01:00:01,774 Tengo ganas de cagar. 571 01:00:02,015 --> 01:00:05,951 Así es. voy a cagar ¡y puedes comerlo! 572 01:00:06,286 --> 01:00:09,847 Desde que era niño he querido para que alguien se coma mi mierda, ¿ves? 573 01:00:10,056 --> 01:00:13,184 Y tu eres el indicado ¿Quién se va a comer mi mierda? 574 01:00:13,826 --> 01:00:15,521 Galego, detente. 575 01:00:19,599 --> 01:00:21,863 ¿De quién fue la idea de traer ¿Este chico viene? 576 01:00:22,068 --> 01:00:25,504 - Enoque no pudo venir. - No "chico", amigo. Tengo un nombre. 577 01:00:26,439 --> 01:00:29,772 Mire, Z� Galinha. 578 01:00:30,176 --> 01:00:33,373 No trajimos a nadie a comer. mierda. No puedes hacerle eso a alguien. 579 01:00:33,713 --> 01:00:37,809 Si quiero que se coma mi mierda, Se comerá mi mierda, ¿vale? 580 01:00:38,017 --> 01:00:40,417 Y un idiota como tú No evitará que se coma mi... 581 01:00:41,888 --> 01:00:43,879 Gracias, hombre. 582 01:00:46,125 --> 01:00:49,322 HALLAN A HOMBRE MUERTO A DISPAROS 583 01:01:04,344 --> 01:01:08,144 TIROTEOS Y MUERTE EN RAMOS 584 01:01:08,348 --> 01:01:10,009 MÁS VÍCTIMAS DE VIOLENCIA 585 01:01:11,384 --> 01:01:13,750 ¡Aquí está el hijo de puta! 586 01:01:13,953 --> 01:01:18,652 Buen álbum, chico. Felicidades. 587 01:01:20,193 --> 01:01:22,354 Trabajo higiénico. 588 01:01:22,562 --> 01:01:25,087 Higiénico y patriótico. 589 01:01:25,331 --> 01:01:29,062 Así es como se construye una nación decente. 590 01:01:30,169 --> 01:01:32,535 ¿Dónde está el baño? 591 01:01:32,739 --> 01:01:35,765 Fin del pasillo, hijo, a tu izquierda. 592 01:01:49,188 --> 01:01:51,156 ¿Tú? 593 01:01:51,357 --> 01:01:54,520 Estaba buscando el baño. 594 01:01:54,894 --> 01:01:57,488 A mi padre no le gustará esto ni un poco. 595 01:01:59,932 --> 01:02:03,265 De hecho, pensará fue a propósito. 596 01:02:03,736 --> 01:02:06,864 Pero él no necesita saberlo, ¿verdad? 597 01:02:07,840 --> 01:02:11,708 De hecho, no necesita descubrirlo. sobre lo que pasó aquí. 598 01:02:12,378 --> 01:02:17,213 Necesito volver a la sala de estar. ¿Sabes dónde está el baño? 599 01:02:19,485 --> 01:02:22,079 no estoy seguro Voy a dejarte ir. 600 01:02:22,288 --> 01:02:24,984 No me hagas esto. 601 01:02:25,792 --> 01:02:28,693 ¿No quieres follarme? 602 01:02:28,995 --> 01:02:31,793 Tengo que volver. 603 01:02:32,131 --> 01:02:35,498 Eran las 10 p.m. metro. Mi esposa estaba ausente... 604 01:02:35,701 --> 01:02:39,102 Estaba viendo la televisión en el dormitorio. cuando escuché un ruido abajo. 605 01:02:39,305 --> 01:02:42,331 Así que bajé a ver. Encontré a este negro... 606 01:02:42,542 --> 01:02:46,342 en la sala con una pistola. Estaba nervioso... 607 01:02:46,546 --> 01:02:49,037 Incluso dije: "Puedes tomar lo que quieras. Estoy solo. 608 01:02:49,248 --> 01:02:52,911 Toma todo lo que quieras." Entonces me dijo que me sentara en el sofá. 609 01:02:53,119 --> 01:02:56,611 Le pregunté si podía tomar un whisky. y dijo que él también tendría uno. 610 01:02:56,823 --> 01:02:59,189 Le di uno. Se sentó a mi lado... 611 01:02:59,392 --> 01:03:03,453 me dijo que su apodo era Pedr�o, que su esposa estaba embarazada... 612 01:03:03,663 --> 01:03:06,689 que odiaba robar pero estaba jodido... 613 01:03:06,899 --> 01:03:09,026 uno de esos bastardos que tenemos visto un millón de veces. 614 01:03:09,235 --> 01:03:12,500 Ve al grano, Zilmar, vamos. 615 01:03:13,773 --> 01:03:17,539 ¿Hola? ¿Qué? 616 01:03:20,513 --> 01:03:22,447 Estaré ahí mismo. 617 01:03:25,885 --> 01:03:28,080 Mi hija acaba de nacer. 618 01:03:29,422 --> 01:03:33,222 - Tomemos un poco de whisky. - Celebremos, eso es maravilloso. 619 01:03:34,460 --> 01:03:38,021 No morí porque lo logré arrastrarme hasta la puerta... 620 01:03:38,231 --> 01:03:41,758 donde me encontró un vecino, Todo jodido, en la acera. 621 01:03:42,535 --> 01:03:45,470 Entonces ese es tu trabajito: Pedro. 622 01:03:52,578 --> 01:03:54,170 Arrodillarse. 623 01:04:12,632 --> 01:04:15,795 No lo sabía, pero Jesús había programado una reunión conmigo. 624 01:04:16,002 --> 01:04:20,405 Voy a entregarme a él cuerpo y alma, en la iglesia. 625 01:04:20,940 --> 01:04:23,841 Conserva a tu hija y a tu esposa. 626 01:04:44,797 --> 01:04:47,664 - ¿Sí? - ¿Está Erica? 627 01:04:50,570 --> 01:04:53,471 "Mejor la tristeza de una sonrisa que la tristeza. " 628 01:04:53,673 --> 01:04:55,698 Érica, vámonos. 629 01:04:56,976 --> 01:04:59,501 ¿Conoce al ministro Marl�nio? 630 01:04:59,712 --> 01:05:01,839 - Placer. Marl�nio. - Placer. 631 01:05:02,048 --> 01:05:05,211 - Vamos. - Estoy leyendo la Biblia con él. 632 01:05:05,418 --> 01:05:09,752 Nada es más importante que el palabras de Jesús. Jesús dijo: 633 01:05:09,956 --> 01:05:12,925 "Ahora finalmente te he encontrado porque enviaré mi ira..." 634 01:05:13,125 --> 01:05:15,389 Necesito hablar contigo. 635 01:05:15,995 --> 01:05:19,522 Podemos leer la Biblia mañana, Érica, no hay problema. 636 01:05:19,732 --> 01:05:23,395 No quiero tener nada que ver contigo. Tenía 12 años cuando vi morir a mi padre... 637 01:05:23,603 --> 01:05:26,731 y decidió que nadie lo haría hazme sufrir de nuevo. 638 01:05:26,939 --> 01:05:28,304 Mataste a Suel... 639 01:05:28,507 --> 01:05:30,498 y eso no me desconcertó, No fui a la policía. 640 01:05:30,710 --> 01:05:32,871 Te pedí que me cuidaras, y lo hiciste. 641 01:05:33,079 --> 01:05:36,412 Te casaste y yo no me suicidé. Tuviste una hija... 642 01:05:36,616 --> 01:05:40,279 comenzó a enriquecerse, dando vueltas con peces gordos y dejándome en paz. 643 01:05:41,253 --> 01:05:44,484 Me dolió que me dejaras en paz. 644 01:05:45,858 --> 01:05:49,294 Pero Marl�nio me enseñó que Dios está siempre cerca de nosotros. 645 01:05:49,495 --> 01:05:52,521 Y quien tiene a Jesús en su El corazón no necesita a nadie más. 646 01:05:52,732 --> 01:05:57,066 Ese estúpido maldito predicador llenándote la cabeza de tonterías. 647 01:06:00,406 --> 01:06:02,431 Te amo, Érica. 648 01:06:04,210 --> 01:06:06,440 Pruébalo. 649 01:06:06,646 --> 01:06:08,546 ¿Qué quieres que haga? 650 01:06:08,748 --> 01:06:12,013 ¿Cortarme el brazo? ¿Cortarme la pierna izquierda? 651 01:06:12,218 --> 01:06:15,210 ¿Quieres que me corte la polla? ¿Tú? 652 01:06:15,421 --> 01:06:18,618 De ninguna manera lo harías. No haces nada por mí. 653 01:06:18,824 --> 01:06:21,691 Haré todo lo que digas, nada en absoluto. 654 01:06:30,136 --> 01:06:33,902 Quiero que Cledir desaparezca de nuestras vidas. 655 01:06:39,945 --> 01:06:44,245 Bienvenidos al Reino del Señor. 656 01:06:44,450 --> 01:06:49,581 La puerta puede parecer estrecha, pero el corazón de Jesús es muy amplio. 657 01:06:49,789 --> 01:06:54,624 Es tan amplio y amigable que tiene lugar para el santo y el pecador. 658 01:06:55,027 --> 01:06:58,394 Dentro hay espacio para mí, ustedes, todos. 659 01:06:58,597 --> 01:07:01,498 Los alejados de Jesús son los que deben temer. 660 01:07:01,834 --> 01:07:05,395 eso es porque caminan de la mano del diablo. 661 01:07:05,604 --> 01:07:07,538 Y Dios ve todo. 662 01:07:07,740 --> 01:07:10,265 Dios lo sabe todo. 663 01:07:10,476 --> 01:07:13,741 Y castiga a todos de la manera más terrible. por los delitos cometidos. 664 01:07:13,946 --> 01:07:15,811 Piénselo, hermanos y hermanas. 665 01:07:16,015 --> 01:07:19,473 Estemos en paz con nuestro Señor. y Salvador Jesucristo. 666 01:07:19,685 --> 01:07:21,585 Aleluya. 667 01:08:05,931 --> 01:08:08,866 PEDRO DAMACENO MUERTE A DISPARO 668 01:08:55,181 --> 01:08:58,639 ¿Dónde has estado últimamente? Nunca te veo en casa. 669 01:08:59,752 --> 01:09:03,745 estoy trabajando en la iglesia del Corazón Todopoderoso de Jesús. 670 01:09:05,291 --> 01:09:08,385 He venido a devolverte la llave. 671 01:09:08,594 --> 01:09:10,585 Me mudo allí. 672 01:09:11,430 --> 01:09:12,761 ¿Dónde dijiste que vives? 673 01:09:13,566 --> 01:09:16,126 En la Iglesia de la Corazón Todopoderoso de Jesús. 674 01:09:17,670 --> 01:09:21,071 Marl�nio lo arregló. Ya sabes dónde está. 675 01:09:21,507 --> 01:09:23,634 - ¿Quién es Marl�nio? - ¿Qué haces ahí? 676 01:09:23,909 --> 01:09:25,900 Eso no es asunto tuyo. ¿Quién es Marl�nio? 677 01:09:26,111 --> 01:09:28,545 - Claro, eso no es asunto tuyo. - ¿Quién es ese Marl�nio? 678 01:09:28,747 --> 01:09:30,738 Mi ministro. 679 01:09:30,950 --> 01:09:35,887 Limpio la iglesia, lavo, cocino, rellenar y sellar las tarjetas... 680 01:09:36,088 --> 01:09:38,386 - ¿Qué cartas? - Las tarjetas de la congregación. 681 01:09:38,591 --> 01:09:40,491 Déjala vivir en la iglesia hacer lo que ella quiera. 682 01:09:41,327 --> 01:09:43,989 ya era hora ella desapareció de nuestras vidas. 683 01:09:54,974 --> 01:09:58,466 ¿Por qué no puede quedarse aquí? ¿Qué ha hecho mal? 684 01:10:00,012 --> 01:10:02,480 ¡Escucha, no soy estúpido! 685 01:10:02,915 --> 01:10:07,318 Erica, no quiero volver a verte nunca más. Sal de la vida de mi hombre, ¿entiendes? 686 01:10:07,519 --> 01:10:08,508 ¡Largarse! ¡Seguir! 687 01:10:17,496 --> 01:10:19,396 ¿Tienes una aventura con ella? 688 01:10:22,835 --> 01:10:24,996 - ¿Te has estado cogiendo a ese chico? - No, Clédir. 689 01:10:25,204 --> 01:10:29,868 ¡Sí! ¡Te has estado follando al niño! ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 690 01:10:30,242 --> 01:10:35,077 ¡Vuelve aquí, abre la puerta! ¡Escoria, abre la puerta! 691 01:10:35,781 --> 01:10:38,113 ¡Escoria, abre la puerta! 692 01:10:39,184 --> 01:10:43,518 ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta, cabrón! 693 01:11:47,419 --> 01:11:50,820 "Sed, pues, sabios como serpientes... 694 01:11:51,023 --> 01:11:53,116 e inofensivos como palomas. " 695 01:11:53,325 --> 01:11:57,227 - Erica, necesito hablar contigo. - ¿No ves que estoy ocupado? 696 01:11:57,796 --> 01:12:00,663 Marl�nio me dijo Voy a convertirme en su asistente. 697 01:12:01,967 --> 01:12:03,832 No quiero conocer a tu hijo. ¡Irse! 698 01:12:04,036 --> 01:12:07,597 Es una niña. Samanta. ¿Estás solo? Necesito hablar contigo. 699 01:12:11,977 --> 01:12:13,376 Dios lo ve todo, lo sabe todo... 700 01:12:13,579 --> 01:12:16,776 y nos castigará más terriblemente por los crímenes cometidos. 701 01:12:18,017 --> 01:12:21,180 mi corazón cansado Te doy, Jesús. 702 01:12:21,620 --> 01:12:25,283 Le doy mi vida a Dios porque Su hijo dio el suyo por mí. 703 01:12:30,863 --> 01:12:33,263 Basta con mirar su cara. 704 01:12:33,465 --> 01:12:36,025 Tan infeliz... 705 01:12:44,743 --> 01:12:47,473 ¿Ella va a dormir? en nuestra cama con nosotros? 706 01:13:41,133 --> 01:13:42,293 ¿Eres Míquel? 707 01:13:42,501 --> 01:13:45,868 - Sí. - Inspector Santana, Precinto 45. 708 01:13:46,338 --> 01:13:49,637 - ¿Salir? - Sí, tengo algunas cosas que hacer. 709 01:13:49,975 --> 01:13:51,101 ¿Es este tu coche? 710 01:13:55,180 --> 01:13:57,080 Lo único bueno de este auto es... 711 01:13:59,585 --> 01:14:02,520 su tronco. Tuve uno una vez. 712 01:14:04,490 --> 01:14:06,355 ¿Llevarme? 713 01:14:12,030 --> 01:14:14,624 El Dr. Carvalho me dio su dirección. 714 01:14:16,001 --> 01:14:18,936 He estado siguiendo tu trabajo. 715 01:14:23,008 --> 01:14:25,636 Tengo un... En el maletero hay un... 716 01:14:25,911 --> 01:14:28,846 La gente del barrio es todos de tu lado y lo sabes. 717 01:14:29,047 --> 01:14:31,174 Los comerciantes te respetan. 718 01:14:32,784 --> 01:14:35,116 Tengo una propuesta que hacer. 719 01:14:38,490 --> 01:14:40,219 Santana me ofreció asociación... 720 01:14:40,425 --> 01:14:42,825 en una empresa de seguridad privada. 721 01:14:43,028 --> 01:14:46,191 La idea era sencilla: Todo el mundo necesita seguridad. 722 01:14:46,398 --> 01:14:49,367 Los pequeños comerciantes, grandes empresarios... 723 01:14:49,568 --> 01:14:53,698 fábricas, millonarios. Había creado una empresa... 724 01:14:53,906 --> 01:14:57,569 con empleados, contador, abogado, las obras. 725 01:14:59,011 --> 01:15:02,879 Sólo mi nombre no puede aparecer. tu entra con tu trabajo y tu... 726 01:15:03,182 --> 01:15:06,777 equipo. Mi nombre ya salió, ¿vale? 727 01:15:08,987 --> 01:15:12,081 ¿Qué pasa, algo te molesta? 728 01:15:13,926 --> 01:15:16,895 Mi esposa, Clédir. 729 01:15:19,198 --> 01:15:20,631 Ha desaparecido de casa. 730 01:15:21,333 --> 01:15:23,233 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 731 01:15:27,039 --> 01:15:28,438 Desaparecido. 732 01:15:31,910 --> 01:15:34,970 Esta es tu oficina. ¿Te gusta? 733 01:15:35,180 --> 01:15:37,114 No es muy grande pero no necesitas más... 734 01:15:37,316 --> 01:15:39,216 que esto ahora mismo. 735 01:15:40,953 --> 01:15:44,047 El objetivo aquí es la seguridad. para el barrio. 736 01:15:44,256 --> 01:15:47,919 Es decir, para las tiendas, para aquellos con dinero, ¿verdad, hijo? 737 01:15:48,327 --> 01:15:50,887 Seguro. Santana me dijo... 738 01:15:51,096 --> 01:15:56,398 Santana no existe aquí. eleonor solo cuida la parte delantera. 739 01:15:56,602 --> 01:15:58,126 Otra cosa. 740 01:15:58,337 --> 01:16:02,296 Deberías llevar traje, un traje decente. camisa. Consigue un poco de respeto, hijo. 741 01:16:04,042 --> 01:16:09,309 Nuestra empresa se encarga de... 742 01:16:10,182 --> 01:16:13,413 Nuestra organización... 743 01:16:13,619 --> 01:16:17,646 proporciona servicios a más 30 empresas. Aquí está... 744 01:16:17,856 --> 01:16:21,758 una lista. Llame y verifique, si lo desea. 745 01:16:21,960 --> 01:16:26,397 Tengo mi propia configuración aquí. Trabajo con gente especializada... 746 01:16:26,598 --> 01:16:29,533 profesionales de primera clase. Tengo todo lo que necesito. 747 01:16:29,968 --> 01:16:33,404 Lo siento, pero no necesitamos ese tipo de servicio en Átila. 748 01:16:33,839 --> 01:16:37,775 Gracias por tu tiempo. Aquí está mi teléfono. 749 01:16:37,976 --> 01:16:41,810 Si necesitas algo, estamos a su servicio. 750 01:16:47,252 --> 01:16:49,948 ¡Golpea la cubierta, hombre, agáchate! 751 01:16:50,155 --> 01:16:52,180 ¡Agáchate, hijo de puta! 752 01:16:52,391 --> 01:16:56,054 Pon tu cara hacia abajo, O te volaré los sesos. 753 01:16:56,328 --> 01:16:57,124 Arrodillarse. 754 01:17:00,232 --> 01:17:03,395 Vamos, hombre. No me dispares. 755 01:17:03,602 --> 01:17:06,537 Sé que la cagué pero ya no lo haré. 756 01:17:07,673 --> 01:17:10,267 ¿Sabes? empresa de transporte �tila? 757 01:17:11,710 --> 01:17:14,645 Claro, están arriba de Gamboa. 758 01:17:26,291 --> 01:17:30,352 Hasta que mates a tu primer chico, Creo que tienes que aprender a matar. 759 01:17:30,562 --> 01:17:32,655 Aprendiendo a matar es como aprender a morir. 760 01:17:32,864 --> 01:17:35,196 Un día mueres y ya está. 761 01:17:36,001 --> 01:17:40,233 Si estás empuñando un arma, eso es todo, sabes todo lo que hay que saber. 762 01:17:49,848 --> 01:17:51,816 ¿Sospechas de qué? 763 01:17:52,084 --> 01:17:56,953 Érica, la tía de Cledir puede irse al infierno. ¿Cómo podría sospechar? 764 01:17:57,489 --> 01:18:01,084 ¡Salir! ¡Ve y compra lo que quieras! 765 01:18:12,270 --> 01:18:14,932 ¿Crees que compraría? una pantalla de ese tamaño? 766 01:18:15,140 --> 01:18:19,076 ¿Cuántas pulgadas son? tu llamas Esto es un cine en casa, ¿maldita sea? 767 01:18:31,723 --> 01:18:35,557 Buenas noches, damas y caballeros. Estamos reunidos aquí para escuchar... 768 01:18:35,761 --> 01:18:39,458 a las palabras de nuestro Hombre del año... 769 01:18:39,664 --> 01:18:41,962 elegido por el barrio. 770 01:18:42,267 --> 01:18:45,259 ¡Señor Míquel Jorge! 771 01:18:54,379 --> 01:18:57,780 Estoy profundamente conmovido por este honor. 772 01:18:58,483 --> 01:19:01,714 Es deber de todos nosotros luchar sin cesar para que... 773 01:19:01,920 --> 01:19:07,187 aquellos que desean vivir en paz comerciantes, trabajadores... 774 01:19:07,392 --> 01:19:12,056 vecinos, padres, madres y familias... 775 01:19:12,264 --> 01:19:15,427 podrá disfrutar de lo más necesario tranquilidad y seguridad. 776 01:19:15,801 --> 01:19:17,530 - Si alguna vez hiciera algo por ti... - ¿Dónde estabas? 777 01:19:17,736 --> 01:19:20,261 ...no era más que mi deber. 778 01:19:20,472 --> 01:19:24,169 No descansaré, lo prometo. Gracias. 779 01:19:39,124 --> 01:19:41,786 ¿Sabes qué hay en esta bolsa? 780 01:19:42,627 --> 01:19:44,891 La ropa de Cledir. 781 01:19:47,666 --> 01:19:49,964 te dije que tiraras eso fuera, Erica. 782 01:19:50,368 --> 01:19:54,099 No puedo. Iba a ir el otro día... 783 01:19:54,506 --> 01:19:57,168 Sólo encontré este top, mira. 784 01:20:03,114 --> 01:20:07,551 No hablas inglés. No sabes lo que significa. 785 01:20:20,398 --> 01:20:25,301 ¿Hola? Hola Galego. Tranquilo, hombre. Habla despacio. 786 01:20:26,771 --> 01:20:27,897 Espera, Galego. 787 01:20:28,640 --> 01:20:32,007 - �rica! - Sólo un minuto. 788 01:20:32,210 --> 01:20:34,201 ¡Ven aquí! 789 01:20:36,214 --> 01:20:39,672 - ¿Qué está haciendo aquí? - Lo invité a tomar un café. 790 01:20:40,652 --> 01:20:42,313 Galego, ya voy. 791 01:20:42,521 --> 01:20:45,251 No me gusta ese tipo. ¿Qué está haciendo aquí? 792 01:20:45,457 --> 01:20:49,359 Pobrecita Míquel. La iglesia necesita dinero. 793 01:20:50,061 --> 01:20:51,790 ¿Le vas a dar dinero? 794 01:20:51,997 --> 01:20:54,966 Dijiste que estabas ganando una mierda de dinero, para que yo pueda pedir cualquier cosa. 795 01:20:55,166 --> 01:20:57,191 Bueno, quiero dar dinero a la iglesia. 796 01:20:59,471 --> 01:21:02,531 No puedo creer que no puedas manejar ¡Esto por tu cuenta! 797 01:21:02,774 --> 01:21:07,507 ¡Ya manejo esta mierda! yo no trabajo las calles nunca más. ¿Dónde están? 798 01:21:07,712 --> 01:21:10,272 No lo sé. Enoque ha desaparecido. Marc�o no aparece desde hace 2 días. 799 01:21:10,482 --> 01:21:13,280 Este trabajo necesita más gente de todos modos. 800 01:21:14,019 --> 01:21:16,010 Hola. 801 01:21:16,621 --> 01:21:21,615 ¡Mierda! ¿No eres jefe de policía? ¿No puedes lidiar con esto? 802 01:21:21,826 --> 01:21:25,819 Él lo sabe todo pero no abre la boca. 803 01:21:26,031 --> 01:21:30,024 Encuentra una manera para que yo tenga Habla con él, ¿vale? 804 01:21:38,843 --> 01:21:44,042 Marc�o ha sido detenido con 2 libras de coca. ¿Qué carajo está pasando? 805 01:21:53,391 --> 01:21:55,621 Cinco minutos, ¿vale? 806 01:22:02,934 --> 01:22:05,596 Alguien me puso el dedo encima. Alguien quiere follarme. 807 01:22:05,804 --> 01:22:07,965 - ¿OMS? - Alguien que esté celoso. 808 01:22:08,173 --> 01:22:10,903 Estoy en la cima, tengo un auto nuevo. vístete bien. 809 01:22:11,109 --> 01:22:12,974 Algunas personas no soportan ver un negro sube al mundo. 810 01:22:13,178 --> 01:22:17,877 - ¿Dos libras de coca? - Está todo perdido, Míquel. 811 01:22:18,083 --> 01:22:20,643 Encuentra una manera de sacarme de aquí. Habla con Santana. 812 01:22:28,660 --> 01:22:30,218 El escuadrón antidrogas... 813 01:22:30,428 --> 01:22:33,329 fue a buscar drogas enterradas en Jardín de Marc�o, y encontró un cadáver. 814 01:22:33,898 --> 01:22:37,732 No puedo creerles, chicos jodido así. 815 01:22:37,936 --> 01:22:39,563 Puedo oler mierda. 816 01:22:40,839 --> 01:22:43,831 No hay problema, siempre y cuando Marc�o no habla, todo estará bien. 817 01:22:44,042 --> 01:22:47,569 No lo entiendes. hay olor de mierda. Debes haber pisado mierda. 818 01:22:52,917 --> 01:22:55,681 Mierda, ese negro sí que es tonto. 819 01:22:56,054 --> 01:22:58,887 El es tonto pero te vas para sacarlo de allí. 820 01:22:59,124 --> 01:23:01,354 No puedo hacer nada. Te lo he dicho mil veces. 821 01:23:01,559 --> 01:23:04,995 - Fue capturado en otra jurisdicción. - Jurisdicción, ¿qué carajo? 822 01:23:05,196 --> 01:23:07,494 - ¿Es usted jefe de policía o no? - Tranquilo, hombre. 823 01:23:07,699 --> 01:23:10,532 Hay un pequeño asunto llamado la ley. Los policías honestos existen. 824 01:23:10,735 --> 01:23:13,431 Incluso si quisiera, No podría liberar a un idiota... 825 01:23:13,638 --> 01:23:15,435 quien enterró un cuerpo en su patio trasero. 826 01:23:15,840 --> 01:23:17,205 No fue Marc�o. 827 01:23:21,312 --> 01:23:23,439 Conozco a Marc�o. No fue él. 828 01:23:23,715 --> 01:23:27,048 Entonces ¿quién fue? ¿De quién es el cuerpo? 829 01:23:45,336 --> 01:23:48,499 Anoche soñé con Cristo. 830 01:23:48,773 --> 01:23:53,540 Tocó el timbre. Abrí el puerta, entró y dijo: 831 01:23:54,145 --> 01:23:58,844 "Erica, tú y M�iquel deben volverse acudan a la policía. " 832 01:24:00,819 --> 01:24:03,481 Jesús siempre quiere gente para entregarse. 833 01:24:04,289 --> 01:24:06,257 ¿Quieres algo? 834 01:24:08,259 --> 01:24:10,250 Leche chocolatada. 835 01:24:28,046 --> 01:24:30,810 ¿No crees que me parezco a él? 836 01:24:35,086 --> 01:24:37,384 Échale un vistazo. 837 01:24:37,589 --> 01:24:39,557 Asombroso. 838 01:24:39,758 --> 01:24:42,090 La viva imagen. 839 01:25:02,881 --> 01:25:06,044 M�iquel, hay algo Tengo que decírtelo. 840 01:25:09,154 --> 01:25:12,885 le dije a marl�nio que matamos a Cledir. 841 01:25:14,859 --> 01:25:18,192 Es la fe la que se apaga. ¡el fuego del infierno! 842 01:25:18,396 --> 01:25:23,698 ¡Es la fe la que limpia tu alma! ¡Fe que purifica tu cuerpo! 843 01:25:24,135 --> 01:25:27,730 ¡Es la fe la que nos salva! Por favor levántense todos. 844 01:25:28,907 --> 01:25:31,000 Unamos nuestras manos. 845 01:25:32,076 --> 01:25:34,010 Y ahora, de la mano... 846 01:25:34,212 --> 01:25:38,012 Me gustaría una oración de fe. Fe... 847 01:25:38,216 --> 01:25:40,446 en nuestro Señor Jesús. 848 01:25:51,196 --> 01:25:54,859 Erica no se siente bien. Ella me pidió que te fuera a buscar. 849 01:26:07,879 --> 01:26:11,679 Los sacerdotes no pueden andar contando lo que oyeron en confesión. 850 01:26:11,950 --> 01:26:14,510 No soy un sacerdote católico. Soy pastor. 851 01:26:16,120 --> 01:26:19,556 Erica me prometió que te convertirías acudan a la policía. 852 01:26:19,757 --> 01:26:21,486 Le di dos días. 853 01:26:30,735 --> 01:26:36,105 Si confiesas todo, muestra arrepentimiento por tus crímenes... 854 01:26:36,307 --> 01:26:38,832 serás salvo de los fuegos del infierno. 855 01:26:50,121 --> 01:26:54,057 Dios no se refería a nosotros ser odioso y enojado. 856 01:26:58,263 --> 01:26:59,662 Salir. 857 01:26:59,864 --> 01:27:03,391 Si Dios piensa que debería hacer más, Volveré y te mataré. 858 01:27:11,943 --> 01:27:14,935 - ¿Qué pasó con tu mano? - Nada. 859 01:27:16,948 --> 01:27:20,315 - Llamaré al farmacéutico. - No te molestes, Gonzaga. 860 01:27:22,086 --> 01:27:26,113 Me robaron más de 10 veces. Incluso me dispararon. 861 01:27:26,324 --> 01:27:30,158 Pero desde que entré en Sesepa, me dejaron en paz. 862 01:27:30,361 --> 01:27:34,354 Incluso puedo quedarme abierto toda la noche. no se atreven a hacer nada. 863 01:27:35,033 --> 01:27:38,867 Me gustaría darle las gracias, señor Míquel. Muchas gracias. 864 01:27:39,070 --> 01:27:40,935 hay algo Quería decirte. 865 01:27:41,606 --> 01:27:45,133 Estableciste toque de queda en el barrio a las 10 p.m. metro. 866 01:27:46,411 --> 01:27:50,313 Eso no es bueno, las escuelas nocturnas. tener que enviar a los estudiantes a casa antes. 867 01:27:50,515 --> 01:27:53,746 Esta noche levantaré el toque de queda. Que todos lo sepan. 868 01:27:55,253 --> 01:27:57,187 ¿Qué pasa con el césped del parque? 869 01:27:57,388 --> 01:27:59,856 Podrías liberar el césped del parque... 870 01:28:00,058 --> 01:28:04,654 ...para que los niños jueguen a la pelota. - ¿Prohibí a los niños jugar en el césped? 871 01:28:04,862 --> 01:28:09,799 Sí. Alguien dijo que estaban dañando el césped, así que le pones fin. 872 01:28:10,001 --> 01:28:12,561 No, no. dije mayores No pude jugar allí. 873 01:28:12,770 --> 01:28:16,467 Los niños pueden, niños hasta aproximadamente 10, 11 años. 874 01:28:16,674 --> 01:28:17,868 Sabes que me gustan los niños. 875 01:28:19,477 --> 01:28:21,672 Mi nombre es Paulo Mendes. 876 01:28:21,879 --> 01:28:25,645 Carvalho me dio tu número. Tengo una empresa aquí en Nil�polis. 877 01:28:25,850 --> 01:28:28,648 Y me gustaría conocerte en Sesepa. 878 01:28:28,920 --> 01:28:30,911 Tengo bastantes problemas y... 879 01:28:32,957 --> 01:28:35,255 Necesito hablar contigo sobre nuestro amigo. 880 01:28:35,460 --> 01:28:37,985 Nos vemos en el club a las 10 p.m. m., ¿vale? 881 01:28:41,632 --> 01:28:43,259 Escucha, M�iquel. 882 01:28:43,568 --> 01:28:46,128 Marco iba a chillar. Él estaba diciendo que... 883 01:28:46,337 --> 01:28:49,864 arrastraría muchas cosas con él. Es decir, tú y yo, maldita sea. 884 01:28:50,074 --> 01:28:52,338 Tienes un futuro glorioso delante de ti. 885 01:28:52,543 --> 01:28:54,875 Ese traidor de negro ¡Te iba a destruir! 886 01:28:56,447 --> 01:28:58,506 ¿Has hecho matar a Marc�o? ¿Santana? 887 01:28:59,951 --> 01:29:02,852 ¿Qué más podría haber hecho, hombre? 888 01:29:06,891 --> 01:29:09,223 No puedo creer esto. 889 01:29:09,427 --> 01:29:12,919 Primero Robinson, ahora Marc�o. 890 01:29:14,465 --> 01:29:17,764 tienes que salir de este mundo. 891 01:29:17,969 --> 01:29:20,961 Confesemos todo y escapar de los fuegos del infierno. 892 01:29:21,172 --> 01:29:23,697 He estado en el infierno durante años. 893 01:29:34,552 --> 01:29:36,042 ¿Sí? 894 01:29:36,254 --> 01:29:40,088 Mi nombre es Max. soy policia detective. ¿Puedo entrar? 895 01:29:56,174 --> 01:29:59,268 Esta es Erica, mi hermana. 896 01:29:59,477 --> 01:30:02,241 Está un poco molesta. ¿Verdad, Érica? 897 01:30:02,447 --> 01:30:08,977 Con mi hermana... Quiero decir, mi esposa desapareciendo. 898 01:30:10,188 --> 01:30:11,951 Ella... 899 01:30:13,324 --> 01:30:16,020 desapareció, me dejó. 900 01:30:16,227 --> 01:30:19,355 eso es lo que me gustaría para hablar contigo. 901 01:30:19,564 --> 01:30:23,056 - ¿Has encontrado a Cledir? - ¡Yo hablaré! 902 01:30:25,303 --> 01:30:28,295 ¿Cuánto tiempo ha ¿Tu esposa ha estado desaparecida? 903 01:30:30,108 --> 01:30:33,077 Un mes, más o menos. 904 01:30:37,682 --> 01:30:40,344 ¿Reconoces esta pulsera? 905 01:30:46,591 --> 01:30:51,722 Es de mi esposa. ¿Dónde lo encontraste? 906 01:30:51,929 --> 01:30:54,955 Fue encontrado en un cadáver. encontramos enterrado... 907 01:30:55,166 --> 01:30:59,603 en el patio trasero del narcotraficante Marcos de Sousa, conocido como Marc�o. 908 01:31:00,371 --> 01:31:04,967 Creemos que podría ser su esposa. 909 01:31:09,981 --> 01:31:12,973 ¿Clédir muerto? ¿Está muerta? 910 01:31:13,184 --> 01:31:15,345 ¿Encontraste su cuerpo? 911 01:31:24,629 --> 01:31:27,120 Déjame ver eso de nuevo. 912 01:31:42,480 --> 01:31:45,779 - ¿Puedo quedármelo? - No. 913 01:31:52,990 --> 01:31:55,754 ¿Qué pasa, Érica? ¿Le tienes miedo a ese policía? 914 01:31:55,960 --> 01:31:58,793 - ¡Nadie puede probar nada! - Te tengo miedo, Míquel. 915 01:31:58,996 --> 01:32:02,864 Has cambiado. te gustaba salir conmigo. Te divertías, solías reír... 916 01:32:03,067 --> 01:32:04,193 ¡Ahora todo apesta! 917 01:32:04,402 --> 01:32:07,735 Nunca te sientas, nunca te das la vuelta tu espalda, ¡nunca duermas! 918 01:32:07,939 --> 01:32:10,737 Hago todo por ti, Erica. Te amo. 919 01:32:15,213 --> 01:32:17,374 ¡Escúchame rápido, Señor! Merecía ser castigado. 920 01:32:17,582 --> 01:32:19,812 Perdóname, Señor. No quiero pecar más. 921 01:32:20,618 --> 01:32:23,712 Escucha mi oración, deja que mis reclamos lleguen Tú. No escondas de mí tu rostro... 922 01:32:23,921 --> 01:32:28,119 En el día de mi angustia, apoya tu oídos a mí el día que llamo. 923 01:32:28,326 --> 01:32:32,729 Merecía ser castigado, perdona yo. No quiero pecar más. 924 01:32:33,798 --> 01:32:36,733 sabes que tienes Jodido, ¿no? 925 01:32:36,934 --> 01:32:39,801 Entonces matas a tu esposa. y enterrarla... 926 01:32:40,004 --> 01:32:42,495 No fue mi intención. cuando empujé Cledir, se golpeó la cabeza... 927 01:32:42,707 --> 01:32:45,369 No sirve de nada. No podrás explicarlo. 928 01:32:45,876 --> 01:32:48,174 La situación está jodida. 929 01:32:48,379 --> 01:32:51,280 Vinimos a ofrecerle un esquema, algo bueno para ti. 930 01:32:51,482 --> 01:32:53,416 no voy a ir a la carcel, y no me estoy muriendo. 931 01:32:53,618 --> 01:32:55,779 Escucha nuestro plan, ¡maldita sea! 932 01:32:57,421 --> 01:33:00,982 Serás arrestado de todos modos. Entonces será mejor que sea por Santana. 933 01:33:01,259 --> 01:33:03,318 Al poco tiempo ya no serás noticia. 934 01:33:03,527 --> 01:33:05,518 Las cosas se calman, la gente se olvida. 935 01:33:06,330 --> 01:33:10,198 Recuerda al tipo que mató a tus padres. hermano, abuela, toda la familia? 936 01:33:10,401 --> 01:33:12,733 Ya nadie se acuerda de él. 937 01:33:14,071 --> 01:33:17,302 En poco tiempo un tipo que viola Vendrán chicas jóvenes... 938 01:33:17,508 --> 01:33:18,839 y toma tu lugar en los titulares. 939 01:33:19,477 --> 01:33:22,708 Voy a arreglar testigos amañados y poner el informe... 940 01:33:22,913 --> 01:33:26,144 que todo fue un montaje por un criminal amigo tuyo. 941 01:33:26,350 --> 01:33:28,841 Nadie podrá demostrar una maldita cosa contra ti. 942 01:33:29,053 --> 01:33:31,749 Y ni siquiera te quedarás en la cárcel por mucho tiempo porque nuestro abogado... 943 01:33:31,956 --> 01:33:34,925 le pide al juez que se relaje tu frase, ¿entendido? 944 01:33:35,126 --> 01:33:39,460 - ¡No me arrestarán, maldita sea! - Míquel, mírame. 945 01:33:39,664 --> 01:33:42,656 Fue Marc�o quien mató a Cledir, ¿vale? Todo está bien, hombre. 946 01:33:42,867 --> 01:33:45,665 - ¿Entonces no quieres que te arresten? - No. 947 01:33:46,137 --> 01:33:47,729 Bien. 948 01:33:48,439 --> 01:33:52,170 Así que tendrás que dedicar algo de tiempo en casa de Carvalho, en Angra. 949 01:33:56,113 --> 01:33:58,013 - ¿Maldita sea, Angra? - Así es. 950 01:33:58,215 --> 01:34:01,412 Lo estoy arreglando con Santana. Tómate un tiempo libre, broncéate. 951 01:34:02,486 --> 01:34:04,852 - Todo estará bien. - Ese bastardo quedará libre... 952 01:34:05,056 --> 01:34:08,389 con su arresto. el sera un heroe y te hará como hizo con Marc�o. 953 01:34:08,592 --> 01:34:11,720 Marc�o, Marc�o! ¡Nunca necesitó a Marc�o! 954 01:34:11,929 --> 01:34:15,456 Él me necesita. Gana una fortuna a través de Sesepa. 955 01:34:15,666 --> 01:34:18,396 Galego, nunca te gustó Santana. Quieren ayudarme. 956 01:34:18,602 --> 01:34:20,263 - Voy a Angra. - Escucha... 957 01:34:20,471 --> 01:34:23,463 Sesepa está muerta. Perderá todo su clientes. Ese investigador... 958 01:34:23,674 --> 01:34:27,405 Max, no le gusta el dinero. Él te atrapará, el dentista... 959 01:34:27,611 --> 01:34:30,273 Santana... tienes ¡Salir de aquí, ahora! 960 01:34:30,648 --> 01:34:32,639 Recibo toneladas de cartas, la gente me ama. 961 01:34:32,850 --> 01:34:35,284 - Nadie quiere que me arresten. - ¿Alguien importante? 962 01:34:35,486 --> 01:34:40,480 Las personas que cuentan son aquellas con dinero. Para ellos eres puro veneno. 963 01:34:53,871 --> 01:34:57,238 No quiero volver a verte nunca más, idiota. De ninguna manera. 964 01:34:57,441 --> 01:35:01,639 El pastor encontró un lugar para mí, muy lejos. No me encontrarás. 965 01:35:01,846 --> 01:35:05,247 Me llevé a tu hija. tu nunca De todos modos, ella le importaba un carajo. 966 01:35:05,449 --> 01:35:08,384 Y saqué 20.000 dólares de la caja fuerte. 967 01:35:08,586 --> 01:35:10,417 Lo siento pero tenía que hacerlo. 968 01:35:10,621 --> 01:35:13,852 Espero que te vayas a la mierda y que tu vida se vuelva una mierda. 969 01:35:14,058 --> 01:35:16,151 Hasta nunca más. 970 01:35:48,459 --> 01:35:50,654 M�iquel. 971 01:35:51,429 --> 01:35:53,556 Me llevé a tu hija. 972 01:35:54,198 --> 01:35:56,428 Nunca te importó un comino sobre ella, de todos modos. 973 01:35:56,634 --> 01:35:58,067 Estoy embarazada. 974 01:35:58,269 --> 01:36:00,737 Nunca des la espalda, nunca duermas. 975 01:36:01,005 --> 01:36:04,668 Hago todo por ti, y me tratas como a un perro. 976 01:36:07,144 --> 01:36:09,806 Robinson está muerto. 977 01:36:11,248 --> 01:36:13,739 Ese bastardo quedará libre de culpa su arresto... 978 01:36:13,951 --> 01:36:15,316 La policía descubre un negocio de asesinato él será un héroe y te hará... 979 01:36:15,519 --> 01:36:16,850 como hizo con Marc�o. 980 01:36:17,054 --> 01:36:19,215 Tienes un problema. 981 01:36:19,423 --> 01:36:21,448 Soy dentista. 982 01:36:22,092 --> 01:36:24,458 Podemos ayudarnos unos a otros. 983 01:36:26,030 --> 01:36:28,260 Quiero que mates a ese bastardo. 984 01:36:28,833 --> 01:36:30,824 Podemos ayudarnos unos a otros. 985 01:36:31,235 --> 01:36:33,999 Quiero que mates a ese bastardo. 986 01:36:55,559 --> 01:36:59,359 Oye, hijo. ¿Aquí? Sentarse. 987 01:37:00,130 --> 01:37:01,825 ¿Qué tal un poco de whisky? 988 01:39:37,788 --> 01:39:40,018 La vida es tan rara. 989 01:39:40,224 --> 01:39:44,888 Si lo dejas, fluye por sí solo, como un río. 990 01:39:45,095 --> 01:39:49,122 Pero puedes aprovecharlo y haz de la vida tu caballo. 991 01:39:49,566 --> 01:39:51,727 Haces de la vida lo que quieres. 992 01:39:51,935 --> 01:39:54,028 Cada uno de nosotros elige su destino. 993 01:39:54,238 --> 01:39:57,002 Caballo o río. 994 01:40:30,908 --> 01:40:36,107 A TÉA Y MARÍA MAUD 995 01:44:55,005 --> 01:44:57,997 Maduro por Lupo para www.clan-sudamerica.com.ar