1
00:00:51,094 --> 00:00:52,493
Pots parlar si us plau?

2
00:00:52,654 --> 00:00:55,373
C-L-A-V-E-L.

3
00:00:55,934 --> 00:00:58,054
Clavel?
- Sí.

4
00:01:00,254 --> 00:01:02,174
Nino?
- Sí.

5
00:01:04,694 --> 00:01:06,094
Així que...

6
00:01:06,254 --> 00:01:08,093
Teniu una cita per un pla de tractament,

7
00:01:08,254 --> 00:01:09,214
però aquí no és...

8
00:01:09,374 --> 00:01:10,493
Ho sento, què és això?

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,254
Un pla de tractament?

10
00:01:12,413 --> 00:01:14,333
Per decidir el teu tractament.

11
00:01:14,494 --> 00:01:17,774
No tinc cita,
Estic aquí pels meus resultats.

12
00:01:17,933 --> 00:01:20,534
Els necessito per a la meva nota de malaltia.

13
00:01:20,693 --> 00:01:24,173
D'acord. El millor és
a veure què diuen els metges.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,733
És la porta F de la planta baixa.

15
00:01:25,894 --> 00:01:27,334
Ho apunto?

16
00:01:30,533 --> 00:01:31,694
Però...

17
00:01:55,134 --> 00:01:56,254
Així que...

18
00:01:58,494 --> 00:02:01,134
Nino Clavel, 28 anys,
sense antecedents a la família.

19
00:02:01,294 --> 00:02:03,654
El pare va morir el 2008

20
00:02:03,814 --> 00:02:04,894
de 44 anys

21
00:02:05,054 --> 00:02:07,094
després d'un accident, és correcte?

22
00:02:07,494 --> 00:02:09,454
Sí. Va caure per les escales.

23
00:02:10,254 --> 00:02:12,014
D'acord. Saps si la seva caiguda

24
00:02:12,174 --> 00:02:13,974
va passar després d'un atac de cor?

25
00:02:16,734 --> 00:02:18,894
Era una escala de cargol.

26
00:02:20,414 --> 00:02:21,374
D'acord, bé.

27
00:02:23,814 --> 00:02:24,814
Així que...

28
00:02:25,134 --> 00:02:27,254
Tornem a mirar les imatges junts

29
00:02:27,814 --> 00:02:31,574
i després us explicaré el protocol.

30
00:02:32,814 --> 00:02:34,014
D'acord, doncs

31
00:02:34,174 --> 00:02:35,654
podem veure la massa clarament

32
00:02:35,814 --> 00:02:38,094
a la paret lateral de l'orofaringe.

33
00:02:38,254 --> 00:02:40,574
Això és el que es coneix com
un carcinoma de cèl·lules escamoses

34
00:02:41,254 --> 00:02:43,974
que ha pres la forma
d'una lesió ulcerosa en germen

35
00:02:44,134 --> 00:02:45,654
a la fossa amigdalar dreta.

36
00:02:46,214 --> 00:02:49,374
S'està vessant al vel
sense creuar la línia mitjana

37
00:02:49,534 --> 00:02:51,495
cosa que ens reconforta.

38
00:02:53,295 --> 00:02:55,095
Vaig massa ràpid?

39
00:02:56,655 --> 00:02:58,294
No cal que recordis tot això.

40
00:02:58,455 --> 00:03:01,294
Ho sento però crec que hi ha un error.

41
00:03:01,455 --> 00:03:02,535
Ho sento?

42
00:03:03,495 --> 00:03:06,174
Potser el meu fitxer s'ha barrejat
amb algú altre?

43
00:03:10,054 --> 00:03:12,054
T'has fet algunes proves mèdiques recentment?

44
00:03:12,214 --> 00:03:14,214
Perquè patia cansament.

45
00:03:14,374 --> 00:03:18,855
I et van prescriure més proves
per a un mal de coll persistent.

46
00:03:20,214 --> 00:03:22,654
Sí, però només és quan empasso.

47
00:03:23,974 --> 00:03:25,134
Però aquesta setmana has tingut

48
00:03:25,294 --> 00:03:27,934
una cita sobre el diagnòstic,
no ho vas fer?

49
00:03:28,815 --> 00:03:29,775
No.

50
00:03:30,174 --> 00:03:32,295
No has vist un metge?
- No.

51
00:03:34,414 --> 00:03:36,294
Només un minut...

52
00:03:37,575 --> 00:03:39,495
perquè tenim un programari nou.

53
00:03:40,335 --> 00:03:41,694
No he vist cap metge.

54
00:03:44,814 --> 00:03:46,935
Sí, no veig cap informe

55
00:03:47,094 --> 00:03:49,174
pel que fa al diagnòstic.

56
00:03:54,375 --> 00:03:55,414
D'acord.

57
00:03:58,654 --> 00:04:00,294
No és...?

58
00:04:04,455 --> 00:04:05,694
Em temo que ho és.

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,055
Comencem de nou.

60
00:04:15,054 --> 00:04:18,495
La bona notícia és que està localitzat
i no s'ha estès.

61
00:04:18,654 --> 00:04:22,895
Els teus resultats mostren que un virus del papil·loma
és el que va causar el teu càncer.

62
00:04:23,055 --> 00:04:24,095
A què?

63
00:04:24,615 --> 00:04:26,015
Un virus del papil·loma.

64
00:04:26,454 --> 00:04:29,334
És molt comú
infecció de transmissió sexual.

65
00:04:29,495 --> 00:04:30,894
Sovint passa desapercebut.

66
00:04:31,055 --> 00:04:32,814
Ho sento però jo...

67
00:04:32,975 --> 00:04:34,575
No estic en una relació.

68
00:04:35,055 --> 00:04:38,454
Segur que ho vas agafar
al començament de la teva vida adulta

69
00:04:38,615 --> 00:04:40,494
al final de la teva adolescència.

70
00:04:41,015 --> 00:04:43,614
La teva veu ha canviat recentment?

71
00:04:45,015 --> 00:04:46,854
La teva veu sempre ha estat així?

72
00:04:49,295 --> 00:04:51,015
Quines són les meves possibilitats de morir?

73
00:04:57,294 --> 00:04:58,895
Parlem de possibilitats de supervivència.

74
00:05:00,615 --> 00:05:02,135
Ets jove, tens prioritat.

75
00:05:02,295 --> 00:05:04,335
Podeu començar tan aviat com dilluns.

76
00:05:04,494 --> 00:05:06,414
El que proposem és un programa

77
00:05:06,575 --> 00:05:08,575
de 6 sessions de quimioteràpia

78
00:05:09,015 --> 00:05:09,775
i després

79
00:05:09,935 --> 00:05:11,415
12 sessions de radioteràpia.

80
00:05:12,455 --> 00:05:15,415
La primera sessió serà IV, intravenosa

81
00:05:15,575 --> 00:05:17,575
i després posarem el catèter més tard.

82
00:05:17,735 --> 00:05:20,295
Vine dilluns a les 9 del matí.
No cal dejunar.

83
00:05:20,455 --> 00:05:21,895
I només per tranquil·litzar-te

84
00:05:22,375 --> 00:05:24,095
no et perdràs el cabell.

85
00:05:25,775 --> 00:05:28,215
Tens algú
qui podria venir amb tu?

86
00:05:28,375 --> 00:05:29,215
Què vols dir?

87
00:05:29,375 --> 00:05:32,175
Algú a qui has explicat els teus símptomes.

88
00:05:32,535 --> 00:05:34,415
Seria millor per a tu...

89
00:05:34,575 --> 00:05:35,575
No tinc símptomes.

90
00:05:35,735 --> 00:05:38,615
Vine amb algú de confiança,
algú de confiança.

91
00:05:45,135 --> 00:05:46,495
T'aniràs bé?

92
00:05:50,295 --> 00:05:51,575
Ah, i senyor Clavel.

93
00:05:51,735 --> 00:05:52,815
Ho sento.

94
00:05:52,975 --> 00:05:53,895
Una última cosa.

95
00:05:54,055 --> 00:05:58,415
Un efecte secundari del tractament és que
destrueix la teva capacitat reproductiva.

96
00:05:58,815 --> 00:06:03,215
Després de la primera sessió, potser ja no
poder produir espermatozoides.

97
00:06:03,375 --> 00:06:07,455
Així que ho proposem abans de començar
recollim una quantitat suficient d'esperma

98
00:06:07,615 --> 00:06:08,695
i congelar-lo

99
00:06:08,855 --> 00:06:12,975
perquè d'aquí a uns anys
si el voleu utilitzar, podeu fer-ho.

100
00:06:13,135 --> 00:06:14,255
Tant com vulguis.

101
00:06:14,415 --> 00:06:16,295
No és infinit, però aquesta és la idea.

102
00:06:18,015 --> 00:06:21,935
Així que agafa l'ascensor fins al 5è pis
als serveis de reproducció.

103
00:06:22,095 --> 00:06:24,415
Què, ara?
- T'esperen.

104
00:06:26,455 --> 00:06:28,015
Ens veiem dilluns.

105
00:06:28,175 --> 00:06:29,296
Gràcies.
-Adéu ara.

106
00:06:51,016 --> 00:06:55,895
DIVENDRES

107
00:07:12,215 --> 00:07:14,296
Disculpeu, fa temps que espereu?

108
00:07:14,695 --> 00:07:16,735
Durant uns quatre anys.

109
00:07:21,695 --> 00:07:26,215
Vam haver de tornar per un problema
amb el congelador emmagatzemant els nostres embrions.

110
00:07:26,815 --> 00:07:28,055
Oh, ja veig...

111
00:07:28,216 --> 00:07:30,095
Senyor Cavillon!

112
00:07:33,616 --> 00:07:34,255
hola.

113
00:08:00,336 --> 00:08:04,375
Pot ser un nus a la gola,
dolor persistent a la boca o la gola.

114
00:08:04,536 --> 00:08:08,416
Aquests càncers estan afectant més
i més joves amb bona salut.

115
00:08:09,096 --> 00:08:12,295
Hi ha uns 15.000 pacients
per any a França.

116
00:08:12,456 --> 00:08:14,976
En ¾ dels casos
aquests càncers es diagnostiquen tard

117
00:08:15,136 --> 00:08:19,456
que significa un tractament més complex
amb conseqüències a llarg termini.

118
00:10:28,656 --> 00:10:30,176
Senyor Gache?

119
00:10:34,937 --> 00:10:35,976
Disculpeu...

120
00:10:36,137 --> 00:10:39,096
He perdut les claus, estava assegut aquí,
només estic buscant...

121
00:10:39,257 --> 00:10:41,177
No he notat cap clau.

122
00:10:42,096 --> 00:10:43,296
T'importa?

123
00:10:46,817 --> 00:10:48,336
Senyor Clavel?

124
00:10:49,937 --> 00:10:51,696
El senyor Clavel encara no és aquí?

125
00:10:56,897 --> 00:10:57,857
hola.

126
00:11:00,137 --> 00:11:02,417
Ho sento molt, seré ràpid.

127
00:11:02,576 --> 00:11:05,096
Amb la vaga de personal i les obres
no tenim habitacions.

128
00:11:05,256 --> 00:11:08,136
D'acord, no et preocupis.
- Així que et dono això.

129
00:11:08,297 --> 00:11:11,497
Està etiquetat. Un cop estigui ple
tens una hora per tornar-lo.

130
00:11:11,657 --> 00:11:14,257
Així que no vagis lluny
perquè amb el transport...

131
00:11:15,896 --> 00:11:17,777
T'ho prendràs?
- D'acord.

132
00:11:18,937 --> 00:11:20,017
Ens veiem més tard.

133
00:11:23,377 --> 00:11:24,457
Senyor Youssfi?

134
00:11:44,456 --> 00:11:45,497
hola.

135
00:11:45,857 --> 00:11:48,896
Tens lavabos aquí?
- Et puc aconseguir alguna cosa?

136
00:11:49,057 --> 00:11:51,337
Sí, fas menjar per emportar?
- Per descomptat.

137
00:11:51,497 --> 00:11:54,337
D'acord, tindré una galeta.
- Algun cafè amb això?

138
00:11:54,617 --> 00:11:56,617
No gràcies.
- N'estàs segur?

139
00:12:58,897 --> 00:12:59,817
En tu vas.

140
00:13:01,257 --> 00:13:01,897
Ho sento.

141
00:13:03,497 --> 00:13:04,457
Ho sento.

142
00:13:06,057 --> 00:13:07,297
No et conec?

143
00:13:08,257 --> 00:13:09,617
Potser.
- Nino?

144
00:13:09,777 --> 00:13:11,857
Vine amb mi!
- No, en tu vas. Nino qui?

145
00:13:12,257 --> 00:13:14,297
Clavel.
- No tanquis la porta, d'acord?

146
00:13:14,457 --> 00:13:17,297
Estàvem a la mateixa escola.
En Antoni.

147
00:13:17,457 --> 00:13:18,617
Sí, cert.

148
00:13:21,617 --> 00:13:23,337
Ho sento, sóc Zoé, Zoé Champenois.

149
00:13:25,257 --> 00:13:26,697
Està bé si no ho recordes.

150
00:13:26,857 --> 00:13:28,977
No, ho faig! Zoé.

151
00:13:30,737 --> 00:13:32,697
Aquest és el teu fill?
- El vaig tenir jove.

152
00:13:33,057 --> 00:13:34,897
Com estàs?
- Sí, estic bé.

153
00:13:35,057 --> 00:13:36,137
Què estàs fent ara?

154
00:13:36,297 --> 00:13:38,457
Jo... estic bé, jo...

155
00:13:40,218 --> 00:13:41,937
Jo també seré pare.

156
00:13:42,697 --> 00:13:44,538
Oh! Genial.
- Sí.

157
00:13:45,297 --> 00:13:47,017
Doncs ja veuràs. És increïble.

158
00:13:47,737 --> 00:13:49,218
Què tal tu? Què fas?

159
00:13:49,377 --> 00:13:51,738
No gaire ara mateix.
Estic una mica entre feines.

160
00:13:51,897 --> 00:13:53,457
Mare, no hi ha paper!

161
00:13:53,617 --> 00:13:55,377
No hauries d'anar a veure si està bé?

162
00:13:55,537 --> 00:13:57,138
D'acord, m'he d'anar.

163
00:13:57,297 --> 00:13:59,497
Va ser genial topar amb tu.
- Realment.

164
00:13:59,658 --> 00:14:00,657
Necessites roba?

165
00:14:01,177 --> 00:14:02,418
Roba?
- Roba de nadó.

166
00:14:02,577 --> 00:14:05,457
Diumenge estaré a la venda de maletes de cotxes.
- Puc?

167
00:14:05,617 --> 00:14:06,738
És més barat.

168
00:14:07,497 --> 00:14:08,538
Plaça d'Aligre.

169
00:14:08,697 --> 00:14:10,818
MUM-EEE!
- D'acord. Estic aquí!

170
00:14:58,058 --> 00:14:59,618
Et volia preguntar si

171
00:14:59,778 --> 00:15:02,138
Dilluns pots...

172
00:15:02,298 --> 00:15:05,337
vine amb mi a una cita amb el metge.

173
00:15:05,498 --> 00:15:07,058
Perquè jo...

174
00:15:08,058 --> 00:15:09,777
és eh...

175
00:15:12,218 --> 00:15:14,018
Necessito parlar amb tu d'alguna cosa

176
00:15:14,178 --> 00:15:16,938
perquè dilluns et necessitaré

177
00:15:17,457 --> 00:15:19,377
per venir amb mi...

178
00:15:19,737 --> 00:15:21,338
i jo volia...

179
00:15:49,418 --> 00:15:51,138
Aquests ni tan sols s'han descongelat!

180
00:15:51,297 --> 00:15:53,577
De nou al forn.
- Estaran bé així.

181
00:15:54,177 --> 00:15:56,018
No, no ho faran.

182
00:15:57,098 --> 00:15:59,938
Així que... 180, anem-hi.

183
00:16:03,818 --> 00:16:06,058
El teu regal hauria d'haver arribat a temps.

184
00:16:06,618 --> 00:16:08,618
Francament, alguna cosa no va bé.

185
00:16:09,978 --> 00:16:11,818
Has vist el conserge?
- Vaig anar

186
00:16:11,978 --> 00:16:13,618
però aquest matí ha sortit

187
00:16:13,778 --> 00:16:16,738
però no importa.
Aviat arribarà aquí.

188
00:16:17,898 --> 00:16:20,018
Llavors, quins plans teniu aquest cap de setmana?

189
00:16:20,498 --> 00:16:21,618
No estàs fent res?

190
00:16:21,778 --> 00:16:23,978
Vaig a veure el partit al Sofian.

191
00:16:24,858 --> 00:16:27,258
Estic fora aquest cap de setmana
si vols fer servir la casa.

192
00:16:27,418 --> 00:16:30,178
Està bé, mare, vaig...
No estic... no et preocupis.

193
00:16:31,218 --> 00:16:32,458
No el necessitaré.

194
00:16:33,378 --> 00:16:35,978
Però potser dormiré aquí aquesta nit.
- De veritat?

195
00:16:37,178 --> 00:16:39,018
Has tornat a perdre les teves claus.

196
00:16:43,098 --> 00:16:44,658
Exacte...

197
00:16:46,338 --> 00:16:47,938
Vint-i-nou, oi?

198
00:16:48,098 --> 00:16:49,418
Això és el que vam dir.

199
00:16:50,338 --> 00:16:51,258
1, 2, 3,

200
00:16:51,418 --> 00:16:52,978
4, 5, 6, 7,

201
00:16:53,138 --> 00:16:55,138
8, 9, 10,

202
00:16:55,458 --> 00:16:56,498
11,

203
00:16:56,658 --> 00:16:57,778
12.

204
00:16:57,938 --> 00:16:59,698
Així que seran les 12.

205
00:17:01,138 --> 00:17:03,218
Recordes la meva festa quan tenia trenta anys?

206
00:17:03,738 --> 00:17:05,018
Quan tenia 30 anys?
- Sí.

207
00:17:05,178 --> 00:17:06,378
Què quan tenia tres anys?

208
00:17:06,538 --> 00:17:08,898
Recordem coses a les 3.
- No ho crec.

209
00:17:09,258 --> 00:17:11,338
La disfressa del teu pare aquella nit

210
00:17:11,498 --> 00:17:13,778
encara em fa riure.
- Per què, què era?

211
00:17:14,179 --> 00:17:16,978
Com ho puc descriure...

212
00:17:17,659 --> 00:17:19,538
Anava vestit de...

213
00:17:19,699 --> 00:17:21,938
una mena de carpa.

214
00:17:26,299 --> 00:17:27,298
Per què encendre'ls ara?

215
00:17:27,938 --> 00:17:30,058
Per què?
- Sí.

216
00:17:31,058 --> 00:17:32,858
Per què els encenc?
- No ho sé.

217
00:17:33,019 --> 00:17:34,778
Per encendre una cigarreta.

218
00:17:36,139 --> 00:17:37,819
Hauries de deixar de fumar.

219
00:17:42,499 --> 00:17:43,898
Tinc alguna cosa a dir-te.

220
00:17:47,978 --> 00:17:49,459
He de començar alguna cosa.

221
00:17:49,618 --> 00:17:51,178
Això és bo.

222
00:17:53,458 --> 00:17:54,578
Per mi.

223
00:17:55,778 --> 00:17:57,259
A...

224
00:17:57,418 --> 00:17:59,498
perquè em vagi bé.

225
00:17:59,659 --> 00:18:00,818
Genial!

226
00:18:01,459 --> 00:18:04,178
Pel meu cos.
Així que el meu cos està millor.

227
00:18:04,339 --> 00:18:05,378
Això és important.

228
00:18:05,539 --> 00:18:06,859
Per sentir-se bé.

229
00:18:08,098 --> 00:18:09,418
Així que...

230
00:18:10,258 --> 00:18:13,658
Pot ser que trigui una mica de temps
però és així que les coses aniran millor.

231
00:18:13,819 --> 00:18:15,218
Estàs fent la transició?

232
00:18:15,739 --> 00:18:16,418
Què?

233
00:18:16,939 --> 00:18:18,458
Estàs fent una transició de gènere?

234
00:18:20,018 --> 00:18:21,178
No, no és això.

235
00:18:21,739 --> 00:18:23,059
Oh, ho sento, és perquè

236
00:18:23,499 --> 00:18:26,499
això li va passar a la Gabrielle
amb la seva filla

237
00:18:27,619 --> 00:18:29,179
i jo...

238
00:18:29,338 --> 00:18:32,259
Vaig pensar que potser volies...
- No.

239
00:18:32,578 --> 00:18:35,539
Vull dir que t'estimo,
però hauria estat...

240
00:18:35,698 --> 00:18:38,259
Necessitaria temps.
- Mare, no és això. Ho entenc...

241
00:18:38,419 --> 00:18:39,459
No és...

242
00:18:39,619 --> 00:18:40,659
no és això.

243
00:18:40,819 --> 00:18:42,699
Què és, doncs? Què passa?

244
00:18:44,218 --> 00:18:46,179
És que jo...

245
00:18:46,618 --> 00:18:49,138
M'he fet unes proves mèdiques...

246
00:18:49,819 --> 00:18:52,018
I jo...

247
00:18:55,419 --> 00:18:56,938
Tinc depressió.

248
00:18:58,299 --> 00:19:00,499
Tens depressió?
- Correcte.

249
00:19:06,538 --> 00:19:08,659
Aleshores, quin tipus de proves has fet

250
00:19:08,818 --> 00:19:12,379
perquè els resultats concloguin
tens depressió?

251
00:19:13,179 --> 00:19:15,699
Aquestes proves eren proves psiquiàtriques?

252
00:19:18,538 --> 00:19:21,579
Aleshores, què estàs començant?
Assessorament?

253
00:19:21,739 --> 00:19:24,019
Una activitat esportiva? Escalada?

254
00:19:32,179 --> 00:19:34,219
No ho sé.
Només em sento una mica buit.

255
00:19:34,699 --> 00:19:35,659
No és res.

256
00:19:35,819 --> 00:19:37,139
Sí i és clar

257
00:19:37,299 --> 00:19:39,019
tens una feina de merda.

258
00:19:40,259 --> 00:19:42,059
Potser això és el que...

259
00:19:44,139 --> 00:19:45,339
No estaran preparats.

260
00:19:46,619 --> 00:19:48,499
No, crec que ho són.

261
00:19:52,019 --> 00:19:54,019
Segur que no poden ser les gambes.

262
00:19:54,179 --> 00:19:56,419
O alguna cosa va sortir al congelador?

263
00:19:56,579 --> 00:19:58,859
Podem aturar-nos
Parlant de menjar, si us plau?

264
00:19:59,019 --> 00:20:00,099
Ho sento.

265
00:20:07,899 --> 00:20:10,019
Aleshores, de què estàs tan ansiós?

266
00:20:13,179 --> 00:20:14,499
No ho sé.

267
00:20:18,259 --> 00:20:20,499
No ho sé. Moltes coses.

268
00:20:24,539 --> 00:20:26,019
Com jo em preguntava

269
00:20:26,299 --> 00:20:27,939
com va morir.

270
00:20:30,299 --> 00:20:31,659
Ja saps com va morir.

271
00:20:32,299 --> 00:20:33,259
Sí.

272
00:20:33,619 --> 00:20:34,819
Però...

273
00:20:36,459 --> 00:20:37,779
Va morir a l'instant?

274
00:20:44,539 --> 00:20:47,379
No ho saps?
- Realment no.

275
00:20:50,900 --> 00:20:51,620
Creus que...

276
00:20:51,779 --> 00:20:54,459
sabia que es moriria?
Que ho sentia?

277
00:21:03,059 --> 00:21:04,820
Quina diferència faria?

278
00:21:19,179 --> 00:21:20,939
Sempre he tingut aquesta veu?

279
00:21:21,500 --> 00:21:22,619
Quina veu?

280
00:21:23,579 --> 00:21:24,659
La meva veu.

281
00:21:33,620 --> 00:21:35,699
Bé, recordo a la maternitat,

282
00:21:36,219 --> 00:21:39,860
va pensar la llevadora
tenies una bona veu plorant.

283
00:21:41,060 --> 00:21:43,820
Ella va dir: "Plora com un rocker".

284
00:21:49,820 --> 00:21:52,059
I què vas dir quan vaig néixer?

285
00:21:52,940 --> 00:21:54,500
La primera vegada que et vaig veure?

286
00:22:00,059 --> 00:22:02,939
Quan et vaig agafar als meus braços
Em va sorprendre molt

287
00:22:04,820 --> 00:22:06,299
perquè...

288
00:22:09,380 --> 00:22:12,220
Esperava els teus ulls

289
00:22:16,940 --> 00:22:19,420
estar ben tancat

290
00:22:19,580 --> 00:22:20,939
i tot arrugat

291
00:22:21,100 --> 00:22:23,180
i que la llum t'enlluernaria.

292
00:22:23,740 --> 00:22:27,020
Però de fet, en absolut.
Els teus ulls estaven ben oberts

293
00:22:27,779 --> 00:22:29,459
mirant per tota l'habitació

294
00:22:29,620 --> 00:22:31,340
però sense fixar-se en res.

295
00:22:39,140 --> 00:22:41,180
I després, bé

296
00:22:41,339 --> 00:22:42,539
era com si

297
00:22:42,700 --> 00:22:45,419
ho vas veure tot
sense mirar res.

298
00:22:53,500 --> 00:22:55,660
Ai estimat, de què estic passant?

299
00:23:11,940 --> 00:23:12,980
D'acord!

300
00:23:13,140 --> 00:23:14,220
Ves a dormir ara.

301
00:26:12,780 --> 00:26:13,740
Disculpeu-me?

302
00:26:14,181 --> 00:26:15,381
Agafaré això, si us plau.

303
00:26:38,981 --> 00:26:43,701
DISSABTE

304
00:27:02,261 --> 00:27:04,341
Tinc VPH.

305
00:27:04,501 --> 00:27:07,181
Potser hauríeu de veure un metge.
Nino

306
00:27:12,741 --> 00:27:13,981
Què és això?

307
00:27:15,341 --> 00:27:17,221
Una postal.

308
00:27:20,501 --> 00:27:22,261
Vols un cop de mà amb això?

309
00:27:22,421 --> 00:27:23,981
No, no et preocupis, no és pesat.

310
00:27:24,341 --> 00:27:26,341
Són coses que estic posant per regalar.

311
00:27:26,701 --> 00:27:28,421
Si pogués obrir la porta.

312
00:27:38,501 --> 00:27:40,301
Així que vas venir a deixar-me una postal.

313
00:27:42,421 --> 00:27:43,341
Sí.

314
00:27:47,181 --> 00:27:50,141
Estaves de vacances
però t'has oblidat de publicar-ho?

315
00:27:53,941 --> 00:27:55,621
Així que el puc llegir?
- No.

316
00:27:55,781 --> 00:27:57,661
Si us plau, ara no.

317
00:28:02,981 --> 00:28:04,222
Aleshores, què estem fent?

318
00:28:04,541 --> 00:28:05,461
Estàs pujant?

319
00:28:06,421 --> 00:28:07,501
Només em rentaré les mans.

320
00:28:08,062 --> 00:28:09,101
De tornada en un tic.

321
00:28:19,942 --> 00:28:21,661
Et mous?
- Sí.

322
00:28:22,741 --> 00:28:24,581
Aquí sembla enorme, no?

323
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
T'estàs movent... d'això...

324
00:28:29,581 --> 00:28:32,542
Te'n vas del barri
o ets tu

325
00:28:33,982 --> 00:28:35,261
mudar-se amb algú?

326
00:28:35,422 --> 00:28:37,222
No, només estic mudant-me amb mi mateix.

327
00:28:44,261 --> 00:28:45,221
El te gelat està bé?

328
00:28:45,901 --> 00:28:47,902
Bé.
- Bé perquè això és tot el que tinc.

329
00:28:52,582 --> 00:28:53,861
Vaig a Montreal.

330
00:28:54,622 --> 00:28:55,621
Mont-real?

331
00:28:59,381 --> 00:29:01,222
Per viure-hi?

332
00:29:01,381 --> 00:29:02,261
Sí.

333
00:29:03,061 --> 00:29:04,462
Estic assegut.

334
00:29:05,101 --> 00:29:06,701
Treballant amb el consistori.

335
00:29:06,862 --> 00:29:07,981
Serveis socials.

336
00:29:09,582 --> 00:29:11,182
No està tan ben pagat però

337
00:29:12,462 --> 00:29:13,942
l'obra té sentit.

338
00:29:15,181 --> 00:29:16,381
La gent està més fresca allà.

339
00:29:16,741 --> 00:29:17,862
Més fàcil anar.

340
00:29:18,181 --> 00:29:19,021
Això és el que m'agrada.

341
00:29:22,981 --> 00:29:24,462
Ben fet. Això és valent.

342
00:29:26,302 --> 00:29:28,182
No tens por del fred?

343
00:29:28,662 --> 00:29:30,502
Sempre m'ha agradat una mica de fred.

344
00:29:31,182 --> 00:29:33,702
És cert. Dormir amb les finestres obertes.

345
00:29:37,582 --> 00:29:39,622
Què tal tu? Què està passant?

346
00:29:45,582 --> 00:29:46,621
Res.

347
00:29:48,661 --> 00:29:50,821
Ahir va ser el teu aniversari.

348
00:29:52,582 --> 00:29:53,701
Vinga.

349
00:29:54,301 --> 00:29:55,342
No t'he trucat.

350
00:29:56,382 --> 00:29:57,982
No ho vaig oblidar.
- De veritat?

351
00:29:59,502 --> 00:30:00,982
Per què m'estic justificant?

352
00:30:01,141 --> 00:30:02,941
Vaig recordar quan em vaig despertar.

353
00:30:03,102 --> 00:30:05,422
I llavors vaig pensar, és una mica estúpid

354
00:30:07,141 --> 00:30:09,742
només escrivint-se entre ells
en els nostres aniversaris.

355
00:30:11,581 --> 00:30:12,421
No creus?

356
00:30:14,142 --> 00:30:16,782
O aconseguim ser amics

357
00:30:17,422 --> 00:30:19,782
i anar més enllà de tot això.

358
00:30:19,942 --> 00:30:22,062
Comproveu-vos els uns als altres,

359
00:30:22,742 --> 00:30:24,102
fer un esforç.

360
00:30:24,262 --> 00:30:27,222
No vull dir un esforç,
saber com està l'altre,

361
00:30:27,382 --> 00:30:29,862
Trobar-nos per prendre un cafè, parlar de les nostres vides.

362
00:30:31,302 --> 00:30:33,622
O no fem res d'això i llàstima,

363
00:30:33,782 --> 00:30:35,662
no ens desitgem feliç aniversari.

364
00:30:37,862 --> 00:30:39,142
Potser, no ho sé.

365
00:30:40,662 --> 00:30:41,662
De totes maneres.

366
00:30:46,662 --> 00:30:48,222
Ah, vaig veure en Sofian l'altre dia.

367
00:30:48,582 --> 00:30:50,102
No m'ho va dir.
- De veritat?

368
00:30:52,182 --> 00:30:53,862
Li han crescut molt els cabells!

369
00:30:55,302 --> 00:30:56,382
Sembla un arbust!

370
00:30:56,542 --> 00:30:59,382
Portava una cadena de plata,
va ser divertit.

371
00:30:59,542 --> 00:31:01,102
És el seu nou aspecte.

372
00:31:01,262 --> 00:31:02,582
Li convé.

373
00:31:02,742 --> 00:31:04,062
Tenia bona pinta.

374
00:31:04,582 --> 00:31:06,782
Ha canviat, però està bé canviar

375
00:31:06,942 --> 00:31:07,942
de vegades.

376
00:31:15,462 --> 00:31:16,742
He canviat?

377
00:31:21,182 --> 00:31:24,902
Això és el que hi ha a la carta?
- No és una carta.

378
00:31:25,062 --> 00:31:26,182
Realment és una carta.

379
00:31:26,902 --> 00:31:27,822
Aquest és el propietari.

380
00:31:27,982 --> 00:31:29,502
D'acord, la targeta.

381
00:32:02,982 --> 00:32:05,262
ABSENT
TORNAR AVIAT

382
00:32:32,342 --> 00:32:33,662
Ei.
- Hola.

383
00:32:33,822 --> 00:32:34,982
Ei.
- Sí?

384
00:32:35,142 --> 00:32:37,823
Saps on és?
Està fora el cap de setmana?

385
00:32:37,982 --> 00:32:38,622
OMS?

386
00:32:38,783 --> 00:32:40,182
El conserge.

387
00:32:40,343 --> 00:32:42,702
Ni idea. Realment no el conec.

388
00:32:43,583 --> 00:32:44,543
Ho sento.

389
00:32:45,182 --> 00:32:46,982
Jo tampoc el conec realment.

390
00:33:47,623 --> 00:33:48,983
Merda, volies anar aquí?

391
00:33:49,463 --> 00:33:51,743
Jo tenia la intenció de...
- Oh, merda perdó.

392
00:33:52,063 --> 00:33:53,942
Si el trec ara em cobraran.

393
00:33:54,103 --> 00:33:56,543
No et preocupis.
- Hi ha d'haver algunes places lliures.

394
00:33:56,863 --> 00:33:58,103
O potser no.

395
00:33:58,703 --> 00:34:01,623
Ho sento molt, només és el dosh.
- No et preocupis.

396
00:34:01,783 --> 00:34:02,823
Que tingueu una bona tarda.

397
00:34:15,703 --> 00:34:18,063
Oh, tu també vas al Sofian?

398
00:34:19,463 --> 00:34:21,103
Ei... sí.

399
00:34:21,863 --> 00:34:23,703
Èpic! Sóc Raph.

400
00:34:24,023 --> 00:34:25,183
Sóc el seu intern.

401
00:34:25,343 --> 00:34:27,423
D'acord. Encantat de conèixer-te.
- Igualment.

402
00:34:27,583 --> 00:34:28,983
És aquest el lloc?
- Sí.

403
00:34:29,943 --> 00:34:31,383
És aquesta porta?
- Sí.

404
00:34:35,223 --> 00:34:37,063
Espero no haver-me perdut la sorpresa.

405
00:34:37,823 --> 00:34:38,983
La sorpresa?

406
00:34:42,863 --> 00:34:44,983
Oh, ets tu, entra ràpid.

407
00:34:45,583 --> 00:34:46,663
Vinga, vinga.

408
00:34:47,143 --> 00:34:48,503
No estic pel meu compte.

409
00:34:48,663 --> 00:34:50,263
Hi ha algú amb mi.

410
00:34:55,143 --> 00:34:56,223
Merda.

411
00:34:57,623 --> 00:34:58,983
Entra doncs.

412
00:35:02,223 --> 00:35:03,463
Feliç aniversari.

413
00:35:04,743 --> 00:35:06,343
D'acord, ja pots sortir.

414
00:35:08,583 --> 00:35:10,983
D'acord?
- Encantat de veure't.

415
00:35:11,943 --> 00:35:13,743
Com va?
- Genial i tu?

416
00:35:19,584 --> 00:35:21,783
Deixo els llums encesos o apagats?

417
00:35:22,303 --> 00:35:23,463
No sé què fer.

418
00:35:23,623 --> 00:35:25,503
Aleshores, fem una abraçada, sóc el Nino.

419
00:35:26,983 --> 00:35:28,663
Fa més ambient de festa.

420
00:35:28,824 --> 00:35:32,064
La il·luminació està bé així?

421
00:35:32,223 --> 00:35:33,624
Sí, és genial.

422
00:35:33,783 --> 00:35:35,703
D'acord?
- Genial, i tu?

423
00:35:36,823 --> 00:35:38,664
Feliç aniversari.
- Gràcies.

424
00:35:38,823 --> 00:35:41,583
Com estàs?
- Sí, molt bé.

425
00:35:42,823 --> 00:35:44,424
Vaig a posar això al...

426
00:35:44,583 --> 00:35:45,943
Només una cosa,

427
00:35:46,104 --> 00:35:49,063
si ho poguessis posar
al compartiment inferior.

428
00:35:49,464 --> 00:35:51,783
El de dalt està una mica trencat.

429
00:35:52,503 --> 00:35:54,024
Et recordes de mi?

430
00:35:54,183 --> 00:35:55,383
Sí.
- Mounir.

431
00:35:55,543 --> 00:35:56,343
Sí, sí.

432
00:35:56,503 --> 00:36:00,063
Buida la teva ment germà i diverteix-te.
Això és el que és important.

433
00:36:00,223 --> 00:36:03,103
No cal que estiguis enamorat de la teva feina

434
00:36:03,264 --> 00:36:05,343
i sempre somrient a la feina per gaudir-ne.

435
00:36:05,503 --> 00:36:08,343
Quan era petit
Jo era realment introvertit.

436
00:36:08,503 --> 00:36:11,023
La meva mare sempre deia
"Raph, digues el que penses,

437
00:36:11,184 --> 00:36:12,624
no emboteixis les coses".

438
00:36:12,783 --> 00:36:14,583
Així que això és el que intento fer.

439
00:36:14,743 --> 00:36:16,224
Hola amor meu!

440
00:36:17,064 --> 00:36:19,183
Feliç aniversari!
- Gràcies.

441
00:36:19,344 --> 00:36:21,464
Vaig molt tard.
- No et preocupis.

442
00:36:21,624 --> 00:36:23,103
No és preciós?
- Molt.

443
00:36:23,264 --> 00:36:25,503
És una àguila daurada.
Només mira les seves ales.

444
00:36:26,784 --> 00:36:28,863
Ara és un nen gran!

445
00:36:30,104 --> 00:36:32,504
Perdona per interrompre.
- No et preocupis.

446
00:36:32,664 --> 00:36:33,944
Raphaël, aquesta és la Lina.

447
00:36:34,104 --> 00:36:36,063
Raphaël és l'intern del teu germà.

448
00:36:36,224 --> 00:36:38,024
Aposto que és un dolor, no?
- No.

449
00:36:38,504 --> 00:36:39,423
Prendré una copa.

450
00:36:39,584 --> 00:36:40,944
Feliç aniversari!

451
00:36:41,784 --> 00:36:42,984
Sembla genial.

452
00:36:43,143 --> 00:36:45,264
Té molta energia.

453
00:36:45,423 --> 00:36:46,184
Què estava dient?

454
00:36:46,344 --> 00:36:48,104
Vols una copa?

455
00:36:48,264 --> 00:36:49,464
És el teu aniversari!

456
00:36:50,103 --> 00:36:51,584
Estic jazzada.

457
00:36:51,744 --> 00:36:53,184
Estàs entusiasmat?

458
00:36:53,664 --> 00:36:55,184
Anem pel jazz, doncs.

459
00:36:55,344 --> 00:36:58,143
Aleshores, què és exactament la certificació del producte?

460
00:36:58,304 --> 00:37:01,143
No és gaire emocionant.
No sé si realment vols...

461
00:37:01,304 --> 00:37:02,504
Endavant!

462
00:37:02,664 --> 00:37:04,983
Ho pregunto perquè m'interessa.
Continua.

463
00:37:05,144 --> 00:37:06,144
Sempre m'interessa.

464
00:37:06,303 --> 00:37:07,623
De debò?
- Ho prometo.

465
00:37:09,224 --> 00:37:11,184
Bé, bàsicament és...

466
00:37:11,864 --> 00:37:14,304
assegurant-se que un grup de productes

467
00:37:14,463 --> 00:37:16,983
estan en línia
amb les especificacions tècniques.

468
00:37:18,303 --> 00:37:21,183
Però què vol dir això exactament?

469
00:37:22,064 --> 00:37:23,784
Bé, bàsicament ho és

470
00:37:24,704 --> 00:37:27,824
assegurant que un producte compleix

471
00:37:27,984 --> 00:37:30,224
el que anomenem "les quatre S".

472
00:37:30,384 --> 00:37:32,704
Seguretat, Seguretat, Servei
i Satisfacció.

473
00:37:32,864 --> 00:37:33,984
És molt...

474
00:37:34,144 --> 00:37:36,184
Tècnic.
- Exactament. Tècnic.

475
00:37:36,824 --> 00:37:38,304
Però el gaudeixes?

476
00:37:38,464 --> 00:37:39,984
Sí.
- Sí?

477
00:37:40,144 --> 00:37:42,344
Et puc preguntar quin és el teu signe?

478
00:37:43,144 --> 00:37:44,424
El meu signe?
- Oh, merda...

479
00:37:44,584 --> 00:37:47,184
Ah, ets una Balança.
És clar que és avui!

480
00:37:47,784 --> 00:37:49,104
Això no és cap sorpresa.
- De veritat?

481
00:37:49,264 --> 00:37:51,584
Sí, tens una mica d'aire...

482
00:37:51,744 --> 00:37:53,504
en la teva aura.
- D'acord.

483
00:37:53,664 --> 00:37:55,744
I així tu...
- Sóc Àries.

484
00:37:56,184 --> 00:37:58,664
Sóc Àries, saps?

485
00:37:58,824 --> 00:38:01,384
He de dir
No en sé gaire de signes.

486
00:38:01,544 --> 00:38:04,544
Àries és un signe de foc.

487
00:38:06,304 --> 00:38:07,384
Nosaltres hi anem.

488
00:38:11,144 --> 00:38:12,024
Et sents bé?

489
00:38:12,544 --> 00:38:13,504
Sí.

490
00:38:14,464 --> 00:38:16,224
Podria marxar aviat, però.

491
00:38:16,384 --> 00:38:17,344
Sí.

492
00:38:17,504 --> 00:38:19,304
Per què?
- No em sento massa bé.

493
00:38:19,464 --> 00:38:22,184
Què passa?
- Vaig vomitar a casa de la meva mare.

494
00:38:23,664 --> 00:38:25,744
Ja saps que fa temps que estic pensant

495
00:38:25,904 --> 00:38:28,384
no és bo
escoltar-te massa.

496
00:38:28,544 --> 00:38:31,064
Estava escoltant aquest podcast

497
00:38:31,224 --> 00:38:35,024
i van citar Alain, i va dir
una cosa que em va impactar molt.

498
00:38:35,184 --> 00:38:38,224
Va ser molt senzill,
no esperis massa aquí.

499
00:38:38,384 --> 00:38:39,784
El noi deia:

500
00:38:39,944 --> 00:38:42,424
"el secret de l'acció
es tracta de començar".

501
00:38:43,144 --> 00:38:46,024
Això pot semblar una mica divertit

502
00:38:46,184 --> 00:38:47,905
però per a mi era profund.
- Sí.

503
00:38:48,265 --> 00:38:49,264
Veus?
- Alain qui?

504
00:38:49,424 --> 00:38:52,624
Alain.
Alain, el filòsof.

505
00:38:52,784 --> 00:38:57,184
Bàsicament hem de seguir i fer coses
i deixa d'agonitzar-los.

506
00:38:57,344 --> 00:38:58,424
No té sentit.

507
00:38:59,665 --> 00:39:01,664
Com per a la teva festa vaig agonitzar durant anys

508
00:39:01,825 --> 00:39:04,024
sobre si fer-ho o no.

509
00:39:04,184 --> 00:39:06,704
Estava pensant què passaria si no venies

510
00:39:06,865 --> 00:39:09,664
o cancel·lat a darrera hora
perquè et conec,

511
00:39:09,824 --> 00:39:13,225
o què si no ve ningú, o plou
i tothom es queda a casa.

512
00:39:13,384 --> 00:39:16,064
Em vaig fer tantes preguntes,
va ser horrible.

513
00:39:17,104 --> 00:39:20,024
I al final,
tot el que havia de fer era anar-hi.

514
00:39:20,185 --> 00:39:21,265
Això era tot.

515
00:39:26,104 --> 00:39:27,265
Així és.

516
00:39:45,265 --> 00:39:48,304
Vinga,
fes-te una copa o alguna cosa així.

517
00:39:48,464 --> 00:39:51,824
Sí, em faré una copa.

518
00:39:56,185 --> 00:39:58,504
Tinc alguna cosa per preguntar-te.
- Sí.

519
00:39:58,665 --> 00:40:00,865
Un favor. És...

520
00:40:01,744 --> 00:40:02,824
El dilluns.

521
00:40:02,985 --> 00:40:04,264
he de...

522
00:40:04,624 --> 00:40:06,025
He d'anar...

523
00:40:06,184 --> 00:40:07,624
Espera, espera.

524
00:40:07,785 --> 00:40:08,704
Què?

525
00:40:08,865 --> 00:40:11,104
La noia de la feina,
No puc deixar que em vegi.

526
00:40:11,265 --> 00:40:13,585
OMS?
- T'ho vaig dir. Chloé, de la feina.

527
00:40:13,744 --> 00:40:15,625
No.
- Doncs ella ve.

528
00:40:18,145 --> 00:40:21,025
I per cert,
si per casualitat parles amb ella,

529
00:40:21,184 --> 00:40:23,545
tracta de ser alegre i de festa

530
00:40:23,704 --> 00:40:25,905
perquè sempre em diu que sóc fosc.

531
00:40:26,065 --> 00:40:28,065
Tan alegre.

532
00:40:39,184 --> 00:40:39,825
Mantingueu-vos quiets.

533
00:40:43,425 --> 00:40:44,745
M'encanta la teva samarreta.

534
00:40:44,905 --> 00:40:45,904
És molt bonic.

535
00:40:46,065 --> 00:40:46,905
Gràcies.

536
00:40:48,865 --> 00:40:49,905
Ja ho saps

537
00:40:50,785 --> 00:40:52,744
quan felicites a una dona és...

538
00:40:53,385 --> 00:40:54,585
com una validació.

539
00:40:55,105 --> 00:40:57,985
És com una forma de dominació masculina,
oi?

540
00:40:58,144 --> 00:41:00,664
He de dir
Jo no ho havia pensat així.

541
00:41:00,825 --> 00:41:02,505
Tens raó. Ho sento.

542
00:41:03,345 --> 00:41:04,825
Fa temps que tinc una idea.

543
00:41:05,665 --> 00:41:08,065
Crec que la nit del 4 d'agost

544
00:41:08,225 --> 00:41:11,745
els nois haurien de renunciar als seus privilegis
com amb els drets feudals,

545
00:41:11,905 --> 00:41:12,705
saps?

546
00:41:12,865 --> 00:41:13,825
El 4 d'agost?

547
00:41:14,665 --> 00:41:18,385
Després, podríem fer una foguera
i cremar bitllets de banc

548
00:41:18,785 --> 00:41:21,865
representa el que guanyen els homes
per fer la mateixa feina que nosaltres

549
00:41:22,025 --> 00:41:23,865
quan no treballes més!

550
00:41:25,985 --> 00:41:27,665
Sembla una molt bona idea.

551
00:41:27,825 --> 00:41:29,345
Estic totalment per això.

552
00:41:29,905 --> 00:41:30,825
De debò?
- Sí.

553
00:41:30,985 --> 00:41:31,825
Estàs disposat a fer-ho?

554
00:41:32,465 --> 00:41:33,705
Estic dins.

555
00:41:33,865 --> 00:41:35,345
No és una mica estrany cremar-los?

556
00:41:35,505 --> 00:41:36,465
Estrany? Per què?

557
00:41:36,625 --> 00:41:38,745
No els hauríem de donar a una entitat benèfica?

558
00:41:38,905 --> 00:41:41,625
És una mica pel símbol.
- Sí, és simbòlic.

559
00:41:41,785 --> 00:41:43,945
És com una acció revolucionària.
Un acte violent

560
00:41:44,105 --> 00:41:46,145
amb impacte.

561
00:41:46,305 --> 00:41:48,785
Com un gest romàntic.

562
00:41:49,305 --> 00:41:50,465
No és l'acte

563
00:41:50,625 --> 00:41:53,385
de donar diners a una entitat benèfica
això canviarà la societat.

564
00:41:53,545 --> 00:41:56,265
Disculpeu-lo
no s'apassiona per les coses.

565
00:41:58,705 --> 00:41:59,785
I tu?

566
00:42:01,065 --> 00:42:02,105
Sí.

567
00:42:03,825 --> 00:42:05,185
Tot bé?

568
00:42:05,345 --> 00:42:06,865
Sí.

569
00:42:08,185 --> 00:42:09,825
Mira això. Preciós.

570
00:42:09,985 --> 00:42:11,065
Gràcies.

571
00:42:11,225 --> 00:42:12,545
Pots sortir a fumar?

572
00:42:12,705 --> 00:42:15,905
perquè hi ha una terrassa enorme
i aquesta és la cuina.

573
00:42:16,065 --> 00:42:18,585
Només acabaré això
i sortir al carrer la propera vegada.

574
00:42:18,745 --> 00:42:20,225
Ei cap gros, ho has sentit?

575
00:42:20,825 --> 00:42:22,385
T'he demanat amablement que sortís fora.

576
00:42:23,385 --> 00:42:24,585
Està seriós?

577
00:42:25,145 --> 00:42:27,065
O està fent broma?
- No, estic fent broma.

578
00:42:27,986 --> 00:42:29,745
D'acord, per un minut...
- Va espantar.

579
00:42:32,025 --> 00:42:34,466
Relaxa't. Il·lumina't.

580
00:42:34,826 --> 00:42:35,906
Una gran revolució.

581
00:42:36,065 --> 00:42:37,226
Et convé.

582
00:42:45,185 --> 00:42:46,946
Així que ha decidit naufragar.

583
00:42:49,305 --> 00:42:50,666
Així que sigueu apassionats!

584
00:42:50,825 --> 00:42:52,265
Ei! Surt!

585
00:42:52,985 --> 00:42:54,065
Així ho fas.

586
00:45:18,266 --> 00:45:20,266
Hi ha algú aquí? Si us plau, és urgent.

587
00:45:26,066 --> 00:45:27,426
Ai, Nino, ets tu!

588
00:45:27,986 --> 00:45:29,066
T'estaves banyant?

589
00:45:40,226 --> 00:45:41,426
És heroïna.

590
00:45:45,506 --> 00:45:46,666
Només de broma.

591
00:45:47,786 --> 00:45:49,186
Així?
- Estimulació ovàrica.

592
00:45:49,786 --> 00:45:53,186
Se suposa que s'ha de fer a una hora determinada
però estic una merda en això.

593
00:45:53,346 --> 00:45:55,426
et deixaré.
- No, queda't.

594
00:45:55,586 --> 00:45:56,706
Odio fer-ho sol.

595
00:45:56,866 --> 00:45:58,386
Estàs segur?
- Sí, de veritat.

596
00:46:00,867 --> 00:46:02,226
La cosa és...

597
00:46:03,346 --> 00:46:04,866
Estic planejant congelar els meus oòcits.

598
00:46:05,427 --> 00:46:07,746
Saps què és un oòcit?
És un òvul.

599
00:46:07,906 --> 00:46:09,987
Després d'un any o dos

600
00:46:10,626 --> 00:46:12,586
Els descongelaré i tindré un nadó.

601
00:46:15,747 --> 00:46:18,747
No ho diguis en Sofia perquè
No vull que li digui a la mare.

602
00:46:18,906 --> 00:46:20,547
No diré res.
- Gràcies.

603
00:46:22,227 --> 00:46:22,947
Això està bé per a tu?

604
00:46:35,706 --> 00:46:37,666
Lina, vols que ho faci per tu?

605
00:46:39,147 --> 00:46:40,227
Sí.
- De veritat?

606
00:46:40,386 --> 00:46:41,187
Sí, realment.

607
00:46:43,066 --> 00:46:43,707
Però jo...

608
00:46:43,866 --> 00:46:45,186
Saps què fer?
- No.

609
00:46:45,346 --> 00:46:46,626
És molt fàcil.

610
00:46:46,786 --> 00:46:49,347
Només l'apunyales bruscament

611
00:46:49,827 --> 00:46:51,747
després empènyer-lo cap a dins.
- D'acord.

612
00:46:57,826 --> 00:47:01,666
El famós cirurgià està a punt d'operar-se.

613
00:47:03,066 --> 00:47:04,347
La meva petita dosi d'heroïna.

614
00:47:05,787 --> 00:47:06,666
Així que digueu-me.

615
00:47:06,826 --> 00:47:10,427
Doncs ja veus l'úter
és com un triangle al revés

616
00:47:10,587 --> 00:47:12,587
com una copa de vi.
- El què?

617
00:47:12,906 --> 00:47:14,667
L'úter... idiota.

618
00:47:14,826 --> 00:47:17,226
Els ovaris són aquí.

619
00:47:17,387 --> 00:47:19,386
Així que entro aquí?

620
00:47:19,547 --> 00:47:20,586
Sí, per allà.

621
00:47:22,787 --> 00:47:23,667
D'acord, aquí anem.

622
00:47:23,826 --> 00:47:25,266
Entrant.
- Sí, vaja.

623
00:47:34,026 --> 00:47:37,266
Només hi ha una cosa
Em preocupa, Nino...

624
00:47:38,427 --> 00:47:40,947
Estic fent teràpia,
treballant en moltes coses

625
00:47:41,106 --> 00:47:42,546
com la meva ansietat

626
00:47:43,107 --> 00:47:44,267
i em pregunto...

627
00:47:44,427 --> 00:47:46,107
Estàs bé?
- Sí.

628
00:47:46,547 --> 00:47:49,587
Quan els meus oòcits es descongelen,

629
00:47:49,746 --> 00:47:52,266
Estaré més relaxat
com serà d'aquí a uns anys,

630
00:47:52,427 --> 00:47:55,187
però els meus oòcits
estar congelat amb la meva ansietat actual?

631
00:47:55,347 --> 00:47:56,586
Què et sembla?

632
00:47:58,187 --> 00:48:00,426
M'agradaria molt els meus petits oòcits
per estar en pau.

633
00:48:00,587 --> 00:48:01,307
Fet.

634
00:48:03,587 --> 00:48:05,307
Ho has fet tan bé.
- De veritat?

635
00:48:05,466 --> 00:48:07,307
Estàs bé?
- Gairebé no ho vaig sentir.

636
00:48:08,187 --> 00:48:11,226
Bé, només una mica
mentre entrava el líquid, però estava bé.

637
00:48:19,187 --> 00:48:20,067
Nino, estàs bé?

638
00:48:20,587 --> 00:48:21,827
Sou tots blancs.

639
00:48:21,987 --> 00:48:23,107
Estic bé.

640
00:48:24,987 --> 00:48:26,787
Has begut massa?

641
00:48:46,307 --> 00:48:48,027
Ho sento.
- No et preocupis.

642
00:49:00,507 --> 00:49:02,147
Aneu a beure una mica d'aigua.

643
00:49:02,307 --> 00:49:05,387
Estàs bé?
- Em sento una mica...

644
00:49:06,427 --> 00:49:07,467
Però estic bé.

645
00:49:07,627 --> 00:49:09,587
M'alegro d'haver-ho fet junts.

646
00:49:09,947 --> 00:49:12,267
I feliç aniversari de nou.
- Gràcies.

647
00:49:12,427 --> 00:49:14,547
Ens ho vam passar molt bé.

648
00:49:15,187 --> 00:49:16,867
Ens veiem dilluns a la feina?

649
00:49:18,667 --> 00:49:19,907
En teoria.

650
00:49:20,067 --> 00:49:22,707
Ja saps que jo també vaig tenir un esgotament, el 2017.

651
00:49:22,867 --> 00:49:26,427
No és res de què avergonyir-se.
Vaig aprendre molt, vaig desenvolupar reflexos.

652
00:49:26,587 --> 00:49:27,507
Per a mi, no va ser...

653
00:49:27,667 --> 00:49:30,107
El primer és l'acceptació.

654
00:49:30,267 --> 00:49:33,307
Faig pauses de 5 minuts
ara davant del meu ordinador

655
00:49:33,467 --> 00:49:35,267
per tornar a connectar amb mi mateix.

656
00:49:36,067 --> 00:49:38,107
És cert que et va canviar.

657
00:49:38,947 --> 00:49:41,467
Estàs bé?
Això són tots els cigarrets que hi ha dins.

658
00:49:41,627 --> 00:49:44,428
La meva gola també se sent irritada.
Odio això.

659
00:49:44,587 --> 00:49:45,467
No és això.

660
00:49:45,628 --> 00:49:47,027
És càncer.

661
00:49:49,468 --> 00:49:50,587
Bona nit.

662
00:50:13,588 --> 00:50:14,987
Torna de seguida.

663
00:50:18,187 --> 00:50:19,507
Què passa?

664
00:50:22,307 --> 00:50:23,587
Has tornat a estar malalt?

665
00:50:26,227 --> 00:50:27,268
No, no, jo...

666
00:50:27,427 --> 00:50:29,227
Estic malalt. Molt malalt.

667
00:50:29,788 --> 00:50:31,627
Has pres alguna cosa?

668
00:50:34,588 --> 00:50:36,187
Tinc càncer.

669
00:50:36,347 --> 00:50:38,347
Vinga, no tens càncer.

670
00:50:39,547 --> 00:50:41,587
Jo sí.
- Quin tipus de càncer?

671
00:50:43,507 --> 00:50:44,748
Càncer de gola.

672
00:50:44,908 --> 00:50:46,627
Bé, vés a veure un metge.

673
00:50:46,788 --> 00:50:48,307
He vist un metge.

674
00:50:50,947 --> 00:50:52,147
I què va dir?

675
00:50:52,308 --> 00:50:54,148
Va dir que tinc càncer.

676
00:50:56,068 --> 00:50:59,467
I que he de començar el tractament,
el dilluns.

677
00:51:00,708 --> 00:51:02,107
Que sóc una prioritat.

678
00:51:06,787 --> 00:51:08,428
Trenquem la festa?

679
00:51:09,427 --> 00:51:12,187
Vull dir que no anem a fingir

680
00:51:12,348 --> 00:51:13,627
tot està bé.

681
00:51:14,268 --> 00:51:15,988
Això ja ho estem fent tots.

682
00:51:22,708 --> 00:51:25,308
Aleshores, per què ets una prioritat?
Perquè és urgent?

683
00:51:25,468 --> 00:51:27,547
És això?
Les coses s'han de moure ràpidament?

684
00:51:28,188 --> 00:51:29,908
Perquè és greu?

685
00:51:33,508 --> 00:51:34,747
No ho sé.

686
00:51:37,428 --> 00:51:39,028
Bé, hauràs de lluitar.

687
00:51:39,187 --> 00:51:42,388
Això és tot el que hi ha.
Però ara tracten molt bé el càncer

688
00:51:42,547 --> 00:51:46,027
i tens sort d'estar a París
on es troben tots els millors especialistes,

689
00:51:46,188 --> 00:51:48,948
així que tens totes les oportunitats al teu costat.

690
00:51:49,108 --> 00:51:50,587
I...

691
00:51:50,748 --> 00:51:52,507
aquests dies s'està tornant tan comú.

692
00:51:52,668 --> 00:51:56,308
Estava escoltant a un professor
qui deia

693
00:51:56,468 --> 00:51:59,988
la veritable pregunta d'avui
no és si tindrem càncer o no,

694
00:52:00,148 --> 00:52:02,668
és quan tindrem càncer.

695
00:52:05,948 --> 00:52:07,828
Doncs per mi és ara.

696
00:52:15,388 --> 00:52:17,348
Com vas saber que ho tens?

697
00:52:17,508 --> 00:52:18,508
Estàs bé?

698
00:52:20,348 --> 00:52:21,868
On vas?
- Bany.

699
00:52:22,028 --> 00:52:23,628
Vols que vingui?
- No.

700
00:52:23,788 --> 00:52:25,188
T'espero aquí.

701
00:53:21,308 --> 00:53:22,428
hola?

702
00:53:36,068 --> 00:53:37,508
Disculpeu-me?

703
00:53:41,588 --> 00:53:42,629
hola?

704
00:54:09,908 --> 00:54:11,508
Senyor, això és per mantenir-lo calent.

705
00:54:11,909 --> 00:54:12,749
Compte amb el teu braç.

706
00:54:21,308 --> 00:54:22,709
Vam trucar a això?

707
00:54:24,709 --> 00:54:25,868
Compte amb el pas.

708
00:54:48,908 --> 00:54:50,228
Què estàs fent?

709
00:54:50,669 --> 00:54:54,308
Estic agafant un paquet que és...

710
00:54:54,469 --> 00:54:56,509
Si us plau, marxa.
- És per a mi.

711
00:54:57,428 --> 00:54:58,549
Perquè visc aquí.

712
00:54:58,709 --> 00:55:00,068
Saps quants anys té?

713
00:55:00,229 --> 00:55:01,789
Ho sento?
- La seva edat.

714
00:55:02,269 --> 00:55:04,229
No, no ho sé.

715
00:55:04,388 --> 00:55:06,308
Podem contactar amb algú de la família?

716
00:55:07,069 --> 00:55:08,549
Ho sento, no ho sé.

717
00:56:04,869 --> 00:56:06,229
Què passa?

718
00:56:06,389 --> 00:56:08,109
Per què em truques a les 3 del matí?

719
00:56:08,269 --> 00:56:09,989
Perquè jo...

720
00:56:10,789 --> 00:56:12,149
He rebut el teu regal.

721
00:56:12,869 --> 00:56:15,989
Oh, això és bo. T'agrada?

722
00:56:16,669 --> 00:56:18,229
M'enviaràs una foto?

723
00:56:19,629 --> 00:56:21,069
Per què estàs xiuxiuejant?

724
00:56:21,229 --> 00:56:23,309
Perquè no estic sol, Nino.

725
00:56:25,909 --> 00:56:27,189
Això és bo.

726
00:56:28,669 --> 00:56:29,829
Això és genial.

727
00:56:30,469 --> 00:56:31,669
Et trucaré demà.

728
00:56:31,829 --> 00:56:33,629
Mare, espera.

729
00:56:36,829 --> 00:56:38,389
He de preguntar-te alguna cosa.

730
00:56:38,749 --> 00:56:39,749
Què?

731
00:56:42,469 --> 00:56:44,709
El pare va dir alguna cosa?

732
00:56:46,869 --> 00:56:48,109
quan vaig néixer?

733
00:56:50,229 --> 00:56:52,269
Te'n recordes si va dir alguna cosa?

734
00:56:55,389 --> 00:56:56,749
Crec que va dir

735
00:56:57,630 --> 00:56:59,229
"Serà gran".

736
00:57:28,749 --> 00:57:30,469
Aquí tens.
- Gràcies.

737
00:57:31,669 --> 00:57:33,069
Només un minut,

738
00:57:33,510 --> 00:57:34,749
hi ha gel de dutxa

739
00:57:35,229 --> 00:57:36,589
i pasta de dents.

740
00:59:09,350 --> 00:59:10,350
Això és teu?

741
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
Sí.

742
00:59:11,950 --> 00:59:14,710
Atenció.
No hauríeu de deixar això per aquí.

743
00:59:14,870 --> 00:59:17,190
Ho sé.
- L'aigua esborrarà l'etiqueta.

744
00:59:18,630 --> 00:59:19,430
Sí.

745
00:59:19,590 --> 00:59:21,630
Et puc prestar un assecador si vols.

746
00:59:46,510 --> 00:59:47,590
En vols alguna?

747
00:59:47,950 --> 00:59:49,430
Ho sento?
- En vols una mica?

748
00:59:50,270 --> 00:59:51,350
Vine aquí.

749
01:00:02,670 --> 01:00:03,950
Et creix la barba?

750
01:00:04,470 --> 01:00:07,190
No gaire.
- No és la barba el que fa un home.

751
01:00:07,990 --> 01:00:08,950
Què és llavors?

752
01:00:09,110 --> 01:00:10,630
Oh, ho saps perfectament.

753
01:00:10,790 --> 01:00:12,310
El que fa un home

754
01:00:13,630 --> 01:00:15,790
és el mateix que fa una dona.

755
01:00:18,230 --> 01:00:19,870
T'agradaria veure la meva dona?

756
01:00:20,950 --> 01:00:22,030
Sí, està aquí?

757
01:00:22,630 --> 01:00:23,950
No, està morta.

758
01:00:50,470 --> 01:00:52,231
Has acabat amb l'assecador de cabells?

759
01:00:52,750 --> 01:00:53,390
Sí.

760
01:00:53,791 --> 01:00:54,830
Gràcies.

761
01:00:59,270 --> 01:01:00,310
Aquí dins.

762
01:01:00,470 --> 01:01:01,390
Gràcies.

763
01:01:02,750 --> 01:01:03,830
Adéu.

764
01:01:40,311 --> 01:01:43,990
DIUMENGE

765
01:01:59,871 --> 01:02:00,910
Ei!
- Hola.

766
01:02:01,071 --> 01:02:01,711
Digues hola.

767
01:02:01,870 --> 01:02:03,711
Em sap greu no saber-ho

768
01:02:04,111 --> 01:02:07,311
si vinguessis, jo...
va vendre tota la roba del nadó.

769
01:02:08,470 --> 01:02:09,991
Tot va anar molt ràpid.

770
01:02:11,391 --> 01:02:12,951
No et preocupis.

771
01:02:13,111 --> 01:02:14,590
Aconseguiré una altra cosa.

772
01:02:15,511 --> 01:02:16,911
No cal.

773
01:02:17,071 --> 01:02:18,310
No, però...

774
01:02:19,471 --> 01:02:20,911
Què tal això?

775
01:02:21,070 --> 01:02:22,431
Un walkie-talkie?

776
01:02:25,150 --> 01:02:26,551
És un monitor de nadó.

777
01:02:27,031 --> 01:02:28,431
Un monitor de nadó, d'acord.

778
01:02:28,870 --> 01:02:30,871
És pràctic si el teu pis és gran.

779
01:02:31,750 --> 01:02:34,270
Encara que no ho sigui,
sempre és bo tenir-ne un.

780
01:02:36,151 --> 01:02:37,911
No tinc un pis gran.

781
01:02:39,471 --> 01:02:41,751
Quant és?
- 4 euros.

782
01:02:42,871 --> 01:02:43,951
4 euros?

783
01:02:45,311 --> 01:02:46,951
hola.
- Hola.

784
01:02:48,271 --> 01:02:49,311
A veure...

785
01:02:49,671 --> 01:02:51,431
Només en tinc 2.

786
01:02:51,591 --> 01:02:52,511
Doncs són 4.

787
01:02:52,671 --> 01:02:54,391
Està bé, el pot tenir per 2.

788
01:02:54,551 --> 01:02:55,551
No tens cap nota?

789
01:02:55,711 --> 01:02:56,791
Solal, és un amic.

790
01:02:56,951 --> 01:02:58,751
Pots pagar amb targeta.

791
01:02:58,911 --> 01:03:01,311
Agafes cartes?
- Posa-ho a la caixa.

792
01:03:02,431 --> 01:03:04,711
Moltes gràcies.
- Ara és teu.

793
01:03:04,871 --> 01:03:06,311
Crec que les piles estan bé.

794
01:03:07,351 --> 01:03:08,591
Sí, funciona.

795
01:03:08,911 --> 01:03:09,791
Gràcies.

796
01:03:09,951 --> 01:03:11,191
Podria tenir un Babycook.

797
01:03:11,551 --> 01:03:13,791
Molt útil per cuinar.
El vols?

798
01:03:18,311 --> 01:03:19,751
Si no el trobes, no...

799
01:03:19,911 --> 01:03:21,191
Pots agafar aquests?

800
01:03:22,391 --> 01:03:24,271
És curiós, estava segur que era aquí.

801
01:03:24,431 --> 01:03:25,791
Això és estrany.

802
01:03:28,391 --> 01:03:29,711
No, no hi és.

803
01:03:30,871 --> 01:03:33,591
L'he d'haver regalat.
- Si és una molèstia...

804
01:03:33,751 --> 01:03:34,751
Oh, aquí està!

805
01:03:34,911 --> 01:03:35,871
Darrere de tot això.

806
01:03:41,471 --> 01:03:42,311
Estàs bé?

807
01:03:42,751 --> 01:03:43,951
Oh, merda.

808
01:03:45,151 --> 01:03:47,151
És un servei de sopar...

809
01:03:48,271 --> 01:03:49,791
Ha de ser car.

810
01:03:53,671 --> 01:03:54,951
Posa-ho allà.

811
01:03:58,592 --> 01:03:59,871
De fet...

812
01:04:02,271 --> 01:04:03,911
No tinc un fill.

813
01:04:10,991 --> 01:04:12,512
Ho sento, no ho sabia...

814
01:04:13,472 --> 01:04:15,311
No podia pensar en res

815
01:04:16,232 --> 01:04:19,191
interessant dir de mi mateix,
sobre la meva vida.

816
01:04:21,671 --> 01:04:25,112
D'acord perquè
tenir fills és molt interessant.

817
01:04:28,112 --> 01:04:29,231
No ho sé.

818
01:04:32,031 --> 01:04:33,191
Ho sento molt.

819
01:04:33,632 --> 01:04:34,592
Seria millor que vagi.

820
01:04:34,751 --> 01:04:36,032
Deixa això, no et preocupis.

821
01:04:38,711 --> 01:04:39,951
Deixa-ho, de veritat.

822
01:04:41,511 --> 01:04:44,111
El cas és que vaig tancar la porta del meu pis

823
01:04:44,271 --> 01:04:46,751
amb les claus dins, o les he perdut,

824
01:04:46,911 --> 01:04:48,632
No ho sé, però no els trobo.

825
01:04:48,791 --> 01:04:53,231
Vaig pensar que el meu conserge els tenia
però després no responia i aleshores

826
01:04:53,991 --> 01:04:55,871
Crec que va tenir un atac de cor.

827
01:05:00,911 --> 01:05:03,191
És veritat!

828
01:05:09,392 --> 01:05:11,512
Aquí, agafa el pinzell.

829
01:05:14,471 --> 01:05:17,192
Solal, no vagis a la cuina
sense sabates, d'acord?

830
01:05:21,992 --> 01:05:23,992
Així que vols el Babycook?
- Què?

831
01:05:24,152 --> 01:05:26,032
El Babycook?
- No sé què és això.

832
01:05:26,792 --> 01:05:27,992
no?

833
01:05:41,231 --> 01:05:42,632
Què estàs pintant?

834
01:05:42,992 --> 01:05:44,992
Neu.
- Neu?

835
01:05:45,152 --> 01:05:46,312
És preciós.

836
01:05:48,272 --> 01:05:49,792
Espera, agafaré les meves tisores.

837
01:05:53,111 --> 01:05:54,791
Solal, no vagis a la cuina.

838
01:06:04,552 --> 01:06:05,632
Solal,

839
01:06:05,792 --> 01:06:07,552
els petits punts blancs,

840
01:06:07,952 --> 01:06:11,032
els menuts, els he de pintar?
- Acoloreix sobre ells.

841
01:06:14,872 --> 01:06:16,271
Tanca els ulls, segueix.

842
01:06:40,352 --> 01:06:41,392
Voleu més?

843
01:06:43,992 --> 01:06:44,632
Sí.

844
01:06:45,552 --> 01:06:46,952
Gràcies, això és bo.
- D'acord?

845
01:06:53,672 --> 01:06:54,872
Salutacions.
- Salut.

846
01:07:10,312 --> 01:07:12,232
Es desperta fàcilment?
- Té malsons.

847
01:07:15,392 --> 01:07:16,872
T'agrada tenir un fill?

848
01:07:18,712 --> 01:07:20,112
Sí, ho faig.

849
01:07:21,032 --> 01:07:21,912
Però és...

850
01:07:23,432 --> 01:07:25,712
Deu ser dur, no?

851
01:07:26,432 --> 01:07:27,472
No és difícil.

852
01:07:29,032 --> 01:07:30,592
Jo diria que és una prova.

853
01:07:31,432 --> 01:07:35,313
Sens dubte, construeix el teu caràcter,
saps?

854
01:07:36,832 --> 01:07:38,152
m'imagino.

855
01:07:38,632 --> 01:07:40,992
Però hi ha una cosa que és molt útil.

856
01:07:42,033 --> 01:07:43,072
Què és això?

857
01:07:43,593 --> 01:07:44,712
T'estimen.

858
01:07:46,032 --> 01:07:47,632
T'estimen?
- Sí.

859
01:07:48,513 --> 01:07:50,952
No importa el que diguis, el que facis,

860
01:07:51,393 --> 01:07:53,632
qui ets, t'estimen.

861
01:08:02,352 --> 01:08:03,273
Ho sento.

862
01:08:03,432 --> 01:08:04,353
Torna de seguida.

863
01:08:06,952 --> 01:08:09,753
Què estàs fent?
- No vull anar a dormir.

864
01:08:10,072 --> 01:08:11,952
És tard, hora d'estar al llit.

865
01:08:12,273 --> 01:08:13,473
Vinga.

866
01:08:36,672 --> 01:08:37,912
Has sentit a parlar d'ella?

867
01:08:40,593 --> 01:08:42,312
És una artista contemporània.

868
01:08:42,472 --> 01:08:44,073
Fa una mena d'actuacions.

869
01:08:44,472 --> 01:08:47,633
Com una vegada es va asseure en una cadira
en un museu durant 700 hores.

870
01:08:48,192 --> 01:08:49,272
Només en una cadira?
- Sí.

871
01:08:49,433 --> 01:08:51,312
La gent va fer cua durant hores

872
01:08:51,473 --> 01:08:54,912
només per seure davant d'ella
i mirar-la als ulls.

873
01:08:55,713 --> 01:08:56,832
Per a què?

874
01:08:56,993 --> 01:08:57,993
Per res.

875
01:08:58,152 --> 01:08:59,313
Per sentir alguna cosa.

876
01:08:59,873 --> 01:09:02,673
Algunes persones es van quedar 30 segons,
altres 30 minuts.

877
01:09:02,832 --> 01:09:04,233
Vols un cigarret?

878
01:09:05,073 --> 01:09:05,873
Estic rendint.

879
01:09:06,833 --> 01:09:08,033
Això és bo. Jo també.

880
01:09:14,313 --> 01:09:17,832
Ahir a casa de la meva mare,
va començar a sortir

881
01:09:18,192 --> 01:09:20,832
totes aquestes fotos meves,
fotos i coses de l'escola.

882
01:09:21,513 --> 01:09:23,873
El que és estrany és per a l'escola secundària,

883
01:09:24,033 --> 01:09:26,352
No et vaig veure en cap d'ells.

884
01:09:26,513 --> 01:09:29,193
Sempre que podia
Sempre vaig trobar a faltar el dia de la foto.

885
01:09:29,712 --> 01:09:30,792
Per què?

886
01:09:30,953 --> 01:09:32,193
Em va fer por.

887
01:09:33,113 --> 01:09:36,353
Tot això assegut allà
davant del fotògraf.

888
01:09:36,513 --> 01:09:38,273
Sí.
- Ho odiava.

889
01:09:42,953 --> 01:09:44,712
Recordo quan va morir el teu pare.

890
01:09:47,592 --> 01:09:48,593
Tu?

891
01:09:50,712 --> 01:09:52,233
Ens ho va dir la professora de matemàtiques.

892
01:09:53,113 --> 01:09:55,553
Va dir que probablement ho faries
estar absent durant un temps

893
01:09:55,713 --> 01:09:57,633
però després vas tornar l'endemà.

894
01:10:00,473 --> 01:10:01,633
No me'n recordo.

895
01:10:03,033 --> 01:10:04,673
Això em va afectar molt.

896
01:10:06,033 --> 01:10:07,553
Vaig pensar que ho eres

897
01:10:09,593 --> 01:10:10,673
tan fort.

898
01:10:15,353 --> 01:10:16,233
mòmia?

899
01:10:16,393 --> 01:10:17,313
Oh merda.

900
01:10:17,953 --> 01:10:18,913
Aquí.

901
01:10:35,153 --> 01:10:36,153
Nino?

902
01:10:36,873 --> 01:10:37,753
Sí?

903
01:10:37,913 --> 01:10:39,273
Pots anar, si us plau?

904
01:10:39,873 --> 01:10:42,073
Sí, ho sento, és molt tard.

905
01:10:42,233 --> 01:10:43,113
Ho sento.

906
01:10:43,273 --> 01:10:44,873
No, vull dir que pots anar a ell?

907
01:10:47,073 --> 01:10:48,153
Anar a ell?

908
01:10:49,073 --> 01:10:52,073
amor,
aquí està, però no per molt de temps, d'acord?

909
01:10:52,233 --> 01:10:53,073
Només digues bona nit.

910
01:10:54,753 --> 01:10:56,273
Però no puc dormir.

911
01:10:56,433 --> 01:10:58,073
Vinga, posa el cap aquí.

912
01:10:58,433 --> 01:10:59,633
No, estic bé així.

913
01:10:59,793 --> 01:11:01,713
Vinga, si us plau, gira.

914
01:11:02,233 --> 01:11:04,113
Solal, vinga, ho dic en serio.

915
01:11:08,953 --> 01:11:10,834
No ho diguis a ningú més que jo...

916
01:11:13,753 --> 01:11:14,513
És cert.

917
01:11:22,513 --> 01:11:24,553
Vinga, amor.

918
01:11:25,633 --> 01:11:27,433
Demà tens escola, company.

919
01:11:27,953 --> 01:11:29,953
Vinga nois, això ja no és divertit.

920
01:11:30,313 --> 01:11:32,033
Així que tanca els ulls.

921
01:11:32,593 --> 01:11:34,793
T'explico una història?
- No.

922
01:11:37,913 --> 01:11:39,713
Vols que et llegeixi?

923
01:11:39,874 --> 01:11:42,113
No, ho prefereixo quan inventem històries.

924
01:11:42,274 --> 01:11:44,314
La mare ho fa.
- Ella?

925
01:11:44,473 --> 01:11:46,313
Solal, no tots els adults inventen històries.

926
01:11:46,474 --> 01:11:48,874
No, però puc.
- Sí, pot.

927
01:11:49,273 --> 01:11:50,753
Sí, pot, és cert.

928
01:11:52,633 --> 01:11:53,674
Així que.

929
01:11:57,034 --> 01:11:58,954
Aquesta és la història

930
01:11:59,113 --> 01:12:00,874
d'un nen petit

931
01:12:02,753 --> 01:12:03,913
qui...

932
01:12:05,393 --> 01:12:06,673
Qui no podia dormir?

933
01:12:06,833 --> 01:12:08,194
Qui no podia dormir.

934
01:12:08,554 --> 01:12:11,753
Un nen petit d'ulls blaus
que li agradava perseguir papallones.

935
01:12:12,113 --> 01:12:13,273
Això és un poema?

936
01:12:14,593 --> 01:12:16,114
Mare, shhh.

937
01:12:16,273 --> 01:12:17,633
Així que

938
01:12:17,794 --> 01:12:20,794
Cada dia anava a perseguir papallones

939
01:12:21,514 --> 01:12:23,314
de tota mena de colors.

940
01:12:23,473 --> 01:12:24,673
blau,

941
01:12:24,834 --> 01:12:26,914
verd, morat.

942
01:12:27,994 --> 01:12:29,874
Més tard, els va portar a casa

943
01:12:30,034 --> 01:12:32,034
i deixa'ls volar per la seva habitació.

944
01:12:32,194 --> 01:12:34,594
La seva habitació, que era, de fet,
com la teva habitació.

945
01:12:35,074 --> 01:12:36,514
Però un vespre

946
01:12:36,673 --> 01:12:39,954
just quan el nen petit
estava a punt d'adormir-se

947
01:12:40,354 --> 01:12:43,794
una de les papallones
va venir i va caure al nas.

948
01:12:44,874 --> 01:12:45,834
Sí.

949
01:12:46,474 --> 01:12:48,594
I el va mirar directament als ulls

950
01:12:49,234 --> 01:12:50,953
i va dir

951
01:12:51,114 --> 01:12:52,434
que estava fart.

952
01:12:52,594 --> 01:12:54,673
Volia veure el cel,

953
01:12:55,234 --> 01:12:58,474
volia olorar les plantes,
sentir l'aire.

954
01:12:58,633 --> 01:13:01,273
Aleshores el nen es va sentir trist
perquè no se n'havia adonat

955
01:13:01,434 --> 01:13:03,874
que impedia la papallona

956
01:13:04,393 --> 01:13:05,554
de viure.

957
01:13:05,953 --> 01:13:08,034
Així que es va aixecar

958
01:13:08,194 --> 01:13:09,754
i va obrir la finestra

959
01:13:10,594 --> 01:13:13,194
i totes les papallones de la seva habitació

960
01:13:13,354 --> 01:13:14,473
va sortir volant

961
01:13:14,634 --> 01:13:16,393
fent un soroll terrible!

962
01:13:25,354 --> 01:13:26,593
Aquí també n'hi ha un.

963
01:13:28,314 --> 01:13:29,794
Un peu?
- Sí.

964
01:13:32,354 --> 01:13:33,554
Ara ho empenyem.

965
01:13:33,914 --> 01:13:36,514
A continuació, estireu-lo fins que faci clic.

966
01:13:37,154 --> 01:13:38,674
Ara aixeca'l.

967
01:13:42,754 --> 01:13:43,754
Espera.

968
01:13:44,234 --> 01:13:44,994
Ara empeny amb força.

969
01:13:45,154 --> 01:13:46,154
No massa dur.

970
01:13:49,034 --> 01:13:50,274
L'he trencat?

971
01:13:50,834 --> 01:13:52,834
No, no ho crec.

972
01:13:53,714 --> 01:13:54,354
Oh merda.

973
01:14:49,595 --> 01:14:51,594
Gràcies pel petit got d'aigua.

974
01:14:54,834 --> 01:14:56,154
El meu plaer.

975
01:15:02,234 --> 01:15:03,354
Què estàs fent?

976
01:15:04,074 --> 01:15:05,274
Només ho sóc

977
01:15:05,435 --> 01:15:07,475
provant-ho, és millor així.

978
01:15:10,754 --> 01:15:12,234
Puc venir al teu costat?

979
01:15:12,395 --> 01:15:13,475
Per descomptat.

980
01:15:18,074 --> 01:15:19,794
Això és millor?
- És millor.

981
01:15:44,675 --> 01:15:46,074
Ja saps que jo...
- Ja saps...

982
01:15:49,274 --> 01:15:50,435
Ho sento.

983
01:15:56,875 --> 01:15:58,835
No estic segur que puguem.

984
01:16:00,635 --> 01:16:03,235
Podríem despertar-lo i això seria estrany.

985
01:16:05,515 --> 01:16:07,715
No vull traumatitzar-lo.

986
01:16:07,874 --> 01:16:08,995
Tu no?
- No.

987
01:16:09,554 --> 01:16:10,874
Això em convé.

988
01:16:12,115 --> 01:16:13,795
Oh, ja veig, és bo.

989
01:16:18,074 --> 01:16:19,874
No, el que anava a dir és...

990
01:16:21,275 --> 01:16:22,754
És una història llarga.

991
01:16:26,315 --> 01:16:27,554
Així que, digueu-me.

992
01:16:27,715 --> 01:16:29,635
Estàs permès

993
01:16:30,155 --> 01:16:31,394
tres frases.

994
01:16:32,035 --> 01:16:33,595
1, 2, 3.

995
01:16:49,715 --> 01:16:50,915
jo...

996
01:16:51,395 --> 01:16:54,794
Vaig agafar una infecció de transmissió sexual

997
01:16:56,755 --> 01:16:57,835
fa molt de temps.

998
01:17:02,435 --> 01:17:04,795
I s'ha convertit en càncer de gola.

999
01:17:13,435 --> 01:17:15,915
He de començar el tractament en poques hores.

1000
01:17:20,555 --> 01:17:23,635
He de prendre un vial del meu esperma,

1001
01:17:24,515 --> 01:17:25,555
si no ho faig...

1002
01:17:27,555 --> 01:17:29,515
No podré tenir fills.

1003
01:17:34,835 --> 01:17:36,155
Però no ho puc fer.

1004
01:18:03,635 --> 01:18:04,875
Tinc una idea.

1005
01:18:07,115 --> 01:18:08,515
De debò?

1006
01:18:12,075 --> 01:18:13,195
Què és?

1007
01:18:29,715 --> 01:18:31,395
Em pots sentir?
- Sí.

1008
01:18:31,555 --> 01:18:33,036
Em pots deixar caure.

1009
01:18:58,716 --> 01:19:00,115
"Com li miro?"

1010
01:19:01,155 --> 01:19:02,635
"Es va preguntar ella mateixa".

1011
01:19:04,315 --> 01:19:06,516
"Es va aixecar i va portar un mirall llarg"

1012
01:19:06,675 --> 01:19:08,955
"cap a la finestra.
La va posar a terra".

1013
01:19:09,595 --> 01:19:12,595
"Llavors es va asseure davant
a la catifa i, de cara"

1014
01:19:13,476 --> 01:19:15,516
"va obrir lentament les cames".

1015
01:19:16,435 --> 01:19:20,155
"Ella pensava que era com la planta de goma
fulla amb la seva llet secreta que"

1016
01:19:20,715 --> 01:19:22,395
"la pressió del dit
podria fer sortir",

1017
01:19:23,875 --> 01:19:27,195
"la humitat olorosa que va venir
com la humitat de les petxines".

1018
01:19:28,875 --> 01:19:30,836
"Així va néixer Venus del mar"

1019
01:19:32,676 --> 01:19:35,516
"Amb aquest petit nucli
de mel salada en ella"

1020
01:19:36,996 --> 01:19:40,836
"que només les carícies podien fer sortir
dels recessos amagats del seu cos".

1021
01:19:42,596 --> 01:19:44,996
"Va obrir els dos llavis petits
de la vulva"

1022
01:19:46,716 --> 01:19:49,395
"i va començar a acariciar-lo
amb suavitat de gat".

1023
01:19:49,796 --> 01:19:52,755
"Ella l'acariciava d'anada i tornada com ell"

1024
01:19:53,436 --> 01:19:55,476
"amb el seu més nerviós"

1025
01:19:56,355 --> 01:19:57,555
"dits foscos".

1026
01:19:58,676 --> 01:20:00,716
"Quan delicadament el va tocar",

1027
01:20:01,995 --> 01:20:03,156
"ella va pensar",

1028
01:20:04,716 --> 01:20:07,116
"com aguantava la vulva
entre els seus dits"

1029
01:20:07,275 --> 01:20:08,796
"com si toqués el vellut".

1030
01:20:11,636 --> 01:20:12,915
"Ella ho aguanta ara"

1031
01:20:14,436 --> 01:20:16,035
"com va fer ell"

1032
01:20:16,515 --> 01:20:18,236
"al dit índex i el polze".

1033
01:20:20,556 --> 01:20:23,316
"Amb la seva altra mà lliure
ella va continuar la carícia".

1034
01:21:02,196 --> 01:21:03,916
Crec que t'has de posar en marxa.

1035
01:21:04,076 --> 01:21:05,996
Sí, tens raó.

1036
01:21:07,076 --> 01:21:08,436
Necessito donar pressa.

1037
01:21:10,276 --> 01:21:11,276
Gràcies.

1038
01:21:17,476 --> 01:21:19,676
Ja saps on sóc si em necessites.

1039
01:21:32,636 --> 01:21:33,636
Què?

1040
01:21:34,356 --> 01:21:36,796
No em perdré els cabells.

1041
01:23:24,076 --> 01:23:25,357
Ho sento, disculpeu-me.

1042
01:23:25,837 --> 01:23:28,117
Vaig intentar entrar per l'altra entrada

1043
01:23:29,037 --> 01:23:31,357
però estava tancat.
- Espera el teu torn, si us plau.

1044
01:23:31,516 --> 01:23:33,117
No és precisament una emergència

1045
01:23:33,277 --> 01:23:35,277
és per a serveis reproductius

1046
01:23:35,437 --> 01:23:37,717
però l'entrada principal està tancada.
- Ara estan tancats.

1047
01:23:38,677 --> 01:23:40,276
Tancat?
- Sí, tancat.

1048
01:23:43,317 --> 01:23:44,557
Torneu més tard, senyor.

1049
01:23:49,276 --> 01:23:50,356
La cosa és...

1050
01:23:51,357 --> 01:23:53,476
Què estàs fent?
- He d'agafar això.

1051
01:23:54,357 --> 01:23:56,517
He d'aconseguir això
als serveis de reproducció

1052
01:23:56,677 --> 01:23:57,717
i ha de ser ara.

1053
01:23:58,117 --> 01:24:00,997
Per tant, no sé si hi ha manera

1054
01:24:01,156 --> 01:24:03,397
per trucar-los, o per veure si hi ha algú,

1055
01:24:03,556 --> 01:24:04,797
algú que podria

1056
01:24:04,957 --> 01:24:06,076
demaneu-los que el prenguin

1057
01:24:06,237 --> 01:24:09,157
perquè si no els hi arribo
en els propers 10 minuts,

1058
01:24:09,316 --> 01:24:11,277
No podré tenir fills.

1059
01:24:15,357 --> 01:24:16,397
A veure què puc fer.

1060
01:24:16,837 --> 01:24:17,677
Gràcies.

1061
01:24:20,597 --> 01:24:21,997
Gràcies. Ho sento per això.

1062
01:24:22,717 --> 01:24:24,157
Però guarda-ho a la butxaca,

1063
01:24:24,317 --> 01:24:25,357
aquí hi ha nens.

1064
01:25:13,477 --> 01:25:17,837
DILLUNS

1065
01:25:52,797 --> 01:25:53,798
Bon dia.

1066
01:25:53,957 --> 01:25:54,957
hola.

1067
01:25:55,517 --> 01:25:56,198
Com puc ajudar?

1068
01:25:56,678 --> 01:25:58,118
Tinc una cita.

1069
01:25:58,437 --> 01:25:59,438
Entra, si us plau.

1070
01:26:00,957 --> 01:26:03,477
El teu nom, si us plau?
- Clavel, Nino.

1071
01:26:10,917 --> 01:26:12,477
Puc agafar la teva targeta mèdica?

1072
01:26:16,637 --> 01:26:17,877
Gràcies.

1073
01:26:26,637 --> 01:26:29,078
Aneu a la dreta fins al final i queda a la dreta.

1074
01:26:30,038 --> 01:26:32,757
La persona que t'acompanya
ja és a la sala d'espera.

1075
01:26:37,077 --> 01:26:38,277
Ens veiem després.

1076
01:26:55,997 --> 01:26:57,677
Tenia por que no vinguessis.

1077
01:26:57,838 --> 01:26:59,957
El teu telèfon està apagat, no eres a casa,

1078
01:27:00,118 --> 01:27:01,997
No sabia quin hospital era.

1079
01:27:02,918 --> 01:27:04,238
Aleshores, què vas fer?

1080
01:27:05,198 --> 01:27:06,718
Els vaig trucar a tots.

1081
01:27:12,358 --> 01:27:13,598
Ho sento.

1082
01:27:22,718 --> 01:27:23,837
Tens por?

1083
01:27:27,278 --> 01:27:28,277
Sí.

1084
01:27:34,517 --> 01:27:35,278
Senyor Clavel?

1085
01:27:38,438 --> 01:27:39,838
Quin de vosaltres és ell?

1086
01:27:40,798 --> 01:27:41,957
Això sóc jo.

1087
01:27:50,957 --> 01:27:55,318
Per Romain

1088
01:28:50,398 --> 01:28:51,438
Puc?

1089
01:29:02,558 --> 01:29:04,238
Igual que un nounat.

1090
01:32:57,079 --> 01:32:59,399
Adaptació - Olga Helm
