1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" od Green Day
hraní)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(nezřetelné štěbetání)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Sedím a dívám se</i>
<i>trubice, ale nic není zapnuté♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Změním kanály</i>
<i>na hodinu nebo dvě</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Zakroutím palcem</i>
<i>jen na chvíli</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Je mi ze všeho špatně</i>
<i>stejné staré sračky</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>V domě s</i>
<i>odemčené dveře</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>A já jsem kurva líná</i> ♪
-(zvonění zvonku)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Kouss mě do rtu</i>
<i>a zavřu oči</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Vezmi mě do ráje</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Zatraceně se nudím,</i>
<i>Oslepnu</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>A já smrdím jako hovno</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-čtverec.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Druhá odmocnina
z a-squared je "a."

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Takže kdyby to číslo bylo tři
nebo devět...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Sloupněte mě z této sedačky na suchý zip</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>A rozhýbej mě</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Jsem si sakra jistý</i>
<i>sám to nezvládnu</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Cítím se</i>
<i>jako pes v říji</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Uvnitř uzavřeno</i>
<i>z letní ulice</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Zamkl jsem dveře</i>
<i>do mé vlastní buňky</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>A ztratil jsem klíč</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Kouss mě do rtu</i>
<i>a zavřu oči</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Vezmi mě do ráje</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Zatraceně se nudím,</i>
<i>Oslepnu</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>A já smrdím jako hovno</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
DŮSTOJNÍK:
Ahoj!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Nemám žádnou motivaci</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Máš propustku?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Kde je moje motivace?</i> ♪
-Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Není čas na motivaci</i> ♪
-Ahoj.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Sakra. (smích)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Kouřím mou inspiraci...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Hele, veselé Vánoce!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
TOMMY: Veselé Vánoce.
(Fred sténá)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(důstojník chrochtající)
- Hej, člověče.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
DŮSTOJNÍK:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Hlupáku! Máte propustku?
-Ach, to je Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(dráždění důstojníka)
-Myslím, že je rychlejší.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Ty vole, přišel jsem na to

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
jak se do toho vplížíme
koncert Green Day.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Uh, jak?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Budeme nosit žebříky.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Takže si myslí, že tam pracujeme.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Jo.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
To je vlastně chytré, ale...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Počkej, ne, nemyslím si, že lidi
jsou už tak hloupí.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Ano, jsou.
-Myslíš?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
No, pak dostaneme, um,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
nárazníková věc
které domovníci používají.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Malý, jako mini Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Pojď, Santa. Co sakra?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Kámo, podívej se na Wayna
vystoupit se Santou.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Hej, je to konsensuální?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, máma říkala, že musíš
pomozte mi s tímhle svinstvem.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Pojď sem nahoru.
-TOMMY: Ty vole, děláš
dobře beze mě.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hej, proč je tam taxík
na vaší příjezdové cestě?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Sakra.
-Oh, vem to.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Dostal to za obchod s Uberem.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Do prdele!
(Tommy a Fred se smějí)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: Sakra!
-Ahoj, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Jak byste se plížili
na koncert Green Day?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Jak?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Foukat roadie.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
To funguje?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, no tak, člověče.
Sakra sem nahoru.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Sakra. Musíš
pomozte mi s tímhle svinstvem.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
Dobře. pomůžu ti.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Co to kurva!
-(smích)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Pomáhá to?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Polož ten žebřík zpátky nahoru, kreténe.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Budeš toho litovat, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Ne.
-WAYNE: Polož ten žebřík
hned zpátky!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Není důvod proč
byl by brzy omluven.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Ne. Právě vešel dovnitř.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(šeptá):
Tommy, co sakra?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Kdo je to?
-Ano, záhada vyřešena.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Ředitel Steele. Nemůžeš
prostě vyjít ze školy.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Nech mě s ním mluvit.
-Žádný. co...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Dejte mi telefon.
Vypadni odtud.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Co? Ne, pane. Jo, ne, jsem.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Budu si s ním povídat.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
A máte
velmi veselé Vánoce.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Dobře, ahoj.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, ten chlap je děs.
Nemůžu, aby mi zavolal.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Musíš zůstat ve škole.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Prostě se k sobě nehodíme
támhle, mami.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Nehodíš se tam?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Je to škola.
Nejde o...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Dobře, víš co?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Nemohu vést tento rozhovor
právě teď.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Večeře je v lednici.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, vidím, že jsi našel koláč.
To je skvělé.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Frede, jestli chceš
zůstaň tady znovu,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
nemasturbovat
v mé koupelně.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
(Tommy se směje)
-FRED: Bylo to jednou.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
A Tommy,
být užitečný.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Jdi pomoci svému bratrovi
na střeše.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Už jsme to zkusili.
Nenechal by nás.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, měl jsi někdy
vklouzl na koncert?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Ano.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Ve skutečnosti je to,
to je opravdu zábavná vzpomínka.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Jak jsi to udělal?
-Hm...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
My-- Víš co? spěchám.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, sfoukl jsi roadie.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Co? Ne.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(smích)
- Oblékáme si reflexní vesty

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
a předstírali jsme
jako bychom sbírali odpadky.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Ó.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Sfoukl roadie?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-To řekl Wayne.
-Viděl jsi roadie?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
To řekl Wayne.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Použijte vidličku.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Všechny svaly</i>
<i>a žádný mozek, jo</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>A všechny tyto</i>
<i>hezké věci, jo</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Konečně to máš</i>
<i>co chcete</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Někoho, s kým budete vypadat dobře</i>
<i>a zapálit si cigaretu</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Je to ono</i>
<i>opravdu chcete?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Přišel jsem na to</i>
<i>o co vám jde</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>A nemyslím si</i>
<i>Líbí se mi, co vidím</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Tak doufám, že tam nebudu</i>
<i>konec, když přijdete kolem</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Jak dlouho předtím vydrží</i>
<i>je to podlézač z minulosti</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>A ty jsi zase sám?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Vyskočíš znovu</i>
<i>a buď můj zvláštní přítel</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Až do konce,</i>
<i>a kdy to bude?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Přišel jsem na to</i>
<i>o co vám jde</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>A nemyslím si</i>
<i>Líbí se mi, co vidím</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Tak doufám, že tam nebudu</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Nakonec</i>
<i>když přijdete kolem</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Kolem, kolem</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Kolem, kolem, kolem</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Kolem, kolem...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(hudba slábne)
(Tommy chrčí)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
Bože můj. Je to Santa?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh, ne, je to jen můj delikvent
malý bratr.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Sakra, Wayne. Dobře, podívej, já jsem...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Teď nemám náladu.
Prosím, jdi.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Jsou Vánoce, hajzle.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Jdi tam. Víš
jak se máma na Vánoce.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Jděte tam.
-Nemůžu.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Musím řídit
dáma do Topeky.
-(sténání)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Chceš, aby byla máma sama?
Pojď. Jít.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
jsem!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Potřebuje tě.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-Kurva vstávej.
-Dobře, jsem, jsem.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(vzdychne)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Oh, v žádném případě.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-Bylo to tátovo?
-Jo.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Našel jsem krabici ve sklepě.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Bože můj,
můžeme nahrát naše dema.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Je tam hromada jeho starých
jsou tam i mixtapy.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Oh, drž hubu.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(směje se)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Dobře, tohle jsem taky našel.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Patřil tvému ​​otci.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Bože můj.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Vypadáš stejně jako on.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(čmuchá)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Mám otevřít svůj?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hmm?
-Mám otevřít svůj?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Uh, ano, ano, um...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Tady.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Ó.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Rukavice do trouby.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(smích): Wow, dobře,
to je milé překvapení.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
- Souhlasím.
(smích): Ach.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Pojď sem.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Děkuji, zlatíčko.
-(poplácání zpět)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Oj. (vzdychne)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Uh, chceš vaječný kastrol?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Uh, jistě.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Můžu použít své nové chňapky.
-(smích)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Uh, ahoj, mami, pamatuješ si?
ty Vánoce

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
kde jsi ty a táta byli, uh,
hádat se o peníze?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Vždycky jsme se hádali o peníze.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Jo, ale tohle je když
to koupil

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
fialové drahé kolo.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Bože můj.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, pamatuješ si to?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Bylo ti asi pět.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Pamatuji si písničku, kterou zahrál.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Co? jakou písničku?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>Vroucnost vaší lásky</i>
<i>jako teplo slunce</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>A toto bude náš rok</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Trvalo to dlouho, než to přišlo</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Nepouštěj mou ruku</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Teď je tma pryč</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Toto bude náš rok</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Trvalo to dlouho, než to přišlo</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>A nezapomenu</i>
<i>jak jsi mi pomohl vstát</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Když jsem byl na dně</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>A nezapomenu</i>
<i>jak jste řekl</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Miláčku, miluji tě,</i>
<i>dal jsi mi víru jít dál"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(bledne): ♪ <i>Teď jsme tam</i>
<i>a to jsme teprve začali...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(hraje "Longview")
-(bušení na dveře)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Ahoj lidi.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: O 15 minut dříve?
-TOMMY: Nechte ho tam.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Kluci, to jsem já. To je Chad.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Chlapi, prosím. Dostanu Jodi.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Pusťte ho dovnitř.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Kámo, proč vždycky
přivést do toho svou matku?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Zatracený narcis.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Vidíš, Chade, zabíjí mě.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Co se děje, Chadsky?
-Díky bohu.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Dobře, Chade,
mluvili jsme o tom.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Dobře, jestli chceš být
punk rockový bubeník,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
musíš přijít pozdě,
víš, do prdele.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Jste příliš spolehlivý.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Proč to sakra nosíš
vánoční svetr?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
-Rozepni si košili, člověče.
-Jo.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Máma to pro mě sehnala.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hej, pamatuj, poruš všechna pravidla
vás někdy učili.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Ochladit?
-Dobře.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Dobře, přinesl jsi
ta stará kamera?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Je to tady. jsi si jistý?
chceš to, však?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Chci říct, tahle věc střílí
opravdu zrnité video.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Ano, je to analogové.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Co to sakra je?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Kámo, to je stará 4 stopa jeho táty
takže můžeme udělat demo.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Na to?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Já ne... Proč prostě ne,
jako, nahrajte naše demo

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
na počítači
jako normální muzikanti?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Protože je to analogové
a my jsme analogoví psi.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
Je to jako naše věc.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Dobře, podle této logiky,
měli bychom být také psi.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Tkanina?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, bolí ho to
zase moje hlava.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Prosím, nalaďte si bubny.
-Dobře. Omlouvám se, kluci.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, hádej, co mám
na Vánoce.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
co?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Mám lístky na Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Co?
-Jo.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Drž hubu.
-Ne, myslím to vážně.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Mám tři lístky,
a moji rodiče byli jako,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
„Víš, můžeš přinést
koho chceš."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Tak jsem si říkal: „Kdo vlastně
chceš vidět Green Day?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
(nadšeně se směje)
-Ach, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
V žádném případě. To myslíš vážně?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
moji rodiče.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Není to super?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Ze všech lidí chtějí moji rodiče
vidět Green Day se mnou.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Jsi čurák.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Oh, pomyslel si
Myslel jsem vás.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
To myslíš vážně?
Nikdy jsme je neviděli.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
No, moji rodiče také ne,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
a nechci
aby je zklamal.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Člověče, nech je dole.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Dobře, to je punk rock. Vezměte nás.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Kluci, není to velký problém.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Můžeš se s nimi setkat
jestli chceš.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Proč sakra chceme
splnit svou podmínku...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Znám tvé rodiče.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Ne, Green Day.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Právě oznámili in-store
v obchodě s deskami.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Zítra v poledne.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(buben bije dvakrát)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Veselé Vánoce, kluci.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Kámo, můžeme je dát
naše demo, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(bicí hrají rockový rytmus)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(připojí se kytara a basa)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Nuda ve škole</i>
<i>a já se doma nudím</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Až se dostanu do svého pokoje,</i>
<i>Chci kopnout do dveří</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Ale já spím celý den,</i>
<i>a bolí mě z toho oči</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Jen zírat na kytaru</i>
<i>zatímco si hraji ve své mysli</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Časná noc</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Pryč, když mrkám okem</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>To je v pořádku</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Zaseknutý tady za dveřmi</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>A já nemůžu přestat cítit,</i>
<i>Nemohu se přestat cítit sám.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(hudba slábne)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
(„Když přijdu kolem“ podle
Green Day hraje přes reproduktory)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Tohle fouká.
Měli jsme tu být dřív.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-MANAGER: Pozor, všichni!
-Co se stalo?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Je mi to opravdu líto, že to dělám,
ale došel nám čas!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Takže všichni odtud,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Je mi líto, ale nebudeš
setkat se s Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Je mi to opravdu líto.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Počkejte. Já-já-je mi to líto.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Jako tady zpátky
nebo-nebo tam zpět?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Ne, ne, ano.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Tady zpátky.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
omlouvám se,
ale všichni musíte odejít.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Děláš si ze mě srandu?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(rozčilené tlachání davu)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Kámo, kam jdeme?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
MUŽ:
Hej, kreténe,
dostat se na konec řady!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Promiňte. Promiňte.
-MAN 2: Seru na tyhle lidi.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
ŽENA:
Děláš si srandu?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Promiňte. promiň.
-Žena: To není cool, pitomci.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Zeptal se nás tamní manažer
přijít na frontu

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
- z řady, takže...
-Proč?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Uh, musíme dát Green Day
naše demo.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Ale čekali jsme
setkat se s nimi od 7:00 ráno.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Dobře, poslouchejte, paní,
ještě je potkáš,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
jen o čtyři sekundy později
než byste měli.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Dáma"? Jsem jako tvůj věk.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Nejedete do Hamiltonu?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Ano, ano. jsme zvyklí. Přestat.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Jo, jedeme na turné.
Evropa. Je to země.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Počkejte, pamatuji si vás.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Vaše kapela byla vypískána z pódia
na talentové show, že?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Oh, to je pravda.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Uh, ano, vlastně my
být v tu chvíli hrdý.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Kdo je další?
-Uh, jsme.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
CHLAPEC:
Počkejte. W-W-Počkej, řežou.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
(„Rozpor při chůzi“
hraním Green Day)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Dělej, co říkám, ne jak dělám</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Protože je to tak hluboké,</i>
<i>nemůžeš utéct</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Prosím o rozdíl</i>
<i>naopak, souhlasím s</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(zpomaluje, deformuje):
♪ <i>Každé slovo, které řeknete...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Když přijdu kolem"
pokračuje v hraní)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Ahoj.
-Co se děje?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Ach jo, jen jsme chtěli
abych ti dal tohle.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Hm, to je naše demo.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-Je to dem-- Hmm.
-FRED: Jo, jo.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Hm...
-To je... je to jen jedna píseň.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Jo, ale je to dobrá písnička.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Jo, máme víc písniček,
taky, ale...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Anální OG psi"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Ne, to jsou, uh, Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hej, je to tak
máš tam telefonní číslo?
-TOMMY: Jo.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Ne za předpokladu, že budeš
jako píseň, ale můžete.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Jo.
-(zvoní telefon)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Mohl bych, mohl bych.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hej, zvedni telefon.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(zvonění pokračuje)
-Uh...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Dobrý den?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Jsou to anální psi?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(smích)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
To je kurva tak vtipné.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(nervózně se směje)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Och, čas vypršel.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Pokračujte v hraní pořadů,
kdekoliv a všude.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Jo.
-Samozřejmě.
-V pořádku.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("Až přijdu kolem" končí)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Nemůžu tě nechat schovat se
ti tady, Keithe.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Slíbil jsem to mámě
žádné další drogy v domě.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Co? Houby nejsou
drogy, člověče. Jsou to jídlo.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Sakra schovej je
tak u vás.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Nemůžu. Můj pes je sežere.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keithe!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Jo! Jo! (šťastně jódluje)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keithe, je to tvůj oblíbený
chlapecká kapela,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Analogové Dicks.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Kámo, právě jsme potkali Green Day.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Kecy.
-Ty vole, Tré Cool
zavolal na svůj telefon.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Podívejte.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Říká "žádné ID volajícího,"
blázen.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Jo, ale je to Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Zatracení lháři.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(překrývající se křik)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
ach jo,
Neslyším tě, prcku.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Seru na tebe, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Co sakra?
Právě jsi mi zničil kancelář.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(překrývající se hádání)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
Ahoj. Hej, hej! Vystřihněte to!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Pojďte mi někdo pomoct
s tímto stromem.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Ahoj, Jodi.
TOMMY: Ahoj, mami.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Právě jsme potkali Green Day.
-Jo, dali jsme je

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
to demo, které jsme nahráli
s tou 4 stopou.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ach.
-Miluji tvůj dnešní make-up, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Dobře, Keithe.
-Pěkný dotek.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Oh, dali jsme Tommyho
telefonní číslo na něm.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Ach, jsem za vás tak šťastný.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Jo, my, uh, dali
Tommyho jméno na demu také.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Ty vole. Podívejte se na to.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Je čas zaplatit houslistovi.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Jo.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Jaký houslista?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Šumař na střeše.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Nechali mě na střeše.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(smích):
Oh. Jo, dobře.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Počkej, ty hraješ na housle?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Pojď, chlape.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Dělali si ze mě srandu,
nechali mě na střeše,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
takže teď je musíme dostat zpátky
s ultimátním žertem.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Řekneme jim to
otevírají se

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
pro Green Day
na Silvestra.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilemma" od Green Day hrají)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(smích)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Zaplať, synu!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Hej, pamatuj,
jsme tu, abychom sbírali odpadky.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred žvatlání)
-Ne, chovejte se přirozeně.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Chovejte se, jak se od nás předpokládá
být tady.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Mám tu být.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Tak se podle toho chovejte.
-Jsem.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Počkej, co to děláme?
- Moje máma nám řekla, že tohle je

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
jak to půjde...
jen vejdeme...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-Na místo?
-Kluci do koše a jsme tam.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
- Snadno, snadno.
-Jo, popeláři. Ochladit.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Ahoj, jsme tady
posbírat nějaké odpadky.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
ZAMĚSTNANCI:
Vypadni a už se nevracej.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(vzdychne)
-Vypadá to, že budeš
muset vyhodit roadie.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
A co ten chlap?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Uh, mám Green Day rád, ale... ne.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(zvoní telefon)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Dobrý den?
-Kdo to je? Je to Chad?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(po telefonu): Hej, to je, uh,</i>
<i>Tré Cool z Green Day.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
co?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>Je to Tré Cool</i>
<i>z, uh, Green Day.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Uh, uh, ahoj, ahoj, M-M-Pr. Ochladit.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Um... To je Tré kurva Cool.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Poslouchej, jen jsem chtěl</i>
<i>abych vám řekl, vaše demo</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
nakopne vážně prdel.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy se nadšeně směje)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Uh, to je, uh...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Uh, th-th-díky?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Jo, nemůžeme přestat
poslouchat to.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Proč nejdeš ven?
do Los Angeles příští víkend

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>a otevřete nám</i>
<i>v Palladiu?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
(nadšeně se směje)
-Kámo, v žádném případě.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
To myslíš vážně?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Jo, smrtelně vážně, chlapče.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Hrajeme na Silvestra.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Vypadni na západ.
<i>-Uh, ano, um...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Jo, um... Uh, b-b-by,
mimochodem, pane Coole,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
jsme mimo místo konání správně
teď, takže teď můžeme hrát.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Úplně to zní-- Ne.
Ne, to u nás nefunguje.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Uh, radši bychom měli tebe
venku v L.A.,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
tak, uh, víš, pojď ven.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Dobře, ahoj. Brzy se uvidíme.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(nadšeně křičí)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(směje se, šťastně křičí)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Sakra.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Čekám</i>
<i>dlouho</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Pro tuto chvíli jsem</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Určitě k čemukoli</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(rozhazování)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Waiting" od Green Day hraje)
-♪ <i>Centrum města</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Světla budou svítit</i> ♪
(dav pokračuje ve zpěvu)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Na mě jako nový diamant...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Ne, Tommy.
-No tak.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
V žádném případě nemůžu
odveze vás do Los Angeles.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Musím pracovat.
-Jodi, prosím.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
- Jsi si jistý?
slyšel jsi ho dobře?
-Ano.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Dobře, řekl Los Angeles
na Silvestra.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Není to tak, Frede?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Jo, miloval naše demo.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Můžu si vzít vaše auto?
-Žádný.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Protože ty ne
mít licenci.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Říkal jsem ti, abys to vzal
ten řidičský kurz,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
ale ty nechceš.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Mami, prosím, řekli jsme Tré Cool
byli bychom tam.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: No, jsem si jistý
zavolá zpět.
-(smích)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
A když to udělá, ty jen
vysvětlit mu situaci.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Myslím, možná mají
show v St. Louis.
-(zvoní telefon)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Mohl bych tě tam odvézt.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Mami, prosím?
-Musím, musím si to vzít.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Ale no tak!
-JODI: Ahoj.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Tohle je úplná blbost.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
Co je s vámi?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
Oh, můj bože, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Nebudeš
věř tomu, ano?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Volal mi Tré Cool.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Co?
-Zavolal nám, kurva,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-a miluje naše demo.
-Ach můj bože.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keithe, slyšíš to?
Zavolal jim Tré Cool.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Žádný hovno? Na telefonu, kámo?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Jo, pozval nás do L.A.
otevřít pro ně na Nový rok.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ha!
-No, musíte jít.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Právo?
-Děláš si srandu?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Jo, je to jako jednou...
životní příležitost.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Můj mladší bratr
bude rocková hvězda.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Díky, Wayne.
-Sakra jo.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Můžete, uh, můžete nás řídit?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
(Keith chortles)
-Ach, Tommy, člověče.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Já tě řídím? Opravdu?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Nejsem řidič.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Pracuješ pro zasraný Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Jo, promiň, nemůžu.
Mám plány.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Jaké plány?
-WAYNE: Dostaň to.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Musím sundat
zatracené vánoční ozdoby.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Možná, kdybys byl
že mi minulý týden pomohl

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
a neuvízl mě na střeše,
mrzí mě to,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Byl bych otevřenější vám pomoci.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
no tak,
jde o Green Day.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Neměl jsi mě opustit
na střeše, figuríně. promiň.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Sakra. Naštve.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Líz mi koule.
-To je úplná blbost.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(dveře se otevírají)
-(smích)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-Fungovalo to perfektně.
-(dveře se zavírají)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Sakra, řekl jsem mu bouři
přicházel, ne?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-Sakra.
-Řekl jsem,
"Hlídej si záda, děvko."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Jo, je čas</i>
<i>zaplatit houslistovi</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Čas zaplatit houslistovi</i> ♪
(smích): Přesně tak.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>Šumař dostává výplatu</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>Je den pro housle.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
co? Dobře.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Na ten den nikdy nezapomenu
jsme skoro otevřeli na Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Téměř otevřeno"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Člověče, ještě skoro neotevíráme.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(vydechne)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
No, jak se máme
dostat se tam? Chůze?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Ty vole, nejdu do Los--
-Počkejte.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
já vím.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Já taky neběhám.
Mám ploché nohy.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Ne, to není běhání, ano?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Zavolej Chadovi a řekni mu to
moje máma nás vezme.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
dobře,
bereme Wayneovo auto.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (směje se):
Je to nemocné.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(troubení klaksonu)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadskys!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(troubení klaksonu)
-CHAD: Cože?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Jsi připravený jet do L.A.?
-Ty vole, jdeš

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
- špatná strana ulice.
-TOMMY: No tak, člověče.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Nastupte.
- Líbí se tvým rodičům koncert?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Jo.
-Jaké to bylo?
Přinesou špunty do uší?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Ne, řekli
bylo to trochu moc hlasité.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Ach, to je škoda.
-Ale oni...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-Nelíbila se jim část ohně.
-(kufr se otevře)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Ale milovali toho zajíčka.
-(kufr se zavře)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Ahoj, Chadskys.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Máš Apple Pay, že?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay? Ne.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Kámo, moje máma to potom vypnula
objednal jsi všechna ta dilda.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
(smích) To bylo dobré.
-To bylo dobré.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Není to vtipné.
Bylo to trapné.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
- Dobře, jste připraveni?
-Počkej, počkej, počkej, počkej.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Myslel jsem, že jsi řekl
tvoje máma řídila.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Ne. Ne, právě jsem to řekl

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
protože bys nepřišel
jinak.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
To není skvělé, člověče.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
Th-To je špatný nápad.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Dobře, poslouchej, dobře,
Slyším Mamin Boy Chad.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Potřebuji slyšet
Punk Rock Chad, dobře?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Jo, Čad
to je jedno.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Čadové, kterým je to jedno.
Dobře, řekněte to se mnou, chlapci.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Je mi to jedno."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
VŠECHNY:
Je mi to jedno!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-Tak jdeme.
-FRED: Dobře.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(houkání klaksonu)
-Je mi to do prdele!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Jo! Vem si toho jabroni!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Jo!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-Vezmi ho, Tommy!
-CHAD: Počkej, počkej.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Máte licenci?
-TOMMY: Ne.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Geek Smradlavý dech"
hraním Green Day)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Jsem na misi</i>
<i>Rozhodl jsem se</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Uveďte cestu</i>
<i>sebedestrukce</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Pomalý postup</i>
<i>zabíjí mou pleť</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>A hnije</i>
<i>moje zuby</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Jsem v kurzu</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Žádná sebekontrola</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Vyfukuji páru</i>
<i>s metamfetaminem</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>No, nevím...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
ČAD:
Chlapi? Moje máma mi napsala SMS, jako

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17krát za poslední minutu.
-TOMMY: Vypněte to.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ČAD:
Jo, ale nevím
co jí říct.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Řekni jí, že...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
moje máma řídí
a že jsme v bezpečí a zdraví.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Jo a řekni jí to
cucat deez ořechy.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
ČAD:
k čemu? nejsem
říkám jí to, Frede.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Jo.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Můj táta řekl, že musíme
podepsat smlouvu, než budeme hrát.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
A pokud nepodepíšeme smlouvu,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-nehrajeme.
(Tommy se ušklíbne)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
To není o smlouvách, člověče.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-Ne o penězích.
-Jo.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Je to o všech holkách,
po celou dobu, všude kolem nás.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
ČAD:
Ano, ale jde také o
vytvoření kariérní příležitosti.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
Dobře, člověče, uklidni se. V pořádku?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Vážně, jsme v pohodě.
V pořádku?
-FRED: Brokovnice!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Olízni si prd!
TOMMY: Jdi dozadu, Frede.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, jen to říkám

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Green Day prodává vstupenky
na tuto akci,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
a jsme součástí
ze zábavy,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
tak bychom se měli podělit
v tom zisku.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Dobře, ale není
o penězích, člověče.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Chci říct, rada Green Day byla
hrát jakoukoli show kdekoli.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Dobře, platíme
poplatky, člověče. Tohle není práce.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Oh, ach! Ou!
co se děje? Ou!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Kluci, kluci, kluci, kluci.
(smích): "Ahoj!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Ach, bože, ne loutka.
- "Je čas Gravy."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Co se děje, Gravy?
-"Ahoj, ahoj, Chade.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Uh, proč-proč ne kanibalové."
jíst klauny?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Protože chutnají legračně."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
(Tommy se směje)
-"Ahoj, Tommy."

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
„Odkud kakají kachny?
Jejich zadek kvákalo."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Ahoj Gravy."
Drž hubu, děvko."
-(smích)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Oh, miluji to
když se mnou mluvíš špinavě."
-V pořádku.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-To stačí. Díky, Gravy.
-"Miluju to

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-když se mnou mluvíš špinavě."
-Ach!
-(nastartuje motor)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(hraje "Geek Stink Breath")

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Geek</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Smrad</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Nádech.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>CHAD:</i>
<i>Vážně, myslím, co...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>co s telefonem uděláme?</i>
<i>Myslím,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
můžeme to zkusit hledat.
Možná je to v autě.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Není v autě.
Prohledali jsme auto.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Zatímco jsi bral
30minutový výdej.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Může být kdekoli.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Říkám, že pokračujeme.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Není dost času. Ochladit?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Tady je to, co děláme.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Pokračujeme v této cestě
přes Arizonu,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
- přes tuhle kávovou skvrnu
v Nevadě--
-FRED: Oh, vole.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Můj strýc tam žije.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Opravdu? můžeme,
jako, zůstat s ním?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Dobře, že zůstaneš
ve federální věznici?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Počkat, počkat, počkat. Chlapi.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Jak platíme
za tohle všechno?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Máte nějaké peníze?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Jo, to je vlastně
opravdu dobrá otázka. ehm...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Dejte dohromady své peníze,
podívejte se, kolik máme.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Dobře. Uh, 20, pět,
jedna a jedna.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
to je...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Jo, 27. Jo. dobře,
kolik máš, Frede?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
mám...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...to.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
ČAD:
16 centů a trsátko na kytaru.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
To je vše, co máš?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Vlastně mi dlužíš pět.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Tak...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
je tam dalších pět.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Není to pětka navíc.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
Je to stejných pět.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Právě jsi to přetáhl
přes celou věc.
-Dobře, dobře,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
možná bys měl jít
na hodiny matematiky ve druhé třídě

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-a naučte se to přidávání
dalších pět až...
-Dobře, Chade,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-Kolik máš-- Chade!
-Je to stejné--
-To není!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Počítej!
-Kolik máš?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Mám 87, kluci.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Zatracené peklo.
Vzdej to kvůli Chadovi.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Ty vole, jsme zatraceně zlatí!
-(smích)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Jsme zlatí?
-Jo.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Kluci, jsme v prdeli.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Vím, že matematika je těžká
pro vás lidi,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
ale musíme jezdit
celou cestu tam

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
a celou cestu zpět.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
A nemáme ani dost
dostat se tam.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Promiň, co to je?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Ne, ne, ne! G-- Ne!
-Dej si to! Získejte to! Získejte to!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-Je to jen pro případ nouze!
-Chyť to!
-Tohle je stav nouze.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Ahoj. Promiňte, slečno. Ahoj.
-Pobyt!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Uh, můžu dostat
tři cheeseburgery

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
a tři mléčné koktejly?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Protože má kreditní kartu.
-FRED: Díky, Chade.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(polibky)
- Oh, hnusný.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Bab's Uvula Who?"
hraním Green Day)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Taxi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taxi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(bručení)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Letiště, prosím.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Uh... dobře.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>V pořádku. No, kdo tedy byl</i>
<i>původní bubeník</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
pro Násilné Femmes?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-Vlastně nevím. SZO?
-(chrastění)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Taky nevím.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Počkejte, kluci
slyšet ten hluk?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(chrastění pokračuje)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
co to je?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Sakra. To jsou houby.
(Fred se směje)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Ty vole, to jsou tvého bratra?
-(bzučení telefonu)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Sakra, chlapi.
Volá mi máma.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
co mám dělat?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Uh, neodpovídej.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Dobře. Nebudu.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(bzučení pokračuje)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Je mi to moc líto, kluci.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
musím. omlouvám se.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Ona bude jako,
zavolej FBI nebo tak něco.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Ahoj, mami!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (telefonicky):</i>
<i>Ahoj, snookums. Jaká je cesta?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Máte zapnutý bezpečnostní pás?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Ano, je to upevněné.
<i>-Oh, dobře.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(šeptá):
Tommyho máma je dobrá řidička.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Uh...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Tommyho máma je dobrá řidička.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Ach, dobře.</i>
<i>Dejte mi ji k telefonu.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
ČAD:
ehm...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Uh...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Uh, uh, ahoj, paní Sweeneyová.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-To je Tommy.
<i>-Ahoj, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Dejte své mámě k telefonu.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Hm, já bohužel
teď nemůžu.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Je uvnitř a dostává nás
nějaký výživný oběd.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Ach.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Zná Chada</i>
<i>je alergický na stromové ořechy?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Nejsem, mami. Nejsem alergik.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Ano, jste, pane.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>Naposledy</i>
<i>mladý kousek vlašského ořechu</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-tvůj řitní otvor vybuchl.</i>
-Mami!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Pamatuj, že jsme to museli dát</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-speciální krém na konečník?</i>
-Mami, přestaň!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(smích)
-Mami!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(hlasité klapnutí)
-Co to sakra, Frede?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Chlapci, co se děje?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Nic jsem neudělal.
-N-Nic.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-Jenom jedeme.
<i>-Řízení?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Hej, to se kurva kouří.
Přetáhněte se.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Ne, je-není.
-Kluci, držte hubu.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Uh, mami, zavolám ti zpátky.
Miluji tě, dobře?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Zastav se.
-FRED: Jsem.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Uklidni se. Vidím!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
mám oči. Přemýšlel jsi někdy?
že to kurva vidím?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
ČAD:
Dobře, Frede, jen zastav
a pusť to.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Není to však moje chyba.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
ČAD:
Pusť to.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Jste blázni!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hej, dlužíš nám 50 babek!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Ne, nechci!
-CHAD: Sakra.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Není to tak špatné.
-Ano, je.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Je to opravdu špatné.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Ne, vše, co potřebujeme, jsou ty,
uh, skákací,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
Uh, věci, ty, um...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Startovací kabely?
-Jo, tyhle.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Potřebujete další auto
aby to fungovalo.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-To si nemyslím.
-Ano, máš.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Potřebujete jiný zdroj energie.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Ó! Ty vole!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Auto má autozapalovač.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Ó.
-(smích)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Zatracení blbci.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(troubení klaksonu)
-(vozidlo se blíží)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(troubení klaksonu)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
ČAD:
Možná nám pomůže.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(dveře se otevírají)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Který z vás zplynoval
na mé stanici tam vzadu?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Tady hromada otupělých.
-Hm...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Dal jsem ti kreditní kartu.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Mě?
-Jo.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Myslím, že ano.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Ahoj. Já jsem hajzl.
-Syn.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Všechny moje roky
vlastnictví čerpací stanice,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Nikdy jsem nikoho nepotkal
stejně hloupý jako ty.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Ani nevíš
co jsi udělal, že?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Žádný.
-Jo.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Naplnili jste své vozidlo
s dieselem!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
ČAD:
Ježíši.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Je to důvod, proč to neběží?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Oh, podívej, Bobby Brady
vyrostla mozková buňka.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Tak jen tak dál, blbče.
-Hej, hej, hej.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
To není ani nejhloupější
co tahle zatracená skvrna udělala.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Hovno.
-Co jsem ještě udělal?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Odjel jsi
s tímto ve vašem vozidle!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Bůh.
-Je to špatné?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Ano, je!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Nikdy, nikdy, nikdy nepřijdeš
znovu na moji čerpací stanici.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Nikdy, nikdy, nikdy!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Počkejte. (koktání)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Pane, prosím!
Můžeš chvíli vydržet?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Žádný!
-Ne, ne. Jsme kapela!
Otevíráme na Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Prosím, potřebujeme
dostat se do L.A.!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Jo, nikomu to nevadí!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Pane, já vás prosím!
Je mi moc líto mého přítele!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
To se mnou nemá nic společného!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Do prdele!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Omlouvám se, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Nechci nic slyšet.
-Omlouvám se, dobře?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Použil jsem zelenou!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Jo, ten zelený
je zasranej diesel, Frede.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
A já nevím
co to je, Chade!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
To znamená
ty jsi blázen, jasný?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
A-a-a mého bratra
zabije mě!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Jo, a teď jsme uvízli.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, všichni jsou vždycky jako,
"Zelenou."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Tak to jsem udělal!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Jo.
-Byl jsem zelený!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
ČAD:
A teď nejsme
kurva jít kamkoli.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Dobře, Frede.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(vzdychne)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Voláte odtahovku?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Ne, volám mámě.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Proč-proč voláš
tvoje máma?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Protože asi potřebuje
ještě trochu krému do zadku!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Nebylo to v mém zadku, jasný?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Bylo to kolem ráfku.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Skončil jsem, lidi. jsem hotová.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nemůžeme jít domů.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Ty vole, to je blbost.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(koktání)
Volal Tré Cool

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
a řekl
měli bychom jim otevřít?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
To nedává smysl.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Ano, ne
kurva si s ním promluv.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Dobře. Je to fér.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Ale myslel sis
možná si dělal jen srandu?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy se ušklíbne)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(koktání)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Vtipkovat?
-Jo.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Jen se s námi bavil.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Myslíš, že si dělal srandu?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
Nevím.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Dobře. (čmuchá)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
Je to možné
že si dělal srandu.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Ale co když nebyl?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
I to je možné.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Teda, jo, kámo.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Jako, stalo se
pro Lindu Lindas,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
a jsou mladší než my.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Vidět? Může se to stát!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Dobře, takže domů nepůjdeme.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Dobře, roztlačíme auto
dolů k těm světlům támhle.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Jdeme.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Panic Song"
hraním Green Day)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(kapota se zavře)
-Jdeme, Chade.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
ČAD:
Jaká světla?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Pojď, Chade.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
jdu!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Pospěšte si!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Zkurvenej prdel.
-(letadlo prolétající nad hlavou)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Vypadni prosím.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
Ahoj! Vidíš to?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Letadlo?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Měli bychom být
v zasraném letadle,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
netlačit tohle auto, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(píseň slábne)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Máš čas</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Abyste mě poslouchali, jak kňučím</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>O ničem</i>
<i>a všechno v...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hmm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Ne. Počkejte. Ne.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Ne, ne!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Co se děje, člověče?
-Kde je kurva taxík?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Co? Ten taxík--
- kde...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Kde je kurva taxík?!
(kalhoty)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Kde je kurva taxík?!
-Ach, ne.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Dnes ne.
-Ty vole, kde to sakra je?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Dnes ne. Dnes ne!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(lapal po dechu)
je to tam? Vidíš to?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(lapal po dechu)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
- Houby.
-Ten malý zkurvysyn.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(kvílení)
-Ach!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
Zabiju toho zasraného kluka.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(bručení)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Obraťte se zde.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-MUŽ: Ahoj, bratře.
-MUŽ 2: Ahoj, kámo. Hej.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy zasténá)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(nezřetelné štěbetání)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Dobře.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(povzdechne si) Dobře, pojďme, uh...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Podívejme se, jestli je tu někdo
nám může pomoci.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
jsi si jistý?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Teda, to se nezdá
jako trezor...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Dobrý večer, pánové.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Hm, neopustím svou basu
v autě.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Jo, dobrá poznámka.
Můžeš dostat můj?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(kapela hrající „Most Messed Up“
od Old 97's)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(živé tlachání)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(cinkání sklenic)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Ano, potřebuji trochu,</i>
<i>potřebuji trochu, potřebuji trochu</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Potřebuji trochu soucitu</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Ano, potřebuji trochu,</i>
<i>potřebuji trochu, potřebuji trochu</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Potřebuji trochu soucitu</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Ano!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
Ahoj! Máme čas

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
ještě pro jednu kapelu.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- 500 dolarů v hotovosti.
-TOMMY: Počkej.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Počkej, 500 babek?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Omlouvám se, madam.
Na to tu nejsme.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-Vlastně potřebujeme pomoc.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Hm, ne, ne, vlastně,
rádi bychom se přihlásili.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-V pořádku.
- Hej, co to sakra je
děláš?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Chcete pokračovat?
vytahujete kreditní kartu?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Kluci, my nevíme
nějaké country písně.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Ano, máme.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Není to tak, Frede?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Ano, máme.
-CHAD: Jakou písničku?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Co je to za písničku?
-Přihlaste se k nám!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hej, běž si pro ty sračky.
-P-- Ne!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Kluci, ne, skočíme!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
To tady nemůžeme.
Frede, přestaň!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Vážně.
-Aha! Hrajeme na tohle!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Zastávka.
-Dej si prdel
na tom pódiu, chlapče.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(fandění, potlesk)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Tady to je!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Dobře, hej, hej!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Všichni se kurva uklidněte!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Máme ještě jednu kapelu.
Vstaňte, chlapi!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Pojď.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Pojď sem nahoru.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Tihle kluci jsou z...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
já nevím
odkud vlastně jsou.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Toto je vaše jméno?
Vážně-vážně?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Vzdejte to kvůli análním psům!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(smích)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Co to sakra, Frede?
-(posměch)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Vlastně se jmenujeme
Analogové psy.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
MUŽ:
Kdo pustil psy ven?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
DAV:
Kdo, kdo, kdo, kdo, kdo?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(pískání)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Běž si koupit zasraný holicí strojek.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Dobře, tohle je pro
všichni milenci tam venku.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Připraveni?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(hraje Green Day's
"Dominated Love Slave")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Chci být</i>
<i>vaše ovládaná láska otrok</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Chci být ten pravý</i>
<i>kdo nese bolest</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Přijmi mou bolest.
-♪ <i>Můžeš mě plácnout</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Když se nechovám slušně</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Mack mě do čela</i>
<i>řetízkem</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>Protože se rád cítím špinavý</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>A rád se cítím levně</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Tak levné.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>A miluji to</i>
<i>když mi ublížíš</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Tak je zatlučte hluboko</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Do toho, Chade!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Můžeš mi dát facku</i>
<i>a říkejte mi, že jsem zlobivý</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Nasaďte pásovou brusku</i>
<i>proti mé kůži</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Hurá!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Chci cítit bolest</i>
<i>po celém těle</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Nemůžu se dočkat, až budu potrestán</i>
<i>za mé hříchy</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Pojďte všichni!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Miluji pocit špinavosti</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>A rád se cítím levně</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Jako tvoje máma!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>A miluji to</i>
<i>když mi ublížíš</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Tak je zatlučte hluboko</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Ztrať rozum!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(jásání)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(zpívá dav):
♪ <i>Protože se rád cítím špinavý</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>A rád se cítím levně</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Tak levné!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>A miluji to</i>
<i>když mi ublížíš</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Tak jeď...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Jsou to sponky!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(píseň končí)
-(fandění, potlesk)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(kvílení)
-MAN: Anální psi!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma křičí)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(nadšeně křičí)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Ano!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
V pořádku!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Sami jsme získali vítěze!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Tady to máte, chlapi.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(fandění, potlesk)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Hurá!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Vidíš, Chade?
Střední škola se vyplatí!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Počkej, promiň-- střední škola?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Kolik vám je, chlapci?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-A sakra.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Musíš to vrátit.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-No tak.
-(bučení)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Ne, hej! Drž hubu!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Ne, existují pravidla!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Pro vstup vám musí být 21 let.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Je to napsáno ve formuláři.
-(bučení)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
Dobře, udělej to kdokoli z vás

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
- Víte, jak opravit auto?
-WILMA: Oh.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
Je to nejlepší mechanik na světě.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Jsi tam zpátky? Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(cvrlikání cvrčků)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Mohu to opravit.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Potřebuji jen klíč

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
a půlměsícový klíč
a-a kladivo.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Dvě kladiva a klíč.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Zatraceně, Colby.
Tito chlapci uvízli,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-a jsi opilý.
-Nejsem opilý.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Mohu to opravit. prostě potřebuji
celá hromada oleje...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
a kladivo
k odšroubování hnacích hřídelí

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
a, um, f-- co ty c--
ta věc s fanoušky.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Mohu to opravit.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, nemohl jsi to opravit

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
zatracený gin s tonikem
právě teď.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Oh, chtěl bych
vlastně gin s tonikem.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh, ano, vsadím se, že ano.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Jdu si dát jeden.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
A, ehm...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
možná rum a kolu
a margarita.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Kámo, otevíráme
pro Green Day,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
a musíme být v L.A.
do Nového roku.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Promiňte, chlapci.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
To se neděje.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Pojď, chlape.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Do prdele.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(tiše):
Sakra, kurva.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-Co teď?
-(vzdychne)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
ehm...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Chci říct, mám nápad.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Co kdybychom prostě odřízli
levá strana auta?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Proč bychom to dělali?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
No, protože pak všechno
by bylo v pořádku.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Podívej, vážně nemám náladu

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
za vaše hloupé vtipy
právě teď.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(povzdechne si) Dobře, kluci.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
jsem mimo.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Co tím myslíš, že jsi mimo?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
jsem hotová.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Později, svině.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Čau, kámo. co my?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Není nás.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Uh...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Dobře, Frede?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
O čem to mluví?
Chceš taky ven?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Uh, uh, vlastně ne,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
ale co-jaká jiná volba
máme, člověče?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Jsme zasraní teenageři.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Nemáme nic jiného než volby.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Víš, já to chápu.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Dobře, máš strach.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
V pořádku?
Já-já se taky kurva bojím.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Dobře, Palladium?
Všichni ti zasraní lidé?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Jsem vyděšený.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
V pořádku? Ale víš co,
Vsadím se, že se Keith Moon vyděsil

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
čas nebo dva.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Ale přestal někdy kurva?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(vzdychne)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
A vždycky mluvíš
o Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
a jak ten chlap
nemá co ztratit.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Máš méně než on.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Chci říct, pojď!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(vzdychne)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Víš co?
Dělám čáru.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
Dobře?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Loni nebo příští rok?
Protože se nevrátím.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Vím, co je tam vzadu.
Všechno jsou to kecy.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
Dobře? takže...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Nakreslil jsem čáru.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Ty to fakt nevidíš,
ale je to tam.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Vidím to.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(vzdychne)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Tak co si vybereš?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Loni nebo příští rok?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Uh...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Příští rok, kámo.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Pojď, Chade.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Chci říct, že...

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
to bylo sakra úžasné!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Chci říct, nechceš
cítit se tak znovu?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
to je...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Kluci, ani si nejsem jistý, jestli jsem
bude v kapele příští rok.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Co-o čem to mluvíš?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Moji rodiče říkají, že musím, jako

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
začněte se nyní soustředit na vysokou školu.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
vysoká škola?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
A co Keith Moon, člověče?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Hej, chlapci!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Je pravda, že se otevíráš
Green Day na Silvestra?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Jo.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Hovno.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Musíš se dostat do zadku
odtud pryč.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Nemáme auto.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
A co ta věc?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Nechal jsem to tady od zákazníka,
jako před rokem

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
protože nemohl zaplatit
jeho barová záložka.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Myslím, že v něm žil
za trochu.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-No, běží to?
-WILMA: Určitě.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby to opravil.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Jsem mechanik.
-Někdy.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Jo! jdeme
do L.A., Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Jít.
-Já-já-já nevím
jak poděkovat.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Nemusíš mi děkovat.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Jen jdi, dej jim peklo.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(tiše se směje)
děkuji.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(jásání)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
hraním Green Day)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(motor startuje)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka je dívka</i>
<i>se zvláštním jménem</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Potkal jsem ji v předvečer</i>
<i>mých narozenin</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Věděla to?</i> ♪
-♪ <i>Věděla to?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Věděla to</i>
<i>než odešla?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Ví to?</i> ♪
-♪ <i>Ví to?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Ví to?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Ale už je zatraceně pozdě</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Tato dívka odešla daleko</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Teď je pryč</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Tato dívka odešla daleko</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Teď je pryč</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Teď je pryč,</i>
<i>teď je celá pryč.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(bouchání)
-CASSIDY: Dobrý den?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(bouchání)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hej, hej! Promiňte? Ahoj?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Kdokoli-- Oh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(sténá) Co se děje?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Uh, mohl bych dostat pohár?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-A co?
- Pohár.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Jako zmrzlinový pohár.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Ó. Oh, ne,
nemáme zmrzlinu.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Vážně?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Chci říct, kámo, ty řídíš
zmrzlinový vůz.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Jo. Ale není,
jako-jako, o-naše.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Ó.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Člověče, to není cool.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Uh, já nevím
o tobě, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
ale moje srdce je trochu zlomené.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Jo. Já taky.
-Měl by ses stydět
o sobě.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(tiše se zasměje) Hm...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Uh, ano, promiň. ehm...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-Jsme jen kapela.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Tohle jsme si půjčili.
Jedeme do L.A.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Jste kapela?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Jo.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
jaký druh hudby?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Dobrá hudba.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(smích) Opravdu?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Dobrá hudba.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Zajímavý.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Jo. Zajímavý.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Uh, uh, uh, hej, uh,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
co-co tím myslíš,
"zajímavé"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(zvonění vstupního zvonku)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(zvukové efekty videoher
hraní)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Hledáš mě?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
promiň?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Ne, hledal jsem
pro tyto.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(koktání)
Péřový aviváž?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Jo, potřebuji nějaký Downy Fa...
uh, cokoliv jsi právě řekl.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(směje se):
Jo, pereš hodně?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, k tomu jsou tyhle?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Dobře, ehm...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
možná jsem tě hledal.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, v pohodě. Hledal jsem tě.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Ach ano?
-Mm-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Je tu párty
Chtěl jsem ti o tom říct.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Ochladit. Mám rád večírky.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(smích):
ano?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Proč jsi mě hledal?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Protože mě to zajímalo
kdybys mi to řekl

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
- o jakýchkoli večírcích.
-(smích)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Jo, tak tedy,
máš štěstí.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Na tomto místě je jeden
s názvem The Hole in Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Je to jen jako,
30 minut odtud,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
ale je tam malá mapa.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Sakra, ehm...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Nemyslím si, že budu
být schopen to udělat.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Musíme se dostat do L.A.
do Nového roku.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Myslíš, že to zvládneš
do L.A. v té věci?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
(lehce se směje)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Máte kreditní kartu?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Ano, ano.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, a, um, uh,
jdi si dát zmrzlinu.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
děkuji.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
To je velmi štědré.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Oh, já za to neplatím.
-(smích)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" od Green Day
hraní)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Ahoj. Nech mě tě naplnit.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(smavý)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Chcete být</i>
<i>moje přítelkyně?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Vezmu vás do kina</i>
<i>které jsme již viděli</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Nebo sedět doma</i>
<i>a sledujte reprízy</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Neexistuje žádné jiné místo</i>
<i>Chci být</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Chcete být</i>
<i>moje přítelkyně?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Chcete být</i>
<i>moje přítelkyně?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Chcete být</i>
<i>můj přítel?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Projdeme se po hřbitově</i>
<i>a znovu tě políbím</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>A udělejte si z našich mrtvých přátel</i>
<i>červenat se, oh, kdo-och-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Budeme se brát</i>
<i>přímo na místě činu...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Dobře, chlapci,
jedeme oklikou.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Počkat, co?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Ach, kámo, Tommy je zamilovaný.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
křičím! Ty křičíš!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Bude křičet
pro váš krém!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>A unudím tě k smrti,</i>
<i>och, hurá-och-och</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Nezáleží na tom</i>
<i>když jsme zamilovaní</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(bledne): ♪ <i>Chceš být</i>
<i>můj přítel?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Jak jsou sakra všichni
děláš dnes?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(hlasité jásání)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
My jsme Paradox.
Jsem rád, že jsem tady venku.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Do prdele pro vás všechny
v Díře.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Toto je píseň
s názvem "paní Lauren"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
o opravdu žhavém učiteli.
Snad se vám všem líbí.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(kytara hraje rockové intro)
-(hlasitě jásám)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(přidají se bubny)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Do prdele!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(křik, jásání)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Pořád selhávám,</i>
<i>Nemohu projít testem</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>A zůstávám vzhůru celou noc</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Nespi,</i>
<i>neodpočívej</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>Protože o tom přemýšlím</i>
<i>ty, ty víš, co myslím</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>A moje prostěradlo má skvrny</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>Protože jste uvízli</i>
<i>v mých snech, oh, dobře</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>Protože když vaše</i>
<i>blond vlasy jsou svázané</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Nevím, co mám dělat</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Musíme najít způsob</i>
<i>zabraň mi, abych se do tebe zamiloval</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>Ach ano.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
ČAD:
kam jdeme?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Kde to sakra jsme?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
ČAD:
Tohle je The Hole?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(smích, nezřetelné štěbetání)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Ty vole. Dívky.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
ČAD:
A oni vlastně
máš zuby, Frede.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(klábosení davu)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(rocková kapela hrající v dálce)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ <i>Právě jsem slezl</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Zůstat uvnitř, ztratit přátele</i>
<i>a vypuknout</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Snažte se to vynechat z mysli,</i>
<i>ale není pochyb</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>To je vše, na co jsem kdy myslel</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Zajímá mě to a jsem tak laskavý</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Na špičce nejjemnější linie</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Rozrůstá se</i>
<i>celý můj život, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>Tlak na moji páteř</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Získat lásku</i>
<i>jako by to byla cena</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Říkám to pořád,</i>
<i>ale opravdu je to tak fajn</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Nechtěl jsem o tom mluvit</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Nechci plakat</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Nechtěl jsem na to myslet</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Nemám čas</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Nechtěl jsem o tom mluvit</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Nechci plakat</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Nechtěl jsem na to myslet</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Nemám čas.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Ahoj, Chade.
-Jo?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Chceš jíst
Waynovy houby?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Ty vole, co? Ne, samozřejmě, že ne.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
potkal jsi mě? (vysmívá se)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(hudba pokračuje v přehrávání
v dálce)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(troubení klaksonu)
(pískání pneumatik)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Páni!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Sněz pytel ptáků, kreténe!
-Páni, Keithe.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(troubení klaksonu)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(pískání pneumatik)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Neměli
jakékoli cibulové kroužky,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
tak jsem ti sehnal celerové tyčinky.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Celer... Proč-proč ne hranolky?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Myslel jsem, že chceš
zelenina.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Není to proto?
objednal jsi cibuli?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Cibulové kroužky nejsou
zasraná zelenina, Keithe.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Ale jsou, kámo.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Nepoučil ses?
vaše skupiny potravin?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Kdo tě kurva shodil?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(zvoní telefon)
-To je moje máma.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-Buď zticha, prosím.
-V pořádku. Je ale horká.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Pozdrav.
-Drž hubu...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Co se děje, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Hej, mami, promiň. Keith. ehm...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (telefonicky):</i>
<i>Wayne, Wayne, kde je Tommy?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Nezvedá telefon.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Co?
<i>-Chybí.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Obávám se, že odešel</i>
<i>do Los Angeles na vlastní pěst.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
chybí? Ne, on... Tome...
Ne, nechybí.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy je se mnou. chci říct,
Jsem s ním. Jsme spolu.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Ach, ty jsi s ním?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Jo, jo, jsem s ním.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Rozhodl jsem se ho vzít do L.A.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Měl ti to říct.
Neřekl ti to?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Jo, byli jste
zatraceně úžasné.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(smích) Díky.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Co se stalo s odjezdem do L.A.?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Um, víš co?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Byla to aviváž.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Víš, jel jsem spolu
a v duchu jsem si říkal,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
„Opravdu jsem si měl koupit
ten aviváž."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. Jo, ne,
budeš toho litovat.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Oh, já vím. Opravdu jsem se posral.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(křičí)
-(smích)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Chlap spěchá.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(nervózně se směje)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Co teď budeš dělat?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
No, můj plán byl
jít na tuhle párty

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
a zeptej se té dívky
z obchodu...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Zeptej se jí co?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Pro její číslo.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Drž tohle.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
co...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
co to píšeš?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
vřele doporučuji
tuhle košili nevypereš.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Dobře. A co tvoje jméno?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy se směje)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivie?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olívie.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Líbí se mi, jak to říkáš.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(hluboký hlas):
Olivie.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(normální hlas):
omlouvám se. já...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(bručí, směje se)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
ehm...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-Ach, bože.
-Tommy, že?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Ano, ano.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Díky, že jsi přišel, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Uh, děkuji za pozvání.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hej lidi,
tito bruslaři jsou tak osvícení.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(klikne jazykem)
Je to nedokončená práce.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred křičí)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Bože můj.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Nemám ruce.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hej, um... vidíš mě?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Slyšíte hlas?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(smích):
Oh, můj bože, je tu duch.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Co sakra?
Slyšel jsem o vás?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Ne, rozhodně ne.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Tak jak... jak se otevíráš
na Green Day?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Upřímně, nevím.
-CASSIDY: Čau, lidi.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Th-Něco je špatně
se svým přítelem.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Frede!
(Fred křičí v dálce)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (v dálce):
Ach můj bože...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Frede, kde jsi, kámo?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Frede!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Přestaň se mnou mluvit!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Sakra neviditelný, člověče.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
co se děje?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Jen chci být viděn, člověče.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Chci jen být vidět.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(vzdychne)
-Byl jsem tak osamělý, kámo.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(šeptá): Já, ehm,
Myslím, že bral houby.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
(Fred pokračuje nezřetelně)
-Oh.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
Tohle je kurva na hovno, člověče.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Chci jen být vidět.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
To je vše, čím chci být.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(sténá):
Bože můj.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Dovolte mi zkusit si s ním promluvit.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Oh, je to tak zatraceně špatné, kámo.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
Je to tak zatraceně špatné,
protože jsem kurva neviditelný.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Nikdy to nezvládnu, protože
Mám zasraný penis duchů.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Frede!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Kde jsi, člověče?
Nevidím tě.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Jestli-jestli jsi... (povzdechne si)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Pokud jste tady,
můžeš mě vzít za ruku

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
abych věděl, kde jsi.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Ó.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Střílejte, tady jste, člověče.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(vzdychne)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, dobrá zpráva: Cítím tě.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Uh, a já tě slyším.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Co kdybychom tu jen seděli
a na chvíli dýchat?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Podívej, Frede,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
je to úplně, úplně na hovno
právě teď jsi neviditelný.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Ale víš, jsem si jistý

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
že celá tahle neviditelná věc
brzy vyprchá.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Já-jestli o tom tak trochu přemýšlíš,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
tohle je vlastně docela cool.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Osobně jsem se nikdy nesetkal
dříve neviditelná osoba.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Máte?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Nikdy jsem nikoho nepotkal
neviditelný.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Jo. Kámo, ty jsi jako,
první neviditelná osoba

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
vůbec existovat.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
To je zatraceně skvělé, člověče.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Čau.
(Fred a Olivia se smějí)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
vlastně
víš co bychom měli dělat?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Měli bychom dostat
vaše kapela na pódiu,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-a takhle můžeš,
jako, hrát show...
TOMMY: Mm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...dokud ještě jsi
neviditelný, jo?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
To je docela dobrý nápad, kámo.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
No, asi to znamená...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
je čas představení, kámo.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
To je duch.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred lapal po dechu)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(bručení)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Čau, člověče.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
jak jsi to udělal?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
ehm...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
moje sestra mívala
záchvaty paniky, takže...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Jsi neuvěřitelná.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(oba se tiše smějí)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(hučení hromu)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(živé klábosení davu)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-Hrajeme "Freaking Out."
-Jo?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Bude pršet?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Nedělej si s tím starosti.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Stůj tam.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Jo!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Jsme analogoví psi!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(jekot a jásání)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Do toho, Frede.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(hraje rockové intro)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(jásající dav)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Všichni mě děsí</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Šelím, šílím</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Všichni mě děsí,</i>
<i>šílím, šílím</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Všichni mě děsí</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Šelím, šílím</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Všichni mě děsí</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Šelím, šílím</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Zbraně a střelivo</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Schovej se pod stůl</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Nemám smysl pro směr</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Jsem k smrti vyděšený</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Příliš mnoho hluku v mé hlavě</i> ♪
-( dunění hromu)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Všichni mě děsí,</i>
<i>šílí mě</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Vyděšení</i>
<i>všichni mě děsí</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Šelím, šílím</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Všichni mě děsí</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Šelím, šílím</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Všichni mě děsí</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Šelím, šílím</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Nic takového neexistuje</i>
<i>jako mládí</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>A je mi to jedno</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Opřel jsem se zády o zeď</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Pouta na zápěstích</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Jsem obklopený blbci</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Všichni mě děsí,</i>
<i>šílím, šílím</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Všichni mě děsí</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Šelím, šílím</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Všichni mě děsí</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Šelím, šílím</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Všichni mě děsí,</i>
<i>děsí mě, šílí.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(píseň končí)
-(divoký jásot)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(fandění pokračuje)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
kurva spadl do jámy,
a všichni lidé,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
sebrali tě.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Je tvůj obličej dobrý?
-Nespadl jsem.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Nebavilo mě to.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Jsem celý špinavý.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Ahoj.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Co s tím autem chceš?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Uh, tohle je vlastně moje.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Je můj malý bratr uvnitř?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tommy?
-Jo.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Ne, odešli.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Kam šli?
-Kalifornie.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Otevírají se na Green Day.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Oni však nejsou.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Dělal jsem si z nich žert.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Páni.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
To je péro.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Jo, já vím.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Jaký kretén.
-(bzučení telefonu)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Sakra, to je moje máma.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Neodpovídej na to.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Ahoj, mami.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (telefonicky):</i>
<i>Kde sakra je Tommy?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Kde je Tommy?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Oh, je přímo tady.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Ach. Díky Bohu.</i>
<i>Dejte mu k telefonu.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Dobře, jistě.
Jo, uh, sekundu.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Umíš Tommy?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(smích):
Mohu udělat Tommy, brácho?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Děláš si srandu? Dej mi to.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Dej mi to.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Ahoj, mami.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Ano. Ahoj, mami.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Máme se skvěle.
co se děje?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Je to Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
co? přeji si.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Ne, jsem jen Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Drž hubu, Keithe.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Nasaďte si Wayna zpět.</i>
-Určitě, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Uh, nemůžu Tommy.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Můžu dělat jen celebrity.
-Drž hubu, člověče.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
No, není slavný, brácho.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Není ani ověřený.
-Ahoj, mami.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Co to sakra je</i>
<i>jdeš tam, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy to řekl Chadovi</i>
<i>Jel jsem kluky</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>do Los Angeles.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
W-No, proč by to říkal?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Já ho řídím. On lže.
(klepání kliky dveří)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>No, uh, Chadova máma</i>
<i>právě jsem přišel do restaurace.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Ona evidentně</i>
<i>trochu šokován.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Já ne...</i>
<i>Chci říct, co sakra?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Kde je Tommy?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Já-já nevím.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, poslouchej mě.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Už jsem prohrál</i>
<i>manžel, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Nezvládnu ztrátu syna.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Jo, já vím, mami.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
omlouvám se.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Opravdu nemáš
abyste v tom pokračovali.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
to je v pohodě.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
chci.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Ew.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Nevadí. Teď už ne.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Víš, ehm...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
přemýšlel jsem.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Co jsi, hm, co
děláš na Nový rok?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Protože bys měl, um...
měli byste jet s námi do L.A.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Pokud chcete.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Jo, ehm...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Ne, všechno je dobré.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Zapomeň, že jsem něco řekl...
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Zastávka. já ano.
Já-opravdu chci, um...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Je to jen...
-Přítel?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Máš přítele? ona...
Má přítele.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(smích):
Ne, nemám přítele.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Přítelkyně?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(odfrkne) Ne.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Má přítelkyni.
-(smích)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Já ne-- ne, nic takového.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Um, je to jen,
moji rodiče jsou mimo město.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
musím se dívat
moje malá sestra.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy?
-Mm-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Bude v pořádku. myslím...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
podívej se na ni.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Nebo bychom jen mohli
vezmi ji s námi.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(vysmívá se):
Ne, ne...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Ne, to nemůžu, Tommy.
Moji rodiče by mě zabili.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Ale nezůstaneš
tam venku, jo?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
Nevím. Možná.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Dobře, tak tedy
vrátíš se?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Možná.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
Budete se líbat?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Protože, myslím...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy se směje)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Nevím, jsme?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Možná.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy se směje)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Pokud se vrátíte.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
no, tak
Určitě se vrátím.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Poslední noc na Zemi"
hraním Green Day)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Posílám textovou zprávu na pohlednici</i>
<i>vám odesláno</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Prošlo to?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Posílám vám všechnu svou lásku</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Jsi měsíční svit</i>
<i>mého života</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Každou noc</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Dávám ti všechnu svou lásku</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Mé tlukoucí srdce patří</i>
<i>vám</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Ušel jsem kilometry</i>
<i>dokud jsem tě nenašel</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Jsem tu, abych vás poctil</i> ♪
-CHAD: Promiňte, kluci.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Pokud všechno ztratím</i>
<i>v ohni</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Posílám</i>
<i>všechnu moji lásku k tobě.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(bzučení znamení)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(vzdychne)
-(noční houkání ptáků)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Jo, potřebuji, abyste vstali.
Potřebuji vaši pomoc.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
co? Co se stalo?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Já-já nevím,
Myslím, že jsem špatně odbočil.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Pojď, vstaň.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chade, pojď.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Kde je sakra Chad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Kde je sakra Chad?
-Huh?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Kde je sakra Chad?
Je jakoby pryč.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, kámo, on prostě je
asi na předním sedadle.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Ne, jakoby zmizel.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Do prdele.
-(dveře se zavírají)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
co?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Odešel.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Sakra skončil.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Člověče, po všem
Udělal jsem to pro něj.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Víš, byl
tak blízko k tomu stát se

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
taková skvělá
rokenrolový bubeník.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Teď už jen bude
další... další blázen.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
Dobře, je to jen,
není zoufalý,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, on prostě není jako my.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Ne, já vím, Frede, jen

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Nikdy jsem si nemyslel
vlastně by skončil.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Vlastně jsem zraněný, člověče.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(vzdychne)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Co teď budeme dělat?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
co můžeme dělat?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Prostě najdeme nového bubeníka.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Nemůžeme najít nového bubeníka.
Představení je za dva dny.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(vzdychne)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Postavíme se
opravdu dobré letáky, člověče.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(plácne rty)
Hej, dej mi pokoj.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(vzdychne)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
kam jdeš?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Chcete-li používat telefon.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Udělat leták?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Počkej.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Uh... ahoj?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Je tam někdo?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Je tam zvonek.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(prsteny)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Co je to za zápach?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
MUŽ (tiše):
Myslíš, že budu
do prdele s těmito dětmi.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(normální hlasitost):
Mohu vám pomoci?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(dveře se otevírají)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Co pro vás mohu udělat?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Uh, jsme ztraceni.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Můžeme použít váš telefon?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Můj telefon?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Vy nemáte telefony?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
W-Ztratili jsme své.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
Odkud jste?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kansas City.
-Kansas City.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
já to nevím.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
to myslíš vážně?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Je to v Kansasu, ve státě.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Jo, myslím to vážně.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
já to nevím.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Některá města znám.
Znám Fresno.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Znám Mesquite.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Znám Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
To jsou tři.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Jo, v pohodě.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Jdeme. Děkuju.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
To bych neudělal
kdybych byl tebou.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Není to tam bezpečné.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
V noci se velmi stmívá,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
a dějí se divné věci
ve tmě.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Být tebou, prostě bych
ubytovat se na noc,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
dopřejte si příjemný, klidný spánek,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
probuď se ráno svěží,
zbrusu nový začátek.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Jo, no,
nemůžeme si to dovolit, člověče.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Nemůžete si dovolit 35 dolarů?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Nemáme 35 dolarů.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Máte 25 dolarů?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Ne, ehm...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Vlastně... my ano.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Ukradl jsem Chadovu kartu.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Tady máš.
-Ne, to jsem neslyšel.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Dobře, děláme 25 nebo 35 dolarů?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Tw...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35 dolarů.
-V pořádku.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
- Tady to je.
-(pípnutí skeneru)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Tady je vaše karta.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Vítejte v motelu Lincoln.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Jen za mnou.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Tady to je.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Víte, tento motel byl postaven
poblíž tří blázinců.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(směje se)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Vše v okruhu několika kilometrů.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(směje se)
Nejhorší jsou strážci.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Prostě nechali každého utéct.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Je tam jeden zvlášť
nebezpečný pacient...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...kterým se nikdo nemůže zdát
najít nebo vidět.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Myslím, že se mu tu líbí.
(směje se)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Ve skutečnosti vím, že ano.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Vím, že se mu to líbí...
přímo tady.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Dobře.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Tady to je.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Pojďte dál.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Tak tohle je tvůj pokoj
zůstaneš uvnitř.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Nechoďte kolem
důvody nebo něco podobného.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
To je ta televize.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Pokud jej potřebujete použít,
přijď si pro mě.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
zapnu to. Dobře?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Uh, postel.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Um... koupelna.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Uh, sprcha nefunguje
přesně tak,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
takže pokud potřebujete
používat sprchu,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
je to stejné jako u televize.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Jen pojď a vezmi mě,
a já ti to zapnu.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Uh... světlo.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(povzdechne si) Víš.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
A, uh...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
tato skříň není
část místnosti.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Toto je můj majetek.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
V pořádku?
Nechám si své věci tady.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Neotevírejte jej.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Rozumíte?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
Dobře? Tohle je moje skříň.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Zbytek si pronajímáš.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
To jsi ty, to jsem já.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Ani se o to nepokoušejte.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Promiňte.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Nechám ti tady klíč.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
A, uh, vyspěte se.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Jo, promiň,
Mám jen jednu otázku.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Funguje ten telefon?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Ne.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Nebuď Sleepy.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Kdo je ospalý?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(vrzání postele)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Jaký je tedy plán?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Pojedeme ještě do L.A.?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Co to sakra?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Co? mluvím s tebou.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Chci říct, že mě nevidíš
znovu?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
nemáme
zasraný bubeník, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Takže to prostě vzdáme?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Proč je to na mně?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Prostě vždy víte, co máte dělat.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Jo, no... já ne, takže,
jo, asi to vzdáváme.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Ale... ale co s tím
všechny ty věci

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
že jsi řekl
o Dee Dee Ramone?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Ne, ty jsi to všechno řekl.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Dal jsi mi velkou povzbudivou řeč

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
protože jsi řekl...
byl legendou,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
řekl jsi, že byl statečný

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
protože věřil
v sobě

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
a to hlavně,
nevzdal se, člověče.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Nic z toho jsem neřekl.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
No, to jsem si z toho vzal.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(vydechne)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Dělal jsem kecy, člověče.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Dobře, je to jako
když jsem byl dítě.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Můj táta-- býval,
naháněl nás,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
víš, řekni mi
o snech, které pro nás měl

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
a přestěhovat se na novou školu,
do nové čtvrti a...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
všechny ty nadějné sračky.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Dobře, to byly sny.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Páni, zemřel na postýlce
v našem obýváku.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Kámo, v klidu.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Dobře.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
V pořádku.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Pokud budeme házet
škoda party,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Přivedu zasraného klauna.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Ne tu zasranou loutku, prosím.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Jo, loutka, prosím.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Uh, hej, uh,
jaký je rozdíl

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"mezi, uh, Tommyho postojem."
a kýbl sraček?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
Kbelík."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hej, ťuk ťuk."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Řekl jsem: "Ťuk ťuk." Vy
víte, jak tyto vtipy fungují?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Přestaň s tím kurva
do prdele, chlape!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hej, jsi jako malé dítě.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
„Tommy, kdy to je?
Tommy, kdy to je?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Poser se, člověče, jasný?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Jsi zatraceně sobecký.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Nejhorší přítel, kterého jsem kdy měl.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Jo, jsem jediný přítel
co jsi kdy měl.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Kéž bys mě to nikdy neučil
jak hrát na basu.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Přál bych si, abychom nikdy nezaložili kapelu.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
No, to je pro tebe opravdu dobré
protože jsem kurva opustil kapelu.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Ach ano? Ty končíš?
-Jo! Ano, chci!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Sakra končím, jasný?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Takže, um, řekni sbohem Gravy

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
protože nikdy nemluvíš
zase jemu,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
a řekni mi, kde jsem kurva
sluneční brýle jsou, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Brain Stew" od Green Day
hraní)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Co to sakra je?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Co sakra?
Je to něčí hlava?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(klepání na dveře)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(pauza v písni)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(klepání pokračuje)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Řekl jsem, aby se nevzbudil Ospalý!
(Tommy a Fred křičí)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Jdi, jdi, jdi,
je to sériový vrah.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Bože! Byla to hlava,
byla to hlava, byla to hlava,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
bylo to kurva...
byla to hlava, byla to hlava.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!
-Hej, jdu!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Moje mysl je nastavena</i>
<i>na overdrive...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
děkuji za návštěvu
Lincoln Motel.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>V mém obličeji</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Křivá páteř</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Otupěly mi smysly</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Přes bod deliria</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Sám, jdeme na to.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
Číšnice:
Něco pro vás?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Ne, děkuji.
Sním jen jeho.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Ne, nebudeš.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(lehce se směje)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Můžu si dát kousek slaniny?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Dobře.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Jsem úplně mimo.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Dobře, podívej, omlouvám se.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Byla jsem unavená, byla jsem frustrovaná.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
omlouvám se.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
„Co řekl malomocný
k prostitutce?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Nechte si tip."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(vzdychne)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
„Šel jsem k lékaři
dostat zkoušku.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
„Řekl mi
Musím přestat masturbovat.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Řekl jsem: 'Proč, doktore?"

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Řekl: ''Protože se snažím
abych tě prozkoumal."

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Smála ses, děvko.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Nejsem malé dítě, člověče.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Dobře? Jen jsem se ptal

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
protože jsem si myslel
byli jsme tým.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Jsme tým.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
No, ptají se spoluhráči jeden druhého
otázky, dobře,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
jako jaký je plán, spoluhráči?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Kam teď jdeme,
spoluhráč?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Jo, oh,
kdo je náš bubeník, spoluhráč?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
omlouvám se.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Co potřebuješ?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Potřebuji, abys to vzal zpět
ty věci

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
o tom, že jsem malé dítě.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Víš, že jsem citlivý
o tom.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
já vím.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
A beru to zpět.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Co ještě?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Potřebuji, abychom jeli do L.A.
jak jsme o tom mluvili.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Jednat.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Ještě něco?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Musím se najíst a utéct.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(usměje se) Proč?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Protože jsem to nikdy nedělal,
nikdy jsi to neudělal.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Jsme v punkové kapele

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
a otevíráme se
za zasraný Green Day.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
V pořádku.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Ale ne, jako, pomlčet.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Víš, buď normální.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred se chichotá)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Sněz mi kraťasy!" (chichotání)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Je to vlastně překvapivě snadné.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(elektronické cvrlikání)
(oba se smějí)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(vzdychne)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Co je to za hluk?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, to jsou cvrčci.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Cokoliv.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(motor se nepřetáčí)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Co sakra?
Nezačíná to.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(lapal po dechu)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(zvuk cvrlikání pokračuje)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Co sakra?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Dal jsi do toho zase naftu?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Ne.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Dobře, na benzínce,
co jsi do toho dal?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Ne, nepřiblížil jsem se k pumpě.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Tak co jsi do toho dal?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Nic. Nevěděl jsem co dělat
dát tam, tak jsem nic nedal.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Takže nemáme zatracený plyn?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(troubení klaksonu)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Jo, to je Chadova máma?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Ano, věděl jsem, že tě najdu!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Ha ha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Věděl jsem, že tě najdu! Ano!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(kvílení)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Ano!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Maminka roku.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Ano, věděl jsem, že tě najdu!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Zápasový bod pro Debs.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Chadova máma je zatraceně šílená.
-Zápas pro Debs.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Jo.
-AirTag, zlato.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Vytáhl jsem AirTag
v Čadově bicí soupravě.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
- Ha ha.
-(kila na kapotě)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chade, vypadni!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Dobře, zlato, je čas.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Přečtěte si své prohlášení.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Jo, zlato, čtěte nás
vaše prohlášení.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
Já, ehm...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Zapsal jsem to
abych nezapomněl.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(pročistí hrdlo)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Hej, děvky, to jsem já, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Kluci, rezignuji
z kapely

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
a je mi to opravdu líto.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
pravda je taková,
jak moc chci být,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Nejsem punk rock jako vy.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Neustále nad věcmi přemýšlím

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
a já nevím
jak být impulzivní.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Hele, co to sakra je?
-Počkej, vydrž, je toho víc.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Ne, nekončíme.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
o čem to mluvíš?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Chci říct, stále to můžeme udělat.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
Dobře.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Chci fotku.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Potřebujete nějaké fotografické důkazy
pro...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
pro Jodi a Fredovu mámu.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(kliknutí fotoaparátu)
-TOMMY: Počkejte, paní Sweeneyová,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
můžete nás prosím vzít do L.A.?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Prosím.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Co? Vstát.
-Paní. Sweeney, prosím tě.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-To je vše, na co se ptám.
-Tommy, hned vstávej.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Deborah, prosím.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Neříkej mi Deborah, Frede.
-Prosím, Deb...
-Prosím.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Paní. Debbie.
-Paní. Sweeney, jsme tak blízko.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-To je směšné.
-Mami...
- Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chade, hned vstávej!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb ostře vzdychá)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Na vteřinu to bylo roztomilé.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Teď to není roztomilé, dobře?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
je konec.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Jdeme domů.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
(„Probuď mě, až září
Ends" hraním Green Day)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>Léto přišlo a skončilo</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>Nevinní nikdy nevydrží</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Vzbuď mě</i>
<i>až skončí září</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Jako když můj otec přišel</i>
<i>projít</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Sedm let uteklo tak rychle</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Vzbuď mě</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Až skončí září</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Zase přichází déšť</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Pád z hvězd</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Znovu promočený svou bolestí</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Stát se tím, kým jsme</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Jak moje paměť odpočívá</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Ale nikdy nezapomínám</i>
<i>co jsem ztratil</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Vzbuď mě</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Až skončí září</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>Léto přišlo a skončilo</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>Nevinní nikdy nevydrží</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Vzbuď mě</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Až skončí září</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Zase přichází déšť</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Pád z hvězd</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Znovu promočený svou bolestí</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Stát se tím, kým jsme</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Jak moje paměť odpočívá</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Ale nikdy nezapomínám</i>
<i>co jsem ztratil</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Vzbuď mě</i>
<i>až skončí září</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>Léto přišlo a skončilo</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>Nevinní nikdy nevydrží</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Vzbuď mě</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Až skončí září.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽKA:
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hej, stáhněte si okno.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Tady nemůžete parkovat.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Jsme analogoví psi.
-Jo, jsme předkapela.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Co?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Co, ty jsi
vzduchotechnika?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Ne, jsme analogoví psi.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Dobře, podívej, tohle je koncert,
není to výstava psů.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Jo, nejsme výstava psů.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Jo, hudba, kámo.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Jako... (imituje bubnování)
-Dobře, hej, hej,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
já nevím
o čem mluvíš.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Zaparkuj tady.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Přejděte na druhou stranu.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Promluvte si s Otisem.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
Nemocný.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
(„Rozpor při chůzi“
hraním Green Day)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Dělej, co říkám, ne jak dělám</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Protože je to tak hluboké,</i>
<i>nemůžeš utéct</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Prosím o rozdíl</i>
<i>naopak</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Souhlasím s každým slovem</i>
<i>co říkáte</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Talk je levný</i>
<i>a lži jsou drahé</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Moje peněženka...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Whoa-whoa-whoa-
whoa-whoa-whoa-whoa.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Tento vchod je
pouze pro umělce, chlapci.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Dobře, jsi Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
Ten chlap tam řekl
mluvit s tebou.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
kdo jsi?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Jsme analogoví psi.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Promiň, ty jsi kdo?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Analogové psy.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Jsme úvodní kapela.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Um, co to sakra je
mluvíš o tom?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Dobře, podívej, já nevím
kdyby ti někdo řekl,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
ale Tré Cool nás požádal, abychom přišli
tady a dnes večer pro ně otevřete.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Poslouchal naše demo
a miloval to.
-FRED: Ano,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
jsme na seznamu níže
Analogové psy, muž, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, tady to je, je to pod...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Myslíte?
Narodil jsem se včera?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Ne, vypadáš starší.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool se vám neozval.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Jo, udělal.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(výsměch):
"Jo, udělal."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Puberta je tak těžká.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Dobře, podívej,
Vím, v čem je problém.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Dobře, pravděpodobně jsme
pod Análními psy.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
posloucháš mě?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
posloucháš nás?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Dobře, musíme provést zvukovou zkoušku.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-Dobře, jdi do prdele. Pohyb.
-Počkejte chvilku. Dobře.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool je tam.
Řekni mu, že jsme tam venku.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Ví, že jdeme.
-Vypadni odsud, člověče!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Do prdele!
-Další!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
ČAD:
Omlouvám se, člověče. Já-já opravdu
nechci to říkat,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-ale říkal jsem ti to.
-Drž hubu. Drž hubu.
to je v pořádku. to je...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
Je to nedorozumění.
Přijdeme na to.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Hej. Jsem tady
nechat to na Green Day.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
- Oh, vyšla krev?
-Jo.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Dobře, musíte jít
druhý vchod do zákulisí.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Je to na druhé straně.
Jen obejměte zeď, brahu.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Díky.
-Dobře.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Dobře.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Dostal jsem nápad.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
kam jdeš?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Uh, promiňte.
Je to oblek zajíčka?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Uh, ano, ano.
-Oh, dobře. Vytekla krev?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Jo.
-Úžasný.
Dobře, vezmeme to.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Ó. Hej, on vlastně...
-Mockrát děkuji.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Řekl mi, abych to vzal zpět--
-Ach, ten chlap?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
On nic neví.
Jo, ne, potřebujeme to

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
za něco tady,
tak to jsi udělal skvělou práci.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Děkuji mnohokrát.
Vážím si toho.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Frede, obleč si to.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
a ty,
oblékněte si ten králičí oblek.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aah! Chadsky!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corvette Summer"
hraním Green Day)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Projděte se</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Dokážu se obejít</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Do prdele</i>
<i>na můj rock and roll</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Tak už to máme</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Projděte se</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Dokážu se obejít</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Hoďte bombu na můj kámen a--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
ŽENA:
zajíček.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Králíček. Hej. Králíček.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Králíček.
-Čade.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Čade.
-Králíček.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Tady jsou lístky
za dárek.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Pojďme někoho najít
kdo nemá lístky

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
a zpříjemnit jim den.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
ČAD:
Tommy, lístky.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Velmi vtipné. (směje se)
-(smích)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Někdo venku.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
No tak.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
ČAD:
Počkej, kde to děláme?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-Hodně štěstí, Chade.
-Tommy, pomoz!
-Později.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Dobře, ehm...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Pojďme najít Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Jo. Tré Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
To je zatracená modrá.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
Ahoj.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Ty vole.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Zkurvená modrá.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(vzdychne)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(nezřetelné štěbetání)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(klepání)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (koktá) Tré Cool?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Ahoj.
- Dobře,
procházející zajíček!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(fanoušci jásají)
-CHAD: Ahoj.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'Omluvte nás. Děkuju.
-(vzrušené tlachání)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Děkuji. Ano.
-CHAD: To je zábava.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Ahoj všichni. Hej.
-(jásání)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Vysoká pětka.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Uhněte nám z cesty, prosím.
Děkuju.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(hraje na kytaru)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Ahoj. co to děláš?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Dej mi to.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(zakoktává) Omlouvám se.
Je mi to moc líto.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Vypadni odsud.
-Jo.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(jásání, výkřik)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'Sup, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Hej!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Dobře.
Podívej, um, přísahám, že jsem jen--

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Pojď sem! (mumlání)
-(sténání)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Sundej si ten klobouk, člověče!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Dobře, podívej, je mi to tak líto.
Jen jsem se díval

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-pro Tré Cool--
-Co jsem ti říkal, člověče?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(živé tlachání)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Jo, kam to mám dát?
-Jen to tam dej.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Nikdo to nevezme.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Vidíš Tommyho?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Ne, ale tito lidé z Kalifornie
jsou mi divné, kámo.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Dobře, cokoli, člověče.
Musíme najít Tommyho.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy chlapec!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy!
-Pojď sem, chlapče!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Podívejme se na to znamení.
Drž to pěkně velké.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Otočte to. Vzhůru nohama.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Děsivý.
Udělej si trochu poskoku-- tancuj.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Perfektní. Kdo potřebuje vstupenky?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-SZO?
-KEITH: V žádném případě, v žádném případě.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Co? V žádném případě.
- Lístky, lístky.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Ano, máme, máme.
-Volné vstupenky.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Je to tvůj šťastný den.
-Co?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-Sakra, sakra.
-Gratuluji.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Jdeš vidět
Green Day dnes večer.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
- Užijte si show.
-V žádném případě!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Nemůžeme získat lístky
na Green Day.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo-- počkej, počkej.
A co Tommy?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hej, pokaz to.
Pojďme do řady.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
o čem to mluvíš?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Tyhle jsou na podlaze!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Co jsem řekl?
-Dobře, uklidněte se.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Až tě příště chytím,
Dám tě do kimury.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Huh?
-Co to sakra je?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Brazilské jiujitsu, člověče.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Dostaňte toho punkového parchanta ven.
Vypadni odsud, člověče!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(bručení)
-Dej mi tu bundu.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Dej mi tu bundu.
Dej mi tu bundu.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Chci to.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(lapal po dechu)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Nevracej se. Hej.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Počkat, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Dobře, musíš mě nechat
tam. Moje kapela je tam.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Ne. žádný lístek,
nemůžete se dostat dovnitř.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Sharifovi se to nelíbí</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" od The Clash
hraní)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Rocking the Casbah...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Mám toho zajíčka.
Přicházíme právě teď.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
ČAD:
Ooh. Ooh.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Chystají se začít. Pojď.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
ČAD:
Co?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, Tré Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(křičí)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Kámo, kde jsi byl?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Už to začíná.
-Jo, kurva vím, chlape.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Dostali jsme se špatně
zatracená čára.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Ten hovno se pohybuje tak pomalu.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
Budu šílet
pokud zmeškáme některý z pořadů.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Jo, jo, jo, jo, jo.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Ty vole, vole, vole,
Myslím, že to je Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(smích):
Jo. Vypadá tak naštvaně.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Vsadím se, že pláče.
-Do prdele, Keithe.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Co?
-To je můj malý bratr.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Počkat, takže on není ten houslista?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Kam jdeš, kámo?
Už jsme skoro vepředu!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Jen-- jo, přines mi shroomy!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Uvidíme se tam!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" pokračuje)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Zelený den! Zelený den!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
DIVÁCI (zpívání):
Zelený den! Zelený den!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Zelený den! Zelený den!
-(píseň končí)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Zelený den! Zelený den!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Špatná pověst" od Joan Jett
hraní)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Jdi. Jdi, jdi, jdi.
Jste na! Jste na!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(fandění, potlesk)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Je mi to jedno</i>
<i>'o mé pověsti</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Život v minulosti</i>
<i>je to nová generace</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Dívka to dokáže</i>
<i>co chce dělat</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>A to je to, co udělám</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>A je mi to úplně jedno</i>
<i>'o mé špatné pověsti...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Nemám tu schopnost
abych tě dostal dovnitř.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Prosím, jen...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, co jsi...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Teď nemám náladu.
Dej mi chvilku.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Dobře, prosím, pojď.
-Neotvíráš
pro Green Day.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Já-já-já, já jsem, je to jen...
-Ne, nejsi,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, já...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Bavila jsem se s tebou, člověče.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Co?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Já ne, já ne</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Já ne.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(fandění, potlesk)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Ano! Bože můj,
je Green Day! Ano!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(fandění, potlesk)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(hraje "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(fandění, potlesk)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Nechci být</i>
<i>americký idiot</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Nechci národ</i>
<i>pod novými médii</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>A slyšíš</i>
<i>zvuk hysterie?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Podprahové</i>
<i>mindfuck America</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Vítejte v novém druhu</i>
<i>napětí</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>V celém odcizení</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Kde všechno</i>
<i>Nemá být v pořádku</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>V televizních snech</i>
<i>zítra</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Nejsme to my</i>
<i>kdo má následovat</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>To stačí</i>
<i>hádat se...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Říkáš Tré Cool
nevolal mi?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Ne, to byl Keith.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Byl to vtip. omlouvám se.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Byl to vtip?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
- Jdi do prdele, člověče.
-Tommy, počkej.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Pojď, chlape.
kam jdeš? Hej.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Podívejte, je mi to líto. já...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Co-co chceš?
Chceš mě udeřit?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Víš co, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Na tátově pohřbu řekli:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"Vstaň, jestli chceš
postarej se o Tommyho.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Postavte se
jestli pomůžeš Tommymu."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Víte, kdo se postavil?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Ty ano.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Jo, já vím, že ano,
a myslel jsem to vážně.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Opravdu?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Nejsem táta, jasný?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Žádný hovno. Dobře?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Protože všechno, co jsem kdy dostal od tebe
je: „Drž hubu, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Vypadni, Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Nikdy: "Jak se máš?"
nebo: "Jak se máš?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Dobře, slyším tě. já ano.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Ale víš co, člověče?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Můj táta taky zemřel.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Nikdo se neptal,
"Kdo se postará o Wayna?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Všichni se o tebe báli.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
A co já, člověče?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Byl jsem jen o pár let starší
než jsi teď.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Přemýšlel jsi o tom někdy?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(čmuchá)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Myslím, že ne.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Nikdo to nedělá, člověče.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Podívej, omlouvám se, Wayne.
To je na hovno.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Cokoliv, člověče.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Smrt je zatraceně špinavá.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Podívej...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš
jezdit po celé zemi.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Chci říct, co sakra, kámo?
Myslel jsem, že to dostaneš.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
To je sakra Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Jo, vážně jsem si myslel
byl to Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Tak znovu, já vlastně nevím
jak zní Tré Cool, takže...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Tak co, jsme dobří?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Jo, máme se dobře.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Tento králíček mi dal
o lístek dříve. Uh...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Měl bys to mít.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Měl by ses jít podívat na show, člověče.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Počkat, vážně?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Jo. Jdi do toho.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(lehce se směje)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
děkuji.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Dobře. ehm...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Oh, a, uh, prosím, nezapomeňte

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
jak je ti to líto, když jsi
zjistit o svém autě.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Vím o tom autě.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
ty ano?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Jo, um, jen tam vlez.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day hraje
"Poznej svého nepřítele")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(fandění, potlesk)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Znáš svého nepřítele?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Říkám ahoj</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Ach...</i> ♪
Jdeme na to!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
PUBLIKUM:
♪ <i>Ahoj, oh</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Znáte nepřítele?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Znáš svého nepřítele?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>No, musím vědět</i>
<i>nepřítel, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Znáte nepřítele?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Znáš svého nepřítele?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>No, musím vědět</i>
<i>nepřítel, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Znáte nepřítele?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Znáš svého nepřítele?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>No, musím vědět</i>
<i>nepřítel, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>No, násilí je energie</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Proti nepříteli</i>
<i>no, násilí</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Je to energie, rah-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Přinášení zuřivosti</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>Pěchota sboru, vzpoura</i>
<i>proti cti poslechnout</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Svrhněte podobiznu</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>Naprostá většina</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>No, shořím</i>
<i>předák kontroly</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Ticho je nepřítel</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Proti vaší naléhavosti</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Tak shromážděte démony</i>
<i>své duše</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Znáte nepřítele?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Znáš svého nepřítele?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>No, musím vědět</i>
<i>nepřítel, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Znáte nepřítele?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Znáš svého nepřítele?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>No, musím vědět</i>
<i>nepřítel, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>Povstání poroste</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Když je krev</i>
<i>byl obětován</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Nenechte se zaslepit lžemi</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>Ve tvých očích</i> ♪
Skok! Skok!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Skok, skok, jdeme!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(sólo na kytaru)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Sakra!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Hurá!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Pojď!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Říkám ahoj</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Ach...</i> ♪
Jdeme na to!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
PUBLIKUM:
♪ <i>Hej, oh!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Dobře, kdo ví
jak hrát na kytaru?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Kdo ví, jak hrát?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Kdo ví, jak hrát?
Myslím to smrtelně vážně.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Víte, jak hrát?
Víte, jak hrát?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Dobře, ty. Vy.
Víte, jak hrát?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Přísaháš Bohu?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
dobře,
dej tu prdel hned teď.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(fandění, potlesk)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Zvedněte ruce do vzduchu!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Oh, oh.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(kvílení)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Co sakra? Jo!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>No, násilí je energie</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Odsud až na věčnost</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>No, násilí je energie</i> ♪
-(kvílení)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Ticho je nepřítel</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Tak dej, dej revoluci</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(fandění, potlesk)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Pojďme, Frede! Hurá!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Když říkám,
"Jedna, dva, tři, čtyři,"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Chci vidět všechny
skákání, dobře?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Znáte nepřítele?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Znáš svého nepřítele?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>No, jedna, dvě</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Raz, dva, tři, jdeme na to</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Znáte nepřítele?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Znáš svého nepřítele?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>No, musím vědět</i>
<i>nepřítel, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Znáte nepřítele?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Znáš svého nepřítele?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>No, musím vědět</i>
<i>nepřítel, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Svrhněte podobiznu</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>Naprostá většina</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>No, shořím</i>
<i>předák kontroly</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Ticho je nepřítel</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Proti vaší naléhavosti</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Tak shromážděte démony</i>
<i>své duše</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Šťastný nový rok!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Hurá!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(píseň končí)
-(fandění, potlesk)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Ty-můžeš mít kytaru.
Můžete si to nechat.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(fandění, potlesk)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Nyní cvičte!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (telefonicky): Wayne.</i>
-Ahoj, mami.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Uh... (smích)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Našel jsem Tommyho.
<i>-Vy ano?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Jo, ne, on-on je v pořádku, mami.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Oba jsme v pořádku.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Ach, díky Bohu.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Všichni, ruce vzhůru.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Brzy začne odpočítávání.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Tady je můj toast
na Nový rok.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Dostal jsem šampaňské
pro mé skutečné přátele

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
a skutečnou bolest
pro mé falešné přátele.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(fandění, potlesk)
-Ahoj. Dobře, deset...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
VŠECHNY:
...devět, osm, sedm,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
šest, pět, čtyři,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
tři, dva, jedna.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(fandění, potlesk)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(hraje "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(píseň končí)
-Šťastný kurva nový rok!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(fandění, potlesk)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Šťastný nový rok!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(smích)
-(kvílení)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oh, hej, jo.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Ježíši, co se sakra děje?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Kámo, tenhle chlap byl
ten zasraný zajíček, brácho.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Byl jsem ten zajíček.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Dal jsi nám lístky?
-Jo!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Brácho, co to sakra?
-To jsem byl já.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-Počkej, to bylo...
-To jsem byl já.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Já ani ne
uvědomte si to, dawg.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Mám košili a mám většinu
také na mé kameře.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-A sakra ano. Dobře.
-Ano! Ano! Ano!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Jo!
-Ty vole!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe!
-Zatraceně houpal!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
- Dal mi to Billie Joe.
-Brácho, hrál na pódiu.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Podívej, to není to vkrádání
protestuji proti.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
To je lhaní.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Chlapče, ty neznáš Green Day.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
nelžu. já ano. můžu jít?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Oh, ty ano?
Tady je vaše šance.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Ahoj, Billie Joe.
Znáš toho kluka?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Jo.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Analogové psy.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Jo.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Jo, slyšel jsem vaši kazetu.
Máš tu písničku...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Co je to-- "Nudí se."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Ano, ano, ano, ano.
-Jo.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Bylo to dobré. Opravdu dobrý. Jo.
-Opravdu?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Děkuju.
-Nevím, možná můžeme

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
připojit, jako, vyrobit nebo,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
víš, zahraj si koncert
nebo něco takového?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Hraju na klávesy.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Experimentální jazz.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Ó. Dobré pro vás.
-Jo.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Dobře, uh,
Tré má tvoje číslo, takže...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
- Dobře.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-Dobře, v klidu, kluci.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Říkají mi "The Wong."
-Uvidíme se později, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Oh, člověče. Špatné, špatné, špatné, špatné.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(vydechne)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Řekl jsem ti.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Ano, udělal. Jo.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Klíče, jo?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Kámo, co?
(Fred křičí)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, viděl jsi?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Ty vole, vole, vole, vole.
-Bylo to šílené!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Říkal jsem ti to.
-Ani nevím, brácho.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Já jen...
-(ohňostroj explodující)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Tento chlap byl
zasraný zajíček, brácho!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Páni.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(smích):
Oh!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
(„Dobré zbavování se (čas vašeho
Life)" od Green Day hraní)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Další bod obratu</i>
<i>vidle uvízlá v cestě</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>Čas tě chytne za zápěstí,</i>
<i>nasměruje vás, kam jít</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Tak udělejte to nejlepší</i>
<i>tohoto testu</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>A neptejte se proč</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>To není otázka</i>
<i>ale poučení včas</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>Je to něco nepředvídatelného</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Ale nakonec má pravdu</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Doufám, že ano</i>
<i>čas vašeho života</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Takže foťte</i>
<i>a stále snímky ve vaší mysli</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Pověste na polici</i>
<i>v dobrém zdraví a dobrém čase</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Tetování vzpomínek</i>
<i>a mrtvá kůže na zkoušku</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Za to, co stojí za to,</i>
<i>celou dobu to stálo za to</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>Je to něco nepředvídatelného</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Ale nakonec má pravdu</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Modrá.
-WAYNE: Nebesky modrá?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Doufám, že ano</i>
<i>čas vašeho života</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Tady jsou!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>Je to něco nepředvídatelného</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Ale nakonec má pravdu</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Doufám, že ano</i>
<i>čas vašeho života</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>Je to něco nepředvídatelného</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Ale nakonec má pravdu</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Doufám, že ano</i>
<i>čas vašeho života.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(píseň končí)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>No, už je pozdě</i>
<i>abys zachránil mou duši</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Budu řídit své auto</i>
<i>kolem telefonního sloupu</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Teď nebo nikdy</i>
<i>budu dělat nebo zemřít</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Založím oheň</i>
<i>v posmrtném životě</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>No, nikdy nebudu R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Nikdy nebudu R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Nejdu dolů</i>
<i>v historii</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>Protože nikdy nejsem</i>
<i>budu R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Zírat na sekačku</i>
<i>mrtvý v oku</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Nikdy mě nevezmeš</i>
<i>mrtvý nebo živý</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Neříkej mi kněz</i>
<i>můžete uložit poslední obřady</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Jsem mrtvý při příjezdu</i>
<i>ze včerejšího večírku</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>No, nikdy nebudu R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Nikdy nebudu R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Nejdu dolů</i>
<i>v historii</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>Protože nikdy nejsem</i>
<i>budu R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Jsem provazochodec</i>
<i>s vlasy v plamenech</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Uhýbání kulce</i>
<i>v palebné linii</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Zatřesu svou holí</i>
<i>jako chřestýš</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Tancuji s ďáblem</i>
<i>u perleťových bran</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>No, nikdy nebudu R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Nikdy nebudu R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Nejdu dolů</i>
<i>v historii</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>Protože nikdy nejsem</i>
<i>budu R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Nikdy nebudu R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Nikdy nejsem</i>
<i>budu R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Nejdu dolů</i>
<i>v historii</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>Protože nikdy nejsem</i>
<i>budu R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Nikdy nebudu R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Nikdy nejsem</i>
<i>budu R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Nejdu dolů</i>
<i>v historii</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>Protože nikdy nejsem</i>
<i>budu R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(píseň končí)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>A je to znovu</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Zamilovanost se mě dotýká</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Právě když jsem si myslel</i>
<i>že by to skončilo</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Ach, ale znovu,</i>
<i>zdá se mnohem víc než to</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Ale nejsem si jistý přesně</i>
<i>co si myslíte</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>No, házím a otočím</i>
<i>celou noc</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Přemýšlejte o svých způsobech</i>
<i>náklonnosti</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Ale zjistit, že to tak není</i>
<i>vůbec jiné</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>No, vyhazuji</i>
<i>moje minulé chyby</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>A uvažovat o mé budoucnosti</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>To je, když říkám,</i>
<i>"Co to sakra?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Bude to trvat věčně,</i>
<i>ty a já spolu?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>Ruku v ruce utíkáme</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Daleko</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Čekám ošklivé počasí</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Ale beru</i>
<i>cokoli můžete dát</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>To je moje cesta, jo</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Daleko</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>A je to znovu</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Zamilovanost se mě dotýká</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Právě když jsem si myslel</i>
<i>že by to skončilo</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Ach, ale znovu,</i>
<i>zdá se mnohem víc než to</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Ale nejsem si jistý přesně</i>
<i>co si myslíte</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>No, házím a otočím</i>
<i>celou noc</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Přemýšlejte o svých způsobech</i>
<i>náklonnosti</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Ale zjistit, že to tak není</i>
<i>vůbec jiné</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>No, vyhazuji</i>
<i>moje minulé chyby</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>A uvažovat o mé budoucnosti</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>To je, když říkám,</i>
<i>"Co to sakra?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Bude to trvat věčně,</i>
<i>ty a já spolu?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>Ruku v ruce utíkáme</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Daleko</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Čekám ošklivé počasí</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Ale beru</i>
<i>cokoli můžete dát</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>To je moje cesta, jo</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Daleko</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(nezřetelně křičí)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(jásání)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>No, házím a otočím</i>
<i>celou noc</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Přemýšlejte o svých způsobech</i>
<i>náklonnosti</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Ale zjistit, že ano</i>
<i>vůbec se neliší</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>No, vyhazuji</i>
<i>moje minulé chyby</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>A uvažovat o mé budoucnosti</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>To je, když říkám,</i>
<i>"Co to sakra?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Bude to trvat věčně,</i>
<i>ty a já spolu?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>Ruku v ruce utíkáme</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Daleko</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Čekám ošklivé počasí</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Ale beru</i>
<i>cokoli můžete dát</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>To je moje cesta, jo</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Daleko</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Daleko.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Pojďme daleko!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(píseň končí)
-(fandění a potlesk)