1 00:00:47,422 --> 00:00:52,593 [Le ruote del treno scricchiolano sui binari] 2 00:02:58,303 --> 00:03:01,722 [Le ruote si fermano con uno stridore] 3 00:04:00,573 --> 00:04:02,950 UOMO: Aspetta! 4 00:04:04,369 --> 00:04:10,624 Aspettare! 5 00:04:19,217 --> 00:04:23,095 [Ansimando] 6 00:04:23,680 --> 00:04:26,515 Non è stata una buona notte perdere un treno, amico. 7 00:04:26,641 --> 00:04:27,933 Hai il tuo biglietto? 8 00:04:31,062 --> 00:04:32,813 Ehi, il tuo biglietto. 9 00:04:35,650 --> 00:04:38,777 Parla inglese? Inglese? 10 00:04:40,697 --> 00:04:43,282 Ok, pagami più tardi. 11 00:04:43,408 --> 00:04:44,700 Dobbiamo andarcene. 12 00:04:44,826 --> 00:04:47,286 Brutta tempesta più avanti. Non potrà che peggiorare. Va bene? 13 00:04:59,465 --> 00:05:01,883 Va bene, Walter. Portaci fuori di qui. 14 00:05:10,476 --> 00:05:17,149 [Ruote che scricchiolano sui binari] 15 00:05:19,110 --> 00:05:20,235 [Cane di piccola taglia che abbaia] 16 00:05:20,361 --> 00:05:21,611 Va bene, ragazzo. 17 00:05:25,992 --> 00:05:28,952 Spara via! Spara via! 18 00:05:53,061 --> 00:05:55,187 CIAO. Buon Natale. 19 00:05:59,317 --> 00:06:02,736 Vodka Kalashnikov di Mosca. 20 00:06:03,571 --> 00:06:05,864 Le stesse persone che fabbricano le armi. 21 00:06:06,699 --> 00:06:08,950 Fammi un favore. Qui. Andare avanti. Prendilo. 22 00:06:29,722 --> 00:06:31,640 Qualunque cosa colpisca i tuoi capelli indietro, amico. 23 00:06:40,316 --> 00:06:42,150 Chi sta vincendo adesso? 24 00:07:13,891 --> 00:07:15,267 M lLES: Ah. 25 00:07:15,393 --> 00:07:17,394 EHI. 26 00:07:17,520 --> 00:07:19,813 Preferisci stare in un posto caldo? 27 00:07:19,939 --> 00:07:22,190 Eh. . . Sì. 28 00:07:22,316 --> 00:07:24,609 Quanto ti devo per il biglietto? 29 00:07:24,735 --> 00:07:27,404 L'hai già pagato due ore fa. 30 00:07:27,530 --> 00:07:30,073 Non ho detto dove stavi andando, quindi ti ho appena addebitato la tariffa intera. 31 00:07:30,199 --> 00:07:35,078 Sì, solo un po' troppo zabaione alla festa in ufficio. 32 00:07:35,705 --> 00:07:37,706 Sì. 33 00:07:37,832 --> 00:07:42,502 Va bene, signore. È ora di occuparsi di quel biglietto. 34 00:07:42,628 --> 00:07:48,091 Alzati e risplendi, amico. Nessun pisolino gratis sul mio treno. 35 00:08:04,233 --> 00:08:04,941 Maledizione! 36 00:08:07,820 --> 00:08:08,862 Hai sentito cosa ho detto? 37 00:08:11,866 --> 00:08:13,742 Un ictus, forse. 38 00:08:13,868 --> 00:08:15,076 Che cosa? 39 00:08:16,078 --> 00:08:17,996 Vuoi dire che è morto? 40 00:08:18,122 --> 00:08:20,415 Sì, è possibile un infarto. 41 00:08:20,541 --> 00:08:22,167 Forse per tutto quel correre al freddo. 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,294 Ehi, sai una cosa? 43 00:08:24,420 --> 00:08:27,464 Ha ingoiato un mucchio di pillole quando si sedette per la prima volta. 44 00:08:27,590 --> 00:08:28,924 Li ha lanciati indietro come noccioline 45 00:08:29,050 --> 00:08:31,134 e poi l'ho lavato giù con un sorso di vodka. 46 00:08:31,260 --> 00:08:33,428 Sì, ha preso qualche pop prima di salire sul treno. 47 00:08:34,555 --> 00:08:39,100 -Pensi che fosse cianuro? -CHLOE: Secondaria. 48 00:08:40,186 --> 00:08:42,979 Il cianuro lo avrebbe ucciso subito. 49 00:08:43,105 --> 00:08:44,439 Seconale: rossi. 50 00:08:45,316 --> 00:08:46,900 Se ne prendi troppo, fermerà il flusso sanguigno 51 00:08:47,026 --> 00:08:49,361 e tagliato l’apporto di ossigeno al cervello. 52 00:08:49,487 --> 00:08:54,157 Pensi che andrai a dormire e poi non ti svegli mai. 53 00:08:54,283 --> 00:08:56,868 L'alcol accelera il processo. 54 00:08:59,455 --> 00:09:02,207 Apetta un minuto. Come avrei dovuto? sapere cosa stava prendendo? 55 00:09:02,333 --> 00:09:03,500 Non glielo avrei offerto una goccia se l'avessi saputo. 56 00:09:03,626 --> 00:09:06,461 -Non toccare niente. -Dove stai andando? 57 00:09:06,587 --> 00:09:08,922 Vado avanti via radio alla stazione successiva. 58 00:09:09,048 --> 00:09:12,717 A meno che tu non voglia guidare con lui fino al mattino. 59 00:09:13,803 --> 00:09:17,847 Buon Natale. 60 00:09:22,270 --> 00:09:23,436 Oh, Dio! EHI! 61 00:09:24,480 --> 00:09:27,315 -È ancora vivo! - E' solo un riflesso. 62 00:09:27,441 --> 00:09:31,027 Riflesso, mio ​​culo. Ha saltato come se fosse stato colpito da un fulmine. 63 00:09:32,655 --> 00:09:34,072 E' morto. 64 00:09:36,367 --> 00:09:40,996 Ehi, non è sfortuna? se un morto ti guarda negli occhi? 65 00:09:41,122 --> 00:09:44,416 Sai, l'ho letto una volta dove. . . 66 00:09:44,542 --> 00:09:50,922 Significa che la Morte ti ha visto, e. . . 67 00:09:51,048 --> 00:09:52,841 . . .forse ti seguirà o qualcosa del genere. 68 00:09:53,968 --> 00:09:59,556 Non so dove l'ho visto. 69 00:10:06,397 --> 00:10:08,857 Questa è una cosa dall'aspetto divertente. 70 00:10:09,734 --> 00:10:13,153 Rimettilo a posto. Non è tuo. 71 00:10:14,864 --> 00:10:16,448 EHI! 72 00:10:16,574 --> 00:10:19,117 Hai sentito cosa ho detto? 73 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Sì. 74 00:10:42,016 --> 00:10:46,519 Guarda, c'è un cadavere proprio accanto a noi, e torni a leggere? 75 00:11:18,636 --> 00:11:20,136 Cosa fai? 76 00:11:22,848 --> 00:11:24,849 Te lo ha detto il conduttore lasciarlo stare. 77 00:11:42,410 --> 00:11:43,993 Che cos'è? 78 00:11:45,079 --> 00:11:46,371 Cosa vedi? 79 00:12:15,818 --> 00:12:17,235 Harry! 80 00:12:17,361 --> 00:12:19,112 Questo è Miles sull'usignolo. 81 00:12:19,238 --> 00:12:22,073 Sì, siamo a buon punto a Maple Creek e devo... 82 00:12:22,199 --> 00:12:24,659 Riaggancia! Torna alla macchina posteriore! 83 00:12:24,785 --> 00:12:27,787 Faresti meglio a tornare al tuo posto prima di metterti il piede nel sedere! 84 00:12:27,913 --> 00:12:29,622 Fidati di me! 85 00:12:36,505 --> 00:12:39,674 Andare avanti. Guarda tu stesso. 86 00:12:52,980 --> 00:12:57,192 Mancare? 87 00:12:59,236 --> 00:13:02,655 - Credevo di avervi detto due di... - Vuoi semplicemente guardare dentro? 88 00:13:18,881 --> 00:13:21,299 Vero? 89 00:13:21,425 --> 00:13:23,885 Sì. 90 00:13:24,011 --> 00:13:26,679 Vedi come si riflette la luce? 91 00:13:26,806 --> 00:13:29,307 Nessuna imitazione può farlo. 92 00:13:29,433 --> 00:13:30,475 Una volta avevo uno zio che mi ha insegnato 93 00:13:30,601 --> 00:13:32,852 come capire la differenza tra veri e falsi. 94 00:13:32,978 --> 00:13:34,437 E se fosse qui adesso, 95 00:13:34,563 --> 00:13:36,981 direbbe che erano più reali più delle tette di una suora. 96 00:13:37,107 --> 00:13:38,358 Quanto pensi che siano? 97 00:13:38,484 --> 00:13:41,945 -Oh, direi almeno cinque. -Mille? 98 00:13:42,947 --> 00:13:45,323 Che cosa? 99 00:13:45,449 --> 00:13:46,574 -Milioni. -Milioni? 100 00:13:47,827 --> 00:13:48,701 Sì. 101 00:13:50,538 --> 00:13:55,500 A seconda dell'ultima tabelle dei prezzi. 102 00:13:58,879 --> 00:14:02,048 Sì, l'ho già provato. Sono bloccati sul posto. 103 00:14:04,927 --> 00:14:07,220 EHI! Hai capito? un martello o qualcosa del genere? 104 00:14:08,222 --> 00:14:10,139 PETE: Potrebbe funzionare! 105 00:14:18,816 --> 00:14:21,442 Apetta un minuto. Cosa fai? 106 00:14:21,569 --> 00:14:24,863 Ho ancora un uomo morto da denunciare. 107 00:14:24,989 --> 00:14:26,614 Apetta un minuto! Forse dovremmo pensaci prima 108 00:14:26,740 --> 00:14:28,700 prima di fare qualcosa ce ne pentiremo più tardi, va bene? 109 00:14:28,826 --> 00:14:32,078 Voglio dire, non sto parlando di rubarlo. sono solo. . . 110 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Va bene, forse potremmo tenerne la metà, 111 00:14:34,957 --> 00:14:36,833 e poi dare l'altra metà in beneficenza? 112 00:14:36,959 --> 00:14:38,835 Eh? Che ne dici del Club dei Ragazzi e delle Ragazze? 113 00:14:38,961 --> 00:14:40,545 E' un bel gruppo. Eh? 114 00:14:42,172 --> 00:14:43,339 Aspetto. . . 115 00:14:43,465 --> 00:14:45,133 Guarda, sono un sacco di soldi davanti a noi in questo momento! 116 00:14:45,259 --> 00:14:48,219 Ciò non significa niente per te? Eh? Miglia? 117 00:14:48,345 --> 00:14:50,722 Le probabilità sono qualcun altro sa che lo sta portando. 118 00:14:50,848 --> 00:14:53,391 Che succede quando vengono a cercarlo? 119 00:14:53,517 --> 00:14:55,059 A quel punto saremo lontani da tempo. 120 00:14:55,185 --> 00:14:58,563 Non lo farò. Tu e lei scendi da questo treno. Io no. 121 00:15:00,232 --> 00:15:04,569 Quindi lascia il tuo lavoro. Andare in pensione. Eh? 122 00:15:04,695 --> 00:15:06,404 Hai una moglie? Hmm? 123 00:15:06,530 --> 00:15:10,325 Beh, forse le piacerebbe vivere qui un clima più caldo tanto per cambiare, eh? 124 00:15:10,451 --> 00:15:14,871 Posso prendermi cura di mia moglie senza il tuo aiuto. O quello di un uomo morto. 125 00:15:14,997 --> 00:15:18,291 Chloé: E se nessuno sapesse che è morto? 126 00:15:23,213 --> 00:15:25,506 Cos'ha appena detto, signorina? 127 00:15:25,633 --> 00:15:29,427 Se il corpo non viene denunciato, nessuno saprà che è morto. 128 00:15:32,097 --> 00:15:33,139 Non ha comprato il biglietto. 129 00:15:33,265 --> 00:15:37,226 Ecco perché sei tornato qui in primo luogo. 130 00:15:37,353 --> 00:15:39,020 Nessuno lo saprà è mai stato su questo treno. 131 00:15:39,146 --> 00:15:42,440 Ma è su questo treno. Il mio treno. 132 00:15:42,566 --> 00:15:46,861 Cosa dovrei fare? lasciarlo marcire fino a Capodanno? 133 00:15:54,662 --> 00:15:56,204 Un secondo. 134 00:16:04,380 --> 00:16:07,131 Quindi abbiamo lasciato Fall Brook e lo siamo diretto verso Maple Creek, giusto? 135 00:16:07,257 --> 00:16:08,800 Quanto tempo manca al nostro arrivo? 136 00:16:11,553 --> 00:16:14,138 29 minuti, 1 6 secondi. 137 00:16:14,264 --> 00:16:15,264 Lo sai fino al secondo? 138 00:16:15,391 --> 00:16:17,725 So tutto di questo treno tranne il suo colore preferito. 139 00:16:17,851 --> 00:16:19,852 -E questo è un fiume. -M lLES: È lo Sturgeon River. 140 00:16:19,979 --> 00:16:21,145 Bene, quanto tempo finché non lo attraversiamo? 141 00:16:21,271 --> 00:16:22,522 Lo attraversiamo in 1 9 minuti. 142 00:16:22,648 --> 00:16:25,024 È abbastanza largo da farlo non gela in inverno? 143 00:16:25,150 --> 00:16:26,651 suppongo. 144 00:16:27,736 --> 00:16:29,404 Rapide forti? 145 00:16:30,364 --> 00:16:31,739 Immagino di sì. Perché? 146 00:16:34,952 --> 00:16:37,245 È lì che possiamo scaricare il corpo. 147 00:16:37,371 --> 00:16:40,665 Voglio dire, con le rapide, non succederà essere qualsiasi collegamento con il treno. 148 00:16:40,791 --> 00:16:43,459 Perché è inverno, probabilmente rimarrà bloccato sotto il ghiaccio 149 00:16:43,585 --> 00:16:45,712 e trovato qualche volta in primavera, 150 00:16:45,838 --> 00:16:50,049 tutto scomposto fino all'osso. 151 00:16:52,094 --> 00:16:55,263 Miglia. non lo so, forse ha capito qualcosa qui. 152 00:16:55,389 --> 00:16:58,266 Sì, una pena detentiva. Uno che non servirò. 153 00:16:58,392 --> 00:17:00,393 Non sarai connesso. 154 00:17:00,519 --> 00:17:04,480 Sei solo il direttore d'orchestra. Hai appena fatto il tuo lavoro. 155 00:17:04,606 --> 00:17:06,274 E lo era è svenuto ubriaco per tutto il tempo. 156 00:17:06,400 --> 00:17:07,900 Non sa niente. 157 00:17:08,027 --> 00:17:10,987 Lo ero, e di solito lo sono. Il che è... è vero. 158 00:17:11,113 --> 00:17:14,490 Scendo alla prossima fermata. 159 00:17:14,616 --> 00:17:17,285 Quindi è come se fossimo estranei e non ci siamo mai incontrati. 160 00:17:17,411 --> 00:17:19,287 Sì, e resterà così. 161 00:17:19,413 --> 00:17:21,414 Miglia! Non... 162 00:17:21,540 --> 00:17:24,417 Seguimi e sarà il tuo culo quello verrà scaricato, non lui! 163 00:17:39,016 --> 00:17:40,600 1 1 anni di vendite, 164 00:17:40,726 --> 00:17:43,311 e non riesco a convincere un conduttore rigido e funzionante 165 00:17:43,437 --> 00:17:45,396 per conservare una fortuna per la sua pensione. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,238 Oh, ho già detto che faccio schifo nel mio lavoro? 167 00:17:54,364 --> 00:17:58,576 Forse dovresti provare convincendolo nuovamente. 168 00:18:00,245 --> 00:18:03,122 Sì. BENE. 169 00:18:03,248 --> 00:18:05,917 Ormai ha fatto la chiamata. 170 00:18:08,253 --> 00:18:10,088 Come puoi essere così sicuro? cosa sta facendo lassù? 171 00:18:15,052 --> 00:18:17,386 Beh, che diavolo altro? starebbe facendo? 172 00:18:21,934 --> 00:18:22,600 Che cosa? 173 00:18:27,272 --> 00:18:29,607 Pensi che abbia mentito? 174 00:18:29,733 --> 00:18:30,358 Eh? 175 00:18:30,484 --> 00:18:32,443 E tiene tutto per sé? 176 00:18:38,408 --> 00:18:39,200 Resta qui! 177 00:18:47,709 --> 00:18:51,254 L'unico modo per entrare e uscire è con la mia chiave. 178 00:18:51,380 --> 00:18:53,464 Prenderò una sedia a rotelle che usiamo noi per passeggeri portatori di handicap. 179 00:18:53,590 --> 00:18:55,383 Giusto, ora stiamo parlando. 180 00:18:55,509 --> 00:18:56,509 Dovremmo metterlo in qualcosa, però, 181 00:18:56,635 --> 00:18:58,594 in modo che nessuno lo veda galleggiando lungo il fiume. 182 00:18:58,720 --> 00:19:01,013 Abbiamo valigie e un baule nel bagagliaio. 183 00:19:01,140 --> 00:19:02,390 Il bagagliaio è lontano da qui? 184 00:19:02,516 --> 00:19:04,016 All'altra estremità del treno. 185 00:19:04,143 --> 00:19:06,185 Bene, abbiamo solo bisogno per portarlo laggiù 186 00:19:06,311 --> 00:19:08,312 senza nessuno sul treno se ne accorge. 187 00:19:08,438 --> 00:19:10,356 farò strada, apri la strada a voi due. 188 00:19:10,482 --> 00:19:11,691 Come lo farai? 189 00:19:11,817 --> 00:19:13,401 Diversivo, fascino. 190 00:19:14,319 --> 00:19:16,779 Sono un venditore, vero? 191 00:19:28,375 --> 00:19:31,043 E' un bel gioco. 192 00:19:31,170 --> 00:19:34,213 Troppo vicino al bordo. 193 00:19:34,339 --> 00:19:36,215 Se non puoi attaccarlo efficacemente, 194 00:19:36,341 --> 00:19:39,218 ti lascia debole le tue difese. Va bene? 195 00:19:39,344 --> 00:19:41,179 Non preoccuparti, lo farò aiutare anche te. 196 00:19:43,307 --> 00:19:44,390 Siete tutti. . . 197 00:19:44,516 --> 00:19:47,143 . . .coperto dall'assicurazione del viaggiatore durante il tuo soggiorno qui? 198 00:19:48,353 --> 00:19:53,232 Beh, la mia azienda, siamo specializzati nel coprire turisti come te. 199 00:19:53,358 --> 00:19:56,235 Ecco, dai un'occhiata. Ritardi nel viaggio. . . 200 00:19:56,361 --> 00:19:57,486 Oh, oh, oh. 201 00:19:57,613 --> 00:20:00,615 . . .spese mediche, indennità ospedaliera, 202 00:20:00,741 --> 00:20:03,367 abbiamo incidenti con auto a noleggio, 203 00:20:03,493 --> 00:20:05,244 morte accidentale -- accade -- 204 00:20:05,370 --> 00:20:08,831 e questo non è previsto essere lì. 205 00:20:08,957 --> 00:20:09,707 [Parlando giapponese] 206 00:20:09,833 --> 00:20:12,835 Cosa? Isole Marchesi? 207 00:20:12,961 --> 00:20:15,421 -Marchesi--! -Sì, sì, ti piace? 208 00:20:16,381 --> 00:20:17,757 Isole Marchesi. 209 00:20:17,883 --> 00:20:20,259 PETE: E' nel Pacifico del Sud, proprio voi. 210 00:20:20,385 --> 00:20:22,011 Ecco, lascia che te lo mostri. E'... . . . 211 00:20:22,137 --> 00:20:24,138 Sì, hai sollevato il Giappone. . . . 212 00:20:31,146 --> 00:20:33,022 E questa è solo un'isola nell'intera catena. 213 00:20:33,148 --> 00:20:35,566 Tutti loro, creati dai vulcani. 214 00:20:42,157 --> 00:20:43,783 Mi avete visto tutti laggiù? prendere a calci in culo? 215 00:20:43,909 --> 00:20:45,534 Voglio dire, cosa sto facendo con le vendite? 216 00:20:45,661 --> 00:20:48,246 Controlla la prossima macchina. C'è una vecchia signora seduta lì dentro. 217 00:20:48,372 --> 00:20:51,165 Nessun problema. Ok, Miles? Le parlerò dolcemente, come ho fatto... 218 00:20:51,291 --> 00:20:53,125 Non preoccuparti, tesoro. E' tutto sotto controllo. 219 00:20:53,252 --> 00:20:56,504 Sai cosa? Nel mio lavoro, devi improvvisare tutto il tempo. 220 00:20:56,630 --> 00:20:57,672 È così che sei finito ubriaco sul treno 221 00:20:57,798 --> 00:20:59,006 senza idea di cosa fermarsi a cui scendevi? 222 00:20:59,132 --> 00:21:01,175 Ehi, andiamo. Se arriviamo in ritardo, perdiamo il ponte. 223 00:21:01,301 --> 00:21:04,136 Relax! Va bene? Ho la situazione sotto controllo. 224 00:21:13,647 --> 00:21:14,480 Dai! 225 00:21:17,985 --> 00:21:19,860 [Il cane inizia ad abbaiare] 226 00:21:19,987 --> 00:21:20,611 Tienilo! 227 00:21:23,198 --> 00:21:25,491 [Il cane continua ad abbaiare] 228 00:21:25,617 --> 00:21:28,452 [Sciacquone, cane che abbaia] 229 00:21:30,330 --> 00:21:33,666 M. RS. FROY: La porta sembra essere bloccata, Poochie. 230 00:21:33,792 --> 00:21:35,626 SIG.RA. FROY: Oh, santo cielo. 231 00:21:37,337 --> 00:21:39,088 SIG.RA. FROY: Rimarremo bloccati qui? per il resto del viaggio? 232 00:21:42,467 --> 00:21:46,220 Oh, grazie al cielo per questo. 233 00:21:46,346 --> 00:21:50,057 Eccoci qua, mio ​​intelligente ragazzino. 234 00:21:51,351 --> 00:21:52,226 OH! 235 00:21:52,352 --> 00:21:55,062 Come state tu e Poochie? 236 00:21:55,188 --> 00:21:57,857 Beh, detto tra me e te, soffriamo un po' di gas, 237 00:21:57,983 --> 00:22:02,069 ma stiamo ancora andando per consumare il nostro pasto di mezzanotte. 238 00:22:02,195 --> 00:22:03,738 Oh, buon Dio! 239 00:22:04,364 --> 00:22:08,617 -Cosa ci fa nella mia macchina? -Immagino volesse fare un pisolino. 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,454 Sì, ma lo fa sicuramente sembrare morto al mondo. 241 00:22:11,580 --> 00:22:14,248 M lLES: Un po' troppo allegria natalizia, temo. 242 00:22:14,374 --> 00:22:18,544 Oh, caro, ecco perché me ne sono andato il mio secondo marito Alfred. 243 00:22:19,421 --> 00:22:23,007 Ne stava bevendo troppo allegria natalizia sette giorni su sette. 244 00:22:23,133 --> 00:22:23,758 [Il cane inizia ad abbaiare] 245 00:22:23,884 --> 00:22:25,468 Puccio! Puccio! Puccio! 246 00:22:25,594 --> 00:22:27,094 [Abbaiare] 247 00:22:28,680 --> 00:22:29,388 Va bene, fermati! 248 00:22:38,398 --> 00:22:42,985 Puccio! Lascia stare quel povero vecchio ubriacone. 249 00:22:43,111 --> 00:22:44,403 Vorresti cambiare macchina, Signora? 250 00:22:44,529 --> 00:22:45,780 Beh, forse sarà meglio. 251 00:22:45,906 --> 00:22:47,490 Poochie certamente non gli importa, 252 00:22:47,616 --> 00:22:49,158 e mi fido davvero il suo gusto per le persone. 253 00:22:49,284 --> 00:22:50,743 M lLES: Prenderò le tue cose. 254 00:22:50,869 --> 00:22:53,829 -Oh, grazie, caro. -Sì. Chiamami Miles. 255 00:23:04,424 --> 00:23:06,550 Va bene. Quanto tempo abbiamo? 256 00:23:06,676 --> 00:23:09,762 M lLES: 1 1 minuti. 257 00:23:12,432 --> 00:23:13,516 Questo è il più grande. 258 00:23:13,642 --> 00:23:16,018 In arrivo! 259 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 Chloé: Portalo via. 260 00:23:32,119 --> 00:23:34,328 Miglia. . . 261 00:23:34,454 --> 00:23:38,457 . . .dimmi che sì un baule più grande di questo. 262 00:23:41,002 --> 00:23:42,461 M lLES: No. 263 00:23:42,587 --> 00:23:43,337 Cosa? 264 00:23:44,423 --> 00:23:46,465 -NO. -NO? 265 00:23:46,591 --> 00:23:47,216 NO! 266 00:23:48,927 --> 00:23:51,554 Hai detto che si sarebbe adattato in qualcosa. 267 00:23:51,680 --> 00:23:53,889 Ecco perché l'abbiamo portato fino a qui! 268 00:23:54,015 --> 00:23:55,391 Ho detto che c'era bagagli nella parte posteriore. 269 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 Forse è stato scaricato cinque fermate fa! 270 00:23:57,561 --> 00:23:58,769 -Non lo so. -Beh, sai tutto-- 271 00:23:58,895 --> 00:24:01,230 Conosci tutti i percorsi dei treni fino al secondo, 272 00:24:01,356 --> 00:24:02,982 ma non riesci a capirlo! 273 00:24:03,108 --> 00:24:07,153 Ehi, sto preparando i cadaveri non faceva parte della mia formazione professionale! 274 00:24:07,279 --> 00:24:09,697 -CHLOE: Questo è ridicolo. -Dannazione! 275 00:24:09,823 --> 00:24:11,031 M lLES: Non funzionerà. 276 00:24:11,158 --> 00:24:15,161 Va bene. Va bene, scusa. mi dispiace. Nuovo piano. 277 00:24:15,287 --> 00:24:16,912 Nuovo piano. 278 00:24:17,038 --> 00:24:21,083 Quando arriviamo alla stazione successiva, Lo toglierò di dosso io stessa. 279 00:24:21,209 --> 00:24:22,460 Va bene? Sì! 280 00:24:22,586 --> 00:24:23,627 Sì! 281 00:24:23,753 --> 00:24:26,422 Gli metterò il braccio intorno alla mia spalla. 282 00:24:26,548 --> 00:24:31,844 Lo porterò fuori e basta come se fosse ubriaco, come se fosse mio amico. 283 00:24:31,970 --> 00:24:35,681 E lo porterò via nel bosco o. . . 284 00:24:36,808 --> 00:24:39,477 . . .vicino alla discarica, o. . . . 285 00:24:48,153 --> 00:24:49,862 Mi scusi. 286 00:24:51,823 --> 00:24:54,241 Qui c'è solo personale. 287 00:24:55,035 --> 00:24:57,411 Stavo solo cercando un asciugamano. 288 00:24:58,997 --> 00:25:00,581 Un panno per lavare? 289 00:25:00,707 --> 00:25:03,167 Davvero, le mie lenti sono sporche. 290 00:25:07,756 --> 00:25:10,549 Grazie. 291 00:25:19,559 --> 00:25:21,644 [Sospira] 292 00:25:22,479 --> 00:25:28,526 Ehi, se non torna, significa che perde la sua quota? 293 00:25:28,652 --> 00:25:31,820 -Lo riportiamo al suo posto. -Che cosa? 294 00:25:31,947 --> 00:25:35,699 Sì, lo dimenticheremo questa follia di sempre... 295 00:25:35,825 --> 00:25:38,327 -Mi spiace, ci ho messo così tanto tempo. -Sì. 296 00:25:38,453 --> 00:25:40,287 Ho dovuto lasciare il vagone della cucina con qualche gopher. 297 00:25:40,413 --> 00:25:41,914 Aspettare. Cosa stavi facendo? 298 00:25:47,379 --> 00:25:48,462 BENE. . . . 299 00:25:51,383 --> 00:25:54,093 -Improvvisare. -Cosa, cosa, cosa? 300 00:25:54,219 --> 00:25:56,679 Sarò veloce, va bene? 301 00:25:56,805 --> 00:26:02,226 Abbiamo circa 7 minuti prima di attraversare il ponte, va bene? 302 00:26:02,352 --> 00:26:03,936 -Va bene. -M lLES: Ehi! 303 00:26:06,606 --> 00:26:07,565 Ehi, fermati! 304 00:26:08,942 --> 00:26:09,650 Cosa c'è che non va, Miles? 305 00:26:10,944 --> 00:26:12,903 -Cosa c'è che non va? -Questo è quello che dobbiamo fare. 306 00:26:13,029 --> 00:26:16,907 Stai per incidere quel tizio come se fosse un tacchino di Natale. 307 00:26:17,033 --> 00:26:19,243 Ho seguito un corso di autopsia lo scorso semestre. 308 00:26:19,369 --> 00:26:20,661 Lo so esattamente dove fare le incisioni. 309 00:26:20,787 --> 00:26:23,289 Non sta pensando lucidamente, signorina. 310 00:26:23,415 --> 00:26:25,916 Devi schiarirti le idee. 311 00:26:27,085 --> 00:26:28,836 La mia testa non è mai stata così lucida. 312 00:26:28,962 --> 00:26:30,629 Ehi, metti giù quel coltello. 313 00:26:31,548 --> 00:26:32,756 E' una mannaia. 314 00:26:33,508 --> 00:26:35,593 Lo riportiamo al suo posto. 315 00:26:35,719 --> 00:26:39,638 Chiamo le autorità. E' già stato deciso. 316 00:26:39,764 --> 00:26:40,514 Sei d'accordo con questo? 317 00:26:40,640 --> 00:26:44,226 Beh, noi... Non abbiamo votato. 318 00:26:44,352 --> 00:26:47,104 -Va bene, andiamo a votare. -PETE: Giusto. 319 00:26:47,230 --> 00:26:48,647 Va bene. 320 00:26:48,773 --> 00:26:50,190 Alzate le mani, voto segreto. 321 00:26:50,317 --> 00:26:53,027 Ehi, non c'è voto! Nessuna democrazia! 322 00:26:53,153 --> 00:26:57,239 Il mio treno è una dannata dittatura, e io sono il dannato dittatore! 323 00:26:57,365 --> 00:27:00,743 Quindi metti giù quel coltello, quella mannaia, o come diavolo lo chiami, 324 00:27:00,869 --> 00:27:05,789 e torna al tuo dannato posto e i tuoi dannati sensi! 325 00:27:08,752 --> 00:27:12,630 Va bene, Miles. 326 00:27:12,756 --> 00:27:14,214 Sei tu al comando. 327 00:27:16,051 --> 00:27:19,511 [Ronzio elettrico, sfarfallio delle luci] 328 00:27:19,638 --> 00:27:22,640 [Cloe grugnisce] 329 00:27:32,192 --> 00:27:35,444 [Ruote che scricchiolano sui binari] 330 00:27:40,992 --> 00:27:46,455 Mi dispiace, Miles. Abbiamo concordato un piano. 331 00:27:46,581 --> 00:27:51,168 Non suo. Non tuo. Mio. 332 00:27:51,294 --> 00:27:53,295 E questo è ciò che andremo a svolgere. 333 00:27:54,047 --> 00:27:56,507 Non puoi chiamare la polizia adesso, a meno che tu non possa spiegare 334 00:27:56,633 --> 00:27:58,634 come gli hanno tagliato la testa dall'avere un infarto. 335 00:27:59,719 --> 00:28:02,304 Non abbiamo molto tempo prima di attraversare il ponte. 336 00:28:02,430 --> 00:28:04,473 mi prenderò cura di me delle sue braccia e delle sue gambe. 337 00:28:04,599 --> 00:28:06,100 -Dio mio! -Lo metteremo nel bagagliaio. 338 00:28:20,990 --> 00:28:24,284 Immagino che questo sarebbe lo svantaggio lavorare con estranei... 339 00:28:24,411 --> 00:28:28,455 la possibilità che uno di loro risulta essere uno psicotico. 340 00:28:30,750 --> 00:28:34,253 lei è pazza ma potrebbe avere ragione su una cosa. 341 00:28:34,379 --> 00:28:36,797 Non possiamo chiamare la polizia. Non c'è modo di spiegarlo. 342 00:28:36,923 --> 00:28:41,176 Ci ha messo in un inferno di un angolo, sai? 343 00:28:41,970 --> 00:28:42,636 Sai cosa? 344 00:28:42,762 --> 00:28:47,725 Penso che potrebbe essere una buona idea se lo porto via alla prossima stazione, sai? 345 00:28:47,851 --> 00:28:51,520 Trova un bel posto sicuro dove seppellirlo. Fatto. Sai? 346 00:28:51,646 --> 00:28:54,690 Voglio dire, ora che lo sappiamo che non è sana di mente. 347 00:28:57,068 --> 00:28:59,153 -Sei? -Che cosa? 348 00:28:59,279 --> 00:29:00,863 Sei sano di mente? 349 00:29:03,575 --> 00:29:04,908 Sicuro. 350 00:29:05,034 --> 00:29:09,246 Ho visto un sacco di cose brutte nella mia vita. 351 00:29:09,372 --> 00:29:12,750 Ma anche nei miei momenti peggiori, Ho sempre saputo chi ero. 352 00:29:13,752 --> 00:29:14,918 BENE. . . . 353 00:29:15,044 --> 00:29:18,756 Andiamo, sei sempre lo stesso uomo che eri prima. 354 00:29:18,882 --> 00:29:23,177 Tutto è cambiato quando abbiamo guardato dentro quella cosa. 355 00:29:23,303 --> 00:29:26,388 Sì. Voglio dire, stiamo parlando circa un sacco di soldi qui. 356 00:29:26,514 --> 00:29:28,432 [Chloe grugnisce] 357 00:29:28,558 --> 00:29:31,810 Non è una questione di soldi. 358 00:29:31,936 --> 00:29:35,939 Quando ho guardato dentro l. . . . 359 00:29:36,065 --> 00:29:37,649 ho sentito. . . . 360 00:29:41,112 --> 00:29:42,571 Che cosa? 361 00:29:48,828 --> 00:29:50,162 Diverso. 362 00:30:01,174 --> 00:30:05,135 Ehi, lo porto giù dal treno alla prossima stazione. 363 00:30:05,261 --> 00:30:07,137 -Che cosa? -Sì, torna a casa dalla tua famiglia. 364 00:30:07,263 --> 00:30:09,097 Sorseggia zabaione, caldarroste, 365 00:30:09,224 --> 00:30:11,642 metti fuori delle carote per le renne di Babbo Natale, ok? 366 00:30:11,768 --> 00:30:14,102 -Miglia? -No, Miles è fuori uso. 367 00:30:14,229 --> 00:30:16,021 Va bene? Adesso sono io al comando. 368 00:30:16,147 --> 00:30:18,607 -Siamo quasi al ponte. - Dimentica il ponte. 369 00:30:18,733 --> 00:30:21,068 Siamo su una nuova rotta, e io sono al volante. 370 00:30:21,194 --> 00:30:22,861 Ok, ora lo farò prendere un taglio più alto. 371 00:30:22,987 --> 00:30:26,448 Solo giusto. Giusto? Naturalmente, perché ora corro un rischio maggiore. 372 00:30:26,574 --> 00:30:28,325 Penso che lo sappiamo entrambi chi ha corso il rischio maggiore. 373 00:30:28,451 --> 00:30:30,035 Lo toglieremo dal treno proprio adesso. 374 00:30:30,161 --> 00:30:32,579 Cosa farai? tagliarmi a pezzetti se lo faccio? 375 00:30:32,705 --> 00:30:33,580 Beh, potrei prendere qualcosa 376 00:30:33,706 --> 00:30:35,666 e potrei semplicemente improvvisarlo nella tua arteria carotide. 377 00:30:35,792 --> 00:30:36,583 Non sentiresti nulla, 378 00:30:36,709 --> 00:30:37,584 e poi andresti a tirarlo fuori 379 00:30:37,710 --> 00:30:41,255 e poi perderesti tutto il flusso sanguigno al tuo cervello in meno di 5 secondi. 380 00:30:43,007 --> 00:30:45,759 M lLES: Abbiamo tre minuti al ponte. 381 00:30:47,804 --> 00:30:49,638 Stiamo finendo quello che abbiamo iniziato. 382 00:30:49,764 --> 00:30:55,227 [Uomini grugniscono] 383 00:30:59,941 --> 00:31:02,568 Dov'è il ponte? L'abbiamo già attraversato? 384 00:31:02,694 --> 00:31:04,653 Non riesco ancora a vederlo! 385 00:31:07,323 --> 00:31:09,950 -Questo è pazzesco! -Vai dentro! Vai dentro! 386 00:31:10,076 --> 00:31:12,119 Dov'è il ponte, Miles? 387 00:31:14,914 --> 00:31:16,915 Ehi, eccolo che arriva! Sta arrivando! 388 00:31:21,462 --> 00:31:22,379 Ora! 389 00:31:23,381 --> 00:31:24,756 M lLES: Facciamolo! Facciamolo! 390 00:31:24,883 --> 00:31:27,551 -Ecco! Dai! -Raccoglilo! Sollevalo! 391 00:31:30,597 --> 00:31:31,179 Andare! 392 00:31:31,306 --> 00:31:33,724 Facciamo quella dannata cosa! Dai! Sollevalo! 393 00:31:54,746 --> 00:31:56,705 Ce l'abbiamo fatta? 394 00:31:59,667 --> 00:32:00,375 [La porta viene scossa] 395 00:32:04,297 --> 00:32:04,963 Nasconditi! 396 00:33:01,562 --> 00:33:04,231 Miglia? Miles, dove sei? 397 00:33:04,357 --> 00:33:06,441 Dammi i tuoi 20. Passo. 398 00:33:21,499 --> 00:33:24,292 Chloe! Apri la porta! Apri la porta! 399 00:33:24,419 --> 00:33:25,419 EHI! 400 00:33:25,545 --> 00:33:28,255 Ehi, non ci va nessuno per sentirti! Nessuno! 401 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 Ehi, sai una cosa? Dai! Non sprecare il fiato! 402 00:33:30,383 --> 00:33:32,384 Non sprecare la tua energia! Nessuno può sentirti! 403 00:33:32,510 --> 00:33:34,177 Stiamo andando morire congelati qui fuori! 404 00:33:34,303 --> 00:33:36,138 Non andremo morire congelati qui fuori! 405 00:33:36,264 --> 00:33:39,683 Torno subito! 406 00:33:39,809 --> 00:33:40,684 Cosa fai? 407 00:33:40,810 --> 00:33:45,022 Ehi, torno a prenderti! Sto tornando! Resta qui! 408 00:33:45,148 --> 00:33:47,107 Sei pazzo? 409 00:33:47,775 --> 00:33:48,567 Dio! 410 00:33:55,700 --> 00:34:00,996 Miglia! 411 00:34:01,122 --> 00:34:01,788 Dio! 412 00:34:09,714 --> 00:34:12,799 [Le ruote del treno scricchiolano sui binari e il vento soffia forte] 413 00:34:23,144 --> 00:34:24,770 [Grida indistintamente] 414 00:34:30,943 --> 00:34:34,821 [Implorazioni indistinte] 415 00:34:34,947 --> 00:34:38,033 PETE: Oh mio Dio! Fa così freddo qui fuori! 416 00:34:41,746 --> 00:34:43,747 [Urla] 417 00:34:55,927 --> 00:34:56,593 Cosa stai facendo qui? 418 00:35:01,265 --> 00:35:03,433 Ho rubato questi. . . 419 00:35:03,559 --> 00:35:07,562 . . .e stavo tornando al bagagliaio per salvare voi due. 420 00:35:10,691 --> 00:35:12,776 Dammi le chiavi. 421 00:35:33,589 --> 00:35:36,258 [Pete geme] 422 00:35:42,181 --> 00:35:45,600 Ehi, nel momento in cui ti riscaldi, torna al tuo posto. Anche tu. 423 00:35:45,726 --> 00:35:47,144 Ehi, vado a prendere questo in cucina. 424 00:35:47,270 --> 00:35:49,771 Ehi, no. lo prendo io. 425 00:35:49,897 --> 00:35:50,897 Ho capito. 426 00:35:54,318 --> 00:35:56,153 Torna al tuo posto. 427 00:35:57,405 --> 00:35:59,531 PETE: Oh, Dio. 428 00:36:03,035 --> 00:36:03,910 Va bene, amico. 429 00:36:16,632 --> 00:36:19,384 Torna a dormire, tesoro. Volevo solo che tu lo sapessi 430 00:36:19,510 --> 00:36:23,221 ti trasferirai nell'ala bella dell'ospedale a breve. 431 00:36:23,347 --> 00:36:27,976 Sì, lo faremo prenditi la tua stanza lì, 432 00:36:28,102 --> 00:36:29,227 i migliori medici. 433 00:36:29,353 --> 00:36:34,399 Quindi non preoccuparti di cosa siano hanno detto quelle maledette persone dell'HMO. 434 00:36:34,525 --> 00:36:37,110 Che cosa? 435 00:36:37,236 --> 00:36:38,486 [Sospira] 436 00:36:38,613 --> 00:36:40,280 Non lo so. 437 00:36:40,406 --> 00:36:45,202 Sto bene, sono un po' stanco. Perché me lo chiedi? 438 00:36:45,328 --> 00:36:47,871 Ehi, tesoro, non preoccuparti, davvero. 439 00:36:47,997 --> 00:36:51,666 Perché dovrebbe succedere qualcosa? avere torto con me? 440 00:36:51,792 --> 00:36:54,461 Stai immaginando cose. 441 00:37:09,685 --> 00:37:12,938 Immagino che pensi che io sia un pazzo per quello che ho fatto laggiù. 442 00:37:14,023 --> 00:37:17,192 Oh. . . . 443 00:37:17,318 --> 00:37:20,737 Chi non ha affettato e tagliato a dadini un cadavere di tanto in tanto? 444 00:37:24,325 --> 00:37:27,869 Miles lo avrebbe denunciato alla polizia se non l'avessi fatto. 445 00:37:27,995 --> 00:37:32,499 Senti, non ne hai bisogno moralmente giustificati con me, ok? 446 00:37:32,625 --> 00:37:35,961 Mi occupo delle vendite, ricordi? 447 00:37:36,754 --> 00:37:37,629 Anche se posso dirlo 448 00:37:37,755 --> 00:37:40,382 Non ho mai tagliato la testa a un uomo per una commissione prima. 449 00:37:40,508 --> 00:37:43,176 Non è come ho mai fatto prima qualcosa del genere prima. 450 00:37:43,302 --> 00:37:45,637 Non sono una persona cattiva o qualcosa del genere. 451 00:37:46,389 --> 00:37:48,723 Non sono una persona cattiva. 452 00:37:50,559 --> 00:37:53,186 Lo so. Va tutto bene. 453 00:37:53,729 --> 00:37:57,649 Va tutto bene. Ehi, va tutto bene. 454 00:37:58,234 --> 00:38:01,444 Ehi, sai una cosa? Hai provato a salvarmi, vero? 455 00:38:03,656 --> 00:38:07,117 Voglio dire, se tu fossi davvero un'anima marcia, 456 00:38:07,243 --> 00:38:08,868 non lo faresti nemmeno hanno fatto lo sforzo. 457 00:38:17,712 --> 00:38:20,297 Dimmi che ce l'hai un martello lì dentro. 458 00:38:30,683 --> 00:38:32,100 M lLES: Sì. 459 00:38:33,019 --> 00:38:36,980 -Distruggi la madre. -Sì. 460 00:38:41,319 --> 00:38:43,903 Va bene, fai un passo indietro. 461 00:38:48,075 --> 00:38:48,950 Colpiscilo più forte! 462 00:38:49,827 --> 00:38:54,289 Lo sto colpendo dannatamente forte. Merda. Questo legno è così dannatamente solido! 463 00:38:54,415 --> 00:38:55,332 Dai! 464 00:38:56,083 --> 00:38:59,294 -Non è nemmeno graffiato. -Dammi quello! 465 00:39:04,091 --> 00:39:08,595 Ho capito. 466 00:39:12,725 --> 00:39:15,727 Oh, buon Natale! 467 00:39:15,853 --> 00:39:16,728 Cavolo! 468 00:39:16,854 --> 00:39:18,271 [Fischio del treno] 469 00:39:18,397 --> 00:39:20,106 Ehi, stiamo entrando nella stazione. 470 00:39:20,232 --> 00:39:21,858 Dai. Dovremo aprirlo più tardi, ok? 471 00:39:21,984 --> 00:39:25,320 Quella è la mia fermata. I miei genitori lo sono mi aspetta alla stazione. 472 00:39:25,446 --> 00:39:28,782 Va bene. Bene, dacci il tuo indirizzo, e ti invieremo la tua condivisione per posta. 473 00:39:29,867 --> 00:39:31,493 M lLES: Ehi, ehi, ehi! 474 00:39:33,996 --> 00:39:36,331 No. Nessuno lo prenderà. 475 00:39:36,457 --> 00:39:39,250 Va bene? 476 00:39:44,715 --> 00:39:47,634 Se la scatola resta, io resto. 477 00:39:47,760 --> 00:39:49,969 E che dire di mamma e papà? aspettando alla stazione? 478 00:39:50,888 --> 00:39:51,596 E' un mio problema. 479 00:39:55,810 --> 00:40:00,146 CHLOE: Per quanto ti riguarda, Sono sceso da questo treno come dice il mio biglietto. 480 00:40:00,272 --> 00:40:02,357 Cosa fai? 481 00:40:02,483 --> 00:40:06,194 Vi tengo entrambi fuori dalla vista. Quindi chiudo questa macchina. 482 00:40:06,320 --> 00:40:09,239 Mi chiudi qui con lei? Ora, qual è il punto? 483 00:40:11,325 --> 00:40:13,535 La mia sanità mentale. 484 00:40:13,661 --> 00:40:20,333 [Il treno si ferma stridendo] 485 00:40:28,217 --> 00:40:31,136 Cosa dirai? i tuoi genitori? 486 00:40:37,643 --> 00:40:39,310 Niente. 487 00:40:41,355 --> 00:40:44,149 Non si chiederanno? dov'è la loro figlia? 488 00:40:45,192 --> 00:40:47,193 Semplicemente non mi interessa. 489 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 E non tornerò indietro alla scuola di medicina. 490 00:40:56,370 --> 00:40:59,873 Dove ti porta la vita da qui? 491 00:41:01,834 --> 00:41:04,210 Da qualche parte lontano. 492 00:41:06,672 --> 00:41:08,548 Sì, l'ho sentito. 493 00:41:11,385 --> 00:41:15,096 Pensavo che avessi smesso 1 0 anni fa. 494 00:41:15,222 --> 00:41:18,183 Ecco perché devi fermarti quando sei giovane, ragazzo. 495 00:41:18,309 --> 00:41:22,353 Miles, il bagagliaio era aperto. Voglio dire, era completamente aperto, sai? 496 00:41:22,480 --> 00:41:27,484 Sì. Dimenticalo. Ecco le tue chiavi. 497 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 Vuoi che controlli i tubi? 498 00:41:30,321 --> 00:41:33,698 Oh, metteranno questo treno al pascolo il prossimo anno. 499 00:41:33,824 --> 00:41:36,451 Tanto vale lasciarlo marcire in pace. 500 00:41:36,577 --> 00:41:38,870 Stai bene, Miles? 501 00:41:38,996 --> 00:41:41,289 Sì. Usciamo di qui. 502 00:41:41,415 --> 00:41:45,168 Voglio vedere mia moglie entro la mattina di Natale. 503 00:41:47,922 --> 00:41:51,299 Ehi, sai dove sono diretto? 504 00:41:51,425 --> 00:41:53,635 Isole Marchesi nel Pacifico meridionale. 505 00:41:53,761 --> 00:41:57,764 E' dove Paul Gauguin trascorse gli ultimi anni della sua vita. 506 00:41:57,890 --> 00:42:01,643 -Hai presente il pittore francese? -Ne ho sentito parlare. 507 00:42:01,769 --> 00:42:05,313 Sì, beh, ha lasciato moglie e figli, la vita che conosceva. 508 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Civiltà totalmente rifiutata. 509 00:42:07,942 --> 00:42:09,567 Sembra perfetto. 510 00:42:09,693 --> 00:42:11,861 Sì. 511 00:42:15,157 --> 00:42:17,784 Sei più che benvenuto vieni con me, se vuoi. 512 00:42:19,453 --> 00:42:21,287 Hai ricominciato a bere? 513 00:42:21,413 --> 00:42:25,708 No. No. No, non ne ho bevuto una goccia. 514 00:42:25,834 --> 00:42:29,254 Ecco, vedi? Guarda quello. 515 00:42:31,340 --> 00:42:33,633 -E sai una cosa? -Che cosa? 516 00:42:33,759 --> 00:42:36,302 Non ne voglio nemmeno nessuno. 517 00:42:36,845 --> 00:42:41,599 -Per la prima volta da quando avevo 15 anni. -Congratulazioni. 518 00:42:43,477 --> 00:42:45,687 Ho davvero bisogno di una promozione. 519 00:42:45,813 --> 00:42:48,481 Sai com'è, prendersi cura di una famiglia e. . . . 520 00:42:48,607 --> 00:42:52,360 -Oh, devi trovarti un altro lavoro, ragazzo. -Eh? 521 00:42:52,486 --> 00:42:55,655 Non puoi prenderti cura di una moglie e il bambino che lavora su un treno. 522 00:42:55,781 --> 00:42:57,323 Torna a scuola. 523 00:42:57,449 --> 00:43:01,911 Ulteriori informazioni su computer, aeroplani, qualcosa con un futuro. 524 00:43:02,037 --> 00:43:03,955 Cosa intendi? Non mi consiglierai? 525 00:43:04,081 --> 00:43:07,375 Il treno è un vicolo cieco. E' una reliquia, ok? 526 00:43:07,501 --> 00:43:08,793 Ma voglio diventare un direttore d'orchestra proprio come te. 527 00:43:08,919 --> 00:43:10,336 Non vuoi esserlo qualcosa come me. 528 00:43:10,462 --> 00:43:12,380 -Voglio esserlo! -Sei sordo, cazzo? 529 00:43:14,300 --> 00:43:16,384 Non sarai come me! 530 00:43:16,510 --> 00:43:19,095 Non lo farai lavorare su un treno! Mai! 531 00:43:19,221 --> 00:43:22,640 [Il treno si spegne] 532 00:43:36,572 --> 00:43:40,241 Allora, cosa ne dici? Tutto si sta riunendo. 533 00:43:40,367 --> 00:43:44,454 Sono libero dall'alcol. Sei fuori di testa, gente. 534 00:43:44,580 --> 00:43:49,876 Che ne dici di un clima caldo? e un nuovo inizio? 535 00:43:52,254 --> 00:43:54,964 Grazie, ma. . . 536 00:43:55,090 --> 00:44:01,262 . . .Ho passato abbastanza della mia vita seguendo i sogni di qualcun altro. 537 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Capisci cosa intendo? 538 00:44:22,034 --> 00:44:24,202 Mi dispiace moltissimo. Non ho il biglietto. 539 00:44:24,328 --> 00:44:26,663 La biglietteria sembra chiuso. 540 00:44:26,789 --> 00:44:29,207 -Puoi pagarlo più tardi. -No, no, buon uomo. 541 00:44:29,333 --> 00:44:31,417 Pagherò immediatamente. 542 00:44:31,543 --> 00:44:35,713 Dimmi, c'è il bar a bordo? ancora aperto per caso? 543 00:44:36,256 --> 00:44:38,424 Tutta la notte per le vacanze. 544 00:44:38,550 --> 00:44:40,468 Un po' di rum giamaicano scuro sarebbe solo il biglietto. 545 00:44:40,594 --> 00:44:43,513 Forse saresti così gentile mandarlo giù alla macchina posteriore? 546 00:44:45,182 --> 00:44:46,683 Per favore, tieni il resto. 547 00:44:48,394 --> 00:44:49,686 Buon Natale. 548 00:44:51,397 --> 00:44:54,023 L'auto posteriore è chiusa. 549 00:44:54,149 --> 00:44:55,692 Oh caro. 550 00:44:57,778 --> 00:45:01,072 avrei dovuto per incontrare un amico lì. 551 00:45:01,198 --> 00:45:03,449 Un tipo basso. Signor Cairo. 552 00:45:03,575 --> 00:45:05,535 Salito all'ultima fermata. Non potevo mancarlo. 553 00:45:06,537 --> 00:45:07,995 Non sai dove è seduto, per caso? 554 00:45:08,122 --> 00:45:08,955 No. 555 00:45:09,081 --> 00:45:11,374 Vuoi dire che non lo sai su quale macchina si è trasferito? 556 00:45:11,500 --> 00:45:15,211 Voglio dire, non ho visto nessuno su questo treno secondo quella descrizione. 557 00:45:15,879 --> 00:45:17,213 OH. 558 00:45:17,339 --> 00:45:21,843 E nessuno ha lasciato un messaggio o hai chiesto di me? 559 00:45:21,969 --> 00:45:25,304 -Mi chiamo signor Gutman. -NO. 560 00:45:26,348 --> 00:45:30,601 Beh, lo farò e basta devo trovarlo io stesso. 561 00:45:30,728 --> 00:45:32,854 Non importa. 562 00:45:39,027 --> 00:45:41,946 [Il treno stride] 563 00:45:48,954 --> 00:45:51,581 Andiamo, Miles. Dove diavolo sei? 564 00:45:52,291 --> 00:45:55,084 SIGNOR GUTMAN: . . .quindi sarebbe rimasto qui. . . . 565 00:45:55,210 --> 00:45:58,588 Miglia! Questo signore sta cercando un amico. 566 00:45:58,714 --> 00:46:00,882 Un ragazzo basso. 567 00:46:01,008 --> 00:46:03,217 Cos'è successo a quell'uomo? chi è andato d'accordo a Fall Brook? 568 00:46:05,137 --> 00:46:07,472 Tutto nervoso, prendi pillole? 569 00:46:07,598 --> 00:46:10,475 Oh, lui? 570 00:46:10,601 --> 00:46:14,645 -E' lui quello che stai cercando? -Quindi è salito su questo treno? 571 00:46:14,772 --> 00:46:17,148 SÌ. No, voglio dire. . . . 572 00:46:17,274 --> 00:46:20,276 Salì a bordo, ma è sceso di nuovo. 573 00:46:22,196 --> 00:46:24,030 E' sceso di nuovo? 574 00:46:24,156 --> 00:46:27,033 L'ha fatto? No. Quando? Non l'ho visto. 575 00:46:27,159 --> 00:46:28,242 Ha detto che non poteva pagargli il biglietto, 576 00:46:28,368 --> 00:46:30,828 quindi se n'è andato prima di noi tirato fuori dalla stazione. 577 00:46:32,998 --> 00:46:35,333 Perché non me lo hai detto prima? 578 00:46:35,459 --> 00:46:36,667 Oh, non ho fatto il collegamento. 579 00:46:36,794 --> 00:46:38,920 Ne passiamo così tanti passeggeri durante le vacanze. 580 00:46:39,046 --> 00:46:41,047 Bene, vero? Da quando? 581 00:46:41,173 --> 00:46:47,595 E' stato un mio errore. Mi scuso. 582 00:46:53,143 --> 00:46:55,728 [Sospira] 583 00:46:57,189 --> 00:46:58,105 Maledizione. 584 00:46:59,066 --> 00:47:02,443 Non puoi chiamare il tuo amico? e scoprire dov'è? 585 00:47:02,569 --> 00:47:05,154 Non lo rivedrò mai più. 586 00:47:05,280 --> 00:47:07,740 Mi ha tradito. 587 00:47:07,866 --> 00:47:10,076 Non poteva farci niente. 588 00:47:10,202 --> 00:47:11,577 Non è vero? il suo numero di telefono o... 589 00:47:11,703 --> 00:47:15,248 Frankie, finisci di impacchettare tutto in cucina. 590 00:47:16,708 --> 00:47:19,043 Va bene. 591 00:47:24,258 --> 00:47:25,299 Nient'altro, signore? 592 00:47:28,095 --> 00:47:29,637 Sono qui se hai bisogno di qualcosa. 593 00:47:32,015 --> 00:47:34,600 SIG.RA. FROY: Oh, Miles, un Buon Natale a te! 594 00:47:34,726 --> 00:47:35,977 Ah, buon Natale a te. 595 00:47:36,103 --> 00:47:39,814 Oh, Poochie lo è davvero aspettando con ansia la sua colazione, 596 00:47:39,940 --> 00:47:42,483 e avrò un brandy di albicocche al posto del tè. 597 00:47:42,609 --> 00:47:46,028 Perché, penso che sia perfettamente accettabile per brindare a Gesù 598 00:47:46,154 --> 00:47:47,321 nel giorno del suo compleanno, non sei d'accordo? 599 00:47:47,447 --> 00:47:52,076 Oh, che bello! Sia elegante che festoso. 600 00:47:52,202 --> 00:47:53,786 Oh, e guarda, Poochie, 601 00:47:53,912 --> 00:47:56,455 pancetta, soprattutto per te, proprio come piace a te. 602 00:47:56,582 --> 00:47:57,957 Chi è un ragazzo fortunato? 603 00:47:58,667 --> 00:48:01,127 Oh, Miles, a proposito... quell'uomo se n'è andato. 604 00:48:01,253 --> 00:48:04,046 Sai, quel piccoletto ubriaco che a Poochie non piaceva. 605 00:48:04,172 --> 00:48:06,090 Beh, non è più al suo posto. 606 00:48:06,216 --> 00:48:08,175 Pensi che forse se l'è cavata? all'ultima stazione? 607 00:48:08,302 --> 00:48:11,512 Perché se lo facesse, lo farei davvero come di nuovo il mio vecchio sedile. 608 00:48:11,638 --> 00:48:15,141 L'auto in cui mi hai messo ha una brutta copia. 609 00:48:34,995 --> 00:48:39,999 [Le ruote del treno scricchiolano sui binari] 610 00:48:42,419 --> 00:48:46,255 Miles, faresti meglio a portarlo con te una motosega con te questa volta! 611 00:48:53,931 --> 00:48:54,764 Dove si trova? 612 00:48:58,226 --> 00:48:59,477 Dammelo, 613 00:48:59,603 --> 00:49:03,147 oppure dovrai fare pulizia entrambi i cervelli dal pavimento. 614 00:49:03,273 --> 00:49:06,067 Sto solo prendendo le mie chiavi. 615 00:49:07,903 --> 00:49:09,862 Non provare nulla di intelligente. 616 00:49:09,988 --> 00:49:15,284 No, signore. Mi piace il mio cervello proprio dove sono. 617 00:49:15,410 --> 00:49:16,994 Devo spostarmi sul retro. 618 00:49:17,120 --> 00:49:19,080 Bene, allora muoviti. 619 00:49:23,251 --> 00:49:27,004 -Tutti voi. -Va bene, va tutto bene. 620 00:49:52,447 --> 00:49:53,072 Fermare! 621 00:49:55,283 --> 00:49:56,283 Fa caldo? 622 00:49:57,661 --> 00:49:59,412 I lati. Sono caldi? 623 00:50:02,124 --> 00:50:02,748 No. 624 00:50:04,459 --> 00:50:06,085 Mettilo sul sedile. 625 00:50:06,795 --> 00:50:08,129 Vai avanti. 626 00:50:19,266 --> 00:50:22,101 Chi altro sul treno sa che è qui? 627 00:50:22,227 --> 00:50:24,562 Nessuno. Nessun altro lo sa. 628 00:50:24,688 --> 00:50:27,523 Ha detto il mio compagno era seguito. 629 00:50:27,649 --> 00:50:30,609 Mi ha chiesto di incontrarlo al allenarsi perché temeva per la sua vita. 630 00:50:30,736 --> 00:50:33,571 Non lo conoscevamo. Ha avuto un'overdose di pillole e vodka. 631 00:50:33,697 --> 00:50:35,489 -Sta dicendo la verità. -BENE. . . 632 00:50:35,615 --> 00:50:38,034 . . .prendeva più pillole che vodka. 633 00:50:45,167 --> 00:50:47,501 Oh! Oh! Oh! 634 00:50:47,627 --> 00:50:51,130 Torna indietro! Non lo prenderai! E' nostro! 635 00:50:51,256 --> 00:50:51,964 Ah! 636 00:50:52,090 --> 00:50:53,549 Ecco perché devi lasciarmelo avere. 637 00:50:53,675 --> 00:50:56,093 -Non dobbiamo perdere altro tempo. -Vattene da qui! 638 00:50:56,219 --> 00:50:57,094 Non capisci. 639 00:50:57,220 --> 00:50:59,055 Ce ne sono altri. Non sono solo. 640 00:50:59,181 --> 00:51:03,184 -Quali altri? Chi? -Concorrenti, rivali, nemici. 641 00:51:03,310 --> 00:51:05,853 Ci inseguiamo a vicenda, lavorare insieme, tradirsi a vicenda, 642 00:51:05,979 --> 00:51:08,439 viaggiare in giro per il mondo seguendo le voci degli ultimi avvistamenti. 643 00:51:08,565 --> 00:51:11,650 -Le vostre vite sono in gioco. -Per favore, per favore! Vai e basta, vai! 644 00:51:11,777 --> 00:51:16,614 Chiunque guardi dentro lo farà essere morto all'alba. Nessuna eccezione. 645 00:51:16,740 --> 00:51:19,325 Guarda, l'unico chi morirà sei tu 646 00:51:19,451 --> 00:51:22,036 se non ti prendi il culo fuori di qui! 647 00:51:22,162 --> 00:51:23,329 Il peggior tipo di morte possibile... 648 00:51:23,455 --> 00:51:26,457 la morte dall'interno, la corruzione dell'anima. 649 00:51:26,583 --> 00:51:30,002 Se vuoi evitare questo destino, devi permettermi di distruggerlo. 650 00:51:30,128 --> 00:51:34,090 E so anche come farlo. Ho una chiave. Lo aprirò. 651 00:51:34,216 --> 00:51:36,467 E poi mandarlo nel dimenticatoio. 652 00:51:36,593 --> 00:51:40,513 Bene. Prendilo. Distruggilo. 653 00:51:40,639 --> 00:51:43,933 Tutto ciò che vogliamo sono le gemme all'interno. 654 00:51:45,811 --> 00:51:48,020 -Gemme? -Sì. 655 00:51:48,146 --> 00:51:50,356 -È questo quello che hai visto? -Sì. 656 00:51:50,482 --> 00:51:52,942 [Ride] 657 00:51:53,068 --> 00:51:55,402 Che ordinario. 658 00:51:57,447 --> 00:51:58,697 FRANKLE: Miglia! Raccogli, raccogli! 659 00:51:59,366 --> 00:52:00,116 Miglia! Raccolta! 660 00:52:00,242 --> 00:52:01,117 No, io... 661 00:52:04,496 --> 00:52:06,831 SIGNOR GUTMAN: No, no, no, no! Voi! 662 00:52:06,957 --> 00:52:08,457 [Sparo] 663 00:52:18,468 --> 00:52:20,636 [Pete va nel panico] 664 00:52:20,762 --> 00:52:23,055 Era... quella era legittima difesa. 665 00:52:23,723 --> 00:52:24,348 Si è colpito. 666 00:52:25,142 --> 00:52:27,393 Stava... stava cercando di ucciderci. 667 00:52:27,519 --> 00:52:30,146 È stata legittima difesa perché stava cercando di ucciderci, giusto? 668 00:52:30,272 --> 00:52:30,896 M lLES: Nessuno ci crederà. 669 00:52:32,941 --> 00:52:33,732 PETE: Questo era. . . . 670 00:52:33,859 --> 00:52:35,651 Nessuno ci crederà. 671 00:52:35,777 --> 00:52:38,237 Oh, amico! Lo era. . . . 672 00:52:40,115 --> 00:52:41,532 CHLOE: Lo farà sii più veloce questa volta. 673 00:52:41,658 --> 00:52:43,993 PETE: È stata legittima difesa. E' stata legittima difesa. 674 00:52:44,119 --> 00:52:48,414 Lo scaricheremo. C'è un lago o un fiume in arrivo? 675 00:52:48,540 --> 00:52:53,377 FRANKlE: Miles, dove sei? Ho un G-20! Leggi? G-20! 676 00:52:53,503 --> 00:52:56,839 -Cos'è un G-20? -Una fermata non programmata. 677 00:52:56,965 --> 00:52:58,716 Perché stiamo facendo una sosta imprevista? 678 00:52:58,842 --> 00:53:01,260 [Sirene della polizia urlano] 679 00:53:09,561 --> 00:53:10,811 Oh, Dio. 680 00:53:14,524 --> 00:53:17,067 Tu andrai davanti e bloccarli e sbloccare la cuccetta. 681 00:53:17,194 --> 00:53:18,986 La seconda porta. 682 00:53:19,112 --> 00:53:22,156 Di cosa stava parlando? 683 00:53:22,282 --> 00:53:24,658 Morte all'alba? Corrompere le nostre anime? 684 00:53:28,038 --> 00:53:30,748 Stava solo cercando di spaventarci. 685 00:53:30,874 --> 00:53:33,500 Sì, beh, l'ha fatto un bel lavoro. 686 00:53:33,627 --> 00:53:37,087 Vorrei non averlo mai visto quei maledetti diamanti. 687 00:53:38,632 --> 00:53:39,840 Diamanti? 688 00:53:39,966 --> 00:53:41,467 Cosa, sei daltonico? 689 00:53:41,593 --> 00:53:42,843 Sono smeraldi. 690 00:53:43,678 --> 00:53:45,971 Mai sentito di diamanti verdi prima. 691 00:53:47,515 --> 00:53:49,850 Sono diamanti. Diamanti bianchi. 692 00:53:51,269 --> 00:53:55,522 No. No. Non è quello che ho visto. 693 00:54:05,408 --> 00:54:09,954 [Le ruote del treno scricchiolano sui binari] 694 00:54:10,080 --> 00:54:13,791 [Il treno si ferma stridendo] 695 00:54:13,917 --> 00:54:17,711 FRANKLE: Miglia! Dove sei? 696 00:54:23,635 --> 00:54:25,010 Come potresti? non vedi gli smeraldi? 697 00:54:25,136 --> 00:54:27,471 Erano così belli! Erano magnifici! 698 00:54:27,597 --> 00:54:28,514 Guarda, se vuoi rivederli, 699 00:54:28,640 --> 00:54:30,724 verrai qui e aiutami a muovere le sue maledette braccia. 700 00:54:32,143 --> 00:54:36,063 Il tronco colpì il ghiaccio proprio mentre passava sul ponte. 701 00:54:36,189 --> 00:54:40,526 Due ragazzi sono andati a pescare sul ghiaccio ha detto che si è spaccato all'impatto, 702 00:54:40,652 --> 00:54:43,612 fuoriuscire parti del corpo ovunque. 703 00:54:43,738 --> 00:54:48,575 Braccia. Gambe. E una testa. 704 00:54:48,702 --> 00:54:51,620 Che razza di malato avrebbe fatto una cosa del genere? 705 00:54:53,331 --> 00:54:58,168 Miles, mi servirà per vedere l'elenco dei passeggeri. 706 00:54:58,795 --> 00:55:02,631 [Chloe e Pete grugniscono] 707 00:55:04,050 --> 00:55:06,010 Aprilo. 708 00:55:13,810 --> 00:55:16,687 -Va bene. Aspetta qui. -Dove stai andando? 709 00:55:38,960 --> 00:55:39,835 Chloé: Aperto! 710 00:55:42,589 --> 00:55:45,549 -Non c'è nessuno nelle dormienti, vero? -No, sono rimasti chiusi tutta la notte. 711 00:55:47,844 --> 00:55:49,678 Ehi, perché stai lanciando? la mia roba lassù con lui? 712 00:55:49,804 --> 00:55:51,430 Andrai lassù. 713 00:55:51,556 --> 00:55:54,099 -Che cosa? -Alzati subito. 714 00:55:54,225 --> 00:55:57,478 NO! No. Nemmeno una possibilità all'inferno. Perché dovrebbe. . .? 715 00:55:59,606 --> 00:56:02,733 -Il tuo invito è ancora aperto? -Che cosa? 716 00:56:02,859 --> 00:56:05,652 Le Isole Marchesi. Me e te. 717 00:56:07,447 --> 00:56:08,739 Me e te? 718 00:56:16,790 --> 00:56:19,083 Allora, chi beve Kalashnikov? 719 00:56:19,793 --> 00:56:21,543 Non possiamo più fidarci di Miles. 720 00:56:21,669 --> 00:56:23,754 Crollerà con quei poliziotti a bordo. 721 00:56:24,714 --> 00:56:27,925 Non è come noi due. Non lo vuole abbastanza. 722 00:56:30,261 --> 00:56:32,638 Saremo io e te da ora in poi. 723 00:56:32,764 --> 00:56:37,059 Ebbene, cosa vogliamo così tanto? Tutti abbiamo visto cose diverse dentro. 724 00:56:37,185 --> 00:56:41,647 -Non lo vuoi più? -NO. semplicemente. . . . 725 00:56:41,773 --> 00:56:42,856 Tu cosa? 726 00:56:42,982 --> 00:56:45,359 Sto cercando di capire cosa diavolo sta succedendo qui? 727 00:56:45,485 --> 00:56:47,945 sto solo... E' tutto così confuso. 728 00:56:49,697 --> 00:56:51,782 Non deve creare confusione. 729 00:56:55,995 --> 00:56:59,331 Vai lassù, e mi occuperò io di tutto, ok? 730 00:57:01,501 --> 00:57:03,627 Come ci salverai? 731 00:57:03,753 --> 00:57:06,547 Darai la colpa di tutto a Miles? 732 00:57:06,673 --> 00:57:09,425 Qualcuno deve prendersi la colpa. 733 00:57:11,261 --> 00:57:12,177 Come lo farai? 734 00:57:21,229 --> 00:57:23,897 Quando ti fidi di me. 735 00:57:24,691 --> 00:57:27,234 Perché dovrei? 736 00:57:28,069 --> 00:57:29,862 Sai perché. 737 00:57:44,252 --> 00:57:46,295 Chloé: Devi salire. 738 00:57:46,421 --> 00:57:48,547 Va bene? Devi salire adesso. 739 00:57:48,673 --> 00:57:50,174 No. 740 00:57:55,305 --> 00:57:58,474 Te l'ho già detto. Ho chiuso a chiave tutti gli scompartimenti stamattina. 741 00:57:58,600 --> 00:58:01,393 Nessuno dei passeggeri soggiornano nel. . . . 742 00:58:14,657 --> 00:58:17,910 Mancare? 743 00:58:18,786 --> 00:58:21,246 Sono il detective Melville. 744 00:58:21,372 --> 00:58:24,291 Immagino che tu non sia Peter Dobbs. 745 00:58:28,213 --> 00:58:31,882 sarei parecchio sconvolto se i miei genitori mi chiamassero così. 746 00:58:32,008 --> 00:58:36,220 Questo scompartimento dovrebbe essere non occupato e chiuso a chiave. 747 00:58:37,931 --> 00:58:42,726 ero davvero stanco, quindi ho forzato la serratura. 748 00:58:42,852 --> 00:58:46,396 Non sapevo che fosse un crimine del genere ci fermeresti sopra un intero treno. 749 00:58:47,607 --> 00:58:49,608 Come ti chiami, signora? 750 00:58:49,734 --> 00:58:51,527 Chloe Bianco. 751 00:58:51,653 --> 00:58:55,239 Qui dice, signorina White, che lei avrebbe dovuto scendere a Maple Creek. 752 00:58:55,949 --> 00:58:59,159 Dovresti scendere? 753 00:58:59,285 --> 00:59:00,536 Vuoi dire che ho perso la fermata? 754 00:59:01,955 --> 00:59:07,751 I miei genitori impazziranno. Mia madre stava cucinando questo petto. 755 00:59:07,877 --> 00:59:09,127 Impazzirà. 756 00:59:09,254 --> 00:59:12,881 DETECTIVE: Lo sei stato solo qui tutto il tempo? 757 00:59:13,007 --> 00:59:13,966 Ovviamente. 758 00:59:15,218 --> 00:59:21,181 Quindi dormi sempre nudo in letti che non ti appartengono? 759 00:59:21,307 --> 00:59:22,558 Dipende dal letto. 760 00:59:26,145 --> 00:59:30,107 Cavolo, non volevo raggrinzirmi il mio vestito di Natale. 761 00:59:33,695 --> 00:59:36,113 Faremo gli interrogatori nel vagone ristorante. 762 00:59:36,239 --> 00:59:38,240 Gli interrogatori? 763 00:59:38,366 --> 00:59:41,827 Hai due minuti vestirmi, signora. 764 00:59:56,092 --> 00:59:57,509 Allora, Peter Dobbs è su questo treno per due ore, 765 00:59:57,635 --> 01:00:00,262 e non riesci a guardarlo in faccia? 766 01:00:00,388 --> 01:00:02,097 Beh, è svenuto per tutto il tempo. 767 01:00:02,223 --> 01:00:04,933 Non ho capito una buona occhiata al suo viso. 768 01:00:06,644 --> 01:00:09,855 No, non abbiamo visto bene davanti a lui, vero, Poochie? 769 01:00:09,981 --> 01:00:12,149 Beh, stava dormendo, vedi, quando era nella mia macchina. 770 01:00:12,275 --> 01:00:14,067 E Miles... quello è il nostro direttore d'orchestra, 771 01:00:14,193 --> 01:00:15,319 uomo affascinante... 772 01:00:15,445 --> 01:00:19,615 ha detto che pensava di averlo avuto troppa allegria natalizia. 773 01:00:19,741 --> 01:00:21,700 Era davvero ubriaco. 774 01:00:21,826 --> 01:00:23,118 Sprecato. 775 01:00:23,244 --> 01:00:25,996 Tutte queste piccole, mini bottiglie di liquore. 776 01:00:26,623 --> 01:00:28,832 Ti è successo notare un baule per i bagagli? 777 01:00:28,958 --> 01:00:32,127 Sì, lo era una cosa vecchio stile. 778 01:00:32,253 --> 01:00:34,755 E hai visto se è andato? alla parte anteriore del treno 779 01:00:34,881 --> 01:00:36,590 con il baule, signorina White? 780 01:00:36,716 --> 01:00:38,884 È partito davanti al treno proprio prima di andare al vagone letto. 781 01:00:39,719 --> 01:00:41,094 FRANKLE: Quando sono entrato nel bagagliaio, 782 01:00:41,220 --> 01:00:43,221 la porta di carico era spalancata. 783 01:00:43,348 --> 01:00:47,517 Quindi è stato un pasticcio all'ultima stazione, ma se questo. . . 784 01:00:47,644 --> 01:00:52,314 . . .Peter Dobbs è scomparso. . . 785 01:00:52,440 --> 01:00:55,442 beh, forse era lui quello giusto che ha aperto la porta, 786 01:00:55,568 --> 01:00:57,361 così da poter scaricare il corpo. 787 01:00:57,487 --> 01:01:00,280 Allora dov'è questo Peter Dobbs adesso? se non è sul treno? 788 01:01:03,242 --> 01:01:05,994 Isole Marchesi. 789 01:01:06,120 --> 01:01:09,956 Vuole andare in queste isole. 790 01:01:10,083 --> 01:01:11,249 Giusto. 791 01:01:12,502 --> 01:01:13,752 Prodotto dai vulcani. 792 01:01:22,011 --> 01:01:24,471 Ciao? 793 01:01:24,597 --> 01:01:27,808 PETE: Ehi, cosa sta succedendo? 794 01:01:27,934 --> 01:01:30,268 Assicurati di portare con te le prove. 795 01:01:30,395 --> 01:01:33,689 Miles, lo sarò restando a bordo dell'Usignolo, 796 01:01:33,815 --> 01:01:35,148 e quando entriamo nella stazione, 797 01:01:35,274 --> 01:01:40,195 il treno verrà sequestrato come prova. 798 01:01:43,074 --> 01:01:47,411 PASSEGGIATA: Miglia! Ho un tubo dell'aria allentato. Ho finito il nastro. 799 01:01:56,963 --> 01:01:59,172 Tirami fuori da questa scatola di sardine! 800 01:02:00,425 --> 01:02:04,469 Ehi! 801 01:02:09,350 --> 01:02:16,565 Ehi, cosa stai facendo? 802 01:02:17,734 --> 01:02:18,358 EHI! 803 01:02:22,071 --> 01:02:24,656 Ehi, non riesco a respirare! EHI! 804 01:02:25,950 --> 01:02:27,617 EHI! Non riesco a respirare, cazzo! 805 01:02:28,911 --> 01:02:31,705 [Pete bussa alla porta] 806 01:02:36,335 --> 01:02:38,628 Non riesco a respirare! 807 01:02:38,755 --> 01:02:39,963 [Pete continua a bussare alla porta] 808 01:02:40,089 --> 01:02:41,214 Non riesco a respirare! 809 01:02:41,340 --> 01:02:45,051 [La voce di Pete è soffocata dalle ruote del treno che sferragliano sui binari] 810 01:03:31,974 --> 01:03:35,227 Ho bisogno che tu vada al bagagliaio, 811 01:03:35,353 --> 01:03:39,272 prendi tutte le valigie, e riportarli al dormiente. 812 01:03:40,399 --> 01:03:42,359 Tutte le valigie? 813 01:03:42,485 --> 01:03:44,194 Per entrambi i corpi. 814 01:03:46,405 --> 01:03:47,531 Apetta un minuto. 815 01:03:50,409 --> 01:03:52,953 E' morto? 816 01:03:53,079 --> 01:03:56,331 Dipende da quanto ossigeno se n'è andato. 817 01:03:57,458 --> 01:03:59,709 Siamo solo io e te adesso. 818 01:04:03,005 --> 01:04:07,384 Andiamo, Miles. E' il piano perfetto. 819 01:04:07,510 --> 01:04:10,095 Stanno cercando il suo corpo. Gli stanno dando la caccia all'uomo. 820 01:04:10,221 --> 01:04:12,848 E quando non lo trovano. . . 821 01:04:12,974 --> 01:04:16,518 . . .chiuderanno il caso, e saremo a posto. 822 01:04:17,812 --> 01:04:20,063 Quindi puoi andare a prendere i bagagli. 823 01:04:21,190 --> 01:04:25,193 Non lo avrò niente a che fare con questo. 824 01:04:25,319 --> 01:04:28,321 Vuoi rivedere tua moglie? 825 01:04:28,447 --> 01:04:31,324 Hmm? 826 01:04:31,450 --> 01:04:34,578 Te ne sei andato completamente. 827 01:04:34,704 --> 01:04:36,454 Lo sai, vero? 828 01:04:37,498 --> 01:04:41,626 Ma sono tutto ciò che hai quindi vai a prendere i bagagli. 829 01:04:55,600 --> 01:04:57,350 Ora. 830 01:05:29,050 --> 01:05:32,677 [Pete sussulta] 831 01:05:58,287 --> 01:05:59,996 Pietro. 832 01:06:02,708 --> 01:06:03,458 Sostieni il vecchio. 833 01:06:04,502 --> 01:06:05,210 Indietro! 834 01:06:07,880 --> 01:06:10,215 In ginocchio! 835 01:06:10,341 --> 01:06:11,883 Lo confesso. 836 01:06:13,719 --> 01:06:16,304 -Confesserò tutto. -Ho detto: mettiti in ginocchio! 837 01:06:22,645 --> 01:06:23,353 NO! 838 01:06:32,863 --> 01:06:33,863 Ottimo, Miles. 839 01:06:37,868 --> 01:06:40,495 Ora abbiamo tre cadaveri invece di due. 840 01:06:42,081 --> 01:06:43,707 Quell'uomo aveva ragione! 841 01:06:43,833 --> 01:06:46,167 Dobbiamo distruggerlo prima che ci distrugga! 842 01:06:46,293 --> 01:06:48,169 Saremo morti entrambi entro l'alba se non lo facciamo! 843 01:06:48,295 --> 01:06:50,046 Apri il pavimento. 844 01:06:59,265 --> 01:07:00,640 -Non c'è più! -Mossa! 845 01:07:04,353 --> 01:07:06,938 Dove si trova? Dove l'hai messo? 846 01:07:07,064 --> 01:07:09,107 Forse è scivolato sul retro. 847 01:07:29,336 --> 01:07:30,587 L'auto posteriore è chiusa. 848 01:07:39,096 --> 01:07:41,347 [Il cane guaisce] 849 01:07:43,851 --> 01:07:46,019 -Dov'è, Frankie? -Eh? 850 01:07:46,145 --> 01:07:48,897 Dove l'hai messo? L'hai preso tu. 851 01:07:49,023 --> 01:07:49,814 Non lo so di cosa stai parlando. 852 01:07:49,940 --> 01:07:53,026 Ehi, lo so che ce l'hai! Sei l'unico altro con una chiave! 853 01:07:53,152 --> 01:07:55,236 -Miglia-- -Avanti. Dove si trova? 854 01:07:57,490 --> 01:08:00,283 E' mio adesso. 855 01:08:00,409 --> 01:08:02,744 Tengo l'oro per me. 856 01:08:02,870 --> 01:08:04,245 Oro? 857 01:08:07,792 --> 01:08:09,334 Ehi, ascoltami, ragazzo. 858 01:08:09,460 --> 01:08:13,213 [ Frantumazioni e rotture ] 859 01:08:23,432 --> 01:08:26,142 Sono rimasto chiuso fuori. 860 01:08:32,024 --> 01:08:34,025 Ascolta, quello che hai visto non era reale! 861 01:08:35,361 --> 01:08:37,570 Sì, giusto. 862 01:08:37,696 --> 01:08:39,531 L'oro era falso. 863 01:08:39,657 --> 01:08:41,449 Ecco perché tu ha gettato un cadavere dal treno 864 01:08:41,575 --> 01:08:42,742 e ha mentito alla polizia per tenerlo. 865 01:08:42,868 --> 01:08:44,577 E' tutto un trucco nella tua testa. 866 01:08:44,703 --> 01:08:48,373 Non c'è oro, né diamanti, niente rubini o smeraldi. 867 01:08:48,499 --> 01:08:50,667 -Niente, neanche un accidente. -Miles, arrenditi. 868 01:08:50,793 --> 01:08:52,961 Non rovinarti la vita per questo. Fidati di me. 869 01:08:53,087 --> 01:08:54,045 Fidati di te? 870 01:08:55,256 --> 01:08:57,632 E' uno scherzo? 871 01:08:57,758 --> 01:09:00,510 Non ti fidi di me per vegliare sul tuo prezioso treno, 872 01:09:00,636 --> 01:09:03,096 ma ti fidi di un gruppo di sconosciuti, nessun problema. 873 01:09:03,222 --> 01:09:06,391 Ti dico che ho un bambino in arrivo, e ho bisogno di aiuto, 874 01:09:06,517 --> 01:09:08,017 e cosa mi dici? 875 01:09:08,144 --> 01:09:11,479 "Trovati un lavoro migliore." Beh, Miles, vaffanculo! Fottiti! 876 01:09:11,605 --> 01:09:13,398 Non sei tu a parlare, ragazzo. 877 01:09:13,524 --> 01:09:14,941 Quando ci guardi dentro, ti cambia. 878 01:09:15,067 --> 01:09:20,238 Non chiamarmi più "ragazzo". Non chiamarmi più "ragazzo"! 879 01:09:20,364 --> 01:09:25,285 Non sei altro che un vecchio che ha fatto un casino con la sua vita. 880 01:09:25,870 --> 01:09:27,412 Sei un perdente. 881 01:09:27,538 --> 01:09:28,746 [Ride] 882 01:09:28,873 --> 01:09:32,876 Non puoi nemmeno prendertene cura tua moglie sta morendo in ospedale. 883 01:09:33,002 --> 01:09:37,672 Non sarò per niente come te. Potrò provvedere alla mia famiglia. 884 01:09:37,798 --> 01:09:38,548 [Sparo] 885 01:09:40,259 --> 01:09:42,260 Argh! Dio! 886 01:09:43,929 --> 01:09:45,388 Allontanati da lui! 887 01:09:46,015 --> 01:09:48,558 [Grida di dolore] 888 01:09:48,684 --> 01:09:51,728 - Ferma questo treno, subito! -Smettila! Smettila! 889 01:09:51,854 --> 01:09:54,189 -Ferma quel dannato treno! -Non posso da questa macchina! 890 01:09:54,315 --> 01:09:56,191 Faresti meglio a fermare il treno nei prossimi 60 secondi, 891 01:09:56,317 --> 01:09:57,233 oppure inizierò a scavare negli organi vitali. 892 01:09:57,359 --> 01:09:58,818 Il freno d'emergenza è nell'altra macchina! 893 01:09:58,944 --> 01:10:00,612 -Smettila di mentire! -Questa è la verità! 894 01:10:00,738 --> 01:10:01,946 FRANKLE: Ha ragione! 895 01:10:02,072 --> 01:10:05,366 -Ha ragione. -Stai zitto! 896 01:10:06,994 --> 01:10:09,412 E faresti meglio a dirmelo dove hai nascosto ciò che mi appartiene! 897 01:10:12,583 --> 01:10:15,210 Ferma quel dannato treno! 898 01:10:23,552 --> 01:10:26,763 [Le ruote del treno scricchiolano sui binari] 899 01:11:00,089 --> 01:11:03,925 [Tossisce, ansima per respirare] 900 01:11:08,681 --> 01:11:11,349 Ti amo. 901 01:11:11,475 --> 01:11:13,893 Per favore. Mi aiuti per favore. 902 01:11:27,324 --> 01:11:28,074 [Spari] 903 01:11:28,200 --> 01:11:29,993 Oh! 904 01:11:41,547 --> 01:11:43,214 Frankie? 905 01:12:00,107 --> 01:12:00,732 [Urla in giapponese] 906 01:12:13,203 --> 01:12:14,078 [Il cane abbaia] 907 01:12:16,540 --> 01:12:17,915 [Il cane continua ad abbaiare] 908 01:12:18,042 --> 01:12:22,128 -Oh! Che cosa? Che cos'è? -Dobbiamo andare, signora Froy. Ora! 909 01:12:23,047 --> 01:12:25,131 -Che cosa? -Ora, ora. 910 01:12:30,721 --> 01:12:33,222 -Miles, cosa stiamo facendo qui? -Shh, shh! 911 01:12:33,349 --> 01:12:35,933 Dobbiamo stare zitti. Quegli uomini là fuori sono degli assassini. 912 01:12:36,060 --> 01:12:37,685 Oh, Miles, ti sbagli! 913 01:12:37,811 --> 01:12:41,647 Silenzio! Hanno già ucciso Frank... 914 01:12:49,323 --> 01:12:51,532 Entrambi dovevano essere uccisi. . . 915 01:12:51,658 --> 01:12:54,243 [ln voce maschile] . . .perché erano entrambi sulla mia strada. 916 01:12:57,206 --> 01:13:00,792 [Il cane abbaia] 917 01:13:00,918 --> 01:13:05,004 La leggenda è vera. Si riscalda quando qualcuno deve morire. 918 01:13:05,130 --> 01:13:06,381 [Sparo] 919 01:13:06,507 --> 01:13:07,215 [Parla in giapponese] 920 01:13:07,674 --> 01:13:09,717 [Sparo] 921 01:13:09,843 --> 01:13:13,846 [Cane che abbaia sotto gli spari] 922 01:13:45,504 --> 01:13:50,091 Lo cercava da anni, ossessionato, proprio come quegli altri. 923 01:13:50,217 --> 01:13:53,302 Non ha mai usato lo stesso travestimento due volte. 924 01:13:55,681 --> 01:13:57,557 Non preoccuparti. 925 01:13:57,683 --> 01:13:59,058 Non ti ucciderò. 926 01:13:59,643 --> 01:14:01,394 Salvo che. . . 927 01:14:01,520 --> 01:14:04,730 . . .ci ho guardato dentro, vero? 928 01:14:07,359 --> 01:14:09,527 Questo dovrebbe calmarlo. 929 01:14:18,287 --> 01:14:20,037 Che cos'è? 930 01:14:20,164 --> 01:14:22,039 Da dove viene? 931 01:14:22,166 --> 01:14:24,667 Dipende a chi chiedi. 932 01:14:24,793 --> 01:14:27,879 L'uomo che salì a bordo, Signor Gutman, 933 01:14:28,005 --> 01:14:33,801 ha detto che chiunque guardasse al suo interno sarebbe morto all'alba. 934 01:14:33,927 --> 01:14:36,554 Questo è quello che dicono tutti. 935 01:14:42,269 --> 01:14:46,189 Ho guardato dentro. 936 01:14:49,026 --> 01:14:51,152 Cosa fai? 937 01:14:51,278 --> 01:14:54,614 Lo distruggerò, che altro? 938 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Il signor Gutman ha detto che c'è una chiave per aprirlo e una volta aperto, 939 01:14:57,993 --> 01:14:59,619 può essere distrutto nell'oblio. 940 01:14:59,745 --> 01:15:02,288 Allontanati dal lavandino! 941 01:15:02,414 --> 01:15:04,165 Il suo cadavere è ancora nel vagone letto. 942 01:15:04,291 --> 01:15:08,669 -La chiave dev'essere lì da qualche parte. -Sono come te, Miles. Faccio il mio lavoro. 943 01:15:08,795 --> 01:15:10,671 Ma non vuoi distruggerlo? 944 01:15:10,797 --> 01:15:12,840 Voglio il mio governo per controllarlo prima di farlo. 945 01:15:13,717 --> 01:15:15,384 Ehi, ehi! Non sparare! 946 01:15:15,511 --> 01:15:17,136 E' il mio ingegnere. 947 01:15:20,432 --> 01:15:21,766 Perché sei tornato qui? 948 01:15:21,892 --> 01:15:24,185 I walkie-talkie sono fuori uso. I controlli sono morti. 949 01:15:24,311 --> 01:15:26,020 Il treno non può fermarsi! 950 01:15:26,146 --> 01:15:28,814 -Sembra che funzioni da solo. -Invio di chiamate! 951 01:15:28,941 --> 01:15:30,316 Non c'è radio, né telefoni. 952 01:15:32,319 --> 01:15:36,197 Stiamo venendo deviati ad un vicolo cieco. 953 01:15:36,323 --> 01:15:36,989 Ci schianteremo. 954 01:15:37,991 --> 01:15:40,451 [L'acqua bolle] 955 01:15:45,499 --> 01:15:46,165 Qui. 956 01:15:54,049 --> 01:15:57,843 Dobbiamo separare le ruote dell'auto. Staccare l'accoppiatore con un piede di porco. 957 01:15:57,970 --> 01:15:59,679 Dobbiamo farlo adesso, in fretta. 958 01:16:01,932 --> 01:16:04,183 [Sparo] 959 01:16:08,397 --> 01:16:10,314 Ciao, Miles. 960 01:16:14,570 --> 01:16:16,821 Quella vecchia signora avrei dovuto saperlo meglio. 961 01:16:16,947 --> 01:16:19,865 Quando spari a qualcuno, dovresti colpire un organo vitale. 962 01:16:20,867 --> 01:16:22,910 Preferibilmente il cervello. 963 01:16:32,337 --> 01:16:33,713 [Eco minacciosa] 964 01:16:34,756 --> 01:16:36,674 Prendi quel tuo piede di porco. 965 01:16:45,392 --> 01:16:48,311 Vuole che ci uccidiamo a vicenda. 966 01:16:48,437 --> 01:16:49,854 Perché dovremmo lasciarlo vincere? 967 01:16:49,980 --> 01:16:51,814 Ti ucciderà, forse. 968 01:16:51,940 --> 01:16:52,898 Ma mai io. 969 01:16:55,444 --> 01:16:58,112 sono io quello che sta cercando, per tutti questi anni. 970 01:16:59,031 --> 01:17:02,158 Sono l'unico che lo vuole davvero. 971 01:17:02,284 --> 01:17:06,996 Perché pensi che mi abbia protetto? da quel proiettile, eh? 972 01:17:07,414 --> 01:17:09,832 Mi ama. 973 01:17:09,958 --> 01:17:11,292 Mi ama davvero. 974 01:17:13,378 --> 01:17:15,838 E lo adoro. 975 01:17:20,218 --> 01:17:20,885 [Chloe urla] 976 01:17:21,011 --> 01:17:22,303 [Il corpo di Chloe cade a terra] 977 01:17:38,737 --> 01:17:39,362 [Si apre la porta] 978 01:18:39,172 --> 01:18:41,507 [forte scricchiolio] 979 01:18:41,633 --> 01:18:42,508 [Miles grugnisce e ansima per respirare] 980 01:18:42,634 --> 01:18:45,511 [Forte scricchiolio del metallo] 981 01:18:59,234 --> 01:19:00,860 [Scricchiolamento] 982 01:19:07,743 --> 01:19:10,411 [Ronzio elettrico] 983 01:19:54,539 --> 01:19:57,291 [Rumore metallico] 984 01:20:07,093 --> 01:20:10,429 [Le ruote del treno scricchiolano sui binari] 985 01:20:22,192 --> 01:20:22,942 [Chloe urla] 986 01:20:23,068 --> 01:20:24,443 [Miles grugnisce] 987 01:20:27,864 --> 01:20:34,203 [Miles grugnisce e urla] 988 01:20:50,679 --> 01:20:52,805 [Pantaloni Chloe] 989 01:21:02,482 --> 01:21:03,399 [Chloe urla] 990 01:21:14,202 --> 01:21:14,994 [Cloe geme] 991 01:21:16,454 --> 01:21:17,496 [Chloe urla di dolore] 992 01:21:17,622 --> 01:21:19,999 M lLES: Signorina! 993 01:21:20,125 --> 01:21:21,500 [Chloe continua a urlare] 994 01:21:21,626 --> 01:21:22,918 M lLES: Avanti, prendimi la mano! 995 01:21:23,044 --> 01:21:24,795 [Chloe urla] 996 01:21:24,921 --> 01:21:26,046 Non lo sono. . . . 997 01:21:26,840 --> 01:21:27,715 Prendi la mia mano. 998 01:21:27,841 --> 01:21:29,091 [Chloe urla] 999 01:21:29,217 --> 01:21:29,842 [Pantaloni Miles] 1000 01:21:29,968 --> 01:21:31,218 Andiamo, signorina! 1001 01:21:35,140 --> 01:21:38,392 Dai! Prendi la mia mano! 1002 01:21:38,518 --> 01:21:40,269 [Chloe lancia un urlo straziante] 1003 01:21:41,438 --> 01:21:42,938 [Chloe urla] 1004 01:21:43,440 --> 01:21:45,399 Prendi la mia mano! 1005 01:21:48,361 --> 01:21:49,028 [L'accoppiatore scatta] 1006 01:21:49,154 --> 01:21:50,654 Prendi la mia mano! Prendilo! 1007 01:21:50,780 --> 01:21:51,780 [Chloe urla] 1008 01:21:58,872 --> 01:22:00,831 [L'auto comincia a rallentare] 1009 01:22:03,919 --> 01:22:09,048 [Le ruote del treno scricchiolano sui binari] 1010 01:22:14,262 --> 01:22:16,639 Prendi il mio. . . . No. 1011 01:22:30,987 --> 01:22:33,739 [ Vento ] 1012 01:23:58,033 --> 01:24:00,659 [Clic quando si sblocca] 1013 01:24:06,791 --> 01:24:10,961 [ Si apre scricchiolando e sfugge un suono profondo] 1014 01:24:16,968 --> 01:24:17,843 [Crepatura] 1015 01:24:17,969 --> 01:24:19,887 [Miles grugnisce] 1016 01:24:22,057 --> 01:24:26,101 [Miles ansima per respirare] 1017 01:24:32,859 --> 01:24:35,194 [Il treno fischia in lontananza] 1018 01:24:37,822 --> 01:24:41,492 [Il treno diventa più rumoroso] 1019 01:24:52,837 --> 01:24:54,713 Ti ho battuto. 1020 01:24:58,718 --> 01:25:01,595 [Il cane abbaia] 1021 01:25:11,397 --> 01:25:12,481 Vai. No. 1022 01:25:13,983 --> 01:25:15,025 Poochie. 1023 01:25:19,531 --> 01:25:20,155 NO! 1024 01:25:20,281 --> 01:25:21,240 [Il cane abbaia] 1025 01:25:21,366 --> 01:25:26,578 [Il treno passa tuonando] 1026 01:26:08,246 --> 01:26:13,959 [La chiusura scricchiola con un rumore molto profondo]