1
00:00:15,557 --> 00:00:20,519
[SIRENA DELLA POLIZIA]

2
00:00:29,029 --> 00:00:33,991
[IMP CANALE OROLOGIO]

3
00:00:47,213 --> 00:01:14,323
♪♪♪

4
00:01:14,491 --> 00:01:20,579
♪ ABBIAMO FATTO UN FANDANGO LEGGERO ♪

5
00:01:20,747 --> 00:01:24,458
♪ RUOTE TORNITE
'ATTRAVERSA IL PAVIMENTO ♪

6
00:01:27,170 --> 00:01:30,589
♪ MI SENTIVO IL MARE ♪

7
00:01:30,757 --> 00:01:33,717
[CICALINO PORTA]

8
00:01:33,885 --> 00:01:37,846
♪ MA LA FOLLA HA CHIAMATO
PER ALTRO ♪

9
00:01:40,225 --> 00:01:43,644
♪ LA STANZA ERA PIÙ FORTE ♪

10
00:01:46,439 --> 00:01:50,818
♪ COME IL CELLULARE VOLÒ VIA ♪

11
00:01:53,488 --> 00:01:55,739
COME VA?

12
00:01:59,869 --> 00:02:02,287
HAI GIÀ PRANZATO?

13
00:02:04,290 --> 00:02:06,542
Ho sentito questi due bambini
lN IL BAGNO IERI.

14
00:02:06,709 --> 00:02:10,045
UNA SOLA: "COSA E' IL PUDDINO AL CIOCCOLATO?"
L'ALTRO SALD: "VA BENE.

15
00:02:10,213 --> 00:02:12,840
È MOLTO MOUSSE AL CIOCCOLATO."

16
00:02:15,009 --> 00:02:17,636
PERCHÉ PROVO QUESTA SENSAZIONE
NON VEDO NESSUN LAVORO OGGI?

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,138
NON C'È NULLA DA VEDERE.

18
00:02:19,305 --> 00:02:21,390
SONO I NUOVI VESTITI DELL'IMPERATORE.
Verrò massacrato, amico.

19
00:02:21,558 --> 00:02:22,933
SÌ, BENE, FAMMI VEDERE
QUELLO CHE HAI, NE SONO SICURO...

20
00:02:23,101 --> 00:02:24,434
FIDATI DI ME SOLO SU TH lS.
È una merda.

21
00:02:24,602 --> 00:02:26,145
SONO QUI, TUTTO QUELLO CHE VOGLIO
PER FARE È SDRAIARSI.

22
00:02:26,312 --> 00:02:27,479
Faccio un giro.

23
00:02:27,647 --> 00:02:29,314
BENE, SE NON PUOI LAVORARE,
ALMENO PUOI MANGIARE.

24
00:02:29,482 --> 00:02:30,566
VIENI FUORI CON ME.

25
00:02:30,733 --> 00:02:33,360
Non posso, devo raccogliere
IL MIO ASSISTENTE ALL'AlRPORT.

26
00:02:33,528 --> 00:02:37,114
NON SO PERCHÉ NON PUÒ PRENDERE UN TAXI
COME TUTTI, MA TU LO SAI.

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,324
QUALUNQUE COSA.

28
00:02:39,492 --> 00:02:43,662
Allora, quando pensi che sarebbe successo?
UN BUON MOMENTO PER TORNARE?

29
00:02:44,247 --> 00:02:47,666
LO SPETTACOLO DURA TRE SETTIMANE, LO SAI?

30
00:02:50,295 --> 00:02:53,797
OH, LlONEL, TU ATTRAVERSO TH lS
PRIMA DI OGNI SPETTACOLO.

31
00:02:53,965 --> 00:02:56,508
SONO PARLANDO DI 20 ANNI DI TH lS.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,844
ORA, CONOSCILO
TE STESSO UN PO' MEGLIO.

33
00:02:59,012 --> 00:03:02,639
PUOI TOGLIERLO,
LlONEL, lo fai sempre.

34
00:03:09,063 --> 00:03:15,569
♪ E COSÌ ERA, BABY ♪

35
00:03:17,697 --> 00:03:21,491
♪ COME THE MlLLER HA RACCONTATO H lS TALE ♪

36
00:03:24,204 --> 00:03:28,707
♪ QUELLA SUA FACCIA ALL'INIZIO
SEMPLICEMENTE spettrale ♪

37
00:03:28,875 --> 00:03:34,129
♪ È DIVENTATO DI UNA TONALITÀ BIANCA PALLIDA ♪

38
00:03:35,256 --> 00:03:48,852
♪♪♪

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,729
SH lT.

40
00:03:50,897 --> 00:03:52,898
-H l.
- COSA CI FAI QUI?

41
00:03:53,066 --> 00:03:56,068
Ho pensato che ti avrei tirato su, così tu
NON DEVI PROBLEMI CON I CABINE.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,445
- NON HAI RICEVUTO IL MIO MESSAGGIO?
- CHE COSA?

43
00:03:58,613 --> 00:04:00,906
L'HA LASCIATO SULLA MACCHINA.
Saldo, non tornerò.

44
00:04:01,074 --> 00:04:02,407
COSA INTENDI
NON TORNERAI?

45
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
SEI PROPRIO QUI,
Lo chiamerei ritorno.

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,370
DOVREI ASCOLTARE
LA TUA MACCHINA OGNI E POI.

47
00:04:06,537 --> 00:04:07,996
ASCOLTI ALLA TUA MACCHINA?

48
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
NON È TERRIBILE
RIVOLGERSI A QUELL'ESPRESSIONE,

49
00:04:10,625 --> 00:04:13,043
ASCOLTI ALLA TUA MACCHINA?

50
00:04:14,003 --> 00:04:17,798
GUARDA, NON ANDRO' A FLORlDA CON
TE L'AVEVO DETTO UNA FIDANZATA.

51
00:04:18,925 --> 00:04:21,134
O SI?

52
00:04:21,678 --> 00:04:24,638
Sono andato con qualcun altro.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,183
UN RAGAZZO?

54
00:04:31,604 --> 00:04:32,646
COSÌ?
E ALLORA?

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,314
CHI E' IL RAGAZZO?
E' SCESI DALL'AEREO CON TE?

56
00:04:34,482 --> 00:04:35,649
PERCHÉ, VUOI FARE
GlVE H lM A LlFT HOME?

57
00:04:35,817 --> 00:04:37,442
LINCIEREI se l'avessi venduto l
NON ERA CURIOSO VEDERE COSA KlND

58
00:04:37,610 --> 00:04:38,819
DELL'UOMO SUONA LA TUA CAMPANELLA.

59
00:04:38,987 --> 00:04:39,987
GUARDA, LUI NON E' QUI.

60
00:04:40,154 --> 00:04:41,280
COSA SIGNIFICA CHE NON E' QUI?

61
00:04:41,447 --> 00:04:42,614
COSA HA FATTO, PRENDETE
UN DANNATO LEVRIERO.

62
00:04:42,782 --> 00:04:44,199
ABBIAMO AVUTO UN VOLO.
MI HA LASCIATO.

63
00:04:44,367 --> 00:04:46,034
Ho trascorso la maggior parte del tempo
LÀ DA SOLO, OK?

64
00:04:46,202 --> 00:04:47,369
MI HA LASCIATO, OK?

65
00:04:47,537 --> 00:04:49,496
TI HA LASCIATO?
TI HA LASCIATO?

66
00:04:49,664 --> 00:04:50,956
CHI E' LUI?

67
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
Intendo chi l'lr
IL GIUSTO MlND TI LASCIEREBBE?

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,085
CHI E' QUESTO RAGAZZO?
LO CONOSCI, GIUSTO?

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,088
GREGORIO STARK.

70
00:04:58,631 --> 00:05:00,799
QUEL KlD, LA COMEDlAN?

71
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
- UN ARTISTA DELLA PERFORMANCE.
- ARTISTA DELLA PERFORMANCE?

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
CHE DIAVOLO È UN ARTISTA PERFORMANCE?

73
00:05:04,887 --> 00:05:07,180
UNA PERSONA È UN ATTORE,
UN FIONDIERE, UN BALLERINO.

74
00:05:07,348 --> 00:05:09,141
Voglio dire, chiami quel ragazzo
CHE RACCOGLIE I TUOI RIFIUTI

75
00:05:09,309 --> 00:05:11,059
IL TUO INGEGNERE SANITARIO?

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,854
UN ARTISTA DELLA PERFORMANCE.
E TI HA LASCIATO?

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,355
ORA VEDI
ATTRAVERSO QUESTO, GIUSTO?

78
00:05:15,523 --> 00:05:18,567
NON MI IMPORTA.
E' FINITA, E' TUTTO.

79
00:05:19,152 --> 00:05:21,236
GUARDA, ME ne vado.

80
00:05:21,404 --> 00:05:23,822
ECCO COSA "NON TORNERO'"
MEZZI.

81
00:05:25,658 --> 00:05:29,536
DOVE ANDREI?
COSA PUOI PERMETTERTI?

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,124
TI MUOVERAI
IN UN DORMITORIO?

83
00:05:36,753 --> 00:05:38,295
NON VUOI
DORMIRE ANCORA CON ME?

84
00:05:38,463 --> 00:05:39,629
EHI, SONO UN RAGAZZO BlG.

85
00:05:39,797 --> 00:05:41,256
NON DEVI ANDARE
FUORI PER LA STRADA.

86
00:05:41,424 --> 00:05:43,800
HAI AVUTO UN AFFARE FLlNG, BlG.
BENVENUTI NEL MONDO.

87
00:05:44,552 --> 00:05:48,555
Voglio dire, SIAMO ANCORA
DATORE DI LAVORO/DIPENDENTE, GIUSTO?

88
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
STO LASCIANDO NEW YORK.
VOGLIO ANDARE A CASA.

89
00:05:54,812 --> 00:05:59,399
OH, SÌ, BENE, È TUTTO
'ALTRA PALLA DI CERA.

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,781
VUOI SPACCARE?

91
00:06:05,948 --> 00:06:07,324
FlNE, TORNA, FAI LE VALIGIE E VAI.

92
00:06:07,492 --> 00:06:09,701
LO TRASCINI FUORI, LO DREO.
LO SAPETE.

93
00:06:09,869 --> 00:06:12,662
FORZA, FINIAMOLA.

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,627
♪♪♪

95
00:06:18,795 --> 00:06:22,506
♪ LEI HA VENUTO NON C'È MOTIVO ♪

96
00:06:24,550 --> 00:06:28,428
♪ E LA VERITÀ È IN PROGETTO DI VEDERE ♪

97
00:06:30,932 --> 00:06:34,976
♪ PER CUI HO VAGATO
LE MIE CARTE DA GIOCO ♪

98
00:06:37,397 --> 00:06:41,316
♪ E NON LA LASCEREI ESSERE ♪

99
00:06:43,778 --> 00:06:48,365
♪ UNO DEI SlXTEEN VESTAL VlRGlNS ♪

100
00:06:50,326 --> 00:06:54,162
♪ CHE STAVANO PARTENDO PER LA COSTA ♪

101
00:06:56,749 --> 00:07:00,877
♪ E ANCHE SE I MIEI OCCHI ERANO APERTI ♪

102
00:07:03,131 --> 00:07:07,092
♪ MOLTO BENE BENE
SIA CHIUSO ♪

103
00:07:07,260 --> 00:07:14,224
♪ E COSÌ ERA, BABY ♪♪

104
00:07:31,451 --> 00:07:34,077
LO SAI, NON POSSO CREDERE
Non l'ho mai notato qui.

105
00:07:34,245 --> 00:07:36,913
È SEMPRE STATO QUI?

106
00:07:38,958 --> 00:07:41,793
Incredibilmente bello,
BEL RAGAZZO.

107
00:07:41,961 --> 00:07:44,671
POSSO CAPIRE L'ATTRAZIONE.

108
00:07:45,673 --> 00:07:47,299
HAI MAI VISTO L'ESPERIENZA DI H LM?

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,759
- SÌ .
- SÌ .

110
00:07:49,927 --> 00:07:52,471
COME DIAVOLO PUOI LASCIARE CHE QUALCUNO
Come ti ha portato fuori da New York?

111
00:07:52,638 --> 00:07:53,930
PENSAVO CHE LO AVESSE
PIÙ SPlNE DI COSÌ.

112
00:07:54,098 --> 00:07:57,601
E' SOLO UN RAGAZZO.
NON MI STA FUORI.

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
NON E' H lM.

114
00:08:03,691 --> 00:08:05,609
- SONO IO?
- NON E' NESSUNO.

115
00:08:05,776 --> 00:08:07,444
È QUESTO.

116
00:08:07,904 --> 00:08:09,321
TH lNGS?
CHE COSA?

117
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
NON RAGIONARE CON ME.

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,992
E IL TUO PAlNTlNG?
EH?

119
00:08:14,160 --> 00:08:17,704
FARAI UN PICCOLO STUDIO
lNEL GARAGE DEI TUOI GENITORI,

120
00:08:17,872 --> 00:08:21,708
CON I TAGLIASIEPI ARRUGGINITI APPESI
SU UN NAll, E ROBA IN PISCINA

121
00:08:21,876 --> 00:08:26,338
POSA ALL'ANGOLO
E SLITTA E MlCE ROTTI?

122
00:08:26,506 --> 00:08:30,842
LAVORI PER LlONEL DOBlE.
LAVORI PER IL LION, BAMBINO.

123
00:08:31,385 --> 00:08:33,970
ALLUNGATE LE TELE.
FAI ALCUNE COMMISSIONI.

124
00:08:34,138 --> 00:08:35,847
HAI LA TUA CAMERA,
STUDIO,

125
00:08:36,015 --> 00:08:40,268
LEZIONI INUTILI,
PIÙ UNO STIPENDIO.

126
00:08:40,436 --> 00:08:41,853
Se agisci adesso,
RICEVERAI ANCHE

127
00:08:42,021 --> 00:08:45,315
UN BELLO ARGENTO STERLING
SERVIZIO PER 24.

128
00:08:46,150 --> 00:08:50,195
GUARDA, NON STO KlDDlNG.
Mi fa male che tu te ne vada.

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,573
È UN SU LClDE.

130
00:08:53,741 --> 00:08:58,662
QUESTO È UN TEMPO E UN LUOGO
ALLA TUA ETÀ.

131
00:08:58,829 --> 00:09:01,998
SEI GIUSTO NEL CUORE
DEL CUORE, PAULETTE.

132
00:09:02,166 --> 00:09:05,835
Giuro che se cammini adesso, maledirai
TE STESSO PER IL RESTO DEI TUOI GIORNI.

133
00:09:14,053 --> 00:09:16,805
NON DEVO DORMIRE
Con te ancora?

134
00:09:20,893 --> 00:09:24,563
BAMBINO, SONO IL TUO ALLEATO
CONTRO LO STERCO DI CAVALLO E LA FRODE.

135
00:09:25,064 --> 00:09:28,400
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE VA DA ORA IN POI.

136
00:09:32,655 --> 00:10:00,265
♪♪♪

137
00:10:00,433 --> 00:10:06,605
♪ ABBIAMO FATTO UN FANDANGO LEGGERO ♪

138
00:10:06,772 --> 00:10:12,902
♪ RUOTE TORNITE
'ATTRAVERSA IL PAVIMENTO ♪

139
00:10:13,070 --> 00:10:19,492
♪ MI SENTIVO IL MARE ♪

140
00:10:19,660 --> 00:10:22,621
♪ MA LA FOLLA HA CHIAMATO
PER ALTRO ♪

141
00:10:22,788 --> 00:10:25,915
DIO.

142
00:10:26,083 --> 00:10:28,835
♪ LA STANZA ERA PIÙ FORTE ♪

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,378
FERMATI, LlONEL, PER L'AMOR DI DIO!

144
00:10:30,546 --> 00:10:32,130
PERCHÉ?

145
00:10:32,298 --> 00:10:35,884
♪ COME IL CELLULARE VOLÒ VIA ♪

146
00:10:38,638 --> 00:10:43,850
♪ QUANDO ABBIAMO CHIAMATO
PER UN ALTRO BEVUTO ♪

147
00:10:44,977 --> 00:10:48,813
♪ WAlTER HA PORTATO UN VASSOIO ♪

148
00:10:48,981 --> 00:10:54,486
♪ E COSÌ ERA QUELLO, BABY ♪

149
00:10:55,655 --> 00:10:57,656
LA MUSICA TROPPO ALTA?

150
00:10:58,199 --> 00:11:00,200
UH-UH.

151
00:11:02,453 --> 00:11:06,790
- DOVREI DORMIRE UN PO'.
- STO LAVORANDO SULL'IT.

152
00:11:09,543 --> 00:11:14,798
♪ È DIVENTATO DI UNA TONALITÀ BIANCA PALLIDA ♪

153
00:11:17,635 --> 00:11:19,761
DORMIRETE COSÌ,
Dovresti chiuderlo,

154
00:11:19,929 --> 00:11:25,475
ALTRIMENTI VIENI ALLE 4, 5 DEL MATTINO,
TI DISPIACE.

155
00:11:28,896 --> 00:11:31,648
POSSO PROVARTI QUALCOSA?

156
00:11:32,233 --> 00:11:34,984
- MINESTRA?
- MINESTRA?

157
00:11:35,444 --> 00:11:38,988
CON CHI PARLI?
NON MI IMPORTA.

158
00:11:43,828 --> 00:11:46,079
MI FANNO PAZZARE.

159
00:11:46,580 --> 00:12:20,905
♪♪♪

160
00:12:21,073 --> 00:12:40,800
♪ EHI ADESSO BAMBINO, PRENDI
lNTO MY BlG BLACK CAR ♪

161
00:12:47,099 --> 00:12:52,771
♪ VOGLIO MOSTRARTI
QUALI SONO I MIEI POLlTlCI ♪

162
00:13:04,325 --> 00:13:06,034
- NON BUSSA?
- lDlD.

163
00:13:06,202 --> 00:13:07,952
Pensavo che fossi venuto a trovarci.
MI DISPIACE.

164
00:13:08,120 --> 00:13:10,622
l TH lNK ho lasciato il mio
PENNELLO DI SABBIA lN QUI.

165
00:13:10,790 --> 00:13:12,415
L'hai visto?

166
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
COSA STAI FACENDO?

167
00:13:14,043 --> 00:13:15,627
AVREI AVUTO GIURATO SINISTRO lT.

168
00:13:15,795 --> 00:13:18,338
NON DORMIRE CON TE.
HAI PROMESSO.

169
00:13:22,051 --> 00:13:24,177
CHE COSA?

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,971
GESÙ, SAI COSA?
È PAZZESCO.

171
00:13:27,139 --> 00:13:29,849
Ho APPENA AVUTO QUESTO IMPULSO l
VOLEVO BACIARE IL TUO PIEDE.

172
00:13:30,309 --> 00:13:31,309
SEI PAZZO.

173
00:13:31,477 --> 00:13:33,144
NO, NO, NO, io
LAVORANDO TROPPO DURO.

174
00:13:33,312 --> 00:13:35,647
Sto appena iniziando a saldarmi.
SONO MOLTA PRESSIONE.

175
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
LO SAI, PH lLLlP È SOLO
OGNI GIORNO SULLA MIA TESTA,

176
00:13:38,108 --> 00:13:39,526
"LO SPETTACOLO DURA TRE SETTIMANE.
SPETTACOLO LN 3 SETTIMANE.

177
00:13:39,693 --> 00:13:41,027
LO SPETTACOLO DURÀ TRE SETTIMANE."

178
00:13:41,195 --> 00:13:44,906
CHE DANNAZIONE
Blrd beffardo nel mio orecchio.

179
00:13:45,491 --> 00:13:50,787
Volevo solo baciarti il ​​piede.
MI DISPIACE, NON E' NIENTE DI PERSONALE.

180
00:13:52,498 --> 00:13:55,166
VUOI CHE TI PRENDI QUALCOSA?

181
00:13:55,334 --> 00:13:59,921
♪ QUELLA SUA FACCIA ALL'INIZIO
SEMPLICEMENTE spettrale ♪

182
00:14:00,714 --> 00:14:05,802
♪ È DIVENTATO DI UNA TONALITÀ BIANCA PALLIDA ♪

183
00:14:07,513 --> 00:14:22,485
♪♪♪

184
00:14:25,698 --> 00:14:29,617
Allora, mi ami?

185
00:14:30,995 --> 00:14:34,497
TI AMO?
l SALD l DlD, SÌ.

186
00:14:36,709 --> 00:14:40,712
- COSA FARESTI SE LASCIassi?
- COSA FAREI?

187
00:14:40,880 --> 00:14:45,341
OH, SALIREI SUL TETTO E
HOLLER LlKE UN CANE SCATENATO.

188
00:14:48,554 --> 00:14:53,266
- BENE, NON TI AMO.
- E ALLORA?

189
00:14:58,647 --> 00:14:59,856
♪ BAMBINO ♪

190
00:15:00,024 --> 00:15:01,316
♪ NOTTE E GIORNO ♪

191
00:15:01,483 --> 00:15:03,026
♪ BAMBINO ♪

192
00:15:03,193 --> 00:15:04,485
♪ NOTTE E GIORNO ♪

193
00:15:04,653 --> 00:15:06,321
♪ BAMBINO ♪

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,989
♪ NOTTE E GIORNO ♪

195
00:15:08,157 --> 00:15:09,866
♪ OH, BAMBINO ♪

196
00:15:10,034 --> 00:15:11,784
♪ NOTTE E GIORNO ♪

197
00:15:11,952 --> 00:15:13,745
♪ LAWDY BABY ♪

198
00:15:13,913 --> 00:15:15,413
♪ NOTTE E GIORNO ♪

199
00:15:15,581 --> 00:15:17,081
♪ PRENDI LA MIA MANO ♪

200
00:15:17,249 --> 00:15:18,750
♪ NOTTE E GIORNO ♪

201
00:15:18,918 --> 00:15:20,168
♪ NON NE HO BISOGNO ♪

202
00:15:20,336 --> 00:15:22,086
♪ NOTTE E GIORNO ♪

203
00:15:22,254 --> 00:15:23,963
♪ NESSUN ALTRO UOMO ♪

204
00:15:24,131 --> 00:15:25,673
♪ NOTTE E GIORNO ♪

205
00:15:25,841 --> 00:15:27,759
♪l SAld BABY♪

206
00:15:27,927 --> 00:15:29,344
♪ NOTTE E GIORNO ♪

207
00:15:29,511 --> 00:15:31,137
♪ BAMBINO ♪

208
00:15:31,305 --> 00:15:32,764
♪ NOTTE E GIORNO ♪

209
00:15:32,932 --> 00:15:34,599
♪ BAMBINO ♪

210
00:15:34,767 --> 00:15:35,975
♪ NOTTE E GIORNO ♪

211
00:15:36,143 --> 00:15:38,019
♪ WHOAH! ♪

212
00:15:38,187 --> 00:15:39,687
♪ BAMBINO ORA ♪

213
00:15:39,855 --> 00:15:40,980
♪ NOTTE E GIORNO ♪

214
00:15:41,148 --> 00:15:42,398
♪ OH, forza, tesoro ♪

215
00:15:42,566 --> 00:15:43,858
♪ NOTTE E GIORNO ♪

216
00:15:44,026 --> 00:15:45,443
♪ SAI CHE TI VOGLIO VICINO ALLA MIA SlDE ♪

217
00:15:45,611 --> 00:15:47,111
♪ NOTTE E GIORNO ♪

218
00:15:47,279 --> 00:15:48,780
♪ VOGLIO CHE TU TIENI ♪

219
00:15:48,948 --> 00:15:51,741
♪ NOTTE E GIORNO ♪

220
00:15:51,909 --> 00:15:53,117
♪ OH TIENI SODDISFATTO ♪

221
00:15:53,285 --> 00:15:54,452
♪ NOTTE E GIORNO ♪

222
00:15:54,620 --> 00:15:56,412
Ti dico la notte,

223
00:15:56,580 --> 00:15:57,997
NOTTE E GIORNO,

224
00:15:58,165 --> 00:16:00,124
♪ OH, È IL TEMPO GIUSTO ♪

225
00:16:00,292 --> 00:16:01,834
♪ NOTTE E GIORNO ♪

226
00:16:02,002 --> 00:16:03,878
♪ SÌ, PER ESSERE CON
QUELLA CHE AMI ORA ♪

227
00:16:04,046 --> 00:16:06,589
♪ NOTTE E GIORNO ♪

228
00:16:10,761 --> 00:16:13,805
E' INCREDIBILE QUANTO
STA DIVENTANDO PIU' INTERESSANTE.

229
00:16:14,390 --> 00:16:15,807
COSA SIGNIFICA INTERESSANTE?

230
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
NON E' NOIOSA.

231
00:16:17,393 --> 00:16:19,978
LO SAI, HAI UN N lCE
LlTTLE LRONY LAVORA PER YA.

232
00:16:20,479 --> 00:16:21,688
lRONY?

233
00:16:21,855 --> 00:16:23,940
SÌ, N lCE lRONIA.

234
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
COME VA LA TENSIONE?

235
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
L'ULTIMO TEMPO--

236
00:16:27,820 --> 00:16:29,654
- ERA N lCE.
- N lCE?

237
00:16:29,822 --> 00:16:31,781
SÌ, N lCE.

238
00:16:34,743 --> 00:16:36,077
SEI PIENO DI MERDA,
LO SAPETE?

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,412
LO SAI, SEI L'UNICO
PERSONA NEL MONDO

240
00:16:37,579 --> 00:16:38,663
CHI PUÒ DIRE QUESTO A ME E A LlVE.

241
00:16:38,831 --> 00:16:40,540
GUARDA, PUOI SOLO DIRLO
Se pensi che io sia bravo,

242
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
CHE ne dici?

243
00:16:42,167 --> 00:16:45,753
DIMMI SOLO CHE HO
QUALSIASI TALENTO O SE PENSI lNK

244
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
Sto solo sprecando il mio tempo.

245
00:16:48,674 --> 00:16:52,885
PERCHÉ A VOLTE SENTO
DOVREI LASCIARLO PERCHÉ...

246
00:16:55,389 --> 00:16:57,306
DIMMI SOLO COSA NE PENSI.

247
00:16:57,474 --> 00:16:59,475
DAI .

248
00:17:02,271 --> 00:17:05,565
CHE DIAVOLO DIFFERENZA
È IMPORTANTE COSA penso?

249
00:17:05,733 --> 00:17:06,691
E' TUO.

250
00:17:06,859 --> 00:17:09,861
Voglio dire, fai arte
PERCHÉ DEVI,

251
00:17:10,029 --> 00:17:11,696
PERCHÉ NON HAI SCELTA.

252
00:17:11,864 --> 00:17:16,034
NON È QUESTIONE DI TALENTO.
Non si tratta di scelta, ma di farlo.

253
00:17:16,201 --> 00:17:17,285
SEI QUALCHE BUONO?

254
00:17:17,453 --> 00:17:19,537
BENE, HAI 22 ANNI,
ALLORA CHI LO SA?

255
00:17:19,705 --> 00:17:23,624
CHE IMPORTA?
VUOI FARLO?

256
00:17:23,792 --> 00:17:24,834
TI metti su.

257
00:17:25,002 --> 00:17:27,003
NON ERI UN REALE
L'ARTE DI INIZIARE CON .

258
00:17:30,215 --> 00:17:32,216
PER Amor di Cristo.

259
00:17:32,384 --> 00:17:34,552
Riprenditi, non eri un vero
L'ARTE DI INIZIARE CON .

260
00:17:34,720 --> 00:17:37,055
STUPlD cosa dire, STUPlD.

261
00:17:40,517 --> 00:17:43,936
Ciao, mamma.
NON COSÌ BUONO.

262
00:17:46,899 --> 00:17:50,735
Io NON lo sono.
NON POSSO.

263
00:17:56,033 --> 00:17:58,785
VOGLIO TORNARE A SCUOLA.

264
00:18:02,456 --> 00:18:04,916
NON LO SO.

265
00:18:07,377 --> 00:18:10,546
POSSO VENIRE A CASA
PER POCO QUANTO?

266
00:18:20,724 --> 00:18:23,226
NO.

267
00:18:26,355 --> 00:18:29,065
PERCHÉ ODIO QUI.

268
00:18:31,693 --> 00:18:34,112
♪♪♪

269
00:18:34,279 --> 00:18:36,614
EHI, LlONEL!

270
00:18:37,241 --> 00:18:39,283
LlONEL!

271
00:18:40,119 --> 00:18:42,703
ABBASSARE LA MUSICA.

272
00:18:44,248 --> 00:18:46,290
LlONEL!

273
00:18:47,292 --> 00:18:51,546
♪♪♪

274
00:18:51,713 --> 00:18:58,678
♪ LlKE UN COMPLETO SCONOSCIUTO,
Ti piace una pietra che rotola? ♪

275
00:19:05,144 --> 00:19:07,854
♪ PRINCIPESSA SUL CAMPANILE
E TUTTE LE BELLE PERSONE ♪

276
00:19:08,021 --> 00:19:11,941
♪ STANNO BEVENDO,
GRAZIE CHE L'HANNO FATTO ♪

277
00:19:14,111 --> 00:19:16,195
♪ SCAMBIARE TUTTI I TIPI DI
REGALI E PREZIOSI GIOCHI ♪

278
00:19:16,363 --> 00:19:18,447
♪ MA Faresti meglio a LlFT
IL TUO GIOCO DI DlAMOND ♪

279
00:19:18,615 --> 00:19:21,701
♪ Faresti meglio a pedinarlo, tesoro ♪

280
00:19:23,996 --> 00:19:30,084
♪ ERI COSÌ DIVERTENTE,
A NAPOLEONE lN RAGS ♪

281
00:19:30,252 --> 00:19:32,879
♪ E LA LINGUA CHE USAVA ♪

282
00:19:33,046 --> 00:19:36,841
♪ VAI A LUM ORA, TI CHIAMA,
NON PUOI RIFIUTARE ♪

283
00:19:37,718 --> 00:19:41,679
♪ QUANDO NON HAI NIENTE,
NON HAI NULLA DA PERDERE ♪

284
00:19:41,847 --> 00:19:48,019
♪ SEI INVlSlBILE ORA, TU
NON HO SEGRETI DA NASCONDERE ♪

285
00:19:50,063 --> 00:19:57,904
♪ COME CI SENTI? ♪

286
00:19:58,947 --> 00:20:05,912
♪ PER ESSERE DA SOLO
SENZA DIREZIONE CASA? ♪

287
00:20:07,873 --> 00:20:14,837
♪ LlKE UN COMPLETO SCONOSCIUTO,
Ti piace una pietra che rotola? ♪

288
00:20:33,023 --> 00:20:34,607
TI APPREZZO
VIENI CON ME TANTA LUCE.

289
00:20:34,775 --> 00:20:36,609
Odio queste cose
CON UNA PASSIONE.

290
00:20:36,777 --> 00:20:39,528
LO SAI, QUESTO È GUY WAGNER,
IL GlVER DELLA FESTA?

291
00:20:39,696 --> 00:20:42,156
E' nel settore immobiliare, giusto?

292
00:20:42,324 --> 00:20:46,410
UNA VOLTA È VENUTO NEL MIO STUDIO,
METTE IL BRACCIO CIRCA LE MIE SPALLE

293
00:20:46,578 --> 00:20:48,371
E DICE: "LlONEL,
HAI CAPITO

294
00:20:48,538 --> 00:20:49,747
L'IMPORTANZA
DI JACKSON POLLOCK?"

295
00:20:49,915 --> 00:20:52,625
POI PUNTA TUTTO
I CONDOMINI E LA COOPERATIVA LOFT

296
00:20:52,793 --> 00:20:54,919
CONVERSlONI FUORI ALLA FINESTRA E
DICE: "Se non fosse stato per Jackson,

297
00:20:55,087 --> 00:20:56,921
NIENTE DI QUESTO SAREBBE ACCADUTO."

298
00:20:57,089 --> 00:21:00,424
JACKSON, A DESTRA, H lS VECCHIO AMICO.

299
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
H lS PAL.

300
00:21:11,144 --> 00:21:14,605
LO SAI, NON NE HO AVUTO NESSUNO
AMICI KNOCK-AROUND dal 1 968.

301
00:21:14,773 --> 00:21:19,610
HO ASSOCIATI, AMMIRATI,
L'ATTRATTORE, EX-WlVES, RlVALS.

302
00:21:19,778 --> 00:21:21,279
HO TANTI AMICI.

303
00:21:21,446 --> 00:21:23,698
E' MOLTO CATTIVO
COSA DA DIRE A ME.

304
00:21:23,865 --> 00:21:25,908
HAI UNA FORZA NELLA TUA HAlR.

305
00:21:26,076 --> 00:21:28,494
VEDI DESTRA ATTRAVERSO DI ME,
NON E TU?

306
00:21:29,871 --> 00:21:32,290
Ero nell'esercito,
INTELLIGENZA DELL'ESERCITO.

307
00:21:32,457 --> 00:21:35,876
VEDETE, MI HANNO FATTO DISEGNARE
COPPIE RUSSE CHE SI AVVITANO.

308
00:21:36,044 --> 00:21:38,587
VEDI, FLUGRANO IN QUESTO MODO
ALLA PROSSIMA GUERRA, CADEREBBERO

309
00:21:38,755 --> 00:21:41,882
MIGLIAIA DI QUESTI DISEGNI BEH lND
Il nemico si unisce al messaggio,

310
00:21:42,050 --> 00:21:43,968
"EHI, lVAN, QUANDO SEI QUI FUORI
LA DEMOCRAZIA IN LOTTA,

311
00:21:44,136 --> 00:21:45,970
I VECCHI RAGAZZI SONO TORNATI A CASA
DARE IL TUO MOGLIE."

312
00:21:46,138 --> 00:21:47,388
[RISATA]

313
00:21:47,556 --> 00:21:48,806
COME POTRESTI DIRE
LE COPPIE ERANO RUSSE?

314
00:21:48,974 --> 00:21:50,725
BENE, LI FACCIO INDOSSARE CAPPELLI DI PELLICCIA.

315
00:21:50,892 --> 00:21:53,811
QUAL È LA DIFFERENZA?
LA GUERRA SEGUENTE fu IL VLETNAM.

316
00:21:53,979 --> 00:21:55,354
- PAULETTE, COSA?
- SOLO PAULETTE.

317
00:21:55,522 --> 00:21:58,107
Allora, cosa mi piacerebbe vivere?
CON L'UOMO BlG?

318
00:21:58,275 --> 00:21:59,984
NON VIVO CON H lM.
l LAVORO PER H lM.

319
00:22:00,152 --> 00:22:02,320
E' UN'ARTISTA
IL SUO DIRITTO, GIUSTO?

320
00:22:02,487 --> 00:22:03,821
PETE, TH è PAULETTE.

321
00:22:03,989 --> 00:22:07,116
- PAULETTE, COSA?
- SOLO PAULETTE.

322
00:22:07,284 --> 00:22:09,410
SÌ, TI INVECE
CON LLONEL DOBLE.

323
00:22:09,578 --> 00:22:11,162
LAVORA PER H lM.
E' UN'ARTISTA.

324
00:22:11,330 --> 00:22:12,538
VERAMENTE?

325
00:22:12,706 --> 00:22:15,249
HAI VlSlTlNG
NEL TUO STUDIO?

326
00:22:15,417 --> 00:22:20,671
l RACCOGLI MOLTO ROBA DEGLI ANNI '50,
ROTHKO, KLlNE, LO SAI?

327
00:22:20,839 --> 00:22:21,839
MA MI PIACE MANTENERE IL NOME
DEL--

328
00:22:22,007 --> 00:22:23,507
SCUSAMI.

329
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
NON HO NULLA
IN STUDIO, PROPRIO ORA?

330
00:22:26,053 --> 00:22:27,178
HAI UNO SPETTACOLO
SU DA QUALCHE PARTE?

331
00:22:27,346 --> 00:22:29,472
NO, INSIEME
lN TRA LE GALLERIE.

332
00:22:29,639 --> 00:22:31,515
- DOVE MOSTRERESTI?
- MI SCUSI.

333
00:22:31,683 --> 00:22:33,100
POSSO PARLARVI UN MOMENTO?

334
00:22:33,268 --> 00:22:35,144
Le riporterò indietro la destra,
SIGNORI, PROMESSA.

335
00:22:35,312 --> 00:22:37,688
Sono diventato molto bravo in tutto questo
DIVERSE POSIZIONI SESSUALI

336
00:22:37,856 --> 00:22:40,691
ED ESPRESSIONI DI ESTASIA,
E QUESTO CAPITANO MI HA DATO

337
00:22:40,859 --> 00:22:43,027
CENTO DOLLARI PER UN SET DI SlX.

338
00:22:43,195 --> 00:22:46,530
SALD ERA UN ANN lVERSARY
PRESENTE PER H lS WlFE.

339
00:22:46,698 --> 00:22:48,824
È LA PRIMA ROBA CHE HO MAI VENDUTO.

340
00:22:52,537 --> 00:22:54,121
MI DISPIACE.
Non intendo essere scortese.

341
00:22:54,289 --> 00:22:56,040
SEI UN ARTISTA?

342
00:22:56,208 --> 00:22:58,667
RAGAZZI CHE ERANO NELLA MIA ONU lT
CHI ERANO IN COMBATTIMENTO DICONO

343
00:22:58,835 --> 00:23:02,004
QUALSIASI GIORNO SOPRA LA TERRA È UN BUON GIORNO.

344
00:23:04,132 --> 00:23:06,592
PENSI CHE SIA VERO?

345
00:23:12,391 --> 00:23:14,392
CHI E' QUELLO CORTO KlD
CON L'ORECCHINO?

346
00:23:14,559 --> 00:23:16,769
OH, LA SIGNORA KILLER?
QUELLO È REUBEN TORO.

347
00:23:16,937 --> 00:23:18,729
MOSTRA A BENDlX.
NON È MALE.

348
00:23:18,897 --> 00:23:20,689
ANCHE N lCE KlD.

349
00:23:21,733 --> 00:23:23,234
EHI, SCUSAMI.
POSSO PARLARE CON TE?

350
00:23:23,402 --> 00:23:24,735
SIG. LlONEL DOBlE.

351
00:23:24,903 --> 00:23:26,237
LO SAI, SLR, SEI LIKE
IL MIO VOLO MAGGIO.

352
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
UN PIACERE--

353
00:23:27,572 --> 00:23:29,115
- Posso parlarti?
- MI SCUSI.

354
00:23:29,282 --> 00:23:31,242
PER INCONTRARTI.

355
00:23:36,748 --> 00:23:39,083
- CHE COSA?
- STAI ZITTO.

356
00:23:39,251 --> 00:23:40,835
ORA GUARDA, NON LO SO
COME DIRE TH lS.

357
00:23:41,002 --> 00:23:42,795
Voglio dire, non sono il tuo pastore
O QUALSIASI QUALSIASI cosa,

358
00:23:42,963 --> 00:23:45,464
MA LA GENTE RIDE LNG
A YA LÀ FUORI.

359
00:23:45,632 --> 00:23:46,674
PERCHÉ?

360
00:23:46,842 --> 00:23:49,260
LO SAI CHE GRASSO-HAlRED
Sai, stai ballando con?

361
00:23:49,428 --> 00:23:51,220
BENE, È QUI PER SEGNARE E SPACCARE.

362
00:23:51,388 --> 00:23:53,347
Voglio dire, lo fa
OVUNQUE È INVlTED.

363
00:23:53,515 --> 00:23:56,100
GLI PIACE TROVARE QUALCHE INNOCENTE
KlD E POI LI PREDA.

364
00:23:56,268 --> 00:23:58,477
Voglio dire, sei un agente libero.

365
00:23:58,645 --> 00:24:01,897
È LA TUA VITA, MA TE LO DICO,
SE QUEL SEGUGIO A BASSO AFFITTO FA QUALCOSA

366
00:24:02,065 --> 00:24:04,191
PER FERIRTI O UMILIARTI...

367
00:24:04,901 --> 00:24:06,777
PENSAVO CHE STAVI PER
DIMMI CHE RIDEVANO LNG

368
00:24:06,945 --> 00:24:09,113
A ME A CAUSA DEL MIO LAVORO.

369
00:24:09,948 --> 00:24:12,408
BENE, QUESTO È UN PO' PEGGIORE,
NON PENSI?

370
00:24:17,164 --> 00:24:18,330
LASCIATEMI USCIRE PRIMA.

371
00:24:18,498 --> 00:24:20,416
RESTA QUI UN MlNUTO
PERCHÉ SE LA GENTE CI VEDE USCIRE

372
00:24:20,584 --> 00:24:22,877
INSIEME POI I LR MlNDS
FAI QUESTE ILLUSlONI.

373
00:24:23,587 --> 00:24:24,879
STRISCIAMENTO.

374
00:24:25,046 --> 00:24:25,963
LlONEL, ECCOCI.

375
00:24:26,131 --> 00:24:28,132
LlONEL, ti voglio
PER INCONTRARE KURT BLOOM,

376
00:24:28,300 --> 00:24:30,050
HO APPENA COMPRATO LA RONALD GALLERY
lN BERLINA.

377
00:24:30,218 --> 00:24:32,261
LlONEL DOBlE.
LlONEL DOBlE, N ICE VEDERTI .

378
00:24:32,429 --> 00:24:33,471
APRI LA PORTA.

379
00:24:33,638 --> 00:24:34,805
E' UN GRANDE PIACERE PER ME.

380
00:24:34,973 --> 00:24:37,016
NO, SOLO UN PAIO DI KIDS.

381
00:24:37,184 --> 00:24:38,392
GALLERIA RONALD.

382
00:24:38,560 --> 00:24:40,394
- SÌ, RONALD GALLERY lN BERLlN.
- BERLINO OVEST?

383
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
BERLINA OVEST, SÌ.

384
00:24:42,481 --> 00:24:44,815
-KURT BLOOM.
- KURT BLOOM, SÌ.

385
00:24:44,983 --> 00:24:46,525
LlONEL, ti odio.

386
00:24:46,693 --> 00:24:51,113
AMMIRÒ VERAMENTE IL TUO LAVORO.
E' MOLTO FELICE VEDERTI QUI.

387
00:24:51,281 --> 00:24:53,282
LlONEL!

388
00:24:53,450 --> 00:24:59,538
♪ BUON COMPLEANNO A TE ♪

389
00:24:59,706 --> 00:25:04,293
♪ BUON COMPLEANNO CARO GEORGE ♪

390
00:25:04,461 --> 00:25:08,672
♪ BUON COMPLEANNO A TE ♪♪

391
00:25:09,341 --> 00:25:12,801
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

392
00:25:39,496 --> 00:25:43,916
♪♪♪

393
00:25:44,084 --> 00:25:47,378
♪ CONQU lSTADOR, NON C'È TEMPO ♪

394
00:25:47,546 --> 00:25:50,839
♪ DEVO PORTARE IL MIO RISPETTO ♪

395
00:25:51,007 --> 00:25:56,512
♪ E ANCHE SE VENUTO A PRENDERTI IN GIOCO,
LASCIO ORA CON Rimpianto ♪

396
00:25:57,472 --> 00:26:04,395
♪ MENTRE LA TENEBRA INIZIA A CALARE,
VEDO, NON CI SONO, SOLO TUTTI ♪

397
00:26:04,563 --> 00:26:07,731
♪ E SEI VENUTO
CON LA SPADA TENUTA ALTA ♪

398
00:26:07,899 --> 00:26:11,193
♪ NON CONQUISTERAI,
SOLO DlE ♪

399
00:26:11,361 --> 00:26:15,239
♪ E PENSIERO CHE SPERAVO
PER QUALCOSA DA TROVARE ♪

400
00:26:15,407 --> 00:26:18,367
♪ Non riuscivo a vedere alcun labirinto da dipanare ♪♪

401
00:26:26,001 --> 00:26:29,378
["NESSUN DORMA"
UN'OPERA ESEGUITA
DI MARLO DEL MONACO]

402
00:26:29,546 --> 00:26:33,507
♪ TU PURE, O PRlNClPESSA ♪

403
00:26:33,675 --> 00:26:38,470
♪ NELLA TUA FREDDA STANZA ♪

404
00:26:38,638 --> 00:26:45,603
♪ GUARDl LE STELLE CHE TREMANO ♪

405
00:26:49,274 --> 00:26:55,237
♪ D'AMORE E Dl SPERANZA ♪

406
00:26:57,282 --> 00:27:03,871
♪ MA lL MlO MlSTERO E CH lUSO lN ME ♪

407
00:27:04,664 --> 00:27:09,460
♪ lL NOME MlO NESSUN SAPRA ♪

408
00:27:09,628 --> 00:27:16,592
♪ NO, NO, SULLA TUA BOCCA LO DlRO ♪

409
00:27:20,555 --> 00:27:27,519
♪ QUANDO LA LUCE SPLENDERA ♪

410
00:27:38,239 --> 00:27:45,204
♪ ED lL MlO BAClO SClOGLERA ♪

411
00:27:45,747 --> 00:27:50,793
♪ lL SlLENZlO CHE Tl FA MlA ♪♪

412
00:27:51,419 --> 00:27:53,087
OH, MAN, COULD l GET
A CUP OF THAT?

413
00:27:53,254 --> 00:27:55,464
l'M DEAD AND BURlED.

414
00:28:03,056 --> 00:28:05,641
YOU A GRAFFlTl ARTlST, TORO?

415
00:28:06,810 --> 00:28:09,478
l WOULDN'T SAY THAT.

416
00:28:16,194 --> 00:28:21,740
["NESSUN DORMA" VERY LOUD]

417
00:28:23,785 --> 00:28:35,754
♪♪♪

418
00:28:38,717 --> 00:28:40,843
lT'S FOR THE JAPAN HOUSE TON lGHT.

419
00:28:41,010 --> 00:28:43,429
LlSTEN, l'M SORRY WHAT l SAlD
TO YA AT THE PARTY.

420
00:28:43,596 --> 00:28:45,806
l JUST GET CRAZY.

421
00:28:47,517 --> 00:28:49,560
E' BELLISSIMO.

422
00:28:50,145 --> 00:28:52,354
GUARDA, NON POSSO ANDARE CON TE TANTO LEGGERO.
Ho FATTO ALTRI PIANI.

423
00:28:52,522 --> 00:28:53,856
O SI?

424
00:28:54,023 --> 00:28:55,607
Vado nel vicolo cieco
CON ALCUNI AMICI.

425
00:28:55,775 --> 00:28:58,569
O SI?
CHI C'È AL VICOLO CIECO?

426
00:29:02,782 --> 00:29:04,491
VOGLIO SOLO MOSTRARLO
NON MI DANNO PIU' UN MANNO,

427
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
LO SAPETE?

428
00:29:05,869 --> 00:29:09,121
POSSO ANDARE A VEDERE H lM, VEDERE H lS ROBA
Come qualcun altro.

429
00:29:11,499 --> 00:29:13,542
SUONA COME?
TOTALE CAVALLO O COSA?

430
00:29:13,710 --> 00:29:17,463
NO, ASSOLUTAMENTE NO.
Penso che dovremmo.

431
00:29:17,630 --> 00:29:19,673
l TH lNK DOVREMO MOSTRARE H lM
CHE LA VITA CONTINUA,

432
00:29:19,841 --> 00:29:21,550
CHE NON VALE NEMMENO LA PENA EVITARE.

433
00:29:21,718 --> 00:29:24,136
Penso che devi andare
RlGHT UP lN H lS VISO TONNELLA LUCE,

434
00:29:24,304 --> 00:29:25,763
l MEAN RlGHT UP lN H lS FACE.

435
00:29:25,930 --> 00:29:27,181
Penso che preferirei lavorare.

436
00:29:27,348 --> 00:29:29,433
NON USARE IL LAVORO COME SCUSA.
IL TUO LAVORO E' SACRO.

437
00:29:29,601 --> 00:29:30,851
BENE, FORSE IL TUO lS.

438
00:29:31,019 --> 00:29:32,644
NO, ANCHE IL TUO.
ANCHE IL TUO.

439
00:29:32,812 --> 00:29:34,271
ORA GUARDA, VAI TU
CON LE TUE AMICHE.

440
00:29:34,439 --> 00:29:36,315
VAI CON LORO, è bello
UN GRUPPO DI RAGAZZE DELLA SCUOLA ALTA

441
00:29:36,483 --> 00:29:38,275
CON UNA COTTA PER UN RAGAZZO.

442
00:29:38,443 --> 00:29:40,736
MA SE CAMMINI CON ME,
FAI UN'ENTRATA

443
00:29:40,904 --> 00:29:43,739
CON FlREPOWER, CON DlGN lTY.

444
00:29:45,450 --> 00:29:47,034
CHE COSA RIGUARDA LA CASA GIAPPONESE?

445
00:29:47,202 --> 00:29:48,660
PRIMA VIENE LA NOSTRA CASA.

446
00:29:48,828 --> 00:29:53,707
Credo che dovresti andare
DESTRA IN ALTO lN H lS VOLTO.

447
00:29:55,794 --> 00:29:59,630
VEDI, NON CERCO PROBLEMI.
Voglio dire, ma alcune persone lo fanno, vero?

448
00:29:59,798 --> 00:30:03,675
LORO CAMMINANO IN GIRO.
Stanno cercando un volo.

449
00:30:03,843 --> 00:30:06,345
LlKE, okay, ho avuto questo ragazzo una volta,
STA CAMMINANDO PER LA STRADA

450
00:30:06,513 --> 00:30:07,971
E MI PESI IL PIEDE.

451
00:30:08,139 --> 00:30:09,306
TUTTO BENE, E' STATO UN INCIDENTE.

452
00:30:09,474 --> 00:30:11,391
NON INTENDEVA NESSUNA NIENTE,
MA NON DICE NULLA.

453
00:30:11,559 --> 00:30:13,268
LO SAI COSÌ SALDO, SCUSAMI.

454
00:30:13,436 --> 00:30:16,146
SI GIRA E DICE:
"SÌ, COSA?"

455
00:30:16,314 --> 00:30:18,357
SALDO OK, MAI MlND.
DIMENTICATI DI lT.

456
00:30:18,525 --> 00:30:22,110
DOVREI PRENDERE UN VOLO CON
UN RAGAZZO PERCHÉ MI PESI IL PIEDE?

457
00:30:22,987 --> 00:30:26,573
TUTTO BENE, COSA FACCIO VOLO
CON IL RAGAZZO ED IO SAREMO FORTUNATI

458
00:30:26,741 --> 00:30:28,826
E io KlLL H lM, giusto?

459
00:30:28,993 --> 00:30:32,496
POI ARRIVANO I POLIZIOTTI E DICONO:
"BENE, COME MAI HAI UCCISO QUESTO RAGAZZO?"

460
00:30:32,664 --> 00:30:34,998
BENE, MI HA PESI IL PIEDE.

461
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
Penseranno che io abbia reagito in modo esagerato.

462
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
[IL PUBBLICO RISA LNG]

463
00:30:39,629 --> 00:30:42,631
VEDI, NON SO COSA SIA,
Mi sono svegliato oggi.

464
00:30:43,424 --> 00:30:45,509
Voglio dire, mi sveglio ogni giorno.

465
00:30:45,677 --> 00:30:51,139
MA OGGI MI SONO SVEGLIATO E
MI SONO SENTITO DAVVERO STRANO, SAPETE?

466
00:30:51,307 --> 00:30:54,685
Intendo davvero bene
PERCHÉ NON ERO DEPRESSO.

467
00:30:54,853 --> 00:30:57,604
NON ERA TRISTE.
NON ERO ARRABBIATO.

468
00:30:57,772 --> 00:31:00,691
D'ALTRA PARTE, INTENDO
NON ERA FELICE O DI BUON NATURA.

469
00:31:00,859 --> 00:31:05,487
SOLO IN FELTRO, NON LO SO,
GENERE DI ANCHE .

470
00:31:06,531 --> 00:31:08,532
NON fraintendermi,
OK, NON SONO CONTENTO.

471
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Lo odio, lo sai,
QUANDO DICI A QUALCUNO,

472
00:31:10,994 --> 00:31:12,077
BENE, COME STAI?

473
00:31:12,245 --> 00:31:13,537
E VANNO,
"BENE, SONO CONTENTO."

474
00:31:13,705 --> 00:31:15,330
Mi sento come se dicessi: SÌ, COSA
TI SARESTI SCHIACCIATO?

475
00:31:15,498 --> 00:31:16,915
[IL PUBBLICO RISA LNG]

476
00:31:17,083 --> 00:31:20,127
PREFERISCO SENTIRMI IN UN MODO
O L'ALTRO.

477
00:31:20,295 --> 00:31:25,757
MA OGGI MI SONO SENTITO. . . ANCHE . . .

478
00:31:27,677 --> 00:31:30,095
E NON MI PIACE.

479
00:31:30,513 --> 00:31:32,931
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

480
00:31:33,099 --> 00:31:47,195
♪♪♪

481
00:31:47,363 --> 00:31:49,072
LlONEL DOBlE.

482
00:31:49,240 --> 00:31:59,666
♪♪♪

483
00:31:59,834 --> 00:32:08,717
♪ EHI, EHI ♪

484
00:32:09,135 --> 00:32:11,470
- VAI SU E PARLA CON H lM.
- NO, HO CAMBIATO IL MIO MlND.

485
00:32:11,638 --> 00:32:13,055
Sono rosso.
VOGLIO SOLO TORNARE A CASA.

486
00:32:13,222 --> 00:32:15,682
NO, NO, NO, NO, VAI E BASTA
VAI SOPRA E PARLA CON H lM.

487
00:32:15,850 --> 00:32:17,684
DIMMI SOLO A TE
Mi è piaciuto lo spettacolo.

488
00:32:17,852 --> 00:32:20,187
ORA È IL MOMENTO.

489
00:32:20,939 --> 00:32:30,656
♪♪♪

490
00:32:30,823 --> 00:32:32,199
GREGORIO.
H l.

491
00:32:32,367 --> 00:32:33,659
EHI, PAULETTE.

492
00:32:33,826 --> 00:32:35,327
Volevo solo dirti...

493
00:32:35,495 --> 00:32:37,162
- GREG, H l .
- MI SCUSI.

494
00:32:37,330 --> 00:32:38,622
PIETRO.

495
00:32:38,790 --> 00:32:40,457
SÌ, ABBIAMO APPENA PERDUTO LO SPETTACOLO,
CONOSCI IL TRAFFICO.

496
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
OH, UOMO.

497
00:32:41,793 --> 00:32:43,460
MA HO UN AMICO.
Mi piacerebbe farti conoscere HANK.

498
00:32:43,628 --> 00:32:45,170
COME VAI?

499
00:32:45,338 --> 00:32:47,506
♪♪♪

500
00:32:47,674 --> 00:32:49,383
SCORREVOLE.

501
00:32:49,550 --> 00:32:51,385
NON PREOCCUPARTI PER L'IT.
IL RAGAZZO E' UNO STREGONE.

502
00:32:51,552 --> 00:32:53,470
- VEDI LlONEL DOBlE?
- DOVE, È QUI?

503
00:32:53,638 --> 00:32:55,639
È PROPRIO LÌ.
HA ADESSO UNA CAMICIA BLU.

504
00:32:55,807 --> 00:32:57,975
♪♪♪

505
00:32:58,142 --> 00:32:59,351
EHI, TI SENTI MEGLIO, vero?

506
00:32:59,519 --> 00:33:00,477
PERCHÉ MI HAI FATTO FARE COSI'?

507
00:33:00,645 --> 00:33:01,687
E' UN BASTARDO.

508
00:33:01,854 --> 00:33:03,230
NO, SEI TU IL BASTARDO.
Non voglio farlo.

509
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
PERCHÉ MI HAI FATTO FARE COSI'?

510
00:33:04,732 --> 00:33:06,233
ME? TI AMO.
FARÒ TUTTO PER TE.

511
00:33:06,401 --> 00:33:08,652
VUOI CHE TORNA IN QUEL TUNNEL
ED ESTRARRE H lM FUORI DA H lS HAlR?

512
00:33:08,820 --> 00:33:10,278
DICE SOLO che.

513
00:33:10,446 --> 00:33:12,239
LlSTEN, NON VUOI DORMIRE
CON ME O LASCIAMI TOCCARTI.

514
00:33:12,407 --> 00:33:13,490
MI PIACCIONO CON QUELLO.

515
00:33:13,658 --> 00:33:15,200
Mi piacerà con quello
PERCHÉ TI AMO,

516
00:33:15,368 --> 00:33:17,577
MA DIMMI SOLO COSA TU
VUOI CHE LO FACCIA, LO FARÒ.

517
00:33:17,745 --> 00:33:19,037
l'LL KlLL H lM lN DAVANTI A TUTTI.

518
00:33:19,205 --> 00:33:20,288
CHE COSA? DICE SOLO che.

519
00:33:20,456 --> 00:33:23,083
- FERMARE!
- Ascoltami.

520
00:33:23,251 --> 00:33:26,712
Ascoltami.
Ascoltami.

521
00:33:30,133 --> 00:33:32,634
Ascoltami.

522
00:33:34,137 --> 00:33:38,140
TI AMO.
TI AMO.

523
00:33:38,683 --> 00:33:43,729
FARÒ TUTTO PER TE.
STENDI LA TELA PER TE.

524
00:34:04,500 --> 00:34:06,710
MI AMI?

525
00:34:07,378 --> 00:34:09,671
l SALD l DlD, SÌ.

526
00:34:10,298 --> 00:34:12,674
Farai qualsiasi cosa per me?

527
00:34:12,842 --> 00:34:14,801
CHE COSA? SOLO NOME lT.

528
00:34:15,511 --> 00:34:17,596
VEDERLI?

529
00:34:19,557 --> 00:34:22,809
KlSS IL DRlVER SULLA BOCCA
E PARLEREMO.

530
00:34:23,686 --> 00:34:26,021
CHE COSA?

531
00:34:26,689 --> 00:34:29,608
DAI .
MOSTRAMI QUANTO MI AMI.

532
00:34:33,780 --> 00:34:36,031
COSA FACCIO, EH?

533
00:34:36,491 --> 00:34:39,242
Allora saprò che il tuo amore è vero,
E SE NON LO FAI,

534
00:34:39,410 --> 00:34:42,412
IL TUO NOME è KlNG BULLSH lT E l PACK.

535
00:35:05,478 --> 00:35:07,229
EHI, EHI, EHI, EHI.

536
00:35:07,396 --> 00:35:09,231
GUARDA GRlZZLY ADAMS QUI.

537
00:35:09,398 --> 00:35:11,566
HA QUALCOSA?

538
00:35:11,734 --> 00:35:13,944
Non penso che sia così.

539
00:35:14,112 --> 00:35:17,948
Sembra proprio carino
HA PERSO H lS LLAMA.

540
00:35:20,326 --> 00:35:22,911
CHE COSA SUCCEDE?

541
00:35:23,496 --> 00:35:25,122
EHI, EHI, WHOA,
CHIA, CHIA, CHIA.

542
00:35:25,289 --> 00:35:26,623
TORNA LONTANO DALL'AUTO, Amico.

543
00:35:26,791 --> 00:35:30,168
È MEGLIO TORNARE
LONTANO DALL'AUTO.

544
00:35:37,552 --> 00:35:42,055
[RISATA]

545
00:35:42,223 --> 00:35:44,349
Ti amo anch'io.

546
00:35:44,517 --> 00:35:46,852
VIENI A FARE UNA PASSEGGIATA, va bene?

547
00:36:08,875 --> 00:36:13,003
- E' QUELLO PER ME?
- E' COSA PER TE?

548
00:36:14,547 --> 00:36:19,801
CAMMINI IN GIRO
Metti quello davanti a me.

549
00:36:19,969 --> 00:36:22,888
COSA MI IMPEDISCE DI PERDERE
IL CONTROLLO SOLO PRENDENDO TE?

550
00:36:24,807 --> 00:36:27,350
MI PRENDETE?

551
00:36:28,603 --> 00:36:32,814
POSSO FARE TUTTO,
SAI PERCHÉ?

552
00:36:32,982 --> 00:36:36,234
PERCHÉ NON SONO NIENTE PER TE,
Quindi a chi importa?

553
00:36:36,402 --> 00:36:40,655
POTREI STUPRARTI.
POTREI COLPIRTI.

554
00:36:40,823 --> 00:36:42,991
POTREI KILL DA SOLO.

555
00:36:43,159 --> 00:36:45,035
O STUPRARE ANCHE TE STESSO.

556
00:36:45,203 --> 00:36:46,953
POTREI FARE TUTTO
PERCHÉ NON SONO NIENTE.

557
00:36:47,121 --> 00:36:49,831
CON TE SONO L'UOMO INVlSlBILE.

558
00:36:53,044 --> 00:36:55,545
NOTTE.

559
00:36:56,672 --> 00:36:59,132
QUALSIASI LNG.
QUALSIASI LNG.

560
00:37:19,362 --> 00:37:27,410
♪♪♪

561
00:37:27,578 --> 00:37:29,788
EHI, ho sentito
HO FATTO UNO SPETTACOLO.

562
00:37:29,956 --> 00:37:30,914
IL SUO SPETTACOLO?

563
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
BENE, È UNO SPETTACOLO DI GRUPPO.

564
00:37:32,250 --> 00:37:34,751
- DOVE?
- lN EL PASO.

565
00:37:34,919 --> 00:37:37,545
È QUELLO DONALD DOWD?

566
00:37:37,713 --> 00:37:39,839
SÌ.

567
00:37:43,552 --> 00:37:46,846
- VEDI IL NOSTRO SPETTACOLO?
- L'HO VISTO CON TE.

568
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
SÌ, SCUSA.

569
00:37:50,559 --> 00:37:52,936
RAGAZZO, SONO FELICE di averlo fatto
UN'IMPRESSIONE COSÌ FORTE.

570
00:37:53,688 --> 00:37:55,897
SH lT.

571
00:38:02,655 --> 00:38:04,948
Ho sentito che ha vinto
ALCUNE ARTI BORSA.

572
00:38:05,449 --> 00:38:07,617
H lS GENITORI.

573
00:38:08,995 --> 00:38:11,204
- EHI.
- EHI.

574
00:38:11,747 --> 00:38:13,039
- COME VUOI?
- SONO FANTASTICO.

575
00:38:13,207 --> 00:38:14,124
COME STAI?

576
00:38:14,292 --> 00:38:16,793
- BENE.
- BENE.

577
00:38:18,629 --> 00:38:23,300
OH, LO SAI, HO QUESTO NUOVO
UN PO' CHE CORREVA IN UN VICOLO CIECO.

578
00:38:23,467 --> 00:38:24,801
DOVREBBE VENIRE A VEDERLO.

579
00:38:24,969 --> 00:38:27,637
TI VEDREBBE, SEI ASSORBITO IN SE STESSO,
FIGLIO DI PUTTANA SENZA TALENTO.

580
00:38:27,805 --> 00:38:29,014
Zitto, LlONEL.

581
00:38:29,181 --> 00:38:30,348
QUAL È IL TUO PROBLEMA, UOMO?

582
00:38:30,516 --> 00:38:32,142
CHI DIAVOLO TE LO HA DETTO
ERI UN'ESSENZA UMANA?

583
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
CHE DIAVOLO NE SAI?
DEL CUORE UMANO?

584
00:38:33,978 --> 00:38:35,353
NON LA CONOSCI NEMMENO.
NON LA VEDI NEMMENO.

585
00:38:35,521 --> 00:38:36,938
CHE COSA ERA?
VIENI SOLO UN PEZZO DI CULO DA TE?

586
00:38:37,106 --> 00:38:39,274
CHIUDI LA BOCCA, UOMO.

587
00:38:56,709 --> 00:38:58,793
EHI, COSA STAI FACENDO?
COSA STAI FACENDO?

588
00:38:58,961 --> 00:39:00,962
Mi stai prendendo in giro?

589
00:39:01,797 --> 00:39:03,757
PUN LSH LNG YOU?

590
00:39:04,342 --> 00:39:07,635
LlSTEN, MI SONO PORTATO VIA.
MI DISPIACE. TI AMO.

591
00:39:08,763 --> 00:39:10,597
GUARDA, MIO FRATELLO
DRlVlNG lN PER TIRARMI.

592
00:39:10,765 --> 00:39:11,931
SARÀ QUI TRA DUE ORE.

593
00:39:12,099 --> 00:39:13,475
STAI LONTANO DALLA MIA VISTA.

594
00:39:13,642 --> 00:39:15,518
- COSA STAI FACENDO?
- STO ANDANDO A CASA.

595
00:39:15,686 --> 00:39:16,728
STAI VIA DALLA MIA FACCIA.

596
00:39:16,896 --> 00:39:17,896
CASA?

597
00:39:18,064 --> 00:39:19,356
QUELLA è NEW YORK.
E' QUI PER TE.

598
00:39:19,523 --> 00:39:21,483
FARÒ TUTTO PER TE.
TUTTO BENE, ALL'INFERNO.

599
00:39:21,650 --> 00:39:22,859
ALL'INFERNO CON ME, OK?

600
00:39:23,027 --> 00:39:24,235
E IL TUO PAlNTlNG?

601
00:39:24,403 --> 00:39:25,570
DIMMI COSA C'È QUI.

602
00:39:25,738 --> 00:39:27,364
NON DARMI DI QUESTE MERDA
I VERI ARTISTI NON HANNO SCELTA.

603
00:39:27,531 --> 00:39:29,282
COSA C'È QUI?
SONO BUONO?

604
00:39:29,450 --> 00:39:31,701
SARÒ MAI BUONO?

605
00:39:32,203 --> 00:39:35,830
VIENI, SUBITO.
DAI!

606
00:39:41,045 --> 00:39:43,004
STO ANDANDO A CASA.

607
00:39:44,965 --> 00:39:49,302
SEI ANCORA GIOVANE.
TI AMO.

608
00:39:50,054 --> 00:39:51,513
MI AMI?

609
00:39:51,680 --> 00:39:53,390
HAI SOLO BISOGNO DI ME INTORNO.

610
00:39:53,557 --> 00:39:56,726
A VOLTE MI SENTO
È UN SACRIFICIO UMANO!

611
00:39:56,894 --> 00:39:59,604
Non lo so, forse lo ero
BUONO COME TE,

612
00:39:59,772 --> 00:40:04,234
Non mi importerebbe di nessun altro
Altro, MA NON LO SONO, ALLORA ADDIO.

613
00:40:04,402 --> 00:40:05,985
QUINDI SONO IL MOSTRO, vero?

614
00:40:06,153 --> 00:40:07,904
BENE, CHE COSA È COSÌ INFERNO
FANTASTICO PER TE?

615
00:40:08,072 --> 00:40:09,155
NON LO SO, NIENTE.

616
00:40:09,323 --> 00:40:11,074
LO SAI, DEVI INIZIARE A IMPARARE
PER PIACERE UN PO' DI PIÙ.

617
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
SÌ, OK, CI PROVERÒ.

618
00:40:12,410 --> 00:40:15,036
VEDI, NON PENSI CHE TI AMO
PERCHÉ NON AMI TE STESSO.

619
00:40:15,579 --> 00:40:18,957
- LO TENERO' A MlND.
- OK, GUARDA, FORSE SONO IO.

620
00:40:19,125 --> 00:40:21,251
NO, SONO IO.
LO SAI CHE L'NDULGE.

621
00:40:21,419 --> 00:40:22,585
L'INDULGE L'AMORE.

622
00:40:22,753 --> 00:40:24,546
Mi concedo di fare le mie cose
E SI ALIMENTANO A VICENDA.

623
00:40:24,713 --> 00:40:28,133
LO SAI, E VENGONO INSIEME
A TEMPO, MA QUESTO È, QUESTO È MALE.

624
00:40:28,300 --> 00:40:30,468
E' EGOlSH.

625
00:40:31,053 --> 00:40:33,763
DOVREI PROVARE ED ESSERE
UNA PERSONA N lCE PER TE.

626
00:40:34,557 --> 00:40:37,517
FORSE LA CHIAVE PER QUESTO
STO CERCANDO DI FERMARMI,

627
00:40:37,685 --> 00:40:39,602
LO SAI, SOLO PER SMETTERE DI PAlNTlNG

628
00:40:39,770 --> 00:40:42,814
E FORSE dovrei...
SÌ, DOVREI Smettere di dipingere

629
00:40:42,982 --> 00:40:44,649
E SII UNA PERSONA NICE PER TE.

630
00:40:44,817 --> 00:40:47,152
ORA E' QUESTO CHE SI
VUOI CHE LO FACCIA, EH?

631
00:40:47,319 --> 00:40:48,945
Non me ne frega niente
COSA FAI.

632
00:40:49,113 --> 00:40:52,740
MIO FRATELLO È UN MARlNE DEGLI STATI ONU,
E NON POSSO PIÙ SOPPORTARLO.

633
00:40:53,159 --> 00:40:54,534
USCIRE DA QUI.

634
00:40:54,702 --> 00:40:58,913
Non ce la faccio più!
ESCI DALLA MIA CAMERA!

635
00:40:59,498 --> 00:41:01,583
LA TUA CAMERA, IL MIO POSSO--

636
00:41:01,959 --> 00:41:05,420
♪♪♪

637
00:41:05,588 --> 00:41:10,425
♪ TI PIACE UNA PIETRA ROTANTE? ♪

638
00:41:14,221 --> 00:41:17,098
♪ SEI ANDATO AL FlNEST
A SCUOLA TUTTO BENE, MlSS SOLA ♪

639
00:41:17,266 --> 00:41:19,642
♪ MA TU CONOSCI SOLO TE
USATO PER OTTENERE JU lCED lN lT ♪

640
00:41:19,810 --> 00:41:22,103
CONOSCI QUALCOSA?

641
00:41:23,022 --> 00:41:25,315
SOLO UNA VOLTA CHE SEI VENUTO NELLA MIA CAMERA
E SALD, "GEE, PAULETTE,

642
00:41:25,483 --> 00:41:27,484
SEI UN TERRIBILE PITTORIO.

643
00:41:27,651 --> 00:41:29,486
PERCHÉ NON TROVI UN LAVORO
E GODITI?"

644
00:41:29,653 --> 00:41:30,987
LASCIATE CHE VI RACCONTO QUALCOSA.

645
00:41:31,155 --> 00:41:33,698
PENSI CHE UTILIZZI SOLO LE PERSONE,
SOLO MACINARLI.

646
00:41:33,866 --> 00:41:35,658
BENE, NON LO SAI
QUALSIASI COSA SU DI ME.

647
00:41:35,826 --> 00:41:38,620
NON SAI QUANTO COINVOLTO
ARRIVO O QUANTO LONTANO vado.

648
00:41:38,787 --> 00:41:41,414
Diavolo, mi sono sposato per 4 volte
SlNCE PRIMA ANCORA DI NASCERE

649
00:41:41,582 --> 00:41:44,000
Quindi non me lo dici.

650
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
♪♪♪

651
00:41:47,213 --> 00:41:50,840
♪ MENTRE GUARDI IL VUOTO DEL
HO GLI OCCHI E DICO-- ♪

652
00:41:51,800 --> 00:41:54,135
Quindi non dirmelo.

653
00:41:54,470 --> 00:41:58,306
♪ VUOI FARE UN AFFARE? ♪

654
00:41:59,391 --> 00:42:07,190
♪ COME CI SENTI? ♪

655
00:42:08,275 --> 00:42:10,193
♪ PER ESSERE DA SOLO-- ♪

656
00:42:10,361 --> 00:42:12,737
CHLPLES.
SAI PERCHÉ LI CHIAMANO COSÌ?

657
00:42:12,905 --> 00:42:15,031
PERCHÉ PIACCIONO A CHLP VIA DA TE.

658
00:42:15,199 --> 00:42:17,700
PRENDETE UN PICCOLO CH lP.
QUESTA È LA TUA FORMA D'ARTE.

659
00:42:17,868 --> 00:42:20,411
QUESTO È IL TUO TALENTO.

660
00:42:20,663 --> 00:42:24,123
♪ SOLO COME UNA PIETRA ROTOLANTE ♪

661
00:42:25,543 --> 00:42:28,461
OH, DIO.

662
00:42:29,588 --> 00:42:33,007
♪♪♪

663
00:42:47,314 --> 00:42:48,565
MI SCUSA, SIG. DOPPIO.

664
00:42:48,732 --> 00:42:50,942
Voglio solo dirtelo, amico, LlKE
Anch'io sono un artista.

665
00:42:51,110 --> 00:42:54,028
Quindi guardo la tua roba, semplicemente
VOGLIO DIVORZARE LA MIA MOGLIE.

666
00:42:54,196 --> 00:42:56,531
Voglio dire, GRAZIE.
GRAZIE .

667
00:43:07,418 --> 00:43:09,210
POSSO AVERE UN BICCHIERE
DI CHE WlTE, PER FAVORE?

668
00:43:09,378 --> 00:43:11,337
SICURO.

669
00:43:12,089 --> 00:43:14,632
- ECCOCI.
- GRAZIE .

670
00:43:15,593 --> 00:43:29,606
♪♪♪

671
00:43:29,773 --> 00:43:31,774
COS'ERA?

672
00:43:31,942 --> 00:43:34,986
VOLEVO TOCCARTI
PER BUONA FORTUNA.

673
00:43:35,154 --> 00:43:36,279
PER ME?

674
00:43:36,447 --> 00:43:40,491
NO, PER ME.
FORSE UN PO' SI CANCELLERA'.

675
00:43:42,786 --> 00:43:44,996
SEI UN ARTISTA?

676
00:43:45,164 --> 00:43:48,249
SEI UN ARTISTA,
SONO UN PAlNTER.

677
00:43:48,792 --> 00:43:52,295
Voglio dire, sto provando a...
NON DICO CHE E' GIUSTO.

678
00:43:52,880 --> 00:43:56,883
- STAI ARRIVANDO A FINE ARRIVATO?
- E' UNA SPESA.

679
00:43:57,301 --> 00:43:59,761
BENE, È L'UNICO ClTY.

680
00:43:59,928 --> 00:44:02,680
QUANTO TI PAGA FOWLER?
ARACHIDI, vero?

681
00:44:02,848 --> 00:44:05,099
SÌ .

682
00:44:05,934 --> 00:44:25,870
♪♪♪

683
00:44:26,038 --> 00:44:27,497
Ho BISOGNO DI UN ASSISTENTE.

684
00:44:27,665 --> 00:44:31,000
vitto e alloggio a pagamento, lezioni di vita quotidiana
SONO SENZA PREZZO, PIÙ UNO STIPENDIO.

685
00:44:31,168 --> 00:44:33,461
NON CONOSCERESTI NESSUNO
HA BISOGNO DI UN LAVORO, VUOI?

686
00:44:33,629 --> 00:44:35,421
OH, DIO.

687
00:44:35,589 --> 00:44:38,466
COME TI CHIAMI?
Sono LlONEL DOBlE.

688
00:44:39,301 --> 00:45:06,160
♪♪♪

689
00:45:06,328 --> 00:45:10,331
♪ ABBIAMO FATTO UN FANDANGO LEGGERO ♪

690
00:45:15,212 --> 00:45:20,174
[SUONAZIONE DI MUSICA PER FLAUTO]

691
00:45:21,427 --> 00:45:41,779
♪♪♪

692
00:45:41,947 --> 00:45:46,367
CONOSCI QUEL FLAUTO
UNA VOLTA GIOCARE ERA VIETATO PER LEGGE?

693
00:45:47,911 --> 00:45:50,872
C'ERA UNA VOLTA.

694
00:45:53,167 --> 00:45:57,462
È STATO VIETATO PERCHÉ ERA COSÌ
BELLO CHE TUTTI I VlRGlNS

695
00:45:57,629 --> 00:46:00,757
Mi sono innamorato e mi sono innamorato
SEDUTI.

696
00:46:00,924 --> 00:46:03,134
MM-HMM.

697
00:46:05,721 --> 00:46:07,680
MIO PADRE MI HA RACCONTATO QUESTA STORIA.

698
00:46:07,848 --> 00:46:11,517
LUI E' CLAUDLO MONTEZ,
ED È IL PIÙ GRANDE SUONATORE DI FLAUTO

699
00:46:11,685 --> 00:46:14,395
lNEL MONDO.

700
00:46:16,106 --> 00:46:19,233
MIA MADRE è CHARLOTTE MONTEZ
E DI SOLITO È IN VIAGGIO

701
00:46:19,401 --> 00:46:23,988
IN INDIA O DA QUALCHE PARTE PRENDENDO
FOTOGRAFIE O FORSE SCRIVERE UN LIBRO.

702
00:46:24,948 --> 00:46:29,035
IL SUO BEL VISO ERA
LA PRIMA LUCE CHE ABBIA MAI VISTO.

703
00:46:30,204 --> 00:46:35,249
QUANDO SONO NATO, CLAUDlO USAVA
PER SUONARE LA MUSICA PER BAMBINI PER ME

704
00:46:35,417 --> 00:46:36,876
SU UN FLAUTO D'ARGENTO.

705
00:46:37,044 --> 00:46:40,588
QUESTO È STATO IL PRIMO SUONO CHE ABBIA MAI SENTITO.

706
00:46:41,131 --> 00:46:45,593
MI HANNO CHIAMATO ZOE, PERCHÉ
ZOE SIGNIFICA LlFE in GRECO.

707
00:46:47,054 --> 00:46:53,434
♪♪♪

708
00:46:53,602 --> 00:46:57,104
♪ ZOE, CONSIDERALA ♪

709
00:46:57,272 --> 00:47:00,608
♪ ZOE, DELIVER LEI ♪

710
00:47:00,776 --> 00:47:07,615
♪ È ZOE, COSÌ DOLCE ♪

711
00:47:08,492 --> 00:47:11,911
♪ ZOE, CONSIDERALA ♪

712
00:47:12,079 --> 00:47:15,957
♪ ZOE, DELIVER LEI ♪

713
00:47:16,124 --> 00:47:19,544
♪ LA VITA SAREBBE
NIENTE SENZA LEI ♪

714
00:47:19,711 --> 00:47:22,755
♪ CE L'HA CAPITA
QUALCOSA DI LEI ♪

715
00:47:22,923 --> 00:47:26,384
♪ MI RENDE DEBOLE ♪

716
00:47:31,056 --> 00:47:33,182
♪ ZOE, CONSIDERALA ♪

717
00:47:33,350 --> 00:47:35,852
SlNCE CLAUDLO E CHARLOTTE
SONO RARAMENTE A CASA, VIVO DA SOLA

718
00:47:36,019 --> 00:47:39,397
lNELLO SHERRY NETHERLAND HOTEL
DOVE I VECCHI MESTOLI NELL'ASCENSORE

719
00:47:39,565 --> 00:47:42,233
INDOSSARE TROPPO PROFUMO.

720
00:47:44,236 --> 00:47:47,947
HECTOR è IL NOSTRO MAGGIORDOMO DI FAMIGLIA
E IL MIO ANGELO CUSTODE.

721
00:47:48,115 --> 00:47:50,783
SI PRENDE CURA DI ME QUANDO
I MIEI GENITORI STANNO VIAGGIANDO,

722
00:47:50,951 --> 00:47:53,369
CHE È LA MAGGIOR PARTE DEL TEMPO.

723
00:47:53,787 --> 00:47:55,872
♪ LA DONNA E MOBlLE ♪

724
00:47:56,039 --> 00:47:58,416
♪ QUAL PlUMA lL VENTO ♪

725
00:47:58,584 --> 00:48:00,710
BUONGIORNO lNG, signorina. MONTEZ.

726
00:48:00,878 --> 00:48:02,461
BUON GIORNO.

727
00:48:02,629 --> 00:48:03,880
AVANTI, ALZATI.

728
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
NON VUOI ARRIVARE IN TARDI
PER LA SCUOLA ANCORA .

729
00:48:06,049 --> 00:48:07,466
PROFUMO DI QUELLA CIOCCOLATA CALDA.

730
00:48:07,634 --> 00:48:12,263
DAI, COME TI PIACE, ZUCCHERO
E SWEET 'N LOW, ONE AND ONE.

731
00:48:13,181 --> 00:48:16,350
SÌ, NON VOGLIO ANDARE A SCUOLA.
NON MI SENTO BENE.

732
00:48:16,518 --> 00:48:19,228
NON VUOI... LO SAI
FORSE HAI L'INFLUENZA.

733
00:48:19,396 --> 00:48:20,563
STA GIRO IN GIRO.

734
00:48:20,731 --> 00:48:24,025
LASCIAMI...OOH, OOH,
MI HA BRUCIATO LA MANO.

735
00:48:24,192 --> 00:48:26,068
VELOCE, PRENDI LA SALVA, OOH.

736
00:48:26,236 --> 00:48:28,237
PER FAVORE AIUTATEMI, PER FAVORE.

737
00:48:28,405 --> 00:48:31,073
TI DICO COSA, NOI GUARDEREMO
AL TUO OROSCOPO, OK?

738
00:48:31,241 --> 00:48:33,993
GUARDA COSA DICE
ANDARE A SCUOLA.

739
00:48:34,453 --> 00:48:38,789
"MS. ZOE MONTEZ, ARLES,
FAI UNA COLAZIONE CONTINENTALE,

740
00:48:38,957 --> 00:48:42,084
"Allora alzati molto presto
E VESTITI PER LA SCUOLA.

741
00:48:42,252 --> 00:48:44,629
NON DALLYDALL. "

742
00:48:44,796 --> 00:48:47,089
CHE COSA SIGNIFICA, DlLLYDALLY?

743
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
QUESTO SIGNIFICA CHE L'HAI INVENTATO.

744
00:48:51,386 --> 00:48:52,970
E TU
INDOSSALO OGGI?

745
00:48:53,138 --> 00:48:54,931
TH è lS N lCE.

746
00:48:55,098 --> 00:48:57,642
MIO PADRE OTTIENE
IL CENTRO CENTRALE PIÙ INSOLITO.

747
00:48:57,809 --> 00:48:59,560
ACCADEMIA DI MUSICA DI BROOKLYN.

748
00:48:59,728 --> 00:49:01,437
SI O NO,
VUOI INDOSSARLO?

749
00:49:01,605 --> 00:49:03,105
NO.

750
00:49:03,273 --> 00:49:06,067
BIGLIETTI JULLO IGLESlAS.

751
00:49:07,611 --> 00:49:10,988
CHE ne dici di questo?
PUOI METTERE QUESTO SU REAL QU LCK.

752
00:49:11,156 --> 00:49:13,407
-Va bene.
-Va bene?

753
00:49:15,035 --> 00:49:17,119
LO SAI FORSE DOVREI APRIRE
IL RESTO DEL CENTRO CENTRALE

754
00:49:17,287 --> 00:49:19,330
QUANDO ARRIVI A CASA
DA SCUOLA TANTA LUCE.

755
00:49:19,498 --> 00:49:21,624
AVRETE PIU' TEMPO ALLORA.

756
00:49:21,792 --> 00:49:25,294
HMM, IL MlN lSTER DI SH lRAZ
STA FACENDO UNA FESTA DI BlG.

757
00:49:25,462 --> 00:49:27,421
SH lRAZ, lo sai
DOVE È QUELLO?

758
00:49:27,589 --> 00:49:28,839
NO.

759
00:49:29,007 --> 00:49:31,968
POTREMO CERCARLO NELL'ATLANTE
TANTA LUCE, MA ORA NON PUOI ARRIVARE IN TARDI.

760
00:49:32,135 --> 00:49:33,594
Sai cosa ha detto tua madre.

761
00:49:33,762 --> 00:49:36,138
OH, MIA MADRE.
LA SUA VITA È SEMPRE UN CAZZONE.

762
00:49:36,306 --> 00:49:40,142
E PRIMA CHE TU LO SAPEVI, LEI TRLES
PER ORGANIZZARE LZE MlNE LUNGA DlSTANZA.

763
00:49:40,310 --> 00:49:41,936
Ascolta, lo farai
MlSS L'AUTOBUS ANCORA .

764
00:49:42,104 --> 00:49:43,479
SAI COSA?

765
00:49:43,647 --> 00:49:46,440
GUARDA, sono le 8:06, 8:07,
DESTRA IN QUELLA ZONA.

766
00:49:46,608 --> 00:49:48,526
FRETTA.

767
00:49:48,694 --> 00:49:50,486
EHI, VEDI?

768
00:49:50,654 --> 00:49:55,324
IL TUO PREFERITO, GUARDA, COLTIVA FRESCO
ED È FATTO PROPRIO COME PIACE A TE.

769
00:49:55,492 --> 00:49:57,493
SETTE MINUTI E MEZZO.

770
00:49:57,661 --> 00:50:00,287
l METTERE UN PO' DI SALE, SENZA PEPE.

771
00:50:00,831 --> 00:50:03,916
OK, ORA, MASTICARE 20 VOLTE
TI HO MOSTRATO.

772
00:50:04,543 --> 00:50:07,294
UNO, OK, SOLO TUORLO.

773
00:50:07,462 --> 00:50:09,672
Te ne darò un po'
LA ROBA BIANCA PIÙ TARDI.

774
00:50:09,840 --> 00:50:11,841
RICORDA CHE CERCAVA DI INSEGNARMI
INFORMAZIONI SULLE MIE CARTE DI CREDITO

775
00:50:12,009 --> 00:50:13,426
E IL MIO DANNATO SALDO BANCARIO?

776
00:50:13,593 --> 00:50:16,303
ATTENZIONE ALLA TUA LINGUA.
NON DIRE SALDO BANCARIO.

777
00:50:16,471 --> 00:50:19,390
UNA VOLTA ERO IN DEBITO, ERO
lN DEBITO COSÌ TANTO CHE CON TUTTO

778
00:50:19,558 --> 00:50:21,142
LE DETRAZIONI CHE HA PRESO
FUORI DALLA MIA ASSEGNO,

779
00:50:21,309 --> 00:50:23,978
NON HO NEMMENO ABBASTANZA SOLDI
PER PAGARE LE TASSE.

780
00:50:26,023 --> 00:50:27,565
GRAZIE, ETTORE.

781
00:50:27,733 --> 00:50:29,859
NON PERMETTERLO A MIA MADRE
TI MOLESTO A LUNGA DISTANZA.

782
00:50:30,027 --> 00:50:32,111
Qualunque cosa sia giusta.
Qualunque cosa sia giusta.

783
00:50:32,279 --> 00:50:33,946
OH, BUONO.
GRAZIE, VEGAS.

784
00:50:34,114 --> 00:50:35,614
L'AUTOBUS È IN PARTE.
NON VUOLE.

785
00:50:35,782 --> 00:50:37,241
NON PERDERE L'AUTOBUS.

786
00:50:37,409 --> 00:50:39,452
NON PREOCCUPARTI.
CALMATI .

787
00:50:39,619 --> 00:50:41,829
♪♪♪

788
00:50:41,997 --> 00:50:44,498
VAI, ZOE, VAI.

789
00:50:45,709 --> 00:50:48,210
TRASPORTO, ZOE.

790
00:50:49,421 --> 00:50:51,422
BUONGIORNO lNG, SIG. LlLLY,
COSA C'È DI NUOVO?

791
00:50:51,590 --> 00:50:54,550
TI SUPPORTO
VUOI SOLDI, ZOE.

792
00:50:54,718 --> 00:50:56,802
Stavo solo dicendo CIAO.

793
00:50:56,970 --> 00:51:00,222
PER FAVORE, UNA VENTI, DUE DECINE,
CINQUE E CINQUE SINGLE.

794
00:51:00,390 --> 00:51:04,185
CARICALO SUL MIO CONTO, PER FAVORE.
NEL CASO IN CUI MlSS IL MIO AUTOBUS.

795
00:51:05,145 --> 00:51:08,773
♪♪♪

796
00:51:08,940 --> 00:51:10,691
E SONO FUORI.

797
00:51:10,859 --> 00:51:13,611
WHOA, ARRIVA ZOE,
CORRERE LNG TlRED.

798
00:51:13,779 --> 00:51:15,112
CORRERE LNG TlRED.

799
00:51:15,280 --> 00:51:17,156
ZOE ARRIVERÀ TARDI
PER LA SCUOLA ANCORA .

800
00:51:17,324 --> 00:51:18,866
Farà tardi, gente.

801
00:51:19,034 --> 00:51:21,285
STA CORRENDO LENTO.
STA CORRENDO A TERRA.

802
00:51:21,453 --> 00:51:24,246
NON LO FARA'.
FORZA, ZOE, CORRI.

803
00:51:24,414 --> 00:51:26,999
CORRI, ZOE.

804
00:51:28,627 --> 00:51:31,212
SH lT.

805
00:51:38,095 --> 00:51:39,762
CABINA, CABINA, CABINA, CABINA.

806
00:51:39,930 --> 00:51:41,555
TASSE!

807
00:51:41,723 --> 00:51:51,232
♪♪♪

808
00:51:51,399 --> 00:51:54,360
DEVO ANCORA VEDERTI
SII IN TEMPO.

809
00:51:54,528 --> 00:51:55,945
GRAZIE PER LA TUA PREOCCUPAZIONE.

810
00:51:56,113 --> 00:51:57,780
- CHI E' QUELLO?
- OH, QUESTO E' IL NUOVO KlD.

811
00:51:57,948 --> 00:51:59,198
NUOVO RAGAZZO?

812
00:51:59,366 --> 00:52:00,491
OH, MIO SIGNORE.

813
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
È MOLTO, MOLTO NICE SU lT.

814
00:52:02,285 --> 00:52:03,953
GUARDA QUELLO LNG
SULLA TESTA DI QUEL RAGAZZO.

815
00:52:04,121 --> 00:52:06,622
E' UN TURBANTE, NO
NE HAI MAI VISTO UNO PRIMA?

816
00:52:06,790 --> 00:52:08,666
PRENDIAMO UN
Intervista con quel nuovo ragazzo.

817
00:52:08,834 --> 00:52:12,878
SÌ, ANDREA MELCHER DICE CHE È UNO
DEI RAGAZZI PIÙ RAFFINATI DEL MONDO.

818
00:52:13,046 --> 00:52:14,171
DIO MIO.

819
00:52:14,339 --> 00:52:15,464
ANDREA SALO?

820
00:52:15,632 --> 00:52:17,466
- CONOSCE GIÀ HLM?
- LEI LAVORA VELOCEMENTE.

821
00:52:17,634 --> 00:52:20,261
IL RAGAZZO RlCHEST.

822
00:52:20,428 --> 00:52:21,637
MI SCUSI.

823
00:52:21,805 --> 00:52:23,681
ZOE, COME FAREMO?
VUOI UN'INTERVISTA CON H lM?

824
00:52:23,849 --> 00:52:26,142
HA DELLE GUARDIE DEL CORPO,
GUARDIE DEL CORPO BlG.

825
00:52:26,309 --> 00:52:28,310
RlCH GENTE LlKE
ESSERE NELLA STAMPA.

826
00:52:28,478 --> 00:52:30,354
SÌ, MA COSA SONO
LO DIREI A H lM?

827
00:52:30,522 --> 00:52:33,315
ABBIAMO CHAMPAGNE
E CAVLAR, BAMBINO.

828
00:52:33,483 --> 00:52:37,444
VI MOSTRIAMO LA MIA NUOVA BMW
E IL MIO FERRARl ROSSO .

829
00:52:37,612 --> 00:52:39,780
FACCIAMO BELLO
MUSICA INSIEME.

830
00:52:39,948 --> 00:52:43,659
HA UN MASERATl D'ARGENTO
CON UN DRlVER 24 ORE AL GIORNO.

831
00:52:43,827 --> 00:52:45,202
PUOI CREDERE?

832
00:52:45,370 --> 00:52:48,664
♪ LA MIA MASERATl FA 1 85 ♪

833
00:52:48,832 --> 00:52:50,833
GlRLS, GlRLS, GlRLS.

834
00:52:51,001 --> 00:52:52,501
ORA DOBBIAMO FARLO
TORNARE AL LAVORO.

835
00:52:52,669 --> 00:52:53,961
ABBIAMO UNA RIVISTA DA PUBBLICARE.

836
00:52:54,129 --> 00:52:56,672
CHI HA IL NUMERO H?
COME POSSIAMO OTTENERE IL NUMERO H lS?

837
00:52:57,507 --> 00:52:59,884
ANDREA?

838
00:53:00,051 --> 00:53:03,596
- Stai parlando con me?
- POSSIAMO AVERE IL NUMERO DI ABU?

839
00:53:03,763 --> 00:53:06,056
SARÀ IN COPERTINA
DI NOTIZIE DlNG BAT.

840
00:53:07,100 --> 00:53:10,561
l DIVERTITI A LUNGHE CAMMINATE.

841
00:53:10,729 --> 00:53:12,813
GODE DI LUNGHE CAMMINATE.

842
00:53:12,981 --> 00:53:17,026
Mi annoio davvero
CON SPENDERE SOLDI.

843
00:53:17,194 --> 00:53:19,987
SPENDERE SOLDI ANNOIATI.

844
00:53:20,155 --> 00:53:23,365
INTENDO INHERIT IL MIO
LA RICCHEZZA DEL PADRE E DOPO QUESTA,

845
00:53:23,533 --> 00:53:26,869
CREA MOLTI ALTRI TEMPI IN MODO CHE
SARÒ L'UOMO PIÙ PESANTE

846
00:53:27,037 --> 00:53:29,705
NEL MONDO DAL TEMPO 1'M 24.

847
00:53:29,873 --> 00:53:34,084
ULTIMAMENTE, LE PERSONE MI HANNO OFFRITO
DROGA, MA NON SONO INTERESSATO.

848
00:53:34,252 --> 00:53:36,545
POSSO SODDISFARE ME STESSO
CON UNA BARRETTA DI CIOCCOLATO.

849
00:53:36,713 --> 00:53:38,214
VERAMENTE?

850
00:53:38,381 --> 00:53:41,175
MI PIACE ANDARE ALLE PARTI,
A VOLTE LE RAGAZZE HEWLT

851
00:53:41,343 --> 00:53:46,013
INVILATEMI ALLE PARTI AT
IL CARLlSLE O IL CONCORDE.

852
00:53:46,181 --> 00:53:50,184
L'ANNO SCORSO ero un ragazzo etero,
ERA MOLTO PREPPY, lNTO

853
00:53:50,352 --> 00:53:53,812
COMPUTER, GIOCHI VIDEO
E UN BlKE DlRT.

854
00:53:53,980 --> 00:53:58,067
ORA MI PRENDO I VESTITI
E MUSICA E ARTE.

855
00:53:58,235 --> 00:54:01,195
QUESTA È LA NOTIZIA DlNG BAT,
NON LA RIVISTA "PEOPLE".

856
00:54:01,363 --> 00:54:05,074
BENE, DOBBIAMO FARLO
INDOSSARE I CALZINI, MA NON LO FACCIO.

857
00:54:05,242 --> 00:54:08,035
OH, BUONO.
NON INDOSSA CALZE.

858
00:54:08,203 --> 00:54:11,830
HO PARLATO CON MORGAN FAlRCH lLD
AL TELEFONO PER UN'ORA

859
00:54:11,998 --> 00:54:14,792
lNELLA MIA CAMERA.

860
00:54:15,752 --> 00:54:20,089
OH, suppongo che tu veda bene
ATTRAVERSO ME, RAGAZZE POPOLARI TI PIACCIONO.

861
00:54:20,257 --> 00:54:22,591
- VEDI ATTRAVERSO DI TE?
- SÌ, PROPRIO ATTRAVERSO ME.

862
00:54:22,759 --> 00:54:23,842
l TH lNK.

863
00:54:24,010 --> 00:54:25,219
PERCHÉ?

864
00:54:25,387 --> 00:54:29,265
NON HO AMICI, MOLTO,
NON NESSUN BAMBINO DELLA MIA ETÀ.

865
00:54:29,432 --> 00:54:34,311
MA HO MOLTI AMICI ADULTI,
MA SONO FACILI DA OTTENERE QUANDO SEI RlCH.

866
00:54:34,479 --> 00:54:36,981
- NIENTE AMICI?
- NON UNO.

867
00:54:37,148 --> 00:54:38,274
- VERAMENTE?
- E' un peccato.

868
00:54:38,441 --> 00:54:41,110
ABU, ERO UN RAGAZZO MOLTO SOLO.

869
00:54:41,278 --> 00:54:44,989
VIAGGIAVO CON MIO PADRE,
Quindi non avevo amici.

870
00:54:45,156 --> 00:54:48,117
TU, SENZA AMICI?
VERAMENTE?

871
00:54:48,285 --> 00:54:51,954
POI MIA MADRE MI HA RACCONTATO LA STORIA
DEL CONIGLIO CONIGLIETTO.

872
00:54:52,122 --> 00:54:56,333
CONIGLIO CONIGLIETTO?
COS'È BUNNY RABBlT?

873
00:54:56,501 --> 00:55:00,796
C'ERA UNA VOLTA
UN CONIGLIETTO, UN CONIGLIETTO SOLO.

874
00:55:00,964 --> 00:55:03,173
NON AVEVA AFFATTO AMICI.

875
00:55:03,341 --> 00:55:07,011
COSÌ H lS MADRE METTE H lM lN H lS CORTILE
CON TUTTI I GIOCATTOLI E LE CAROTE DI H lS

876
00:55:07,178 --> 00:55:10,806
E VERDURE E SALDI,
"GIOCHI QUI CON TUTTA LA TUA ROBA."

877
00:55:10,974 --> 00:55:12,224
E COSA PENSI che sia successo?

878
00:55:12,392 --> 00:55:13,642
QUELLO CHE È SUCCESSO?

879
00:55:13,810 --> 00:55:15,894
PRESTO TANTISSIMI CONIGLIETTI
Sbirciano oltre la recinzione

880
00:55:16,062 --> 00:55:19,106
DICEndo: "Posso giocare anch'io?"

881
00:55:19,274 --> 00:55:22,151
MIA MADRE MI HA RACCONTATO QUESTA STORIA.

882
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
QUANDO SONO SOLO E NON HO
AMICI, MI DIVERTISCO MOLTO

883
00:55:25,989 --> 00:55:29,825
SEMPRE DA ME E DALLE PERSONE
Sbircia oltre il recinto e dice:

884
00:55:29,993 --> 00:55:31,577
"POSSIAMO GIOCARE ANCHE NOI?"

885
00:55:31,745 --> 00:55:36,832
VEDI. SOBELT.
POSSO GIOCARE Anch'io?

886
00:55:37,792 --> 00:55:40,127
- ANDIAMO A FARE ACQUISTO.
- VA BENE.

887
00:55:46,926 --> 00:55:49,178
GRAZIE, ABU.
Ho trascorso un periodo meraviglioso.

888
00:55:49,346 --> 00:55:51,013
COSÌ HO l .

889
00:55:51,181 --> 00:55:54,683
- MA E' ESTREMAMENTE TARDI.
- SARAI NEI PROBLEMI?

890
00:55:54,851 --> 00:55:57,603
Non penso che sia così.
CIAO CIAO.

891
00:55:57,771 --> 00:55:59,521
MI DISPIACE, NON ABBIAMO
UN CARTER QUI.

892
00:55:59,689 --> 00:56:02,358
PROPRIO QUI.
DAI .

893
00:56:02,942 --> 00:56:04,151
FORZA, MUOVITI!

894
00:56:04,319 --> 00:56:05,736
EHI, NON SONO UN VERO
GUARDIA DI SICUREZZA.

895
00:56:05,904 --> 00:56:07,654
SONO SOLO UN ATTORE SENZA LAVORO
CERCO DI PAGARE L'AFFITTO.

896
00:56:07,822 --> 00:56:09,239
QU lascia, QU lascia.

897
00:56:09,407 --> 00:56:10,949
LO FACCIAMO TUTTO IL TEMPO.

898
00:56:11,117 --> 00:56:13,035
LASCIAMI IN PACE!

899
00:56:13,203 --> 00:56:16,330
LEI LAGIÙ, SULLA TUA TESTA,
AVANTI!

900
00:56:16,498 --> 00:56:17,915
FARE QUELLO CHE DICONO.
E' UNA RAPINA.

901
00:56:18,083 --> 00:56:19,917
LASCIARLO E NON GUARDARE.

902
00:56:20,085 --> 00:56:22,586
NON GUARDARLI.
RESTA QUI E SOLO QUI LASCIATO.

903
00:56:23,213 --> 00:56:25,631
NON GUARDARE.

904
00:56:27,842 --> 00:56:29,551
- TIENI GLI OCCHI BASSO.
- NON VOGLIO.

905
00:56:29,719 --> 00:56:31,178
Zitto, KlD.

906
00:56:31,346 --> 00:56:32,554
HUMPHREY.

907
00:56:32,722 --> 00:56:34,932
VIENI, Dammi un KlCK,
NON CHIACCARLA.

908
00:56:35,892 --> 00:56:38,143
OH, SÌ, BAM.

909
00:56:39,104 --> 00:56:41,313
♪♪♪

910
00:56:41,481 --> 00:56:42,689
POP lT, POP lT, forza.

911
00:56:42,857 --> 00:56:44,608
EHI, QUELLO È DI MIO PADRE,
NUMERO 77.

912
00:56:44,776 --> 00:56:45,859
CALMA, KlD.

913
00:56:46,027 --> 00:56:48,195
HANNO LA CASSETTA DI SICUREZZA.

914
00:56:48,696 --> 00:56:50,697
STAVO PER LNHERlT
UN QUALCHE GIORNO H S I CUFFLlNKS.

915
00:56:50,865 --> 00:56:52,408
TIENI QU lasciato?

916
00:56:52,575 --> 00:56:54,535
ZOE, QUESTO È SERLOSO.
GUARDA IL MIO OCCHIO.

917
00:56:54,702 --> 00:56:56,120
DOMANI HO AVUTO UN'AUDlTlON.

918
00:56:56,287 --> 00:56:59,206
NERO QUELLO CON UN PICCOLO CHANEL
SOFT BlSQUE NUMERO TRE.

919
00:56:59,374 --> 00:57:00,499
VERAMENTE?

920
00:57:00,667 --> 00:57:01,917
EHI, COME KlDS
Sei laggiù, eh?

921
00:57:02,085 --> 00:57:03,127
HAI BISOGNO DI QUALCOSA?

922
00:57:03,294 --> 00:57:04,253
COMODO?

923
00:57:04,421 --> 00:57:05,337
NO.

924
00:57:05,505 --> 00:57:06,588
VUOI QUALCOSA, UNA COPERTA?

925
00:57:06,756 --> 00:57:08,424
CHE ne dici di un rotolo di aragosta?
O FORSE UN CLUB SANDWlCH?

926
00:57:08,591 --> 00:57:10,342
COME LO VORREI?
CHIEDIMI TUTTO QUELLO CHE VUOI.

927
00:57:10,510 --> 00:57:12,219
CHIEDIMI SOLO,
SONO IL TUO UOMO, OK?

928
00:57:12,387 --> 00:57:13,512
FORZA, RAGAZZI, ANDIAMO.

929
00:57:13,680 --> 00:57:15,889
MUOVITI lT.
FORZA, ANDIAMO.

930
00:57:17,308 --> 00:57:23,272
♪♪♪

931
00:57:23,440 --> 00:57:26,567
NON FARE COLPI PER UN PO',
POTREMO TORNARE SUBITO.

932
00:57:27,819 --> 00:57:30,154
BUON PER TE .
AFFARE BlG.

933
00:57:30,321 --> 00:57:32,281
RAGAZZO, ZOE, POTREI
RICORDA QUESTA MEMORIA SENSORIALE,

934
00:57:32,449 --> 00:57:34,158
SAREI IL MIGLIORE DEL MIO CORSO DI RECITAZIONE.

935
00:57:34,325 --> 00:57:35,576
BRAVO, J lMMY.

936
00:57:35,743 --> 00:57:36,827
GRAZIE, SIG. LlLLY.

937
00:57:36,995 --> 00:57:38,787
- Stai bene, ZOE?
- SÌ .

938
00:57:38,955 --> 00:57:41,248
SEI MOLTO CORAGGIOSO.

939
00:57:49,549 --> 00:57:52,134
ULTIMAMENTE, TUTTE QUESTE CLASSE H lGH
GLI HOTEL DI NEW YORK SONO STATI

940
00:57:52,302 --> 00:57:53,469
FARSI DErubare.

941
00:57:53,636 --> 00:57:55,179
Sono contento che il truffatore sia caduto
IL PACCHETTO CHE HA RUBATO

942
00:57:55,346 --> 00:57:58,307
DALLA CASSETTA DI DEPOSITO SICURA DI MIO PADRE
E sono tornato indietro.

943
00:58:00,435 --> 00:58:05,522
♪♪♪

944
00:58:05,690 --> 00:58:07,024
OH.

945
00:58:07,192 --> 00:58:10,068
QUEI TRUFFATORI SICURO
NON SAPEVO COSA AVEVANO.

946
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
Meglio dirlo a Hector.

947
00:58:17,535 --> 00:58:20,662
ETTORE. ETTORE.
SVEGLIATI, ETTORE.

948
00:58:20,830 --> 00:58:21,830
CHE COSA?

949
00:58:21,998 --> 00:58:23,207
C'È stata una rapina ai bassifondi.

950
00:58:23,374 --> 00:58:25,125
- CHE COSA?
- SÌ .

951
00:58:25,293 --> 00:58:26,543
STAI TUTTO BENE?

952
00:58:26,711 --> 00:58:29,129
SÌ. ECCO, GUARDA.

953
00:58:29,797 --> 00:58:32,216
L'HANNO APPENA TOLTO DAL MIO
CASSETTA DI SICUREZZA DEL PADRE.

954
00:58:32,383 --> 00:58:34,801
GUARDA, E' UN DlAMOND
E C'È UNA NOTA.

955
00:58:35,637 --> 00:58:39,014
"LACRIMA DI SH lRAZ DAL MIO
LACRIME QUANDO HO SENTITO IL TUO FLAUTO,

956
00:58:39,182 --> 00:58:40,933
PRINCIPESSA SOROYA."

957
00:58:41,100 --> 00:58:42,434
SH lRAZ?

958
00:58:42,602 --> 00:58:44,895
DOV'È QUEL'INVlTAZIONE?
APERTO GIOVEDÌ MATTINA?

959
00:58:45,063 --> 00:58:46,522
- NELLA RIFIUTI.
- CHE COSA?

960
00:58:46,689 --> 00:58:48,732
L'ho gettato nella spazzatura.

961
00:58:49,442 --> 00:58:51,860
DAI .
AVANTI, ETTORE.

962
00:58:52,028 --> 00:58:53,195
COME HAI OTTENUTO QUEL LNG?

963
00:58:53,363 --> 00:58:54,655
Quei truffatori sono caduti lT.

964
00:58:54,822 --> 00:58:58,242
VEGAS, GOCCIA LT.
APRI LA TUA BOCCA.

965
00:58:58,409 --> 00:59:00,577
ZOE, TIRA E basta.
TIRARE, TIRARE.

966
00:59:00,745 --> 00:59:01,787
HO CAPITO!

967
00:59:01,955 --> 00:59:03,038
VA BENE.

968
00:59:03,206 --> 00:59:04,623
SPERIAMO DI AVERE TUTTI I PEZZI,
NON LO SO.

969
00:59:04,791 --> 00:59:05,832
SÌ .

970
00:59:06,000 --> 00:59:07,042
NE PENSI?

971
00:59:07,210 --> 00:59:08,585
- SÌ .
- SÌ, ABBIAMO TUTTO.

972
00:59:08,753 --> 00:59:09,878
E' TUTTO QUI.

973
00:59:10,046 --> 00:59:12,381
-SHelK OMAR.
- SCUOTI OMAR.

974
00:59:12,549 --> 00:59:14,091
SI PRONUNCIA "SHAKE", ZOE.

975
00:59:14,259 --> 00:59:15,884
SHElK OMAR.

976
00:59:16,052 --> 00:59:17,511
VA BENE.

977
00:59:17,679 --> 00:59:19,638
"SHElK OMAR RICHIEDE IL PIACERE
PER VENIRE SIG. CLAUDLO MONTEZ

978
00:59:19,806 --> 00:59:21,890
"A cena e a seguire festa.

979
00:59:22,058 --> 00:59:26,728
"La PRINCIPESSA SOROYA INDOSSERÀ LA
FAMOSE LACRIME DEGLI ORECCHINI SH lRAZ.

980
00:59:26,896 --> 00:59:28,897
TELE NERA."

981
00:59:29,065 --> 00:59:30,983
BLACK TlE NON È UN PROBLEMA,
MA GLI ORECCHINI,

982
00:59:31,150 --> 00:59:33,610
UN ORECCHINO COMUNQUE,
SARÀ UN PROBLEMA.

983
00:59:33,778 --> 00:59:35,737
COME PUÒ INDOSSARE LT
SE E' QUI?

984
00:59:35,905 --> 00:59:37,322
Lo so.

985
00:59:37,490 --> 00:59:40,826
I PROBLEMI DI CLAUDlO IN BlG
E NON E' COLPA.

986
00:59:40,994 --> 00:59:42,286
So cosa è successo.

987
00:59:42,453 --> 00:59:45,080
PROBABILMENTE HA SENTITO H lM SUONARE IL FLAUTO,
POI SE LO TOLÌ DALL'ORECCHIO

988
00:59:45,248 --> 00:59:46,248
E lo diede a H lM.

989
00:59:46,416 --> 00:59:47,708
ACCADE TUTTO IL TEMPO.

990
00:59:47,875 --> 00:59:50,544
E LO SHELK DEVE PENSARE QUESTO
Si sta innamorando di lui.

991
00:59:50,712 --> 00:59:52,212
OH NO.

992
00:59:52,380 --> 00:59:55,132
DOBBIAMO TROVARE LA PRINCIPESSA SOROYA,
Restituiscile il diamante.

993
00:59:55,300 --> 00:59:56,341
E' TUTTO.

994
00:59:56,509 --> 00:59:58,176
SHELK OMAR, FORSE
ABU HA SENTITO PARLARE DI H lM.

995
00:59:58,344 --> 00:59:59,511
ABU?

996
00:59:59,679 --> 01:00:01,179
CHI E' ABU?
ABU CHI?

997
01:00:01,347 --> 01:00:03,223
ABU E' IL MIO NUOVO AMICO.

998
01:00:07,103 --> 01:00:09,646
Hl, ABU .
E' ZOE.

999
01:00:09,814 --> 01:00:11,773
FlNE, E TU?

1000
01:00:11,941 --> 01:00:14,651
Spero che non sia troppo tardi.

1001
01:00:14,819 --> 01:00:18,947
Dì ABU, vero?
CONOSCI SHELK OMAR?

1002
01:00:19,115 --> 01:00:21,783
"SCUOTI" OMAR.

1003
01:00:24,954 --> 01:00:26,913
OH, E' TUO ZIO.

1004
01:00:28,958 --> 01:00:31,835
OH, E' IL KlNG.

1005
01:00:33,379 --> 01:00:36,590
QUINDI LA PRINCIPESSA SOROYA E' TUA ZIA.

1006
01:00:39,052 --> 01:00:42,429
ABU, COME VUOI?
Vuoi fare una festa?

1007
01:00:43,389 --> 01:00:45,307
GIOCA CON TUTTO IL TUO
CAROTE E VERDURE.

1008
01:00:45,475 --> 01:00:46,808
- VERDURE?
- Scusa, ETTORE.

1009
01:00:46,976 --> 01:00:48,769
METTIMI IN TESTA CON UN CAPPELLO.

1010
01:00:48,936 --> 01:00:50,062
ABU.

1011
01:00:50,229 --> 01:00:51,271
SÌ, COME IL CONIGLIO CONIGLIETTO.

1012
01:00:51,439 --> 01:00:52,856
CONIGLI.
COSA sta succedendo?

1013
01:00:53,024 --> 01:00:55,651
OH, I TUOI GENITORI SONO FUORI CITTÀ.

1014
01:00:55,818 --> 01:00:58,153
PERFETTO.

1015
01:00:59,197 --> 01:01:00,739
♪♪♪

1016
01:01:00,907 --> 01:01:03,533
YOO-HOO, YOO-HOO.

1017
01:01:03,701 --> 01:01:06,787
È TOM CRU lSE, E io sono M
INDOSSARE UNA CANOTTA.

1018
01:01:06,954 --> 01:01:08,664
COME VA, JAMlE, COME VA?

1019
01:01:08,831 --> 01:01:11,166
ZOE, ci sentiamo accanto tua mamma
C'è JOE PAPP PER LA NOTTE

1020
01:01:11,334 --> 01:01:13,460
POTREBBE USARLI COME TOVAGLIETTE.

1021
01:01:13,628 --> 01:01:16,129
Penso che i piatti potrebbero rompersi.

1022
01:01:16,839 --> 01:01:18,507
Dì: "Mi piace, ti piaccia".
lIN QUEL COLORE.

1023
01:01:18,675 --> 01:01:20,133
QUALCOSA DI CIRCA
UN UOMO IN UN FORMA.

1024
01:01:20,301 --> 01:01:22,803
OH, E I MESTOLI, QUESTI
I BEVANDE PlNKY SONO SU RAUL.

1025
01:01:22,970 --> 01:01:24,680
TUTTO BENE.

1026
01:01:24,847 --> 01:01:26,056
PER FAVORE, VIENI ALLA FESTA DI ABU.

1027
01:01:26,224 --> 01:01:28,517
EHI, IL MAGGIORDOMO DlD lT.

1028
01:01:28,685 --> 01:01:31,061
ZOE, DEVO PARLARE
A TE PER UN MlNUTO.

1029
01:01:31,604 --> 01:01:33,230
ZOE, TUA MADRE
CHIAMATO E SALD--

1030
01:01:33,398 --> 01:01:34,481
SÌ, lo so.

1031
01:01:34,649 --> 01:01:36,817
MIA MADRE HA CHIAMATO PER DIRMI QUESTO
STA LAVORANDO AD UN NUOVO DIARIO FOTOGRAFICO

1032
01:01:36,984 --> 01:01:41,113
DI INDIA E DI MIA MADRE...
OH, MIA MADRE è A CASA.

1033
01:01:42,532 --> 01:01:47,703
OH, ZOE CARA, QUINDI È COSA
TUO PADRE CHIAMA SOPHlSTlCATED?

1034
01:01:47,870 --> 01:01:50,330
RAGAZZE DI DODICI ANNI
BEVANDA FRAGOLA DALQU LRLS

1035
01:01:50,498 --> 01:01:52,040
E LEGGERE "PARlS VOGUE".

1036
01:01:52,208 --> 01:01:54,501
MAMMA, COSA CI FAI QUI?

1037
01:01:54,669 --> 01:01:56,378
È UN CALDO BENVENUTO.
SONO TUA MADRE.

1038
01:01:56,546 --> 01:02:00,173
QUELLA È LA MIA CAMERA DA LETTO, E
QUESTI SONO I MIEI ORECCHINI.

1039
01:02:01,926 --> 01:02:04,094
- SCUSA.
- CIAO, ZOE.

1040
01:02:04,262 --> 01:02:06,388
QUESTO È IL MIO CAPPELLO.

1041
01:02:06,556 --> 01:02:07,889
CIAO, signorina. MONTEZ.

1042
01:02:08,057 --> 01:02:11,685
MI DISPIACE, GlRLS, ERO
NON INTENDO ESSERE UNO SNOB.

1043
01:02:12,228 --> 01:02:15,689
MI PERDONERETE, NON E' VERO, RAGAZZE?
CIAO, GlRLS.

1044
01:02:16,190 --> 01:02:17,315
MUOVITI lT.
MUOVITI lT.

1045
01:02:17,483 --> 01:02:19,526
ANDIAMO.
CIAO, GlRLS.

1046
01:02:23,072 --> 01:02:24,823
UNO DUE TRE.

1047
01:02:24,991 --> 01:02:27,242
VIENI, LUNDY,
PRESTO, ANDIAMO.

1048
01:02:27,410 --> 01:02:29,161
CIAO, ZOE.

1049
01:02:29,328 --> 01:02:32,622
SCUSA, MAMMA, MA
COSA sta succedendo?

1050
01:02:33,124 --> 01:02:37,127
ZOE, SO CHE È DlFFlCULT,
MA TUO PADRE E L

1051
01:02:37,295 --> 01:02:39,796
STANNO PROVANDO LA RICONCILLAZIONE.

1052
01:02:39,964 --> 01:02:42,549
CHE COSA?

1053
01:02:43,426 --> 01:02:46,720
OH, ZOE.
OH, tesoro.

1054
01:02:46,888 --> 01:02:49,681
LA MAGGIOR PARTE DEI BAMBINI SAREBBE FELICE
PER SENTIRLO.

1055
01:02:50,308 --> 01:02:52,726
OH, COMUNQUE VAI.

1056
01:02:54,145 --> 01:02:55,771
SONO I TUOI VESTITI, TH LNK.

1057
01:02:55,938 --> 01:02:58,648
I MIEI VESTITI, QUALCOSA
SBAGLIATO CON I MIEI VESTITI?

1058
01:02:58,816 --> 01:03:01,485
LE SPALLE
SONO DAVVERO BlG.

1059
01:03:02,278 --> 01:03:05,614
OH, ZOE, PER FAVORE?
NON INIZIARE DALLE MIE SPALLE.

1060
01:03:05,782 --> 01:03:08,867
UNA DONNA NON DOVREBBE AVERE
SPALLE PIÙ BELLE DI UN UOMO.

1061
01:03:09,035 --> 01:03:12,037
INOLTRE, SLIRANO INTORNO.

1062
01:03:15,666 --> 01:03:18,877
Ammettilo, mamma, sono superati.

1063
01:03:19,796 --> 01:03:21,963
DOVREBBE AVERE ME
UN FALR AVVISO CHE STAVI VENENDO

1064
01:03:22,131 --> 01:03:25,217
Quindi avrei potuto prenotare
UNA STANZA IN PIAZZA.

1065
01:03:25,968 --> 01:03:27,427
E' UNA PAZZA.

1066
01:03:27,595 --> 01:03:29,429
GUARDA, E STAI FUMANDO CONTINUAMENTE.

1067
01:03:29,597 --> 01:03:31,640
Te lo dico, CHARLOTTE,
NON DOVREI USCIRE

1068
01:03:31,808 --> 01:03:33,433
CON I TUOI AMICI D'ARTE.

1069
01:03:33,601 --> 01:03:36,186
LUCY MONTANA E AGGlE ZENOBLA.

1070
01:03:36,354 --> 01:03:38,146
SEI MEGLIO DI COSÌ, MAMMA.

1071
01:03:38,314 --> 01:03:42,150
HAI UN VERO TALENTO E LO VEDRESTI
SE VUOI LASCIARE COMPETERE CON CLAUDIO.

1072
01:03:43,361 --> 01:03:45,904
SONO LA FIGLIA
E TU SEI LA MADRE.

1073
01:03:47,365 --> 01:03:49,825
SONO LA MADRE
E TU SEI LA FIGLIA.

1074
01:03:49,992 --> 01:03:50,992
GIUSTO.

1075
01:03:51,160 --> 01:03:53,286
AH, AH, AH, AH.

1076
01:03:53,454 --> 01:04:17,519
♪♪♪

1077
01:04:17,687 --> 01:04:19,563
PAPÀ, OH, PAPÀ.

1078
01:04:19,730 --> 01:04:21,189
ERO PREOCCUPATO PER TE.

1079
01:04:21,357 --> 01:04:22,816
COME VA LA MIA PRlNClPESSA?

1080
01:04:22,984 --> 01:04:25,151
MOLTO BENE.
MOLTO BENE.

1081
01:04:25,319 --> 01:04:28,029
AMO LA TUA SCIARPA.
POSSO INDOSSARLO?

1082
01:04:28,197 --> 01:04:30,740
- OVVIAMENTE.
- POSSO AVERE?

1083
01:04:31,450 --> 01:04:33,618
SOLO KlDDlNG.

1084
01:04:34,287 --> 01:04:36,705
GUARDA, PUOI USARE
È PER UN POSTER.

1085
01:04:38,165 --> 01:04:41,835
MERAVIGLIOSO. BUONA idea.
E' UN'OPERA D'ARTE.

1086
01:04:42,837 --> 01:04:46,214
ASPETTO. POTREI USARE lT
PER UNA COPERTINA DI UN ALBUM.

1087
01:04:46,382 --> 01:04:47,549
CHE NE PENSI?

1088
01:04:47,717 --> 01:04:50,176
SÌ, DORMITI GIÙ, RILASSATI,
DEVI ESSERE TREDITO.

1089
01:04:51,053 --> 01:04:52,262
Posso offrirti da bere?

1090
01:04:52,430 --> 01:04:54,389
AH, SICURO.

1091
01:04:57,643 --> 01:04:59,102
Hl, VEGAS.

1092
01:04:59,270 --> 01:05:01,646
COME STAI, VEGAS?

1093
01:05:02,732 --> 01:05:05,191
GRAZIE .

1094
01:05:05,902 --> 01:05:07,402
LA MIA BAMBOLA.

1095
01:05:07,570 --> 01:05:09,487
COME VA TUTTO?

1096
01:05:10,615 --> 01:05:17,579
BENE, NELLA VITA CE NE SONO SEMPRE POCHI
PROBLEMI, MA LE FINI NON SONO MALE.

1097
01:05:19,415 --> 01:05:22,584
ERAVAMO TUTTI SORPRESI
HAI INTERROTTO IL TUO TOUR.

1098
01:05:22,752 --> 01:05:24,878
BENE, SAI COME VA.

1099
01:05:25,046 --> 01:05:27,923
COME VA?

1100
01:05:28,090 --> 01:05:34,638
HO UN PO' DI ACQUA CALDA.
SAI COSA SIGNIFICA?

1101
01:05:35,765 --> 01:05:37,933
POSSO FIRGUARLO FUORI.

1102
01:05:38,434 --> 01:05:41,394
MA NIENTE DI CUI PREOCCUPARTI,
LA MIA PICCOLA SlGNORA.

1103
01:05:41,562 --> 01:05:44,147
[Suono del telefono]

1104
01:05:45,775 --> 01:05:47,817
QUESTO È PER ME, VEGAS.

1105
01:05:48,694 --> 01:05:50,737
CIAO.

1106
01:05:50,905 --> 01:05:54,324
SÌ.

1107
01:05:54,867 --> 01:05:57,118
ANCORA?

1108
01:05:59,246 --> 01:06:00,956
CHE COS'È?

1109
01:06:01,123 --> 01:06:03,333
OH, IL MIO PICCOLO INNAMORATORE.

1110
01:06:03,501 --> 01:06:06,419
CONOSCI LA MAMMA
VENIVA ANCHE A CASA?

1111
01:06:07,171 --> 01:06:10,006
SÌ, TUA MADRE.

1112
01:06:10,508 --> 01:06:13,426
ZOE, TI DIREI MAI COME UNA VOLTA
SUONARE IL FLAUTO

1113
01:06:13,594 --> 01:06:14,928
È STATO VIETATO PER LEGGE?

1114
01:06:15,096 --> 01:06:17,222
UN MILIONE DI TEMPI.

1115
01:06:17,974 --> 01:06:23,728
È STATO VIETATO PERCHÉ IL SUONO
ERA COSÌ BELLO, COSÌ SEDUCENTE.

1116
01:06:23,896 --> 01:06:25,647
DOVREBBE ESSERE CONTRO LA LEGGE.

1117
01:06:25,815 --> 01:06:27,649
E' VERO.

1118
01:06:29,151 --> 01:06:31,027
SlNCE QUANDO DlD
INIZI A FUMARE?

1119
01:06:31,195 --> 01:06:33,446
OH, ClGARETTE OCCASIONALE.

1120
01:06:33,614 --> 01:06:38,576
UNA FLAUTlST NON DEVE FUMARE.
POSSO AIUTARTI, POPS.

1121
01:06:40,037 --> 01:06:44,708
♪♪♪

1122
01:06:44,875 --> 01:06:48,294
CREDITI A ME, ZOE,
PERÒ NON CI SONO PROBLEMI.

1123
01:06:48,462 --> 01:06:52,507
ERA SOLO UN... BENE, VEDETE.

1124
01:06:52,675 --> 01:06:54,634
SÌ?

1125
01:06:56,303 --> 01:07:00,849
UN MISTERO MOLTO BELLO
UNA DONNA, UNA PRINCIPESSA, IN FATTO.

1126
01:07:01,017 --> 01:07:03,852
TI HA SENTITO
SUONA IL FLAUTO.

1127
01:07:04,020 --> 01:07:09,607
ED LEI ERA COSÌ COMOSTA CHE
MI HA REGALATO UN GIOIELLO, UN ORECCHINO.

1128
01:07:10,401 --> 01:07:14,195
E LEI L'HA COLPITO
IL SUO ORECCHIO E SALD,

1129
01:07:14,363 --> 01:07:20,285
"UNA LACRIMA DI SH lRAZ DALLE MIE LACRIME
QUANDO HO SENTITO IL TUO FLAUTO."

1130
01:07:21,203 --> 01:07:23,413
METTOLO IN TASCA.

1131
01:07:23,581 --> 01:07:25,498
Non è vero, non è così?

1132
01:07:25,666 --> 01:07:29,044
MA...MA, COME?

1133
01:07:29,211 --> 01:07:31,171
PENSAVO CHE SIA STATO RUBATO.

1134
01:07:33,215 --> 01:07:35,467
SUO MARITO è...

1135
01:07:35,634 --> 01:07:39,512
VEDI, ZOE, LUI NON SA CHE ERA
TUTTO UN INNOCENTE INTENSIONE.

1136
01:07:39,680 --> 01:07:41,890
- E NÉ LA MAMMA.
- ESATTAMENTE.

1137
01:07:42,058 --> 01:07:45,143
E QUESTO È IL TEMPI SBAGLIATO
PERCHÉ QUALCOSA VA SBAGLIATO.

1138
01:07:45,311 --> 01:07:47,145
BASTA RIMETTERLO.

1139
01:07:47,313 --> 01:07:49,856
HA UOMINI CHE MI GUARDANO.

1140
01:07:50,566 --> 01:07:53,318
FORSE POSSO AIUTARTI, POPS.

1141
01:07:54,070 --> 01:07:57,238
MlA BELLA, BAMBlNA.

1142
01:07:57,990 --> 01:08:00,617
CLAUDIO, SEI COSÌ AFFASCINANTE.

1143
01:08:02,536 --> 01:08:03,953
TASSE!

1144
01:08:04,121 --> 01:08:05,580
IMPOSTA .

1145
01:08:05,748 --> 01:08:07,415
STA VENENDO FUORI.
PER FAVORE, PUOI PAGARE UNA TASSA?

1146
01:08:07,583 --> 01:08:09,084
NON VOGLIO BAGNARMI.

1147
01:08:09,251 --> 01:08:10,418
OH, ECCOLI.

1148
01:08:10,586 --> 01:08:11,586
H l.

1149
01:08:11,754 --> 01:08:13,046
Hl, RAGAZZI.

1150
01:08:13,214 --> 01:08:14,631
IL MIO VESTITO È RU lNATO.

1151
01:08:14,799 --> 01:08:18,718
ZOE, AMO IL TUO HAlR.
IL TUO HAlR E' COSÌ FANTASTICO.

1152
01:08:18,886 --> 01:08:20,303
[URLANDO]

1153
01:08:20,471 --> 01:08:23,389
HAI QUALCOSA DA MANGIARE?
HAI DELLE BARRETTE DI CARAMELLA?

1154
01:08:23,557 --> 01:08:25,350
ZOE, dammelo.

1155
01:08:25,518 --> 01:08:26,976
O QUALSIASI altra cosa?

1156
01:08:27,144 --> 01:08:29,187
- DIO MIO.
- NON LO SO.

1157
01:08:29,355 --> 01:08:32,232
- Ho fame.
- ECCO I KlSS AL CIOCCOLATO.

1158
01:08:32,399 --> 01:08:34,192
Te ne porterò uno
DOMANI SE MI LASCI ANDARE.

1159
01:08:34,360 --> 01:08:35,360
PROMESSA?

1160
01:08:35,528 --> 01:08:36,611
PROMlSO!

1161
01:08:36,779 --> 01:08:39,280
OK, è meglio che tu venga
TORNO PERCHÉ HO FAME.

1162
01:08:41,909 --> 01:08:43,743
TASSE!

1163
01:08:43,911 --> 01:08:46,204
♪♪♪

1164
01:08:46,372 --> 01:08:47,664
ZOE, COSA TI HAI IMPIEGATO COSÌ TANTO TEMPO?

1165
01:08:47,832 --> 01:08:48,915
NON POTREMO ARRIVARE QUI.

1166
01:08:49,083 --> 01:08:50,458
ERA COSÌ DIFFICILE
NON POTREMO PRENDERE UN CABINA.

1167
01:08:50,626 --> 01:08:51,960
TUTTA QUESTA GENTE È VENUTA, VIENI A VEDERE.

1168
01:08:52,128 --> 01:08:53,128
VERAMENTE?

1169
01:08:53,295 --> 01:08:55,630
EHI, VIENI, GUARDIAMO.

1170
01:08:55,798 --> 01:08:58,133
UNO PER I SOLDI,
DUE PER LO SPETTACOLO.

1171
01:08:58,300 --> 01:09:01,302
TRE PER PREPARARSI
E VAI UOMO, VAI.

1172
01:09:01,470 --> 01:09:05,390
BENVENUTI A CASA MIA, GlRLS.
VIENI, LASCIATECI ANDARE.

1173
01:09:05,558 --> 01:09:07,517
FACCIAMO FESTA!

1174
01:09:08,352 --> 01:09:48,057
♪♪♪

1175
01:09:48,225 --> 01:09:51,853
ANDREA.
ANDREA.

1176
01:09:52,021 --> 01:09:55,982
♪ TH LNKlN' 'SOLO AI VECCHI TEMPI
MI RENDE TRISTE PERCHÉ HO APPENA PERSO ♪

1177
01:09:56,150 --> 01:09:58,693
♪ IL MIGLIOR AMICO
QUELLO CHE HO MAI AVUTO ♪

1178
01:09:58,861 --> 01:10:02,238
♪ ORA, IL WlNTER È VICINO,
SETTEMBRE È ARRIVATO ♪

1179
01:10:02,406 --> 01:10:05,992
♪ E DESIDERO CHE STAVO TORNANDO ♪

1180
01:10:06,785 --> 01:11:02,632
♪♪♪

1181
01:11:02,800 --> 01:11:05,885
GRAZIE, ZOE.
ORA SONO VERAMENTE VITTORIA.

1182
01:11:06,053 --> 01:11:08,012
ANCHE IO.

1183
01:11:08,764 --> 01:11:13,142
♪♪♪

1184
01:11:13,894 --> 01:11:16,312
ABU, LO FAREMO?
INCONTRARE LA PRINCIPESSA?

1185
01:11:16,981 --> 01:11:31,953
♪♪♪

1186
01:11:33,998 --> 01:11:39,294
[SUONARE MUSICA PER FLAUTO E ARPA]

1187
01:11:47,428 --> 01:11:50,263
QUESTA È LA MIA AMICA, ZIA SOROYA.

1188
01:11:51,932 --> 01:11:54,892
ZOE MONTEZ, SUA ALTEZZA.

1189
01:12:06,196 --> 01:12:09,615
E' UN PIACERE CONOSCERTI.

1190
01:12:09,783 --> 01:12:15,163
SEI UN GIOIELLO, ZOE MONTEZ.

1191
01:12:17,916 --> 01:12:20,043
♪♪♪

1192
01:12:20,210 --> 01:12:21,627
♪ PRENDI UNA VACANZA ♪

1193
01:12:21,795 --> 01:12:23,046
♪ Ne ho bisogno subito una volta ♪

1194
01:12:23,213 --> 01:12:27,925
♪ MI PRENDO UNA VACANZE ORA ♪

1195
01:12:29,178 --> 01:12:31,679
♪ PRENDI UNA VACANZA ♪

1196
01:12:31,847 --> 01:12:34,474
♪ Ne ho bisogno subito una volta ♪

1197
01:12:34,641 --> 01:12:38,644
♪ MI PRENDO UNA VACANZE ORA ♪

1198
01:12:39,229 --> 01:12:46,194
CHARLOTTE CARA, PERCHÉ È COSÌ
IMPOSSIBILE PER NOI ESSERE AMATI, HMM?

1199
01:12:47,196 --> 01:12:50,365
E' IMPOSSIBILE SPUGNARSI
ALL'UOMO IL CUI SUONA IL FLAUTO

1200
01:12:50,532 --> 01:12:52,867
lNTOXlCA OGNI DONNA
CHI SENTE lT.

1201
01:12:53,035 --> 01:12:55,578
ZOE DICE CHE UNA DONNA DEVE
NON ESSERE MAI GELOSO DI UN UOMO.

1202
01:12:55,746 --> 01:12:57,246
ZOE ha 1 2 ANNI.

1203
01:12:57,414 --> 01:12:59,999
TUTTO PIÙ TU
DOVREI ASCOLTARE A LEI.

1204
01:13:06,298 --> 01:13:08,508
TAGLIO!

1205
01:13:10,636 --> 01:13:13,554
ANDIAMO TUTTI A DlNNER.
PUOI PULIRE LA TUA CAMERA PIÙ TARDI.

1206
01:13:13,722 --> 01:13:14,889
DOVE DOBBIAMO ANDARE?

1207
01:13:15,057 --> 01:13:16,724
L'RTR.

1208
01:13:16,892 --> 01:13:21,687
SÌ, LA SALA DA TÈ RUSSA, NO
CIBO GIAPPONESE O CIBO THAl.

1209
01:13:21,855 --> 01:13:23,022
VA BENE.

1210
01:13:23,190 --> 01:13:25,316
SÌÌ!

1211
01:13:25,609 --> 01:13:36,911
♪♪♪

1212
01:13:37,079 --> 01:13:39,497
NON È UN FALR.

1213
01:13:39,665 --> 01:13:42,083
È N ICE TORNARE A CASA INSIEME.

1214
01:13:42,251 --> 01:13:59,100
♪♪♪

1215
01:13:59,268 --> 01:14:03,938
CONOSCI LA DIFFERENZA
TRA UN FLAUTO E UN FLAUTO?

1216
01:14:04,106 --> 01:14:05,398
NON LO SO.

1217
01:14:05,566 --> 01:14:08,651
CINQUE SOLDI UNA SETTIMANA IN PIÙ.

1218
01:14:35,637 --> 01:14:39,557
OH, POP, LA MUSICA DEL BAMBINO.

1219
01:14:40,851 --> 01:14:45,146
[SUONARE IL FLAUTO]

1220
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
LA MUSICA DEL BAMBINO.

1221
01:15:16,678 --> 01:15:18,721
ADDIO, ZOE.

1222
01:15:18,889 --> 01:15:21,474
ARRIVEDERCI?

1223
01:15:22,476 --> 01:15:25,144
Ho APPENA RICEVUTO UN TELEGRAMMA.

1224
01:15:26,188 --> 01:15:31,150
HANNO BISOGNO CHE GIOCHI AD ATENE,
GRECIA, POI ROMA E VlENNA.

1225
01:15:32,110 --> 01:15:39,075
È UN FIDANZAMENTO IMPROVVISO,
MA QUANDO SEI UNA BlG GlRL,

1226
01:15:39,660 --> 01:15:42,370
Verrai con me.
l PROMESSA.

1227
01:15:43,163 --> 01:15:48,501
ORGANIZZARETE IL VIAGGIO.
DIPINTI BELLE IMMAGINI PER ME.

1228
01:15:49,878 --> 01:15:52,505
ORDINA IL CAVLAR.

1229
01:15:53,715 --> 01:15:56,676
POPS, NON POSSO ANDARE CON TE?

1230
01:16:00,347 --> 01:16:03,391
NON HO PAURA.

1231
01:16:04,560 --> 01:16:21,867
♪♪♪

1232
01:16:29,585 --> 01:16:34,380
NON SO SE PUOI SENTIRMI, MA
ECCOLI, COME PROMESSI.

1233
01:16:43,432 --> 01:16:47,602
È PER LEI CHE AMO NEW YORK.
BUONA GIORNATA.

1234
01:16:47,769 --> 01:16:50,563
A PRESTO, SPERO.

1235
01:16:51,356 --> 01:16:53,107
GUARDA, MAMMA.
GUARDALA.

1236
01:16:53,275 --> 01:16:55,526
E' MERAVIGLIOSA.

1237
01:16:57,112 --> 01:17:00,031
È COSÌ BELLA E GRAZIOSA.

1238
01:17:00,198 --> 01:17:02,658
E' FAVOLOSA.

1239
01:17:03,160 --> 01:17:05,286
LEI E' QUELLA CHE chiamo
LA DONNA IDEALE.

1240
01:17:09,374 --> 01:17:11,626
ZOE, SONO STATO DAVVERO UN PAZZO
TUTTI QUESTI ANNI GUARDANDO IN TUTTO

1241
01:17:11,793 --> 01:17:14,003
I POSTI SBAGLIATI PER QUALCOSA LNG.

1242
01:17:14,171 --> 01:17:16,130
SONO SEMPRE UN PAZZO.

1243
01:17:17,424 --> 01:17:20,301
CHE FORTUNA, PROPRIO DAVANTI A MIO
VOLTO VICINO PER TUTTO IL TEMPO,

1244
01:17:20,469 --> 01:17:23,554
MIA FIGLIA, E TU SEI
IL PIÙ DIVERTENTE CHE ABBIA MAI AVUTO.

1245
01:17:24,181 --> 01:17:28,976
MAMMA, PER CASO CHE HO AVUTO
DUE BIGLIETTI DI PRIMA CLASSE PER PARI

1246
01:17:29,144 --> 01:17:31,604
PARTENZA ALLE 8:00, JFK.

1247
01:17:33,148 --> 01:17:36,192
QUALCHE GIORNO AL PARIS CON TE?
MI SEMBRA BENE.

1248
01:17:36,943 --> 01:17:39,111
UN PO' DI ACQUISTO,
GUARDA LO SPETTACOLO DI CHANEL.

1249
01:17:39,279 --> 01:17:40,613
PERCHÉ NO?

1250
01:17:40,781 --> 01:17:42,031
NON COSTA
TUTTO MOLTO DI PIÙ.

1251
01:17:42,199 --> 01:17:44,158
NON VERAMENTE, SAREBBE UN SlN
PER NON CONTINUARE A GOlNG.

1252
01:17:44,326 --> 01:17:46,160
E NON ABBIAMO SOLO ANDARE IN GRECIA.

1253
01:17:46,328 --> 01:17:48,871
OH, SÌ, GRECIA, SAREBBE
SAREBBE MERAVIGLIOSO VEDERE CLAUDIO,

1254
01:17:49,039 --> 01:17:50,414
ASCOLTALO SUONARE.

1255
01:17:50,582 --> 01:17:53,959
E PROGETTA LA MIA OMBRA
LUNGO L'ACROPOLI.

1256
01:17:54,920 --> 01:18:45,261
♪♪♪

1257
01:18:45,429 --> 01:18:47,304
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1258
01:18:47,472 --> 01:18:49,306
VAI, PAPÀ!

1259
01:18:49,474 --> 01:18:52,184
SÌ!

1260
01:18:57,733 --> 01:19:05,072
♪♪♪

1261
01:19:05,240 --> 01:19:10,703
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1262
01:19:18,295 --> 01:19:22,506
E QUINDI SI POTREBBE DIRE,
ABBIAMO VIVUTO TUTTI IN TOUR,

1263
01:19:22,674 --> 01:19:26,051
PER SEMPRE FELICI.

1264
01:19:26,219 --> 01:19:29,430
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1265
01:19:34,770 --> 01:20:19,104
♪♪♪

1266
01:20:19,272 --> 01:20:20,648
HO 50 ANNI.

1267
01:20:20,816 --> 01:20:22,399
SONO UN PARTNER lN
UNO STUDIO DI LEGGE BlG.

1268
01:20:22,567 --> 01:20:25,694
LO SAI, HO MOLTO SUCCESSO,
E NON HO ANCORA RISOLTO

1269
01:20:25,862 --> 01:20:27,446
IL MIO RAPPORTO CON MIA MADRE.

1270
01:20:27,614 --> 01:20:30,825
LO SAI, HO FATTO UN SOGNO
L'ALTRA NOTTE CHE HA PASSATO.

1271
01:20:30,992 --> 01:20:49,802
♪♪♪

1272
01:20:50,512 --> 01:20:54,932
Svoltare a sinistra all'angolo successivo.
STAI PERCORRENDO LA STRADA LUNGA.

1273
01:20:55,100 --> 01:20:57,184
MAMMA, SO COME FARE
ANDATE AL CIMITERO.

1274
01:20:57,352 --> 01:20:59,603
SÌ, LO SAI.
E RALLENTARE.

1275
01:20:59,771 --> 01:21:01,522
DEVI VELOCIZZARE?

1276
01:21:01,690 --> 01:21:03,482
Sto bevendo 30 milioni.

1277
01:21:03,650 --> 01:21:07,570
Ascolta, se vuoi
Sii cattivo, non vado.

1278
01:21:08,405 --> 01:21:10,531
LA VUOI VERAMENTE FUORI
DELLA TUA VITA, NON è vero?

1279
01:21:10,699 --> 01:21:11,991
TU LO SAI, IO NON LO SO
COSA DIRE.

1280
01:21:12,158 --> 01:21:14,034
TONNELLATA, PRENDERÒ LlSA
A CASA PER INCONTRARE MIA MADRE

1281
01:21:14,202 --> 01:21:17,162
PER IL PRIMO TEMPO E LO SONO STATO
NERVOSO PER TUTTO IL GIORNO.

1282
01:21:17,330 --> 01:21:19,373
LO SAI, PERCHÉ MIA MADRE
MI UMILLA SEMPRE.

1283
01:21:19,541 --> 01:21:20,833
TROVA SEMPRE UNA STRADA.

1284
01:21:21,001 --> 01:21:22,877
ANCHE QUANDO ERO BAMBINO, LO SAI,
E USCIREI CON LEI

1285
01:21:23,044 --> 01:21:25,671
ACQUISTI AL NEGOZIO,
PARLEREBBE COSÌ FORTE.

1286
01:21:25,839 --> 01:21:27,673
LO SAI, LEI SEMPRE
PARLA IN CIMA AI SUOI POLMONI.

1287
01:21:27,841 --> 01:21:30,676
E io, lo sai, e io
MI HA SEMPRE RESO AUTOCONSCENTE.

1288
01:21:30,844 --> 01:21:33,721
LO SAI, NON STO CERCANDO
AVANTI UN BUON PARI LNG.

1289
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
REAGISCI ANCORA A LEI
Sarò un ragazzino.

1290
01:21:36,057 --> 01:21:38,893
DEVO AVERE VERAMENTE UN PO'
SENSO DELL'UMORE SULL'LT.

1291
01:21:39,060 --> 01:21:41,312
NON POSSO.
CI PROVO, MA NON POSSO, LO SAI?

1292
01:21:41,479 --> 01:21:42,980
Io... MI DÀ UN MOMENTO DIFFICILE.

1293
01:21:43,148 --> 01:21:47,234
MI DICE SEMPRE CHE GUARDO
TERRIBILE ED E' CRlTlCAL.

1294
01:21:47,402 --> 01:21:49,153
LO sai, LlSTEN,
COSA POSSO DIRE?

1295
01:21:49,321 --> 01:21:53,157
L'AMO, MA DESIDERO
SAREBBE SCOMPARSA.

1296
01:21:54,034 --> 01:22:06,253
♪♪♪

1297
01:22:06,421 --> 01:22:08,589
Ciao, mamma.
SPERIAMO DI NON ARRIVARE IN TARDI.

1298
01:22:08,757 --> 01:22:10,007
- CIAO.
- CIAO.

1299
01:22:10,175 --> 01:22:11,091
CIAO.

1300
01:22:11,259 --> 01:22:14,053
- H l, COME stai?
- Cavolo, hai un aspetto TERRIBILE.

1301
01:22:14,930 --> 01:22:17,556
OH, È MOLTO NICE,
COSÌ ALLEGRO.

1302
01:22:17,724 --> 01:22:18,849
A LUI NON PIACE.

1303
01:22:19,017 --> 01:22:20,726
COSA intendi con "Non mi piace"?
È FlNE.

1304
01:22:20,894 --> 01:22:22,895
PENSA CHE SIA TROPPO EBRAICO.

1305
01:22:23,063 --> 01:22:24,647
CHE COSA SIGNIFICA?

1306
01:22:24,814 --> 01:22:26,774
LO SAI, È IL NOME
NON E' SHELDON MlLLS.

1307
01:22:26,942 --> 01:22:28,233
È MlLLSTElN.

1308
01:22:28,401 --> 01:22:29,777
LEI LO SA, MAMMA.
LEI LO SA, gliel'ho detto.

1309
01:22:29,945 --> 01:22:32,071
SIATE QUI.
Le sto parlando.

1310
01:22:32,238 --> 01:22:34,281
STAI PERDENDO IL TUO HAIR.

1311
01:22:34,449 --> 01:22:37,242
AVEVA UN HAlR ROSSO COSÌ BELLO
QUANDO ERA RAGAZZO.

1312
01:22:37,410 --> 01:22:39,161
SI E' SEMPRE VERGOGNATO DI lT.

1313
01:22:39,329 --> 01:22:42,414
CHIAMANO HM RED,
ODIAVA l'IT.

1314
01:22:42,582 --> 01:22:44,625
PRENDETE UN PO' DI PANE E BURRO.

1315
01:22:44,793 --> 01:22:50,547
LO SAI, SUO PADRE, CHE POSSA RIPOSARE
lN PEACE, ERA COMPLETAMENTE CALVO.

1316
01:22:50,715 --> 01:22:54,218
- NON SONO COMPLETAMENTE CALVO.
- LO SARAI.

1317
01:22:54,386 --> 01:22:56,053
CHE COSA FAI, LlSA?

1318
01:22:56,221 --> 01:22:59,306
l LAVORO IN UN'AZIENDA PUBBLICITARIA,
PARTE PRIMA.

1319
01:22:59,474 --> 01:23:01,517
E' UN LAVORO PERFETTO PER ME PERCHE'
MI LASCIA UN ABBONDANTE TEMPO

1320
01:23:01,685 --> 01:23:03,227
ESSERE CON I KlDS.

1321
01:23:03,395 --> 01:23:05,020
- QUANTI?
- TRE.

1322
01:23:05,188 --> 01:23:06,647
DA UN MATRIMONIO PRECEDENTE.

1323
01:23:06,815 --> 01:23:09,066
MANGIA IL TUO DOLCE.

1324
01:23:10,735 --> 01:23:14,571
- ECCOLO, 19 MESI.
- È ADORABILE.

1325
01:23:14,739 --> 01:23:16,949
E GUARDA
QUEL POCO DIETRO.

1326
01:23:17,117 --> 01:23:19,660
MAMMA, PER FAVORE, ABBIA GIÀ.

1327
01:23:19,828 --> 01:23:23,497
TUTTO LNG IMBARAZZA H lM.
MI STA SEMPRE zittindo.

1328
01:23:23,665 --> 01:23:27,918
DICE CHE PARLO TROPPO ALTA QUANDO USCIAMO,
LO SAI, MI PIACE NEI RISTORANTI.

1329
01:23:28,086 --> 01:23:29,837
E' semplicemente un peccato.

1330
01:23:30,005 --> 01:23:32,339
CHE COSA MI IMPORTA
SE LE PERSONE STANNO?

1331
01:23:32,507 --> 01:23:34,174
SI VERGOGNAVA SEMPRE.

1332
01:23:34,342 --> 01:23:36,927
HMM, BAGNAVA IL LETTO.

1333
01:23:37,095 --> 01:23:39,096
OH, DIO.

1334
01:23:39,264 --> 01:23:41,390
MI SCUSI.
Torno subito.

1335
01:23:41,558 --> 01:23:44,309
MAMMA, DOBBIAMO ANDARE,
Davvero, perché devo prendere un taxi.

1336
01:23:44,477 --> 01:23:46,854
E IL PRANZO ERA...
Il pranzo è stato TERRlFlC.

1337
01:23:47,022 --> 01:23:48,605
GUARDA, GUARDA.

1338
01:23:48,773 --> 01:23:50,858
LlSTEN, SHELDON,
NON SPOSARTI.

1339
01:23:51,026 --> 01:23:52,609
MAMMA, io NON LO FACCIO
VOGLIO DISCUSSIONE lT.

1340
01:23:52,777 --> 01:23:55,696
VOGLIO DISCUTERE lT.
CHE COSA NE SAI?

1341
01:23:55,864 --> 01:23:59,783
DOPO TUTTO, DOVE VIENI
AD UNA BIONDA CON TRE FIGLI?

1342
01:23:59,951 --> 01:24:02,411
CHE COSA SIETE?
UN ASTRONAUTA?

1343
01:24:09,544 --> 01:24:12,880
- STAI BENE?
- MIA MADRE DlD lT AGAlN.

1344
01:24:13,048 --> 01:24:15,424
OH, PENNA CON LA TUA FIDANZATA?

1345
01:24:15,592 --> 01:24:17,551
QUESTO È STATO IL TRAUMA DELLA SCORSA SETTIMANA.

1346
01:24:17,719 --> 01:24:22,681
OGGI SONO AL LAVORO E SONO IN MEZZO
DI UN CONFERIMENTO IMPORTANTE.

1347
01:24:22,849 --> 01:24:25,059
LO SAI, LAVORO PER MOLTO
FlRM CONSERVATIVO.

1348
01:24:25,226 --> 01:24:27,394
TUTTO È SEMPRE MOLTO FORMALE.

1349
01:24:27,562 --> 01:24:30,439
SIG. MlLLS, TUA MADRE E' QUI.

1350
01:24:30,607 --> 01:24:31,732
CHE COSA?

1351
01:24:31,900 --> 01:24:33,358
TUA MADRE È QUI PER VEDERTI.

1352
01:24:33,526 --> 01:24:35,194
ORA ABBIAMO ESPLORATO
ALCUNE PROBLEMATICHE DIVERSE.

1353
01:24:35,361 --> 01:24:37,821
NE HO DESCRITTI ALCUNI
DIVERSI QUI.

1354
01:24:38,656 --> 01:25:05,057
♪♪♪

1355
01:25:07,936 --> 01:25:09,019
MADRE.

1356
01:25:09,187 --> 01:25:11,063
SALUTA LA ZIA CELL.

1357
01:25:11,231 --> 01:25:14,566
- COSA CI FAI QUI?
- ABBIAMO APPENA VISTO I GATTI.

1358
01:25:14,734 --> 01:25:16,151
KATZ, SIG. KATZ?

1359
01:25:16,319 --> 01:25:18,237
GATTI, GATTI, LO SPETTACOLO.

1360
01:25:18,404 --> 01:25:20,948
RICORDATI CHE MI HAI DATO
DUE BIGLIETTI?

1361
01:25:21,116 --> 01:25:23,951
OH, GATTI.
GATTI, ovviamente.

1362
01:25:24,119 --> 01:25:27,454
COSÌ HO PENSATO DI PRENDERE LA ZIA CELL
PER VEDERE IL TUO UFFICIO.

1363
01:25:27,622 --> 01:25:29,623
NON E' BELLO?

1364
01:25:29,791 --> 01:25:31,583
NON SENTE NULLA.

1365
01:25:31,751 --> 01:25:33,627
SHELDON, SIAMO POCHI
DIETRO IL PROGRAMMA.

1366
01:25:33,795 --> 01:25:37,589
SÌ, SÌ, SLR.
VEDI, SONO TUTTO SU.

1367
01:25:37,757 --> 01:25:40,551
QUESTO è BATES, QUELLO
CON IL MlSTRESS.

1368
01:25:44,055 --> 01:25:45,514
CIAO, SIGNORA. MlLLSTElN .

1369
01:25:45,682 --> 01:25:47,141
Hl, è LlSA.

1370
01:25:47,308 --> 01:25:51,436
Ti sto chiamando per invitarti a venire fuori
DOMENICA CON ME E SHELDON.

1371
01:25:51,604 --> 01:25:54,022
MI PIACEREBBE INCONTRARTI
I FIGLI .

1372
01:25:54,607 --> 01:25:56,400
OH, PER FAVORE, VIENI.

1373
01:25:56,568 --> 01:25:58,110
UH-HUH.

1374
01:25:58,278 --> 01:26:01,572
POSSIAMO PRANZARE E SPERIAMO
TI AUGURO UN MERAVIGLIOSO TEMPO.

1375
01:26:02,907 --> 01:26:05,742
NON SO PERCHÉ ABBIAMO
PER ESSERE QUI.

1376
01:26:05,910 --> 01:26:06,994
È UN TAVOLO N lCE.

1377
01:26:07,162 --> 01:26:08,245
Fa freddo qui fuori.

1378
01:26:08,413 --> 01:26:12,499
E PERCHÉ DOBBIAMO ANDARE
TUTTO IL RITORNO COME QUESTO?

1379
01:26:12,667 --> 01:26:14,126
È UN TAVOLO N lCE.

1380
01:26:14,294 --> 01:26:17,087
NON MI PIACE QUANDO
È FUORI LKE TH.

1381
01:26:17,255 --> 01:26:23,135
DOPO TUTTO, IL TEMPO...
OH, BENE, TUTTO BENE, TUTTO BENE.

1382
01:26:23,303 --> 01:26:25,179
GRAZIE, GRAZIE.

1383
01:26:25,346 --> 01:26:28,640
NON SO PERCHÉ NOI
DEVO ESSERE QUI.

1384
01:26:28,808 --> 01:26:30,684
DIMMI PERCHÉ.

1385
01:26:30,852 --> 01:26:32,227
GRAZIE .

1386
01:26:32,395 --> 01:26:35,022
NON MI IMPORTA PARTICOLARMENTE
PER UN TAVOLO ALL'APERTO.

1387
01:26:35,190 --> 01:26:36,523
GRAZIE .

1388
01:26:36,691 --> 01:26:40,569
♪♪♪

1389
01:26:40,737 --> 01:26:44,656
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1390
01:26:45,700 --> 01:26:49,995
♪♪♪

1391
01:26:50,163 --> 01:26:55,417
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1392
01:26:59,339 --> 01:27:01,590
NON SO COSA TU
MI HA PORTATO QUI PERCHÉ...

1393
01:27:01,758 --> 01:27:03,300
SHH.

1394
01:27:03,468 --> 01:27:04,801
NON SONO PAZZO PER...

1395
01:27:04,969 --> 01:27:06,303
E' PER I KIDS.

1396
01:27:06,471 --> 01:27:08,555
I KlDS, MA IO NON SONO KlD.

1397
01:27:08,723 --> 01:27:13,018
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
La prenderò con calma.

1398
01:27:13,937 --> 01:27:18,982
♪♪♪

1399
01:27:19,150 --> 01:27:25,030
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1400
01:27:27,033 --> 01:27:28,408
E' UN TRUCCO?

1401
01:27:28,576 --> 01:27:29,952
NON LO SO.

1402
01:27:30,119 --> 01:27:33,205
QUELLO CHE NON HO MAI VISTO PRIMA.
NON È NIENTE.

1403
01:27:33,957 --> 01:27:36,583
H l, IL MIO NOME è SHANDU IL GRANDE,
MA POTRESTI CHIAMARMI SOLO FANTASTICO.

1404
01:27:36,751 --> 01:27:38,210
[IL PUBBLICO RISA LNG]

1405
01:27:38,378 --> 01:27:39,920
OGGI NE FAREMO ALCUNA
MAGlCA MAGnlCENTE PER TE,

1406
01:27:40,088 --> 01:27:42,130
E PER LA NOSTRA PRIMA ILLUSlONE,
L'ILLUSSIONE PIÙ INIZIALE,

1407
01:27:42,298 --> 01:27:44,091
Ho bisogno di qualcuno di speciale.
Ho bisogno di qualcuno coraggioso.

1408
01:27:44,259 --> 01:27:45,550
Ho bisogno di una principessa.

1409
01:27:45,718 --> 01:27:48,095
Che ne dici di qualcuno laggiù?

1410
01:27:48,263 --> 01:27:49,930
NO, NON TU, SLR, UNA PRINCIPESSA.

1411
01:27:50,098 --> 01:27:51,306
[IL PUBBLICO RISA LNG]

1412
01:27:51,474 --> 01:27:54,059
CHE ne dici di... SÌ, C'È
UNA SIGNORA PROPRIO LÀ.

1413
01:27:54,227 --> 01:27:56,311
LA DONNA LÀ LÌ NEL TERZO LRD,
QUARTA FILA, A DESTRA LÀ.

1414
01:27:56,479 --> 01:27:57,437
RlTA.

1415
01:27:57,605 --> 01:27:58,522
ME?

1416
01:27:58,690 --> 01:27:59,606
ECCO.

1417
01:27:59,774 --> 01:28:02,401
Datele un po' di incoraggiamento.

1418
01:28:02,568 --> 01:28:08,073
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1419
01:28:16,791 --> 01:28:18,959
- COME STAI?
- NON COSÌ BUONO.

1420
01:28:19,127 --> 01:28:20,711
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1421
01:28:20,878 --> 01:28:22,879
- NON SEI NERVOSO.
- COSA SEI, CH lNESE?

1422
01:28:23,047 --> 01:28:25,590
Te lo dirò, lo faremo
INFILA ALCUNE SPADE

1423
01:28:25,758 --> 01:28:26,967
IL MIO DI VOI .

1424
01:28:27,135 --> 01:28:28,302
SARÀ UNA DELIZIA.
SARAI TLCKLED.

1425
01:28:28,469 --> 01:28:29,803
- Verrò preso in giro?
- SARAI TILLCATO A MORTE.

1426
01:28:29,971 --> 01:28:31,013
E' SOLO UNO SCHERZO.

1427
01:28:31,180 --> 01:28:32,389
[IL PUBBLICO RISA LNG]

1428
01:28:32,557 --> 01:28:33,598
CHE COSA DICI?
IL TUO NOME ERA AGAlN?

1429
01:28:33,766 --> 01:28:35,100
SELLA MlLLSTElN .

1430
01:28:35,268 --> 01:28:36,310
STElN.

1431
01:28:36,477 --> 01:28:38,353
STElN, S-T-E-l-N .

1432
01:28:38,521 --> 01:28:41,273
HO UN FIGLIO, È UN AVVOCATO,
STA GIOCANDO LÌ.

1433
01:28:41,441 --> 01:28:44,067
HA CAMBIATO IL SUO NOME IN MlLLS.

1434
01:28:44,235 --> 01:28:45,610
QUANTI ANNI HAI, TRISTE?

1435
01:28:45,778 --> 01:28:47,154
ABBASTANZA VECCHIO.
ABBASTANZA VECCHIO.

1436
01:28:47,322 --> 01:28:48,822
ABBASTANZA VECCHIO DA FARE
IL NOSTRO CH lNESE BOX TRlCK?

1437
01:28:48,990 --> 01:28:50,240
UNO DEI PIÙ GRANDI CHE FACCIO.

1438
01:28:50,408 --> 01:28:51,491
E' UN TRUCCO IN SCATOLA?

1439
01:28:51,659 --> 01:28:52,784
VIENI DA QUESTA STRADA, SEDILE.

1440
01:28:52,952 --> 01:28:53,994
VEDRETE UN MlRACLE
PROPRIO DAVANTI AI VOSTRI OCCHI.

1441
01:28:54,162 --> 01:28:55,120
CHE COSA?

1442
01:28:55,288 --> 01:28:56,288
SEMBRA CHE...

1443
01:28:56,456 --> 01:28:57,456
MI HAI MAI VISTO
PRIMA DELLA TUA VITA?

1444
01:28:57,623 --> 01:28:58,582
NO.

1445
01:28:58,750 --> 01:28:59,791
COME FAI A SAPERE CHE SONO IO?

1446
01:28:59,959 --> 01:29:01,084
[IL PUBBLICO RISA LNG]

1447
01:29:01,252 --> 01:29:02,336
NON VOGLIO NEMMENO.
NON VOGLIO PROVARE.

1448
01:29:02,503 --> 01:29:03,587
FIDATI DI ME, MOLTO SEMPLICE, TRISTE,
NELLA SCATOLA.

1449
01:29:03,755 --> 01:29:04,921
Tutto quello che fai è entrare nella scatola,
CI VUOLE UN MINUTO.

1450
01:29:05,089 --> 01:29:06,214
ANDIAMO.

1451
01:29:06,382 --> 01:29:07,841
NON ANDRO'
NELLA SCATOLA.

1452
01:29:08,009 --> 01:29:09,176
COSA SEI PAZZO O QUALCHE LNG?

1453
01:29:09,344 --> 01:29:10,802
E' IL MIO TRATTO, SADDLE.
NELLA SCATOLA.

1454
01:29:10,970 --> 01:29:12,137
LASCIATEMI PRENDERE QUESTO PORTAFOGLIO.

1455
01:29:12,305 --> 01:29:13,847
NO, NO, NO, NO.

1456
01:29:14,015 --> 01:29:17,017
CONSERVO I MIEI GIOIELLI E
I MIEI DOCUMENTI NELLA SCATOLA.

1457
01:29:17,185 --> 01:29:18,435
GUARDA, GUARDA.

1458
01:29:18,603 --> 01:29:20,187
Dì ADDIO, TRISTE.
GIÙ NELLA SCATOLA.

1459
01:29:20,355 --> 01:29:22,147
SADlE, GUARDA COME LO FACCIAMO.
SARÀ MOLTO DIVERTENTE.

1460
01:29:22,315 --> 01:29:23,357
SALTA GIÙ.

1461
01:29:23,524 --> 01:29:24,941
TUTTO BENE, STO SALTANDO.
OH, STO SALTANDO.

1462
01:29:25,109 --> 01:29:27,819
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1463
01:29:27,987 --> 01:29:30,197
E' BUIO, QUI.

1464
01:29:30,365 --> 01:29:33,158
ECCOCI, ALLA GRANDE
CH lNESE BOX lLLUSlON .

1465
01:29:33,826 --> 01:29:38,121
♪♪♪

1466
01:29:38,289 --> 01:29:40,374
SPADA, PER FAVORE.
GRAZIE MILLE .

1467
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
DUE SPADE D'ACCIAIO VENDUTE, RIVESTITE DI
ALLUMINIO PER PROTEGGERE IL FlN lSH .

1468
01:29:44,337 --> 01:29:46,213
SPADA NUMERO UNO.

1469
01:29:46,381 --> 01:29:48,548
OK, SADLE, ATTENZIONE AL NASO.

1470
01:29:48,716 --> 01:29:52,803
ARRIVA,
UNO, DUE E TRE.

1471
01:29:53,596 --> 01:29:55,305
SPADA NUMERO DUE.

1472
01:29:55,473 --> 01:29:56,890
SELLA, ATTENZIONE.

1473
01:29:57,058 --> 01:29:58,183
ARRIVIAMO.

1474
01:29:58,351 --> 01:30:00,560
UNO, DUE E
DIRITTO ATTRAVERSO LA SCATOLA.

1475
01:30:00,728 --> 01:30:03,188
SPADA NUMERO TRE.

1476
01:30:03,356 --> 01:30:05,065
Stai bene, lì dentro, triste?

1477
01:30:05,233 --> 01:30:08,985
♪♪♪

1478
01:30:09,153 --> 01:30:11,655
OK, TRISTE,
L'ULTIMO IN ARRIVO.

1479
01:30:11,823 --> 01:30:14,241
RESPIRO PROFONDO.

1480
01:30:14,409 --> 01:30:15,575
UNO, DUE.

1481
01:30:15,743 --> 01:30:17,786
ED ORA, IL MlRACLE.

1482
01:30:17,954 --> 01:30:21,248
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1483
01:30:21,416 --> 01:30:22,874
NESSUN POSTO DOVE NASCONDERSI.

1484
01:30:23,042 --> 01:30:24,751
NIENTE LÀ, NIENTE LÀ.

1485
01:30:24,919 --> 01:30:27,337
[APPLAUDI DEL PUBBLICO]

1486
01:30:27,505 --> 01:30:28,713
OK, SADDLE, TH lNGS
MIGLIORAREMO.

1487
01:30:28,881 --> 01:30:33,802
E' UNO, DUE.
SONO TRE.

1488
01:30:37,640 --> 01:30:39,141
ARRIVIAMO.

1489
01:30:39,308 --> 01:30:41,393
OK, TRISTE, è tempo di uscire.

1490
01:30:41,561 --> 01:30:43,520
UNO, DUE...

1491
01:30:46,607 --> 01:30:52,821
DOVE È LEI?

1492
01:30:57,285 --> 01:30:58,493
DOVE E' ANDATA?

1493
01:30:58,661 --> 01:30:59,703
NON E' IN PRIMA PARTE, vero?

1494
01:30:59,871 --> 01:31:01,705
GUARDI IN FONDO?
È IMPOSSIBILE.

1495
01:31:01,873 --> 01:31:03,832
NON PUÒ USCIRE.

1496
01:31:04,542 --> 01:31:06,626
- DOV'È MIA MADRE?
- NON LO SO.

1497
01:31:06,794 --> 01:31:07,961
COSA INTENDI
NON LO SAI?

1498
01:31:08,129 --> 01:31:09,129
DI COSA STAI PARLANDO?

1499
01:31:09,297 --> 01:31:11,173
- LEI VAN lSHED.
- VAN ISHED?

1500
01:31:11,340 --> 01:31:12,883
È scomparso, VAN LSHED.

1501
01:31:13,050 --> 01:31:14,968
- COME E' POSSIBILE?
- NON HO IDEA.

1502
01:31:15,136 --> 01:31:17,095
Non mi è mai successo prima,
DlD lT, RlTA?

1503
01:31:17,263 --> 01:31:18,305
NO.

1504
01:31:18,473 --> 01:31:19,598
NO, È UN MRACLE.

1505
01:31:19,765 --> 01:31:22,559
QUESTO È ESATTAMENTE QUANDO HO PENSATO
E' SUCCESSO, SOLO COME UN MlRACLE.

1506
01:31:22,727 --> 01:31:24,019
COME FUNZIONA QUESTO TRUCCO?

1507
01:31:24,187 --> 01:31:25,770
C'È UN COMPARTO SEGRETO,
MA NON È LN lT.

1508
01:31:25,938 --> 01:31:27,105
E' VUOTO.

1509
01:31:27,273 --> 01:31:28,523
OK, ho RICERCATO
OGNI POLLICE DEL TEATRO.

1510
01:31:28,691 --> 01:31:29,816
È ANDATA.

1511
01:31:29,984 --> 01:31:31,276
COSA SIGNIFICA CHE SE' ANDATA?
COME PUÒ ESSERE ANDATA?

1512
01:31:31,444 --> 01:31:34,279
GUARDA COSA MI DICONO QUI.
COM'È POSSIBILE CHE SE NE È ANDATA?

1513
01:31:34,447 --> 01:31:35,697
DOVE HAI PRESO QUESTO TRUCCO?

1514
01:31:35,865 --> 01:31:37,574
NON CAPISCO.
DOVE HAI COMPRATO QUESTO LNG?

1515
01:31:37,742 --> 01:31:38,909
HO CAPITO A PlTTSBURGH,
20 ANNI FA.

1516
01:31:39,076 --> 01:31:40,285
IL POSTO E' FUORI
DEL BUSINESS ORA.

1517
01:31:40,453 --> 01:31:42,996
FORSE HA AVUTO
A FARE CON LE MOLECOLE.

1518
01:31:43,164 --> 01:31:44,456
COSA SI INTENDE PER MOLECOLE?

1519
01:31:44,624 --> 01:31:46,750
PRENDI UNA PICCOLA SIGNORA EBREA
E LA METTI IN UNA SCATOLA

1520
01:31:46,918 --> 01:31:49,002
E LEI SCOMpare
E MI RACCONTA LE MOLECOLE?

1521
01:31:49,170 --> 01:31:50,086
SAI COSA?

1522
01:31:50,254 --> 01:31:51,630
IL TEATRO NON NE PRENDE NESSUNO
RESPONSABILITÀ PER QUESTO ALTRO.

1523
01:31:51,797 --> 01:31:52,964
NON PREOCCUPARTI PER UN TH lNG.

1524
01:31:53,132 --> 01:31:54,257
QUALSIASI SUCCEDE A TUA MADRE,
TI REGALO DUE BIGLIETTI GRATIS

1525
01:31:54,425 --> 01:31:55,634
A QUALSIASI SPETTACOLO CHE FACCIAMO.

1526
01:31:55,801 --> 01:31:57,469
CHI VUOLE I BIGLIETTI?
DI COSA STAI PARLANDO?

1527
01:31:57,637 --> 01:31:58,845
CHIAMERO' LA POLIZIA.

1528
01:31:59,013 --> 01:32:00,347
NO, NO, NON VOGLIO
QUALSIASI PUBBLICITÀ SU TH lS.

1529
01:32:00,515 --> 01:32:01,681
E' TROPPO STRANO.

1530
01:32:01,849 --> 01:32:03,642
LO SAI, LA MADRE DELL'AVVOCATO
VAN LSHES DURLNG MAGlC TRlCK.

1531
01:32:03,809 --> 01:32:04,893
È STRAORDINARIO.

1532
01:32:05,061 --> 01:32:06,228
NON VOGLIO PUBBLICITÀ
SU QUESTO ALTRO.

1533
01:32:06,395 --> 01:32:07,604
NESSUNO LO FAREBBE MAI
VOLONTARIO AGAlN .

1534
01:32:07,772 --> 01:32:08,855
GUARDA, COSA
È PREOCCUPATO.

1535
01:32:09,023 --> 01:32:10,232
SEI PREOCCUPATO CHE NESSUNO LO SIA
FARÒ VOLONTARIO.

1536
01:32:10,399 --> 01:32:11,525
GUARDA, DEVONO ESSERE QUALCUNO
GENERE DI SPIEGAZIONE RATlONALE

1537
01:32:11,692 --> 01:32:12,692
PER TH lS TH lNG.

1538
01:32:12,860 --> 01:32:13,860
N lNE CENTO PERSONE
STIAMO GUARDANDO LA SCATOLA.

1539
01:32:14,028 --> 01:32:15,529
NON È MAI USCITA.
LEI NON E' LÌ.

1540
01:32:15,696 --> 01:32:16,863
NON CI SONO BOTOLE O SPECCHI.

1541
01:32:17,031 --> 01:32:18,990
ANCHE IL MAGlClAN QUI,
NON SA COME E' SUCCESSO.

1542
01:32:19,158 --> 01:32:21,868
ABBIAMO UN PROBLEMA QUI.

1543
01:32:22,036 --> 01:32:24,037
[BUSSARE ALLA PORTA]

1544
01:32:24,205 --> 01:32:26,831
[Suono del campanello]

1545
01:32:29,710 --> 01:32:31,294
MAMMA?
VEDI LA MAMMA?

1546
01:32:31,462 --> 01:32:32,379
CHE COSA?

1547
01:32:32,547 --> 01:32:33,838
MIA MADRE.
NON È UPSTalRS.

1548
01:32:34,006 --> 01:32:35,215
ERAVAMO SOLO NEL SUO APPARTAMENTO.

1549
01:32:35,383 --> 01:32:37,300
HAI PARLATO
CON LEI?

1550
01:32:38,469 --> 01:32:39,553
MADRE?

1551
01:32:39,720 --> 01:32:40,929
Penso che ne ho uno.

1552
01:32:41,097 --> 01:32:42,639
PER QUANTO TEMPO
VUOI PRENDERE IN PRESTITO?

1553
01:32:42,807 --> 01:32:44,808
MIA MADRE, DlD MIA
MADRE TI CHIAMA PER TUTTO?

1554
01:32:44,976 --> 01:32:46,268
LA MADRE CHIAMA?

1555
01:32:46,435 --> 01:32:48,144
COSA TI PORTA QUI?

1556
01:32:48,312 --> 01:32:49,771
MADRE. CERCO LA MADRE.

1557
01:32:49,939 --> 01:32:51,106
È MADRE.

1558
01:32:51,274 --> 01:32:52,566
OH, OH.

1559
01:32:52,733 --> 01:32:55,110
L'ho parlato... le ho parlato
GIOVEDÌ È MATTINO lNG.

1560
01:32:55,278 --> 01:32:58,863
HA PRESO IN PRESTITO UNA SCIARPA.
NON È MAI TORNATA.

1561
01:32:59,365 --> 01:33:01,408
CIAO.
SÌ, ho chiamato prima.

1562
01:33:01,576 --> 01:33:07,539
L'ho chiamato a lNQU lRE SE UNA SIGNORA ANZIANA
SI ERA PRESENTATO

1563
01:33:07,707 --> 01:33:10,625
lN PERSONE MlSSlNG O L'OBITRO
O L'OSPlTAL.

1564
01:33:10,793 --> 01:33:13,587
SÌ, SÌ, ho parlato con te.

1565
01:33:14,088 --> 01:33:17,215
NIENTE PER TUTTO?
UH-HUH.

1566
01:33:17,758 --> 01:33:20,176
VA BENE.
OK, GRAZIE.

1567
01:33:20,886 --> 01:33:23,555
SHELDON, COME STA TUA MADRE?

1568
01:33:24,432 --> 01:33:28,893
♪♪♪

1569
01:33:29,061 --> 01:33:30,270
STAI BENE?

1570
01:33:30,438 --> 01:33:33,064
SÌ . Io sono FlNE.

1571
01:33:33,941 --> 01:33:36,735
♪♪♪

1572
01:33:36,902 --> 01:33:39,571
CIAO.
QUALCHE PAROLA?

1573
01:33:39,739 --> 01:33:43,033
BENE, SÌ, NO.
NON HO SENTITO NULLA.

1574
01:33:43,200 --> 01:33:45,410
METTI UN RILEVAMENTO PRIVATO SULL'IT.

1575
01:33:45,578 --> 01:33:47,537
TU LO SAI, IO NON LO SO,
FORSE HA AVUTO UN colpo IN TESTA

1576
01:33:47,705 --> 01:33:51,916
CON UNA SPADA E HA L'AMNESIA
O QUALCHE LNG.

1577
01:33:52,084 --> 01:33:55,420
Va bene, ti richiamo.
TI RICHIAMO.

1578
01:33:56,797 --> 01:34:16,983
♪♪♪

1579
01:34:17,151 --> 01:34:20,654
AVANTI.
NON PUOI ANDARE AVANTI COME GIOVEDÌ.

1580
01:34:20,821 --> 01:34:22,364
SI ARRIVERÀ.

1581
01:34:22,531 --> 01:34:24,115
GESÙ, SONO GIÀ PASSATI 3 GIORNI.

1582
01:34:24,283 --> 01:34:27,160
Lo so.
Lo so.

1583
01:34:28,120 --> 01:34:33,667
♪♪♪

1584
01:34:33,834 --> 01:34:36,294
SEI BELLA.

1585
01:34:37,004 --> 01:35:01,361
♪♪♪

1586
01:35:01,529 --> 01:35:03,530
È stato grandioso.

1587
01:35:03,698 --> 01:35:06,491
NON HAI MAI FATTO L'AMORE CON ME
L'ho fatto prima,

1588
01:35:06,659 --> 01:35:09,035
E NON AVEVI NEMMENO ALCOL.

1589
01:35:09,203 --> 01:35:11,371
Non lo so, mi sono solo sentito così libero.

1590
01:35:11,539 --> 01:35:16,751
LO SAI, ERO SOLO
RILASSATO COMPLETAMENTE.

1591
01:35:17,420 --> 01:35:21,798
Indovina quello di cui avevo bisogno era un rilascio
DA TUTTA QUELLA TENSIONE.

1592
01:35:22,925 --> 01:35:32,392
♪♪♪

1593
01:35:32,560 --> 01:35:34,519
Mi sento un uomo nuovo,
LO SAPETE?

1594
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
ALL'INIZIO, QUANDO È ACCADUTO PER LA PRIMA VOLTA,
l È STATO SCHIACCIATO CON LA PAN lC.

1595
01:35:38,858 --> 01:35:42,068
POI DOPO UNA SETTIMANA PASSATA,
LO SAI, E' UN GRANDE PESO

1596
01:35:42,236 --> 01:35:44,028
È STATO LLFATO
DALLE MIE SPALLE.

1597
01:35:44,196 --> 01:35:48,742
SCOPRO CHE PICCOLO PIU' FACILMENTE,
E SONO PIÙ ENERGETICO AL LAVORO.

1598
01:35:48,909 --> 01:35:52,537
LO SAI, E LA MIA VITA SESSUALE HA
MAI STATO MEGLIO.

1599
01:35:52,705 --> 01:35:57,167
Voglio dire, LlSA dice che ho...
NON MI HA MAI VISTO COSÌ RILASSATO

1600
01:35:57,334 --> 01:35:59,377
E UN LNH lBlTED lN LETTO.

1601
01:35:59,545 --> 01:36:01,254
CHE NE PENSI?

1602
01:36:01,422 --> 01:36:05,091
BENE, OVVIAMENTE è così
PERCHÉ SE n'è andata, vero?

1603
01:36:05,259 --> 01:36:08,762
Voglio dire, cos'altro potrebbe essere tranne?
CHE NON C'È PIÙ.

1604
01:36:08,929 --> 01:36:13,224
ED È ASTON LSH LNG, NON È ESSO,
QUANTO, LO SAI...

1605
01:36:13,392 --> 01:36:14,642
E NON È ACCADUTO NULLA DI TERRIBILE.

1606
01:36:14,810 --> 01:36:16,644
NON ERA BRUTALE.
NON È ACCADUTO NESSUNA COSA BRUTTA.

1607
01:36:16,812 --> 01:36:19,856
NON DEVE O NO, LO SAI
LEI IN UN CERTO MISTERIOSO

1608
01:36:20,024 --> 01:36:23,359
E PACIFICAMENTE VAN lSHED, SAPETE?

1609
01:36:23,527 --> 01:36:26,112
NON LO PENSI
TORNERA', vero?

1610
01:36:26,739 --> 01:36:34,871
♪♪♪

1611
01:36:35,039 --> 01:36:38,792
- SIG. FLYNN.
-Oh, signor. MlLLS.

1612
01:36:39,418 --> 01:36:41,461
GUARDA, SIG. MllLLS, MI DISPIACE DAVVERO
DA SEGNALARE NON CI SONO PROGRESSI

1613
01:36:41,629 --> 01:36:43,838
SULLA TROVAZIONE DI QUELLA DONNA MlSSlNG.

1614
01:36:44,006 --> 01:36:45,423
VA BENE.
VA BENE.

1615
01:36:45,591 --> 01:36:47,884
NON... sono venuto a dirtelo
CHE L'HO TROVATA.

1616
01:36:48,052 --> 01:36:49,594
L'HO TROVATA ED È TORNATA.

1617
01:36:49,762 --> 01:36:54,849
E LEI... QUELLO CHE È SUCCESSO È STATA LEI
HO AVUTO UNA SORTA DI UN MILIONE DI COLPI

1618
01:36:55,017 --> 01:36:56,893
E NON RICORDAVA NULLA.

1619
01:36:57,061 --> 01:36:58,478
NON SAPEVA CHI ERA.

1620
01:36:58,646 --> 01:37:00,355
E LEI ERA VIAGANTE
IN GIRO, MA STA BENE ORA.

1621
01:37:00,523 --> 01:37:02,106
E io... QUINDI MI PRENDERO' CURA DI LIT.

1622
01:37:02,274 --> 01:37:04,526
PUOI ABBANDONARE IL CASO.

1623
01:37:04,693 --> 01:37:06,986
- ABBANDONA LA CASSA?
- SÌ .

1624
01:37:07,154 --> 01:37:08,655
NON TROVARLA.

1625
01:37:08,823 --> 01:37:11,407
NON CERCARLA PIÙ.

1626
01:37:11,826 --> 01:37:26,798
♪♪♪

1627
01:37:28,217 --> 01:37:30,468
SEI SICURO DI STARE BENE?

1628
01:37:30,636 --> 01:37:32,887
SONO FANTASTICO, E
NON SONO MAI STATO MEGLIO.

1629
01:37:33,055 --> 01:37:35,098
MAI STATO MEGLIO.

1630
01:37:35,266 --> 01:37:41,479
♪♪♪

1631
01:37:44,942 --> 01:37:46,526
- COME STAI OGGI, SIG. MlLLS?
- BENE.

1632
01:37:46,694 --> 01:37:47,902
SEI MOLTO MERAVIGLIOSO.

1633
01:37:48,070 --> 01:37:49,362
GRAZIE .
LO PRENDERO'.

1634
01:37:49,530 --> 01:37:51,197
- C'È ALTRO?
- NO, COSÌ VA BENE.

1635
01:37:51,365 --> 01:37:52,615
DUE DOLLARI, SlR.

1636
01:37:52,783 --> 01:37:55,660
VA BENE.
BENE.

1637
01:37:56,537 --> 01:37:57,954
TUTTO BENE PER TE?

1638
01:37:58,122 --> 01:37:59,247
SÌ, SLR.

1639
01:37:59,415 --> 01:38:00,498
E' MERAVIGLIOSO VEDERTI, SLR.

1640
01:38:00,666 --> 01:38:01,708
GRAZIE .

1641
01:38:01,876 --> 01:38:03,543
- SPERO CHE CI VEDRETE ANCORA.
- GRAZIE .

1642
01:38:03,711 --> 01:38:05,003
COS'È TUTTO QUESTO
CONFUSIONE FUORI?

1643
01:38:05,170 --> 01:38:08,131
NON LO SO.
C'È SEMPRE NOlSE, SLR.

1644
01:38:08,549 --> 01:38:11,384
[SIRENE DELLA POLIZIA]

1645
01:38:11,552 --> 01:38:13,469
Non ho mai visto niente di lng lke lt.

1646
01:38:13,637 --> 01:38:15,221
SHELDON, DOVE SEI STATO?

1647
01:38:15,389 --> 01:38:17,974
STO CERCANDO
TUTTO FINITO PER TE.

1648
01:38:18,142 --> 01:38:22,103
Stavo solo discutendo del tuo
PROBLEMA CON QUESTE N ICE PERSONE.

1649
01:38:22,938 --> 01:38:24,355
DOVE SEI?

1650
01:38:24,523 --> 01:38:25,732
Lo so?

1651
01:38:25,900 --> 01:38:28,985
GUARDA, SHELDON, NE HO AVUTO MOLTO
DEL TEMPO PER PENSARE L'IT.

1652
01:38:29,153 --> 01:38:31,487
NON SPOSARTI.

1653
01:38:31,655 --> 01:38:34,073
MAMMA, NON QUI.

1654
01:38:34,241 --> 01:38:35,617
PERCHÉ DOVREI CORRERE ALL'IN?

1655
01:38:35,784 --> 01:38:37,744
QUESTO NON E' IL POSTO
PER DISCUTERLO!

1656
01:38:37,912 --> 01:38:40,121
DOVE DEVO ANDARE?
SONO QUI.

1657
01:38:40,289 --> 01:38:42,540
Pensi che un uomo abbia la sua età
DOVREI SPOSARSI?

1658
01:38:42,708 --> 01:38:44,667
SI SONO INCONTRATI SOLO 6 MESI FA.

1659
01:38:44,835 --> 01:38:47,962
DIPENDE.
SE È UNA RAGAZZA NICE, PERCHÉ NO?

1660
01:38:48,130 --> 01:38:50,798
LEI È NICE, MA PERCHÉ
DEVONO CORRERE lN?

1661
01:38:50,966 --> 01:38:52,842
STA ANCORA PAGANDO TUTTO.

1662
01:38:53,010 --> 01:38:54,344
MADRE, FERMATI.

1663
01:38:54,511 --> 01:38:56,262
LASCIATELI CONDURRE LA PROPRIA VITA.

1664
01:38:56,430 --> 01:38:58,723
HO LO STESSO PROBLEMA
CON MIA FIGLIA.

1665
01:38:58,891 --> 01:39:01,601
CRESCONO E PENSANO lnk
HANNO TUTTE LE RISPOSTE.

1666
01:39:01,769 --> 01:39:02,977
QUANTI ANNI HA TUA FIGLIA?

1667
01:39:03,145 --> 01:39:04,437
VENTI-SlX.

1668
01:39:04,605 --> 01:39:05,647
HAI QUALCHE FOTO?

1669
01:39:05,814 --> 01:39:07,273
- CASA.
- CASA?

1670
01:39:07,441 --> 01:39:10,151
l PORTA SEMPRE SHELDON
INTORNO OVUNQUE VADO.

1671
01:39:10,319 --> 01:39:11,945
OH, DIO, TH lS
NON PUÒ SUCCEDERE.

1672
01:39:12,112 --> 01:39:13,947
- VEDI, ECCO LUI.
- Ho bisogno di AlR.

1673
01:39:14,114 --> 01:39:15,698
- DUE ANNI.
- Ho bisogno di ossigeno.

1674
01:39:15,866 --> 01:39:19,869
DEVO USCIRE IN FRESH AlR.
Ho bisogno dell'IDE CIANO.

1675
01:39:20,037 --> 01:39:23,623
NON E' UN CARO?
GUARDA H lM.

1676
01:39:26,794 --> 01:39:29,170
QUELLA È LA MIA NIPOTE.

1677
01:39:29,338 --> 01:39:32,465
IL MATRIMONIO DI MIA FIGLIA.
QUELLA È MIA FIGLIA.

1678
01:39:32,633 --> 01:39:37,011
QUELLO E' SUO MARITO.
SONO IO.

1679
01:40:09,044 --> 01:40:13,464
CIAO, DOROTIA.
TH è IL SIG. MlLLS.

1680
01:40:16,010 --> 01:40:17,760
NON POSSO VENIRE OGGI.

1681
01:40:17,928 --> 01:40:22,015
DITELO AL SIG. BATTE QUELLO
Mi sento a posto.

1682
01:40:23,976 --> 01:40:25,935
NO, NO.

1683
01:40:26,103 --> 01:40:29,897
Va bene.
VA BENE.

1684
01:40:44,329 --> 01:40:47,123
UNA DONNA, LA SIGNORA. SELLA MlLLSTElN
È UNA WlDOW E LA MADRE

1685
01:40:47,291 --> 01:40:49,709
DI SHELDON MlLLS, UN AVVOCATO
CON LA FlRM DI NEW YORK

1686
01:40:49,877 --> 01:40:52,086
DI BATES, PH lLLlPS, TONNO E MlLLS.

1687
01:40:52,254 --> 01:40:54,714
SI SA POCO DI SHELDON MlLLS
TRANNE IL FATTO CHE

1688
01:40:54,882 --> 01:40:57,341
HA CAMBIATO IL SUO NOME
ED ERA UN BEDWETTER.

1689
01:40:57,509 --> 01:40:58,676
APPARENTEMENTE...

1690
01:40:58,844 --> 01:41:01,345
SIGNORA. MlLLSTElN, HAI QUALCHE IDEA?
COME TI E' SUCCESSO?

1691
01:41:01,513 --> 01:41:05,892
MIO FIGLIO MI HA PORTATO A UNO SPETTACOLO DI MAGlC
PER INCONTRARE I FIGLI DI H lS FlANCEE .

1692
01:41:06,060 --> 01:41:07,727
HA BISOGNO DI FIGLI?

1693
01:41:07,895 --> 01:41:09,437
Pensi che Sheldon
DOVREI SPOSARSI?

1694
01:41:09,605 --> 01:41:12,523
DEFlN lTELY BElEVE HE
DOVREI ASCOLTARE QUESTA MADRE.

1695
01:41:12,691 --> 01:41:15,818
OH, DIO, LA PALLA,
L'UMILLLAZIONE.

1696
01:41:15,986 --> 01:41:18,279
TI RICORDI, ALTRI
NON VEDERLA COME LA VEDI.

1697
01:41:18,447 --> 01:41:20,281
NON E' COSÌ.
STAI RAZIONALIZZANDO.

1698
01:41:20,449 --> 01:41:22,241
LO SAI, QUESTA È UNA NOTTE.

1699
01:41:22,409 --> 01:41:25,078
PER ESSERE PERFETTAMENTE FRANCO,
È HUMLLLLLATlNG.

1700
01:41:25,245 --> 01:41:26,746
VOGLIO UCCIARE QUEL MAGlClAN.

1701
01:41:26,914 --> 01:41:29,207
TROVERÒ QUEL RAGAZZO
E DlSMEMMERÒ H lM.

1702
01:41:29,374 --> 01:41:31,042
LO SAI, E POI
Farò causa a H lM.

1703
01:41:31,210 --> 01:41:34,087
A DIRTI LA VERITÀ,
E' UN PO' IMBARAZZANTE.

1704
01:41:34,254 --> 01:41:36,089
DIO. MI KILL DA SOLO.

1705
01:41:36,256 --> 01:41:37,840
Lo farò da solo.

1706
01:41:38,008 --> 01:41:40,635
Credo che potremmo
SPOSTARSI SEMPRE IN UN ALTRO STATO.

1707
01:41:40,803 --> 01:41:42,220
GALLEGGERÀ OLTRE.

1708
01:41:42,387 --> 01:41:44,931
PER L'AMORE DI DIO, GUARDALA.
LEI È IL TIPO CHE GALLEGGIA.

1709
01:41:45,099 --> 01:41:47,850
Te lo dico, lo faremo
DEVO VIVERE IN METROPOLITANA.

1710
01:41:48,018 --> 01:41:51,771
HO FATTO H lM A SAlLOR SU lT,
E SEMBRAVA PROPRIO UNA BAMBOLA.

1711
01:41:51,939 --> 01:41:54,690
DIO, GUARDA, LEI STA DICENDO
TUTTI IN CITTÀ CHE CARINI

1712
01:41:54,858 --> 01:41:56,526
AVEVO 1 0 ANNI.

1713
01:41:56,693 --> 01:41:58,361
QUELLA MATTINA HA RACCONTATO TUTTO
BORGO DELLE REGINE

1714
01:41:58,529 --> 01:42:01,030
CHE HO AVUTO UN H lATUS HERN lA.

1715
01:42:01,198 --> 01:42:03,324
DI COSA HA BISOGNO CON IL MATRIMONIO
PER L'amor del cielo?

1716
01:42:03,492 --> 01:42:04,784
E OLTRE A TUTTO QUESTO...

1717
01:42:04,952 --> 01:42:06,702
Sta dicendo cose su di me.

1718
01:42:06,870 --> 01:42:08,287
LEI È... ALMENO
LEI E' TUA MADRE.

1719
01:42:08,455 --> 01:42:09,664
SEI CRESCUTO CON
TH è IL GENERE DI TH lNG.

1720
01:42:09,832 --> 01:42:11,958
NON SONO ABITUATO A LT.

1721
01:42:12,126 --> 01:42:15,878
ALLORA DICO, "SHELDON,
PERCHÉ DEVI FARE SCHIFO

1722
01:42:16,046 --> 01:42:18,297
QUELLA COPERTA NEL LETTO, EH?"

1723
01:42:18,465 --> 01:42:24,303
E LUI HA CRILLATO E HA SALDATO: "OH, PER FAVORE.
PER FAVORE, NON PORTARLO VIA."

1724
01:42:24,471 --> 01:42:28,474
BENE, PER TUTTA L'INFANZIA,
HA SUCCHIATO QUELLA COPERTA

1725
01:42:28,642 --> 01:42:30,309
E MI HA FATTO PAZZO.

1726
01:42:30,477 --> 01:42:35,898
SONO PASSATE 2 SETTIMANE
SIGNORA. SADlE MlLLSTElN È STATO

1727
01:42:36,066 --> 01:42:39,402
nella sua strana situazione,
E TIPICALMENTE, NEWYORKESI

1728
01:42:39,570 --> 01:42:43,447
SIAMO ARRIVATI AD ACCETTARLO COME GIUSTO
UN ALTRO FATTO DELLA VITA NELLA CITTA'.

1729
01:42:43,615 --> 01:42:46,993
GUARDA, SIG. I DIRITTI DI MlLLSTElN, LEI
I ClVlL LlBERTl DEVONO ESSERE PROTETTI.

1730
01:42:47,161 --> 01:42:48,744
HA SEMPRE IL DIRITTO DI ESSERE LÌ.

1731
01:42:48,912 --> 01:42:52,165
CI HA AIUTATO A TROVARE CRlME E io,
PER UNO SAREMO MOLTO FELICE

1732
01:42:52,332 --> 01:42:54,375
SE CONTINUA A RESTARE LÌ.

1733
01:42:54,543 --> 01:43:21,152
♪♪♪

1734
01:43:22,196 --> 01:43:24,947
- SHELDON, DOVE STAI ANDANDO?
- EHI, ECCO LUI.

1735
01:43:25,115 --> 01:43:27,700
SIG. MlLLS, DOBBIAMO PARLARE CON TE.

1736
01:43:27,868 --> 01:43:32,580
- SHELDON!
- SHELDON!

1737
01:43:32,748 --> 01:43:34,707
QUANTO TEMPO È LEI?
SARAI LÌ?

1738
01:43:34,875 --> 01:43:43,382
♪♪♪

1739
01:43:43,550 --> 01:43:46,677
SIG. MlLLS, SOLO
DATECI UN SECONDO.

1740
01:43:46,845 --> 01:43:48,763
SHELDON, COSA
TI VERGOGNA?

1741
01:43:48,931 --> 01:43:51,641
VOGLIONO CHIEDERLO
ALCUNE DOMANDE.

1742
01:43:54,019 --> 01:43:56,062
EHI, SHELLY RAGAZZO,
COME STA IL FIGLIO DI MAMMA?

1743
01:43:56,230 --> 01:43:58,397
EHI, SHELL,
COME STA IL RAGAZZINO?

1744
01:43:58,565 --> 01:44:00,024
QUAL È IL PROBLEMA?

1745
01:44:00,192 --> 01:44:02,360
LA MADRE SI È DIMENTICATA DI DIRLO
DOVE ANDARE QUESTA MATTINA?

1746
01:44:02,527 --> 01:44:17,500
♪♪♪

1747
01:44:19,086 --> 01:44:21,671
- COSA STAI FACENDO?
- NON NE POSSO PIU'.

1748
01:44:21,838 --> 01:44:24,757
BENE, QUESTA NON È UNA SOLUZIONE.
DIO.

1749
01:44:24,925 --> 01:44:27,635
COSA VUOI CHE FACCIA?
E' UNA NOTTE.

1750
01:44:27,803 --> 01:44:30,096
BENE, COME pensi che mi senta?
CON LEI LÌ FUORI CHE MI CHIAMA

1751
01:44:30,264 --> 01:44:32,473
TUTTI QUEI NOMI STRANIERI?

1752
01:44:32,641 --> 01:44:34,058
COS'È COMUNQUE UNA COURVA?

1753
01:44:34,226 --> 01:44:36,143
- OH, E' EBREO.
- PER QUELLO?

1754
01:44:36,311 --> 01:44:38,813
BENE, LO SAI, È UNA PUTTANA.

1755
01:44:38,981 --> 01:44:40,273
OH, FANTASTICO.

1756
01:44:40,440 --> 01:44:42,358
E LA PEGGIORE È QUELLA LlSA
E CONTINUO A COMBATTERE.

1757
01:44:42,526 --> 01:44:45,778
LO sai, lei mi salta addosso e io
SCATTO A LEI TUTTO IL TEMPO E,

1758
01:44:45,946 --> 01:44:47,196
LO SAI, E' TERRIBILE.

1759
01:44:47,364 --> 01:44:49,573
DEVO COMMLT SU LClDE.
E' L'UNICO MODO.

1760
01:44:49,741 --> 01:44:55,413
SIG. MlLLSTElN--MlLLS, lo farò
FAI UN CONSIGLIO INSOLITO,

1761
01:44:55,580 --> 01:44:59,583
MA SENTO LA SITUAZIONE
CHIEDE UN'AZIONE MAGlNATlVA.

1762
01:44:59,751 --> 01:45:01,294
SÌ?

1763
01:45:01,461 --> 01:45:07,591
Conosco un chiaroveggente, uno psicologo,
UNA DONNA CHE SI TRATTA DI OCCULTO,

1764
01:45:09,303 --> 01:45:15,141
FENOMENI INSpiegabili,
MISTERI CHE LA SClENZA NON PUÒ SFONDARE.

1765
01:45:15,309 --> 01:45:19,645
- MI DISPIACE, NON CI CREDO.
- POTREBBE ESSERE IL MOMENTO DI INIZIARE.

1766
01:45:24,609 --> 01:45:27,236
SEI TREVA MARX?

1767
01:45:27,404 --> 01:45:28,946
VIENI, SHELDON.

1768
01:45:29,114 --> 01:45:31,741
DAI .
DAI .

1769
01:45:31,908 --> 01:45:34,285
SEI TERRIBILE.

1770
01:45:35,162 --> 01:45:36,454
VUOI QUALCOSA DA MANGIARE?

1771
01:45:36,621 --> 01:45:37,997
NO.
NO, GRAZIE.

1772
01:45:38,165 --> 01:45:39,665
GUARDA, Fammi livellare con te.
NON CREDO VERAMENTE A QUELLA.

1773
01:45:39,833 --> 01:45:41,751
È STATO MANDATO QUI DA QUALCUNO,
MA SONO UN PO' DISPERATO.

1774
01:45:41,918 --> 01:45:43,711
SEI COSÌ TALE,
HA RAGIONE.

1775
01:45:43,879 --> 01:45:45,171
SICURO DI NON FARLO
VUOI QUALCOSA DA MANGIARE?

1776
01:45:45,339 --> 01:45:46,547
NO. NO, GRAZIE.

1777
01:45:46,715 --> 01:45:48,049
Non ho appetito, fallo
SAI COSA INTENDO?

1778
01:45:48,216 --> 01:45:49,508
Ho avuto una brutta esperienza
UN PAIO DI SETTIMANE.

1779
01:45:49,676 --> 01:45:51,927
BENE, CALMATI.
VIENI CON ME DA QUI.

1780
01:45:52,095 --> 01:45:54,180
PROVA E RILASSATI.

1781
01:45:54,848 --> 01:45:56,140
Cavolo, QUESTO è UN POSTO N lCE
SEI ARRIVATO QUI.

1782
01:45:56,308 --> 01:45:57,767
COSA FA
IL COBRA E' USCITO?

1783
01:45:57,934 --> 01:46:00,019
SE MI SCUSATE SOLO PER
UN MlNUTO, VOGLIO VOLARE

1784
01:46:00,187 --> 01:46:03,105
QUALCOSA HO INIZIATO
PRIMA DI ARRIVARE QUI.

1785
01:46:03,273 --> 01:46:04,398
COSA STAI FACENDO?

1786
01:46:04,566 --> 01:46:07,568
Sto parlando con
UN AMICO MORTO DI MlNE.

1787
01:46:07,736 --> 01:46:09,153
BENE, VUOI
PREFERISCI PARLARE IN PRlVATELO?

1788
01:46:09,321 --> 01:46:10,404
PERCHÉ POTREI VEDERE
lnell'altra stanza.

1789
01:46:10,572 --> 01:46:11,864
NO, NO, NO.
NON È NECESSARIO.

1790
01:46:12,032 --> 01:46:15,368
NON STIAMO DISCUTENDO
QUALSIASI COSA DI PERSONALE.

1791
01:46:15,952 --> 01:46:17,953
JEFFREY, DEVO ANDARE.

1792
01:46:18,121 --> 01:46:19,705
NE PARLIAMO ANCORA GIOVEDI.

1793
01:46:19,873 --> 01:46:23,834
MA RICORDA, TU IMBASTI IL BlRD
CON IL BURRO E I MISTI DI STAGIONE

1794
01:46:24,002 --> 01:46:27,588
PRIMA E POI LO METTI IN FORNO.

1795
01:46:28,048 --> 01:46:30,758
MM-HMM.
SI, E' GIUSTO.

1796
01:46:30,926 --> 01:46:32,385
UH-HUH.

1797
01:46:32,552 --> 01:46:33,928
SÌ, È proprio così.

1798
01:46:34,096 --> 01:46:35,846
GIUSTO.
GIUSTO.

1799
01:46:36,014 --> 01:46:37,348
POTRESTI CHIAMARE HIM?

1800
01:46:37,516 --> 01:46:38,933
PERCHÉ DEVO
USCIRE DA QUI.

1801
01:46:39,101 --> 01:46:41,602
JEFFREY, DEVO VERAMENTE ANDARE.
È AFFARI.

1802
01:46:41,770 --> 01:46:45,022
ASPETTO. È PAZZESCO.

1803
01:46:45,190 --> 01:46:47,733
LO SAI, penso che siano questi
TIPI DI COSE SONO FRAUDOLENTI.

1804
01:46:47,901 --> 01:46:49,568
SONO DAVVERO ONESTO CON TE.

1805
01:46:49,736 --> 01:46:51,487
SOLO NON CREDERE LN.
SAI COSA INTENDO?

1806
01:46:51,655 --> 01:46:54,990
SONO UNA PERSONA CHE CREDE NELLA SClENZA
E PENSIERO LOGICO E RATlONALE.

1807
01:46:55,158 --> 01:46:56,325
GIUSTO.

1808
01:46:56,493 --> 01:46:59,078
INTANTO TUA MADRE STA FERMA
SOPRA L'EDIFICIO CHRYSLER.

1809
01:46:59,579 --> 01:47:21,392
♪♪♪

1810
01:47:24,104 --> 01:47:26,647
VORREI ORDINARE
UNA GRANDE PIZZETTA CON PEPERONE l,

1811
01:47:26,815 --> 01:47:31,777
ACCIUGHE E FUNGHI, ED UNO
PIATTO REGOLARE CON SOLO FORMAGGIO EXTRA.

1812
01:47:32,654 --> 01:47:39,493
♪♪♪

1813
01:47:39,661 --> 01:47:41,537
Sbrigati, per favore, perché l
NON MI PIACE CAMPARE DA MIA MADRE

1814
01:47:41,705 --> 01:47:43,122
CASA QUANDO NON C'È.

1815
01:47:43,290 --> 01:47:44,790
SÌ, giusto.

1816
01:47:44,958 --> 01:47:46,584
CHE ROBA È QUELLA
TI SEI DIFFUSO?

1817
01:47:46,751 --> 01:47:50,588
- TH lS sono le ossa schiacciate di PlG.
- DIO, SALVAMI.

1818
01:47:51,882 --> 01:47:53,299
GIOCHI A PlANO?

1819
01:47:53,467 --> 01:47:54,800
NO.
FAI?

1820
01:47:54,968 --> 01:47:57,470
SÌ, lo faccio.

1821
01:47:58,263 --> 01:48:11,317
♪♪♪

1822
01:48:11,485 --> 01:48:14,361
È MOLTO, MOLTO BELLO.
DEVI AVER STUDIO.

1823
01:48:14,529 --> 01:48:16,280
NO, NO, NON HO MAI STUDIATO.

1824
01:48:16,448 --> 01:48:19,074
ERA UN PIANO lST
lN UNA VECCHIA VITA.

1825
01:48:19,242 --> 01:48:21,452
IN REALTA', L'HO AVUTO
TRE EX LlVES.

1826
01:48:21,620 --> 01:48:22,995
UNO ERA UN PIANO LST.

1827
01:48:23,163 --> 01:48:25,289
LA SECONDA ERA UNA BALLERINA.

1828
01:48:25,457 --> 01:48:28,501
E IL TERZO LRD, DlD TUTTI
LA LAVANDERIA PER GENGH lS KHAN .

1829
01:48:28,668 --> 01:48:29,877
Č STATO UN LAVORO DURO.

1830
01:48:30,045 --> 01:48:31,795
L'UOMO ERA PIACEVOLE.
ODIAVA L'AMIDO.

1831
01:48:31,963 --> 01:48:33,672
VOLEVA TUTTO LNG
SOLO MORBIDO, MORBIDO.

1832
01:48:33,840 --> 01:48:34,840
IL--

1833
01:48:35,008 --> 01:48:36,509
FUORI CASA.
FUORI CASA.

1834
01:48:36,676 --> 01:48:39,512
EHI, LA, LA, LA.

1835
01:48:39,679 --> 01:48:40,971
EHI, EHI, EHI.

1836
01:48:41,139 --> 01:48:42,681
EHI-YAH.

1837
01:48:42,849 --> 01:48:44,308
EHI-YAH EHI, LA, LA, LA.

1838
01:48:44,476 --> 01:48:45,434
EHI.

1839
01:48:45,602 --> 01:48:47,186
EHI, SHELDON!

1840
01:48:47,354 --> 01:48:49,480
SEI SICURO DI ESSERLO
VESTITO ABBASTANZA CALDO?

1841
01:48:49,648 --> 01:48:52,024
EHI, EHI, SHELDON, NON farlo
DIMENTICATI DI INDOSSARE LA MARMITTA.

1842
01:48:52,192 --> 01:48:53,359
LASCIATELO IN SOLO.

1843
01:48:53,527 --> 01:48:57,404
SMETTILA DI PICCARE MIO FIGLIO.
E' MOLTO SENSIBILE.

1844
01:48:57,572 --> 01:49:00,741
CARO, LO SONO
TI Danno fastidio?

1845
01:49:03,703 --> 01:49:08,666
[CANTO]

1846
01:49:13,088 --> 01:49:14,338
OH, È RlDlCULOUS.

1847
01:49:14,506 --> 01:49:15,714
NON ANDRO'
ATTRAVERSO TH È PIÙ.

1848
01:49:15,882 --> 01:49:16,799
E' UN PROBLEMA DIFFICILE.

1849
01:49:16,967 --> 01:49:17,967
E' PAZZESCO!

1850
01:49:18,134 --> 01:49:19,051
STIAMO DANDO
LT PER 3 SETTIMANE.

1851
01:49:19,219 --> 01:49:20,219
Stiamo andando nei circoli!

1852
01:49:20,387 --> 01:49:21,971
Te l'avevo detto
PROVA A SACRARE UNA CAPRA.

1853
01:49:22,138 --> 01:49:23,430
NON LO KILL
UN ANIMALE.

1854
01:49:23,598 --> 01:49:26,141
BENE, NON DOBBIAMO CAPIRE.
NON LO ACCORCHERAI NEMMENO.

1855
01:49:26,309 --> 01:49:27,476
SEI UN FRODO.

1856
01:49:27,644 --> 01:49:29,353
SALDO IL PRIMO GIORNO QUELLO
Sono venuto qui e lo so.

1857
01:49:29,521 --> 01:49:31,730
NON SAI COSA
AL DIAVOLO CHE STAI FACENDO.

1858
01:49:31,898 --> 01:49:35,818
VA BENE.
OK, immagino che tu abbia ragione.

1859
01:49:36,319 --> 01:49:38,195
NON DICO QUESTO
NON APPRECLO.

1860
01:49:38,363 --> 01:49:41,407
NON SEI N LCE O QUALCOSA MA L,
LO SAPETE, LO SAPETE,

1861
01:49:41,575 --> 01:49:43,534
Apprezzo che tu mi abbia dato
METÀ PREZZO SU TH.

1862
01:49:43,702 --> 01:49:45,286
NON DEVI PAGARE.

1863
01:49:45,453 --> 01:49:47,079
PER COSA STAI PIANGENDO?
STA PIANGENDO.

1864
01:49:47,247 --> 01:49:48,414
COSA STAI PIANGENDO?

1865
01:49:48,582 --> 01:49:50,583
- TI DELUSO.
- NON MI HAI DELUSO.

1866
01:49:50,750 --> 01:49:52,042
TU LO SAI, NON LO MAI
SI ASPETTAVA QUALSIASI LNG.

1867
01:49:52,210 --> 01:49:53,419
NO, lo dico.

1868
01:49:53,587 --> 01:49:55,754
AVETE CONTATO SU DI ME
E sono caduto.

1869
01:49:55,922 --> 01:49:58,424
COME TI ASPETTI
È STUPENDO LAVORARE?

1870
01:49:58,592 --> 01:50:00,217
LO sai, dovresti
TRASFERITI A CALlFORN LA.

1871
01:50:00,385 --> 01:50:01,969
LO sai ormai, avresti dovuto farlo
UNA PISCINA

1872
01:50:02,137 --> 01:50:04,722
E LA TUA CHIESA.

1873
01:50:05,432 --> 01:50:07,641
l HO SEMPRE SPERANZE.

1874
01:50:07,809 --> 01:50:11,270
Penso sempre che ci sia dell'altro
AL MONDO CHE SODDISFA I TUOI OCCHI,

1875
01:50:11,438 --> 01:50:14,773
H lDDEN MEAN lNG, MISTERI SPECIALI.

1876
01:50:14,941 --> 01:50:17,484
NIENTE FUNZIONA MAI, MAI.

1877
01:50:17,652 --> 01:50:19,445
GUARDA, FORSE HAI RAGIONE.
NON ARRABBIARTI COSÌ.

1878
01:50:19,613 --> 01:50:22,781
DOPO TUTTO LO sai, MIA MADRE
STA GALLEGGIANDO LASSÙ.

1879
01:50:22,949 --> 01:50:25,701
MA HAI MAI FATTO QUALCOSA?
EXTRASENSORIALI NELLA TUA VITA?

1880
01:50:25,869 --> 01:50:27,119
NO.

1881
01:50:27,287 --> 01:50:29,330
Eri giusto fin dall'inizio.
NON SONO NIENTE.

1882
01:50:29,497 --> 01:50:31,457
È PIÙ BELLO DI BElNG A WALTRESS.

1883
01:50:31,625 --> 01:50:33,292
È QUELLO CHE ERI,
UNA WATRESS?

1884
01:50:33,460 --> 01:50:38,172
BENE, VOLEVO FARE UN'ATTRICE,
MA NON HO MAI TROVATO NESSUN LAVORO,

1885
01:50:38,340 --> 01:50:39,965
Quindi ho dovuto guardare sui tavoli.

1886
01:50:40,133 --> 01:50:41,967
E' una faticaccia.

1887
01:50:42,135 --> 01:50:46,472
POI HO INCONTRATO UN ASTROLOGO, E LUI
MI HA DETTO CHE CI SONO MOLTI SOLDI

1888
01:50:46,640 --> 01:50:50,809
DA REALIZZARE NEI FENOMENI PSICOLOGICI,
QUELLA GENTE ARRIVA A LT

1889
01:50:50,977 --> 01:50:53,646
PERCHÉ I LORO VOGLI SONO COSÌ VUOTI.

1890
01:50:53,813 --> 01:50:55,564
COSÌ HO CERCATO DI IMPARARE L'LT.
LEGGI.

1891
01:50:55,732 --> 01:51:00,402
I--Immagino che stia recitando,
DEVI NASCERE CON lT.

1892
01:51:00,570 --> 01:51:02,488
Smetti di piangere?
RELAX.

1893
01:51:02,656 --> 01:51:04,073
Scommetto che sei un'attrice meravigliosa.

1894
01:51:04,240 --> 01:51:07,284
LO SAI, HAI MOLTO...
UNA PERSONALITÀ PARTICOLARMENTE DOLCE,

1895
01:51:07,452 --> 01:51:08,661
LO SAPETE?

1896
01:51:08,828 --> 01:51:10,579
-OH, GRAZIE.
- PROBABILMENTE SEI FlNE.

1897
01:51:10,747 --> 01:51:13,248
LO SAI, SOLO PERCHÉ UN TH lNG
NON SUCCESSO IMMEDIATAMENTE,

1898
01:51:13,416 --> 01:51:15,042
NON SIGNIFICA CHE HAI
PER FARLO SUBITO.

1899
01:51:15,210 --> 01:51:17,753
LA MIA VITA È UN BUSTO.
NIENTE DI QUELLO CHE FACCIO VIENE GIUSTO.

1900
01:51:17,921 --> 01:51:20,214
RILASSATI, RILASSATI.
PRENDILO CON TACCO.

1901
01:51:20,382 --> 01:51:22,091
PERMETTIMI DI COMPRARTI IL DlNNER.
TI SENTIRAI MEGLIO.

1902
01:51:22,258 --> 01:51:23,842
LO SAI, LlSA'S
TORNEREMO TARDI TONNO LUCE.

1903
01:51:24,010 --> 01:51:25,803
DOVEVA LAVORARE.
Ti porto a cena.

1904
01:51:25,970 --> 01:51:27,471
SENTIRETE--SEI STATO--

1905
01:51:27,639 --> 01:51:30,099
GRAZIE MOLTO.
GRAZIE COMUNQUE.

1906
01:51:30,266 --> 01:51:33,644
VIENI, TI PRENDO A...
IN REALTA' PROBABILMENTE NON DOVREI USCIRE

1907
01:51:33,812 --> 01:51:35,979
PERCHÉ MIA MADRE MI VEDRÀ.

1908
01:51:36,690 --> 01:51:39,108
GUARDA, MI VUOI
PER FARTI cenare?

1909
01:51:39,275 --> 01:51:40,401
EH?

1910
01:51:40,568 --> 01:51:41,652
NO, DIMENTICA L'IT.

1911
01:51:41,820 --> 01:51:42,861
OH, ANDIAMO, PER FAVORE.
GUARDA, E' IL MINIMO CHE POSSO FARE.

1912
01:51:43,029 --> 01:51:45,322
DAI .

1913
01:51:45,490 --> 01:51:48,033
PUOI CUCINARE O TU
BASTA STARE SOPRA LA STUFA

1914
01:51:48,201 --> 01:51:50,327
E CANTO O QUALCHE LNG?

1915
01:51:51,037 --> 01:51:52,746
TI FACCIO UN PO' DI CHKEN.

1916
01:51:52,914 --> 01:51:54,373
FANTASTICO, IL MIO PREFERITO,
BOLLED CHLKEN .

1917
01:51:54,541 --> 01:51:55,874
È LA SPECIALITÀ DI MIA MADRE.

1918
01:51:56,042 --> 01:51:58,419
Ovviamente riesce a rendere
IL BlRD COMPLETAMENTE DEVOlD

1919
01:51:58,586 --> 01:52:00,379
DI QUALSIASI SAPORE.

1920
01:52:00,547 --> 01:52:01,755
E' UN MRACLE CULLARIO.

1921
01:52:01,923 --> 01:52:03,507
♪♪♪

1922
01:52:03,675 --> 01:52:05,676
PRENDERNE ALTRO.
AVEVI SOLO UNA BACCA.

1923
01:52:05,844 --> 01:52:06,802
EH?

1924
01:52:06,970 --> 01:52:08,095
NO, SONO PIENO.

1925
01:52:08,263 --> 01:52:09,596
NON NE HAI NESSUNO
PANCAKES DI PATATE A TUTTI.

1926
01:52:09,764 --> 01:52:12,433
Ne avevo due e ne avevo due,
TRE PEZZI DI CHLKEN .

1927
01:52:12,600 --> 01:52:13,892
MI GUARDI ANCORA.

1928
01:52:14,060 --> 01:52:15,728
- NO, sono FlNE.
- SAI COSA?

1929
01:52:15,895 --> 01:52:17,062
PRENDERNE UN PO'
QUESTA È CASA CON TE.

1930
01:52:17,230 --> 01:52:20,023
LO AVVOLGERÒ, COSÌ NON LO FARAI
DEVI LASCIARE IL TUO APPARTAMENTO.

1931
01:52:20,191 --> 01:52:21,775
SO COME QUESTO
TI IMBARAZZA.

1932
01:52:21,943 --> 01:52:23,652
NO, MA LO SAI,
QUANTO POSSO MANGIARE?

1933
01:52:23,820 --> 01:52:25,446
È... è stato MOLTO BUONO.

1934
01:52:25,613 --> 01:52:26,905
È stato davvero delizioso.

1935
01:52:27,073 --> 01:52:28,907
È STATO MOLTO
BUONA IDEA DA MANGIARE lN .

1936
01:52:29,075 --> 01:52:31,201
ERA... AVEVO A
MERAVIGLIOSO PERIODO, DAVVERO.

1937
01:52:31,369 --> 01:52:34,371
Voglio dire, lo sai,
SEI UN NARRATORE TERRIFICANTE.

1938
01:52:34,539 --> 01:52:40,210
LO SAPEVI, L'AVEVO DAVVERO
UN N lCE TlME ED ERO MOLTO, LO SAI,

1939
01:52:40,378 --> 01:52:42,254
GRAZIE PER TUTTO LNG.

1940
01:52:42,422 --> 01:52:44,965
HO AVUTO UN TEMPO ANCHE.

1941
01:52:46,009 --> 01:52:48,635
QUINDI, UM, DOVREI ANDARE, GIUSTO?

1942
01:52:48,803 --> 01:52:53,474
PERCHÉ ORA, ho--ho MANGIATO E,
LO sai, dovrei... devo esserlo

1943
01:52:53,641 --> 01:52:56,226
A CASA COMUNQUE PERCHÉ PROBABILMENTE...
GRAZIE ANCORA.

1944
01:52:56,394 --> 01:52:57,519
VA BENE.

1945
01:52:57,687 --> 01:52:58,854
- CHE COSA E' QUELLO?
- ECCO QUI.

1946
01:52:59,022 --> 01:53:01,899
QUESTO È IL CHENCHEN E
SOLO UN PO' DI PANCAKE DA MANCARE.

1947
01:53:02,066 --> 01:53:03,400
- GRAZIE MILLE .
- PREGO.

1948
01:53:03,568 --> 01:53:05,611
NO, VERAMENTE.

1949
01:53:05,779 --> 01:53:07,780
- Sono felice che tu sia rimasto.
- GRAZIE .

1950
01:53:07,947 --> 01:53:11,200
lo... TU, LLKE I SALD, LO SAI,
Ho trascorso un periodo MOLTO RILASSATO.

1951
01:53:11,367 --> 01:53:13,202
ERA... mi è piaciuto TUTTO IL CIBO.

1952
01:53:13,369 --> 01:53:14,912
È stato... è stato MERAVIGLIOSO.

1953
01:53:15,079 --> 01:53:16,330
SÌ .

1954
01:53:16,498 --> 01:53:18,123
- COSÌ.
- BENE.

1955
01:53:18,291 --> 01:53:21,293
DOBBIAMO FARE QUESTO
AGAlN QUALCHE TEMPO REALMENTE LF--

1956
01:53:21,461 --> 01:53:22,795
SÌ.

1957
01:53:22,962 --> 01:53:24,963
SAI.

1958
01:53:25,131 --> 01:53:28,884
BENE, immagino
Faresti meglio ad andare, eh?

1959
01:53:29,052 --> 01:53:31,804
Voglio dire, LlSA TI ASPETTA.

1960
01:53:31,971 --> 01:53:34,973
GIUSTO.
GIUSTO.

1961
01:53:35,141 --> 01:53:36,683
Quindi va bene, quindi grazie.

1962
01:53:36,851 --> 01:53:39,311
VA BENE.

1963
01:53:39,479 --> 01:53:40,896
- BUONA NOTTE.
- BUONA NOTTE.

1964
01:53:41,064 --> 01:53:42,231
BUONA NOTTE.

1965
01:53:42,398 --> 01:53:47,444
Il pranzo è stato MERAVIGLIOSO, sai.
SCUSA.

1966
01:53:48,029 --> 01:53:49,321
GRAZIE MOLTO COMUNQUE,
PER TUTTO LNG.

1967
01:53:49,489 --> 01:53:51,281
PREGO.

1968
01:53:51,449 --> 01:53:54,409
ERA UN'IDEA NICE IL FILO INTERDUTO
TRA OGNI CORSO.

1969
01:53:54,577 --> 01:53:56,954
MAI FATTO PRIMA.

1970
01:53:58,039 --> 01:54:01,458
[CHIUSURA PORTA]

1971
01:54:02,502 --> 01:54:50,841
♪♪♪

1972
01:54:57,390 --> 01:55:01,226
CARO SHELDON, HO PRESO I KlDS
E SONO ANDATO A MIA SOGNELLA NEL VERMONT.

1973
01:55:01,394 --> 01:55:04,646
l penso che sia meglio concludere i lngs
VELOCEMENTE E VELOCEMENTE.

1974
01:55:04,814 --> 01:55:08,317
ULTIMAMENTE, TUTTO QUELLO CHE FACCIAMO È VOLARE.
FORSE IL DIRITTO DI TUA MADRE.

1975
01:55:08,484 --> 01:55:10,819
FORSE NON DOVREI AVERE FRETTA
lNTO QUALSIASI lNG.

1976
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
COMUNQUE, NON POSSO PIÙ GESTIRLO.

1977
01:55:13,364 --> 01:55:17,284
E' DIVERTENTE, UN GIORNO TI SVEGLI
E ALL'IMPROVVISO SEI PERSO L'AMORE.

1978
01:55:17,452 --> 01:55:19,912
È STRANO.
TUTTO IL MEGLIO A TE.

1979
01:55:20,079 --> 01:55:23,540
LlSA.

1980
01:55:38,389 --> 01:56:42,244
♪♪♪

1981
01:56:42,412 --> 01:56:43,745
SHELDON.

1982
01:56:43,913 --> 01:56:48,458
SHELDON, SVEGLIATI, È MATTINA.

1983
01:56:49,002 --> 01:56:51,545
MADRE!
MADRE!

1984
01:56:51,713 --> 01:56:54,006
MAMMA!
MAMMA!

1985
01:56:54,173 --> 01:56:56,216
VOGLIO INCONTRARTI
LA MIA NUOVA FIDANZATA!

1986
01:56:56,384 --> 01:56:57,926
COSA È SUCCESSO
ALL'ALTRO?

1987
01:56:58,094 --> 01:56:59,302
È ANDATA.

1988
01:56:59,470 --> 01:57:01,179
TREVA, TU MAI
HO INCONTRATO OFFlClALMENTE MIA MADRE.

1989
01:57:01,347 --> 01:57:02,431
NO.

1990
01:57:02,598 --> 01:57:03,849
CIAO!
H l.

1991
01:57:04,017 --> 01:57:05,100
AMO TUO FIGLIO.

1992
01:57:05,268 --> 01:57:08,520
NATURALMENTE POTREBBE USERNE UN POCO
INGRASSA, MA PER IL RESTO E' UNA BAMBOLA.

1993
01:57:08,688 --> 01:57:11,898
AH-HA.
VEDI, ORA LEI PIACE.

1994
01:57:12,066 --> 01:57:14,151
- ANCHE IO.
- BENE.

1995
01:57:14,318 --> 01:57:17,237
ORA scendo.

1996
01:57:19,949 --> 01:57:22,034
DOVE SARÀ ANDATA?

1997
01:57:23,036 --> 01:57:25,662
NON LO SO.
È APPENA SCOMPARSA.

1998
01:57:26,664 --> 01:57:27,914
È DIVERTENTE.

1999
01:57:28,082 --> 01:57:30,375
ECCOMI.
ECCO, FIGLIO.

2000
01:57:30,543 --> 01:57:34,046
ECCOMI.

2001
01:57:34,213 --> 01:57:35,797
YOO-HOO.
AH, AH.

2002
01:57:35,965 --> 01:57:37,174
- MAMMA.
- CHE COSA?

2003
01:57:37,341 --> 01:57:38,925
- STAI BENE?
- Sto bene?

2004
01:57:39,093 --> 01:57:41,386
OVVIAMENTE.
QUANDO NON SONO BENE?

2005
01:57:41,554 --> 01:57:44,264
CIAO, SIGNORA. MlLLSTElN .
Io sono TREVA.

2006
01:57:44,432 --> 01:57:45,724
N lCE PER INCONTRARTI.

2007
01:57:45,892 --> 01:57:47,184
GRAZIE .
GRAZIE .

2008
01:57:47,351 --> 01:57:48,810
SONO FELICE.
SONO FELICE.

2009
01:57:48,978 --> 01:57:50,520
OH, HAI PICCATO
UNA DONNA COSÌ INCANTEVOLE.

2010
01:57:50,688 --> 01:57:52,939
Allora hai qualche foto?
DI H lM QUANDO ERA RAGAZZO?

2011
01:57:53,107 --> 01:57:54,483
HO DELLE FOTO?

2012
01:57:54,650 --> 01:57:56,651
- SÌ .
- ASPETTO.

2013
01:57:56,819 --> 01:58:00,947
QUI, DALL'INIZIO.
HA 6 MESI.

2014
01:58:01,115 --> 01:58:02,491
VEDI LA BOCCA?

2015
01:58:02,658 --> 01:58:04,367
- SÌ, STA PIANGENDO.
- ERA SEMPRE APERTO.

2016
01:58:04,535 --> 01:58:06,286
- SEMPRE URLANDO.
- SEMBRA COSÌ SCONVOLTO.

2017
01:58:06,454 --> 01:58:08,205
ERA UN AMICO
IL COLLO IN QUEL MOMENTO.

2018
01:58:08,372 --> 01:58:09,456
VERAMENTE?

2019
01:58:09,624 --> 01:58:10,749
OH, SICURO.

2020
01:58:10,917 --> 01:58:13,668
QUANDO DIVENTÒ UN PO' INVECCHIATO,
BENE, ERA UN PO' MEGLIO.

2021
01:58:13,836 --> 01:58:15,378
ECCOMI.

2022
01:58:15,546 --> 01:58:18,548
SIAMO SULLA SPIAGGIA QUI, VEDI.

2023
01:58:19,425 --> 02:00:43,860
♪♪♪

2024
02:00:44,028 --> 02:00:48,823
♪ LA GENTE PARLERÀ,
SOPRATTUTTO I FOLLI ♪

2025
02:00:48,991 --> 02:00:53,745
♪ LE PERSONE PARLERANNO, QUANDO
NON C'È PIÙ NULLA DA FARE ♪

2026
02:00:53,913 --> 02:00:58,750
♪ LA GENTE PARLERÀ,
A PRESCINDERE DALLE REGOLE ♪

2027
02:00:58,918 --> 02:01:04,673
♪ LA GENTE PARLERÀ,
PARLA, PARLA, PARLA TROPPO ♪

2028
02:01:04,840 --> 02:01:07,425
♪ OOLA DICE CHE CARLA
DICE QUESTO, OMN l ♪

2029
02:01:07,593 --> 02:01:12,305
♪ DICE CHE OOPA È UN TIMONE ♪

2030
02:01:12,473 --> 02:01:15,433
♪ HOSANA DICE CHE AFl
MANTIENE UN ALLlGATOR ♪

2031
02:01:15,601 --> 02:01:18,937
♪ PISCINA LN H lS ♪

2032
02:01:19,105 --> 02:01:23,817
♪ LA GENTE PARLERÀ,
SOPRATTUTTO I FOLLI ♪

2033
02:01:23,985 --> 02:01:28,863
♪ LE PERSONE PARLERANNO, QUANDO
NON C'È NULL'ALTRO DA FARE ♪

2034
02:01:29,031 --> 02:01:33,827
♪ LA GENTE PARLERÀ,
A PRESCINDERE DALLE REGOLE ♪

2035
02:01:33,995 --> 02:01:38,957
♪ LA GENTE PARLERÀ,
PARLA, PARLA, PARLA TROPPO ♪

2036
02:01:39,750 --> 02:01:43,128
♪ SOPHIE DICE CHE STACY
HO PORlASlS ♪

2037
02:01:43,296 --> 02:01:47,090
♪ DALLE PERLE DELL'lMlTATlON ♪

2038
02:01:47,258 --> 02:01:49,467
♪ E MOOGGlE* DICE
I FRATELLI COLEMAN ♪

2039
02:01:49,635 --> 02:01:53,972
♪ Voglio vestirmi
E FAI FINTA CHE SIANO RAGAZZE ♪

2040
02:01:54,140 --> 02:01:58,977
♪ LA GENTE PARLERÀ, OOH,
SOPRATTUTTO I FOLLI ♪

2041
02:01:59,145 --> 02:02:03,898
♪ LE PERSONE PARLERANNO, QUANDO
NON C'È NULL'ALTRO DA FARE ♪

2042
02:02:04,066 --> 02:02:08,987
♪ LA GENTE PARLERÀ,
A PRESCINDERE DALLE REGOLE ♪

2043
02:02:09,155 --> 02:02:13,616
♪ LA GENTE PARLERÀ,
PARLA, PARLA, PARLA TROPPO ♪

2044
02:02:15,328 --> 02:02:42,395
♪♪♪

2045
02:02:42,563 --> 02:02:48,693
♪ ABBIAMO FATTO UN FANDANGO LEGGERO ♪

2046
02:02:48,861 --> 02:02:52,697
♪ RUOTE TORNITE
'ATTRAVERSA IL PAVIMENTO ♪

2047
02:02:55,201 --> 02:03:01,373
♪ MI SENTIVO IL MARE ♪

2048
02:03:01,540 --> 02:03:06,169
♪ MA LA FOLLA HA CHIAMATO
PER ALTRO ♪

2049
02:03:08,172 --> 02:03:14,135
♪ LA STANZA ERA PIÙ FORTE ♪

2050
02:03:14,303 --> 02:03:18,098
♪ COME IL CELLULARE VOLÒ VIA ♪

2051
02:03:20,601 --> 02:03:25,522
♪ QUANDO ABBIAMO CHIAMATO
PER UN ALTRO BEVUTO ♪

2052
02:03:27,108 --> 02:03:31,069
♪ WAlTER HA PORTATO UN VASSOIO ♪

2053
02:03:31,237 --> 02:03:36,950
♪ E COSÌ ERA, BABY ♪

2054
02:03:40,079 --> 02:03:44,416
♪ COME THE MlLLER HA RACCONTATO H lS TALE ♪

2055
02:03:46,710 --> 02:03:51,381
♪ QUELLA SUA FACCIA ALL'INIZIO
SEMPLICEMENTE spettrale ♪

2056
02:03:51,549 --> 02:03:57,595
♪ DIVENTATO DI UNA OMBRA BIANCA PALLIDA ♪♪

2057
02:03:58,347 --> 02:04:22,412
♪♪♪