1
00:00:17,983 --> 00:00:23,155
<i> यह कहानी हावर्ड के बारे में है
बील, यूबीएस टीवी पर समाचार एंकर।</i>

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,450
<i>अपने समय में, हावर्ड बीले
टेलीविजन के मंदारिन रहे</i>थे

3
00:00:26,617 --> 00:00:31,789
<i>ख़बरों का भव्य बूढ़ा आदमी, एक HUT के साथ
16 की रेटिंग और 28 दर्शकों की हिस्सेदारी।</i>

4
00:00:31,914 --> 00:00:35,501
<i>हालाँकि, 1969 में,
उसकी किस्मत गिरने लगी।</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:39,380
<i>वह 22 शेयर पर गिर गया।
अगले वर्ष उनकी पत्नी की मृत्यु हो गई</i>

6
00:00:39,505 --> 00:00:43,467
<i>और वह निःसंतान विधुर रह गया
आठ रेटिंग और 12 शेयर के साथ।</i>

7
00:00:43,592 --> 00:00:47,096
<i>वह उदास और अलग-थलग हो गया,
भारी मात्रा में शराब पीना शुरू कर दिया</i>

8
00:00:47,221 --> 00:00:52,935
<i>और 22 सितंबर 1975 को
उसे दो सप्ताह में निकाल दिया गया।</i>

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,771
<i>उसे यह समाचार सुनाया गया
मैक्स शूमाकर द्वारा,</i>

10
00:00:55,896 --> 00:00:58,774
<i>राष्ट्रपति कौन थे
यूबीएस में समाचार प्रभाग का।</i>

11
00:00:58,899 --> 00:01:01,402
<i>दो पुराने दोस्त ठीक से पेशाब कर गए।</i>

12
00:01:01,569 --> 00:01:06,657
मैं 1951 में एड मुरो के साथ सीबीएस में था।

13
00:01:07,324 --> 00:01:12,705
तब 1950 रहा होगा.
मैं एनबीसी, उह, सहयोगी निर्माता था।

14
00:01:13,163 --> 00:01:17,126
सुबह की खबर. मैं था
अभी एक बच्चा, 26 साल का।

15
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
वैसे भी...

16
00:01:20,004 --> 00:01:25,551
वैसे भी, वे निचला निर्माण कर रहे थे
जॉर्ज वाशिंगटन ब्रिज का स्तर।

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,554
हम वहां से रिमोट कर रहे थे...

18
00:01:31,682 --> 00:01:33,934
और किसी ने मुझे नहीं बताया!

19
00:01:36,103 --> 00:01:38,272
सुबह 7 बजे के एक मिनट बाद मुझे एक कॉल आती है.

20
00:01:38,439 --> 00:01:43,527
"तुम कहाँ हो? तुम्हें माना जाता है
जॉर्ज वॉशिंगटन ब्रिज पर होना।"

21
00:01:43,652 --> 00:01:48,991
मैं बिस्तर से बाहर कूदता हूँ, अपना रेनकोट फेंकता हूँ
मेरे पजामे के ऊपर. मैं नीचे की ओर भागता हूं.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,368
मैं बाहर सड़क पर भागता हूँ, एक टैक्सी पकड़ता हूँ,

23
00:01:51,493 --> 00:01:57,416
और मैं कैबी से कहता हूं "मुझे वहां ले चलो
जॉर्ज वाशिंगटन ब्रिज के मध्य में।"

24
00:01:58,584 --> 00:02:02,671
और कैबी पलट जाता है
और वह कहता है...

25
00:02:02,796 --> 00:02:06,050
वह कहता है, "ऐसा मत करो, दोस्त!"

26
00:02:06,175 --> 00:02:10,930
"तुम एक जवान आदमी हो.
आपका पूरा जीवन आपके सामने पड़ा है!"

27
00:02:16,518 --> 00:02:19,605
क्या मैंने तुम्हें यह पहले कभी नहीं बताया था?

28
00:02:24,193 --> 00:02:27,029
मैं खुद को मार डालूँगा.

29
00:02:27,154 --> 00:02:29,198
ओह, बकवास, हावर्ड।

30
00:02:30,282 --> 00:02:34,244
मैं अपना दिमाग उड़ा दूंगा
ठीक हवा पर,

31
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
ठीक बीच में
सात बजे की खबर का.

32
00:02:38,165 --> 00:02:42,795
आपको बहुत अच्छी रेटिंग मिलेगी,
मैं तुम्हें इसकी गारंटी देता हूं। 50 शेयर, आसान।

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,131
- आप ऐसा सोचते हैं?
- ज़रूर।

34
00:02:46,256 --> 00:02:50,386
हम इसकी एक शृंखला बना सकते हैं।
<i>सप्ताह की आत्महत्या।</i>

35
00:02:52,262 --> 00:02:56,475
अरे, हम अपने आप को सीमित क्यों रखें?
<i>सप्ताह का निष्पादन।</i>

36
00:02:57,768 --> 00:02:59,853
<i>सप्ताह का आतंकवादी!</i>

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,564
मुझे यह पसंद है.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,733
आत्महत्याएं,

39
00:03:04,858 --> 00:03:07,152
हत्याएं,

40
00:03:07,277 --> 00:03:09,238
पागल हमलावर,

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,407
माफिया ने लोगों को मारा,

42
00:03:11,532 --> 00:03:13,784
ऑटोमोबाइल तोड़-फोड़...

43
00:03:13,909 --> 00:03:15,953
<i>मौत का समय।</i>

44
00:03:18,122 --> 00:03:21,959
शानदार रविवार रात का शो
पूरे परिवार के लिए.

45
00:03:23,293 --> 00:03:26,922
हम उस बकवास डिज्नी को मिटा देंगे
सीधे हवा से.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,711
- आइए लेनन का निर्वासन तीन में करें।
- क्या यह टकराने के लिए काफी मजबूत है?

47
00:04:05,836 --> 00:04:09,923
तो फिर एक में. मैं सारा जेन पर लीड रोल करूंगा
सैन फ्रांसिस्को में मूर से मे बेरी तक।

48
00:04:10,090 --> 00:04:14,636
- मैंने जो फिल्म देखी वह जासूसों का सरदार थी।
- मुझे लगता है कि हम इस बारे में बात कर चुके हैं, उह...

49
00:04:14,762 --> 00:04:16,972
शूटिंग पर ही दस सेकंड.

50
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
पूरी बात 1.25 है.

51
00:04:19,725 --> 00:04:22,895
- वह कहां से निकलता है?
- लगभग 4.50 बजे।

52
00:04:24,396 --> 00:04:27,357
- क्या हम स्क्वीकी फ्रॉम का उपयोग कर रहे हैं?
- चलो इसे दो में करते हैं।

53
00:04:27,483 --> 00:04:30,903
चीख़ता हुआ। हवाई अड्डे पर फोर्ड. उछलना।

54
00:04:32,029 --> 00:04:34,198
आप एक मानचित्र का उपयोग कर रहे हैं
सैन फ्रांसिस्को में?

55
00:04:34,323 --> 00:04:36,784
उम्म, मैं समाचार तस्वीरें पसंद करूंगा।

56
00:04:36,909 --> 00:04:40,037
ठीक है। हमारे पास क्या बचा है?

57
00:04:40,162 --> 00:04:46,376
बंदूक नियंत्रण, पैटी हर्स्ट हलफनामा,
चाड, ओपेक, इंडियाना में गुरिल्ला।

58
00:05:12,277 --> 00:05:14,738
- नमस्ते, हावर्ड।
- नमस्ते। नमस्ते, डेव।

59
00:05:25,249 --> 00:05:27,709
- मत भूलिए, हम 16 का उपयोग नहीं कर रहे हैं।
- मम-हम्म।

60
00:05:27,835 --> 00:05:29,878
ठीक है।

61
00:05:32,464 --> 00:05:35,884
<i>राष्ट्रपति फोर्ड के जीवन पर पहला प्रयास
18 दिन पहले था,</i>

62
00:05:36,009 --> 00:05:39,972
<i>और फिर कल सैन फ्रांसिस्को में।
दो प्रयासों के बावजूद</i>

63
00:05:40,139 --> 00:05:43,684
<i>मिस्टर फोर्ड कहते हैं कि वह नहीं बनेंगे
ओवल ऑफिस का एक कैदी,</i>

64
00:05:43,809 --> 00:05:46,895
<i>भावी हत्यारों का बंधक।</i>

65
00:05:47,020 --> 00:05:50,107
<i>अमेरिकी लोग
अच्छे लोग हैं.</i>

66
00:05:51,066 --> 00:05:55,487
<i>डेमोक्रेट, निर्दलीय,
रिपब्लिकन और अन्य।</i>

67
00:05:55,612 --> 00:06:00,784
<i>किसी भी परिस्थिति में मैं ऐसा नहीं करूंगा।</i>

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,828
<i>और मुझे आशा है कि कोई और नहीं,</i>

69
00:06:02,953 --> 00:06:09,084
<i>उन लोगों के सामने समर्पण करें जो कटौती करना चाहते हैं</i>

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,336
<i>अमेरिका में क्या अच्छा है।</i>

71
00:06:11,461 --> 00:06:13,297
दो, क्यू हावर्ड।

72
00:06:13,422 --> 00:06:18,260
मैं इस समय घोषणा करना चाहूंगा
कि मैं इस कार्यक्रम से सेवानिवृत्त हो जाऊंगा

73
00:06:18,385 --> 00:06:21,972
दो सप्ताह के समय में
ख़राब रेटिंग के कारण.

74
00:06:22,097 --> 00:06:26,810
<i>चूंकि ये शो ही था
मैं अपने जीवन में मेरे लिए जा रहा था</i>

75
00:06:26,935 --> 00:06:30,105
<i>- मैंने खुद को मारने का फैसला किया है।</i>
- तो, उसने क्या कहा?

76
00:06:30,272 --> 00:06:35,152
<i>मैं अपना दिमाग खराब करने जा रहा हूं, ठीक है
इस कार्यक्रम पर, आज से एक सप्ताह बाद।</i>

77
00:06:35,319 --> 00:06:38,530
- वाणिज्यिक के लिए दस सेकंड।
<i>- तो अगले मंगलवार को ट्यून करें।</i>

78
00:06:38,697 --> 00:06:42,993
<i>वह जनसंपर्क देना चाहिए
शो को प्रमोट करने के लिए लोग एक सप्ताह का समय लेते हैं।</i>

79
00:06:43,118 --> 00:06:47,998
<i>हमें बहुत अच्छी रेटिंग मिलनी चाहिए
उसमें से. एक 50 शेयर, आसान।</i>

80
00:06:50,459 --> 00:06:54,338
- सुनो, उह, क्या तुमने सुना?
- वह किसके बारे में था?

81
00:06:54,463 --> 00:06:57,883
हॉवर्ड ने अभी कहा कि वह जा रहा है
अगले मंगलवार को उसका दिमाग उड़ा दो।

82
00:06:58,008 --> 00:07:00,052
- क्या?
- क्या तुमने नहीं सुना?

83
00:07:00,177 --> 00:07:02,137
क्या अब गलत है?

84
00:07:02,262 --> 00:07:06,308
हावर्ड ने अभी कहा कि वह जा रहा है
अगले मंगलवार को आत्महत्या करने के लिए।

85
00:07:06,433 --> 00:07:09,853
आपका क्या मतलब है, हावर्ड ने कहा
वह अगले मंगलवार को आत्महत्या कर लेगा?

86
00:07:09,978 --> 00:07:12,022
उसे एक टैग करना था...

87
00:07:12,147 --> 00:07:16,276
उन्होंने कहा, "अगले मंगलवार को ट्यून करें।
मैं खुद को गोली मार लूंगा।"

88
00:07:16,401 --> 00:07:20,656
- आख़िर हो क्या रहा है?
<i>- उसने बस इतना कहा कि वह अपना दिमाग उड़ा देगा।</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:24,326
- क्या बकवास चल रहा है?
- उन्होंने कहा, "क्या बकवास चल रहा है?"

90
00:07:24,451 --> 00:07:26,620
<i>- मैं आपको सुन नहीं सकता।</i>
- स्टूडियो का माइक चालू करें।

91
00:07:26,745 --> 00:07:29,790
- हम 11 सेकंड में वापस आ जाएंगे।
- दस सेकंड.

92
00:07:29,915 --> 00:07:33,627
- तुम क्या कर रहे हो? क्या आप पलट गए?
- मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम उसे हटा दें।

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,671
- उसे उतारो!
- क्या बात है?

94
00:07:35,796 --> 00:07:39,258
ध्वनि बंद करो, मूर्ख
कुतिया का बेटा. वह लाइव बाहर जा रहा है।

95
00:07:39,383 --> 00:07:44,471
- हम यहां बहुत परेशानी में हैं।
- यह सबसे मूर्खतापूर्ण चीज़ है जो मैंने कभी देखी है।

96
00:07:49,893 --> 00:07:52,771
लू, क्या हम साफ़ नहीं कर सकते
वह नीचे की लॉबी?

97
00:07:52,896 --> 00:07:57,609
- मैं उन्हें कैसे साफ़ करूँगा?
- शहर का हर टीवी स्टेशन।

98
00:07:58,277 --> 00:08:01,822
- कुछ भी करने योग्य?
- नहीं अभी तक।

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,783
- फ़्रैंक हैकेट अभी-अभी अंदर आया।
- नेल्सन वहाँ?

100
00:08:04,908 --> 00:08:08,328
वह व्हीलर के साथ है. 900 चोदना
अभद्र भाषा के बारे में फ़ोन कॉल।

101
00:08:08,453 --> 00:08:11,540
- बकवास!
- आप इसे किस पेज पर डाल रहे हैं?

102
00:08:11,665 --> 00:08:14,334
- हैकेट अभी अंदर आया।
- एबीसी टेप चाहते हैं.

103
00:08:14,459 --> 00:08:17,629
उनसे कहो कि वे खुद को चोदें,
और यह तुम्हारे लिए भी सच है, मार्टी।

104
00:08:17,754 --> 00:08:20,924
- आप अभी ऑफ एयर हैं।
- वह आपसे बात करना चाहता है।

105
00:08:21,049 --> 00:08:24,052
- बील की जगह कौन ले रहा है?
- हम स्नोडेन को ऊपर ले जा रहे हैं।

106
00:08:24,177 --> 00:08:27,931
ठीक है, सब लोग। चलो देखते हैं
अन्य नेटवर्क इसे कैसे संभालते हैं।

107
00:08:28,056 --> 00:08:30,767
- दस बजे की खबर इसके साथ खुली।
<i>- शुभ संध्या.</i>

108
00:08:30,892 --> 00:08:34,604
<i>- हॉवर्ड बीले, टेलीविज़न में से एक...</i>
- वे सभी इसे अपना नेतृत्व बनाएंगे।

109
00:08:34,730 --> 00:08:39,484
<i>हावर्ड बीले ने उनके कार्यक्रम में बाधा डाली
यह घोषणा करने के लिए कि वह खुद को मारने जा रहा है।</i>

110
00:08:39,609 --> 00:08:44,239
<i>एक बार एक असामान्य बात घटी
आज शाम हमारे सहयोगी नेटवर्क, यूबीएस।</i>

111
00:08:44,364 --> 00:08:46,491
<i>हम</i> इसे कैसे संभाल रहे हैं?

112
00:08:46,616 --> 00:08:49,286
हैलोवे बनाने जा रहा है
शो के बाद एक बयान

113
00:08:49,411 --> 00:08:52,414
वह हावर्ड के अधीन रहा है
अत्यधिक व्यक्तिगत तनाव, आदि।

114
00:08:52,539 --> 00:08:56,626
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा. ठीक है, हमें मिल गया
कल शेयरधारकों की बैठक होगी

115
00:08:56,752 --> 00:08:59,838
जिस पर हम घोषणा करने वाले हैं
पुनर्गठन योजना.

116
00:08:59,963 --> 00:09:03,091
मैं यह वीभत्स घटना नहीं चाहता
इसमें हस्तक्षेप करना.

117
00:09:03,216 --> 00:09:07,179
मैं श्रीमान रुडी को शॉर्ट के साथ शुरुआत करने का सुझाव दूँगा
इस पूरे मामले को ख़त्म करने वाला बयान।

118
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
मैक्स, बेहतर होगा कि आपके पास इसके उत्तर हों
शेयरधारकों की बैठक में वे पागल।

119
00:09:11,308 --> 00:09:14,478
मिस्टर बीले बहुत अच्छे रहे हैं
पेशेवर और व्यक्तिगत तनाव।

120
00:09:14,603 --> 00:09:17,147
मुझे कुछ अत्यंत आश्चर्य हुआ है
आपके लिए भी.

121
00:09:17,272 --> 00:09:21,443
मैं तुम्हारे क्रोधी स्वभाव के साथ यहाँ तक पहुँच गया हूँ
विभाजन और इसका वार्षिक $33 मिलियन घाटा!

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,404
आप अपने हाथ दूर रखें
मेरा समाचार प्रभाग, फ्रैंक।

123
00:09:24,529 --> 00:09:27,282
हम जिम्मेदार हैं
कॉर्पोरेट स्तर पर, आप नहीं।

124
00:09:27,407 --> 00:09:31,161
- हम इसके बारे में अच्छी तरह से देखेंगे।
- ठीक है, आराम से करो।

125
00:09:31,286 --> 00:09:33,246
हम बील को कैसे बाहर निकालेंगे?

126
00:09:33,372 --> 00:09:37,167
मैं समझता हूं कम से कम हैं तो
लॉबी में सौ पत्रकार।

127
00:09:37,292 --> 00:09:39,252
माल ढुलाई निकास पर हमें एक लिमो मिला।

128
00:09:39,378 --> 00:09:45,258
हावर्ड, तुम मेरे साथ मेरे घर पर रहोगे
जगह. आप पर दबाव पड़ना तय है।

129
00:09:52,849 --> 00:09:55,477
मैं स्नोडेन को दोपहर तक यहाँ चाहता हूँ।

130
00:09:55,602 --> 00:09:59,898
लेस्टर को CIA की सुनवाई कवर करने को कहें,
और व्हाइट हाउस डोरिस को दे दो।

131
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
तुम्हें अपनी स्क्रीनिंग के लिए देर हो गई है, मैक्स।

132
00:10:03,443 --> 00:10:05,487
सही। ठीक है।

133
00:10:08,156 --> 00:10:12,494
यदि जॉन व्हीलर कॉल करता है, तो उसे बदल दें
प्रक्षेपण कक्ष सात में.

134
00:10:14,162 --> 00:10:17,040
- क्षमा करें, बिल। यह बील व्यवसाय...
- यह सब ठीक है.

135
00:10:17,207 --> 00:10:22,003
- डायना ने पूछा कि क्या वह इसमें बैठ सकती है।
- अच्छा। यह कैसा चल रहा है?

136
00:10:22,129 --> 00:10:25,132
ये आपको इससे भी बेहतर लगेगा
जो सामान मैंने तुम्हें पिछली बार दिखाया था।

137
00:10:27,926 --> 00:10:30,470
मैक्स शूमाकर.

138
00:10:30,595 --> 00:10:32,806
ओह, हे भगवान! कब, लुईस?

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,559
<i>लॉरीन...</i>

140
00:10:35,684 --> 00:10:38,103
अच्छा, क्या उसने कुछ कहा?

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,982
ठीक है। धन्यवाद।

142
00:10:42,107 --> 00:10:47,487
<i>कम्युनिस्ट पार्टी का मानना है कि
आज की सबसे बड़ी राजनीतिक आवश्यकता</i>है

143
00:10:47,612 --> 00:10:50,824
<i>क्रांतिकारी का एकीकरण है</i>

144
00:10:50,949 --> 00:10:53,827
<i>कट्टरपंथी और लोकतांत्रिक आंदोलन
संयुक्त मोर्चों में।</i>

145
00:10:53,994 --> 00:10:59,958
हैरी, हॉवर्ड बीले ने मेरा घर छोड़ दिया
20 मिनट पहले। क्या वह अभी तक आया है?

146
00:11:00,083 --> 00:11:03,503
अच्छा, जब वह आये तो मुझे बताना, हुह?

147
00:11:03,628 --> 00:11:05,714
- वह लॉरीन हॉब्स है, है ना?
- हाँ।

148
00:11:05,839 --> 00:11:11,636
यह डेविड सुस्किंड की एक बात से है
वापस आते समय. मुझे लगता है कि हम इसका कुछ उपयोग कर सकते हैं।

149
00:11:13,763 --> 00:11:16,850
अब हम क्या देखने जा रहे हैं
यह वास्तव में कुछ सनसनीखेज है।

150
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
फ्लैगस्टाफ इंडिपेंडेंट बैंक
पिछले सप्ताह एरिज़ोना में तोड़फोड़ की गई थी

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,482
नामक आतंकवादी समूह द्वारा
विश्वव्यापी मुक्ति सेना.

152
00:11:23,607 --> 00:11:28,069
इस दौरान उन्होंने घोटाले की फिल्में लीं
वे इसे फाड़ रहे थे। जब तक आप इसे देख न लें तब तक प्रतीक्षा करें.

153
00:11:28,195 --> 00:11:31,990
वह वही नहीं है
जिसने पैटी हर्स्ट का अपहरण कर लिया?

154
00:11:32,115 --> 00:11:36,912
वह सिम्बायोनीज़ लिबरेशन आर्मी है।
यह विश्वव्यापी मुक्ति सेना है.

155
00:11:37,037 --> 00:11:40,123
उन्होंने मैरी एन गिफ़ोर्ड का अपहरण कर लिया
तीन सप्ताह पहले.

156
00:11:40,248 --> 00:11:43,460
वहाँ बहुत सारी मुक्ति सेनाएँ हैं
भूमिगत में

157
00:11:43,585 --> 00:11:48,048
और बहुत सी अपहृत उत्तराधिकारियों का।
यह मैरी एन गिफ़ोर्ड है।

158
00:11:51,009 --> 00:11:54,804
वह महान अहमद खान हैं।
वह उनके नेता हैं.

159
00:11:54,930 --> 00:11:59,309
उन्होंने वास्तव में इस फिल्म की शूटिंग की
जब वे बैंक लूट रहे थे?

160
00:11:59,434 --> 00:12:05,440
जब तक आप इसे देख न लें तब तक प्रतीक्षा करें. मुझे नहीं पता
क्या इसे संपादित करना है या इसे ऐसे ही कच्चा छोड़ देना है।

161
00:12:05,565 --> 00:12:09,152
यह बहुत बढ़िया चीज़ है. आपको यह कहां से मिला?

162
00:12:09,277 --> 00:12:14,741
मुझे लॉरीन हॉब्स के माध्यम से सब कुछ मिला।
इन सभी चीज़ों के लिए वह मेरा संपर्क है।

163
00:12:19,162 --> 00:12:22,582
- हाँ?
<i>- मुझे दूसरी पंक्ति में हावर्ड मिल गया है।</i>

164
00:12:22,707 --> 00:12:23,750
उसे लगाओ.

165
00:12:23,917 --> 00:12:27,379
हावर्ड, मेरे पास चार नंबर पर मैक्स है।
क्या तुम उठाओगे?

166
00:12:28,213 --> 00:12:30,257
सुनो, मैक्स, मुझे एक और शॉट चाहिए।

167
00:12:30,382 --> 00:12:34,052
- ओह, चलो, हावर्ड।
- मेरा मतलब पूरे शो से नहीं है।

168
00:12:34,177 --> 00:12:37,889
मैं बस आना चाहूँगा,
कुछ संक्षिप्त विदाई वक्तव्य दें

169
00:12:38,014 --> 00:12:40,600
और फिर शो को पलट दें
जैक स्नोडेन को.

170
00:12:40,767 --> 00:12:45,146
मेरे पास इस नेटवर्क पर 11 साल हैं, मैक्स।
उद्योग में मेरी कुछ हैसियत है।

171
00:12:45,272 --> 00:12:50,026
मैं जोकर की तरह बाहर नहीं जाना चाहता।
यह सरल होगा, गरिमामय होगा.

172
00:12:50,151 --> 00:12:52,487
आप और हैरी कॉपी की जांच कर सकते हैं।

173
00:12:52,612 --> 00:12:56,074
मुझे लगता है कि यह तनाव झेल लेगा
शो से बाहर, मैक्स।

174
00:12:56,491 --> 00:13:02,289
<i>- अच्छा, आप क्या सोचते हैं?</i>
- ठीक है, ठीक है, और आज शराब नहीं पीना, हावर्ड।

175
00:13:03,665 --> 00:13:05,667
कोई शराब नहीं.

176
00:13:11,381 --> 00:13:13,883
जॉर्ज, क्या आप आ सकते हैं?
एक मिनट के लिए मेरे कार्यालय में?

177
00:13:14,050 --> 00:13:16,052
सही।

178
00:13:20,515 --> 00:13:22,726
- बारबरा, क्या टॉमी आसपास है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

179
00:13:22,851 --> 00:13:26,021
मैं दोनों को देखना चाहूँगा
एक पल के लिए आपका.

180
00:13:32,152 --> 00:13:35,989
यह हमारे पश्चिमी तट से बिल हेरोन है
विशेष कार्यक्रम विभाग.

181
00:13:36,114 --> 00:13:39,659
जॉर्ज बॉश, बारबरा स्लेसिंगर,
टॉमी पेलेग्रिनो.

182
00:13:39,784 --> 00:13:43,622
मैंने एक विशेष बिल के कार्यों का फ़ुटेज देखा
क्रांतिकारी भूमिगत पर.

183
00:13:43,747 --> 00:13:48,835
इसमें से अधिकांश थकाऊ है - लॉरीन हॉब्स और
मार्क्सवाद बुदबुदाते दो थके हुए जैकेट।

184
00:13:49,002 --> 00:13:55,091
लेकिन उसके पास लगभग आठ मिनट का बैंक है
डकैती जो बिल्कुल सनसनीखेज है.

185
00:13:55,216 --> 00:13:59,262
प्रामाणिक सामान - वास्तव में शूट किया गया
जब डकैती चल रही थी!

186
00:13:59,387 --> 00:14:02,140
तुम्हें याद है
मैरी एन गिफ़ोर्ड अपहरण?

187
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
यह मेवों का वह गुच्छा है। वह उसमें है
फ़िल्म, शूटिंग मशीन गन।

188
00:14:05,810 --> 00:14:08,021
यह सचमुच बहुत बढ़िया फुटेज है!

189
00:14:08,146 --> 00:14:13,026
मुझे लगता है कि हमें एक शानदार फिल्म मिल सकती है
इसमें से एक सप्ताह. शायद एक शृंखला भी.

190
00:14:13,151 --> 00:14:15,153
एक शृंखला? हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,783
हमारे पास हॉबगोब्लिन रेडिकल्स का एक समूह है
इक्यूमेनिकल लिबरेशन आर्मी कहा जाता है

192
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
जो घर पर फिल्में लेकर जाते हैं
खुद ही बैंकों को लूट रहे हैं.

193
00:14:23,620 --> 00:14:26,831
शायद वे की फिल्में लेंगे
खुद उत्तराधिकारियों का अपहरण कर रहे हैं,

194
00:14:26,956 --> 00:14:32,253
747 का अपहरण, पुलों पर बमबारी,
राजदूतों की हत्या करना।

195
00:14:32,879 --> 00:14:35,924
हम प्रत्येक सप्ताह का खंड खोलेंगे
उस प्रामाणिक फ़ुटेज के साथ,

196
00:14:36,049 --> 00:14:40,887
कहानी लिखने के लिए कुछ लेखकों को नियुक्त करें
उस फुटेज के पीछे, और हमें एक श्रृंखला मिली।

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,641
एक झुंड के बारे में एक श्रृंखला
बैंक लूटने वाले गुरिल्लाओं का?

198
00:14:45,892 --> 00:14:48,561
हम इसे क्या कहेंगे?
<i>माओ त्से-तुंग घंटा?</i>

199
00:14:48,687 --> 00:14:52,691
क्यों नहीं? उनके पास <i>स्ट्राइक फोर्स है,
टास्क फोर्स, स्वाट।</i>

200
00:14:52,816 --> 00:14:55,735
चे ग्वेरा क्यों नहीं?
और उसका अपना छोटा आधुनिक दस्ता?

201
00:14:55,902 --> 00:15:01,282
देखिए, मैंने आप सभी को एक अवधारणा-विश्लेषण भेजा है
कल रिपोर्ट करें. क्या आप में से किसी ने इसे पढ़ा?

202
00:15:01,408 --> 00:15:06,579
खैर, संक्षेप में यह कहा गया
अमेरिकी लोग उदास हो रहे हैं।

203
00:15:06,705 --> 00:15:10,542
उन्हें वियतनाम ने पकड़ लिया है,
वाटरगेट, मुद्रास्फीति, मंदी.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,295
वे बंद हो गए हैं, गोली मार दी है,
खुद को लंगड़ा कर चोदा। कोई सहायता नहीं कर सकता।

205
00:15:14,421 --> 00:15:17,507
तो यह अवधारणा-विश्लेषण रिपोर्ट समाप्त होती है

206
00:15:17,632 --> 00:15:22,220
अमेरिकी लोग किसी को चाहते हैं
उनके प्रति अपना गुस्सा व्यक्त करने के लिए।

207
00:15:22,387 --> 00:15:27,684
जब से मैंने यह नौकरी ली है तब से मैं आपको बता रहा हूं
छह महीने पहले मुझे गुस्सा दिखाने वाले शो चाहिए थे।

208
00:15:27,809 --> 00:15:29,978
मैं पारंपरिक प्रोग्रामिंग नहीं चाहता.

209
00:15:30,103 --> 00:15:34,232
मैं प्रतिसंस्कृति चाहता हूँ.
मैं स्थापना-विरोधी चाहता हूं।

210
00:15:35,734 --> 00:15:39,904
मैं बुच बॉस की भूमिका नहीं निभाना चाहता
आप लोगों के साथ,

211
00:15:40,029 --> 00:15:44,617
लेकिन जब मैंने कार्यभार संभाला तो यह विभाग था
इतिहास का सबसे खराब प्रोग्रामिंग रिकॉर्ड।

212
00:15:44,743 --> 00:15:49,414
इस नेटवर्क में एक भी शो नहीं है
शीर्ष 20. यह नेटवर्क उद्योग जगत का एक मज़ाक है।

213
00:15:49,539 --> 00:15:52,917
बेहतर होगा कि हम एक साथ काम करना शुरू करें
अगले सितंबर के लिए एक विजेता।

214
00:15:53,042 --> 00:15:58,506
मैं एक विकसित आधारित शो चाहता हूँ
एक आतंकवादी समूह की गतिविधियों पर.

215
00:15:58,631 --> 00:16:01,134
<i>जोसेफ स्टालिन और उनके
बोल्शेविकों का मीरा बैंड।</i>

216
00:16:01,259 --> 00:16:04,554
मैं आप लोगों से विचार चाहता हूं.
आपको इसी के लिए भुगतान किया जाता है।

217
00:16:04,679 --> 00:16:08,349
और वैसे, अगली बार जब मैं भेजूंगा
चारों ओर एक दर्शक अनुसंधान रिपोर्ट,

218
00:16:08,475 --> 00:16:12,437
बेहतर होगा कि आप सब इसे पढ़ें अन्यथा मैं बर्खास्त कर दूंगा
तुममें से बहुत कुछ। क्या स्पष्ट है?

219
00:16:12,604 --> 00:16:17,358
मैं चार सप्ताह में तट पर रहूँगा। क्या तुम करोगे?
लॉरीन हॉब्स के साथ एक बैठक निर्धारित करें?

220
00:16:17,525 --> 00:16:18,359
ज़रूर।

221
00:16:18,485 --> 00:16:21,905
लेकिन प्रबंधन का व्यवसाय
प्रबंधन है.

222
00:16:22,030 --> 00:16:25,450
और उस समय सीसीए ने नियंत्रण ले लिया
यूबीएस टीवी नेटवर्क की स्थापना हो रही थी,

223
00:16:25,575 --> 00:16:28,912
सात प्रतिशत से कम के साथ
राष्ट्रीय टेलीविजन राजस्व का -

224
00:16:29,037 --> 00:16:31,790
अधिकांश नेटवर्क प्रोग्राम
स्टेशन दर पर बेचा जा रहा है।

225
00:16:31,915 --> 00:16:35,627
इसलिए मुझे घोषणा करते हुए खुशी हो रही है
मैं बोर्ड को एक योजना प्रस्तुत कर रहा हूं

226
00:16:35,794 --> 00:16:38,296
समन्वय के लिए
मुख्य लाभ केन्द्रों में से,

227
00:16:38,421 --> 00:16:44,427
प्रत्येक को बनाने के विशिष्ट इरादे से
प्रभाग प्रबंधन के प्रति अधिक संवेदनशील है।

228
00:16:44,928 --> 00:16:49,098
बिंदु एक - उत्पादन करने वाला विभाजन
वापसी की सबसे कम दर

229
00:16:49,265 --> 00:16:51,226
समाचार प्रभाग रहा है,

230
00:16:51,351 --> 00:16:57,357
अपने $98 मिलियन के बजट के साथ और
इसका औसत वार्षिक घाटा 32 मिलियन है।

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,693
ऐतिहासिक रूप से समाचार प्रभाग
धन हानि की आशंका है,

232
00:17:00,860 --> 00:17:07,450
लेकिन हमारे मन के लिए यह दर्शन है
एक अनियंत्रित राजकोषीय अपमान का विरोध किया जाना चाहिए।

233
00:17:07,575 --> 00:17:12,330
नई योजना में स्थानीय समाचारों की आवश्यकता है
स्वामित्व वाले स्टेशनों डिवीजनों को हस्तांतरित।

234
00:17:12,455 --> 00:17:15,625
समाचार रेडियो का स्थानान्तरण किया जायेगा
यूबीएस रेडियो डिवीजन के लिए,

235
00:17:15,750 --> 00:17:20,755
और वास्तव में समाचार प्रभाग होगा
एक स्वतंत्र विभाजन से कम किया गया

236
00:17:20,922 --> 00:17:24,634
नेटवर्क के प्रति जवाबदेह विभाग को।

237
00:17:30,431 --> 00:17:33,726
- वह सब क्या था, एड?
- यह समय नहीं है, मैक्स।

238
00:17:33,852 --> 00:17:35,812
मुझे इस बारे में क्यों नहीं बताया गया?

239
00:17:35,979 --> 00:17:40,066
मुझे उस मंच पर क्यों ले जाया गया और
शेयरधारकों के सामने अपमानित किया गया?

240
00:17:40,191 --> 00:17:42,777
हे भगवान, मैंने बात की
जॉन व्हीलर आज सुबह

241
00:17:42,902 --> 00:17:45,238
और उसने मुझे आश्वासन दिया
समाचार प्रभाग सुरक्षित था.

242
00:17:45,363 --> 00:17:47,740
अगर आप चाहते हैं कि मैं इस्तीफा दे दूं
यह ऐसा करने का एक नरक तरीका है।

243
00:17:47,866 --> 00:17:52,412
हम इस बारे में कल बात करेंगे
हमारी नियमित सुबह की बैठक में.

244
00:18:02,297 --> 00:18:05,174
- ग्यारह। दस। नौ।
- रोल वीटीए.

245
00:18:05,300 --> 00:18:07,886
आठ। सात. छह।

246
00:18:08,011 --> 00:18:11,931
पांच में. चार. तीन। दो।

247
00:18:12,056 --> 00:18:14,309
- एक।
- एक। क्यू वीटीए.

248
00:18:15,476 --> 00:18:17,478
और...

249
00:18:19,063 --> 00:18:20,148
क्यू उद्घोषक.

250
00:18:20,273 --> 00:18:22,942
<i>यूबीएस "इवनिंग न्यूज"...</i>

251
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
<i>हॉवर्ड बीले के साथ।</i>

252
00:18:25,653 --> 00:18:28,698
तैयार, दो. दो, क्यू हावर्ड।

253
00:18:29,157 --> 00:18:30,199
<i>शुभ संध्या.</i>

254
00:18:30,325 --> 00:18:35,330
<i>आज बुधवार, 24 सितम्बर है,
और यह मेरा आखिरी प्रसारण है।</i>

255
00:18:36,623 --> 00:18:41,586
कल मैंने इसकी घोषणा की
मैं सार्वजनिक रूप से आत्महत्या करने जा रहा था।'

256
00:18:41,711 --> 00:18:44,213
माना कि यह पागलपन का काम है।

257
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
मैं तुम्हें बताता हूँ कि क्या हुआ।
मैं बस बकवास से बाहर भाग गया।

258
00:18:47,634 --> 00:18:50,595
- ठीक है, उसे काट दो।
- उसे छोड़ दो.

259
00:18:51,721 --> 00:18:54,390
<i>- क्या मैं अभी भी ऑन एयर हूं?</i>
- अगर वह इसी तरह बाहर जाना चाहता है,

260
00:18:54,515 --> 00:18:57,477
- इस तरह वह बाहर जाता है।
<i>- मैं इसे कहने का कोई अन्य तरीका नहीं जानता।</i>

261
00:18:57,644 --> 00:18:59,938
श्री शूमाकर यहाँ हैं।
आप उससे बात करना चाहते हैं?

262
00:19:00,063 --> 00:19:02,440
<i>सभी कारण बकवास हैं
हम जीने के लिए देते हैं।</i>

263
00:19:02,607 --> 00:19:05,818
<i>यदि हम अपने स्वयं के कारणों के बारे में नहीं सोच सकते,
हमारे पास ईश्वर बकवास है।</i>

264
00:19:05,985 --> 00:19:08,446
- पवित्र मैरी, भगवान की माँ!
- टॉम, यह क्या है?

265
00:19:08,571 --> 00:19:11,616
<i>...इस सारे व्यर्थ दर्द के माध्यम से,
अपमान और क्षय,</i>

266
00:19:11,741 --> 00:19:15,620
इसलिए बेहतर होगा कि कहीं कोई हो
कौन जानता है - यह भगवान की बकवास है।

267
00:19:15,745 --> 00:19:18,915
वह कह रहा है कि जीवन बकवास है, और यह है!
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

268
00:19:19,040 --> 00:19:23,336
<i>मनुष्य एक महान प्राणी है जो कर सकता है
अपनी दुनिया को व्यवस्थित करें. ईश्वर की आवश्यकता किसे है?</i>

269
00:19:23,461 --> 00:19:27,548
<i>अगर कोई है जो चारों ओर देख सकता है
दुनिया का यह विक्षिप्त कत्लखाना</i>

270
00:19:27,715 --> 00:19:30,802
<i>- और कहते हैं मनुष्य एक महान प्राणी है...</i>
- मैं कॉल नहीं उठा रहा हूं।

271
00:19:30,927 --> 00:19:35,682
<i>- यकीन मानिए, वह आदमी बकवास से भरा है।</i>
- इसमें इतना हास्यास्पद क्या है?

272
00:19:35,807 --> 00:19:38,434
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता, हैरी। यह अजीब है।

273
00:19:38,559 --> 00:19:42,480
- मैक्स, यह 67 सहयोगियों के लिए लाइव हो रहा है।
<i>- मेरी कोई संतान नहीं है।</i>

274
00:19:42,605 --> 00:19:44,107
उसे छोड़ दो.

275
00:19:44,232 --> 00:19:48,695
और मेरी शादी को 33 साल हो गए
तीखी, चीखती धोखाधड़ी का।

276
00:19:48,820 --> 00:19:52,657
- मिस्टर हैकेट आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।
- मिस्टर हैकेट से कहो कि वह खुद चुदाई करने जाए।

277
00:19:52,824 --> 00:19:56,369
<i>इसलिए मेरे पास कोई बकवास नहीं बची है।</i>

278
00:19:56,494 --> 00:19:59,622
<i>आप देखिए, मैं अभी-अभी भागा हूं।</i>

279
00:20:04,919 --> 00:20:07,463
मिस्टर रूडी, क्या हम ऐसा कर सकते थे
आपका एक बयान?

280
00:20:07,588 --> 00:20:11,050
मुझे खेद है, मेरे पास नहीं है
सारी जानकारी अभी तक.

281
00:20:12,301 --> 00:20:17,473
मिस्टर रुडी, कृपया? अगर हम बस कर सकते हैं
श्री बीले के बारे में एक कथन है।

282
00:20:27,233 --> 00:20:29,235
मैक्स?

283
00:20:37,577 --> 00:20:40,663
इसके बाद मैं मिस्टर बीले से मिलना चाहूँगा।

284
00:20:41,956 --> 00:20:47,587
जिस तरह से मैं इसे सुन रहा हूं, मैक्स, आप मुख्य रूप से थे
इस बेवकूफी भरी शरारत के लिए जिम्मेदार.

285
00:20:47,712 --> 00:20:50,298
- क्या यह सच है, मैक्स?
- यही सच्चाई है.

286
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
यह अचेतन था.

287
00:20:55,970 --> 00:21:00,433
- अब कुछ कहने को नहीं लगता।
- मुझे कुछ कहना है, एड।

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,478
मैं जानना चाहता हूं क्यों
समाचार प्रभाग का अवमूल्यन

289
00:21:03,603 --> 00:21:08,232
शेयरधारकों की बैठक में घोषणा की गई
इस दोपहर को मुझसे गुप्त रखा गया था।

290
00:21:08,357 --> 00:21:10,818
आप और मैं 20 साल पीछे चले जाते हैं, एड।

291
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
मैंने यह नौकरी ले ली
आपके व्यक्तिगत आश्वासन के साथ

292
00:21:13,488 --> 00:21:17,158
कि आप मेरी स्वायत्तता का समर्थन करेंगे
किसी भी अतिक्रमण के खिलाफ.

293
00:21:17,283 --> 00:21:22,038
लेकिन जब से सीसीए ने नियंत्रण हासिल किया है
दस महीने पहले यूबीएस सिस्टम्स की

294
00:21:22,163 --> 00:21:24,332
हैकेट हर चीज़ पर कब्ज़ा कर रहा है।

295
00:21:24,499 --> 00:21:29,128
इस नेटवर्क को कौन चला रहा है?
आप या सीसीए नामक कोई समूह?

296
00:21:29,253 --> 00:21:31,589
आप सिस्टम्स समूह के अध्यक्ष हैं,

297
00:21:31,714 --> 00:21:34,634
और हैकेट के अलावा और कुछ नहीं है
सीसीए के लिए एक कट्टर आदमी।

298
00:21:34,759 --> 00:21:37,970
नेल्सन यहाँ, नेटवर्क के अध्यक्ष,

299
00:21:38,096 --> 00:21:40,807
और उसके पास कहने को कुछ नहीं है
किसी भी और चीज़ के बारे में।

300
00:21:40,932 --> 00:21:43,476
मैंने आपको बताया था
शेयरधारकों की बैठक, मैक्स,

301
00:21:43,601 --> 00:21:47,396
कि हम उस सब पर चर्चा करेंगे
कल सुबह हमारी नियमित बैठक।

302
00:21:47,522 --> 00:21:52,276
यदि तुम धैर्य रखते तो मैं समझा देता
मैंने भी सोचा कि हैकेट अवक्षेप है,

303
00:21:52,401 --> 00:21:55,404
और वह समाचार प्रभाग
पुनर्गठित नहीं किया जाएगा

304
00:21:55,530 --> 00:21:57,990
जब तक हर कोई, विशेष रूप से आप, मैक्स,

305
00:21:58,116 --> 00:22:01,035
परामर्श लिया गया और संतुष्ट किया गया।

306
00:22:01,828 --> 00:22:06,916
इसके बजाय आपने इस नेटवर्क को शामिल किया
एक चौंकाने वाले और शर्मनाक प्रकरण में।

307
00:22:07,416 --> 00:22:12,004
आपकी स्थिति अब मान्य नहीं है,
पुनर्गठन की परवाह किए बिना.

308
00:22:13,464 --> 00:22:15,716
मैं कल आपके इस्तीफे की उम्मीद करूंगा.

309
00:22:15,842 --> 00:22:20,471
हम अपने बयानों का समन्वय करेंगे
हर किसी को कम से कम नुकसान पहुँचाने के लिए।

310
00:22:20,596 --> 00:22:26,185
बॉब मैकडोनो समाचार संभालेंगे
विभाजन जब तक हम यह सब सुलझा नहीं लेते।

311
00:22:27,353 --> 00:22:29,856
मैं अब मिस्टर बीले से मिलना चाहूँगा।

312
00:22:29,981 --> 00:22:34,152
वे उसकी तलाश कर रहे हैं, एड।
वे नहीं जानते कि वह कहां है.

313
00:22:34,277 --> 00:22:39,824
खैर, हर दिन, सप्ताह में पांच दिन, 15 के लिए
वर्षों से, मैं उस डेस्क के पीछे बैठा हूँ।

314
00:22:39,949 --> 00:22:44,620
निष्काम पंडित
प्रतीत होता है अलगाव के साथ रिपोर्टिंग

315
00:22:44,745 --> 00:22:48,499
पागलों की दैनिक परेड
जो समाचार बनता है।

316
00:22:48,624 --> 00:22:51,627
<i>और बस एक बार मैं चाहता था
यह कहने के लिए कि मैंने वास्तव में क्या महसूस किया।</i>

317
00:22:51,752 --> 00:22:53,629
इसे ख़त्म करो, आर्थर।

318
00:22:53,754 --> 00:22:55,840
<i>आखिरकार, यह मेरा आखिरी...</i> था

319
00:23:12,398 --> 00:23:15,109
- क्या रात भर की रेटिंग आ गई है?
- वे आपके डेस्क पर हैं।

320
00:23:15,234 --> 00:23:17,987
- क्या तुम्हें अभी भी कल मिला है?
- क्या मैं उन्हें अंदर लाऊं?

321
00:23:18,112 --> 00:23:20,114
हाँ।

322
00:23:25,161 --> 00:23:28,789
ये प्रस्तुत की गई चार रूपरेखाएँ हैं
यूनिवर्सल द्वारा एक घंटे की श्रृंखला के लिए।

323
00:23:28,915 --> 00:23:31,542
आपको परेशान होने की जरूरत नहीं है
उन्हें पढ़ने के लिए. मैं तुम्हें बताता हूं।

324
00:23:31,667 --> 00:23:36,047
पहला एक बड़े पूर्वी क्षेत्र में स्थापित है
लॉ स्कूल, संभवतः हार्वर्ड।

325
00:23:36,172 --> 00:23:39,217
श्रृंखला अद्वितीय रूप से हकदार है
<i>नए वकील।</i>

326
00:23:39,342 --> 00:23:42,720
पात्र क्रस्टी हैं
लेकिन सौम्य पूर्व सुप्रीम कोर्ट न्यायाधीश,

327
00:23:42,845 --> 00:23:46,140
संभवतः ओलिवर वेंडेल होम्स,
डॉ. ज़ोरबा के माध्यम से।

328
00:23:46,307 --> 00:23:48,559
वहाँ एक खूबसूरत लड़की स्नातक की छात्रा है

329
00:23:48,684 --> 00:23:51,729
और एक स्थानीय डीए जो प्रतिभाशाली है
और कभी-कभी कोनों को काट देता है।

330
00:23:51,854 --> 00:23:53,564
अगला.

331
00:23:53,689 --> 00:23:57,151
- दूसरे को <i>अमेज़ॅन स्क्वाड</i> कहा जाता है।
- महिला पुलिसकर्मी।

332
00:23:57,276 --> 00:24:00,321
पात्रों में एक क्रस्टी शामिल है
लेकिन सौम्य पुलिस लेफ्टिनेंट

333
00:24:00,446 --> 00:24:02,698
जिसे हमेशा गर्मी मिलती रहती है
आयुक्त से,

334
00:24:02,823 --> 00:24:06,494
शराब पीने वाला एक जासूस
कौन सोचता है औरतें रसोई में हैं,

335
00:24:06,619 --> 00:24:09,956
और एक खूबसूरत लड़की पुलिसवाला
जो नारीवादी लड़ाई लड़ रही है.

336
00:24:10,081 --> 00:24:12,291
हम महिला पुलिस के प्रति ईमानदार हैं।

337
00:24:12,416 --> 00:24:15,670
अगला दूसरा है
खोजी रिपोर्टर शो.

338
00:24:15,795 --> 00:24:18,214
एक कठोर लेकिन सौम्य प्रबंध संपादक...

339
00:24:18,339 --> 00:24:20,466
तुम्हें पता है, बारबरा,

340
00:24:20,591 --> 00:24:26,055
अरबों ने कमर कसने का फैसला किया है
तेल की कीमत एक और 20 प्रतिशत.

341
00:24:26,180 --> 00:24:29,267
सी.आई.ए. द्वारा पकड़ा गया है
सीनेटर हम्फ्री का मेल खोलना।

342
00:24:29,392 --> 00:24:34,689
अंगोला में गृह युद्ध चल रहा है,
बेरूत में एक और,

343
00:24:34,814 --> 00:24:40,236
न्यूयॉर्क शहर अभी भी डिफ़ॉल्ट का सामना कर रहा है। वे
आख़िरकार पेट्रीसिया हर्स्ट को पकड़ लिया गया।

344
00:24:40,361 --> 00:24:44,573
और पूरा मुख पृष्ठ
<i>डेली न्यूज़</i> के हावर्ड बीले हैं।

345
00:24:45,366 --> 00:24:49,453
दो कॉलम की एक कहानी भी है
<i>टाइम्स</i> के पेज एक पर

346
00:24:52,039 --> 00:24:57,920
हेलेन, श्री हैकेट के कार्यालय को फोन करें। देखो अगर वह
आज सुबह मुझे कुछ मिनट दे सकते हैं।

347
00:25:03,467 --> 00:25:07,847
केटीएनएस कैनसस सिटी ने ले जाने से इंकार कर दिया
हमारा नेटवर्क समाचार अब और दिखाता है

348
00:25:08,014 --> 00:25:12,018
- जब तक बील को ऑफ एयर नहीं कर दिया जाता।
- क्या आपने समाचारों में रातें देखीं?

349
00:25:12,143 --> 00:25:17,273
न्यूयॉर्क में इसकी संख्या आठ और नौ है
एलए में और दोनों शहरों में 27 शेयर।

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,651
कल रात बील चला गया
और दो मिनट तक "बकवास" चिल्लाता रहा,

351
00:25:20,776 --> 00:25:26,490
और मैं आपको बताता हूं कि आज रात के शो को 30 अंक मिलेंगे
कम से कम साझा करें. हमें किसी चीज़ में भाग्य का साथ मिला।

352
00:25:26,615 --> 00:25:31,537
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि हम उस पागल को डाल दें
वापस हवा में चिल्लाते हुए, "बकवास"?

353
00:25:31,662 --> 00:25:34,999
हां, मुझे लगता है कि हमें बील लगाना चाहिए
आज रात वापस आ जाओ और उसे चालू रखो।

354
00:25:35,124 --> 00:25:37,918
क्या आपने आज सुबह <i>समाचार</i> देखा?
क्या आपने <i>टाइम्स</i> देखा

355
00:25:38,085 --> 00:25:41,797
हमें इस पर प्रेस कवरेज मिली है
आप दस लाख डॉलर में नहीं खरीद सकते।

356
00:25:41,922 --> 00:25:46,719
उस शो ने पांच रेटिंग अंक की छलांग लगाई
एक रात. आज रात कम से कम 15 बजे होंगे.

357
00:25:46,844 --> 00:25:51,182
हमने बस अपने दर्शकों को बढ़ाया है
एक रात में 20 या 30 मिलियन लोगों द्वारा!

358
00:25:51,349 --> 00:25:55,519
आपको ऐसा कुछ नहीं मिलने वाला है
पुनः. आप इसे यूँ ही बर्बाद नहीं कर सकते।

359
00:25:55,644 --> 00:25:59,982
हॉवर्ड बीले ने वही कहा जो हर अमेरिकी ने कहा
उसे लगता है - कि वह सारी बकवास से थक गया है।

360
00:26:00,107 --> 00:26:05,446
वह लोकप्रिय गुस्से को व्यक्त कर रहे हैं।
मुझे वह शो चाहिए, फ्रैंक।

361
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
मैं इसे टीवी पर सबसे बड़ी सफलता में बदल सकता हूं।

362
00:26:08,032 --> 00:26:10,910
क्या? यह एक समाचार शो है.
यह आपका विभाग नहीं है.

363
00:26:11,035 --> 00:26:13,788
मैं हॉवर्ड बीले को देखता हूं
अंतिम दिनों के भविष्यवक्ता के रूप में,

364
00:26:13,913 --> 00:26:17,875
एक मसीहाई व्यक्ति, जो विरोध में है
हमारे समय का पाखंड.

365
00:26:18,042 --> 00:26:22,838
सोमवार से सोमवार तक एक पट्टी सवोनारोला
शुक्रवार का दिन चरम पर पहुंच सकता है!

366
00:26:22,963 --> 00:26:27,009
और मैं बात कर रहा हूँ
छह डॉलर की लागत-प्रति-हजार शो।

367
00:26:27,134 --> 00:26:30,221
मैं $100-130,000 मिनट के बारे में बात कर रहा हूँ।

368
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
आप के राजस्व का पता लगाना चाहते हैं
100,000 रुपये प्रति मिनट में एक स्ट्रिप शो?

369
00:26:34,183 --> 00:26:37,728
ऐसा एक शो खींच सकता है
यह नेटवर्क ठीक छेद से बाहर है।

370
00:26:37,853 --> 00:26:40,398
इसे थाली में रखकर दिया जा रहा है.
चलो इसे उड़ाओ मत।

371
00:26:42,441 --> 00:26:44,443
हाँ?

372
00:26:44,568 --> 00:26:47,446
उससे कहो मैं कुछ मिनट रुकूंगा।

373
00:26:49,198 --> 00:26:52,284
- मुझे इस पर विचार करने दीजिए।
- आइए इस पर समिति के पास न जाएं।

374
00:26:52,410 --> 00:26:56,330
10.20 बजे हैं. हम बीले को उस स्टूडियो में चाहते हैं
6.30 बजे तक. हम गति नहीं खोना चाहते।

375
00:26:56,497 --> 00:27:00,543
भगवान के लिए, हम बात कर रहे हैं
एक स्पष्ट रूप से गैरजिम्मेदार आदमी को स्थापित करना

376
00:27:00,668 --> 00:27:02,920
राष्ट्रीय टेलीविजन पर.

377
00:27:12,805 --> 00:27:15,599
मैं कानूनी मामलों से बात करना चाहूंगा,
और हर्ब ठाकरे,

378
00:27:15,724 --> 00:27:19,770
और निश्चित रूप से जो डोनेली
मानकों और प्रथाओं में.

379
00:27:19,895 --> 00:27:23,232
और आप जानते हैं कि मैं आंखें मूंद लूंगा
इस पर श्री रूडी से बातचीत करने के लिए।

380
00:27:23,357 --> 00:27:26,277
अगर मैं रूडी से कुश्ती लड़ रहा हूँ,
मैं अपनी कुछ ज़मीन पक्की करना चाहता हूँ।

381
00:27:26,444 --> 00:27:29,613
मैं वही हूं जिसकी गांड है
लाइन पर जा रहा है.

382
00:27:32,199 --> 00:27:34,994
मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा, डायना।

383
00:27:37,872 --> 00:27:43,836
मैं टीवी के शीर्ष अधिकारियों पर विश्वास नहीं करता
नेटवर्क अपने सलाद के आसपास बैठे हैं...

384
00:27:43,961 --> 00:27:49,008
एक दिवालिया टीवी नेटवर्क के शीर्ष अधिकारी
इस वर्ष 150 मिलियन डॉलर का घाटा होने का अनुमान है।

385
00:27:49,133 --> 00:27:51,844
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मैं कितना दिवालिया हूँ।

386
00:27:51,969 --> 00:27:55,890
आप गंभीरता से प्रस्ताव नहीं कर सकते,
और हममें से बाकी लोग गंभीरता से विचार कर रहे हैं,

387
00:27:56,015 --> 00:27:59,977
अश्लील सामग्री डालना
नेटवर्क समाचार शो. एफसीसी हमें मार डालेगा।

388
00:28:00,102 --> 00:28:03,814
बैठो, नेल्सन। एफसीसी ऐसा नहीं कर सकता
हमारे पोर को रैप करने के अलावा कुछ भी नहीं।

389
00:28:03,939 --> 00:28:09,069
मैं मुकदमेबाजी के बारे में नहीं सोचना चाहता.
हम मुकदमों में अपने कान खड़े कर सकते हैं।

390
00:28:09,195 --> 00:28:13,616
- सहयोगी कंपनियां इसे नहीं ले जाएंगी.
- वे एक हिट शो के लिए आपकी गांड चूमेंगे।

391
00:28:13,741 --> 00:28:18,120
- लोकप्रिय प्रतिक्रिया...
- हमें यही पता लगाना है।

392
00:28:18,245 --> 00:28:22,791
<i>- न्यूयॉर्क टाइम्स...</i>
- यह हमारे नेटवर्क पर विज्ञापन नहीं करता है।

393
00:28:24,668 --> 00:28:29,465
मैं बस इतना जानता हूं कि यह हर सिद्धांत का उल्लंघन करता है
सम्मानजनक प्रसारण का.

394
00:28:29,590 --> 00:28:34,553
हम एक वेश्याघर नेटवर्क हैं
और हमें जो कुछ भी मिल सकता है उसे लेना होगा।

395
00:28:36,138 --> 00:28:40,476
मुझे इसका कोई भी हिस्सा नहीं चाहिए. मुझे पसंद नहीं है
मैं एक वेश्यालय का अध्यक्ष हूं।

396
00:28:40,601 --> 00:28:44,355
यह आपकी बहुत प्रशंसनीय बात है,
नेल्सन. अब बैठ जाओ.

397
00:28:44,480 --> 00:28:50,528
आपका आक्रोश विधिवत दर्ज कर लिया गया है.
आप कल कभी भी इस्तीफा दे सकते हैं.

398
00:28:50,653 --> 00:28:54,490
नया रूप। क्या, वास्तव में,
क्या हम प्रस्ताव कर रहे हैं?

399
00:28:54,615 --> 00:28:58,536
केवल संपादकीय टिप्पणी जोड़ने के लिए
हमारे नेटवर्क समाचार शो के लिए।

400
00:28:58,661 --> 00:29:02,373
ब्रिंकले, सेवरेड, रीज़नर
सभी की अपनी टिप्पणियाँ हैं।

401
00:29:02,498 --> 00:29:06,085
अब हावर्ड बीले के पास उसका अधिकार होगा।
मुझे लगता है कि हमें इसे एक मौका देना चाहिए।

402
00:29:06,210 --> 00:29:09,171
देखते हैं आज रात क्या होता है.
कृपया फ़ोन करें।

403
00:29:09,296 --> 00:29:12,341
मैं बताना नहीं चाहता
इस बारे में मैक्स शूमाकर.

404
00:29:12,466 --> 00:29:16,178
मैक्स अब यहां काम नहीं करता.
श्री रूडी ने कल रात उसे निकाल दिया।

405
00:29:16,303 --> 00:29:20,349
बॉब मैकडोनो दौड़ रहा है
समाचार प्रभाग अब.

406
00:29:20,474 --> 00:29:22,643
कृपया बॉब मैकडोनो समाचार में हैं।

407
00:29:24,061 --> 00:29:26,146
ओह, मुझे नहीं पता.

408
00:29:26,272 --> 00:29:28,649
मैं सिखा सकता हूँ. मैं एक किताब लिख सकता हूँ.

409
00:29:28,774 --> 00:29:34,446
जब कोई कुछ भी करता है
किसी व्यक्ति के वर्ष की शरद ऋतु निकट आती है।

410
00:29:35,573 --> 00:29:38,117
हे भगवान, क्या वह मैं हूं?

411
00:29:38,242 --> 00:29:40,786
क्या मैं कभी इतना छोटा था?

412
00:29:40,911 --> 00:29:43,414
नहीं, हावर्ड अभी लाया गया
एड मुरो की एक तस्वीर

413
00:29:43,539 --> 00:29:45,874
और पूरा सीबीएस गिरोह
जब हम वहां थे.

414
00:29:46,000 --> 00:29:51,797
आपको यकीन नहीं होगा. वाल्टर क्रोनकाइट,
हैरी रीज़नर, होलेनबेक, बॉब ट्राउट।

415
00:29:51,922 --> 00:29:54,925
- क्या वह तुम हो, हावर्ड?
- मम-हम्म।

416
00:29:55,050 --> 00:29:56,635
हाँ।

417
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
- ठीक है, डिक, हम संपर्क में रहेंगे।
- तुम्हें यह बच्चा याद है?

418
00:29:59,972 --> 00:30:03,267
आपने एक बार उसे साक्षात्कार के लिए बाहर भेजा था
विविसेक्शन पर क्लीवलैंड अमोरी।

419
00:30:03,434 --> 00:30:05,894
वह वही है।

420
00:30:06,979 --> 00:30:09,315
बहुत ही हास्यास्पद है?

421
00:30:11,734 --> 00:30:15,362
तो मैं अपने पाजामे में बिस्तर से बाहर कूदता हूँ,
मैंने अपना रेनकोट उठाया, मैं नीचे की ओर भागा,

422
00:30:15,487 --> 00:30:20,117
मैं बाहर सड़क पर भागता हूं और एक टैक्सी पकड़ता हूं।
और मैं कूद गया और ड्राइवर पर चिल्लाया

423
00:30:20,242 --> 00:30:24,371
"मुझे बीच में ले चलो
जॉर्ज वॉशिंगटन ब्रिज।"

424
00:30:25,289 --> 00:30:29,084
और ड्राइवर पलट कर कहता है
"ऐसा मत करो, दोस्त! ऐसा मत करो!"

425
00:30:29,209 --> 00:30:32,254
“तुम जवान हो.
तुम्हें अपना पूरा जीवन पहले ही मिल गया है!"

426
00:30:32,379 --> 00:30:34,757
ज़रा ठहरिये! ज़रा ठहरिये!

427
00:30:34,882 --> 00:30:39,386
यदि आप सोचते हैं कि यह हास्यास्पद है... यदि आप सोचते हैं
यह मज़ेदार है, इसे सुनने तक प्रतीक्षा करें।

428
00:30:39,511 --> 00:30:43,432
मैं अभी हैकेट के कार्यालय से आया हूं।
वह आज रात हावर्ड को ऑन एयर करना चाहता है।

429
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
- आप मजाक कर रहे हो!
- कल रात रेटिंग पांच अंक बढ़ गई।

430
00:30:47,603 --> 00:30:51,231
वह चाहता है कि हावर्ड वापस चला जाए
और उसके गुस्सैल आदमी जैसा करो।

431
00:30:51,357 --> 00:30:53,567
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

432
00:30:53,692 --> 00:30:59,156
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। वे हावर्ड चाहते हैं
वापस जाना और "बकवास" चिल्लाना।

433
00:30:59,281 --> 00:31:02,785
वे चाहते हैं कि हावर्ड आगे बढ़े
अनायास ही अपना गुस्सा बाहर निकाल रहा है।

434
00:31:02,910 --> 00:31:05,829
एक अंतिम दिन का भविष्यवक्ता,
पाखंडों की निंदा करना.

435
00:31:05,954 --> 00:31:08,832
अरे, यह तो बहुत अच्छा लगता है।

436
00:31:08,957 --> 00:31:10,834
ये "वे" कौन हैं?

437
00:31:10,959 --> 00:31:14,546
हैकेट. चानी वहाँ थे.
कानूनी मामलों वाला आदमी.

438
00:31:14,672 --> 00:31:18,926
- ओह, और वह प्रोग्रामिंग वाली लड़की।
- डायना? उसका इससे क्या लेना-देना है?

439
00:31:19,051 --> 00:31:22,346
- आप मजाक कर रहे हैं, है ना?
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। मैंने उन्हें बताया.

440
00:31:22,471 --> 00:31:25,557
मैंने कहा "हम दौड़ रहे हैं
एक समाचार विभाग, कोई सर्कस नहीं।"

441
00:31:25,683 --> 00:31:28,018
"और हॉवर्ड बील दाढ़ी वाली महिला नहीं है।"

442
00:31:28,143 --> 00:31:30,896
"अगर आप सोचते हैं तो मुझे स्वीकार है
समाचार का यह घटियापन,

443
00:31:31,021 --> 00:31:34,191
आप मेरा इस्तीफा ले सकते हैं
मैक्स शूमाकर के साथ।"

444
00:31:34,316 --> 00:31:36,485
"मैं हॉवर्ड और हर किसी के लिए बोलता हूं..."

445
00:31:36,610 --> 00:31:40,531
अरे, इसे पकड़ो, मैकडोनो।
यह <i>मेरा</i> काम है जिसे आप ठुकरा रहे हैं।

446
00:31:40,656 --> 00:31:43,075
मैं किसी प्रकार के काम के बिना पागल हो जाऊँगा।

447
00:31:43,200 --> 00:31:47,579
और एक होने में क्या बुराई है
क्रोधित भविष्यवक्ता, पाखंडों की निंदा कर रहा है?

448
00:31:47,705 --> 00:31:49,456
तुम क्या सोचते हो, मैक्स?

449
00:31:49,581 --> 00:31:53,335
क्या आप क्रोधी भविष्यवक्ता बनना चाहते हैं,
पाखंडों की निंदा?

450
00:31:53,502 --> 00:31:59,007
हाँ, मुझे लगता है मैं बनना चाहूँगा
क्रोधित भविष्यवक्ता, पाखंडों की निंदा करते हुए।

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,260
फिर इसे पकड़ो. इसे ले लो!

452
00:32:07,725 --> 00:32:09,435
- दोपहर, मिस्टर रूडी।
- दोपहर।

453
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
शुभ दोपहर, श्री रूडी।

454
00:32:14,732 --> 00:32:18,026
- वह आपका इंतजार कर रहा है, मिस्टर रूडी।
- धन्यवाद।

455
00:32:23,323 --> 00:32:28,746
नेल्सन चेनी ने मुझे बताया कि बील हो सकता है
वास्तव में आज शाम को प्रसारित होगा।

456
00:32:28,871 --> 00:32:31,957
जहां तक ​​मुझे पता है, हावर्ड यह करने जा रहा है।

457
00:32:33,333 --> 00:32:36,336
- क्या आप इसके लिए शांत बैठे रहेंगे, एड?
- हाँ।

458
00:32:36,462 --> 00:32:39,006
मुझे लगता है कि हैकेट ने खुद से आगे निकल गया है।

459
00:32:39,131 --> 00:32:44,094
वहाँ कॉर्पोरेट पैंतरेबाज़ी चल रही है।
हैकेट स्पष्ट रूप से टकराव के लिए मजबूर कर रहा है।

460
00:32:44,219 --> 00:32:47,639
यह उसके व्यवहार का हिसाब होगा
बैठक में. हालाँकि...

461
00:32:47,765 --> 00:32:51,643
मुझे लगता है कि वह गंभीर बात कर रहा है
इस बीले व्यवसाय में गलती।

462
00:32:51,810 --> 00:32:56,440
मुझे संदेह है कि सीसीए परेशान होगा
हैकेट की धृष्टता पर।

463
00:32:56,565 --> 00:32:58,776
निश्चित रूप से, श्री जेन्सेन करेंगे।

464
00:32:58,901 --> 00:33:02,029
तो मैं हैकेट को जाने दूंगा
थोड़ी देर के लिए उसके सिर को पकड़ें।

465
00:33:02,154 --> 00:33:06,241
वह बस इसे खो सकता है
इस बीले व्यवसाय पर।

466
00:33:09,203 --> 00:33:12,623
मैं चाहूंगा कि आप पुनर्विचार करें
आपका इस्तीफा, मैक्स।

467
00:33:12,748 --> 00:33:17,544
मेरा मानना है कि हैकेट ऐसा नहीं करेगा
सीसीए बोर्ड के समर्थन के बिना कदम।

468
00:33:17,669 --> 00:33:19,922
मुझे सीधे मिस्टर जेन्सेन के पास जाना होगा।

469
00:33:20,047 --> 00:33:23,258
जब ऐसा होगा तो मैं जा रहा हूं
मुझे जो भी मित्र मिला है उसकी आवश्यकता है।

470
00:33:23,383 --> 00:33:26,929
मैं हैकेट के लोगों को नहीं चाहता
सभी संभागीय पदों पर,

471
00:33:27,054 --> 00:33:29,348
इसलिए मैं चाहूंगा कि तुम यहीं रुको, मैक्स।

472
00:33:34,019 --> 00:33:36,063
बेशक, एड.

473
00:33:36,980 --> 00:33:39,024
धन्यवाद, मैक्स।

474
00:33:39,858 --> 00:33:44,571
<i> यह यूबीएस रहा है
हॉवर्ड बीले के साथ "इवनिंग न्यूज"।</i>

475
00:33:44,696 --> 00:33:49,368
<i> नए के प्रति प्रारंभिक प्रतिक्रिया
हॉवर्ड बील शो शुभ नहीं था।</i>

476
00:33:49,493 --> 00:33:53,831
<i>प्रेस, बिना किसी अपवाद के, शत्रुतापूर्ण थी,
और उद्योग की प्रतिक्रिया नकारात्मक.</i>

477
00:33:53,956 --> 00:33:57,084
<i>गुरुवार के लिए रेटिंग
और शुक्रवार के शो दोनों 14</i>थे

478
00:33:57,209 --> 00:34:03,298
<i>लेकिन सोमवार की रेटिंग एक अंक गिर गई,
यह सुझाव देता है कि नवीनता ख़त्म हो रही थी।</i>

479
00:34:04,091 --> 00:34:09,179
क्या आप अनेक मनोविज्ञानियों को जानते हैं?
वॉल स्ट्रीट पर लाइसेंस प्राप्त ब्रोकर के रूप में काम करें?

480
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
कुछ अपने ग्राहकों को सलाह देते हैं
टैरो कार्ड का उपयोग करना.

481
00:34:11,890 --> 00:34:15,644
वे काफ़ी सफल हैं,
यहां तक कि मंदी के बाज़ार में भी और कम बिक्री हो रही है।

482
00:34:15,769 --> 00:34:19,022
मैं उनमें से एक से पिछले सप्ताह मिला था और
मैंने उसके आसपास एक शो करने का सोचा।

483
00:34:19,147 --> 00:34:21,859
वॉल स्ट्रीट की स्वच्छंद चुड़ैल,
कुछ इस तरह.

484
00:34:22,025 --> 00:34:24,653
लेकिन अगर उसकी युक्तियाँ अच्छी हैं,
वह बाज़ार को तहस-नहस कर सकती है।

485
00:34:24,778 --> 00:34:30,117
इसलिए मैंने आज सुबह उसे फोन किया और पूछा
वह भविष्य की भविष्यवाणी कैसे कर रही थी।

486
00:34:30,284 --> 00:34:32,911
उसने कहा कि वह कभी-कभार पूर्वज्ञानी थी।

487
00:34:33,036 --> 00:34:38,959
"उदाहरण के लिए" उसने कहा "मेरे पास बस एक था
किसी कार्यालय में बैठे हुए आपकी क्षणभंगुर दृष्टि

488
00:34:39,084 --> 00:34:41,712
एक टेढ़े-मेढ़े अधेड़ उम्र के आदमी के साथ
आप किसके साथ हैं

489
00:34:41,879 --> 00:34:44,590
या भावनात्मक रूप से शामिल होंगे।"

490
00:34:44,715 --> 00:34:46,758
और मैं यहाँ हूँ.

491
00:34:48,427 --> 00:34:53,891
- वह यह सब टैरो कार्ड से करती है?
- नहीं, वह परामनोविज्ञान पर काम करती है।

492
00:34:54,016 --> 00:34:59,104
उसके पास ट्रान्सलाइक एपिसोड हैं
और अपने ऊर्जा क्षेत्र में चीज़ों को महसूस करती है।

493
00:34:59,229 --> 00:35:01,857
मुझे लगता है यह महिला हो सकती है
आपके लिए बहुत उपयोगी, मैक्स।

494
00:35:02,024 --> 00:35:05,402
- किस तरह से?
- ठीक है, आपने एक समाचार शो रखा है।

495
00:35:05,527 --> 00:35:08,822
यहाँ कोई है जो भविष्यवाणी कर सकता है
कल की खबर आपके लिए.

496
00:35:08,947 --> 00:35:13,368
उसका नाम, बिल्कुल उपयुक्त, सिबिल है।
सिबिल द सूथसेयर।

497
00:35:13,911 --> 00:35:18,457
आप उसे अंत में दो मिनट दे सकते हैं
हॉवर्ड बील शो का, मान लीजिए शुक्रवार को,

498
00:35:18,624 --> 00:35:21,752
जो विचारोत्तेजक रूप से रहस्यमय है,
और वह भाषण दे सकती थी।

499
00:35:21,877 --> 00:35:26,632
फिर अगले सप्ताह सभी लोग शामिल होंगे
यह देखने के लिए कि उसकी भविष्यवाणियाँ कितनी अच्छी थीं।

500
00:35:26,757 --> 00:35:29,593
शायद वह मौसम कर सकती थी।

501
00:35:30,802 --> 00:35:33,764
आपके समाचार शो को सहायता की आवश्यकता होगी
अगर यह कायम रहेगा.

502
00:35:33,889 --> 00:35:37,476
बील एंग्री-मैन वाला काम नहीं करता
बिल्कुल ठीक है. वह बहुत चिड़चिड़ा है.

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,647
हम एक पैगम्बर चाहते हैं, गुंडे नहीं।
उसे और अधिक सर्वनाश करना चाहिए।

504
00:35:41,772 --> 00:35:46,693
मुझे लगता है कि आपको कुछ को लेना चाहिए
लेखक उसके लिए कुछ जेरेमियाड लिखें।

505
00:35:46,818 --> 00:35:49,905
मैं देख रहा हूँ कि आपको मेरे सुझाव पसंद नहीं आ रहे हैं।

506
00:35:51,406 --> 00:35:55,369
- अरे, तुम गंभीर नहीं हो, है ना?
- ओह, मैं गंभीर हूँ।

507
00:35:56,870 --> 00:36:01,541
सच तो यह है, मैं आपका बील शो बना सकता हूँ
टेलीविज़न में सबसे अधिक रेटिंग वाला समाचार शो

508
00:36:01,667 --> 00:36:06,338
- यदि आप मुझे इस पर ध्यान देने दें।
- आपका क्या मतलब है, इसमें दरार है?

509
00:36:06,463 --> 00:36:09,841
मैं इसे प्रोग्राम करना चाहूँगा
आपके लिए, इसे विकसित करें।

510
00:36:09,967 --> 00:36:15,138
मैं वास्तविक समाचार में हस्तक्षेप नहीं करूंगा
स्वयं, लेकिन टीवी शोबिज़ है, मैक्स।

511
00:36:15,263 --> 00:36:18,475
और खबर भी है
थोड़ी दिखावटीपन रखने के लिए।

512
00:36:18,642 --> 00:36:21,103
मेरे भगवान, आप गंभीर हैं.

513
00:36:21,561 --> 00:36:25,273
मैंने आज आपका छह बजे का समाचार देखा।
यह सीधा टैब्लॉइड है।

514
00:36:25,440 --> 00:36:28,860
आपके पास डेढ़ मिनट का समय था
एक महिला सेंट्रल पार्क में नग्न होकर घूम रही थी।

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,072
और आपके पास एक मिनट से भी कम समय था
कठिन अंतर्राष्ट्रीय समाचारों की।

516
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
यह सब सेक्स था, स्कैंडल था,
क्रूर अपराध, खेल,

517
00:36:35,492 --> 00:36:38,120
असाध्य रोगों से ग्रस्त बच्चे,
और पिल्ले खो गए।

518
00:36:38,245 --> 00:36:41,790
इसलिए मैं कोई विरोध नहीं सुनूंगा
पत्रकारिता के उच्च मानक.

519
00:36:41,915 --> 00:36:46,128
आप ठीक नीचे सड़क पर हैं,
हममें से बाकी लोगों की तरह दर्शकों से आग्रह करना।

520
00:36:46,253 --> 00:36:48,630
यदि आप उधम मचाने वाले हैं, तो कम से कम इसे ठीक से करें।

521
00:36:48,797 --> 00:36:51,883
मैं इसे कल लाऊंगा,
लेकिन मुझे नेटवर्क संबंधी झंझटें पसंद नहीं हैं।

522
00:36:52,050 --> 00:36:56,805
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप और मैं काम कर सकेंगे
यह हमारे बीच से बाहर है। इसीलिए मैं यहां हूं.

523
00:36:56,930 --> 00:37:00,183
मैं आशा कर रहा था कि आप देख रहे होंगे
भावनात्मक जुड़ाव के लिए

524
00:37:00,350 --> 00:37:02,561
एक टेढ़े-मेढ़े अधेड़ उम्र के आदमी के साथ।

525
00:37:04,104 --> 00:37:07,190
ओह, मैं इसे पूरी तरह खारिज नहीं करूंगा।

526
00:37:09,359 --> 00:37:11,820
ठीक है, डायना,

527
00:37:11,945 --> 00:37:16,867
आप बैठक में अपने सभी विचार सामने लाएँ
कल, क्योंकि यदि तुम नहीं करोगे तो मैं करूँगा।

528
00:37:16,992 --> 00:37:19,578
मुझे लगता है कि हावर्ड बना रहा है
अपने आप में एक अत्यंत मूर्ख,

529
00:37:19,703 --> 00:37:23,623
और हर कोई ऐसा ही करता है
हॉवर्ड और मैं इस उद्योग को जानते हैं।

530
00:37:23,790 --> 00:37:26,460
यह एक आकस्मिक घटना थी. यह काम नहीं किया.

531
00:37:27,461 --> 00:37:30,630
तो कल हावर्ड
पुराने प्रारूप पर वापस जाता है,

532
00:37:30,756 --> 00:37:34,593
और यह सब गटर की भ्रष्टता
ख़त्म हो जाता है.

533
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
ठीक है।

534
00:37:46,354 --> 00:37:51,109
मैं समझ नहीं पाया, डायना।
आप 7.30 बजे तक रुके रहे

535
00:37:51,234 --> 00:37:55,405
और फिर यहाँ तक आ गया
कुछ पागल शोबिज़ विचारों को पेश करने के लिए

536
00:37:55,572 --> 00:37:59,534
जब आप बहुत अच्छे से जानते थे
मैं ऑफिस से बाहर निकलते ही आपकी हंसी उड़ाऊंगा।

537
00:37:59,659 --> 00:38:01,912
मुझे यह समझ नहीं आया.

538
00:38:02,037 --> 00:38:04,081
इसमें आपका क्या घोटाला है?

539
00:38:04,206 --> 00:38:06,541
मैक्स, आज रात यहां मेरी छोटी सी यात्रा है

540
00:38:06,666 --> 00:38:11,421
से बना एक इशारा था
उद्योग में आपका कद,

541
00:38:11,546 --> 00:38:15,258
और क्योंकि मैंने आपकी प्रशंसा की है
चूंकि मैं एक बच्चा था और भाषण में माहिर था

542
00:38:15,383 --> 00:38:19,971
मिसौरी विश्वविद्यालय में.
लेकिन देर-सबेर, आपके साथ या आपके बिना,

543
00:38:20,097 --> 00:38:24,768
मैं आपके नेटवर्क समाचार शो का कार्यभार संभालूंगा,
और मुझे लगा कि मैं आज रात से ही शुरुआत कर सकता हूँ।

544
00:38:24,893 --> 00:38:28,355
मुझे, उह, लगता है कि मैंने एक बार एक व्याख्यान दिया था

545
00:38:28,480 --> 00:38:33,193
- मिसौरी विश्वविद्यालय में।
- मैं दर्शकों में था.

546
00:38:33,318 --> 00:38:38,115
मेरे मन में एक स्कूली छात्रा के प्रति एक भयानक आकर्षण था
कुछ महीनों के लिए आप पर.

547
00:38:38,240 --> 00:38:40,867
अगर हम वापस आ पाते
एक पल के लिए उस जिप्सी के पास

548
00:38:40,992 --> 00:38:46,915
जिसने इमोशनल के बारे में वो सब भविष्यवाणी की थी
भागीदारी और मध्यम आयु वर्ग के पुरुष...

549
00:38:47,040 --> 00:38:50,127
आप आज रात के खाने के लिए क्या कर रहे हैं?

550
00:38:59,052 --> 00:39:02,764
मैं इसे आज रात नहीं बना सकता, प्रिये।
मुझे कल फोन करना।

551
00:39:04,141 --> 00:39:08,520
- क्या आपका कोई पसंदीदा रेस्तरां है?
- मैं कुछ भी खाता हूं।

552
00:39:08,645 --> 00:39:10,814
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि मुझे बनाया जा रहा है।

553
00:39:10,939 --> 00:39:12,899
तुम हो।

554
00:39:13,024 --> 00:39:16,570
ख़ैर, मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी,
मैं अपनी पहली डेट पर कुछ नहीं करता।

555
00:39:16,695 --> 00:39:18,738
हम देखेंगे।

556
00:39:24,035 --> 00:39:27,330
श्मुक. आप क्या कर रहे हैं?

557
00:39:47,893 --> 00:39:51,813
मेरी शादी को चार साल हो गए थे
और खुश होने का दिखावा किया,

558
00:39:51,938 --> 00:39:56,318
और छह साल का विश्लेषण किया गया
और समझदार होने का नाटक किया।

559
00:39:56,443 --> 00:40:00,947
मेरा पति अपने प्रेमी के साथ भाग गया
और मेरा अपने विश्लेषक के साथ अफेयर था।

560
00:40:01,072 --> 00:40:04,951
उसने मुझे बताया कि मैं था
उसका अब तक का सबसे बुरा अनुभव था।

561
00:40:05,076 --> 00:40:08,705
मैं आपको नहीं बता सकता कि कितने आदमी हैं
मुझे बताया है कि मैं कितना घटिया व्यक्ति हूं।

562
00:40:08,872 --> 00:40:11,791
जाहिर तौर पर मेरे पास है
एक मर्दाना स्वभाव.

563
00:40:11,917 --> 00:40:15,212
मैं जल्दी से उत्तेजित हो जाता हूँ,
समय से पहले घाघ,

564
00:40:15,337 --> 00:40:19,424
और मैं अपने कपड़े पाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
वापस जाओ और उस शयनकक्ष से बाहर निकलो।

565
00:40:19,549 --> 00:40:23,470
मैं हर चीज़ में अयोग्य प्रतीत होता हूँ
मेरे काम को छोड़कर.

566
00:40:24,429 --> 00:40:28,350
मैं अपने काम में अच्छा हूँ,
इसलिए मैं खुद को वहीं तक सीमित रखता हूं।

567
00:40:29,392 --> 00:40:33,188
मैं जीवन से बस यही चाहता हूं
30 शेयर और 20 रेटिंग है।

568
00:40:34,481 --> 00:40:36,733
आप निश्चित रूप से शादीशुदा हैं।

569
00:40:38,068 --> 00:40:43,949
25 वर्ष. मेरी एक शादीशुदा बेटी है
सिएटल में जो छह महीने की गर्भवती है,

570
00:40:44,074 --> 00:40:49,246
और एक छोटी लड़की जो शुरुआत कर रही है
जनवरी में उत्तर पश्चिम में.

571
00:40:51,998 --> 00:40:54,251
खैर, मैक्स, हम यहाँ हैं।

572
00:40:55,961 --> 00:40:58,713
अधेड़ उम्र का आदमी, पुनः पुष्टि करते हुए
उसकी अधेड़ उम्र की मर्दानगी,

573
00:40:58,838 --> 00:41:01,925
और एक भयभीत युवा महिला
एक पिता परिसर के साथ.

574
00:41:02,050 --> 00:41:06,263
आप किस तरह की स्क्रिप्ट के बारे में सोचते हैं
क्या हम इससे कुछ बना सकते हैं?

575
00:41:06,388 --> 00:41:11,726
गलियारा गपशप कहती है कि आप हैं
फ्रैंक हैकेट की मंच के पीछे की लड़की।

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,895
मैं नहीं हूँ।

577
00:41:14,980 --> 00:41:20,443
फ़्रैंक शरीर और आत्मा से एक निगमित व्यक्ति है।
उसका कोई प्रेम, वासना या निष्ठा नहीं है

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,989
जिसकी ओर निर्देशित नहीं हैं
सीसीए बोर्ड सदस्य बनना।

579
00:41:24,155 --> 00:41:28,618
तो उसे मुझसे क्यों परेशान होना चाहिए?
मैं शेयरधारक भी नहीं हूं.

580
00:41:28,743 --> 00:41:32,956
आपके प्यार का क्या होगा,
वासनाएं और निष्ठाएं?

581
00:41:33,081 --> 00:41:35,750
क्या आपकी पत्नी शहर में है?

582
00:41:35,875 --> 00:41:37,836
हाँ।

583
00:41:37,961 --> 00:41:40,755
खैर, तो बेहतर होगा कि हम मेरे घर चलें।

584
00:41:41,881 --> 00:41:46,011
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
तुम्हें थोड़ा ऊंचे स्वर में बात करनी होगी.

585
00:41:51,516 --> 00:41:53,351
हाँ।

586
00:41:53,476 --> 00:41:55,520
मैं तुम्हें सुनता हूं।

587
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
हाँ।

588
00:42:02,402 --> 00:42:04,404
हाँ।

589
00:42:09,826 --> 00:42:11,870
मैं क्यों?

590
00:42:13,163 --> 00:42:15,206
मैंने कहा मैं ही क्यों?

591
00:42:22,547 --> 00:42:24,549
ठीक है।

592
00:42:35,769 --> 00:42:38,021
हावर्ड अपने कार्यालय में?

593
00:42:39,064 --> 00:42:43,818
ओह, हैरी, मैं इसे पूरी तरह से ख़त्म कर रहा हूँ
स्क्रूबॉल क्रोधित-भविष्यवक्ता वाली बात।

594
00:42:43,943 --> 00:42:47,238
- आज रात हम सीधे समाचार पर वापस जाते हैं।
- ठीक है।

595
00:42:49,324 --> 00:42:52,952
पन्द्रह सेकंड. चौदह। तेरह।

596
00:42:53,078 --> 00:42:54,496
हाँ?

597
00:42:54,621 --> 00:42:59,834
मैक्स, मैं तुम्हें बता रहा हूं कि वह ठीक है। वह रहा है
पूरे दिन तेज़. वह बेहद मज़ाकिया रहा है।

598
00:42:59,959 --> 00:43:04,089
हर कोई इस पर हंस रहा था
अव्यवस्थित बैठक. मैंने उससे कहा। मैंने उससे कहा।

599
00:43:04,255 --> 00:43:06,299
ऊपर। क्यू वीटीए.

600
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
तैयार, दो.

601
00:43:11,262 --> 00:43:14,015
- क्यू उद्घोषक.
<i>- यूबीएस "इवनिंग न्यूज"।</i>

602
00:43:14,182 --> 00:43:17,102
<i>- हॉवर्ड बीले के साथ।</i>
- दो लो. क्यू हावर्ड.

603
00:43:17,227 --> 00:43:21,064
<i>पिछली रात मुझे जगाया गया
भरपूर नींद से</i>

604
00:43:21,189 --> 00:43:23,858
<i>दोपहर दो बजे के कुछ देर बाद</i>

605
00:43:23,983 --> 00:43:27,112
<i>एक तीखी, कर्कश, बिना चेहरे वाली आवाज से।</i>

606
00:43:27,695 --> 00:43:32,242
मैं पहले इसे समझ नहीं सका,
अँधेरे शयनकक्ष में.

607
00:43:32,367 --> 00:43:35,453
मैंने कहा "मुझे क्षमा करें, आप करेंगे
थोड़ा ज़ोर से बात करनी होगी।”

608
00:43:35,578 --> 00:43:38,706
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- कुछ नहीं।

609
00:43:38,832 --> 00:43:42,085
और आवाज ने कहा
"मैं चाहता हूं कि आप लोगों को सच बताएं।"

610
00:43:42,210 --> 00:43:44,838
"आसान नहीं है, क्योंकि वे
सत्य जानना नहीं चाहता।"

611
00:43:44,963 --> 00:43:50,176
और मैंने कहा "तुम मज़ाक कर रहे हो? आख़िर क्या बात है
क्या मुझे सच्चाई के बारे में जानना चाहिए?"

612
00:43:50,385 --> 00:43:54,681
<i>लेकिन आवाज़ ने मुझसे कहा
"सच्चाई के बारे में चिंता मत करो।"</i>

613
00:43:54,806 --> 00:43:59,519
<i>"मैं शब्द तुम्हारे मुँह में डालूँगा।"और
मैंने कहा "यह क्या है? जलती हुई झाड़ी?"</i>

614
00:43:59,644 --> 00:44:04,023
"मैं मूसा नहीं हूँ।" और आवाज़ ने कहा "मैं हूँ
भगवान नहीं. इसका इससे क्या लेना-देना है?"

615
00:44:04,190 --> 00:44:08,778
आवाज ने कहा, "हम बात नहीं कर रहे हैं
शाश्वत या पूर्ण या परम सत्य।"

616
00:44:08,903 --> 00:44:12,115
<i>"हम अनित्य के बारे में बात कर रहे हैं,
क्षणिक, मानवीय सत्य।''</i>

617
00:44:12,240 --> 00:44:14,451
<i>"मैं आपसे यह उम्मीद नहीं करता कि आप सत्य के प्रति सक्षम होंगे,</i>

618
00:44:14,576 --> 00:44:18,037
<i>लेकिन कम से कम आप सक्षम हैं
आत्म-संरक्षण का।"</i>

619
00:44:18,163 --> 00:44:24,794
और मैंने कहा "मैं ही क्यों?" और आवाज ने कहा
"क्योंकि तुम टेलीविजन पर हो, मूर्ख!"

620
00:44:24,919 --> 00:44:26,045
सुंदर।

621
00:44:26,171 --> 00:44:30,300
<i>"40 मिलियन अमेरिकी आपकी बात सुन रहे हैं।
इसके बाद आपके पास 50 मिलियन हो सकते हैं।''</i>

622
00:44:30,425 --> 00:44:34,679
"मैं तुम्हें टाट पहनने के लिए नहीं कह रहा हूँ
और राख, हर-मगिदोन का प्रचार करते हुए।"

623
00:44:34,804 --> 00:44:36,639
"तुम टीवी पर हो, यार!"

624
00:44:36,764 --> 00:44:39,267
<i>तो मैंने एक पल के लिए इसके बारे में सोचा।</i>

625
00:44:40,685 --> 00:44:43,146
और फिर मैंने कहा "ठीक है।"

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,668
दरवाज़ा बंद करो, हैरी।

627
00:45:09,047 --> 00:45:12,008
हावर्ड, मैं तुम्हें हवा से बाहर ले जा रहा हूं।

628
00:45:13,176 --> 00:45:16,971
मुझे लगता है कि आप टूट रहे हैं,
उपचार की आवश्यकता है.

629
00:45:18,723 --> 00:45:22,018
यह कोई मनोवैज्ञानिक प्रकरण नहीं है.

630
00:45:22,143 --> 00:45:24,854
यह स्पष्टता का एक शुद्धिकरण क्षण है।

631
00:45:29,150 --> 00:45:34,239
मैं उत्साहित हूं, मैक्स।
मैं किसी विशेष भावना से ओत-प्रोत हूं।

632
00:45:34,364 --> 00:45:39,577
यह कोई धार्मिक भावना नहीं है. यह चौंकाने वाली बात है
महान विद्युत ऊर्जा का विस्फोट.

633
00:45:39,702 --> 00:45:42,288
मैं जीवंत और चमकता हुआ महसूस करता हूँ,

634
00:45:42,413 --> 00:45:47,794
जैसे कि अचानक मुझे प्लग इन कर दिया गया हो
कुछ महान विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र।

635
00:45:49,295 --> 00:45:51,881
मैं सभी जीवित चीजों से जुड़ा हुआ महसूस करता हूं।

636
00:45:52,006 --> 00:45:54,092
फूलों को,

637
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
पक्षी,

638
00:45:56,219 --> 00:45:58,429
दुनिया के सभी जानवर.

639
00:46:00,056 --> 00:46:05,770
और यहां तक कि कुछ महान लोगों के लिए भी,
अदृश्य, जीवंत शक्ति.

640
00:46:05,895 --> 00:46:09,524
मैं सोचता हूं कि हिंदू इसे प्राण कहते हैं।

641
00:46:09,649 --> 00:46:11,985
लेकिन यह ब्रेकडाउन नहीं है.

642
00:46:12,485 --> 00:46:18,700
मैंने अपने जीवन में कभी इतना व्यवस्थित महसूस नहीं किया।
यह एक चकनाचूर कर देने वाली और खूबसूरत अनुभूति है।

643
00:46:19,826 --> 00:46:23,705
यह उदात्त प्रवाह है
अंतरिक्ष-समय सातत्य का,

644
00:46:23,830 --> 00:46:27,417
सहेजें कि यह स्थानहीन है
और कालातीत और...

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,587
ऐसी सुन्दरता का.

646
00:46:31,754 --> 00:46:37,385
मैं के कगार पर महसूस करता हूँ
कुछ महान, अंतिम सत्य.

647
00:46:42,140 --> 00:46:47,937
और तुम मुझे हवा से नहीं उतारोगे
अभी के लिए या किसी अन्य अंतरिक्षहीन समय के लिए!

648
00:46:51,399 --> 00:46:53,401
ओह लड़का।

649
00:46:54,819 --> 00:46:56,904
- क्या वह ठीक है?
- वह तो बेहोश हो गया है।

650
00:46:57,030 --> 00:47:00,116
बेहतर होगा कि मैं उसे वापस ले आऊं
आज रात फिर से मेरे घर।

651
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
उसे उठाने में मेरी मदद करो.

652
00:47:23,306 --> 00:47:25,767
यह पागलपन है।

653
00:47:25,892 --> 00:47:29,646
पूरी जगह पागल हो गई है.
वे बस मुझे परेशान करते दिखते हैं।

654
00:48:50,101 --> 00:48:52,979
जागो, मैक्स, क्योंकि हॉवर्ड चला गया है।

655
00:48:54,147 --> 00:48:57,275
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाऊंगा.

656
00:48:57,400 --> 00:49:00,236
आपका मतलब क्या है, आप नहीं जानते
वह कहाँ है? वह हिट है!

657
00:49:00,361 --> 00:49:05,116
2,000 से अधिक फ़ोन कॉल. नीचे जाएँ
मेलरूम - 14,000 से अधिक टेलीग्राम।

658
00:49:05,241 --> 00:49:07,577
- प्रतिक्रिया सनसनीखेज है. जड़ी बूटी?
- मैक्स...

659
00:49:07,702 --> 00:49:12,248
हर्ब का फ़ोन बंद नहीं हुआ. हर लानत है
अल्बुकर्क से सैंडुस्की तक संबद्ध।

660
00:49:12,373 --> 00:49:15,668
- प्रतिक्रिया सनसनीखेज है. हाँ?

661
00:49:15,793 --> 00:49:19,046
ठीक है! आपके लिए, जड़ी बूटी।
अपने कार्यालय वापस जाओ.

662
00:49:19,172 --> 00:49:22,592
मोल्डानियन ने मुझे बुलाया। जो डोनेली
मुझे बुलाया. हमें बहुत बड़ा झटका लगा!

663
00:49:22,717 --> 00:49:27,972
उसे <i>समय दिखाएँ!</i> हमें एक भी मिला
अत्यंत भयानक <i>न्यूयॉर्क टाइम्स!</i> में संपादकीय

664
00:49:28,097 --> 00:49:31,267
- मुझे नहीं पता वह कहां है।
- उस कुतिया के बेटे ने पकड़ लिया है।

665
00:49:31,392 --> 00:49:34,937
- यह मत कहो कि तुम नहीं जानते कि वह कहाँ है।
- वह छत से कूद सकता है!

666
00:49:35,062 --> 00:49:38,441
आदमी पागल है.
वह अपने लिए जिम्मेदार नहीं है.

667
00:49:38,566 --> 00:49:43,946
उसे देखभाल और इलाज की जरूरत है.' और आप सब
कब्र लूटने वाले सोचते हैं कि वह हिट है।

668
00:49:44,071 --> 00:49:47,241
तुम्हें पता है, मैक्स, यह उचित है
संभव है कि वह पागल न हो.

669
00:49:47,366 --> 00:49:50,286
वह, वास्तव में, प्रभावित है
कुछ विशेष भावना के साथ.

670
00:49:50,411 --> 00:49:54,290
हे भगवान, मुझे रोमांटिक होना चाहिए!
आप कठोर यथार्थवादी हैं।

671
00:49:54,415 --> 00:49:57,293
ठीक है। हावर्ड बील
जाहिर तौर पर एक शून्य भरता है।

672
00:49:57,418 --> 00:50:02,340
दर्शक स्पष्ट रूप से एक भविष्यवक्ता चाहते हैं,
यहाँ तक कि निर्मित भी, यहाँ तक कि पागल भी।

673
00:50:02,465 --> 00:50:05,051
कल तक उसके पास होगा
50 शेयर, शायद 60 भी।

674
00:50:05,176 --> 00:50:09,889
बील को तुरंत भगवान द्वारा संसाधित किया जाता है। वह हो सकता है
मैरी टायलर मूर से भी बड़ा हो जाओ।

675
00:50:10,014 --> 00:50:12,809
मैं हावर्ड को दोबारा ऑन एयर नहीं कर रहा हूँ!

676
00:50:12,975 --> 00:50:16,229
अब यह आपका शो नहीं रहा,
मैक्स, यह मेरा है।

677
00:50:17,939 --> 00:50:20,024
मैंने उसे शो दिया, शूमाकर।

678
00:50:20,149 --> 00:50:22,944
मैं नेटवर्क न्यूज शो डाल रहा हूं
प्रोग्रामिंग के अंतर्गत.

679
00:50:23,069 --> 00:50:25,947
श्री रुडी को दिल का दौरा पड़ा है
और कॉल नहीं उठा रहा है.

680
00:50:26,072 --> 00:50:28,950
उनकी अनुपस्थिति में मैं बना रहा हूं
सभी नेटवर्क निर्णय,

681
00:50:29,075 --> 00:50:33,329
जिसमें वह भी शामिल है जो मैं चाहता था
बहुत समय लगाना: तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है।

682
00:50:33,454 --> 00:50:39,043
मैं चाहता हूँ कि तुम दोपहर तक यहाँ से चले जाओ। मेरे पास होगा
यदि आप अभी भी यहाँ हैं तो आपको बाहर निकाल दिया गया है।

683
00:50:42,296 --> 00:50:44,382
ठीक है, चलो कहते हैं "भाड़ में जाओ, हैकेट।"

684
00:50:44,549 --> 00:50:47,760
आप मुझे यहाँ से निकालना चाहते हैं,
तुम्हें मुझे खींचकर बाहर निकालना होगा.

685
00:50:47,927 --> 00:50:51,514
- संपूर्ण समाचार प्रभाग भी।
- आपको लगता है कि वे आपके लिए नौकरी छोड़ देंगे?

686
00:50:51,639 --> 00:50:54,892
- इस मंदी में नहीं.
- जब रूडी वापस आएगा तो वह आपकी गांड पकड़ेगा।

687
00:50:55,017 --> 00:50:58,396
मुझे एक झटका लगा, शूमाकर, और
रूडी की अब कोई गिनती नहीं है।

688
00:50:58,521 --> 00:51:01,315
उसे आशा थी कि मैं असफल हो जाऊँगा
यह बील शो, लेकिन मैंने नहीं किया।

689
00:51:01,440 --> 00:51:06,487
यह एक बड़े स्तन वाली हिट है और मेरे पास नहीं है
रूडी के साथ और अधिक घूमने-फिरने के लिए।

690
00:51:06,612 --> 00:51:09,073
अगर वह मुझे अपने पास रखना चाहता है
सीसीए से पहले, उसे जाने दो।

691
00:51:09,198 --> 00:51:11,993
सोचो रूडी काफी मूर्ख है
बोर्ड के पास जाकर कहना

692
00:51:12,118 --> 00:51:14,370
"मैं हमारे एक हिट शो को ऑफ एयर कर रहा हूँ"?

693
00:51:14,495 --> 00:51:19,208
14 नवम्बर को आओ, मैं वहाँ रहूँगा
वार्षिक सीसीए प्रबंधन समीक्षा बैठक

694
00:51:19,333 --> 00:51:24,046
और मैं अनुमानित आय की घोषणा करूंगा
यह नेटवर्क पांच साल में पहली बार है।

695
00:51:24,171 --> 00:51:28,968
मेरा विश्वास करो, श्री जेन्सेन बनने वाले हैं
अपनी छोटी सी कुर्सी पर आगे-पीछे डोलते हुए,

696
00:51:29,093 --> 00:51:32,680
और वह कहेगा "यही है
बहुत अच्छा, फ्रैंक। इसे जारी रखो।"

697
00:51:32,805 --> 00:51:36,225
इसलिए इस बारे में कोई भ्रम न रखें
अब इस नेटवर्क को कौन चला रहा है.

698
00:51:36,392 --> 00:51:41,355
मैं चाहता हूं कि आप दोपहर से पहले अपने कार्यालय से बाहर निकल जाएं
नहीं तो मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा।

699
00:51:44,567 --> 00:51:47,153
तुम इसके साथ चलो?

700
00:51:47,278 --> 00:51:50,031
मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं चाहता
इस पर नेटवर्क की परेशानी है।

701
00:51:50,156 --> 00:51:55,286
मैंने तुमसे कहा था कि मैं बील में काम करना पसंद करूंगा
बस हम दोनों के बीच दिखाओ।

702
00:51:55,411 --> 00:52:00,833
ठीक है, चलो बस कहें "तुम भी भाड़ में जाओ, प्रिये।"
हावर्ड बील मेरा सबसे अच्छा दोस्त हो सकता है।

703
00:52:00,958 --> 00:52:04,795
मैं कोर्ट जाऊंगा. मैं उसे अस्पताल में भर्ती कराऊंगा
इससे पहले कि मैं तुम्हें उसका शोषण करने दूँ।

704
00:52:04,921 --> 00:52:06,964
अपने मनोचिकित्सक से मिलें. मैं अपना ले लूंगा.

705
00:52:07,089 --> 00:52:10,384
मैं यह दुर्गंध फैलाऊंगा
हर अखबार में कारोबार,

706
00:52:10,509 --> 00:52:13,304
हर नेटवर्क, समूह पर
और देश में सहयोगी।

707
00:52:13,429 --> 00:52:19,602
- मैं इस बारे में बहुत शोर मचाऊंगा।
- महान। हमें जितनी भी प्रेस मिल सकती है, उसकी जरूरत है।

708
00:52:20,853 --> 00:52:24,148
कुछ चल रहा है
आपके और शूमाकर के बीच?

709
00:52:24,482 --> 00:52:26,484
अब और नहीं।

710
00:52:44,585 --> 00:52:46,837
- आप कैसे हैं?
- मुझे अपना गवाह बनाना होगा।

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,423
निश्चित बात, मिस्टर बीले।

712
00:52:52,677 --> 00:52:57,390
<i> ओपेक देशों के तेल मंत्री
वियना में बैठक में अभी भी फैसला नहीं...</i>

713
00:52:57,515 --> 00:52:59,725
- तैयार वीटीए।

714
00:52:59,850 --> 00:53:02,061
हाँ? वह लगभग पाँच मिनट पहले आया था।

715
00:53:02,186 --> 00:53:05,731
सुनिश्चित करें कि वह यहां पहुंचे।
स्नोडेन से कहो कि उसे आगे बढ़ने दिया जाए।

716
00:53:05,856 --> 00:53:08,025
क्या तुम्हें वह समझ आया, पॉल?

717
00:53:08,150 --> 00:53:10,152
पाँच। चार.

718
00:53:10,277 --> 00:53:13,280
- तीन। दो। एक।
- वीटीए।

719
00:53:13,406 --> 00:53:18,369
<i>यह सबसे विभाजनकारी बैठक रही
तेल राज्यों ने कभी किया है।</i>

720
00:53:20,121 --> 00:53:23,499
<i>ओपेक के 13 देश
अभी भी निर्णय नहीं ले पाए</i>हैं

721
00:53:23,624 --> 00:53:27,461
<i>कितना बढ़ाना है
तेल की कीमत. सऊदी अरब…</i>

722
00:53:27,586 --> 00:53:29,463
हमें कितना समय मिला?

723
00:53:29,588 --> 00:53:34,677
<i>...उनकी सरकार के साथ परामर्श के लिए।
वह वियना लौट आया…</i>

724
00:53:35,845 --> 00:53:39,015
<i>- यह वियना में एड फ्लेचर है।</i>
- दो लो. क्यू हावर्ड.

725
00:53:39,140 --> 00:53:42,727
<i>मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि चीज़ें ख़राब हैं।
हर कोई जानता है कि चीजें खराब हैं।</i>

726
00:53:42,852 --> 00:53:48,983
यह एक अवसाद है. सब लोग बाहर हैं
काम का, या अपनी नौकरी खोने का डर।

727
00:53:49,108 --> 00:53:50,985
डॉलर एक निकेल के मूल्य पर खरीदता है।

728
00:53:51,110 --> 00:53:54,572
बैंक बर्बाद हो रहे हैं. दुकानदार
काउंटर के नीचे बंदूक रखें.

729
00:53:54,739 --> 00:54:00,453
बदमाश बेतहाशा भाग रहे हैं, और कोई भी नहीं
जानता है कि क्या करना है. इसका कोई अंत नहीं है.

730
00:54:00,578 --> 00:54:05,207
हम जानते हैं कि हवा साँस लेने लायक नहीं है
और हमारा खाना खाने लायक नहीं है.

731
00:54:05,332 --> 00:54:09,128
हम बैठे-बैठे अपना टीवी देखते रहते हैं
स्थानीय न्यूज़कास्टर ने आज हमें यह बताया

732
00:54:09,253 --> 00:54:14,050
हमारे यहाँ 15 हत्याएँ और 63 हिंसक घटनाएँ हुईं
अपराध, मानो ऐसा ही होना चाहिए।

733
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
हम जानते हैं कि चीजें खराब हैं.
बुरे से भी बदतर. वे पागल हैं.

734
00:54:17,762 --> 00:54:21,057
सब कुछ पागल हो रहा है,
इसलिए हम अब बाहर नहीं जाते।

735
00:54:21,182 --> 00:54:24,518
हम घर में बैठे हैं,
और जिस दुनिया में हम रहते हैं वह छोटी हो जाती है।

736
00:54:24,643 --> 00:54:28,105
हम बस यही कहते हैं "कृपया, कम से कम
हमें हमारे लिविंग रूम में अकेला छोड़ दो।"

737
00:54:28,272 --> 00:54:33,652
"मुझे मेरा टोस्टर और मेरा टीवी ले लेने दो
मैं कुछ नहीं कहूंगा. बस हमें अकेला छोड़ दो।"

738
00:54:33,778 --> 00:54:38,199
खैर, मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ने वाला।
मैं चाहता हूँ कि तुम क्रोधित हो जाओ!

739
00:54:38,324 --> 00:54:43,537
मैं नहीं चाहता कि आप विरोध करें या दंगा करें। मैं नहीं
आप चाहते हैं कि आप अपने कांग्रेसी को लिखें।

740
00:54:43,662 --> 00:54:48,125
मुझे नहीं पता कि इसके बारे में क्या करना है
मंदी, महंगाई और अपराध.

741
00:54:48,292 --> 00:54:51,212
सबसे पहले मैं यही जानता हूं
तुम्हें पागल होना पड़ेगा!

742
00:54:51,337 --> 00:54:56,592
आपको कहना होगा "मैं एक इंसान हूं,
भगवान इस पर लानत है! मेरे जीवन का मूल्य है!"

743
00:54:59,053 --> 00:55:02,723
तो... मैं चाहता हूं कि आप अभी उठें।

744
00:55:03,682 --> 00:55:07,019
मैं आप सभी को चाहता हूं
अपनी कुर्सियों से उठने के लिए.

745
00:55:07,144 --> 00:55:10,439
मैं चाहता हूं कि तुम अभी उठ जाओ
और खिड़की के पास जाओ,

746
00:55:10,564 --> 00:55:13,776
इसे खोलो और अपना सिर बाहर निकालो और चिल्लाओ

747
00:55:13,901 --> 00:55:18,572
"मैं बिल्कुल पागल हूं और नहीं भी
इसे और भी लेने जा रहा हूँ!"

748
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
- मैं चाहता हूं कि तुम अभी उठ जाओ...
- उसके साथ रहो.

749
00:55:21,492 --> 00:55:23,119
- उसके साथ रहो.
- उसके साथ रहो.

750
00:55:23,285 --> 00:55:25,412
...और अपना सिर बाहर निकालो और चिल्लाओ

751
00:55:25,538 --> 00:55:29,542
"मैं बिल्कुल पागल हूं और नहीं भी
इसे और भी लेने जा रहा हूँ!"

752
00:55:29,667 --> 00:55:34,380
- यह कितने स्टेशनों पर लाइव होता है?
- 67. यह लुइसविले और अटलांटा तक जाता है...

753
00:55:34,505 --> 00:55:37,508
फिर हम सोचेंगे कि क्या करना है

754
00:55:37,633 --> 00:55:40,219
मंदी, मुद्रास्फीति
और तेल संकट.

755
00:55:40,344 --> 00:55:45,766
<i>लेकिन पहले अपनी कुर्सियों से उठो, खोलो
खिड़की, अपना सिर बाहर करो और चिल्लाओ</i>

756
00:55:45,891 --> 00:55:50,396
<i>"मैं बहुत पागल हूं और नहीं भी
इसे और अधिक लेने जा रहा हूँ!"</i>

757
00:55:50,521 --> 00:55:52,690
- आप किससे बात कर रहे हैं?
- सीजीजी, अटलांटा।

758
00:55:52,815 --> 00:55:55,484
- क्या वे अटलांटा में चिल्ला रहे हैं?
- क्या वे अटलांटा में चिल्ला रहे हैं?

759
00:55:55,609 --> 00:55:58,404
लेकिन पहले तुम्हें क्रोधित होना होगा!
आपको कहना होगा

760
00:55:58,529 --> 00:56:02,158
"मैं बिल्कुल पागल हूं और नहीं भी
इसे और भी लेने जा रहा हूँ!"

761
00:56:02,283 --> 00:56:05,327
वे बैटन रूज में चिल्ला रहे हैं।

762
00:56:05,452 --> 00:56:06,829
उठना। उठो...

763
00:56:06,954 --> 00:56:10,583
कुतिया का बच्चा! हमने मदर लोड पर प्रहार किया!

764
00:56:10,708 --> 00:56:15,004
<i>अपना सिर खिड़की से बाहर निकालें। खुला
यह, अपना सिर बाहर निकालें और चिल्लाते रहें</i>

765
00:56:15,129 --> 00:56:18,757
<i>"मैं बिल्कुल पागल हो गया हूं।
मैं इसे अब और नहीं लूँगा! "</i>

766
00:56:18,883 --> 00:56:21,510
<i>अभी अपनी कुर्सियों से उठें...</i>

767
00:56:21,677 --> 00:56:24,763
- कहाँ जा रहे हो?
- मैं देखना चाहता हूं कि कोई चिल्ला रहा है या नहीं।

768
00:56:24,930 --> 00:56:28,934
<i>और अपना सिर बाहर निकालो
और चिल्लाओ और चिल्लाते रहो…</i>

769
00:56:29,435 --> 00:56:34,315
मैं बिल्कुल पागल हूं और नहीं भी
इसे और अधिक लेंगे!

770
00:56:34,440 --> 00:56:38,736
मैं एकदम पागल हो गया हूँ!
मैं इसे और नहीं सहूंगा!

771
00:56:38,861 --> 00:56:41,447
मैं बिल्कुल पागल हूँ और नहीं भी
इसे और अधिक लेने वाला हूँ!

772
00:56:41,614 --> 00:56:44,158
मैं बिल्कुल पागल हो गया हूँ!
मैं इसे और नहीं सहूंगा!

773
00:56:44,283 --> 00:56:48,704
मैं बहुत पागल हूं और मैं कुछ नहीं करूंगा
इसे और ले लो! मैं इसे नहीं लूँगा!

774
00:56:48,829 --> 00:56:50,873
मैं एकदम पागल हो गया हूँ!

775
00:57:41,215 --> 00:57:45,135
<i>अक्टूबर तक हावर्ड बील
शो 42 शेयर पर तय हुआ था</i>

776
00:57:45,261 --> 00:57:49,139
<i>अन्य सभी की बराबरी से भी अधिक
नेटवर्क समाचार शो संयुक्त।</i>

777
00:57:49,265 --> 00:57:54,061
<i>नील्सन रेटिंग में इसे सूचीबद्ध किया गया था
महीने का चौथा सबसे ज्यादा रेटिंग वाला शो</i>

778
00:57:54,186 --> 00:57:58,941
<i>केवल "द सिक्स मिलियन डॉलर" से आगे निकल गया
मैन", "ऑल इन द फ़ैमिली" और "फिलिस" -</i>

779
00:57:59,066 --> 00:58:01,735
<i>अभूतपूर्व स्थिति
एक समाचार शो के लिए.</i>

780
00:58:01,860 --> 00:58:05,406
<i>और 15 अक्टूबर को
डायना क्रिस्टेंसेन ने लॉस एंजिल्स के लिए उड़ान भरी</i>

781
00:58:05,531 --> 00:58:10,202
<i>उसके लिए जिसे व्यापार पॉवॉव्स और कहता है
अपने प्रोग्रामिंग अधिकारियों के साथ बातचीत</i>

782
00:58:10,327 --> 00:58:13,372
<i>और उत्पादन शुरू करने के लिए
आगामी सीज़न के लिए।</i>

783
00:58:13,497 --> 00:58:18,627
मसीह. आप आधा विलियम ले आये
मॉरिस वेस्ट कोस्ट कार्यालय आपके साथ।

784
00:58:18,752 --> 00:58:23,549
नमस्ते, मैं डायना क्रिस्टेंसन हूं। एक नस्लवादी Iackey
साम्राज्यवादी शासक मंडल के.

785
00:58:23,674 --> 00:58:26,427
मैं लॉरीन हॉब्स हूं,
एक बुरा गधा कॉमी निगर।

786
00:58:26,552 --> 00:58:30,180
पक्की दोस्ती का आधार लगता है.
हमें और कुर्सियों की जरूरत है.

787
00:58:30,306 --> 00:58:33,100
- किसी को कॉफ़ी चाहिए?
- मुझे कुछ पसंद आएगा।

788
00:58:33,225 --> 00:58:37,104
कॉफी? कॉफी? आना चाहता हूँ
कुछ कॉफ़ी ऑर्डर लें?

789
00:58:37,229 --> 00:58:39,231
हाय.

790
00:58:39,606 --> 00:58:43,819
यह मेरा वकील सैम हेवुड है
और उनके सहयोगी मेरिल ग्रांट।

791
00:58:43,944 --> 00:58:45,404
श्री हेवुड.

792
00:58:45,529 --> 00:58:50,200
ठीक है, सुश्री क्रिस्टेंसन, बस
आखिर यह सब क्या है?

793
00:58:50,326 --> 00:58:57,833
क्योंकि, जब एक राष्ट्रीय टेलीविजन
नेटवर्क मेरे पास आता है और कहता है

794
00:58:57,958 --> 00:59:03,339
वे जारी संघर्ष करना चाहते हैं
प्राइमटाइम टीवी पर उत्पीड़ित जनता,

795
00:59:03,505 --> 00:59:07,926
- मुझे इस प्रश्न का सम्मान करना होगा।
- मिस्टर हेवुड क्या कह रहे थे

796
00:59:08,052 --> 00:59:11,847
वह थी हमारी ग्राहक सुश्री हॉब्स
इसे पहले से चाहता है

797
00:59:11,972 --> 00:59:16,685
शो की राजनीतिक सामग्री
पूरी तरह से उसके नियंत्रण में होना चाहिए।

798
00:59:16,852 --> 00:59:21,440
वह इसे प्राप्त कर सकती है। मैं कोई परवाह नहीं करता
राजनीतिक सामग्री के बारे में.

799
00:59:21,565 --> 00:59:26,070
- आपके मन में किस तरह का शो है?
- एक साप्ताहिक नाटकीय श्रृंखला

800
00:59:26,195 --> 00:59:28,489
विश्वव्यापी पर आधारित
मुक्ति सेना.

801
00:59:28,614 --> 00:59:32,451
पहला शो होना चाहिए
मैरी एन गिफोर्ड पर दो घंटे का विशेष कार्यक्रम।

802
00:59:32,576 --> 00:59:37,790
मैं तुम्हें बताता हूं कि मैं क्या चाहता हूं. और भी फिल्म पसंद है
बैंक ने सार्वभौम को धोखा दिया।

803
00:59:37,915 --> 00:59:40,626
जिस तरह से मैं श्रृंखला को देखता हूं वह है...

804
00:59:40,751 --> 00:59:45,672
प्रत्येक सप्ताह हम एक प्रामाणिक कार्य के साथ शुरुआत करते हैं
राजनीतिक आतंकवाद का,

805
00:59:45,798 --> 00:59:47,883
मौके पर ही ले लिया गया।

806
00:59:48,008 --> 00:59:50,886
फिर हम नाटक में जाते हैं
शुरुआती फ़ुटेज के पीछे.

807
00:59:51,011 --> 00:59:53,180
यह आपका काम है, मिस हॉब्स।

808
00:59:53,305 --> 00:59:57,226
आपको सार्वभौम शिक्षा प्राप्त करनी होगी
हमारे लिए वह फ़िल्म फ़ुटेज लाने के लिए।

809
00:59:57,351 --> 01:00:02,022
नेटवर्क उनसे सीधे तौर पर निपट नहीं सकता.
आख़िरकार, वे वांछित अपराधी हैं।

810
01:00:02,147 --> 01:00:06,819
विश्वव्यापी मुक्ति सेना एक है
अति-वामपंथी संप्रदाय राजनीतिक भ्रम पैदा कर रहा है

811
01:00:06,944 --> 01:00:09,947
वाइल्डकैट हिंसा के साथ और
छद्म विद्रोही कृत्य,

812
01:00:10,114 --> 01:00:12,699
जो कम्युनिस्ट पार्टी
समर्थन नहीं करता.

813
01:00:12,825 --> 01:00:16,120
अमेरिकी जनता नहीं है
अभी भी खुले विद्रोह के लिए तैयार हैं.

814
01:00:16,245 --> 01:00:18,539
हम कोई शो नहीं बनाना चाहेंगे

815
01:00:18,664 --> 01:00:22,042
ऐतिहासिक रूप से विचलन का जश्न मनाना
आतंकवाद.

816
01:00:22,167 --> 01:00:27,089
मैं सप्ताह में एक घंटा देने की पेशकश कर रहा हूं
आप जो चाहें प्रचार कर सकते हैं।

817
01:00:27,214 --> 01:00:30,384
सार्वभौमवादी हैं
एक अनुशासनहीन अति-वामपंथी गिरोह

818
01:00:30,509 --> 01:00:33,011
जिसका नेता सनकी है
कम से कम कहने के लिए.

819
01:00:33,137 --> 01:00:36,723
वह खुद को ग्रेट अहमद खान कहता है
और हुस्सर का शाको पहनता है।

820
01:00:36,890 --> 01:00:41,270
सुश्री हॉब्स, हम बात कर रहे हैं
30 से 50 मिलियन लोगों को एक शॉट।

821
01:00:41,687 --> 01:00:47,109
मिमियोग्राफ़ को बाँटने से बेहतर है
यहूदी बस्ती की सड़कों के कोनों पर पर्चे।

822
01:00:52,197 --> 01:00:56,535
खैर, मुझे यह मामला उठाना होगा
केंद्रीय समिति को.

823
01:00:56,660 --> 01:01:00,622
और बेहतर होगा कि मैं इसकी जाँच कर लूँ
महान अहमद खान के साथ.

824
01:01:00,747 --> 01:01:05,043
मैं शनिवार तक एलए में रहूंगा
और मैं इसे चालू करना चाहूँगा।

825
01:01:24,980 --> 01:01:26,982
ठीक है?

826
01:01:39,203 --> 01:01:41,330
खैर, अहमद...

827
01:01:41,455 --> 01:01:46,627
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे,
लेकिन मैं तुम्हें एक टीवी स्टार बनाऊंगा।

828
01:01:46,752 --> 01:01:49,922
बिल्कुल आर्ची बंकर की तरह।

829
01:01:50,881 --> 01:01:53,759
आप एक घरेलू शब्द बन जाएंगे।

830
01:01:55,219 --> 01:01:57,804
आप किस बकवास के बारे में बात कर रहे हैं?

831
01:01:58,013 --> 01:02:00,307
- 30 सेकंड।
- ठीक है, वीटीए तैयार है।

832
01:02:00,432 --> 01:02:02,518
एक, आपके पास पैन करने के लिए दर्शक हैं।

833
01:02:02,643 --> 01:02:05,187
- दो, आपके पास खींचने के लिए खिड़की है।
- 25.

834
01:02:05,354 --> 01:02:07,481
तीन, आप उद्घोषक पर हैं।

835
01:02:07,606 --> 01:02:09,608
20.

836
01:02:11,527 --> 01:02:14,655
- वीटीए के साथ खड़े रहें।
- पंद्रह। चौदह।

837
01:02:14,780 --> 01:02:16,573
- तेरह। बारह।
- तैयार, आठ।

838
01:02:16,698 --> 01:02:18,575
- ग्यारह। दस।
- रोल वीटीए.

839
01:02:18,742 --> 01:02:21,411
नौ। आठ। सात.

840
01:02:21,537 --> 01:02:23,247
छह। पाँच।

841
01:02:23,372 --> 01:02:25,332
- तैयार, तीन।
- चार. तीन।

842
01:02:25,457 --> 01:02:28,210
- दो। एक।
- तीन, क्यू उद्घोषक.

843
01:02:28,335 --> 01:02:31,672
देवियो और सज्जनो,
आइए इसे सुनें! आपको कैसा लगता है?

844
01:02:31,797 --> 01:02:36,510
हम बिल्कुल पागल हैं और नहीं भी
इसे और अधिक लेने वाला हूँ!

845
01:02:36,635 --> 01:02:41,598
नेटवर्क समाचार घंटा,
सिबिल द सूथसेयर के साथ!

846
01:02:44,726 --> 01:02:48,438
जिम वेबिंग और उनका
यह-द-एम्स-ट्रुथ विभाग है।

847
01:02:51,984 --> 01:02:55,612
मिस माता हरी और
कोठरी में उसके कंकाल।

848
01:02:58,615 --> 01:03:01,827
इसके अलावा, आज रात, एक और
वॉक्स पोपुली का खंड।

849
01:03:05,455 --> 01:03:09,668
और पागल भविष्यवक्ता अभिनीत
एयरवेव्स की, हावर्ड बीले!

850
01:03:24,558 --> 01:03:27,019
एडवर्ड जॉर्ज रूडी का आज निधन हो गया!

851
01:03:27,144 --> 01:03:29,730
एडवर्ड जॉर्ज रूडी
बोर्ड के अध्यक्ष थे

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,482
यूनियन ब्रॉडकास्टिंग सिस्टम के

853
01:03:32,608 --> 01:03:36,069
और 11 बजे उनकी मृत्यु हो गई
आज सुबह दिल की हालत ख़राब है।

854
01:03:36,194 --> 01:03:39,448
और धिक्कार है हम पर, हम बहुत मुसीबत में हैं।

855
01:03:42,826 --> 01:03:44,620
तो...

856
01:03:44,745 --> 01:03:48,206
सफेद बालों वाला एक अमीर आदमी मर गया।

857
01:03:48,915 --> 01:03:54,713
इसका कीमत से क्या लेना-देना है
चावल का, है ना? और वह दुःख हमारे लिए क्यों है?

858
01:03:55,380 --> 01:04:01,470
क्योंकि आप लोग और 62 मिलियन अन्य लोग
अमेरिकी अभी मेरी बात सुन रहे हैं।

859
01:04:01,595 --> 01:04:05,766
क्योंकि तीन फीसदी से भी कम
आपमें से लोग किताबें पढ़ते हैं.

860
01:04:06,850 --> 01:04:10,437
क्योंकि 15 फीसदी से भी कम
आपमें से लोग अखबार पढ़ते हैं.

861
01:04:10,562 --> 01:04:14,316
क्योंकि एकमात्र सत्य जो आप जानते हैं
इस ट्यूब से आपको यही मिलता है।

862
01:04:14,441 --> 01:04:17,944
अभी, वहाँ एक पूरा है
और पूरी पीढ़ी

863
01:04:18,070 --> 01:04:22,282
वह कभी कुछ नहीं जानता था
वह इस ट्यूब से नहीं निकला.

864
01:04:22,407 --> 01:04:26,703
यह ट्यूब सुसमाचार है!
परम रहस्योद्घाटन!

865
01:04:26,828 --> 01:04:31,708
यह ट्यूब बन भी सकती है और टूट भी सकती है
राष्ट्रपति, पोप, प्रधान मंत्री।

866
01:04:31,833 --> 01:04:36,963
यह सबसे अद्भुत बल है
पूरी ईश्वरविहीन दुनिया में.

867
01:04:37,089 --> 01:04:40,050
यदि यह गिर जाए तो हम पर धिक्कार है
गलत लोगों का हाथ.

868
01:04:40,175 --> 01:04:43,845
इसलिये हम पर धिक्कार है
कि एडवर्ड जॉर्ज रूडी की मृत्यु हो गई।

869
01:04:44,137 --> 01:04:47,182
क्योंकि यह कंपनी अब है
सीसीए के हाथों में,

870
01:04:47,307 --> 01:04:49,935
संचार निगम
अमेरिका का.

871
01:04:50,060 --> 01:04:53,313
एक नया अध्यक्ष है
बोर्ड के, फ्रैंक हैकेट,

872
01:04:53,438 --> 01:04:55,524
श्री रुडी के कार्यालय में बैठे।

873
01:04:55,649 --> 01:04:59,861
और जब 12वीं सबसे बड़ी कंपनी
दुनिया में नियंत्रण

874
01:04:59,986 --> 01:05:05,242
सबसे भयानक प्रचार
संपूर्ण ईश्वरविहीन संसार में बल,

875
01:05:05,367 --> 01:05:09,454
कौन जानता है कि क्या गंदगी फैलाई जाएगी
इस नेटवर्क पर सच्चाई के लिए।

876
01:05:09,579 --> 01:05:12,582
तो तुम मेरी बात सुनो. मेरी बात सुनो।

877
01:05:12,708 --> 01:05:17,838
टेलीविजन सत्य नहीं है. टेलीविज़न का
एक भयानक मनोरंजन पार्क.

878
01:05:17,963 --> 01:05:20,382
टेलीविजन एक सर्कस है, एक कार्निवल है,

879
01:05:20,549 --> 01:05:24,970
कलाबाज़ों का एक यात्रा दल,
कहानीकार, नर्तक, गायक, बाजीगर,

880
01:05:25,095 --> 01:05:28,473
किनारे दिखाने वाले शैतान, शेर को वश में करने वाले
और फुटबॉल खिलाड़ी.

881
01:05:28,598 --> 01:05:31,476
हम बोरियत ख़त्म करने के व्यवसाय में हैं।

882
01:05:33,311 --> 01:05:36,606
इसलिए यदि आप सत्य चाहते हैं, तो भगवान के पास जाएँ।

883
01:05:37,566 --> 01:05:41,820
अपने गुरुओं के पास जाओ. अपने पास जाओ.

884
01:05:41,945 --> 01:05:47,033
क्योंकि वही एकमात्र जगह है
तुम्हें कभी भी कोई वास्तविक सत्य मिलने वाला है।

885
01:05:47,576 --> 01:05:51,246
लेकिन, यार, तुम कभी ऐसा नहीं करोगे
कोई भी सत्य हमसे प्राप्त करें.

886
01:05:51,663 --> 01:05:54,624
हम आपको वह सब कुछ बताएंगे जो आप सुनना चाहेंगे।
हम नरक की तरह झूठ बोलते हैं.

887
01:05:54,750 --> 01:05:57,794
हम आपको बताएंगे कि कोजक
हमेशा हत्यारा मिलता है,

888
01:05:57,919 --> 01:06:00,964
और किसी को कभी कैंसर नहीं होता
आर्ची बंकर के घर में.

889
01:06:01,089 --> 01:06:04,593
नायक चाहे कितनी भी मुसीबत में हो,
चिंता मत करो. अपनी घड़ी देखो.

890
01:06:04,718 --> 01:06:09,848
घंटे के अंत में वह जीतने वाला है।
हम आपको कोई भी बकवास बताएंगे जो आप सुनना चाहेंगे।

891
01:06:09,973 --> 01:06:13,393
हम भ्रम का सौदा करते हैं, यार।
इसमें से कोई भी सच नहीं है.

892
01:06:13,518 --> 01:06:17,647
लेकिन तुम लोग वहीं बैठो,
दिन के बाद दिन, रात के बाद रात,

893
01:06:17,773 --> 01:06:20,525
सभी उम्र, रंग, पंथ।

894
01:06:20,650 --> 01:06:24,863
हम वो सब हैं जो आप जानते हैं। आप शुरुआत कर रहे हैं
जिन भ्रमों में हम घूम रहे हैं उन पर विश्वास करना।

895
01:06:24,988 --> 01:06:28,825
आप ट्यूब के बारे में सोचना शुरू कर रहे हैं
यह वास्तविकता है और आपका जीवन अवास्तविक है।

896
01:06:28,992 --> 01:06:31,036
आप वही करें जो ट्यूब आपसे कहे।

897
01:06:31,161 --> 01:06:33,330
आप ट्यूब की तरह कपड़े पहनते हैं,
ट्यूब की तरह खाओ,

898
01:06:33,455 --> 01:06:36,458
अपने बच्चों को ट्यूब की तरह बड़ा करें,
ट्यूब की तरह सोचो.

899
01:06:36,583 --> 01:06:40,003
यह सामूहिक पागलपन है, पागलों!

900
01:06:40,128 --> 01:06:45,050
भगवान के नाम पर, आप लोग हैं
असली बात! हम भ्रम हैं!

901
01:06:45,175 --> 01:06:48,553
80 अपने टेलीविज़न सेट बंद कर दें।
उन्हें अभी बंद करें.

902
01:06:48,678 --> 01:06:51,973
उन्हें अभी बंद करें!
उन्हें बंद करें और छोड़ दें.

903
01:06:52,098 --> 01:06:55,977
उन्हें बीच में ही बंद कर दें
जिस वाक्य की मैं अभी बात कर रहा हूं।

904
01:06:56,102 --> 01:06:58,146
उन्हें बंद कर दें.

905
01:07:11,910 --> 01:07:14,621
यूबीएस नकदी प्रवाह पर चल रहा था
ब्रेकइवेन बिंदु,

906
01:07:14,746 --> 01:07:19,334
$110 मिलियन खाते में लेने के बाद
नेटवर्क से नकारात्मक नकदी प्रवाह का.

907
01:07:19,459 --> 01:07:22,963
यह स्पष्ट था कि नेटवर्क पर वसा है
उतारना पड़ा.

908
01:07:23,088 --> 01:07:28,385
अनुमानित प्रारंभिक में वृद्धि पर ध्यान दें
$21 मिलियन का प्रोग्रामिंग राजस्व

909
01:07:28,510 --> 01:07:32,472
अभूतपूर्व सफलता के कारण
<i>हॉवर्ड बील शो</i> का

910
01:07:33,682 --> 01:07:38,395
मुझे सकारात्मक नकदी प्रवाह की उम्मीद है
$45 मिलियन के पूरे परिसर के लिए,

911
01:07:38,520 --> 01:07:43,483
इस वित्तीय वर्ष में प्राप्त करने योग्य -
एक वर्ष, संक्षेप में, निर्धारित समय से पहले।

912
01:07:44,025 --> 01:07:47,529
उससे आगे जाने के लिए,
यह नेटवर्क अच्छा हो सकता है

913
01:07:47,654 --> 01:07:51,575
सबसे महत्वपूर्ण लाभ केंद्र
संचार परिसर का.

914
01:07:51,700 --> 01:07:55,745
और, अनुमानित दर के आधार पर
निवेशित पूंजी पर रिटर्न का,

915
01:07:55,871 --> 01:08:00,625
और यदि विलय पूरा हो गया है, तो
संचार जटिल बन सकता है

916
01:08:00,750 --> 01:08:06,172
सबसे ऊँचा और सर्वाधिक लाभदायक
पूरे सीसीए साम्राज्य में केंद्र।

917
01:08:08,800 --> 01:08:11,678
मुझे आपके प्रश्नों और टिप्पणियों का इंतजार है।

918
01:08:12,429 --> 01:08:14,556
श्री जेन्सेन.

919
01:08:14,681 --> 01:08:17,726
बहुत अच्छा, फ़्रैंक। अनुकरणीय. इसे जारी रखो।

920
01:08:43,376 --> 01:08:46,046
क्या आप एक कप कॉफी खरीदेंगे?

921
01:08:47,631 --> 01:08:49,966
अरे हाँ।

922
01:08:50,091 --> 01:08:52,427
क्या आपको कार्यालय वापस जाना है?

923
01:08:52,552 --> 01:08:55,221
ऐसा कुछ भी नहीं जो इंतज़ार न किया जा सके.

924
01:09:07,400 --> 01:09:11,112
मैं, उह... मैं समाचार स्टूडियो तक जाता हूं
समय-समय पर

925
01:09:11,237 --> 01:09:15,158
और हॉवर्ड बीले से आपके बारे में पूछें
और वह कहता है कि तुम ठीक हो। क्या आप?

926
01:09:15,283 --> 01:09:16,993
नहीं.

927
01:09:17,118 --> 01:09:19,162
क्या आप व्यस्त रहते हैं?

928
01:09:19,287 --> 01:09:25,251
ओह, एक फैशन में. यह तीसरा अंतिम संस्कार है
मैं दो सप्ताह में वहां गया हूं।

929
01:09:25,377 --> 01:09:30,006
अस्पताल में मेरे दो और दोस्त हैं
जिनसे मैं नियमित रूप से मिलने जाता हूँ

930
01:09:30,131 --> 01:09:33,468
और मैं कुछ नामकरण समारोहों में गया हूं।

931
01:09:33,593 --> 01:09:37,597
मेरे सभी दोस्त मरते नजर आ रहे हैं
या पोते-पोतियाँ होना।

932
01:09:38,473 --> 01:09:40,600
आपको अब दादा बन जाना चाहिए।

933
01:09:40,767 --> 01:09:43,520
आपकी एक गर्भवती बेटी है
सिएटल में, है ना?

934
01:09:43,645 --> 01:09:45,689
अब किसी भी दिन।

935
01:09:45,814 --> 01:09:48,692
मेरी पत्नी इस अवसर पर वहां मौजूद है।

936
01:09:52,696 --> 01:09:55,991
मैंने तुम्हें फोन करने के बारे में कई बार सोचा.

937
01:09:58,159 --> 01:10:00,620
काश आपके पास होता.

938
01:10:03,331 --> 01:10:07,460
तुम्हें पता है, मैं सिबिल से टकरा गया
पिछले सप्ताह लिफ्ट में भविष्यवक्ता।

939
01:10:07,585 --> 01:10:10,588
मैंने कहा "तुम्हें पता है, सिबिल,
लगभग चार महीने पहले

940
01:10:10,755 --> 01:10:14,884
आपने भविष्यवाणी की थी कि मैं इसमें शामिल होऊंगा
एक टेढ़े-मेढ़े अधेड़ उम्र के आदमी के साथ।"

941
01:10:15,010 --> 01:10:18,596
"अभी तक तो यही सब हुआ है
यह एक बहुत ही शानदार रात रही।"

942
01:10:18,722 --> 01:10:22,017
"मैं इसे 'शामिल होना' नहीं कहता।"

943
01:10:22,142 --> 01:10:25,145
और उसने कहा "चिंता मत करो, तुम करोगे।"

944
01:10:28,690 --> 01:10:32,152
वह एक बहुत ही शानदार रात थी,
क्या यह नहीं था, मैक्स?

945
01:10:34,112 --> 01:10:36,156
हाँ यह था।

946
01:10:38,533 --> 01:10:40,952
क्या हम शामिल होने वाले हैं, मैक्स?

947
01:10:43,496 --> 01:10:47,625
हाँ। मुझे बनने की जरूरत है
बहुत ज्यादा शामिल है.

948
01:10:48,918 --> 01:10:50,962
आप कैसे हैं?

949
01:10:52,338 --> 01:10:55,300
मैं फोन तक पहुंच गया हूं
सौ बार कॉल करो, लेकिन...

950
01:10:55,425 --> 01:11:00,180
मुझे यकीन था कि आप मेरी तरफ से मुझसे नफरत करते थे
अपने समाचार शो को दूर ले जाने में।

951
01:11:00,305 --> 01:11:03,683
मैंने शायद किया. मुझे और कुछ नहीं पता.

952
01:11:03,808 --> 01:11:05,852
मैं बस इतना जानता हूं...

953
01:11:06,853 --> 01:11:09,731
मैं तुम्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.

954
01:11:12,901 --> 01:11:17,906
देखो, मार्टी, मुझे पता है कि एनबीसी क्या है
उसे ऑफर किया, इसलिए मैं कह रहा हूं कि 3.5 पर जाएं।

955
01:11:18,031 --> 01:11:21,284
और मुझे एक विकल्प चाहिए
उन सभी पर तीसरे रन के लिए।

956
01:11:21,409 --> 01:11:24,662
मैं जल्दी में हूं, और आप और चार्ली
इस पर बातचीत करनी चाहिए.

957
01:11:24,788 --> 01:11:27,874
तो अलविदा, शुभकामनाएँ।
मैं तुमसे सोमवार को मिलूंगा.

958
01:11:30,418 --> 01:11:32,754
जिमी कैन के एजेंट निक्स कहते हैं।

959
01:11:32,879 --> 01:11:35,256
- उन सभी को नहीं जीत सकते.
- मैं आप तक कहां पहुंच सकता हूं?

960
01:11:35,381 --> 01:11:37,967
आप नहीं कर सकते. मैं पूरे सप्ताहांत चला जाऊँगा।

961
01:11:42,472 --> 01:11:47,393
एनबीसी प्रति पैकेज 3.25 मिलियन की पेशकश कर रहा है
पांच जेम्स बॉन्ड फिल्मों में से

962
01:11:47,519 --> 01:11:51,815
और मुझे लगता है कि मैं उन्हें चुरा लूंगा
3.5 के लिए, तीसरे रन के लिए।

963
01:12:01,074 --> 01:12:03,368
मैं <i>माओ त्से-तुंग घंटा</i> पर कायम रहूँगा
आठ बजे,

964
01:12:03,493 --> 01:12:08,081
क्योंकि हमें बहुत परेशानी हो रही है
उन्हें बेच रहे हैं <i>माओ त्से-तुंग।</i>

965
01:12:16,840 --> 01:12:21,302
वह <i>माओ त्से-तुंग घंटा</i> मोड़
गांड में एक बड़ा दर्द।

966
01:12:22,720 --> 01:12:27,976
हमें भारी कानूनी समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है
अभी संघीय सरकार के साथ।

967
01:12:28,101 --> 01:12:34,065
दो एफबीआई लोग हैकेट के कार्यालय में आये
पिछले सप्ताह और हमें एक सम्मन भेजा।

968
01:12:34,899 --> 01:12:39,612
उन्होंने हमारे फ्लैगस्टाफ बैंक के बारे में सुना
चीर-फाड़ वाली फिल्म और वे इसे चाहते हैं।

969
01:12:40,446 --> 01:12:43,324
हैकेट ने एफबीआई को बकवास करने के लिए कहा।

970
01:12:48,329 --> 01:12:50,373
नहीं, लेकिन हम एफबीआई के चक्कर लगा रहे हैं

971
01:12:50,498 --> 01:12:54,002
सहयोग से शो करके
समाचार प्रभाग के साथ.

972
01:12:54,127 --> 01:12:58,798
हम प्रथम संशोधन पर खड़े हैं
और हमारे स्रोतों की सुरक्षा का अधिकार।

973
01:12:58,923 --> 01:13:03,428
वाल्टर सोचता है कि हम बाहर कर सकते हैं
गुंडागर्दी के आरोप का दुरूपयोग.

974
01:13:10,351 --> 01:13:13,563
लेकिन वह बिल्कुल निक्स कहते हैं
श्रृंखला में जाने पर.

975
01:13:13,688 --> 01:13:18,276
वे हमें साजिश के तहत मारेंगे
और अपराध करने के लिए प्रेरित करना।

976
01:13:18,902 --> 01:13:21,112
क्राइस्ट, यहाँ ठंड है।

977
01:13:21,237 --> 01:13:25,742
देखिए, हम विश्वव्यापी भुगतान कर रहे हैं
लिबरेशन आर्मी को प्रति सप्ताह 10,000 रुपये

978
01:13:25,909 --> 01:13:29,370
प्रामाणिक फ़ुटेज चालू करने के लिए
उनकी क्रांतिकारी गतिविधियों के बारे में

979
01:13:29,495 --> 01:13:33,499
और वह बनता है
अपराध करने के लिए प्रेरित करना.

980
01:13:33,625 --> 01:13:37,337
और वाल्टर का कहना है कि हम सब ख़त्म हो जायेंगे
संघीय जेल में.

981
01:13:38,046 --> 01:13:41,049
मैंने कहा, "वाल्टर, सरकार को हम पर मुकदमा करने दीजिए।"

982
01:13:41,174 --> 01:13:45,303
"संघीय सरकार को हम पर मुकदमा करने दीजिए।
हम उन्हें सुप्रीम कोर्ट तक ले जाएंगे।”

983
01:13:45,428 --> 01:13:47,305
हम पहले पन्ने पर होंगे. मम.

984
01:13:47,430 --> 01:13:50,683
और एक बार... <i>न्यूयॉर्क टाइम्स</i>

985
01:13:50,808 --> 01:13:54,687
और <i>वाशिंगटन पोस्ट</i>
और <i>समय</i> को हमारी भनक लग जाती है...

986
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
हम महीनों तक पहले पन्ने पर बने रहेंगे -
वाटरगेट से भी अधिक प्रेस।

987
01:13:58,524 --> 01:14:02,278
मुझे बस छह सप्ताह की संघीय मुकदमेबाजी की आवश्यकता है

988
01:14:03,446 --> 01:14:07,075
और <i>माओ त्से-तुंग आवर</i> कर सकते हैं
अपना स्वयं का टाइम स्लॉट रखना शुरू करें।

989
01:14:23,466 --> 01:14:27,428
अब मुझे वास्तव में क्या परेशान कर रहा है?
यह मेरी दिन के समय की प्रोग्रामिंग है.

990
01:14:28,429 --> 01:14:32,725
एनबीसी पर दिन के समय ताला लगा हुआ है
अपने घटिया गेम शो के साथ...

991
01:14:33,977 --> 01:14:36,521
और मैं उनका भंडाफोड़ करना चाहूँगा।

992
01:14:36,646 --> 01:14:39,983
मैं करने की सोच रहा हूं
एक समलैंगिक सोप ओपेरा.

993
01:14:40,108 --> 01:14:42,443
<i>द डाइक्स.</i>

994
01:14:42,568 --> 01:14:45,238
एक महिला के बारे में दिल दहला देने वाली गाथा

995
01:14:45,363 --> 01:14:48,825
प्यार में निराशाजनक रूप से
अपने पति की मालकिन के साथ.

996
01:14:48,950 --> 01:14:51,619
आप क्या सोचते हैं?

997
01:15:02,547 --> 01:15:05,258
यह कब से चल रहा है?

998
01:15:06,551 --> 01:15:08,594
एक महीना.

999
01:15:10,179 --> 01:15:14,475
मैंने सोचा कि यह एक क्षणिक चीज़ थी
और एक सप्ताह में ख़त्म हो जायेगा।

1000
01:15:14,600 --> 01:15:19,439
मैं अब भी भगवान से प्रार्थना करता हूं
यह सिर्फ रजोनिवृत्ति संबंधी मोह है।

1001
01:15:21,316 --> 01:15:24,193
लेकिन यह एक मोह है, लुईस।

1002
01:15:26,321 --> 01:15:31,200
मेरे कहने का कोई मतलब नहीं है
मैं उसे दोबारा नहीं देखूंगा, क्योंकि मैं ऐसा करूंगा।

1003
01:15:34,287 --> 01:15:37,623
क्या तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?
होटल में आगमन की सूचना देना?

1004
01:15:41,169 --> 01:15:44,088
क्या तुम उस से प्यार करते हो?

1005
01:15:46,466 --> 01:15:49,135
मुझे नहीं पता मुझे कैसा महसूस होता है।

1006
01:15:50,845 --> 01:15:53,598
मैं आभारी हूं मैं कुछ भी महसूस कर सकता हूं।

1007
01:15:57,101 --> 01:16:00,146
मैं जानता हूं कि मैं उसके प्रति आसक्त हूं।

1008
01:16:01,481 --> 01:16:03,900
तो यह कहो।

1009
01:16:04,025 --> 01:16:07,779
मुझे यह मत बताते रहो कि तुम हो
जुनूनी, कि तुम मुग्ध हो।

1010
01:16:07,904 --> 01:16:10,782
कहें कि आप उससे प्यार करते हैं।

1011
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
मुझे उससे प्यार है.

1012
01:16:15,411 --> 01:16:18,081
तो बाहर निकलो! जहाँ चाहो जाओ!

1013
01:16:18,206 --> 01:16:20,833
किसी होटल में जाओ, उसके साथ रहो,
लेकिन वापस मत आना.

1014
01:16:20,958 --> 01:16:25,171
क्योंकि, निर्माण के 25 साल बाद
एक घर और एक परिवार का पालन-पोषण

1015
01:16:25,296 --> 01:16:28,883
और सारा बेहूदा दर्द
जो हमने एक दूसरे पर थोपा है,

1016
01:16:29,008 --> 01:16:33,805
अगर मैं यहां खड़ा रहूं और तुम्हें पाऊं तो मैं शापित हूं
मुझे बताओ कि तुम किसी और से प्यार करते हो।

1017
01:16:33,930 --> 01:16:38,810
क्योंकि यह कोई सम्मेलन सप्ताहांत नहीं है
आपके सचिव के साथ, क्या यह, या...

1018
01:16:38,935 --> 01:16:43,147
या कुछ व्यापक जो आपने उठाया
तीन बेल्ट शराब के बाद?

1019
01:16:43,272 --> 01:16:45,983
यह आपका शानदार शीतकालीन रोमांस है, है ना?

1020
01:16:46,150 --> 01:16:50,279
आपके पहले जोश की आखिरी दहाड़
आप अपने एमिरिटस वर्षों में बस जाते हैं।

1021
01:16:50,405 --> 01:16:53,366
क्या मेरे लिए यही बचा है?
क्या वह मेरा हिस्सा है?

1022
01:16:53,491 --> 01:16:57,578
उसे सर्दियों का जुनून मिलता है और मुझे मिलता है
डॉटेज? मुझे क्या करना होगा?

1023
01:16:57,745 --> 01:17:03,334
घर बैठें, बुनें और बुनें, जबकि आप
किसी पश्चातापी शराबी की तरह पीछे खिसक जाओ?

1024
01:17:04,293 --> 01:17:08,131
मैं तुम्हारी पत्नी हूँ, धिक्कार है! यदि आप नहीं कर सकते
मेरे लिए शीतकालीन जुनून पैदा करो,

1025
01:17:08,256 --> 01:17:11,551
मुझे कम से कम आवश्यकता है
सम्मान और निष्ठा है.

1026
01:17:23,938 --> 01:17:27,400
मुझे दुख हुआ। क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता?

1027
01:17:29,444 --> 01:17:31,487
मुझे बहुत दुख हुआ.

1028
01:17:40,413 --> 01:17:42,874
ओह, भगवान के लिए कुछ कहो!

1029
01:17:52,508 --> 01:17:55,178
मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.

1030
01:18:05,521 --> 01:18:08,399
मैं तुम्हें आसानी से नहीं छोड़ूंगा, मैक्स।

1031
01:18:14,238 --> 01:18:17,450
मुझे लगता है कि शायद यह बेहतर होगा कि आप बाहर चले जाएं।

1032
01:18:22,955 --> 01:18:25,625
क्या वह तुमसे प्यार करती है, मैक्स?

1033
01:18:29,128 --> 01:18:32,798
मुझे यकीन नहीं है कि वह सक्षम है
किसी भी वास्तविक भावना का.

1034
01:18:32,924 --> 01:18:37,053
वह टेलीविजन पीढ़ी है.
उसने बग्स बन्नी से जीवन सीखा।

1035
01:18:37,178 --> 01:18:41,557
वह एकमात्र वास्तविकता जानती है
टीवी सेट के ऊपर से उसके पास आता है।

1036
01:18:42,683 --> 01:18:46,604
उसने सावधानीपूर्वक एक संख्या तैयार की है
हम सभी के खेलने के लिए परिदृश्यों का,

1037
01:18:46,729 --> 01:18:49,398
सप्ताह की फ़िल्म की तरह.

1038
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
हे भगवान, हमें देखो, लुईस।

1039
01:18:55,071 --> 01:18:58,324
हम यहां से गुजर रहे हैं
अधिनियम दो का अनिवार्य मध्य,

1040
01:18:58,449 --> 01:19:02,453
"तिरस्कारित पत्नी फेंक देती है
पेकैंट पति बाहर" दृश्य।

1041
01:19:02,578 --> 01:19:05,873
लेकिन चिंता मत करो,
मैं अंत में आपके पास वापस आऊंगा.

1042
01:19:05,998 --> 01:19:09,252
उसकी सभी कथानक रूपरेखाएँ मेरे पास हैं
उसे छोड़कर वापस तुम्हारे पास आ रहा हूँ,

1043
01:19:09,377 --> 01:19:14,549
क्योंकि दर्शक नहीं खरीदेंगे
खुशहाल अमेरिकी परिवार की अस्वीकृति.

1044
01:19:16,801 --> 01:19:20,304
उसके पास एक स्क्रिप्ट है
जिसमें मैं खुद को मार डालूं.

1045
01:19:20,429 --> 01:19:24,267
टेलीविज़न के लिए अनुकूलित संस्करण
<i>अन्ना करेनिना,</i> की

1046
01:19:26,310 --> 01:19:29,105
जहां वह काउंट व्रोनस्की है और मैं अन्ना हूं।

1047
01:19:34,277 --> 01:19:37,488
आप किसी भयानक दुःख में हैं, मैक्स।

1048
01:19:39,282 --> 01:19:41,158
मुझे पता है।

1049
01:19:41,325 --> 01:19:46,455
<i> "माओ त्से-तुंग घंटा" चला गया
14 मार्च को ऑन एयर। इसे 47 शेयर प्राप्त हुए।</i>

1050
01:19:46,581 --> 01:19:50,585
<i>नेटवर्क तुरंत प्रतिबद्ध है
15 शो, दस और के विकल्प के साथ।</i>

1051
01:19:50,710 --> 01:19:53,212
<i>सामान्य थे
संविदात्मक कठिनाइयाँ।</i>

1052
01:19:53,337 --> 01:19:56,966
"...20 प्रतिशत के बराबर, सिवाय इसके
ऐसे प्रतिशत 30 प्रतिशत होंगे

1053
01:19:57,091 --> 01:19:59,635
90 मिनट या उससे अधिक समय के लिए
टेलीविजन कार्यक्रम।"

1054
01:19:59,802 --> 01:20:02,638
- क्या हमने वह उपलाइसेंसिंग मामला सुलझा लिया है?
- नहीं.

1055
01:20:02,763 --> 01:20:06,058
हम यहां एक स्पष्ट परिभाषा चाहते हैं।

1056
01:20:06,183 --> 01:20:10,563
"सकल आय में शामिल होना चाहिए
उपलाइसेंसधारक को मिलने वाली सभी धनराशि,

1057
01:20:10,688 --> 01:20:15,484
केवल बाद में भेजी गई शुद्ध राशि नहीं
उपलाइसेंसधारी या वितरक को भुगतान।"

1058
01:20:15,610 --> 01:20:19,405
हम ओवरहेड शुल्कों के पक्ष में नहीं हैं
वितरण से पहले की लागत के रूप में।

1059
01:20:19,530 --> 01:20:24,994
मेरी वितरण लागतों के साथ खिलवाड़ मत करो!
मैं प्रति सेगमेंट 215 का घटिया स्कोर बना रहा हूं।

1060
01:20:25,119 --> 01:20:27,580
मेरे पास पहले से ही 25 ग्रांड की कमी है
मेट्रो के साथ एक सप्ताह।

1061
01:20:27,705 --> 01:20:29,790
मैं विलियम मॉरिस को दस प्रतिशत भुगतान करता हूँ।

1062
01:20:29,915 --> 01:20:32,627
मैं इस टर्की को दस हजार देता हूं
प्रति खंड, उसके लिए पाँच।

1063
01:20:32,752 --> 01:20:35,254
हेलेन, बकवास शुरू मत करो
एक टुकड़े के बारे में फिर से.

1064
01:20:35,379 --> 01:20:40,051
मैं सभी विदेशी और के लिए मेट्रो को 20 प्रतिशत का भुगतान करता हूं
पुनर्भुगतान के बाद कनाडाई वितरण।

1065
01:20:40,176 --> 01:20:43,596
कम्युनिस्ट पार्टी देखने वाली नहीं है
सिंडिकेशन तक एक निकल.

1066
01:20:43,721 --> 01:20:46,682
पार्टी 7500 प्रति सप्ताह पर है
उत्पादन व्यय.

1067
01:20:46,807 --> 01:20:51,646
मैं यह छद्म विद्रोह नहीं दे रहा हूं
मेरे शो का एक हिस्सा सांप्रदायिक,

1068
01:20:51,771 --> 01:20:54,607
और मैं उसमें कटौती नहीं कर रहा हूँ
मेरे वितरण शुल्क पर.

1069
01:20:54,774 --> 01:20:59,654
तुम साला फासीवादी हो! क्या आपने फिल्म देखी
हमने सैन मैरिनो जेल ब्रेक-आउट की कहानी बनाई,

1070
01:20:59,820 --> 01:21:02,907
का ऊपर उठना दिखा रहा है
एक कैदी-श्रेणी का बुनियादी ढांचा?

1071
01:21:03,074 --> 01:21:06,661
आप कैदी-वर्ग को उड़ा सकते हैं
आपके पिछवाड़े से बाहर बुनियादी ढांचा।

1072
01:21:06,786 --> 01:21:10,665
मैं नीचे नहीं गिरा रहा हूँ
मेरे वितरण शुल्क!

1073
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
यार, उसे बकवास ओवरहेड क्लॉज दे दो।

1074
01:21:15,753 --> 01:21:19,048
मैं यहां कैसे पहुंचा?
इस पर कौन विश्वास करेगा?

1075
01:21:20,216 --> 01:21:25,805
चलिए पृष्ठ 22 पर वापस आते हैं,
सहायक अधिकार.

1076
01:21:26,722 --> 01:21:30,267
- अब हम कहां हैं?
- पृष्ठ 22, मध्य, सहायक अधिकार।

1077
01:21:30,393 --> 01:21:35,064
"जैसा कि यहां प्रयोग किया गया है, 'सहायक अधिकार'
मतलब कोई भी और सभी अधिकार..."

1078
01:21:44,824 --> 01:21:49,662
पिछले दो दिनों में, आपके पास है
डायना क्रिस्टेंसन से मिलने का मौका,

1079
01:21:49,829 --> 01:21:52,998
हमारे उपाध्यक्ष
प्रोग्रामिंग के प्रभारी.

1080
01:21:53,124 --> 01:21:58,629
आज दोपहर आप सभी ने कुछ देखा
वह सामान जो उसने नए सीज़न के लिए तैयार किया है।

1081
01:22:04,635 --> 01:22:06,637
आप...

1082
01:22:07,138 --> 01:22:11,726
आप सब जानते हैं कि वह महिला है
हॉवर्ड बील शो के पीछे।

1083
01:22:17,898 --> 01:22:19,608
अब, हम...

1084
01:22:19,775 --> 01:22:22,236
हम सभी जानते हैं कि वह सुंदर है।

1085
01:22:22,361 --> 01:22:25,156
हम सभी जानते हैं कि वह दिमागदार है।

1086
01:22:25,281 --> 01:22:30,327
शुरू करने से पहले मैं सोच रहा था
हमारे Chateaubriands में खुदाई...

1087
01:22:32,204 --> 01:22:34,874
आइए उसे दिखाएं कि हम उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं।

1088
01:22:50,181 --> 01:22:53,350
हमें नंबर-वन शो मिल गया है
टेलीविजन में.

1089
01:22:56,479 --> 01:23:02,485
अगले वर्ष की सहयोगी कंपनियों की बैठक में, मैं उपस्थित रहूँगा
यहां आपको बता रहा हूं कि हमें शीर्ष पांच मिल गए हैं।

1090
01:23:07,198 --> 01:23:10,201
पिछले साल हम थे
नंबर-चार नेटवर्क.

1091
01:23:10,451 --> 01:23:12,536
अगले साल हम नंबर एक होंगे.

1092
01:23:13,370 --> 01:23:16,916
हम नंबर एक हैं!
हम नंबर एक हैं!

1093
01:23:17,458 --> 01:23:21,212
हम नंबर एक हैं!
हम नंबर एक हैं!

1094
01:23:21,337 --> 01:23:24,548
हम नंबर एक हैं! हम नंबर एक हैं!

1095
01:23:28,302 --> 01:23:31,680
ठीक सात बजे हैं
यहाँ लॉस एंजिल्स में,

1096
01:23:31,806 --> 01:23:35,935
और अभी, दस लाख से अधिक घर
इस शहर में टेलीविजन का उपयोग करना

1097
01:23:36,060 --> 01:23:40,731
अपने डायल को चैनल तीन में बदल रहे हैं,
और वह हमारा चैनल है.

1098
01:23:47,613 --> 01:23:49,657
<i>हावर्ड बील!</i>

1099
01:23:52,993 --> 01:23:55,287
<i>इसे रोकें! इसे रोकें!</i>

1100
01:23:55,412 --> 01:23:57,540
<i>आप मेरी बात सुनें, और ध्यान से सुनें,</i>

1101
01:23:57,665 --> 01:24:01,836
<i>क्योंकि यह आपका परम जीवन है
मैं आज की बात कर रहा हूं.</i>

1102
01:24:03,295 --> 01:24:06,173
<i>जब एक कंपनी चाहती है
किसी अन्य कंपनी का अधिग्रहण करना</i>

1103
01:24:06,298 --> 01:24:11,095
<i>वे स्टॉक का एक नियंत्रित हिस्सा खरीदते हैं,
लेकिन पहले उन्हें सरकार को बताना होगा.</i>

1104
01:24:11,220 --> 01:24:14,348
<i>इस तरह CCA ने कंपनी पर कब्ज़ा कर लिया
वह इस नेटवर्क का मालिक है।</i>

1105
01:24:14,473 --> 01:24:17,726
<i>लेकिन अब कोई सीसीए खरीद रहा है।</i>

1106
01:24:17,852 --> 01:24:21,647
<i>किसी ने फोन किया
वेस्टर्न वर्ल्ड फंडिंग कॉर्पोरेशन।</i>

1107
01:24:21,772 --> 01:24:28,112
<i>उन्होंने आज सुबह नोटिस दायर किया। कौन है
वेस्टर्न वर्ल्ड फंडिंग कॉर्पोरेशन?</i>

1108
01:24:28,237 --> 01:24:31,657
<i>यह बैंकों का एक संघ है
और बीमा कंपनियाँ</i>

1109
01:24:31,782 --> 01:24:35,369
<i>जो अपने लिए सीसीए नहीं खरीद रहे हैं
लेकिन किसी और के एजेंट के रूप में।</i>

1110
01:24:35,494 --> 01:24:37,788
<i>कोई और कौन है?
वे नहीं बताएंगे!</i>

1111
01:24:37,913 --> 01:24:40,124
<i>वे आपको या सीनेट को नहीं बताएंगे</i>

1112
01:24:40,249 --> 01:24:44,295
<i>वे एसईसी, एफसीसी को नहीं बताएंगे,
वे न्याय विभाग को नहीं बताएंगे…</i>

1113
01:24:44,420 --> 01:24:48,173
यह मिस्टर हैकेट हैं। क्या आप
क्या मेरे लिए न्यूयॉर्क कॉल है?

1114
01:24:48,340 --> 01:24:50,050
कृपया आप इसे ठुकराना चाहेंगे?

1115
01:24:50,175 --> 01:24:53,679
<i>मैं तुम्हें बताऊंगा कौन
वे इसके लिए सीसीए खरीद रहे हैं।</i>

1116
01:24:53,804 --> 01:24:58,058
<i>वे इसे सऊदी-अरब के लिए खरीद रहे हैं
निवेश निगम.</i>

1117
01:24:58,225 --> 01:25:00,477
<i>वे इसे अरबों के लिए खरीद रहे हैं।</i>

1118
01:25:00,603 --> 01:25:04,982
क्लेरेंस? फ्रैंक हैकेट.
न्यूयॉर्क कैसा है? अच्छी महिला कैसी है?

1119
01:25:08,569 --> 01:25:12,364
ठीक है। आराम से लो। मैं नहीं
जानिए आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

1120
01:25:12,489 --> 01:25:14,783
कब? आज रात का शो?

1121
01:25:16,118 --> 01:25:21,290
क्लेरेंस, इसे आराम से करो। <i>हॉवर्ड बील</i>
शो अभी यहीं चल रहा है।

1122
01:25:21,415 --> 01:25:24,001
आप लोग इसे तीन घंटे प्राप्त करें
पहले न्यूयॉर्क में.

1123
01:25:24,126 --> 01:25:29,590
क्लेरेंस, इसे आराम से करो। आख़िर कैसे?
क्या मैं इसे देख सकता हूँ? यह अभी चल ही रहा है.

1124
01:25:33,677 --> 01:25:36,430
मिस्टर जेन्सेन ने कब फोन किया?

1125
01:25:36,555 --> 01:25:42,770
<i>हम सभी जानते हैं कि अरब नियंत्रण करते हैं
इस देश में $60 बिलियन.</i>

1126
01:25:42,895 --> 01:25:47,107
<i>उनके पास फिफ्थ एवेन्यू का एक हिस्सा है,
बोस्टन के 20 डाउनटाउन टुकड़े।</i>

1127
01:25:47,232 --> 01:25:51,904
<i>न्यू ऑरलियन्स के बंदरगाह का एक हिस्सा।
साल्ट लेक सिटी में एक औद्योगिक पार्क।</i>

1128
01:25:52,029 --> 01:25:56,742
<i>उनके पास बड़ी संख्या में अटलांटा हिल्टन हैं।
एरिज़ोना लैंड एंड कैटल कंपनी।</i>

1129
01:25:56,867 --> 01:26:01,372
<i>कैलिफोर्निया में सिक्योरिटी नेशनल बैंक।
डेट्रॉइट में बैंक ऑफ द कॉमनवेल्थ।</i>

1130
01:26:01,497 --> 01:26:05,834
<i>वे अरामको को नियंत्रित करते हैं, इसलिए वे उन्हें रोकते हैं
एक्सॉन, टेक्साको और मोबिल ऑयल में।</i>

1131
01:26:05,960 --> 01:26:10,255
<i>वे सब खत्म हो गए हैं! न्यू जर्सी,
लुइसविले, सेंट लुइस, मिसौरी।</i>

1132
01:26:10,381 --> 01:26:15,260
<i>और हम केवल इसी के बारे में जानते हैं।
और भी बहुत कुछ है जिसके बारे में हम नहीं जानते</i>

1133
01:26:15,386 --> 01:26:17,721
<i>क्योंकि वे सभी अरब पेट्रोल डॉलर</i>

1134
01:26:17,846 --> 01:26:21,934
<i>स्विट्ज़रलैंड, कनाडा से होकर धोए जाते हैं
और इस देश के सबसे बड़े बैंक।</i>

1135
01:26:22,059 --> 01:26:26,230
<i>उदाहरण के लिए, हम क्या नहीं करते
जानिए क्या है ये सीसीए डील.</i>

1136
01:26:26,730 --> 01:26:29,692
<i>और अन्य सभी सीसीए सौदे।</i>

1137
01:26:29,817 --> 01:26:33,612
<i>अभी अरबों ने हमसे पंगा ले लिया है
पर्याप्त अमेरिकी डॉलर</i>से बाहर

1138
01:26:33,737 --> 01:26:38,826
<i>अभी वापस आना और, अपने साथ
पैसा, जनरल मोटर्स, आईबीएम, आईटीटी खरीदें</i>

1139
01:26:38,951 --> 01:26:43,539
<i>ATandT, ड्यूपॉन्ट, यूएस स्टील
और 20 अन्य अमेरिकी कंपनियाँ।</i>

1140
01:26:44,123 --> 01:26:47,793
<i>अरे, वे पहले से ही आधे इंग्लैंड के मालिक हैं!</i>

1141
01:26:47,918 --> 01:26:51,547
<i>तो, मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो, भगवान।</i>

1142
01:26:51,672 --> 01:26:53,924
<i>अरब बस हमें खरीद रहे हैं।</i>

1143
01:26:54,633 --> 01:26:58,095
<i>केवल एक ही चीज़ है
जो उन्हें रोक सकता है - आप.</i>

1144
01:26:58,637 --> 01:27:00,305
<i>आप!</i>

1145
01:27:00,431 --> 01:27:03,559
<i>तो मैं चाहता हूं कि आप अभी उठें।</i>

1146
01:27:03,684 --> 01:27:06,186
<i>मैं चाहता हूं कि आप अपनी कुर्सियों से उठें।</i>

1147
01:27:06,311 --> 01:27:09,148
<i>मैं चाहता हूं कि आप अभी उठें
और फ़ोन पर जाएँ.</i>

1148
01:27:09,273 --> 01:27:13,193
<i>मैं चाहता हूं कि आप अपनी कुर्सियों से उठें,
फ़ोन पर जाएँ, अपनी कारों में बैठें</i>

1149
01:27:13,360 --> 01:27:15,904
<i>वेस्टर्न यूनियन में ड्राइव करें
शहर में कार्यालय.</i>

1150
01:27:16,030 --> 01:27:19,408
<i>मैं चाहता हूं कि आप एक टेलीग्राम भेजें
व्हाइट हाउस के लिए.</i>

1151
01:27:19,533 --> 01:27:20,284
हे भगवान!

1152
01:27:20,409 --> 01:27:24,788
<i>आज रात आधी रात तक, मुझे दस लाख चाहिए
व्हाइट हाउस में टेलीग्राम.</i>

1153
01:27:24,913 --> 01:27:29,043
<i>मैं चाहता हूं कि वे घुटनों तक गहराई तक चलें
व्हाइट हाउस में टेलीग्राम में।</i>

1154
01:27:29,168 --> 01:27:34,339
<i>मैं चाहता हूं कि आप अभी उठें और लिखें
राष्ट्रपति फोर्ड को एक तार</i>कहा गया

1155
01:27:34,465 --> 01:27:38,343
<i>"मैं बहुत पागल हूं और नहीं भी
इसे और भी ले जाऊंगा।"</i>

1156
01:27:38,510 --> 01:27:41,555
<i>"मुझे बैंक नहीं चाहिए
अपने देश को अरबों को बेच रहा हूँ।"</i>

1157
01:27:41,722 --> 01:27:45,017
<i>"मैं चाहता हूं कि सीसीए डील अभी रुक जाए।"</i>

1158
01:27:45,142 --> 01:27:48,520
<i>"मुझे सीसीए डील चाहिए
अब रुक गया।" चलो!</i>

1159
01:27:48,645 --> 01:27:51,815
<i>मुझे चाहिए
सीसीए डील अब रुक गई।</i>

1160
01:27:51,940 --> 01:27:54,818
<i>मैं चाहता हूं कि सीसीए डील अभी रुक जाए।</i>

1161
01:27:55,110 --> 01:27:58,030
<i>मैं चाहता हूं कि सीसीए डील अभी रुक जाए।</i>

1162
01:27:58,280 --> 01:28:01,742
<i>मैं चाहता हूं कि सीसीए डील अभी रुक जाए।</i>

1163
01:28:14,755 --> 01:28:17,633
- देखो, क्या हमें कमरा मिल सकता है?
- ज़रूर।

1164
01:28:26,100 --> 01:28:30,646
खैर, मैं एक टाइपस्क्रिप्ट देखना चाहूँगा
और कुछ बार और चलाएँ।

1165
01:28:30,771 --> 01:28:33,649
लेकिन जहां तक इस पूरे सीसीए सौदे का सवाल है
सउदी के साथ,

1166
01:28:33,774 --> 01:28:38,487
आप इसके बारे में और भी बहुत कुछ जानते होंगे,
फ्रैंक, जितना मैं चाहूँगा। क्या यह सच है?

1167
01:28:42,449 --> 01:28:46,286
सीसीए के पास दो अरब हैं
सउदी के साथ ऋण में,

1168
01:28:46,411 --> 01:28:49,289
और वे हमारी हर प्रतिज्ञा का पालन करते हैं।

1169
01:28:50,541 --> 01:28:53,210
हमें उस सऊदी पैसे की बहुत ज़रूरत है।

1170
01:28:55,546 --> 01:28:58,423
आपदा। शो एक आपदा है.

1171
01:28:59,633 --> 01:29:02,511
अनवरत विपदा. मौत की घंटी.

1172
01:29:04,221 --> 01:29:07,516
मैं बर्बाद हो गया हूं. मैं निष्क्रिय हूँ। मैं समाप्त कर रहा हूँ।

1173
01:29:09,059 --> 01:29:12,938
शायद हम अतिशयोक्ति कर रहे हैं
जनता के बीच बील का दबदबा।

1174
01:29:14,022 --> 01:29:18,402
एक घंटे पहले मैकलेनी ने मुझे फोन किया
न्यूयॉर्क. पूर्व में दस बज रहे थे.

1175
01:29:18,569 --> 01:29:22,990
व्हाइट हाउस में हमारे लोग इसकी रिपोर्ट करते हैं
वे पहले से ही घुटनों तक टेलीग्राम में डूबे हुए थे।

1176
01:29:23,115 --> 01:29:27,953
कल सुबह तक,
टेलीग्राम में उनका दम घुट रहा होगा.

1177
01:29:28,078 --> 01:29:29,997
क्या सरकार रोक सकती है डील?

1178
01:29:30,122 --> 01:29:34,585
वे इसे कायम रख सकते हैं. एसईसी पकड़ सकता है
यदि वे चाहें तो यह सौदा 20 वर्षों के लिए होगा।

1179
01:29:34,710 --> 01:29:37,462
मैं समाप्त कर रहा हूँ। कोई दूसरा
वह फ़ोन बजने वाला है

1180
01:29:37,588 --> 01:29:42,759
और क्लेरेंस मैकइहेनी मुझे बताने वाले हैं
जेन्सेन मुझे कल अपने कार्यालय में देखना चाहता है

1181
01:29:42,885 --> 01:29:45,762
इसलिए वह व्यक्तिगत रूप से मेरा सिर काट सकता है।

1182
01:29:47,055 --> 01:29:51,476
चार घंटे पहले, मैं सीसीए में सूर्य-देवता था।
मिस्टर जेन्सेन का चुना हुआ सुनहरा लड़का।

1183
01:29:51,602 --> 01:29:53,645
स्पष्ट उत्तराधिकारी.

1184
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
अब... मैं निगम विहीन व्यक्ति हूं।

1185
01:29:59,234 --> 01:30:01,445
चलिए हावर्ड बील पर वापस आते हैं।

1186
01:30:02,988 --> 01:30:06,575
आप गंभीरता से नहीं करने वाले हैं
बील को हवा से बाहर खींचो?

1187
01:30:10,287 --> 01:30:14,541
मिस्टर जेन्सेन हॉवर्ड बील से नाखुश हैं
और चाहता है कि उसे बंद कर दिया जाए.

1188
01:30:14,666 --> 01:30:19,713
लेकिन वह इतना मूर्ख नहीं है कि पीछे हट जाए
मनमुटाव से बाहर नंबर एक शो।

1189
01:30:19,838 --> 01:30:21,757
दो अरब डॉलर मनमुटाव नहीं है!

1190
01:30:21,924 --> 01:30:25,219
यह भगवान का प्रकोप है.
भगवान का क्रोध चाहता है कि बील को निकाल दिया जाए!

1191
01:30:25,385 --> 01:30:29,681
क्यों? हर दूसरा नेटवर्क उसे पकड़ लेगा।
वह कल एबीसी के लिए दोबारा प्रसारित होंगे।

1192
01:30:29,806 --> 01:30:32,476
- हम 20 अंक खो देंगे...
- मैं उसे सूली पर चढ़ाऊंगा।

1193
01:30:32,601 --> 01:30:36,438
- लगभग 40 मिलियन का नुकसान...
- मैं उस पर एक अनुबंध निकालूंगा।

1194
01:30:36,563 --> 01:30:39,608
- संघीय कार्रवाई को नजरअंदाज न करें...
- मैं पेशेवरों को नियुक्त करता हूं।

1195
01:30:39,733 --> 01:30:41,735
नहीं, मैं यह करूँगा.

1196
01:30:41,860 --> 01:30:45,989
- मैं उसका गला घोंट दूँगा।
- यह नेटवर्क स्वायत्तता का उल्लंघन है...

1197
01:30:46,114 --> 01:30:47,366
भगवान!

1198
01:30:47,491 --> 01:30:51,245
- मुझे नहीं लगता कि जेन्सेन किसी को नौकरी से निकालेंगे।

1199
01:30:54,873 --> 01:30:56,875
हैकेट.

1200
01:30:58,460 --> 01:31:01,672
हाँ, क्लेरेंस.
मैंने पहले ही अपनी उड़ान बुक कर ली है।

1201
01:31:03,632 --> 01:31:05,676
क्या आप मुझे थोड़ा और समय दे सकते हैं?

1202
01:31:05,801 --> 01:31:11,765
मुझे रेडआई फ्लाइट मिल गई है। मैं वापस नहीं आऊंगा
कल सुबह छह बजे तक न्यूयॉर्क में।

1203
01:31:13,141 --> 01:31:16,228
वह बिल्कुल ठीक रहेगा. अब मैं आपसे मिलूंगा।

1204
01:31:25,570 --> 01:31:29,283
श्री जेन्सेन मिलना चाहते हैं
हावर्ड बीले व्यक्तिगत रूप से।

1205
01:31:29,408 --> 01:31:33,996
वह मिस्टर बीले को अपने कार्यालय में चाहता है
कल सुबह दस बजे.

1206
01:31:39,668 --> 01:31:42,504
अंतिम रहस्योद्घाटन निकट है।

1207
01:31:42,629 --> 01:31:46,717
मैंने बिखरते हुए विस्फोट देखे हैं
परम स्पष्टता का.

1208
01:31:46,842 --> 01:31:50,929
प्रकाश आने वाला है.
मैं प्रकाश का गवाह हूं।

1209
01:32:12,576 --> 01:32:15,495
सुप्रभात, श्री बीले।
वे मुझसे कहते हैं कि तुम पागल आदमी हो।

1210
01:32:15,620 --> 01:32:17,789
- केवल अपमानजनक रूप से।
- अब आप कैसे हैं?

1211
01:32:17,914 --> 01:32:19,666
मैं नफरत करने वाले की तरह पागल हूं।

1212
01:32:19,791 --> 01:32:23,795
कौन नहीं है? मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ
हमारे सम्मेलन कक्ष में.

1213
01:32:23,920 --> 01:32:28,300
यह अधिक प्रतीत होता है कि यह एक सेटिंग है
मुझे तुमसे जो कहना है।

1214
01:32:29,092 --> 01:32:31,511
मैंने एक सेल्समैन के रूप में शुरुआत की, मिस्टर बीले।

1215
01:32:31,636 --> 01:32:34,556
मैंने सिलाई मशीनें बेचीं
और ऑटोमोबाइल पार्ट्स,

1216
01:32:34,681 --> 01:32:37,476
हेयर ब्रश और इलेक्ट्रॉनिक उपकरण।

1217
01:32:37,601 --> 01:32:40,729
वे कहते हैं कि मैं कुछ भी बेच सकता हूं।

1218
01:32:40,854 --> 01:32:43,815
मैं आपको कुछ बेचने का प्रयास करना चाहता हूं।

1219
01:32:47,611 --> 01:32:50,572
वल्लाह, मिस्टर बीले। कृपया बैठ जाओ।

1220
01:33:20,685 --> 01:33:25,607
आपने आदिम शक्तियों के साथ हस्तक्षेप किया है
प्रकृति के, श्री बीले,

1221
01:33:25,732 --> 01:33:29,152
और यह मेरे पास नहीं होगा. क्या स्पष्ट है?

1222
01:33:30,153 --> 01:33:34,699
तुम्हें लगता है कि तुम बस रुक गये हो
एक व्यापारिक सौदा. यह मामला नहीं है।

1223
01:33:34,825 --> 01:33:39,663
अरबों ने इसमें से अरबों रुपये ले लिये
देश और अब उन्हें इसे वापस रखना होगा।

1224
01:33:39,788 --> 01:33:42,749
यह भाटा और प्रवाह, ज्वार गुरुत्वाकर्षण है।

1225
01:33:42,874 --> 01:33:45,001
यह पारिस्थितिक संतुलन है.

1226
01:33:46,461 --> 01:33:52,300
आप सोचने वाले बूढ़े आदमी हैं
राष्ट्रों और लोगों के संदर्भ में।

1227
01:33:52,426 --> 01:33:54,845
कोई राष्ट्र नहीं हैं.
कोई लोग नहीं हैं.

1228
01:33:54,970 --> 01:33:57,097
कोई रूसी नहीं हैं.
कोई अरब नहीं हैं.

1229
01:33:57,264 --> 01:33:59,808
कोई तीसरी दुनिया नहीं है.
कोई पश्चिम नहीं है.

1230
01:33:59,933 --> 01:34:05,063
समग्र व्यवस्था एक ही है
सिस्टम का.

1231
01:34:05,188 --> 01:34:09,359
एक विशाल और असीम,
आपस में गुंथे हुए, परस्पर क्रिया करते हुए,

1232
01:34:09,484 --> 01:34:13,738
बहुभिन्नरूपी, बहुराष्ट्रीय
डॉलर का प्रभुत्व.

1233
01:34:13,864 --> 01:34:16,950
पेट्रोल डॉलर, इलेक्ट्रो डॉलर,
बहु डॉलर.

1234
01:34:17,075 --> 01:34:20,120
रीचमार्क, रिंस, रूबल,

1235
01:34:20,245 --> 01:34:22,372
पाउंड और शेकेल.

1236
01:34:24,249 --> 01:34:26,960
यह मुद्रा की अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली है

1237
01:34:27,127 --> 01:34:32,299
जो समग्रता का निर्धारण करता है
इस ग्रह पर जीवन का.

1238
01:34:33,133 --> 01:34:37,721
यह आज चीजों का स्वाभाविक क्रम है।

1239
01:34:38,847 --> 01:34:41,850
वह परमाणु है...

1240
01:34:42,726 --> 01:34:44,811
और उपपरमाण्विक

1241
01:34:44,936 --> 01:34:49,107
और आज चीज़ों की आकाशगंगा संरचना।

1242
01:34:51,067 --> 01:34:57,032
और आपने इसमें हस्तक्षेप किया है
प्रकृति की आदिम शक्तियां.

1243
01:34:58,283 --> 01:35:03,330
और तुम प्रायश्चित करोगे.

1244
01:35:04,331 --> 01:35:07,083
क्या मैं आपसे संपर्क कर रहा हूँ, मिस्टर बीले?

1245
01:35:10,253 --> 01:35:13,924
आप अपनी छोटी 21 इंच की स्क्रीन पर खड़े होते हैं...

1246
01:35:15,634 --> 01:35:19,679
और अमेरिका और लोकतंत्र के बारे में चिल्लाते हैं।

1247
01:35:20,931 --> 01:35:25,310
कोई अमेरिका नहीं है.
वहां कोई लोकतंत्र नहीं है.

1248
01:35:25,435 --> 01:35:30,982
केवल IBM और ITT और ATandT है...

1249
01:35:31,107 --> 01:35:35,987
और ड्यूपॉन्ट, डॉव,
यूनियन कार्बाइड और एक्सॉन।

1250
01:35:36,905 --> 01:35:39,866
वे आज विश्व के राष्ट्र हैं।

1251
01:35:40,992 --> 01:35:44,955
आपको क्या लगता है रूसी किस बारे में बात करते हैं?
उनके राज्य परिषदों में? काल मार्क्स?

1252
01:35:45,080 --> 01:35:50,126
वे रैखिक प्रोग्रामिंग चार्ट निकालते हैं,
सांख्यिकीय निर्णय सिद्धांत,

1253
01:35:50,252 --> 01:35:55,340
और मूल्य-लागत संभावनाओं की गणना करें
उनके लेन-देन और निवेश हमारी तरह हैं।

1254
01:35:55,465 --> 01:35:59,886
हम अब किसी दुनिया में नहीं रहते
राष्ट्रों और विचारधाराओं के, श्री बीले।

1255
01:36:00,011 --> 01:36:04,099
दुनिया निगमों का एक महाविद्यालय है...

1256
01:36:05,183 --> 01:36:11,398
द्वारा अनवरत रूप से निर्धारित किया जाता है
व्यवसाय के अपरिवर्तनीय उपनियम।

1257
01:36:14,067 --> 01:36:17,195
दुनिया एक व्यवसाय है, मिस्टर बीले।

1258
01:36:19,114 --> 01:36:22,492
यह मनुष्य के समय से ही होता आ रहा है
कीचड़ से रेंगकर बाहर निकला।

1259
01:36:25,704 --> 01:36:29,833
और हमारे बच्चे जीवित रहेंगे, मिस्टर बीले,

1260
01:36:32,002 --> 01:36:37,841
उसे देखने के लिए... उत्तम संसार...

1261
01:36:39,676 --> 01:36:42,554
जिसमें कोई युद्ध या अकाल न हो,

1262
01:36:43,096 --> 01:36:45,599
उत्पीड़न या क्रूरता.

1263
01:36:47,517 --> 01:36:51,438
एक विशाल और विश्वव्यापी
होल्डिंग कंपनी,

1264
01:36:51,563 --> 01:36:55,984
जिसके लिए सभी मनुष्य काम करेंगे
एक सामान्य लाभ की पूर्ति के लिए।

1265
01:36:56,109 --> 01:36:59,863
जिसमें सभी पुरुष धारण करेंगे
स्टॉक का एक हिस्सा,

1266
01:37:01,448 --> 01:37:03,783
सभी आवश्यकताएं प्रदान की गईं,

1267
01:37:05,201 --> 01:37:08,663
सारी चिंताएं शांत हो गईं,

1268
01:37:10,123 --> 01:37:13,418
सारी बोरियत खुश हो गई।

1269
01:37:20,008 --> 01:37:26,139
और मैंने आपको चुना है, मिस्टर बीले,
इस सुसमाचार का प्रचार करने के लिए.

1270
01:37:27,599 --> 01:37:29,601
मैं क्यों?

1271
01:37:30,560 --> 01:37:33,521
क्योंकि तुम टेलीविजन पर हो, मूर्ख।

1272
01:37:34,481 --> 01:37:39,861
हर रात 60 मिलियन लोग आपको देखते हैं
सप्ताह का, सोमवार से शुक्रवार।

1273
01:37:40,820 --> 01:37:43,114
मैंने भगवान का चेहरा देखा है.

1274
01:37:45,575 --> 01:37:48,453
आप बिल्कुल सही हो सकते हैं, मिस्टर बीले।

1275
01:37:49,871 --> 01:37:55,126
<i>उस शाम बील का प्रसारण हुआ
जेन्सेन के कॉर्पोरेट ब्रह्माण्ड विज्ञान का प्रचार करना।</i>

1276
01:37:55,251 --> 01:37:59,881
कल रात मैं यहाँ उठा और आपसे पूछा
अपनी विरासत के लिए खड़े होने और लड़ने के लिए,

1277
01:38:00,006 --> 01:38:02,175
और तुमने किया, और यह सुंदर था।

1278
01:38:02,342 --> 01:38:05,428
छह मिलियन टेलीग्राम
व्हाइट हाउस भेजा गया.

1279
01:38:05,553 --> 01:38:08,807
सीसीए का अरब अधिग्रहण
रोक दिया गया है.

1280
01:38:08,932 --> 01:38:14,145
जनता बोली, जनता जीती.
यह लोकतंत्र का एक उज्ज्वल विस्फोट था।

1281
01:38:15,146 --> 01:38:18,024
लेकिन मुझे लगता है कि यही था, दोस्तों।

1282
01:38:19,150 --> 01:38:21,820
उस तरह की बात नहीं है
फिर से होने की संभावना,

1283
01:38:21,945 --> 01:38:24,906
क्योंकि सबसे नीचे
हमारी सभी भयभीत आत्माओं में से

1284
01:38:25,031 --> 01:38:27,784
हम जानते हैं कि लोकतंत्र एक मरता हुआ दानव है,

1285
01:38:27,909 --> 01:38:33,164
एक बीमार, बीमार, मरणासन्न, क्षयग्रस्त राजनीतिक
अवधारणा अपनी अंतिम पीड़ा में छटपटा रही है।

1286
01:38:33,289 --> 01:38:36,960
मेरा मतलब यह नहीं है कि संयुक्त राज्य अमेरिका
विश्व शक्ति के रूप में समाप्त हो गया है।

1287
01:38:37,085 --> 01:38:42,382
यह सबसे अमीर, सबसे शक्तिशाली,
दुनिया का सबसे उन्नत देश.

1288
01:38:42,507 --> 01:38:46,761
मेरा मतलब यह नहीं है कि कम्युनिस्ट ऐसा करने वाले हैं
ले लो. वे हमसे भी अधिक मृत हैं।

1289
01:38:46,886 --> 01:38:52,976
जो ख़त्म हो गया वो है विचार
कि यह महान देश समर्पित है

1290
01:38:53,101 --> 01:38:57,188
स्वतंत्रता और समृद्धि के लिए
इसमें प्रत्येक व्यक्ति का.

1291
01:38:58,940 --> 01:39:02,110
यह वह व्यक्ति है जो समाप्त हो गया है।

1292
01:39:02,235 --> 01:39:06,114
यह एकल, एकान्तवासी है
इंसान जो ख़त्म हो गया है.

1293
01:39:07,115 --> 01:39:11,077
यह आप में से हर एक है
वहाँ वह समाप्त हो गया है।

1294
01:39:11,661 --> 01:39:16,708
क्योंकि यह अब एक राष्ट्र नहीं है
स्वतंत्र व्यक्तियों का.

1295
01:39:17,917 --> 01:39:23,381
यह लगभग 200 मिलियन का देश है
ट्रांजिस्टरीकृत, गंधहीन,

1296
01:39:23,506 --> 01:39:29,179
सफ़ेद से भी सफ़ेद, स्टील-बेल्ट वाले शरीर,
मनुष्य के रूप में पूरी तरह से अनावश्यक

1297
01:39:29,304 --> 01:39:32,182
और पिस्टन रॉड की तरह बदली जा सकती है।

1298
01:39:43,276 --> 01:39:49,032
खैर, कहने का समय आ गया है
क्या अमानवीयकरण इतना बुरा शब्द है?

1299
01:39:50,200 --> 01:39:53,369
चाहे वो अच्छा हो या बुरा,
ऐसा ही है.

1300
01:39:53,495 --> 01:39:58,833
सम्पूर्ण विश्व मानवमय होता जा रहा है -
ऐसे जीव जो दिखते तो इंसान हैं लेकिन हैं नहीं।

1301
01:39:58,958 --> 01:40:04,255
सारी दुनिया. हम सबसे ज्यादा हैं
उन्नत देश इसलिए हम पहले वहां पहुंचेंगे।

1302
01:40:05,465 --> 01:40:09,677
सारी दुनिया के लोग
बड़े पैमाने पर उत्पादित हो रहे हैं,

1303
01:40:09,803 --> 01:40:12,680
क्रमादेशित, क्रमांकित और...

1304
01:40:12,806 --> 01:40:17,143
<i>यह बिल्कुल स्वीकार्य था
तर्क कि बीले आगे बढ़े।</i>

1305
01:40:17,268 --> 01:40:20,563
<i>हालाँकि, यह था
यह भी बहुत निराशाजनक है।</i>

1306
01:40:20,688 --> 01:40:24,108
<i>किसी ने विशेष रूप से सुनने की परवाह नहीं की
उनका जीवन बिल्कुल मूल्यहीन था।</i>

1307
01:40:24,275 --> 01:40:28,530
<i>जून के पहले सप्ताह के अंत तक
शो की रेटिंग में एक अंक की गिरावट आई थी</i>

1308
01:40:28,655 --> 01:40:33,868
<i>और इसके शेयरों का रुझान 48 से नीचे आ गया
पिछले नवंबर के बाद पहली बार।</i>

1309
01:40:33,993 --> 01:40:37,789
तुम उसके एजेंट हो! मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ
पागल से कुछ समझदारी की बात करना।

1310
01:40:37,914 --> 01:40:42,210
कोई भी इसके बारे में सुनना नहीं चाहता
मरता हुआ लोकतंत्र और अमानवीयकरण।

1311
01:40:42,335 --> 01:40:45,338
- माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
- हमें एजेंसियों से शिकायत मिली है।

1312
01:40:45,463 --> 01:40:48,591
इसके कुछ और सप्ताह,
प्रायोजक जमानत दे देंगे।

1313
01:40:48,716 --> 01:40:51,886
यह अनुबंध का उल्लंघन है.
यह वह बील नहीं है जिस पर हमने हस्ताक्षर किए थे।

1314
01:40:52,011 --> 01:40:56,432
उसे इस कॉरपोरेट-यूनिवर्स किक से बाहर निकालें
या तो मेरी मदद करो, मैं उसे हवा से खींच लूँगा।

1315
01:40:56,558 --> 01:40:59,686
मैंने उससे कहा, ल्यू। मैं रहा हूँ
उसे एक सप्ताह तक हर दिन बताना।

1316
01:40:59,811 --> 01:41:02,897
मैं उसे बताते-बताते थक गया हूं।
अब तुम उसे बताओ!

1317
01:41:10,947 --> 01:41:12,949
यीशु मसीह।

1318
01:41:15,994 --> 01:41:20,540
आप हावर्ड के साथ मेरी मदद कर सकते हैं
यदि आप चाहते थे. वह आपकी बात सुनता है.

1319
01:41:20,665 --> 01:41:23,585
मैं इस सब उन्माद से थक गया हूँ
हावर्ड बील के बारे में

1320
01:41:23,710 --> 01:41:28,172
जब भी आप अपने परिवार को देखते हैं तो आप आते हैं
एक रुग्ण अधेड़ उम्र की मनोदशा में वापस।

1321
01:41:28,298 --> 01:41:31,551
मैं तुम्हें फोन पर ढूंढते-ढूंढते थक गया हूं
हर बार मैं पलट जाता हूँ.

1322
01:41:31,676 --> 01:41:35,179
मैं होने से थक गया हूँ
आपके जीवन में एक सहायक वस्तु।

1323
01:41:35,305 --> 01:41:37,557
मैं इस किताब को लिखने का नाटक करते-करते थक गया हूँ

1324
01:41:37,724 --> 01:41:41,060
मेरे मनमौजी दिनों के बारे में
टेलीविजन के महान प्रारंभिक वर्ष।

1325
01:41:41,185 --> 01:41:44,898
प्रत्येक दुष्ट कार्यकारी को नौकरी से निकाल दिया गया
पिछले 20 वर्षों में एक नेटवर्क से

1326
01:41:45,023 --> 01:41:49,068
के बारे में यह मूर्खतापूर्ण पुस्तक लिखी है
टेलीविजन के महान प्रारंभिक वर्ष।

1327
01:41:49,193 --> 01:41:54,365
और कोई भी गूंगी, घटिया किताब नहीं चाहता
टेलीविजन के शुरुआती दिनों के बारे में.

1328
01:41:54,490 --> 01:41:58,036
बहुत बढ़िया, मैक्स। शायद आप शुरू कर सकते हैं
एक अभिनेता के रूप में एक बिल्कुल नया करियर।

1329
01:41:58,161 --> 01:42:00,705
यह सच है।

1330
01:42:00,830 --> 01:42:06,127
छह महीने तक तुम्हारे साथ रहने के बाद
मैं आपकी एक स्क्रिप्ट में बदल रहा हूं।

1331
01:42:06,336 --> 01:42:09,047
ख़ैर, यह कोई स्क्रिप्ट नहीं है, डायना।

1332
01:42:09,172 --> 01:42:12,383
वहाँ कुछ वास्तविक है,
यहाँ वास्तविक जीवन चल रहा है।

1333
01:42:13,593 --> 01:42:17,472
मैं आज अपनी पत्नी से मिलने गया
क्योंकि वह डिप्रेशन की स्थिति में है.

1334
01:42:17,639 --> 01:42:20,808
इतना उदास कि मेरी बेटी उड़ गई
उसके साथ रहने के लिए सिएटल से।

1335
01:42:20,975 --> 01:42:23,353
और मुझे इसके बारे में बुरा लगता है।

1336
01:42:23,478 --> 01:42:27,398
मुझे दर्द के बारे में बुरा लग रहा है
कि मैंने अपनी पत्नी और अपने बच्चों को परेशान किया है।

1337
01:42:27,523 --> 01:42:32,111
मैं खुद को दोषी और सचेत-पीड़ित महसूस करता हूं
उन बातों का जिन्हें आप भावुक समझते हैं

1338
01:42:32,236 --> 01:42:36,491
लेकिन जो मेरी पीढ़ी है
सरल मानवीय शालीनता कहते हैं।

1339
01:42:40,536 --> 01:42:43,122
और मुझे अपने घर की याद आती है,

1340
01:42:43,247 --> 01:42:46,084
क्योंकि मैं शुरुआत कर रहा हूं
बिना डरे डर जाना.

1341
01:42:46,209 --> 01:42:49,379
अचानक यह अंत के करीब है
शुरुआत की तुलना में,

1342
01:42:49,504 --> 01:42:54,759
और मृत्यु अचानक प्रत्यक्ष हो जाती है
मेरे लिए निश्चित विशेषताओं वाली चीज़।

1343
01:42:59,389 --> 01:43:03,393
आप एक आदमी के साथ काम कर रहे हैं
इसमें मौलिक संदेह है, डायना,

1344
01:43:04,310 --> 01:43:07,063
और तुम्हें इसका सामना करना होगा।

1345
01:43:07,188 --> 01:43:12,068
मैं पुरुष के बारे में चर्चा करने वाला कोई व्यक्ति नहीं हूं
बारबरा वाल्टर्स शो में रजोनिवृत्ति।

1346
01:43:12,193 --> 01:43:15,071
मैं वह आदमी हूं जिससे आप संभवतः प्यार करते हैं।

1347
01:43:16,406 --> 01:43:19,450
मैं आपके जीवन का हिस्सा हूं.

1348
01:43:19,575 --> 01:43:22,370
मैं यहाँ रहता हूं। मैं असली हूं।

1349
01:43:24,038 --> 01:43:26,916
आप दूसरे स्टेशन पर स्विच नहीं कर सकते.

1350
01:43:31,796 --> 01:43:33,798
अच्छा...

1351
01:43:34,716 --> 01:43:37,593
आख़िर आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

1352
01:43:41,681 --> 01:43:44,559
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम मुझसे प्यार करो.

1353
01:43:45,935 --> 01:43:49,522
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम मुझसे प्यार करो,
मौलिक संदेह और सब कुछ।

1354
01:43:51,816 --> 01:43:54,694
आप यह समझते हैं, है ना?

1355
01:43:59,073 --> 01:44:01,409
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.

1356
01:44:13,004 --> 01:44:15,882
मैं एक मिनट में तुम्हारे साथ रहूँगा, मैक्स।

1357
01:44:21,095 --> 01:44:24,432
<i>जुलाई तक "द हॉवर्ड बील
शो" 11 अंक नीचे था।</i>

1358
01:44:24,599 --> 01:44:26,642
<i>नेटवर्क में उन्माद फैल गया।</i>

1359
01:44:26,768 --> 01:44:32,523
<i>वह एक प्लेग है। वह चेचक है. वह है
टाइफाइड. मैं उनके शो को फॉलो नहीं करना चाहता।</i>

1360
01:44:32,648 --> 01:44:35,193
मुझे काफी परेशानियां हैं
लीड-इन के रूप में बीले के बिना।

1361
01:44:35,318 --> 01:44:37,403
तुमने मेरे ख़िलाफ़ खड़ा कर दिया
<i>टोनी ऑरलैंडो और डॉन।</i>

1362
01:44:37,528 --> 01:44:41,032
एनबीसी को <i>प्रेयरी पर छोटा सा घर</i> मिला है
एबीसी को वह बायोनिक महिला मिल गई है

1363
01:44:41,199 --> 01:44:44,035
तुम्हें कुछ करना होगा
हावर्ड बील के बारे में

1364
01:44:44,160 --> 01:44:48,331
उसे हवा से बाहर निकालो. उसे उतारो.
कुछ करो! कुछ भी कर!

1365
01:44:48,456 --> 01:44:52,502
हम प्रतिस्थापन ढूंढने का प्रयास कर रहे हैं।
मैं अब ऑडिशन फुटेज देखने जा रहा हूं।

1366
01:44:52,627 --> 01:44:56,130
<i>और मैंने छठी मुहर खोल दी</i>

1367
01:44:56,255 --> 01:44:59,342
<i>और, यार, मैं तुमसे कहता हूं, मैंने इसे देखा।</i>

1368
01:45:00,176 --> 01:45:02,804
<i>यह भारी था, बेबी।</i>

1369
01:45:02,929 --> 01:45:05,264
<i>मैंने पृथ्वी को हिलते हुए देखा,</i>

1370
01:45:05,389 --> 01:45:09,102
<i>और मैंने देखा कि चाँद खून जैसा हो गया,</i>

1371
01:45:09,227 --> 01:45:13,564
<i>और हर पर्वत और द्वीप
अपनी जगह से हट गया.</i>

1372
01:45:13,689 --> 01:45:17,610
नहीं, नहीं, धिक्कार है। अगर हम चाहते
नरक की आग, हमें बिली ग्राहम मिलेगा।

1373
01:45:17,777 --> 01:45:21,322
हमें आस्था के उपचारकर्ता नहीं चाहिए,
प्रचारक या जुनूनी खिलाड़ी।

1374
01:45:21,447 --> 01:45:26,661
उस अद्भुत नए मसीहा के बारे में क्या?
एबीसी को साइन अप करना चाहिए था?

1375
01:45:26,786 --> 01:45:29,038
वह वही है।

1376
01:45:30,206 --> 01:45:32,458
वह वही है?

1377
01:45:34,085 --> 01:45:36,546
यीशु. उसे बंद करो!

1378
01:45:37,338 --> 01:45:41,134
मेरे पास तीन और हैं, लेकिन आपके पास हैं
सबसे अच्छे पहले ही देख चुके हैं।

1379
01:45:41,300 --> 01:45:43,052
मुझे स्पोकेन से एक गुरु मिला है

1380
01:45:43,177 --> 01:45:46,722
और दो और नरकंकाल जो देखते हैं
वर्जिन मैरी के दर्शन.

1381
01:45:46,848 --> 01:45:49,934
हमें कोई प्रतिस्थापन नहीं मिलेगा.
आइए खुद से मजाक करना बंद करें।

1382
01:45:50,059 --> 01:45:52,979
पूर्ण विकसित मसीहा
झुंड में मत आओ.

1383
01:45:53,104 --> 01:45:56,357
हम या तो हॉवर्ड बीले के साथ जाते हैं
या हम उसके बिना चलते हैं।

1384
01:45:56,482 --> 01:45:59,318
मेरी रिपोर्ट कहती है कि हम करेंगे
उसके बिना बेहतर.

1385
01:45:59,485 --> 01:46:02,363
यह एक आपदा होगी
इसे एक और सप्ताह तक चलने दें।

1386
01:46:02,488 --> 01:46:08,202
तब तक वह 16 अंक नीचे हो जाएगा
प्रवृत्ति अपरिवर्तनीय है, यदि यह पहले से ही नहीं है।

1387
01:46:09,954 --> 01:46:13,082
मुझे लगता है कि हमें हावर्ड को बर्खास्त कर देना चाहिए।

1388
01:46:15,626 --> 01:46:19,130
आर्थर जेन्सेन ने लिया है
एक मजबूत व्यक्तिगत हित

1389
01:46:19,255 --> 01:46:21,924
<i>हॉवर्ड बील शो</i> में

1390
01:46:23,676 --> 01:46:29,348
हम आज रात का खाना खा रहे हैं। मेरे पास होगा
उस पर एक और दरार. चलो रात 10 बजे मिलते हैं.

1391
01:46:29,473 --> 01:46:32,226
डायना, मुझे प्रतियां दो
आपके सभी दर्शकों का शोध।

1392
01:46:32,351 --> 01:46:37,148
मुझे जेन्सेन के लिए उनकी आवश्यकता हो सकती है।
क्या दस बजे का समय सभी के लिए सुविधाजनक है?

1393
01:47:08,304 --> 01:47:13,476
मुझे लगता है कि समय आ गया है
हमारे रिश्ते का पुनर्मूल्यांकन करने के लिए, मैक्स।

1394
01:47:13,601 --> 01:47:15,645
तो मैं देखता हूँ.

1395
01:47:17,230 --> 01:47:20,775
मुझे रास्ता पसंद नहीं है
हमारी यह स्क्रिप्ट बन रही है।

1396
01:47:20,900 --> 01:47:23,402
यह एक छोटे से नाटक में तब्दील होता जा रहा है।

1397
01:47:23,527 --> 01:47:27,907
अधेड़ उम्र का आदमी पत्नी और परिवार छोड़ देता है
युवा हृदयहीन महिला के लिए, बर्तन में जाता है।

1398
01:47:28,074 --> 01:47:30,993
<i>द ब्लू एंजेल</i> मार्लीन डिट्रिच के साथ
और एमिल जैनिंग्स.

1399
01:47:31,118 --> 01:47:33,913
- मुझे यह पसंद नहीं है.
- तो आप शो रद्द कर देंगे।

1400
01:47:34,038 --> 01:47:36,707
- सही।
- यहाँ, मुझे वह करने दो।

1401
01:47:37,750 --> 01:47:41,963
साधारण तथ्य यह है, मैक्स,
कि आप एक पारिवारिक व्यक्ति हैं।

1402
01:47:43,089 --> 01:47:46,634
आपको घर और बच्चे पसंद हैं। लेकिन मैं हूं
ऐसी किसी भी प्रतिबद्धता में असमर्थ.

1403
01:47:46,759 --> 01:47:49,220
तुम्हें मुझसे बस रुक-रुक कर सेक्स ही मिलेगा

1404
01:47:49,345 --> 01:47:53,140
और आरोप-प्रत्यारोप और बदसूरत छोटे-छोटे दृश्य
जैसा कि हमने कल रात किया था।

1405
01:47:53,266 --> 01:47:57,144
मुझे उन सभी चीजों के लिए खेद है
मैंने कल रात तुमसे कहा था.

1406
01:47:57,270 --> 01:48:02,108
तुम मेरी अब तक की सबसे बुरी चुदाई नहीं हो।
मेरा विश्वास करो, मेरी हालत और भी खराब हो गई है।

1407
01:48:02,233 --> 01:48:03,901
आप नहीं...

1408
01:48:04,026 --> 01:48:07,280
आप कश और स्नोर्कल मत करो
और मृत्यु-जैसी खड़खड़ाहट करो।

1409
01:48:07,405 --> 01:48:11,284
वास्तव में,
आप बोरी में काफी शांत हैं।

1410
01:48:11,659 --> 01:48:16,038
ऐसा क्यों है कि एक महिला हमेशा यही सोचती है
सबसे क्रूर बात जो वह किसी पुरुष से कह सकती है

1411
01:48:16,163 --> 01:48:19,041
क्या उसकी मूर्खता पर आक्षेप लगाना है?

1412
01:48:20,209 --> 01:48:23,546
ख़ैर, मुझे खेद है कि मैंने आपत्ति जताई
आपकी लंडकौशलता.

1413
01:48:24,255 --> 01:48:28,175
मैंने गुप्तांगों की तुलना करना छोड़ दिया
वापस स्कूल प्रांगण में.

1414
01:48:37,560 --> 01:48:40,438
आप इस मामले में अत्यंत विनम्र हो रहे हैं।

1415
01:48:41,314 --> 01:48:45,192
अरे, डायना, मैं जानता था
यह हमारे साथ कुछ हफ़्ते पहले ख़त्म हो गया था।

1416
01:48:45,484 --> 01:48:48,362
क्या तुम अपनी पत्नी के पास वापस जाओगे?

1417
01:48:50,114 --> 01:48:54,660
मैं इसे आज़माऊंगा लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगी
उस पर कूदो. लेकिन मेरी चिंता मत करो.

1418
01:48:54,827 --> 01:48:57,788
मैं प्रबंधन करता हूं। मेरे पास हमेशा रहा है। मैं हमेशा करूंगा.

1419
01:48:57,913 --> 01:49:02,209
मुझे आपकी अधिक चिंता है.
आप शराब पीने वाले प्रकार के नहीं हैं।

1420
01:49:02,335 --> 01:49:06,255
तो मैं एक साल का अनुमान लगाता हूं, शायद दो,
इससे पहले कि तुम टूट जाओ

1421
01:49:06,380 --> 01:49:08,841
या बाहर कूदो
आपके 14वीं मंजिल के कार्यालय की खिड़की।

1422
01:49:08,966 --> 01:49:12,178
बेचना बंद करो, मैक्स। मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

1423
01:49:23,731 --> 01:49:27,485
मैं तुम्हारा दर्द नहीं चाहता. मैं नहीं चाहता
आपका रजोनिवृत्ति क्षय और मृत्यु।

1424
01:49:27,610 --> 01:49:30,780
- मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है. अब यहाँ से चले जाओ.
- तुम्हें मेरी जरूरत है।

1425
01:49:30,905 --> 01:49:35,659
तुम्हें मेरी सख्त जरूरत है, क्योंकि मैं हूं
मानवीय वास्तविकता के साथ आपका अंतिम संपर्क।

1426
01:49:35,785 --> 01:49:37,828
मुझे तुमसे प्यार है!

1427
01:49:37,953 --> 01:49:40,956
और वह दर्दनाक, क्षयकारी प्रेम
एकमात्र चीज़ है

1428
01:49:41,082 --> 01:49:44,919
तुम्हारे और चीखने-चिल्लाने के बीच
शेष दिन आप शून्यता में जीते हैं।

1429
01:49:45,044 --> 01:49:47,880
तो फिर मुझे मत छोड़ना.

1430
01:49:49,673 --> 01:49:51,759
बहुत देर हो चुकी है, डायना।

1431
01:49:53,135 --> 01:49:56,639
तुम्हारे अंदर कुछ भी नहीं बचा है
जिसके साथ मैं रह सकता हूं.

1432
01:49:58,808 --> 01:50:01,519
आप हॉवर्ड के ह्यूमनॉइड्स में से एक हैं।

1433
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
यदि मैं तुम्हारे साथ रहूँगा तो नष्ट हो जाऊँगा।

1434
01:50:04,939 --> 01:50:07,900
जैसे हावर्ड बीले को नष्ट कर दिया गया।

1435
01:50:08,025 --> 01:50:11,112
जैसे लॉरीन हॉब्स को नष्ट कर दिया गया।

1436
01:50:11,237 --> 01:50:16,450
आपको और संस्था को सब कुछ पसंद है
टेलीविजन का स्पर्श नष्ट हो गया है।

1437
01:50:23,040 --> 01:50:26,335
तुम टेलीविजन के अवतार हो, डायना।

1438
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
पीड़ा के प्रति उदासीन,

1439
01:50:29,588 --> 01:50:31,632
आनंद के प्रति असंवेदनशील.

1440
01:50:33,217 --> 01:50:37,221
सारा जीवन कम हो गया है
साधारणता के सामान्य मलबे तक।

1441
01:50:40,808 --> 01:50:46,897
युद्ध, हत्या, मृत्यु -
आपके लिए सब कुछ बियर की बोतलों के समान है।

1442
01:50:48,357 --> 01:50:52,236
और जीवन का दैनिक व्यवसाय
एक भ्रष्ट कॉमेडी है.

1443
01:50:54,113 --> 01:50:57,408
आप संवेदनाओं को भी चकनाचूर कर देते हैं
समय और स्थान का

1444
01:50:57,533 --> 01:51:01,912
विभाजित सेकंडों और त्वरित रिप्ले में।

1445
01:51:06,083 --> 01:51:08,085
तुम पागल हो, डायना।

1446
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
भयंकर पागलपन.

1447
01:51:14,008 --> 01:51:17,136
और जो कुछ भी आप छूते हैं वह आपके साथ ही मर जाता है।

1448
01:51:21,640 --> 01:51:23,684
लेकिन मै नहीं।

1449
01:51:24,518 --> 01:51:27,396
जब तक मैं आनंद महसूस कर सकता हूं तब तक नहीं...

1450
01:51:28,314 --> 01:51:30,357
और दर्द...

1451
01:51:34,195 --> 01:51:36,238
और प्यार.

1452
01:51:46,957 --> 01:51:49,627
और यह एक सुखद अंत है.

1453
01:51:50,503 --> 01:51:53,506
मनमौजी पति को होश आ गया,

1454
01:51:54,798 --> 01:52:00,179
अपनी पत्नी के पास लौट आता है, जिसके साथ वह है
एक लंबा और स्थायी प्रेम स्थापित किया।

1455
01:52:00,763 --> 01:52:04,934
हृदयहीन युवा महिला को अकेला छोड़ दिया गया
उसके आर्कटिक उजाड़ में.

1456
01:52:07,811 --> 01:52:10,481
संगीत उफान के साथ उठता है।

1457
01:52:12,900 --> 01:52:14,944
अंतिम विज्ञापन.

1458
01:52:17,446 --> 01:52:20,908
और यहाँ कुछ दृश्य हैं
अगले सप्ताह के शो से.

1459
01:52:33,087 --> 01:52:35,130
यह कैसे हुआ?

1460
01:52:51,438 --> 01:52:56,402
श्री जेन्सेन इस विचार से नाखुश थे
हावर्ड बीले को हवा से हटाने का।

1461
01:52:57,778 --> 01:53:02,032
मिस्टर जेन्सेन हॉवर्ड बील के बारे में सोचते हैं
एक बहुत ही महत्वपूर्ण संदेश लेकर आ रहा है

1462
01:53:02,157 --> 01:53:04,827
अमेरिकी लोगों के लिए.

1463
01:53:05,828 --> 01:53:10,207
इसलिए वह हावर्ड बीले को ऑन एयर करना चाहता है
और वह चाहता है कि वह बना रहे।

1464
01:53:11,417 --> 01:53:14,545
श्री जेन्सेन को लगता है कि हम भी ऐसा ही हैं
हमारी सोच में विनाशकारी।

1465
01:53:14,670 --> 01:53:17,298
मैंने तर्क दिया कि टेलीविजन
एक अस्थिर उद्योग था

1466
01:53:17,423 --> 01:53:21,594
जिसमें सफलता और असफलता
सप्ताह दर सप्ताह निर्धारित किये गये।

1467
01:53:22,261 --> 01:53:25,055
श्री जेन्सेन ने कहा कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
अस्थिर उद्योगों की तरह,

1468
01:53:25,180 --> 01:53:28,976
और साथ में सुझाव दिया
एक निश्चित भयावह रेशमीपन...

1469
01:53:30,477 --> 01:53:35,149
व्यापार में वह अस्थिरता
आमतौर पर खराब प्रबंधन परिलक्षित होता है।

1470
01:53:35,274 --> 01:53:38,152
अगर ऐसा था तो उसे इसकी कोई परवाह नहीं थी
नंबर-एक शो या 50वां।

1471
01:53:38,319 --> 01:53:42,114
उसे वास्तव में कोई परवाह नहीं थी
यदि बील शो ने पैसा खो दिया।

1472
01:53:42,239 --> 01:53:46,452
वह हॉवर्ड बीले को ऑन एयर करना चाहता है,
और वह चाहता है कि वह बना रहे।

1473
01:53:47,328 --> 01:53:51,040
मैं उनकी स्थिति का वर्णन करूंगा
इस पर अनम्य के रूप में.

1474
01:53:52,666 --> 01:53:55,836
यह हमें कहां रखता है, डायना?

1475
01:53:55,961 --> 01:54:00,049
यह हमें गंदगी के घेरे में डाल देता है,
यही वह जगह है जो हमें खड़ा करती है।

1476
01:54:02,384 --> 01:54:05,471
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इससे गुजरूं?
- हाँ।

1477
01:54:06,221 --> 01:54:10,059
बील शो क्यू का स्कोर घटकर 33 हो गया है।

1478
01:54:11,143 --> 01:54:14,730
इसमें सबसे ज्यादा नुकसान बच्चे को हुआ
और किशोर और 18-34 श्रेणियां,

1479
01:54:14,855 --> 01:54:17,733
जो हमारे प्रमुख मुख्य बाज़ार थे।

1480
01:54:18,776 --> 01:54:22,655
यह एआर विभाग का निर्णय है,
और मेरा, कि अगर हम बीले से छुटकारा पा लें

1481
01:54:22,780 --> 01:54:26,492
हमें सम्मानजनक हिस्सेदारी बरकरार रखनी चाहिए
उच्चतम 203 में, संभवतः 30,

1482
01:54:26,659 --> 01:54:27,993
तुलनीय Q स्तर के साथ।

1483
01:54:28,118 --> 01:54:32,039
शो के अन्य भाग -
सिबिल, जिम वेबिंग, वोक्स पोपुली -

1484
01:54:32,164 --> 01:54:35,084
सभी ने अपने-अपने दर्शक वर्ग विकसित कर लिए हैं।

1485
01:54:35,209 --> 01:54:40,923
हमारी एआर रिपोर्ट से पता चला कि यह हावर्ड है
बीले वह यहां विनाशकारी शक्ति है।

1486
01:54:41,090 --> 01:54:46,053
न्यूनतम, हम बात कर रहे हैं
शेयरों में दस अंकों का अंतर।

1487
01:54:47,012 --> 01:54:50,307
मुझे लगता है जो को जादू करना चाहिए
यह हमारे लिए है. जो?

1488
01:54:50,432 --> 01:54:53,477
एक 28 शेयर $80,000 मिनट का है।

1489
01:54:53,602 --> 01:54:56,271
मुझे लगता है हम बेच सकते हैं
कुल मिलाकर पूर्ण स्थिति।

1490
01:54:56,397 --> 01:54:59,316
हम इसमें शामिल हो रहे हैं
क्रिसमस पूर्व उपहार विक्रेता।

1491
01:54:59,441 --> 01:55:02,861
एजेंसियां वापस आ रही हैं
मेरे लिए $4 सीपीएम के साथ।

1492
01:55:02,986 --> 01:55:07,408
यदि यह कोई संकेत है, तो हम बात कर रहे हैं
वार्षिक राजस्व में $40-45 मिलियन का नुकसान।

1493
01:55:07,533 --> 01:55:11,203
- सहयोगियों की आलोचना सुनना चाहते हैं?
- हम इसके बारे में सब जानते हैं।

1494
01:55:11,328 --> 01:55:15,416
और आप श्री जेन्सेन का वर्णन करेंगे
बील पर स्थिति अनम्य है?

1495
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
अट्रैक्टिव और अडिग।

1496
01:55:19,753 --> 01:55:23,257
तो हम क्या करें
यह बील एक कुतिया का बेटा है?

1497
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
मुझे लगता है हमें उसे मारना होगा.

1498
01:55:30,431 --> 01:55:34,017
मुझे नहीं लगता कि आपके पास है
उस पर कोई विचार, डायना?

1499
01:55:36,729 --> 01:55:38,731
अच्छा...

1500
01:55:40,065 --> 01:55:43,360
दोस्तों आप क्या कहेंगे
एक हत्या के लिए?

1501
01:55:44,695 --> 01:55:50,784
मुझे लगता है कि मुझे माओ त्से-तुंग लोग मिल सकते हैं
उनके शो में से एक के रूप में हमारे लिए बील को मारना।

1502
01:55:51,076 --> 01:55:55,664
<i>वास्तव में, यह नरक बना देगा
सीज़न के लिए एक किक-ऑफ़ शो का।</i>

1503
01:55:55,789 --> 01:55:58,751
<i>हमें भारी विरोध का सामना करना पड़ रहा है
अन्य नेटवर्क</i>पर

1504
01:55:58,876 --> 01:56:03,088
<i>और "माओ त्से-तुंग घंटा"
एक सनसनीखेज ओपनर का उपयोग कर सकते हैं।</i>

1505
01:56:04,465 --> 01:56:08,218
<i>यह सीधे कैमरे पर किया जा सकता है,
स्टूडियो में.</i>

1506
01:56:09,720 --> 01:56:12,097
<i>हमें मिलना चाहिए
एक शानदार लुक-इन ऑडियंस</i>

1507
01:56:12,222 --> 01:56:16,101
<i>हॉवर्ड बीले की हत्या के साथ
हमारे शुरुआती शो के रूप में।</i>

1508
01:56:16,226 --> 01:56:20,856
<i> ठीक है, अगर बील मर जाता है,
हमारा सतत दायित्व क्या होगा</i>

1509
01:56:20,981 --> 01:56:23,192
<i>बीले कॉर्पोरेशन को होना चाहिए?</i>

1510
01:56:23,317 --> 01:56:26,403
मैं बील के साथ हमारे अनुबंध को जानता हूं
इसमें बायआउट क्लॉज शामिल है

1511
01:56:26,528 --> 01:56:28,614
उसकी मृत्यु या अक्षमता से उत्पन्न।

1512
01:56:28,739 --> 01:56:32,075
गणना के लिए कोई फार्मूला होना चाहिए
खरीद मूल्य का.

1513
01:56:32,201 --> 01:56:36,121
ऑफहैंड, मुझे लगता है कि यह आधारित था
1975 की कमाई के गुणक पर

1514
01:56:36,246 --> 01:56:38,707
1975 में आधार अवधि के साथ।

1515
01:56:38,832 --> 01:56:42,920
मुझे लगता है कि यह वेतन का 50% था
साथ ही पहले वर्ष के लाभ का 25%

1516
01:56:43,045 --> 01:56:46,423
असमाप्त भाग से गुणा किया गया
अनुबंध का.

1517
01:56:46,548 --> 01:56:50,677
मुझे नहीं लगता कि शो में कुछ खास है
सिंडिकेशन मूल्य, क्या आप कहेंगे?

1518
01:56:50,803 --> 01:56:53,806
सिंडिकेशन लाभ न्यूनतम है.

1519
01:56:53,931 --> 01:56:56,892
हम यहां एक बड़े अपराध के बारे में बात कर रहे हैं।

1520
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
<i>नेटवर्क को फंसाया नहीं जा सकता।</i>

1521
01:57:10,989 --> 01:57:16,370
मुझे आशा है कि आपके पास कुछ भी छिपा नहीं होगा
इस कार्यालय में टेप मशीनें, फ्रैंक।

1522
01:57:17,162 --> 01:57:20,082
मुद्दा यह है
हम हॉवर्ड बीले को मारेंगे या नहीं?

1523
01:57:20,249 --> 01:57:22,918
मैं कुछ सुनना चाहूँगा
उस पर अधिक राय.

1524
01:57:23,043 --> 01:57:26,463
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई विकल्प है.
आओ कुतिया के बेटे को मारें।

1525
01:57:26,588 --> 01:57:29,758
देवियो और सज्जनो, आइए इसे सुनें।
आपको कैसा लगता है?

1526
01:57:29,883 --> 01:57:34,555
हम बिल्कुल पागल हैं और नहीं भी
इसे और अधिक लेंगे!

1527
01:57:34,680 --> 01:57:39,518
नेटवर्क समाचार घंटा,
सिबिल द सूथसेयर के साथ।

1528
01:57:42,020 --> 01:57:45,732
जिम वेबिंग और उनका
यह-द-एम्स-ट्रुथ विभाग है।

1529
01:57:48,527 --> 01:57:51,905
मिस माता हरी और
कोठरी में उसके कंकाल।

1530
01:57:54,825 --> 01:57:57,619
आज रात, वॉक्स पॉपुली का एक और खंड।

1531
01:58:02,124 --> 01:58:06,670
और पागल भविष्यवक्ता अभिनीत
एयरवेव्स की, हावर्ड बीले!

1532
01:58:26,231 --> 01:58:30,444
<i>नेटवर्क समाचार एंकरमैन
यूबीएस नेटवर्क न्यूज शो</i>पर

1533
01:58:30,569 --> 01:58:35,991
<i>लाखों लोग पागल भविष्यवक्ता के रूप में जाने जाते हैं
एयरवेव्स की, आज रात गोली मारकर हत्या कर दी गई</i>

1534
01:58:36,116 --> 01:58:41,079
<i>स्वचालित राइफल की आग के उपद्रव में बस
जैसे ही उन्होंने आज शाम का प्रसारण शुरू किया।</i>

1535
01:58:41,204 --> 01:58:45,918
<i>हम कभी समझौता नहीं करते, तो क्यों
क्या आपको चाहिए? कनाडा ड्राई मिक्सर.</i>

1536
01:58:46,043 --> 01:58:48,795
<i>...खुद की पहचान की
जिम्मेदार समूह के रूप में.</i>

1537
01:58:48,921 --> 01:58:52,758
<i>महान अहमद खान, एक विशाल व्यक्ति,
स्वचालित हथियार ले जाना...</i>

1538
01:58:52,883 --> 01:58:55,385
<i>कुछ अनाज. यह माना जाता है
आपके लिए अच्छा होना.</i>

1539
01:58:55,510 --> 01:58:59,348
<i>- क्या आपने इसे आज़माया?
- मैं इसे आज़माने वाला नहीं हूँ। आप इसे आज़माएं.</i>

1540
01:58:59,473 --> 01:59:01,892
<i>दूसरे देशों को मिला
उनकी बाहें खुली हुई हैं…</i>

1541
01:59:02,059 --> 01:59:04,895
<i>- हाँ.
- वह इसे नहीं खाएगा। वह हर चीज़ से नफरत करता है।</i>

1542
01:59:05,020 --> 01:59:09,107
<i>असाधारण घटना घटी
अपने लाखों दर्शकों के सामने।</i>

1543
01:59:09,232 --> 01:59:13,612
<i>हत्यारे एक आतंकवादी समूह में थे
इकोनामिकल लिबरेशन आर्मी</i>कहा जाता है

1544
01:59:13,779 --> 01:59:15,822
<i>जिनमें से दो को पकड़ लिया गया।</i>

1545
01:59:15,948 --> 01:59:19,493
<i>समूह का नेता, ज्ञात
महान अहमद खान के रूप में, भाग निकले।</i>

1546
01:59:19,618 --> 01:59:22,079
<i> ये थी कहानी
हॉवर्ड बील का,</i>

1547
01:59:22,204 --> 01:59:27,793
<i>किसी ऐसे व्यक्ति का पहला ज्ञात उदाहरण जो
उसे इसलिए मार दिया गया क्योंकि उसकी रेटिंग ख़राब थी।</i>