1
00:00:00,080 --> 00:00:01,760
Jestem Nathan Fielder.

2
00:00:01,840 --> 00:00:07,240
Wyszedłem z jednego z najlepszych w Kanadzie
szkoły biznesu z najlepszymi ocenami.

3
00:00:07,320 --> 00:00:14,360
Wykorzystuję swoją wiedzę do
aby pomóc właścicielom małych firm.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,640
W „Natanie dla Ciebie”.

5
00:00:25,560 --> 00:00:30,400
Pod ubraniem tego mężczyzny
czy jest ukryty dar od Boga.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,560
Czy zgadniesz który?

7
00:00:32,640 --> 00:00:35,520
Tak, jego ciało Świętego Mikołaja.

8
00:00:35,600 --> 00:00:39,160
Jamesa Baileya
jest Świętym Mikołajem od 20 lat.

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
Logiczne z jego wyglądem.

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,320
Mam 193 cm wzrostu
i waży 160 kilogramów.

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,160
- Cholera.
-Tak.

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,520
Moi lekarze to zrobią
że powinnam schudnąć.

13
00:00:50,600 --> 00:00:57,040
Masz więc wybór, czy chcesz żyć,
czy pozwolić sobie na bycie Świętym Mikołajem?

14
00:00:57,120 --> 00:01:00,840
- Trudno to ocenić.
- Zgadza się.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Chociaż radość szerzy –

16
00:01:03,360 --> 00:01:07,080
-czy to wstyd
że przez resztę roku będzie bezrobotny.

17
00:01:07,160 --> 00:01:11,320
Latem
Święty Mikołaj jest bezdomny.

18
00:01:11,400 --> 00:01:14,280
Ale oczywiście mam pomysł.

19
00:01:14,360 --> 00:01:20,240
Najlepiej kupić kurtki zimowe
latem. Kiedy jest wyprzedaż.

20
00:01:20,320 --> 00:01:25,760
Ta taktyka
Chcę spersonalizować Świętego Mikołaja.

21
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
Jak to się ma do niego?

22
00:01:30,280 --> 00:01:33,920
W każde Święta Bożego Narodzenia ludzie robią zdjęcia
razem z Mikołajem.

23
00:01:34,040 --> 00:01:37,600
A co by było, gdyby mogło się to odbyć bez ucisku?
i za pół ceny?

24
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
Plan: Tanie zdjęcia
latem z Mikołajem.

25
00:01:43,160 --> 00:01:47,680
- To dobry pomysł.
- Widzę znaki dolara w oczach.

26
00:01:50,800 --> 00:01:53,480
Potrzebujemy centrum handlowego.

27
00:01:53,560 --> 00:02:00,560
Sweeney Montinola z Southbay
Pavilion był szczęśliwy, że pozwolił nam spróbować.

28
00:02:00,640 --> 00:02:05,400
Mikołaj w lecie to jeden z nich
ciekawy pomysł, na którym skorzysta ośrodek.

29
00:02:05,440 --> 00:02:09,440
Z centrum w drużynie,
brakowało nam rekwizytów.

30
00:02:09,520 --> 00:02:13,720
Co za wakacje
Czy masz najwięcej wypożyczeń?

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,480
-Na Boże Narodzenie.
-Boże Narodzenie? Dobra.

32
00:02:16,560 --> 00:02:21,480
To jest dobrze ukryte.
Nikt nie chce go wynająć?

33
00:02:21,560 --> 00:02:24,360
Ale wtedy pojawiła się przeszkoda.

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,920
Centrum handlowe wymaga
policyjne zaświadczenie o pracownikach.

35
00:02:28,040 --> 00:02:31,360
Ale James miał coś na głowie.

36
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Odwiedziłem go więc
usłyszeć jego stronę.

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Czy masz przeszłość kryminalną?

38
00:02:36,040 --> 00:02:42,440
Zostałem skazany za jazdę pod wpływem alkoholu
wiele lat temu.

39
00:02:42,520 --> 00:02:49,040
Byłam zdumiona, ale James
różnił się od innych Mikołajów.

40
00:02:49,120 --> 00:02:54,600
To Smith & Wesson 500 Magnum,
półautomatyczny pistolet .45.

41
00:02:54,680 --> 00:03:00,080
Karabin .22, AK-47.
Karabin .300. Karabin.

42
00:03:00,160 --> 00:03:03,200
To jest Magnum .357,
i jest załadowany.

43
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
To nie działa.

44
00:03:05,440 --> 00:03:10,840
-Czy jest coś więcej, co powinienem wiedzieć?
- Nie, nic.

45
00:03:10,920 --> 00:03:16,320
Pomimo zwojów i broni,
James był miłym facetem.

46
00:03:16,400 --> 00:03:19,520
Ale pawilon Southbay
nie zgodził się.

47
00:03:19,600 --> 00:03:24,600
Nie pozwolę nikomu
dzieci są kojarzone z tym tłem.

48
00:03:24,680 --> 00:03:28,200
To miły facet.
Spodoba ci się on.

49
00:03:28,280 --> 00:03:32,000
Nie i nie. Jasne, że nie.

50
00:03:32,080 --> 00:03:37,200
Jak miałam powiedzieć Jamesowi
to? Odwiedziłem go w domu.

51
00:03:37,280 --> 00:03:42,840
Byłoby również miło, gdyby
mogliśmy wydrukować zdjęcia na miejscu.

52
00:03:42,920 --> 00:03:47,880
Jeśli przejdziemy na technologię cyfrową,
wtedy przyciągnie więcej ludzi.

53
00:03:48,000 --> 00:03:54,240
Rozmawiałem z dyrektorem marketingu
w centrum handlowym...

54
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
Czy są pozytywne?

55
00:04:02,280 --> 00:04:07,920
Dobrze, zrobimy to.
To genialne.

56
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
Dziękuję bardzo.
To takie wspaniałe.

57
00:04:11,160 --> 00:04:16,200
James był podekscytowany. Nie mogłem tego znieść
powiedzieć, że go odrzucili.

58
00:04:16,280 --> 00:04:19,640
Więc mój jedyny cel
było sprawić, żeby tak się stało.

59
00:04:20,840 --> 00:04:25,160
Gdybyśmy przyszli wcześniej, moglibyśmy
rób zdjęcia przez pół godziny-

60
00:04:25,240 --> 00:04:28,120
-zanim ktoś nas odkrył.

61
00:04:28,200 --> 00:04:32,760
Wczesnym rankiem 2 sierpnia
Zaparkowaliśmy za JC Penneyem.

62
00:04:32,840 --> 00:04:36,800
Zanim rozładowaliśmy świąteczne miasteczko,
Rozmawiałem z Jamesem.

63
00:04:36,880 --> 00:04:43,000
Jeśli powiem „anuluj”,
następnie powinniśmy skierować się do wyjścia.

64
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
-Jeśli to zadziała.
-Anulować?

65
00:04:49,720 --> 00:04:53,440
To wszystko.
Szybciej.

66
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
Robimy stoisko Świętego Mikołaja.

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,840
tutaj,
i jest w tle.

68
00:05:08,400 --> 00:05:11,440
Chcesz zostać sfotografowany ze Świętym Mikołajem?

69
00:05:13,440 --> 00:05:16,040
- Chodź tutaj.
- Cześć.

70
00:05:16,120 --> 00:05:22,000
Jak masz na imię? Chodź tutaj.
Wiesz, co robić.

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,760
Uśmiechnij się do kamery.

72
00:05:24,840 --> 00:05:28,920
-Kto ci pozwolił?
- Menedżer.

73
00:05:29,040 --> 00:05:33,720
-Jak masz na imię?
- Jestem Na... Jestem wróżką.

74
00:05:33,800 --> 00:05:35,840
ciąg dalszy

75
00:05:35,920 --> 00:05:39,880
Chcesz zostać sfotografowany ze Świętym Mikołajem?
Kosztuje tylko pięć dolarów.

76
00:05:40,000 --> 00:05:43,640
Cena została obniżona
ponieważ jest początek roku.

77
00:05:43,720 --> 00:05:45,080
Pospiesz się.

78
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
Tam jest wyjście.

79
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
- Co się tam dzieje?
-Anulować.

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Zabierz rzeczy.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,280
Złap coś i wychodzimy.

82
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
Czy możesz trzymać się z daleka od kamery?

83
00:06:00,480 --> 00:06:04,080
Nie możesz...
Czy możesz trzymać się z daleka od kamery?

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,080
- Teraz idź.
- Idziemy.

85
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
Dostaję 9 dolarów za godzinę.

86
00:06:08,080 --> 00:06:11,160
-Nathan, mam go zatrzymać?
-Co?

87
00:06:11,240 --> 00:06:15,520
-Mam cię zatrzymać?
-Ja? Zapraszamy do wypróbowania.

88
00:06:15,600 --> 00:06:18,760
- Poważnie.
-Nigdy nie spotkałeś Świętego Mikołaja?

89
00:06:18,840 --> 00:06:21,360
- Śmieszny. Na zewnątrz.
- Wszystko idzie dobrze.

90
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
Wyszedłem. Zatrzymywać się.

91
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
Chodź, James.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
Teraz idź.

93
00:06:33,480 --> 00:06:36,800
- Oboje pracujemy.
- Nie obchodzi mnie to.

94
00:06:36,880 --> 00:06:39,920
Nie zakazuj w obecności dzieci.

95
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
Nie wolno ci przeklinać. idę.

96
00:06:42,520 --> 00:06:47,440
Oboje pracujemy. Dlaczego
czy twoja praca jest ważniejsza niż moja?

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
Nie przebywać.

98
00:06:50,840 --> 00:06:53,280
Nie zakazuj w obecności dzieci.

99
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
Co się tam wydarzyło?

100
00:07:00,000 --> 00:07:06,120
Kiedy powiedziałem menadżerowi o
bułkę, a potem powiedziała nie.

101
00:07:06,200 --> 00:07:10,080
- Nie możemy tam być.
- Czy ona to powiedziała?

102
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Nie powiedziałem tego
bo ci się znudziło.

103
00:07:15,040 --> 00:07:20,040
Przeprowadziłbym to.
Jest to prawo człowieka.

104
00:07:20,120 --> 00:07:23,800
To powinno być nadal możliwe
kiedy to była drobnostka.

105
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
Chciał walczyć.

106
00:07:25,600 --> 00:07:32,320
Twoja konfrontacja tylko to potwierdziła
jakim miłym facetem jesteś.

107
00:07:32,400 --> 00:07:38,720
-I zasługujesz na to.
- Dzieci dobrze się bawiły.

108
00:07:38,800 --> 00:07:44,720
Najważniejsze, że wzięliśmy jednego
punktu widzenia i postąpiliśmy słusznie.

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,560
-Rozumiesz to?
-Tak.

110
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Wesołych Świąt.

111
00:07:58,800 --> 00:08:02,560
Pomaganie komuś przy rolce
rozgrzało serce.

112
00:08:02,640 --> 00:08:07,600
Ale co by było, gdybym mógł wytrzymać
młody człowiek z dala od przestępczości?

113
00:08:07,680 --> 00:08:12,680
Kiedy to widzę, widzę
nastolatek na złej drodze.

114
00:08:12,760 --> 00:08:18,840
Chciałem więc złapać artystę graffiti
i ostrzec jego rodziców.

115
00:08:18,920 --> 00:08:25,080
Zrobiłem więc reklamy mojego programu
który wydawał się niewinny-

116
00:08:25,160 --> 00:08:29,120
-ale niedojrzały wandal
uznałyby je za kuszące.

117
00:08:29,200 --> 00:08:35,440
Aby przetestować wpływ
zostawiliśmy plakaty wiszące na tydzień.

118
00:08:35,520 --> 00:08:41,320
Co zabawne, Every stał się
Grosz się liczy, ryzyko równa się nagroda —

119
00:08:41,400 --> 00:08:46,920
-Zawiąż buty dla bezpieczeństwa i bądź elastyczny
nie dotknięte graffiti.

120
00:08:47,040 --> 00:08:53,560
Ale wielkie marzenia i
Stand Up To The Big Guy tak zrobił.

121
00:08:53,640 --> 00:08:58,040
Wziąłem Stand Up To The Big Guys
kiedy było miejsce na dwa kutasy.

122
00:08:58,120 --> 00:09:01,440
Ustawiłem to
niedaleko liceum.

123
00:09:01,480 --> 00:09:07,880
Zostawiłem długopis i wiadomość
co czyniło go wyjątkowo atrakcyjnym.

124
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
A potem monitorowałem plakat
z samochodu.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,440
Gotowy do uderzenia.

126
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Wrócimy za chwilę.
Ale najpierw:

127
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
Terry Fox prowadzi zoo
w Oak Glen od lat.

128
00:09:22,040 --> 00:09:25,000
- Czy mogę pogłaskać grubasa?
- Bądź taki dobry.

129
00:09:25,080 --> 00:09:29,440
Ale z większą liczbą ogrodów zoologicznych
bliżej centrum

130
00:09:29,480 --> 00:09:34,280
-Terry musi dać ludziom powód
przyjść. Pomogę jej.

131
00:09:34,360 --> 00:09:40,000
Ludzie nie chodzą do Sea World
zobaczyć wieloryba, ale zobaczyć Shamu.

132
00:09:40,080 --> 00:09:44,440
-Kim jest twój Shamu?
- To są nasze zwierzęta.

133
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
-Nasze świnie i kozy...
-Shamu jest zwierzęciem.

134
00:09:48,560 --> 00:09:54,760
Czy muszę wybrać jedno zwierzę,
więc to muszą być świnie.

135
00:09:54,840 --> 00:09:58,240
Świnie w większości?

136
00:09:58,320 --> 00:10:03,200
-Więc nie masz Shamu?
- Nie, nie tylko jeden.

137
00:10:03,280 --> 00:10:08,760
Chciałem zrobić zoo
miejsce pielgrzymek ze zwierzęcą gwiazdą.

138
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
Stworzę bohaterską świnię-

139
00:10:11,280 --> 00:10:15,680
-w filmie, w którym to jest
ratuje kozę przed utonięciem.

140
00:10:17,480 --> 00:10:22,000
Z takim filmikiem
czy ludzie przyjechali aż z Japonii?

141
00:10:22,080 --> 00:10:26,680
– i być może aż z Chin
aby zobaczyć swoją bohaterską świnię.

142
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
Brzmi dobrze.

143
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
Najpierw musieliśmy wybrać zwierzęta.

144
00:10:30,760 --> 00:10:34,560
Vince zostaje bohaterską świnią
i gangsterski kozioł ofiarny.

145
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
W zoo znajdował się duży staw
gdzie miała nastąpić akcja ratunkowa.

146
00:10:38,560 --> 00:10:43,520
Ale kiedy Vince zbliżył się do wody,
Zdałem sobie sprawę, że był tchórzem.

147
00:10:44,480 --> 00:10:49,480
Zamiast tego wynajęliśmy świnię filmową
który do pewnego stopnia przypominał Vince'a.

148
00:10:49,560 --> 00:10:54,040
Ale jak zdobyć świnię
uratować kozę przed kamerą?

149
00:10:54,120 --> 00:10:55,840
Nie możesz tego zrobić.

150
00:10:55,920 --> 00:11:01,520
Zatrudniłem więc dwóch nurków
aby prowadzić zwierzęta od dołu-

151
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
- żeby wyglądało to realnie.

152
00:11:03,880 --> 00:11:07,720
Pierwsze kilka razy
wypuść świnię z rąk nurka.

153
00:11:07,800 --> 00:11:14,120
Så vi bygde en bane av pvc
kto mógłby prowadzić świnię.

154
00:11:14,200 --> 00:11:20,560
To działało lepiej. Miałem nadzieję
aby widzowie uwierzyli, że to prawda.

155
00:11:20,640 --> 00:11:26,600
Ale z tymi wszystkimi ludźmi,
w tym jeden z Ochrony Zwierząt

156
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
- Martwiłem się.

157
00:11:28,760 --> 00:11:33,560
Hvis det kom ut at det var en bløff,
mocno uderzyłby w Oak Glen.

158
00:11:33,640 --> 00:11:40,120
Poprosiłem więc wszystkich obecnych
podpisywać umowy o zachowaniu poufności.

159
00:11:40,200 --> 00:11:42,760
Naruszenie go skutkowało karą śmierci.

160
00:11:42,840 --> 00:11:46,160
Chociaż kara śmierci
nie było legalne

161
00:11:46,240 --> 00:11:50,120
- Zachowałem to
podkreślić powagę.

162
00:11:50,200 --> 00:11:54,920
I po kilku próbach
w końcu udało nam się sfilmować akcję ratunkową.

163
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Mieliśmy fajny film.
Teraz zabrakło nam wiarygodnej historii.

164
00:12:12,080 --> 00:12:16,280
Jeśli sprawa stanie się wirusowa, prasa się o tym dowie
kto filmował.

165
00:12:16,360 --> 00:12:21,040
To nie mogłem być ja.
Ludzie natychmiast zauważyliby oszustwo.

166
00:12:21,120 --> 00:12:25,920
Ale była jedna osoba, jak żadna inna
podejrzewałbym: Święty Mikołaj.

167
00:12:26,040 --> 00:12:32,080
James zgodził się to powiedzieć
że to on nakręcił wideo.

168
00:12:32,160 --> 00:12:37,560
Musiałam sprawić, żeby James brzmiał
jakby był obecny tamtego dnia.

169
00:12:37,640 --> 00:12:41,480
Koza w wodzie! Koza w wodzie!

170
00:12:41,560 --> 00:12:42,800
Koza w wodzie!

171
00:12:42,880 --> 00:12:46,000
Teraz musiałem się upewnić
że Terry zrozumiał schemat.

172
00:12:46,080 --> 00:12:51,560
Gdy przybędą media,
następnie mówisz dosłownie co następuje:

173
00:12:51,640 --> 00:12:54,320
Zabieram zwierzęta nad staw.

174
00:12:54,400 --> 00:12:57,640
Tego dnia poszedłem
wracam po szminkę.

175
00:12:57,720 --> 00:12:59,880
Wtedy koza musiała wpaść.

176
00:13:00,000 --> 00:13:05,120
Dobry Samarytanin
pokazał mi film z akcji ratunkowej.

177
00:13:05,200 --> 00:13:07,840
nie zapoznałem się
jego imię i płeć.

178
00:13:07,920 --> 00:13:10,440
- Powtórz to.
-Jedna chwila.

179
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
biorę...

180
00:13:12,360 --> 00:13:16,360
Biorę zwierzęta
z do stawu.

181
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
Ona, jeg har skrevet det ned.

182
00:13:19,280 --> 00:13:24,640
-Historia stała się bardziej wiarygodna.
-W takim razie koza musiała wypaść.

183
00:13:24,720 --> 00:13:27,440
Ale jeszcze jedno usta musiały zostać zamknięte.

184
00:13:27,480 --> 00:13:34,400
– powiedział jeden z nurków
osobiste rzeczy o aktorach.

185
00:13:34,440 --> 00:13:40,440
Jennifer Aniston i Bena Stillera.
Ben miał nagą scenę na Hawajach.

186
00:13:40,520 --> 00:13:43,280
Do A potem przyszła Polly.

187
00:13:43,360 --> 00:13:49,040
Alex stanowił zagrożenie. Nie musiał
prate om videoen på sin Neste Jobb.

188
00:13:49,120 --> 00:13:53,320
Poprosiłem go więc, żeby się ze mną spotkał o godz
stację metra na pogawędkę.

189
00:13:53,400 --> 00:13:56,640
- Dziękuję, że przyszedłeś. Czy dobrze sobie radzisz?
- Cienki.

190
00:13:56,720 --> 00:14:00,800
Jesteś trochę spięty.
Stój tu trochę.

191
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
-Jak leci?
- Cienki.

192
00:14:02,920 --> 00:14:06,880
- Pamiętasz film ratunkowy?
-Tak.

193
00:14:07,000 --> 00:14:09,640
Nie rozmawiałeś o tym z nikim?

194
00:14:09,720 --> 00:14:12,800
- Chyba próbujesz mi grozić.
-Co?

195
00:14:12,880 --> 00:14:17,200
-Próbujesz...
-Nie, bolały cię ramiona.

196
00:14:17,280 --> 00:14:23,240
-Szczerze mówiąc.
- Będę zły, jeśli to ujawnisz.

197
00:14:23,320 --> 00:14:28,000
- Musisz przestać...
- Nie powinienem był tego robić.

198
00:14:28,080 --> 00:14:31,920
- Ale nie mów nikomu.
-Nie przejmuj się.

199
00:14:32,040 --> 00:14:34,360
Miałem paranoję.

200
00:14:34,440 --> 00:14:39,440
Film nie został opublikowany,
i już byłem zdenerwowany.

201
00:14:39,480 --> 00:14:44,360
A ja zacząłem wątpić
że film może kogoś zwieść.

202
00:14:44,440 --> 00:14:50,000
Ale mógłbym to po prostu opublikować
i niech zadecydują widzowie.

203
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
12 godzin później

204
00:14:51,800 --> 00:14:57,400
Następnego dnia było wideo
udostępnione w Gawker, Ebaumsworld -

205
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
-i forum kulturystów.

206
00:14:59,440 --> 00:15:03,800
Miał ponad 3 tysiące wyświetleń.
Więcej niż się spodziewałem.

207
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
I było na Reddicie.

208
00:15:06,520 --> 00:15:11,000
Sprawdziłem licznik
godzinę później. Cholera.

209
00:15:11,080 --> 00:15:17,160
To brzmi jak ratunek na morzu,
ale koza wpada do wody.

210
00:15:17,240 --> 00:15:22,160
Co za świnia. Koza utknęła
w stawie w zoo.

211
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
- To prawdziwe.
-Kult.

212
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Świnia ratuje dzień.

213
00:15:26,720 --> 00:15:32,720
Nie można tego uczynić bardziej realistycznym
w Warner Brothers.

214
00:15:32,800 --> 00:15:37,440
Musimy to pokazać.
Jest to dziś najczęściej oglądany film.

215
00:15:37,480 --> 00:15:42,640
Nie wiemy, czy to prawda.
Film został nakręcony w zoo.

216
00:15:42,720 --> 00:15:47,280
Koza wpadła do wody
i wołał o pomoc.

217
00:15:47,360 --> 00:15:48,840
Potem przyszła świnia.

218
00:15:56,080 --> 00:15:59,440
Cały świat
mówię o moim filmie.

219
00:15:59,520 --> 00:16:04,320
Poczułem się winny,
ale to nie było naprawdę ważne.

220
00:16:04,400 --> 00:16:08,080
Zwierzęta pomagają sobie nawzajem.
Możemy się z tego uczyć.

221
00:16:08,160 --> 00:16:12,280
W tych cynicznych czasach
chcielibyśmy w coś wierzyć.

222
00:16:12,360 --> 00:16:16,880
I przypomniałem ludziom
że warto wierzyć.

223
00:16:17,000 --> 00:16:21,320
-Jak uwolnił kozę?
- To go kierowało.

224
00:16:21,400 --> 00:16:24,280
Elizabeth jest zawsze sceptyczna.

225
00:16:24,360 --> 00:16:27,040
Wiedziałem
że to wideo było czymś wyjątkowym.

226
00:16:27,120 --> 00:16:30,760
I dlatego nie umieściłem
nazwa zoo.

227
00:16:30,840 --> 00:16:36,440
To nie powinno wyglądać jak reklama.
To byłoby trochę zbyt oczywiste.

228
00:16:36,520 --> 00:16:42,640
- Gdyby ludzie wiedzieli, że to tutaj...
- To dość samolubne.

229
00:16:42,720 --> 00:16:43,880
Samolubny?

230
00:16:44,000 --> 00:16:49,360
Ludzie uwielbiają to wideo.
Nie wszystko powinno kręcić się wokół pieniędzy.

231
00:16:49,440 --> 00:16:54,360
Ale nie taki był cel
z tym wszystkim od początku?

232
00:16:54,440 --> 00:16:59,920
Terry tego nie zrozumiał,
ale nie zawiodę moich klientów.

233
00:17:00,040 --> 00:17:03,440
Dlatego
Dałem jej ten znak.

234
00:17:03,920 --> 00:17:08,560
Podczas gdy ja czekałem
młodego wandala, byłem sfrustrowany.

235
00:17:08,640 --> 00:17:12,920
Przyglądałem się plakatowi przez cztery lata
godziny i nikt go nie otagował.

236
00:17:13,040 --> 00:17:18,200
Zacząłem myśleć, że jednak nie
zadziałałoby, ale się myliłem.

237
00:17:18,280 --> 00:17:20,040
Bierze pióro.

238
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
On to robi.

239
00:17:25,920 --> 00:17:27,840
Przed kamerą.

240
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
Chodź jeszcze raz.

241
00:17:31,280 --> 00:17:34,560
-Hej, jak się masz?
-Nagły.

242
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
Co robisz?
Narysowałeś na tym kutasa?

243
00:17:38,000 --> 00:17:42,800
Śmieszny. Robimy o tym przedstawienie
fajnych nastolatków, zwanych Teen Street.

244
00:17:42,880 --> 00:17:46,160
-Możemy o coś zapytać?
-Tak.

245
00:17:46,240 --> 00:17:49,440
Nagły. To bardzo zabawne.

246
00:17:49,480 --> 00:17:53,400
Ten nastolatek był zepsuty,
i rodzice musieli wiedzieć.

247
00:17:53,440 --> 00:17:58,800
Aby zdobyć jego zaufanie,
czy zrobilibyśmy o nim cały program.

248
00:17:58,880 --> 00:18:03,080
Resztę dnia spędziliśmy na
nakręcić film do fałszywego programu.

249
00:18:04,360 --> 00:18:07,720
Co się dzieje? Nazywam się Kyle, 19 lat
a to jest ulica Nastoletnia.

250
00:18:07,800 --> 00:18:10,120
Nie podoba ci się to? ... Ty!

251
00:18:10,200 --> 00:18:15,160
Robię co chcę,
i zarabiam mnóstwo pieniędzy.

252
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
- Niczego nie żałuję.
-Posłuchaj tego.

253
00:18:19,600 --> 00:18:24,280
Jeździłem na łyżwach, grałem na perkusji,
Muay Thai i trenował Jiu-Jitsu.

254
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Kochaj swoją matkę.

255
00:18:26,640 --> 00:18:31,600
Program o najfajniejszych nastolatkach.
Ulica Nastolatków, suko!

256
00:18:34,680 --> 00:18:39,800
Pierwszy tatuaż, miałem 13 lat. Zgadza się
jedyna pani, która nie narzeka.

257
00:18:39,880 --> 00:18:43,320
Teraz chcę pokazać wam mój dom.

258
00:18:43,400 --> 00:18:47,640
Jako ostatnią funkcję,
Chcieliśmy sfilmować jego dom.

259
00:18:47,720 --> 00:18:50,800
Nieświadomie mnie prowadził
domu do swoich rodziców.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
A miałem zamiar plotkować.

261
00:18:53,440 --> 00:18:58,680
Tutaj żyję i sprawiam kłopoty.
Mogę cię oprowadzić.

262
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
- Więc kto to jest?
-Moja mama Sheri.

263
00:19:02,800 --> 00:19:07,400
Kult.
Nastolatki też mają matki.

264
00:19:07,440 --> 00:19:13,720
Ale dość bzdur. Powinniśmy usiąść
i porozmawiać o czymś razem.

265
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Narysował dwa penisy
właśnie tam.

266
00:19:20,080 --> 00:19:25,040
I trzymam je,
jakbym nimi potrząsał.

267
00:19:25,120 --> 00:19:30,800
- Śmiejesz się. Czy to zabawne?
- Nie, to nie jest śmieszne.

268
00:19:30,880 --> 00:19:34,680
czy to zabawne
że penisy są tak trzymane?

269
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
Więc to jest po prostu śmieszne.

270
00:19:37,160 --> 00:19:40,800
To mnie zaskoczyło
że jego matka nie traktowała tego poważnie.

271
00:19:40,880 --> 00:19:44,640
Na szczęście był ze mną funkcjonariusz.

272
00:19:44,720 --> 00:19:49,920
To jest nielegalne. Czy ktoś cię widzi
wtedy możesz wylądować w więzieniu.

273
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
I uwierz mi, nie chcesz tego.

274
00:19:52,880 --> 00:19:59,360
Czy to rysowanie penisów
możliwy prekursor morderstwa?

275
00:19:59,440 --> 00:20:02,000
- Nie sądzę.
-Nigdy?

276
00:20:02,080 --> 00:20:05,440
- Nie chcę mówić nigdy.
- Więc może tak?

277
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
Jeśli zakrztusiłeś się…

278
00:20:07,920 --> 00:20:13,680
- Okaż szacunek i przeproś.
- To dobra rzecz.

279
00:20:13,760 --> 00:20:19,320
Podobało mi się rysowanie tych penisów,
ale chciałbym przeprosić…

280
00:20:19,400 --> 00:20:23,640
Nie akceptuję tego.
Nie z tym wstępem.

281
00:20:24,600 --> 00:20:29,440
Przepraszam za rysunek
kutasy przy twojej twarzy.

282
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
Jesteś miłym chłopcem
z potencjałem.

283
00:20:32,800 --> 00:20:37,120
I szczerze,
wtedy widzę w tobie dużo siebie.

284
00:20:37,200 --> 00:20:43,560
Ale musisz spróbować
aby stać się bardziej podobnym do mnie.

285
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
Nie, powinien być sobą.

286
00:20:46,720 --> 00:20:50,880
Nie sądzę.
Rysował penisy.

287
00:20:53,400 --> 00:20:55,920
To niesamowite, że zwierzęta pomagają.

288
00:20:56,040 --> 00:21:01,080
Mężczyzna krzyknął: „Koza w wodzie!”
I wtedy wskoczyła świnia.

289
00:21:01,160 --> 00:21:08,360
Jest całkiem jasne, że on
uratuje świnię. Co za wideo.