1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Norge erklærer nøytralitet
når andre verdenskrig bryter ut.
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Sverige leverer 85 % av jernmalmen
brukt av den tyske våpenindustrien.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
Malmen fraktes med tog over
grensen og fraktet ut fra Narvik.
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Stoppe malmen
transport vurderes
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
av Storbritannia å være
av største betydning.
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
Den 8. april 1940, den britiske marinestyrken
utvunnet norske farvann.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
En tropp norske soldater
overføres til Narvik
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
som nøytralitetsvakter samme dag.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Uvitende om at Norges
nøytraliteten er allerede brutt.
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
…det er fred og sikkerhet,
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
eh, i havnen vår. Og--
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
Unnskyld meg.
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
slik at malmen
gjør det trygt til bestemmelsesstedet.
14
00:05:26,083 --> 00:05:26,958
Vel,
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
ordføreren din tenker for høyt om meg.
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
La meg fylle på drinken din.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Til Narvik!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
Trekk tilbake! Eller så skyter vi!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
Det kommer ikke til å skje!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
Så mange døde. Var det virkelig nødvendig?
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Vi advarte skipene.
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
De nektet å overgi seg.
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
Vi har kontroll over alle
by i Norge. Du har ikke en sjanse.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Jeg trodde du hadde
aksepterte en avtale.
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
Eller har jeg misforstått?
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
Den også!
Sett ham sammen med de andre!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
Ned! Ned! Til resepsjonen!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
-Fortsett å bevege deg!
- Kom deg ut!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,666
Kom igjen, skynd deg!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
Denne veien.
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,375
- Kom deg ned, ned!
-Stoppe!
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Gi meg engelskmannens nøkler!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
Kom igjen, skynd deg!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Ned, ned! Til resepsjonen.
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
Ett sekund!
Jeg trenger denne unge damen. Som oversetter.
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Fru Tofte, kan du hjelpe oss?
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Vi trenger snarest nøkkelen til rom 503.
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
Jeg beklager, det er det
kun én nøkkel for hvert rom.
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
Ja. Og en som
passer overalt. Hovednøkkelen.
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Nøkkelen! Nå!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Nei, nei. Vi kommer hit som venner.
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
For å beskytte Norge mot engelskmennene.
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Så vær forsiktig med våpenet ditt.
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
Jeg forstår.
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Gjør du det? God.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Men mannen min er soldat.
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Oh. Nede ved havna?
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
Nei.
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
Den norske hæren
har lagt ned våpnene.
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
Det betyr at han er trygg.
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Takk.
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
Walter, du blir med meg.
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
Ok, vi... vi ville
liker å ta over alle rommene.
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Gjestene som trenger å flytte
ut vil selvfølgelig bli kompensert.
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
En, to.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Det får være nok for nå.
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
Og du vil få lønnsøkning.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
Nei. Nei, takk. Det er ikke nødvendig.
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Selvfølgelig er det det.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Jeg trenger noen som setter pris på verdien
av samarbeid og hvem som snakker tysk.
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Unnskyld meg.
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
Stopp! Stopp der!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Hva skjer, soldat?
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
Du har ikke lov til å forlate byen.
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Hvorfor?
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Du må snu
rundt og gå tilbake til brakkene.
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Du har ikke lov til å marsjere her.
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Ja, vi marsjerer.
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
Slippe dem gjennom?
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
Jeg er klar. Bør jeg skyte?
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
Åpne døren med en gang!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Åpne opp!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Hallo?
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
Åpne døren akkurat nå!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Vi vet at du er der inne!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Der går du. Var du ikke her hos oss?
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Flytte.
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
God morgen.
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
Morgen.
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Vennligst følg meg. Kaffen er klar.
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
Melk eller sukker?
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Melk, vær så snill.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
For meg også.
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Soldater!
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
-Komme.
- Alle samles til en...
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
Fergen er stengt. Gå hjem igjen.
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
Så nå er vi bare
står her og stirrer som idioter.
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
Hva skjer?
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
Fergen
er stengt for sivile.
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,625
Ingen har lov til å forlate byen.
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
FARE EKSPLOSIVER
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
Gå, gå!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
Over broen!
Gå! Flytt den! Kom deg over broen!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Etter dem!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
Er du alene?
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
Ja, vi er alene.
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Bli med oss.
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
Dere elendige sabotører.
Du kommer til å angre på dette.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
Gå videre!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
Forbanna norsk gris. Du betaler for det.
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
Hva skjer med dem?
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
De er krigsfanger.
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
De vil få sin straff.
De sprengte broen.
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
Slutt å kikke.
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
Hva stirrer du på?
Øyne fremover.
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
Fortsett, vær så snill.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
Bli her. Forstått?
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
-Ja.
-Mrs. Tofte?
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
Konsul Wussow vil se deg.
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
Fru Tofte,
takk for at du kom.
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
Vi har problemer med ordføreren.
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Vi må evakuere.
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
-Evakuere?
-Ja.
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
Vi er her for å beskytte deg.
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
Å, for å beskytte oss?
Men mange nordmenn er døde!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Mennene dine hadde muligheten til det
overgi seg og de valgte å la være.
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
Herr ordfører,
la oss starte fra toppen igjen.
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Du prøvde å sende en telegraf,
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
hva ville du oppnå med det?
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Han ville advare britene.
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
Advar dem.
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Om hva?
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Det byen
er full av sivile.
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
Hvilken engelskmann
snakket han med?
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Ingen.
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
Vi har en lang tunnel
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
som ordføreren ønsker
å bruke som et tilfluktsrom.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Engelskmennene kommer ikke.
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Så hvorfor vil du beskytte oss?
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Engelskmennene vil ikke
kom fordi vi er her.
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
For det gode
av folket ditt, bør vi samarbeide.
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
Å, samarbeide?
Vår nøytralitet er krenket!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Jeg er ikke ferdig med deg ennå.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
Vi trenger ordføreren
holde byen i gang. Kan jeg prøve igjen?
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
En ting til.
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
Han er temperamentsfull,
men kan begrunnes med.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
Hent mannen
under kontroll. Vi trenger 50 fagarbeidere.
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
Se til det.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Alt i orden?
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
Min mann var
fanget på Nordalsbrua.
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Jeg... jeg frykter for livet hans.
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Du har feil oppfatning om oss,
Fru Tofte. Vi er ikke sånn.
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Men han var en av
de som sprengte brua.
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Jeg skjønner.
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Jeg skal spørre general Dietl om det.
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Takk. Ville du gjort det?
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Selvfølgelig.
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Jeg vil understreke hvordan
viktig arbeidet ditt er for oss.
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Han heter Gunnar Tofte.
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
Ok.
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Takk.
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
God morgen,
General Dietl. Bilen din er klar.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,750
Kjør meg ned til
bryggen, jeg møter admiral Bontar.
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Ja, sir.
Attachéen er her allerede.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
General.
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
Legg den her.
157
00:42:47,166 --> 00:42:48,791
Men når den er restaurert
og togene går igjen,
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,041
vi står overfor neste problem,
havnen må være i drift.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
Gruvene må være i drift,
linjen må være i drift.
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Det er frivillige.
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
Ja.
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Pass på, bruk alle kanalene dine.
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
Folk må vite det
alt vil fortsette som før.
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Alt vil fortsette som vanlig.
Folk burde gå på jobb.
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
Ingenting har endret seg,
alt går som normalt.
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
Takk.
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
Engelske krigsskip er
i fjorden! De angriper, general.
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
Jeg trodde
Hadde den tyske flåten alt under kontroll?
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
Hvorfor ble vi ikke advart?
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
Alle menn til kaien!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
Alle sammen! Alle sammen! Gå nå!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
Raskere! Raskere! Raskere! Raskere!
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
Litt. Ja, sånn.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Han har alvorlige brannskader, så rens sårene
vær så snill, bruk litt salve og bandasjer.
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
Og det er det samme for ham.
Kan kollegaen din ta seg av det?
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Det er hovedsakelig her oppe.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
Jeg har biler
å ta dem til militærsykehuset.
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,041
God. Vi tar
de alvorligst skadde først.
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,000
Ok.
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Jeg trenger alle navnene deres.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Fru Tofte, kunne resten av dem
overnatte her?
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
Har du
snakket med general Dietl?
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Nei. Jeg er redd han ikke er her.
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
Når kommer han tilbake?
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
Du må være forsiktig.
Generalen er under mye press.
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
Hva betyr det?
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
Det er feil tid
å fortelle ham at mannen din var der
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
da de sprengte broen.
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Jeg forstår.
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
Slutt å klage.
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
Stopp! Vet du at det er portforbud?
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
Jeg må komme meg hjem.
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Får jeg se papirene dine?
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Ja.
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,333
Kom igjen nå.
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Øh... et øyeblikk.
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Alt er i orden. Fortsett.
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
Direkte treff!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
Alle ut av bygningen!
Slukk brannen. Slukk brannen!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
Hjelp!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
Be for livet ditt!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 UKER SENERE
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
Tyskerne har etablert
en jernring rundt Narvik.
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Franske og polske tropper har gått i land
å angripe fra nord og sør.
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Først må nordmenn nøytralisere
de tyske stillingene i fjellet.
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
Ikke fall bak!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
Få ham opp igjen,
faen! Vi må fortsette!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
Stå opp.
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
Få ham opp!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
Patetiske nordmenn.
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
Hvis du ikke får ham opp...
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
…Jeg skyter ham.
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
Kom igjen! Flytte!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
Hold kjeft.
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,541
-Takk.
- Han hadde allerede noen.
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
Her.
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Vet du hva vi trenger?
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Flytt den!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
Franskmennene er allerede overalt.
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
Granat!
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
Greit!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
Gjør deg klar til å dra! Få de sårede!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
De sårede til hovedkvarteret! Stå opp, kom igjen.
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
Raskere! Gå! Raskere!
Dette tar for lang tid!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
-Hvor skal vi?
- Skynd deg nå!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
Hvorfor er dette
tar så lang tid? Til din posisjon! Gå! Gå!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
Flytt den.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
Gå!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
Der! Ja,
til siden. Videre, videre.
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
Gå, gå! Til våre stillinger!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
Få de skadde ut, raskt!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Kom deg ut! Gå!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
Gå, gå, gå! Skynd deg! Gå, fortere!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
-Fall tilbake!
-Kom og hjelp meg.
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
Kom deg i posisjon!
Mann maskingeværet, gå!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
Skyt på…
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
Stå opp! Stoppe!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
Stopp der!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
Det er greit,
kom igjen. Kom igjen, folkens. La oss gå.
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
La oss løpe. Se opp!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,625
Mer, jeg trenger mer!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
Kom igjen, for helvete
det. kom igjen--
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,208
Shit.
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
Her.
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
La oss gå.
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Maskingevær!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
Til venstre. Til høyre.
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
Det er Pierre! Det er Pierre!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
Det er greit, folkens.
Det er greit. Han er med oss.
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
-Ah, takk.
-Hvem er han?
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
Godt gjort. Pierre.
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-Gunnar.
-Du er velkommen.
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
Kom igjen.
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Kom igjen.
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
NARVIK, 1 UKE SENERE
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Sivile er fanget i kryssilden
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
mellom tyske stillinger
og britiske skip.
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
Mine overordnede ønsker
å rasjonere maten ytterligere.
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
Folket er
sulter. Vi trenger mat.
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
Jeg vet. Det er bare til
de finner den britiske konsulen.
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
De som hjelper engelskmennene
nå setter alle andre i fare.
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Forstår du?
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,541
Konsul Wussow, jeg må spørre
Følg meg til kjelleren.
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,541
Ja.
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
De har tapt
deres hjem og deres familier.
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,916
Han trenger det
forstå at det er ditt folk
267
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
som lider mest
under de britiske luftangrepene.
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
Jeg vet ikke.
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
Jeg kan gi deg en dag til,
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
så må du fortelle oss hvem det er
gi engelskmennene intelligens.
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
Ellers blir du det
siktet for høyforræderi.
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
Det er farlig ute.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Du burde bli
natten her på hotellet.
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
Jeg må gå til sønnen min.
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
For hans skyld,
du bør tenke på din egen sikkerhet.
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Han har mareritt på grunn av bombene.
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Jeg skjønner. Jeg har bare
mareritt om dagen.
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
Mm. Og dagene blir stadig lengre.
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Noen uker til
og det blir ikke flere netter.
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
Jeg beklager, konsul,
insisterte hun.
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
Få legen.
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
-Mrs. Tofte. Hva skjedde?
- Med en gang, takk.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
Såret hans er alvorlig infisert.
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
Vi har utallige
alvorlig skadde soldater.
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
Og legen er under ordre
å ta vare på dem først. Jeg beklager.
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Men jeg jobber for deg.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
Jeg vet.
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Han er alt jeg har. Vennligst!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Men du forstår ikke.
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
Jeg kan ikke gå over hodet på
befalene. Det er et militært spørsmål.
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Jeg vet hvor konsulen er.
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
Tilgi?
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Jeg vet hvor engelskmennene er.
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
-Det er nok.
-Det kan ikke vente.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
Du må gjøre det forsiktig.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Se. To millimeter til høyre
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,500
og det ville ha truffet lungen hans.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Små velsignelser.
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
ROMBAKS FJORDEN, 2 UKER SENERE
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Norske og franske soldater har ventet
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
for klarsignal for
det avgjørende slaget ved Narvik
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
Kom igjen, folkens!
La oss følge ham! La oss gå, følg ham!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
Vi skal hjelpe ham. Følg meg!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
fransk?
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,000
fransk?
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
Alt i orden?
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
Alt under kontroll?
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
Si noe?
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
Skyt dem ihjel!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
Kom igjen, folkens! Vi skal opp!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
Kommandør! Kommandør!
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Her, har du det?
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Hva med denne?
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
Brenn den. Her er mer.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
Gå inn og få
den fra trappa.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
Så du gjør det bedre?
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
Det er fint å se.
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Takk.
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Jeg burde takke deg.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Du var til stor hjelp for meg og for Narvik.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
Skal du reise?
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
Dessverre.
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Vil du vurdere
følge meg til Berlin?
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
Jeg er ikke en av dere.
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
Men du vil
alle blir snart en del av oss.
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
Verden er i endring
akkurat nå. Og veldig raskt.
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,375
Hitler er seirende overalt.
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Men ikke her.
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Det blir brutalt
Tyske luftangrep mot Narvik.
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
Jeg vil ikke at du skal være det
her helt alene når dette skjer.
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
Alene? Jeg er ikke alene.
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
Mrs. Tofte... din manns
heter Gunnar Tofte, ikke sant?
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,583
Ja.
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Navnet hans er fjernet fra listene våre.
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
Fjernet? Hva betyr det?
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Jeg er redd det er dårlige nyheter. Jeg beklager.
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Kan jeg se listen?
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
Det gjorde jeg bare ikke
vet hvordan jeg skal fortelle deg det.
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Sønnen din var så syk den gangen.
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Mm-hm.
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ Det er langt til Sør-Norge ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ Det er en lang vei å gå ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ Vi skal vinne ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ Vi skal seire
Når vi alle sammen drar ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ Våpnene, hør dem rope ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ Vi vil jage tyskerne hjem ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ Det er langt, langt til Sør-Norge ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ Men vi drar med en gang ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
Og nå franskmennene!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
Byen er din nå.
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
Her er til deg! Skål!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
Er det hans kone? Hun er vakker.
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
Gå hjem igjen.
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
Byen din er din nå.
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
NARVIK, 28. MAI 1940
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Lokale fiskebåter lyktes
ved å evakuere de gjenværende sivile
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
før tyske bombefly
la byen i ruiner.
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
Gjenerobringen av Narvik vurderes
Hitlers første nederlag i andre verdenskrig.
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Men seieren ble kort.
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Uten å informere Norge, Storbritannia
og Frankrike beordret en fullstendig tilbaketrekking.
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
Norske styrker ble stående alene
og tvunget til å legge fra seg våpnene
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
den 8. juni 1940.
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
Slaget om Narvik
er det største slaget på norsk jord.
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Tekstoversettelse av: Anu Akiyode