1 00:00:35,160 --> 00:00:36,953 ♪ Odcházím za láskou ♪ 2 00:00:38,496 --> 00:00:41,708 ♪ Jdu opravdu špatně dolů Jako chladivý vánek ♪ 3 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 ♪ Zase přijdu pozdě ♪ 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,588 ♪ Řidič, počkejte na mě, prosím Běhám úplně zbytečně ♪ 5 00:00:46,671 --> 00:00:49,007 ♪ Snažím se chytit tenhle zasranej vlak ♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,095 ♪ Čas mě už neklam ♪ 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,558 ♪ Hodím hodinky na podlahu Je to tak líné ♪ 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 ♪ Čas už to nedělej ♪ 9 00:01:00,769 --> 00:01:05,607 ♪ Teď jsem ve stresu a napjatý S hněvem a bolestí ve vlaku metra ♪ 10 00:01:05,690 --> 00:01:09,069 - ♪ Teď je půl třetí ♪ - ♪ Dávno pryč ze setkání ♪ 11 00:01:09,152 --> 00:01:12,572 - ♪ Teď je půl čtvrté ♪ - ♪ Čas ze mě udělal blázna ♪ 12 00:01:12,655 --> 00:01:15,742 - ♪ Teď je půl páté ♪ - ♪ Oh, zlato, copak to nevidíš? ♪ 13 00:01:15,825 --> 00:01:19,287 - ♪ Už nemá smysl čekat ♪ - ♪ Je to tragédie načasování ♪ 14 00:01:19,370 --> 00:01:21,915 ♪ Myslím, že je devět, když hodiny říkají deset ♪ 15 00:01:22,040 --> 00:01:26,086 ♪ Tato dívka by nečekala Na čas, mimo čas člověče ♪ 16 00:01:32,425 --> 00:01:34,677 ♪ Čas mě už neklam ♪ 17 00:01:35,970 --> 00:01:39,182 ♪ Hodím hodinky na podlahu Je to tak líné ♪ 18 00:01:39,265 --> 00:01:43,895 ♪ Čas už to nedělej Teď jsem ve stresu a napjatý... ♪ 19 00:01:43,978 --> 00:01:46,106 Co se děje, neklepeš? 20 00:01:46,189 --> 00:01:47,189 promiň... 21 00:01:47,565 --> 00:01:49,567 Myslel jsem, že jsme se měli scházet. 22 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 Pojďme něco udělat. 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 Mmm-hmm. 24 00:01:53,822 --> 00:01:55,365 Chceš zajít do obchoďáku? 25 00:01:55,907 --> 00:01:57,575 - Vím, že některé dívky chodí... - Ne. 26 00:01:58,243 --> 00:01:59,577 Mám něco lepšího. 27 00:02:00,537 --> 00:02:02,705 Možná tě dostanu do téhle party. 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,500 Mělo by to být docela fajn... 29 00:02:13,007 --> 00:02:14,134 ano? 30 00:02:16,344 --> 00:02:17,595 Hezky se obleč, brácho. 31 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Ahoj... 32 00:02:26,813 --> 00:02:27,813 Mmm? 33 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Mohu to držet? 34 00:02:33,111 --> 00:02:34,779 Brácho, můžeš to mít. 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 - ♪ Teď je půl čtvrté ♪ - ♪ Čas ze mě udělal blázna ♪ 36 00:02:40,326 --> 00:02:43,705 - ♪ Teď je půl páté ♪ - ♪ Oh, zlato, copak to nevidíš ♪ 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,875 - ♪ Už žádné čekání ♪ - ♪ Je to tragédie načasování ♪ 38 00:02:46,958 --> 00:02:50,837 - ♪ Teď je půl třetí ♪ - ♪ Dávno pryč ze setkání ♪ 39 00:04:20,718 --> 00:04:23,221 Dobře, poslouchej. Tady je to, o co nám jde. 40 00:04:24,013 --> 00:04:27,141 Dodávka Ryder. Střecha vysoká, jednonápravová. 41 00:04:27,225 --> 00:04:29,978 Kamiony přicházejí a odcházejí po celý den, dovnitř i ven. 42 00:04:30,061 --> 00:04:32,146 Sedíme pevně, čekáme na dodávky, kopíruješ? 43 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 - Zkopírujte to. - Zkopírujte to. 44 00:04:34,023 --> 00:04:35,108 Díky FBI, 45 00:04:35,191 --> 00:04:39,153 máme 24hodinový dohled na čtyřech pozemcích pro auta provozovaných spolupracovníky Juáreze. 46 00:04:39,237 --> 00:04:42,448 Pytle na špinavé peníze a produkt přes hranice. 47 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 Sledování ukazuje na hromadné pohyby peněz ve čtvrtek večer. Stejně jako dnes večer. 48 00:04:47,245 --> 00:04:50,415 Dodávky přijedou kamkoli mezi 9:53 a 10:07, 49 00:04:51,416 --> 00:04:55,044 naložit, vystoupit zepředu zhruba o 30 až 55 minut později. 50 00:04:55,670 --> 00:04:58,506 Teď, aby to fungovalo, musíme věci řídit trochu jinak. 51 00:04:58,589 --> 00:05:01,426 Potřebujeme tuto operaci vypadat jako zločinec. 52 00:05:01,509 --> 00:05:03,553 Jakmile se přesuneme na hotovost, sedí v držení. 53 00:05:04,095 --> 00:05:05,847 Nezobrazuje se v jakékoli zprávě policie El Paso 54 00:05:05,930 --> 00:05:08,349 nebo jakýkoli drát DEA nebo jakékoli zasrané noviny. 55 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Jaký je úhel? 56 00:05:10,059 --> 00:05:12,395 Nechte kartely přemýšlet mají problém s El Pasem, 57 00:05:12,478 --> 00:05:14,731 rip posádky pohybující se na jejich operaci. 58 00:05:14,814 --> 00:05:18,234 Zabavíme dost peněz, uděláme dost hluku, generuje teplo až nahoru. 59 00:05:18,901 --> 00:05:21,070 Intel naznačuje, že Amado Carrillo Fuentes 60 00:05:21,154 --> 00:05:23,740 zavraždil svého obchodního partnera, Rafael Aguilar, 61 00:05:23,823 --> 00:05:25,450 převzetí plné kontroly nad Juárezem. 62 00:05:25,950 --> 00:05:27,618 Jeho peníze začnou mizet, 63 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 Amado to přijde hledat. 64 00:05:41,883 --> 00:05:43,193 Když jsem byl malý, 65 00:05:43,217 --> 00:05:45,303 přihlásili jsme se do tří různých novin. 66 00:05:47,221 --> 00:05:50,183 Můj otec koupil další na cestě domů z práce. 67 00:05:51,517 --> 00:05:55,229 Řekl mi odpovědi všechny mé otázky byly někde uvnitř. 68 00:05:55,313 --> 00:05:57,732 HLAS TIJUANY PRAVDA BEZ KOMPROMISŮ 69 00:06:03,196 --> 00:06:04,655 Dobré ráno. 70 00:06:07,742 --> 00:06:09,535 Trochu kávy... 71 00:06:11,079 --> 00:06:12,205 Je od vás milé, že jste se k nám přidali. 72 00:06:13,831 --> 00:06:15,792 Dobře, jdeme. Isa... 73 00:06:15,875 --> 00:06:18,127 Kde jsi s příběhem? v tom komplexu v La Presa? 74 00:06:18,211 --> 00:06:20,505 Čekání na komentář od inspektora, pane. 75 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Už je to týden. 76 00:06:22,340 --> 00:06:23,674 Několikrát levé slovo. 77 00:06:24,217 --> 00:06:26,302 Bez komentáře, Třetí zdroj nemám... 78 00:06:26,386 --> 00:06:27,706 On je jediný, kdo může mluvit? 79 00:06:30,723 --> 00:06:33,184 - Nečekám další týden. - Ano, pane. 80 00:06:33,267 --> 00:06:34,977 - Issacu. - Pane. 81 00:06:35,937 --> 00:06:37,605 Mluvte se mnou přes "Ezenario." 82 00:06:38,606 --> 00:06:41,734 Příběh je o opraváři ze států 83 00:06:41,818 --> 00:06:44,028 zatčen na Avenida Revolución přes víkend. 84 00:06:44,112 --> 00:06:46,697 Bylo provedeno zatčení? Průkopnické. 85 00:06:48,658 --> 00:06:51,035 Rostoucí číslo námořní pěchoty z Pendletonu 86 00:06:51,119 --> 00:06:52,912 překračovat hranice každý víkend 87 00:06:52,995 --> 00:06:57,792 je přímo vázána na vzestup vidíme v prostituci. 88 00:06:58,334 --> 00:07:01,921 - Zkusme neodsuzovat. - Mám zájem. 89 00:07:03,131 --> 00:07:06,342 - Ať je to přesvědčivé. - Ano. 90 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 Náš nebojácný fejetonista. 91 00:07:09,887 --> 00:07:12,140 Dělám něco o Matce Tereze. 92 00:07:12,849 --> 00:07:15,768 - Je tu překvapení. - Odysea zpět na hranice. 93 00:07:15,852 --> 00:07:19,021 Samotná hranice mezi zeměmi jehož ekonomická disparita 94 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 symbolizuje její životní poslání. 95 00:07:21,858 --> 00:07:25,153 Budete používat méně shovívavý jazyk ve vaší kopii? 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,071 Někteří z nás se snaží prodávat papíry. 97 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 no... 98 00:07:34,745 --> 00:07:35,745 Svatba... 99 00:07:36,372 --> 00:07:38,374 v La Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe. 100 00:07:39,000 --> 00:07:41,794 - Rodina Arellano Félix... - Svatba, Andréo? 101 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Někdo tě pohne do 'kultury' a neřekneš mi to? 102 00:07:50,803 --> 00:07:53,431 Dělej práci, kterou máš přidělenou, nebo najdu někoho, kdo to udělá. 103 00:07:57,059 --> 00:07:58,059 Ramón... 104 00:08:00,938 --> 00:08:03,691 Reakce na strach začíná ve spánkovém laloku mozku... 105 00:08:05,651 --> 00:08:08,905 konkrétně... region nazývaná 'amygdala.' 106 00:08:08,988 --> 00:08:11,532 Drobeček... Není o moc větší než mandle... 107 00:08:12,116 --> 00:08:14,035 a přesto to na tebe působí... 108 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Nezmrzla jsem. Nenechal mě domluvit. Je v tom rozdíl. 109 00:08:17,580 --> 00:08:20,958 A řekni mi, jak Claudio Vazquez svatba s Enedinou Arellano Félix 110 00:08:21,042 --> 00:08:23,085 není něco, co by měl tento papír pokrývat? 111 00:08:26,297 --> 00:08:28,257 - Je to tak? - Ano, je. 112 00:08:29,217 --> 00:08:31,498 Říkám vám, tohle je začátek něčeho nebezpečného. 113 00:08:31,844 --> 00:08:34,972 Jsem dvakrát rozvedený, chápu to. 114 00:08:35,056 --> 00:08:36,891 Ne ta zasraná svatba, Marco! 115 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 Přemýšlejte o tom. 116 00:08:39,352 --> 00:08:41,187 Sestra překupníka 117 00:08:41,270 --> 00:08:44,482 provdat se za advokáta od nejstarší firmy ve městě... 118 00:08:45,733 --> 00:08:47,985 v nejprestižnější katedrále v Tijuaně. 119 00:08:48,069 --> 00:08:50,112 Marco, to by se nestalo před dvěma lety. 120 00:08:50,738 --> 00:08:51,864 Něco se mění. 121 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Dokaž to. 122 00:08:56,619 --> 00:08:59,455 Najděte důvod, proč by se lidé měli zajímat. 123 00:09:04,335 --> 00:09:08,130 V Mexiku, pokud jste a novináře, pravdu lze těžko najít. 124 00:09:08,214 --> 00:09:09,507 A hůře se publikuje. 125 00:09:10,383 --> 00:09:12,635 Vláda kontroluje většina médií. 126 00:09:12,718 --> 00:09:16,430 Vlastnil dřevařský průmysl, což znamenalo, že vlastnili zásobu papíru, 127 00:09:16,514 --> 00:09:18,099 takže jste potřebovali souhlas k tisku. 128 00:09:18,182 --> 00:09:20,560 Zvládli vyprávění, 129 00:09:20,643 --> 00:09:23,020 ale malý papír v Tijuaně se bránil. 130 00:09:23,646 --> 00:09:26,732 Jeho zakladatele to nezajímalo v tom, co se má říkat. 131 00:09:28,317 --> 00:09:31,279 Vytiskl své noviny v San Diegu vyhnout se cenzuře, 132 00:09:31,904 --> 00:09:35,074 odvezli to zpět přes hranici, prodal to ručně. 133 00:09:35,658 --> 00:09:38,452 Záleželo mu na pravdě. Našli jste to... 134 00:09:40,121 --> 00:09:41,247 vytiskl by to. 135 00:09:50,298 --> 00:09:54,218 Dostal jsem zelenou od FBI tak jo, dnes večer to jde. 136 00:09:54,302 --> 00:09:56,071 - Děkuji, drahá. - Omlouvám se za čekání, zlato. 137 00:09:56,095 --> 00:09:59,015 Madam, můžu dostat ta strana ranče, prosím? 138 00:09:59,098 --> 00:10:00,516 - Hned se vrať. - Děkuji. 139 00:10:01,058 --> 00:10:02,226 Takže to dopadlo dobře. 140 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 Federálové pravděpodobně budou vzít většinu zásluh, ale ano. 141 00:10:07,565 --> 00:10:08,565 Šlo to dobře. 142 00:10:14,280 --> 00:10:17,700 - Ano, šlo to velmi dobře. - Oh, můj bože. 143 00:10:18,618 --> 00:10:20,244 Právě jsi řekl něco pozitivního. 144 00:10:20,328 --> 00:10:23,039 Jo, dost o případu. 145 00:10:28,544 --> 00:10:30,004 Dnes ráno mám nějaké zprávy. 146 00:10:31,964 --> 00:10:32,965 Polož to na mě. 147 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 Zaslechnuti z Houstonu. 148 00:10:40,056 --> 00:10:42,224 - Zlato, mám to. - Vypadni odsud. 149 00:10:44,477 --> 00:10:46,187 Proč jsi s tím nevedl? 150 00:10:46,312 --> 00:10:47,980 no... 151 00:10:49,315 --> 00:10:51,525 Také se mi ozval DePaul. 152 00:10:52,985 --> 00:10:55,196 Taky jsem tam dostal místo. 153 00:10:55,279 --> 00:10:56,279 Chicago. 154 00:10:58,240 --> 00:11:00,076 Myslel jsem, že jsi říkal, že to je běh na dlouhou trať. 155 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 Myslím, že jsem také řekl: "Můj sen." 156 00:11:09,043 --> 00:11:10,795 No, kdy potřebují odpověď? 157 00:11:12,338 --> 00:11:15,216 Je to velké rozhodnutí. Mám trochu času. 158 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 Jak daleko je Chicago? 159 00:11:19,637 --> 00:11:21,013 Chcete vidět mapu? 160 00:11:24,475 --> 00:11:29,230 Podívejte, je to překvapení, já vím. Taky jsem to přesně nečekal. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,525 No, myslím, že na to přijdeš. 162 00:11:34,235 --> 00:11:35,235 Mmm-hmm. 163 00:11:38,489 --> 00:11:40,366 - Mohl bys zkusit být za mě šťastný. - Podívej... 164 00:11:41,200 --> 00:11:42,493 Strana ranče. 165 00:11:44,745 --> 00:11:46,414 mám z tebe radost. 166 00:11:52,002 --> 00:11:53,689 Pouze svatební hosté! 167 00:11:54,714 --> 00:11:58,175 Ulice je zavřená! Tady se nemůžete otočit! Žádné zastavení. 168 00:12:01,554 --> 00:12:05,057 Přesuňte to! Rozešlete své pozvánky, prosím. 169 00:12:05,141 --> 00:12:08,936 Dáma! Tady se nemůžete otočit! Jděte jinam! 170 00:12:09,019 --> 00:12:10,479 Pohni se! 171 00:12:16,819 --> 00:12:20,823 - Důstojníku! Jsem s La Voz. - Žádný tisk. Pouze hosté. 172 00:12:22,074 --> 00:12:24,910 Pohni svým zasraným autem. Už se tě nebudu ptát. 173 00:12:28,789 --> 00:12:31,542 Všichni, podívejte se sem. Pojď, usměj se! 174 00:12:32,626 --> 00:12:33,669 Žádný! 175 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 Sonia, musíš nás varovat! 176 00:12:36,046 --> 00:12:38,382 Ptal se nás svatební plánovač abychom zaujali naše pozice. 177 00:12:39,633 --> 00:12:41,135 Je čas! 178 00:12:41,218 --> 00:12:42,578 - Jdeme, je čas! - Právě teď? 179 00:12:49,059 --> 00:12:50,478 - Ahoj, krásko. - Mami. 180 00:13:00,613 --> 00:13:01,613 Podívej se na sebe. 181 00:13:02,740 --> 00:13:04,325 Tak co myslíš? 182 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 Je to dobrý člověk, že? 183 00:13:13,709 --> 00:13:16,128 Myslíš, že by mu to Ramón dovolil dostat se tak daleko, kdyby nebyl? 184 00:13:24,220 --> 00:13:25,220 Oh, 'Dina... 185 00:13:29,475 --> 00:13:31,435 Táta by byl tak hrdý, že tě dnes vidí. 186 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Ahoj... 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,238 pojďme. 188 00:13:49,954 --> 00:13:51,705 jsi krásná. 189 00:13:51,789 --> 00:13:53,499 Nemůžu v těch šatech dýchat, Benjamíne. 190 00:13:53,582 --> 00:13:54,875 Neopovažujte se na to šlápnout! 191 00:15:17,583 --> 00:15:19,126 Postarej se o ni. 192 00:15:20,169 --> 00:15:21,169 Nech toho. 193 00:15:29,428 --> 00:15:30,468 Rayo... 194 00:15:32,514 --> 00:15:33,514 co? 195 00:15:35,267 --> 00:15:36,393 Svatby, člověče. 196 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 Pokaždé mě dostane. 197 00:16:05,798 --> 00:16:07,174 Můžete sedět. 198 00:16:12,471 --> 00:16:16,392 Dámy a pánové, dnes slavíme 199 00:16:16,475 --> 00:16:19,979 protože vítáme Claudia a Enedinu 200 00:16:20,062 --> 00:16:24,608 kteří se přišli zavázat k lásce a víru Kristovu. 201 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Pospěšte si, zavřete dveře. 202 00:16:46,088 --> 00:16:48,298 Dej mi jednu. 203 00:16:50,592 --> 00:16:51,592 Dámy. 204 00:16:53,637 --> 00:16:55,347 - Děkuji. - Nedělej si s tím starosti. 205 00:17:03,522 --> 00:17:06,025 Otec Baiz tě pořád vysere když tě tady chytí? 206 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 Znáte otce Baize? 207 00:17:09,069 --> 00:17:12,740 Ukázal mi, jak vypadá peklo na čtyři roky. 208 00:17:12,823 --> 00:17:14,199 Šel jsi do Sacred Heart? 209 00:17:14,283 --> 00:17:17,828 ♪ Láska Kristova nás vybízí k ♪ 210 00:17:19,288 --> 00:17:22,875 - Bude to lepší, slibuju. - Sakra lepší. 211 00:17:25,169 --> 00:17:26,754 To je taková podívaná, co? 212 00:17:26,837 --> 00:17:29,923 Rodina se obvykle drží nízko když přijdou, ale... 213 00:17:31,091 --> 00:17:32,091 Závisí. 214 00:17:32,718 --> 00:17:35,846 - Přicházejí často? - Benjamín a jeho žena? 215 00:17:35,929 --> 00:17:38,557 Jsou tu tak dvakrát týdně, s jejich dcerou. 216 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 Otec Baiz je velmi blízko s rodinou. 217 00:17:43,687 --> 00:17:46,815 No, doufám, že dostanete nějaké jídlo zdarma. 218 00:17:46,899 --> 00:17:47,983 jo... 219 00:17:48,776 --> 00:17:51,987 A trochu alkoholu. 220 00:17:52,071 --> 00:17:54,615 Také alkohol. Takže jdeš na recepci? 221 00:17:55,491 --> 00:17:58,619 Nevěsta a ženich pozval celý sbor. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,330 Nikdy předtím jsem nebyl v Club Bretaña! 223 00:18:09,213 --> 00:18:12,174 Prosím, řekněte mi dal jsi mi jednu z těchto káv. 224 00:18:12,257 --> 00:18:15,344 - Došly. - Sakra, co myslíš, "vyběhli"? 225 00:18:15,427 --> 00:18:18,180 Co jsem chtěl říct je to, že jsem ti jeden nedostal. 226 00:18:18,263 --> 00:18:21,433 Řekni to příště. Hej lidi, jak to vypadá? 227 00:18:21,517 --> 00:18:23,143 Tohle je nějaká operace. 228 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 - Máme nějaký pohyb? - Zatím nic. 229 00:18:33,403 --> 00:18:37,116 V Tijuaně, svatby jsou dobrým způsobem, jak udržet skóre. 230 00:18:38,534 --> 00:18:42,162 Jakýmkoli účtem, dorazila rodina Arellano. 231 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 Moje láska. Pojď. 232 00:19:45,017 --> 00:19:46,310 Hurá! 233 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 Vrátím se. 234 00:19:50,647 --> 00:19:51,647 miluji tě. 235 00:19:57,613 --> 00:19:59,781 Byl důvod k oslavě. 236 00:19:59,865 --> 00:20:04,077 Seznam hostů zahrnoval všechny od politiků po popové hvězdy. 237 00:20:04,161 --> 00:20:08,123 Paní Soto, děkuji. Přeji dobrou noc a bavte se. 238 00:20:08,207 --> 00:20:10,751 Jídlo je na cestě. Nápoje všude kolem, teď se bavte. 239 00:20:10,834 --> 00:20:12,586 Děkuji, soudce! 240 00:20:13,295 --> 00:20:17,257 Po Félix Gallardo zatčení, kartely se rozpadly. 241 00:20:17,341 --> 00:20:18,341 Sólo. 242 00:20:18,800 --> 00:20:20,761 A věci se změnily docela rychle. 243 00:20:20,844 --> 00:20:22,429 Ahoj, to je radost... 244 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 Bože, to je tvoje dcera? 245 00:20:27,309 --> 00:20:29,937 Páni, všichni jste dospělí. 246 00:20:30,020 --> 00:20:32,624 Byla tu nová objednávka do světa obchodování s lidmi. 247 00:20:32,648 --> 00:20:35,275 A zatímco někteří milovali svou nezávislost 248 00:20:35,359 --> 00:20:37,527 ostatní byli zvědaví, kam zapadají. 249 00:20:37,611 --> 00:20:42,658 Věříte penězům utratili za tyhle sračky? 250 00:20:42,741 --> 00:20:43,992 Mohou si to dovolit. 251 00:20:44,743 --> 00:20:46,995 Měli bychom jíst tolik, kolik můžeme, ne? 252 00:20:47,079 --> 00:20:50,082 Sakra jo. 253 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 poslouchej... 254 00:20:52,834 --> 00:20:55,587 Jestli mě někdo ohne a šukej mě do zadku, 255 00:20:55,671 --> 00:20:57,631 aspoň mě nech nejdřív se napij. 256 00:20:57,714 --> 00:20:59,967 Uklidni se s tím svinstvem, co? 257 00:21:01,843 --> 00:21:03,696 V Tijuaně na začátku 90. let 258 00:21:03,720 --> 00:21:07,766 Drogový byznys vzkvétal. Čtyři miliardy dolarů ročně. 259 00:21:07,849 --> 00:21:09,768 A každý chtěl ochutnat. 260 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 Čerstvé? 261 00:21:12,020 --> 00:21:13,498 Nezávislí obchodníci s lidmi. 262 00:21:13,522 --> 00:21:16,108 Kluci jako Ismael "El Mayo" Zambada. 263 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Jméno, které byste si měli zapamatovat. 264 00:21:18,360 --> 00:21:22,447 Bez věrnosti jakémukoli kartelu, Mayo udělal svou vlastní věc. 265 00:21:23,073 --> 00:21:25,325 Přesun krevet a dalšího drahého nákladu 266 00:21:25,409 --> 00:21:29,788 z jeho domova v Mazatlánu po pobřeží a do Tijuany. 267 00:21:31,665 --> 00:21:33,101 Měl jste velký měsíc? 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,836 No tak, myslíš, že nevím co se hýbe mým náměstím? 269 00:21:36,545 --> 00:21:38,588 Ta myšlenka mě nikdy nenapadla. 270 00:21:39,589 --> 00:21:42,092 Rád zaplatím za privilegium. 271 00:21:42,843 --> 00:21:43,843 Jo. 272 00:21:45,345 --> 00:21:47,180 Představte si, že nemusíte. 273 00:21:48,682 --> 00:21:49,850 Jak to? 274 00:21:49,933 --> 00:21:53,895 Chlap jako ty... by se v naší organizaci mohlo dobře dařit. 275 00:22:00,986 --> 00:22:03,322 Líbí se mi být svým vlastním šéfem. 276 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 Právo. 277 00:22:07,367 --> 00:22:08,367 kromě toho 278 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 víš, kde je domov. 279 00:22:11,830 --> 00:22:15,208 Sakra, chlape. Jsi lepší než to. Přemýšlejte o tom. 280 00:22:17,169 --> 00:22:19,421 - Děkuji, že jste přišli. - Máš to. 281 00:22:20,881 --> 00:22:23,342 Ano. Z místa, kde seděla Tijuana, 282 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 věci vypadaly docela dobře. 283 00:22:24,968 --> 00:22:28,221 Sakra jo. Je poblíž šatna? 284 00:22:28,305 --> 00:22:29,181 Ty pse. 285 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Myslel jsem, že to nemůžeš zvednout když piješ? 286 00:22:33,685 --> 00:22:36,521 Pak se zeptej své sestry, proč jsem měl aby shodila svůj tlustý zadek na klinice. 287 00:22:39,066 --> 00:22:41,526 Umístěno perfektně podél hranic s USA, 288 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 Arellanosové byli nyní číslo jedna. 289 00:22:43,445 --> 00:22:46,782 - Na tohle dávejte pozor. - Cože? Je to můj teprve čtvrtý! 290 00:22:46,865 --> 00:22:49,951 Ale samozřejmě, stále tu byl Záliv. 291 00:22:50,577 --> 00:22:53,622 Po mrtvici odstaveno její vůdce Don Guerra 292 00:22:53,705 --> 00:22:55,916 jeho synovec, Juan Abrego, převzal kontrolu 293 00:22:56,583 --> 00:22:59,878 stěhování koksu a heroinu z Matamorosu po tunách. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,840 jdu radši pozdravit... 295 00:23:03,924 --> 00:23:04,924 Chovej se, Ramone! 296 00:23:05,550 --> 00:23:07,969 Ukaž tomu starému sráčovi ty Jordany, brácho! 297 00:23:09,721 --> 00:23:12,057 Sakra, brácho. 298 00:23:12,724 --> 00:23:15,602 - Jsem rád, že jsi to zvládl. - Rodina je všechno. 299 00:23:16,478 --> 00:23:19,564 Můj strýc nechtěl zmeškat Enedinin zvláštní den. 300 00:23:21,566 --> 00:23:23,902 Don Guerra, jestli něco potřebujete - dejte mi vědět. 301 00:23:25,654 --> 00:23:29,366 Nevěsta vypadá nádherně. 302 00:23:29,449 --> 00:23:32,160 Krásné, ne? 303 00:23:34,079 --> 00:23:37,249 Slyšel jsem o sračkách zabavili jste se v Brownsville. 304 00:23:37,332 --> 00:23:40,669 600 klíčů? Sakra, člověče... myslel si, že to jsou vaši lidé. 305 00:23:42,045 --> 00:23:44,714 Snad nelitujete nechat toho hajzla na starosti. 306 00:23:45,424 --> 00:23:46,800 Nedorozumění. 307 00:23:47,884 --> 00:23:51,638 - S viníky bylo pojednáno. - O tom nepochybuji. 308 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 Buďte rádi, je to párty. 309 00:23:55,684 --> 00:23:58,103 Kartel v Zálivu a Tijuana koexistovaly, 310 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 ale nikdo neřekl, že jsou přátelé. 311 00:24:01,523 --> 00:24:02,816 Zasraný puntík. 312 00:24:04,401 --> 00:24:06,153 To byli vítězové. 313 00:24:07,028 --> 00:24:08,572 Pak tam byli všichni ostatní. 314 00:24:08,655 --> 00:24:12,367 Hej, člověče. Platím ti za pití nebo za ochranku? 315 00:24:13,452 --> 00:24:16,496 - Je to klubová soda. - Klubová soda pro hosty. 316 00:24:17,664 --> 00:24:20,083 Pancha, postarej se o své lidi. 317 00:24:25,630 --> 00:24:28,758 Úplně na dně mexického světa obchodování 318 00:24:28,842 --> 00:24:30,510 seděl Sinaloa. 319 00:24:30,594 --> 00:24:32,304 Zvláštní den pro vaši rodinu. 320 00:24:33,430 --> 00:24:36,850 Roztomilý obvaz, Chapo. Slyšel jsem, že ses dostal do nějakých potíží. 321 00:24:36,933 --> 00:24:39,811 Hej! 322 00:24:42,314 --> 00:24:43,773 Hej, hej, hej! 323 00:24:47,402 --> 00:24:48,487 Co se děje, důstojníku? 324 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 - Všichni jsme zaplaceni. - Cena vzrostla. 325 00:24:52,407 --> 00:24:54,159 Benjamínovy rozkazy. 326 00:24:55,035 --> 00:24:56,828 Sakra, dobře. Nech mě to chytit. 327 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Tady to je, kreténe. 328 00:25:07,547 --> 00:25:08,924 Nedorozumění. 329 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 Nějaké super sračky, co? 330 00:25:13,553 --> 00:25:14,763 Od Amada. 331 00:25:17,474 --> 00:25:19,034 Přinesl jsem to pro krásnou nevěstu. 332 00:25:24,856 --> 00:25:26,525 Tohle je pohřeb nebo co? 333 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 Joaquín. 334 00:25:36,076 --> 00:25:37,619 Posadil jsem tě k dětskému stolu. 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,663 Užijte si to. 336 00:25:39,746 --> 00:25:41,474 Chybí jim vlastní hranice, 337 00:25:41,498 --> 00:25:43,500 Malá organizace trpěla. 338 00:25:43,583 --> 00:25:45,502 Bez přímého přístupu do Států 339 00:25:45,585 --> 00:25:48,380 Sinaloans museli spoléhat na Benjamínovu dobrou vůli 340 00:25:48,463 --> 00:25:51,049 a zaplatit tučnou daň za účelem přesunutí jejich produktu 341 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 přes území Arellanos. 342 00:25:53,051 --> 00:25:55,136 A vysychalo je. 343 00:25:55,220 --> 00:25:57,514 Güero, musíš něco říct. 344 00:26:01,476 --> 00:26:03,562 Tato daň nás zabíjí, člověče. 345 00:26:09,651 --> 00:26:11,111 Jo, zbláznili se. 346 00:26:11,194 --> 00:26:12,279 Promiňte. 347 00:26:15,198 --> 00:26:18,493 - Doufal jsem, že bychom si mohli chvíli promluvit. - Dnes večer není práce, člověče. 348 00:26:19,452 --> 00:26:20,452 Dnes ne. 349 00:26:21,621 --> 00:26:23,540 Užijte si to. Promiňte. 350 00:26:30,463 --> 00:26:31,548 Co říkal? 351 00:26:34,217 --> 00:26:36,886 Pohni se, jsem u tvého stolu. 352 00:26:48,773 --> 00:26:52,652 ...nejpyšnější okamžik mého života, 353 00:26:52,736 --> 00:26:56,281 nejen dát tato krásná žena mé srdce... 354 00:27:00,869 --> 00:27:03,246 Ale teď konečně - říkejte jí moje žena. 355 00:27:03,330 --> 00:27:04,956 Aww 356 00:27:05,582 --> 00:27:08,710 - Miluji tě, krásko. - Taky tě miluji. 357 00:27:14,883 --> 00:27:18,553 Jak krásné! Mohl bych kurva plakat! 358 00:27:19,846 --> 00:27:21,598 Sakra sedni... 359 00:27:23,975 --> 00:27:26,269 Pojďme to slyšet pro nevěstu a ženicha! 360 00:27:28,355 --> 00:27:33,485 Naše další řeč pochází od někoho který pro mou rodinu hodně znamená. 361 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 Dámy a pánové, otče Baizi! 362 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Děkuji, Javiere. 363 00:27:45,789 --> 00:27:48,667 Někteří z vás to možná neví, ale... 364 00:27:49,709 --> 00:27:51,544 - Enedina první láska... - Ne, otče. 365 00:27:52,253 --> 00:27:53,254 ...zpíval. 366 00:27:55,799 --> 00:27:59,386 Když při mši zavřu oči, 367 00:27:59,469 --> 00:28:03,181 Ještě dnes tu malou holčičku slyším. 368 00:28:03,807 --> 00:28:10,522 Nejmenší ve sboru, ale nějak, vždy ten nejhlasitější hlas. 369 00:28:12,023 --> 00:28:16,653 Když se podívám na tu krásnou ženu dnes večer přede mnou, 370 00:28:16,736 --> 00:28:20,615 Zajímalo by mě, kam ty roky zmizely. 371 00:28:22,909 --> 00:28:27,038 Paní Vazquezová, podívejte se teď na sebe! 372 00:28:27,122 --> 00:28:29,082 Další přípitek! 373 00:28:29,165 --> 00:28:33,503 Do osmi palců bude polykat každou noc! 374 00:28:44,347 --> 00:28:45,890 Naše omluva. 375 00:28:46,891 --> 00:28:49,060 Myslím, že náš přítel jich měl příliš mnoho. 376 00:29:04,200 --> 00:29:05,285 dobře... 377 00:29:05,368 --> 00:29:08,872 A proto jsem přestal pití před mší. 378 00:29:10,790 --> 00:29:13,126 Dobře, vezměme všechny na tanečním parketu. 379 00:29:13,209 --> 00:29:15,670 Hudba, prosím. 380 00:29:19,966 --> 00:29:21,676 Zvedni prdel. 381 00:29:21,760 --> 00:29:24,095 - Hej, člověče! - Myslíš, že jsi toho měl moc. 382 00:29:24,179 --> 00:29:25,013 co? 383 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Pojď, nadýcháme se vzduchu. 384 00:29:29,350 --> 00:29:30,685 Užijte si dezert, kluci. 385 00:29:33,354 --> 00:29:34,898 Nech toho, chlape. 386 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 To je blbost, Güero. 387 00:29:42,030 --> 00:29:44,365 -Gratuluji, krásko. -Drž hubu, chlape. 388 00:29:56,294 --> 00:29:59,047 Řekl jsem, že to byl vtip. 389 00:29:59,130 --> 00:30:03,218 Malý je pravděpodobně blíž do čtyř. 390 00:30:03,301 --> 00:30:05,345 Fakt vtipný, brácho. jen tak dál. 391 00:30:05,428 --> 00:30:06,262 Seru na tebe. 392 00:30:06,346 --> 00:30:08,186 Nebojte se brzy se všichni zasmějeme. 393 00:30:08,223 --> 00:30:12,018 Oh, ano? Přiveď svou sestru aby se mohla smát s námi. 394 00:30:18,149 --> 00:30:20,485 Je to velmi vtipné, hajzle, že? 395 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 Mohu vám pomoci, madam? 396 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Ne, děkuji, jen na procházce... 397 00:31:12,620 --> 00:31:15,206 No, ať to jde dál. Toto je soukromý majetek. 398 00:31:15,832 --> 00:31:18,751 Jasně. Potkávám pár přátel. 399 00:31:21,254 --> 00:31:25,258 Jak jsem řekl - soukromý majetek. Večírek je takový... 400 00:31:28,219 --> 00:31:29,053 madam. 401 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 - Slyšel jsem tě. - Prosím, jděte. 402 00:31:32,473 --> 00:31:33,473 Jdeme. 403 00:31:35,351 --> 00:31:37,270 - Užijte si večírek. - Dobrou noc. 404 00:31:37,353 --> 00:31:38,353 Děkuju. 405 00:31:41,357 --> 00:31:43,693 Řekl jsem, že ano zasranej vtip. Je to dost... 406 00:31:43,776 --> 00:31:45,361 Seru na tebe, děvko! 407 00:31:57,624 --> 00:32:00,543 Už ses smála, děvko? Bavíš se teď? 408 00:32:10,386 --> 00:32:11,846 Konečně drž hubu. 409 00:32:15,141 --> 00:32:16,601 Máte chuť na drink? 410 00:32:18,227 --> 00:32:19,270 Jasně, že ano. 411 00:32:21,230 --> 00:32:23,358 Vidíš tu družičku s tlustým zadkem... 412 00:32:36,496 --> 00:32:39,374 Na západní posrané frontě klid. 413 00:32:50,969 --> 00:32:52,136 Čas se nezměnil. 414 00:32:54,889 --> 00:32:55,890 Přestaňte kontrolovat. 415 00:32:57,892 --> 00:32:59,060 V deset hodin, jo? 416 00:33:02,605 --> 00:33:05,191 Víš, tihle chlapi přesně ne do práce a z práce. 417 00:33:05,274 --> 00:33:06,674 V pořádku? Budou tu kurva. 418 00:33:17,328 --> 00:33:18,328 Walt. 419 00:33:19,956 --> 00:33:20,957 Musíme si promluvit. 420 00:33:25,044 --> 00:33:26,462 Mám pár kluků, se kterými se můžeš seznámit. 421 00:33:30,258 --> 00:33:32,802 - Agentko Breslinová? - Jo, co se děje? 422 00:33:32,885 --> 00:33:36,347 Detektiv Clark, Vražda v El Pasu. Tohle je můj partner, důstojník Gomez. 423 00:33:37,432 --> 00:33:40,518 Chlape v jednom z obchodů, kde jsi, Andres Valdez, 424 00:33:41,310 --> 00:33:43,104 jeho pohřešování manželka nahlásila dříve. 425 00:33:45,064 --> 00:33:46,107 A? 426 00:33:46,190 --> 00:33:49,152 Může se připojit k sérii těl který se objevil dnes odpoledne. 427 00:33:51,654 --> 00:33:53,531 Promiňte, přátelé, nesleduji. 428 00:33:53,614 --> 00:33:57,994 Ostatní oběti, Ricardo Rivas, Daniel Romero, 429 00:33:58,911 --> 00:34:00,163 Arturo Vega. 430 00:34:01,164 --> 00:34:03,249 Zatracení majitelé těchto pozemků. 431 00:34:04,584 --> 00:34:07,587 Je čas je zasáhnout. Právě teď. 432 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Sráč. 433 00:34:28,983 --> 00:34:30,109 Co sakra? 434 00:34:31,235 --> 00:34:34,197 - Cola je pryč. Vyklidili to. - Nic nemám. 435 00:34:34,280 --> 00:34:35,490 Ježíši Kriste! 436 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 Do prdele! 437 00:35:02,850 --> 00:35:03,851 SOUDCE SOTO 438 00:35:08,940 --> 00:35:10,420 Teď je tu Ramón. 439 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 - Pojďme. - Dobrou noc, tati. 440 00:35:15,113 --> 00:35:16,155 Uvidíme se později. 441 00:35:16,239 --> 00:35:18,866 Ticho, když ty přijď dnes večer domů, synu! 442 00:36:14,338 --> 00:36:16,340 - Tak kdo sakra jsi? - Uh... 443 00:36:17,175 --> 00:36:18,384 Byl jsem na svatbě. 444 00:36:19,010 --> 00:36:20,845 Můj bratr řekl, že je to v pořádku kdybych dnes večer přišel. 445 00:36:22,138 --> 00:36:25,057 - SZO? - Alfredo. Je v koupelně. 446 00:36:26,058 --> 00:36:29,687 Ah Ty zkurvysynu, jsi Alfredův bratr. 447 00:36:30,313 --> 00:36:32,607 - Bavíš se dnes večer? - Ano. 448 00:36:33,649 --> 00:36:35,484 Oceňujte, že mě vaše rodina má. 449 00:36:37,195 --> 00:36:38,529 Připij si se mnou. 450 00:36:44,452 --> 00:36:46,537 Je potřeba to vypít, nebo víc nepřinesou. 451 00:36:46,621 --> 00:36:48,497 Tak nějak to funguje. 452 00:37:00,051 --> 00:37:01,051 Miláček. 453 00:37:01,636 --> 00:37:04,722 Pojď sem, zlato. Posaďte se, představím vám svého přítele. 454 00:37:06,766 --> 00:37:08,517 Hej. 455 00:37:08,601 --> 00:37:10,311 - Jsem Natalia. - Alexi. 456 00:37:11,062 --> 00:37:12,664 Co tě vzalo tak dlouho se mnou mluvit? 457 00:37:12,688 --> 00:37:14,815 No právě, že já... 458 00:37:19,111 --> 00:37:22,198 Vyprázdnili se místo, zatímco jsme tam seděli a dívali se. 459 00:37:22,281 --> 00:37:23,366 Nech to být. 460 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 Hej, člověče, znovu to prožít nepomůže. 461 00:37:28,204 --> 00:37:30,539 - Zatraceně si na nás zahráli! - Nás? 462 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 - Ano, my, DEA! - Nás? 463 00:37:32,250 --> 00:37:35,044 Ne, ne, ne. Měli jsme je, zasraný produkt. 464 00:37:35,127 --> 00:37:37,022 - Ale tohle jsi musel udělat o Amadovi. - Do prdele! 465 00:37:37,046 --> 00:37:38,965 - Všichni jsme to zavolali. -To byl tvůj... 466 00:37:39,048 --> 00:37:40,716 Hej, uklidni se! 467 00:37:40,800 --> 00:37:43,177 Usadit se! 468 00:37:44,679 --> 00:37:45,721 Walte! 469 00:37:47,014 --> 00:37:49,725 Sakra, sakra. Vypadni odsud, jdi domů. 470 00:37:50,351 --> 00:37:51,519 Skončíme ráno. 471 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Zatracená miminka. 472 00:37:57,441 --> 00:37:59,443 Zasraný kus sračky, člověče. 473 00:38:06,409 --> 00:38:11,247 Walt. Walt. 474 00:38:26,929 --> 00:38:27,929 Hotovo? 475 00:38:30,683 --> 00:38:34,270 Čtyři měsíce práce do zasraného odpadu. 476 00:38:35,688 --> 00:38:36,688 Jo. 477 00:38:38,107 --> 00:38:39,650 Někdy to tak chodí. 478 00:38:42,361 --> 00:38:44,506 Podívej, vím, že jsi doufal tohle by nás dostalo Amado... 479 00:38:44,530 --> 00:38:46,240 Nejde o Amada, člověče. 480 00:38:46,949 --> 00:38:48,159 Do prdele Amado. 481 00:38:51,746 --> 00:38:54,081 Už mě nebaví kurva prohrávat. 482 00:38:57,418 --> 00:38:59,045 To není práce, Walte... 483 00:38:59,920 --> 00:39:01,005 honba za výhrou. 484 00:39:03,007 --> 00:39:04,508 Snažíme se zůstat vyrovnaní. 485 00:39:06,010 --> 00:39:07,219 To je vše, co můžeme udělat. 486 00:39:11,807 --> 00:39:15,102 Pane, to je největší zátěž kecy, co jsem kdy slyšel. 487 00:39:20,941 --> 00:39:22,661 Proč nevezmeš the rest of the week off? 488 00:39:22,693 --> 00:39:24,111 -Ne, pane... - Neptám se. 489 00:40:49,363 --> 00:40:51,198 Slečno. Dáte si drink? 490 00:40:52,032 --> 00:40:54,577 -Jmenuji se Adrian. K vašim službám. - Jo, vsadím se. 491 00:41:14,805 --> 00:41:16,682 Promiň, brácho. Byla to nehoda. 492 00:41:17,892 --> 00:41:18,892 Promiň, brácho. 493 00:41:21,353 --> 00:41:22,521 Sráč. 494 00:41:23,397 --> 00:41:24,648 Uklidni se, člověče. 495 00:41:25,232 --> 00:41:28,944 - Ahoj. kam jdeš? - I said it was an accident. 496 00:41:36,243 --> 00:41:37,495 Do prdele ho! 497 00:41:53,385 --> 00:41:54,929 Hej, brácho! Jste na řadě. 498 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 Teď, kurva! 499 00:42:09,652 --> 00:42:10,736 Udělej to! 500 00:42:14,156 --> 00:42:16,700 Do prdele ho! Udělej to znovu! 501 00:42:20,746 --> 00:42:23,040 Náš chlapec je vrah. 502 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 Adrian, že? 503 00:42:39,557 --> 00:42:40,641 Mmm-hmm. 504 00:42:40,724 --> 00:42:43,102 Those kids hanging with Ramón Arellano... 505 00:42:43,185 --> 00:42:44,395 řekni mi o nich... 506 00:42:45,354 --> 00:42:46,397 Pojď. 507 00:42:47,856 --> 00:42:51,860 Čím dříve odpovíš na mé otázky, čím dřív se otočím, 508 00:42:51,944 --> 00:42:53,584 a můžeš se vrátit ke zírání na můj zadek. 509 00:42:56,490 --> 00:42:57,650 Jsou tady celou dobu. 510 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Soudcův syn - je s Ramónem těsný. 511 00:43:00,786 --> 00:43:02,037 Přátelé, co? 512 00:43:03,205 --> 00:43:05,124 Sakra, ten kluk pro něj prakticky pracuje. 513 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 "Pracuje pro něj"? 514 00:43:07,835 --> 00:43:08,835 Jak? 515 00:43:10,087 --> 00:43:11,087 nevím. 516 00:43:12,006 --> 00:43:14,091 Ale jsem si docela jistý nemyje své zasrané auto. 517 00:43:22,474 --> 00:43:24,518 Hej, co se děje? Myslel jsem, že bychom se mohli poflakovat. 518 00:43:24,602 --> 00:43:25,686 Mýlili jste se. 519 00:43:31,317 --> 00:43:32,317 Hej. 520 00:43:43,370 --> 00:43:44,413 Jak to šlo? 521 00:43:51,337 --> 00:43:53,213 Opravdu o tom nechci mluvit. 522 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 Chceš jeden mít? 523 00:44:12,066 --> 00:44:13,692 Právě jsme se spálili. 524 00:44:15,110 --> 00:44:17,279 Jsou dva kroky před námi a... 525 00:44:21,116 --> 00:44:22,116 je konec. 526 00:44:28,499 --> 00:44:30,501 Myslím, že byste měli vzít Chicago. 527 00:44:35,798 --> 00:44:38,133 Můžeme... Můžeme si o tom promluvit později. 528 00:44:39,093 --> 00:44:43,138 Nechci o tom mluvit později. Chci o tom teď mluvit. 529 00:44:46,016 --> 00:44:48,519 Dobře. ehm... 530 00:44:49,978 --> 00:44:50,978 Tak co my? 531 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 Když jsem naposledy kontroloval, 532 00:44:54,900 --> 00:44:57,778 DEA má kanceláře nejen v El Pasu. 533 00:45:02,282 --> 00:45:03,992 Kdy jsi byl naposledy na kontrole? 534 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Neser se se mnou, Walte. 535 00:45:11,333 --> 00:45:12,333 nejsem. 536 00:45:16,797 --> 00:45:18,006 Děláme to společně. 537 00:45:22,761 --> 00:45:23,846 Jo? 538 00:45:28,100 --> 00:45:33,772 ♪ Sám a tak vystrašený ♪ 539 00:45:35,190 --> 00:45:39,862 ♪ Je místem, kde začínám každý den ♪ 540 00:45:42,030 --> 00:45:46,785 ♪ A zůstat vzhůru celou noc ♪ 541 00:45:46,869 --> 00:45:52,416 ♪ Je způsob, jakým usínám ♪ 542 00:45:54,877 --> 00:45:59,840 ♪ Předstírat, že mě to nezajímá ♪ 543 00:46:01,592 --> 00:46:06,388 ♪ Je způsob, jakým skrývám svou hrdost... ♪ 544 00:46:07,097 --> 00:46:08,097 Jak to šlo? 545 00:46:09,057 --> 00:46:10,642 V El Pasu už žádné problémy. 546 00:46:11,727 --> 00:46:13,020 Přesně jak ses ptal. 547 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Všechno je čisté. 548 00:46:19,693 --> 00:46:22,613 Aguilar nás chtěl chytit, Manny. 549 00:46:24,114 --> 00:46:25,157 Jo. 550 00:46:28,952 --> 00:46:30,746 Místo se blíží. 551 00:46:32,790 --> 00:46:35,542 - Líbí se mi ti lvi u vchodu. - Ano? 552 00:46:37,628 --> 00:46:40,964 to je škoda, protože to všechno bourám. 553 00:46:45,302 --> 00:46:46,595 Potřebujete ještě něco, šéfe? 554 00:46:47,137 --> 00:46:52,059 ♪ Milion slz najednou ♪ 555 00:46:53,894 --> 00:46:58,482 ♪ Je způsob, jakým vždycky pláču ♪ 556 00:47:00,526 --> 00:47:04,696 ♪ A visí na tobě ♪ 557 00:47:05,280 --> 00:47:10,327 ♪ Je způsob, jakým ztrácím rozum ♪ 558 00:47:13,789 --> 00:47:18,335 ♪ Visí na tobě ♪ 559 00:47:18,418 --> 00:47:24,591 ♪ Je způsob, jakým ztrácím rozum ♪