1 01:21:30,000 --> 01:21:38,000 Livre para modificar e distribuir. Como foi traduzido a partir de legendas em inglês, o erro de tradução é muito grave. 2 01:21:41,630 --> 01:21:47,400 Ah, tudo bem. Vou chegar um pouco atrasado hoje. 3 01:21:47,830 --> 01:21:50,860 Jantarei lá fora e depois entro. 4 01:21:51,930 --> 01:21:56,030 Um serviço memorial? Ah, sim. Você quer dizer Katsumata. 5 01:21:56,060 --> 01:21:59,860 [Kobayashi: O casamento será realizado em um dia auspicioso. Fiz uma reserva no *** hotel.] Acho que você está ocupando muito do seu trabalho. 6 01:22:00,600 --> 01:22:02,930 [Chiaki: Sério?] Sim, vou ficar bem. 7 01:22:03,930 --> 01:22:08,460 [Kobayashi: Claro♡] Estou ocupado aqui também agora. Então não espere. 8 01:22:09,560 --> 01:22:10,100 OK. 9 01:22:10,160 --> 01:22:12,630 [Chiaki: Mas não é muito caro?] Sim. 10 01:22:14,330 --> 01:22:19,100 [Kobayashi: Não se preocupe. Foi o seu desejo.] Sim. Takashi foi para a academia? 11 01:22:20,260 --> 01:22:20,830 uh. 12 01:22:21,520 --> 01:22:23,760 [Chiaki: Obrigado (^^)] Sim, eu sei que foi testado. 13 01:22:25,230 --> 01:22:25,730 huh. 14 01:22:26,380 --> 01:22:27,900 [Kobayashi: Você ainda está no trabalho?] Ok. 15 01:22:30,900 --> 01:22:34,540 [Chiaki: Sim! Ainda estou trabalhando (ToT)] Então, quando o exame será feito na Rest University? 16 01:22:35,330 --> 01:22:39,150 [Kobayashi: Sério? Estou descansando em casa (^_^;)] Ah, entendo. Então o que... 17 01:22:39,160 --> 01:22:41,660 Eu tenho que ir agora. OK. 18 01:22:41,800 --> 01:22:45,720 [Chiaki: Estou com ciúmes (ToT)] 19 01:22:47,960 --> 01:22:49,400 O que você está fazendo? 20 01:22:50,130 --> 01:22:51,130 - sim? - huh? 21 01:22:52,730 --> 01:22:54,200 Eu estava apenas mandando mensagens para o trabalho. 22 01:22:54,430 --> 01:22:57,430 Neste momento? Devo procurar em algum lugar? 23 01:22:57,430 --> 01:22:59,700 -O que é? - Preciso verificar. Apresse-se e dê para mim. 24 01:22:59,700 --> 01:23:03,100 - Não. - Você está me dizendo para acreditar em você quando digo que estou enviando uma mensagem de texto comercial a esta hora? 25 01:23:03,100 --> 01:23:08,030 - Não tínhamos outras coisas para fazer? -Mais tarde. Vamos começar com a mensagem de texto. 26 01:23:08,030 --> 01:23:10,330 - Vamos, me mostre. - Oh não. Não, não ~ 27 01:23:11,930 --> 01:23:13,300 Mostre-me. 28 01:23:15,230 --> 01:23:16,700 Apenas me mostre um pouco. 29 01:23:17,160 --> 01:23:19,660 -O que diabos você está escondendo? - Porque não é nada. - Apresse-se e me mostre. 30 01:23:19,690 --> 01:23:21,390 - Você disse que era trabalho! - Mesmo que você diga isso. 31 01:23:21,390 --> 01:23:23,730 -Não vou enviar uma mensagem de texto de trabalho a esta hora! - Ah, seu teimoso. 32 01:23:29,130 --> 01:23:31,000 - Então, apresse-se e me mostre! - espere um minuto! 33 01:23:31,000 --> 01:23:33,400 - pressa! - Não, espere... - Ei! - Você parece teimoso. 34 01:23:39,560 --> 01:23:41,100 Isso está me matando... 35 01:24:13,660 --> 01:24:16,200 Vamos fazer isso normalmente hoje. 36 01:25:12,430 --> 01:25:14,100 Você quer que eu goze? 37 01:25:19,460 --> 01:25:23,160 Vou gozar como sempre, que tal? 38 01:25:25,000 --> 01:25:27,030 Não pergunte isso. 39 01:25:28,000 --> 01:25:29,430 Apenas diga. 40 01:25:30,000 --> 01:25:31,530 Diga-me que você quer que eu goze dentro de você. 41 01:25:34,860 --> 01:25:37,330 Por favor, goze dentro de mim. 42 01:25:38,400 --> 01:25:39,300 Ah... 43 01:25:40,130 --> 01:25:41,230 ok 44 01:25:41,630 --> 01:25:44,360 Indo... 45 01:25:48,860 --> 01:25:50,030 Porra... 46 01:27:06,190 --> 01:27:06,940 chefe 47 01:27:08,130 --> 01:27:11,160 - O que há de errado? - Tenho um favor a pedir. 48 01:27:11,430 --> 01:27:12,700 Que favor? 49 01:27:13,860 --> 01:27:18,000 Tem alguém de quem gosto. 50 01:27:22,700 --> 01:27:23,860 O que esse cara está fazendo? 51 01:27:30,200 --> 01:27:33,200 Espere um minuto, por favor, ouça seriamente. 52 01:27:36,730 --> 01:27:38,660 Pergunte, diga-me o que você está pedindo. 53 01:27:41,230 --> 01:27:42,530 Ele está no departamento de vendas. 54 01:27:42,600 --> 01:27:43,760 Não pare de chupar. 55 01:27:46,860 --> 01:27:48,060 Isso é algo que preciso ouvir? 56 01:27:50,730 --> 01:27:56,200 - Mas sempre escuto com seriedade o que o chefe diz. - Sim, estou ouvindo também. governante! 57 01:28:12,260 --> 01:28:13,300 Isso não é suficiente? 58 01:28:16,400 --> 01:28:17,160 o que? 59 01:28:20,000 --> 01:28:20,560 huh? 60 01:28:22,200 --> 01:28:23,900 Essa pessoa é da nossa empresa. 61 01:28:25,630 --> 01:28:28,060 Diga de novo. Eu não consigo entender. 62 01:28:28,060 --> 01:28:30,000 Essa pessoa é da nossa empresa. 63 01:28:30,400 --> 01:28:31,900 Seu nome é Kobayashi. 64 01:28:33,700 --> 01:28:35,630 Por favor, fale comigo para que eu possa entender. 65 01:28:38,500 --> 01:28:40,300 Ele é nossa empresa 66 01:28:40,560 --> 01:28:41,700 Sou uma pessoa que trabalha no departamento de vendas. 67 01:28:46,760 --> 01:28:50,630 Meu nome é Kobayashi. 68 01:28:57,300 --> 01:28:59,230 Essa pessoa é o Sr. Kobayashi, 69 01:28:59,560 --> 01:29:01,030 Ele trabalha em nossa empresa. 70 01:29:01,560 --> 01:29:03,360 Ah, sim. 71 01:29:04,230 --> 01:29:08,030 - Então parabéns. - Você está me perdoando? 72 01:29:08,360 --> 01:29:12,360 - uh. - obrigado. 73 01:29:55,500 --> 01:29:58,130 - Eu estive lá. - Bem-vindo. 74 01:30:00,230 --> 01:30:01,460 Apenas deite-se. 75 01:30:03,100 --> 01:30:04,230 Você está bem? 76 01:30:07,900 --> 01:30:12,360 Pai, na verdade há alguém que quero apresentar. 77 01:30:13,030 --> 01:30:15,400 - Você está bem? - Uh... 78 01:30:21,500 --> 01:30:22,230 Entre. 79 01:30:31,700 --> 01:30:32,730 com licença. 80 01:30:39,460 --> 01:30:41,930 Sinto muito por ter vindo até você tão de repente. Este é Kobayashi. 81 01:30:43,000 --> 01:30:46,130 Eu sou o pai de Ryuichi e Chiaki. 82 01:30:48,130 --> 01:30:49,760 Ah, você não precisa se levantar. 83 01:30:50,300 --> 01:30:54,360 Isso não pode ser possível. Chiaki, você pode me ajudar? 84 01:30:58,660 --> 01:31:03,330 Chiaki, por favor, traga um pouco de chá. 85 01:31:03,400 --> 01:31:06,260 - Tudo bem. - obrigado. 86 01:31:14,230 --> 01:31:18,730 Meu nome é Kobayashi e trabalho no mesmo departamento da mesma empresa que Takatori. É realmente uma honra conhecê-lo. 87 01:31:20,160 --> 01:31:23,260 - Então, sobre o que você está aqui para conversar? - sim! 88 01:31:24,460 --> 01:31:26,500 Para ser honesto, 89 01:31:27,130 --> 01:31:32,230 Vim pedir sua permissão para me casar com Chiaki. 90 01:31:33,000 --> 01:31:38,230 Eu sei que é repentino. Mas quero me casar com a bênção do meu pai. 91 01:31:47,600 --> 01:31:51,260 Pai, por favor, me dê sua filha! 92 01:31:51,930 --> 01:31:52,760 por favor! 93 01:31:54,700 --> 01:31:56,930 Casamento não é minha decisão. 94 01:31:58,000 --> 01:32:02,500 Acho que você pode se casar a qualquer momento, desde que você e Chiaki estejam de acordo com isso. 95 01:32:08,330 --> 01:32:12,760 - Por favor, cuide bem da minha filha, que é uma encrenqueira. 96 01:32:12,760 --> 01:32:17,160 - Pai, não faça isso. - Pai, não exagere. 97 01:32:17,860 --> 01:32:19,960 Como você pode ver, eu sou assim. 98 01:32:20,660 --> 01:32:23,230 Achei que minha filha nunca se casaria. 99 01:32:24,760 --> 01:32:30,100 Pensei que estava segurando o tornozelo da minha filha. 100 01:32:31,630 --> 01:32:35,460 Mas hoje Chiaki trouxe seu parceiro para casa. 101 01:32:36,630 --> 01:32:39,560 Estou tão feliz por poder morrer agora. 102 01:32:40,160 --> 01:32:42,630 muito obrigado. 103 01:32:43,960 --> 01:32:45,830 - Pai, muito obrigado. - muito obrigado. 104 01:32:46,200 --> 01:32:48,400 Pai, não chore. 105 01:32:48,830 --> 01:32:50,600 - pai - Pai, pare de chorar. 106 01:32:56,200 --> 01:32:58,330 muito obrigado. 107 01:32:58,330 --> 01:33:00,630 Também sou muito grato a você por me permitir me casar. 108 01:33:01,900 --> 01:33:04,560 muito obrigado. 109 01:33:04,860 --> 01:33:06,660 Também sou muito grato a você por me permitir me casar. 110 01:33:06,900 --> 01:33:09,760 muito obrigado. 111 01:33:09,760 --> 01:33:11,830 Acho que sou eu quem deveria estar agradecido. 112 01:33:11,830 --> 01:33:15,800 muito obrigado. 113 01:33:17,260 --> 01:33:22,000 - Por favor, levante a cabeça. - pai - Muito obrigado. 114 01:33:22,430 --> 01:33:24,630 e pai 115 01:33:25,000 --> 01:33:28,260 Tenho mais uma coisa a dizer. 116 01:33:35,660 --> 01:33:38,030 OK? Então vocês dois vão se casar? 117 01:33:39,730 --> 01:33:42,030 Parabéns por esta boa notícia! 118 01:33:43,030 --> 01:33:43,730 obrigado 119 01:33:45,660 --> 01:33:48,300 Então, quando você decidiu realizar a cerimônia? 120 01:33:48,860 --> 01:33:50,630 Pretendo carregá-lo em 3 meses. 121 01:33:51,000 --> 01:33:55,630 - Eu queria te contar um pouco antes, mas... - Está tudo bem, está tudo bem. 122 01:33:56,930 --> 01:33:59,930 E avise a todos que você vai se casar dois meses antes do casamento. 123 01:34:01,860 --> 01:34:02,460 Tudo bem. 124 01:34:02,730 --> 01:34:07,230 - Oficialmente, é proibido namorar dentro de uma empresa. - Tudo bem. 125 01:34:09,200 --> 01:34:12,760 Ok, ok. Parabéns a vocês dois. 126 01:34:13,330 --> 01:34:17,400 - Acabamos de marcar uma data e queríamos avisar o chefe primeiro. - OK. 127 01:34:18,330 --> 01:34:21,900 - Então vamos sair. - Ah, Takatori, você pode ficar um momento. - Tudo bem. 128 01:34:22,430 --> 01:34:24,930 - Kobayashi, você sai. - Tudo bem. Vamos agora. 129 01:34:27,700 --> 01:34:30,930 Falando do seu pai, Kazeyuki... 130 01:34:31,330 --> 01:34:32,060 Sim... 131 01:34:34,500 --> 01:34:37,430 - Você está bem? - Sim, está certo. 132 01:34:38,060 --> 01:34:40,130 - Eu vejo. - sim. 133 01:34:41,930 --> 01:34:43,460 Ok, o que seu pai fará depois que você se casar? 134 01:34:44,160 --> 01:34:49,400 Sim, o Sr. Kobayashi me disse para morar com meu pai. 135 01:34:49,730 --> 01:34:52,700 - Eu vejo. - sim. 136 01:34:54,230 --> 01:34:55,000 Chiaki 137 01:34:59,900 --> 01:35:00,900 Você sabe disso, certo? 138 01:35:03,500 --> 01:35:04,160 Sim. 139 01:35:05,360 --> 01:35:06,360 Eu sempre acredito em você. 140 01:35:31,530 --> 01:35:33,900 -Takatori. - sim? - Venha ver por um momento. 141 01:35:48,730 --> 01:35:53,730 Convidei um convidado para minha villa às 8 horas de hoje. 142 01:35:55,230 --> 01:35:59,230 Como você é vice-gerente da agência do Shin Bank, só posso confiar em você. 143 01:35:59,630 --> 01:36:04,000 - sim. - Apenas faça como você faz normalmente. OK? - Tudo bem. 144 01:36:37,030 --> 01:36:38,030 sim ~! 145 01:36:43,160 --> 01:36:46,130 - Desculpe pelo atraso. - tudo bem. Entre. 146 01:36:48,360 --> 01:36:50,000 - Com licença. - Entre. 147 01:36:50,400 --> 01:36:53,260 - Ah, por aqui. - Bem, aqui... 148 01:36:54,160 --> 01:36:56,530 Esta é uma casa que é usada isoladamente para fins privados. 149 01:36:57,000 --> 01:37:01,230 - Chefe, o motivo pelo qual você ainda tem isso em mente é... (não sei do que você está falando) - Ugh, do que vocês estão falando entre nós? 150 01:37:03,030 --> 01:37:04,900 Ah, este é Takatori da nossa empresa. 151 01:37:04,900 --> 01:37:08,260 - é bom te ver. Este é Takatori. - Ah, prazer em conhecê-lo. 152 01:37:08,960 --> 01:37:11,960 - Entre. - Ah, entendo. 153 01:37:12,160 --> 01:37:13,430 Então, por favor, me desculpe. 154 01:37:14,530 --> 01:37:17,260 Entre. Por favor, sente-se aqui. 155 01:37:19,800 --> 01:37:23,430 - Sr. Takatori, poderia por favor sair do meu lugar por um momento? - Tudo bem. 156 01:37:24,800 --> 01:37:25,660 Por favor, me desculpe. 157 01:37:27,160 --> 01:37:31,800 A propósito, como vai aquilo de que falei da última vez? 158 01:37:32,230 --> 01:37:36,430 - Ah, ainda não houve nenhum progresso significativo... - Bem... por que você não usa sua força? 159 01:37:38,000 --> 01:37:40,060 Mas acho um pouco injusto você me perguntar isso... 160 01:37:40,600 --> 01:37:44,260 Não é por isso que você está perguntando isso? Se você me ajudar, não esquecerei sua gentileza. 161 01:37:44,260 --> 01:37:47,100 - Oh, isso é muito bom. - Isso mesmo. 162 01:37:48,000 --> 01:37:50,500 Vamos comer mais um pouco. Ah, entre. 163 01:37:51,130 --> 01:37:52,060 Por favor, me desculpe. 164 01:37:55,500 --> 01:38:01,230 - Não hesite e coma o quanto quiser. - É uma casa muito bonita, senhor. 165 01:38:01,230 --> 01:38:04,160 Ei, é apenas um apartamento pobre. 166 01:38:04,200 --> 01:38:07,200 - Você está maltrapilho? É melhor do que a casa onde moro com minha esposa. - Hã, sério? 167 01:38:07,200 --> 01:38:11,560 - Sr. Takatori, por favor, sirva comida e bebidas para os convidados. - Tudo bem. 168 01:38:23,300 --> 01:38:24,600 Ah, obrigado. 169 01:38:28,800 --> 01:38:31,430 A propósito, o que está acontecendo com o recente terremoto? 170 01:38:31,860 --> 01:38:37,360 Bem, arrecadar fundos para restauração está passando por momentos difíceis. 171 01:38:37,360 --> 01:38:40,900 - É assim mesmo? - Não tenho certeza, mas acho que falta vacas. 172 01:38:41,130 --> 01:38:43,630 - O que?! - sim. - Sim, eu também ouvi isso. 173 01:38:44,160 --> 01:38:48,760 Houve escassez de carne devido ao terremoto. 174 01:38:49,230 --> 01:38:52,630 Diz-se que esta situação está a ter impacto na criação de fundos de restauração. 175 01:38:53,460 --> 01:38:55,430 Uau, você sabe muito. 176 01:38:56,230 --> 01:39:00,130 - Acho que as perspectivas para Joseon são boas atualmente. - Ah, é mesmo? 177 01:39:02,960 --> 01:39:05,800 Então, a recuperação do terremoto e Joseon estão indo assim... 178 01:39:06,030 --> 01:39:08,130 Vacas ganham dinheiro? 179 01:39:08,600 --> 01:39:13,430 - Acho que Joseon parece melhor que So. - Joseon? Tudo bem. 180 01:39:14,300 --> 01:39:18,100 Então, as obras de construção naval já começaram? 181 01:39:18,100 --> 01:39:22,230 - Vou fazer isso de agora em diante. - Ah, você é muito rápido. 182 01:39:22,230 --> 01:39:27,330 - O patrão também está planejando molhar os pés, certo? - Depois que o vice-gerente começa primeiro, eu o sigo. 183 01:39:29,800 --> 01:39:33,100 Há quanto tempo você trabalha aqui? 184 01:39:33,100 --> 01:39:38,500 - Já se passaram três anos. - Três anos? É muito difícil encontrar um emprego estável hoje em dia. 185 01:39:39,430 --> 01:39:41,360 Como você encontrou um emprego estável? 186 01:39:42,130 --> 01:39:43,330 Acho que tive sorte. 187 01:39:44,660 --> 01:39:47,760 Acho que a empresa teve sorte em contratar uma pessoa talentosa como você. 188 01:39:48,330 --> 01:39:49,500 Haha, isso mesmo. 189 01:39:50,760 --> 01:39:54,800 - Se não se importa, posso perguntar em qual universidade você se formou? - Graduado pela Universidade Souke. 190 01:39:55,360 --> 01:39:57,000 -Souke? - Sim. 191 01:39:58,000 --> 01:40:01,000 Existe tal coincidência? Minha esposa também se formou na Universidade Souke. 192 01:40:01,000 --> 01:40:02,830 - Realmente? - sim. 193 01:40:03,130 --> 01:40:08,960 - A torcida era muito boa na nossa época. - Durante a temporada de torcida, praticamos por várias semanas. 194 01:40:08,960 --> 01:40:11,260 É isso mesmo... 195 01:40:11,960 --> 01:40:14,600 Nunca vi uma torre humana tão grande construída. 196 01:40:15,230 --> 01:40:17,200 Acho que já se tornou uma tradição. 197 01:40:18,530 --> 01:40:21,260 - Tradição? - sim. 198 01:40:21,390 --> 01:40:22,570 Chefe, você nunca viu Aobu? 199 01:40:24,860 --> 01:40:30,130 - Eu vi quando estava no ensino fundamental e médio. Você está falando sobre isso? - Sim, está certo. 200 01:40:31,730 --> 01:40:35,530 - Mas será maior do que o que você viu quando estava no ensino fundamental ou médio. - É grande? Quão grande é isso? 201 01:40:36,360 --> 01:40:41,400 - Não sei quão grande será... Não seria em torno de 30 a 40 pessoas? - Isso mesmo - 30 pessoas? 202 01:40:41,400 --> 01:40:44,800 Isso é incrível... Como você mantém isso? 203 01:40:45,460 --> 01:40:50,330 - Começando de baixo, eles empilharam bem. - de fato! Isso é incrível. 204 01:40:50,330 --> 01:40:53,230 Eu realmente nunca vi nada assim. Não deixe de ir ver o proprietário também. 205 01:40:53,230 --> 01:40:57,430 - Eu acho que sim. - sim. - da próxima vez. - sim. 206 01:40:59,630 --> 01:41:01,000 40 pessoas... 207 01:41:01,560 --> 01:41:04,260 Deve ser muito difícil com 40 pessoas... 208 01:41:04,600 --> 01:41:07,960 - Eu também acho. - Acho que é quase impossível, mas... 209 01:41:08,830 --> 01:41:12,030 - Acho que você tem um equilíbrio muito bom. - Eu vejo. 210 01:41:13,030 --> 01:41:16,360 - Devo ir ver. - Certifique-se de ir. Altamente recomendado. - Isso é suficiente? - Sim 211 01:41:19,900 --> 01:41:21,760 A propósito, você tem uma equipe muito boa. 212 01:41:24,160 --> 01:41:27,460 - Tenho certeza que você encontrou uma linda esposa. - Isso não pode ser verdade. De jeito nenhum. 213 01:41:27,660 --> 01:41:31,630 A esposa do vice-gerente não é muito mais bonita? 214 01:41:31,800 --> 01:41:37,530 Você é Junko, certo? Você está tão bonito. Como você capturou isso? 215 01:41:37,960 --> 01:41:42,360 - Não era algo que se pudesse dizer que foi capturado; foi apenas um casamento arranjado. - É assim mesmo? 216 01:41:42,360 --> 01:41:45,100 Mesmo assim, você mesmo tomou a decisão de se casar, certo? 217 01:41:45,800 --> 01:41:49,800 - Bem, isso mesmo. - Você é realmente capaz! - Não nessa medida. 218 01:41:50,930 --> 01:41:54,130 Mas Takatori também é muito bonito. 219 01:41:55,360 --> 01:41:58,600 - Você quer ser popular entre os homens? - De jeito nenhum. 220 01:41:59,500 --> 01:42:03,030 Realmente? Você tem namorado? 221 01:42:03,400 --> 01:42:07,800 - sim. - Eu sabia disso. 222 01:42:10,730 --> 01:42:14,100 - O que você acha de um homem como eu? - Eu acho você atraente. 223 01:42:15,460 --> 01:42:16,500 Realmente? 224 01:42:17,960 --> 01:42:19,260 O que você acha atraente? 225 01:42:20,130 --> 01:42:25,200 Acho que você fica ótima usando óculos e aquele sorriso. 226 01:42:25,600 --> 01:42:29,660 Chefe, dizem que meu sorriso é ótimo. 227 01:42:29,660 --> 01:42:30,900 Haha, está certo? 228 01:42:31,700 --> 01:42:36,330 - Estou muito feliz que você disse isso. - A propósito... 229 01:42:37,160 --> 01:42:41,600 Falando em empréstimos... Como poderia não haver jeito? 230 01:42:42,230 --> 01:42:43,930 Não, não, não. 231 01:42:45,130 --> 01:42:48,860 - Isso é um pouco problemático... - Não faça isso. Não existe uma maneira? 232 01:42:48,860 --> 01:42:52,130 Você não gostaria de perguntar isso cara a cara? 233 01:42:52,130 --> 01:42:56,100 Também quero fazer algo para ver a cara do chefe. 234 01:42:56,530 --> 01:43:02,100 - Porque isso não sou só eu. - É mesmo... Aqui, coma mais. 235 01:43:02,330 --> 01:43:05,300 - Sim, eu entendo. - Aqui está, coma o quanto quiser. - obrigado. 236 01:43:05,700 --> 01:43:07,930 Realmente, como poderia não ser? 237 01:43:07,930 --> 01:43:14,060 - Mesmo que você me diga isso, esta não é uma tarefa simples... - Não é por isso que você está nos pedindo para conhecê-lo assim? 238 01:43:14,060 --> 01:43:15,800 Por favor me ajude só desta vez. 239 01:43:17,600 --> 01:43:21,100 - Você gosta de conversar cara a cara, certo? - Ah... sim... 240 01:43:22,830 --> 01:43:26,460 Para assuntos relacionados à contabilidade e outros assuntos, confiarei apenas no vice-gerente. 241 01:43:27,330 --> 01:43:30,060 Mesmo se você disser assim... 242 01:43:30,430 --> 01:43:38,330 Eu gostaria de te perguntar isso. 243 01:43:38,660 --> 01:43:41,900 - Então, posso confiar no vice-gerente? 244 01:43:42,630 --> 01:43:44,030 Isso... 245 01:43:45,400 --> 01:43:48,260 - Por favor. -Ah... 246 01:43:49,960 --> 01:43:52,460 Chefe, ela... 247 01:43:53,900 --> 01:43:56,000 Você é tão gentil... 248 01:43:56,000 --> 01:43:59,030 Sim? O que você está falando? 249 01:44:03,760 --> 01:44:07,370 - Estávamos conversando sobre o empréstimo, certo? - Ah, isso mesmo. - Um empréstimo, certo? 250 01:44:07,390 --> 01:44:10,030 - Ah, sim, um empréstimo... - Sim, um empréstimo. Você poderia me ajudar? 251 01:44:10,860 --> 01:44:16,460 Você mencionou vacas antes, e os peixes? 252 01:44:16,830 --> 01:44:22,430 - Importar peixe é um pouco... - Como esperado 253 01:44:22,860 --> 01:44:28,560 - Pode ser um pouco arriscado. - Eu penso que sim. 254 01:44:29,030 --> 01:44:30,600 Mas não seria quanto maior o risco maior o benefício? 255 01:44:31,700 --> 01:44:34,100 Isso é um pouco problemático do lado da produção... 256 01:44:35,000 --> 01:44:38,830 Eu vejo. Eu queria saber que tal peixe em vez de carne... 257 01:44:39,700 --> 01:44:42,930 - Acho que sim. - Gangjin era Gangjin. 258 01:44:43,960 --> 01:44:47,700 E as vacas? Não há vacas suficientes? 259 01:44:48,200 --> 01:44:52,660 Porque a maioria deles pastava em áreas montanhosas. 260 01:44:53,200 --> 01:44:54,840 Não parece ter sido muito afetado pelo terremoto. 261 01:44:54,890 --> 01:44:58,060 Eu vejo. Parece que você já tem tudo planejado. 262 01:45:00,300 --> 01:45:02,630 Na verdade, penso que há mais oportunidades em terra do que no mar. 263 01:45:03,960 --> 01:45:06,630 OK. 264 01:45:07,030 --> 01:45:09,900 Você parece ter tudo planejado. 265 01:45:13,400 --> 01:45:14,300 Você está bem? 266 01:45:15,630 --> 01:45:16,860 O que você está falando? 267 01:45:19,900 --> 01:45:20,860 Está tudo bem? 268 01:45:22,130 --> 01:45:23,200 O que você está falando...? 269 01:45:31,000 --> 01:45:35,100 - Está tudo bem fazer isso aqui? - sim? 270 01:45:35,760 --> 01:45:38,400 Não vejo nada particularmente estranho. 271 01:45:41,860 --> 01:45:45,360 Porque minha mão está tocando sua calcinha. 272 01:45:45,830 --> 01:45:51,000 Ela faz isso porque gosta, então haverá algum problema? 273 01:45:51,700 --> 01:45:54,530 Bem, isso é bom, mas... 274 01:45:56,760 --> 01:45:59,800 Você está realmente bem? 275 01:46:00,630 --> 01:46:03,860 Eu realmente não sei o que isso significa, vice-gerente? 276 01:46:04,530 --> 01:46:06,230 Ei, ei 277 01:46:07,930 --> 01:46:09,530 Você vai continuar fingindo que não sabe? 278 01:46:10,660 --> 01:46:14,900 Nossa, esse saquê é realmente delicioso. 279 01:46:17,960 --> 01:46:21,800 - Aqui, pegue outro copo. - Ah, obrigado. 280 01:46:22,300 --> 01:46:26,760 - Ok, aqui está. - obrigado. 281 01:46:28,500 --> 01:46:29,860 282 01:46:42,860 --> 01:46:46,860 Ah, acho que preciso sair um pouco. 283 01:47:30,130 --> 01:47:32,660 Você realmente vai fingir que não sabe se eu continuar fazendo isso? 284 01:47:33,330 --> 01:47:34,760 O que você quer dizer? 285 01:47:53,630 --> 01:47:54,700 Que tal isso? 286 01:47:57,430 --> 01:47:58,630 E isso? 287 01:48:02,060 --> 01:48:05,060 Então que tal isso? 288 01:48:18,160 --> 01:48:19,960 Então que tal isso? 289 01:48:24,730 --> 01:48:28,530 Gerente de filial, como você fará o empréstimo? 290 01:48:33,360 --> 01:48:36,030 tudo bem. tudo bem. 291 01:49:09,300 --> 01:49:10,760 Que tal isso? 292 01:49:24,630 --> 01:49:26,030 Ah... 293 01:49:45,800 --> 01:49:48,760 Então, o que você vai fazer com o empréstimo? 294 01:49:50,460 --> 01:49:53,460 tudo bem. tudo bem. 295 01:51:12,200 --> 01:51:18,100 Então, como eu disse antes, você poderia me ajudar? 296 01:51:23,000 --> 01:51:26,300 Dito isto, esta não é uma tarefa fácil... 297 01:51:27,230 --> 01:51:29,160 É difícil, mas você reconsideraria? 298 01:51:33,500 --> 01:51:34,530 Ah... 299 01:51:40,700 --> 01:51:43,960 Faremos o nosso melhor para que seu empréstimo seja aprovado. 300 01:51:44,800 --> 01:51:46,630 Ah, obrigado! 301 01:51:48,560 --> 01:51:51,360 Tenho um compromisso, então, por favor, me desculpe. 302 01:51:53,530 --> 01:51:54,460 Ah... 303 02:01:30,030 --> 02:01:31,730 Ah, bom. bom. 304 02:02:48,260 --> 02:02:48,830 Ah... 305 02:04:05,060 --> 02:04:06,160 306 02:04:08,500 --> 02:04:10,300 307 02:07:00,900 --> 02:07:01,760 308 02:08:50,160 --> 02:08:51,200 Incrível... 309 02:08:52,300 --> 02:08:55,130 Meu esperma tem um gosto bom? 310 02:08:57,000 --> 02:08:58,160 Sim, é delicioso. 311 02:09:09,860 --> 02:09:11,530 Você precisa de uma bebida? 312 02:09:14,860 --> 02:09:15,960 Ah, sim. 313 02:09:27,900 --> 02:09:30,060 Então eu lhe darei algo além de saquê. 314 02:09:42,930 --> 02:09:44,100 obrigado. 315 02:09:47,760 --> 02:09:51,160 Vice-gerente, você é de Tohoku? 316 02:09:51,900 --> 02:09:54,060 Ah, como você sabia? 317 02:09:54,860 --> 02:10:00,130 Porque o saquê preparado pelo proprietário só está disponível em Tohoku. 318 02:10:01,360 --> 02:10:03,730 Nossa, você sabe de tudo, certo? 319 02:10:06,100 --> 02:10:09,660 Não é um saquê famoso, mas é algo que gosto muito. 320 02:10:11,060 --> 02:10:13,000 Você também é de Tohoku? 321 02:10:13,460 --> 02:10:15,430 Eu sou de Saitama. 322 02:10:16,400 --> 02:10:19,130 Como alguém de Saitama sabe de tudo isso? 323 02:10:21,760 --> 02:10:23,500 - Pegue o copo. -Ah... 324 02:10:24,930 --> 02:10:25,730 Obrigado. 325 02:10:43,930 --> 02:10:47,160 - Foi muito bom. Foi a melhor festa para beber. - não. 326 02:10:47,160 --> 02:10:50,600 Então, falando em empréstimo, podemos presumir que ele será aprovado agora? 327 02:10:52,700 --> 02:10:53,760 Tudo bem. 328 02:10:54,360 --> 02:10:58,160 - Eu recomendaria fortemente o banco. - obrigado. 329 02:10:58,430 --> 02:10:59,400 Por aqui. 330 02:11:00,730 --> 02:11:03,830 - Você gostou? - Oh sim. 331 02:11:04,160 --> 02:11:05,460 Até a próxima então. 332 02:11:17,530 --> 02:11:18,560 obrigado. 333 02:11:22,930 --> 02:11:28,030 Então, como foi? A coisa do vice-gerente era maior que a de Kobayashi-kun? 334 02:11:32,060 --> 02:11:35,400 Veja o que sobrou, é um desperdício. 335 02:11:39,000 --> 02:11:39,800 336 02:11:40,630 --> 02:11:44,430 No final, o peixe superou o choque. 337 02:11:46,330 --> 02:11:47,400 Isso é bom. 338 02:11:58,800 --> 02:11:59,860 Você quer um pouco? 339 02:12:01,460 --> 02:12:02,460 Aqui está. 340 02:12:03,200 --> 02:12:06,230 - Ah, está tudo bem. - por que? Não há necessidade de suportar isso. 341 02:12:09,000 --> 02:12:10,130 Você não gosta de wasabi? 342 02:12:10,860 --> 02:12:13,660 - tudo bem. - Ele era um comedor exigente. 343 02:12:18,030 --> 02:12:19,230 Acabei de chegar em casa. 344 02:12:21,430 --> 02:12:24,530 Uh, eu estava com o chefe e um cliente do banco. 345 02:12:26,200 --> 02:12:29,900 uh. Não, não há problema algum. 346 02:12:32,700 --> 02:12:36,160 Ah, Koji, cuide-se também. 347 02:12:37,230 --> 02:12:42,300 Desculpe, seu pai está tossindo muito. Uh, eu te ligo mais tarde. 348 02:12:49,330 --> 02:12:50,460 Você está bem, pai? 349 02:12:51,700 --> 02:12:53,160 Cuspa aqui. 350 02:13:10,930 --> 02:13:13,430 Ah, isso é muito legal. 351 02:13:14,330 --> 02:13:16,530 É um massageador muito bom. 352 02:13:24,330 --> 02:13:27,460 Ouvi dizer que meus ombros estão tensos por causa do estresse. 353 02:13:28,900 --> 02:13:30,960 Chefe, quero lhe contar uma coisa. 354 02:13:32,260 --> 02:13:33,100 ah. 355 02:13:34,500 --> 02:13:38,600 O vice-gerente do Shin Bank deve ter gostado muito de você. 356 02:13:39,060 --> 02:13:41,160 Quero ver você mais uma vez. O que você acha? 357 02:13:42,330 --> 02:13:44,260 Mas da última vez foi só uma vez... 358 02:13:45,730 --> 02:13:48,330 Ah, ah, não diga isso. 359 02:13:48,330 --> 02:13:50,900 Não está lá uma ou duas vezes? 360 02:13:50,900 --> 02:13:52,930 O chefe disse claramente que isso só aconteceria uma vez! 361 02:13:53,260 --> 02:13:56,400 Não diga isso. Estou fazendo um pedido sério agora. 374 362 02:13:56,430 --> 02:13:57,300 Não. 363 02:13:58,160 --> 02:14:00,660 - Por favor, me faça um favor. - Não. 364 02:14:01,400 --> 02:14:03,760 - Não! - Por favor! 365 02:14:06,600 --> 02:14:12,630 Você nunca me contou sobre se casar com Kobayashi? 366 02:14:13,760 --> 02:14:17,430 Você já sabe que eu e Kobayashi vamos nos casar, certo? 367 02:14:18,530 --> 02:14:22,900 Não se esqueça. Você estava me conhecendo. 368 02:14:24,230 --> 02:14:31,460 Mesmo que ela estivesse namorando comigo, ela namorou outro cara. Agora você decidiu se casar sem nem me pedir. 369 02:14:32,460 --> 02:14:34,000 Você achou que eu iria te perdoar por isso? 370 02:14:36,400 --> 02:14:41,100 O que você acha que faria se fosse eu? 371 02:14:47,800 --> 02:14:48,500 Como eles fizeram isso? 372 02:14:53,400 --> 02:14:54,730 Eu sinto muito! 373 02:14:58,660 --> 02:15:01,060 Estou muito grato por você ter cuidado do meu pai. 374 02:15:01,500 --> 02:15:04,330 Se o chefe não me ajudasse Eu não teria sido capaz de fazer nada pelo meu pai. 375 02:15:11,060 --> 02:15:13,830 Uh, uh. Bem, isso está tudo no passado. 376 02:15:14,360 --> 02:15:16,430 Vamos falar sobre isso na próxima vez. 377 02:15:17,600 --> 02:15:19,560 Vamos, acorde! 378 02:15:21,300 --> 02:15:22,730 acordar. 379 02:15:26,300 --> 02:15:27,900 Seus joelhos estão bem? 380 02:15:28,860 --> 02:15:29,760 você está bem? 381 02:15:31,300 --> 02:15:33,360 Você não sabe que não há necessidade de ir tão longe? 382 02:15:34,430 --> 02:15:35,500 A propósito... 383 02:15:38,130 --> 02:15:40,530 Isso é tão bom. 384 02:15:44,260 --> 02:15:45,900 Acho que deveria ir trabalhar agora. 385 02:15:46,330 --> 02:15:50,200 - Então, primeiro me ajude com meu trabalho. - sim sim. 386 02:15:50,930 --> 02:15:52,360 Como posso ajudá-lo? 387 02:15:54,760 --> 02:15:56,130 Agora, sente-se aqui. 388 02:15:56,830 --> 02:15:57,700 Sente-se aqui. 389 02:16:00,960 --> 02:16:01,800 sim. 390 02:16:05,060 --> 02:16:07,160 Então faça o que você sempre faz. 391 02:16:09,500 --> 02:16:11,330 Não use o computador. 392 02:16:12,030 --> 02:16:14,200 Faça o cálculo com esta calculadora. huh? 393 02:16:17,060 --> 02:16:17,610 Existe algum problema? 394 02:16:18,860 --> 02:16:20,700 Mas isso não é eficiente. 395 02:16:23,600 --> 02:16:25,130 Isso mesmo, Chiaki. 396 02:16:26,230 --> 02:16:28,260 Calcule isso, ok? 397 02:16:29,230 --> 02:16:34,860 Não quero que seu casamento estrague a diversão dos clientes do banco. 398 02:16:37,400 --> 02:16:40,600 Mas... isso não é um caso? 399 02:16:41,000 --> 02:16:43,230 Eu não pedi para você se casar, pedi? 400 02:16:44,330 --> 02:16:45,400 Mas... 401 02:16:46,630 --> 02:16:51,400 Bem, vamos falar sobre esse assunto sério na próxima vez. Você entende? 402 02:16:54,930 --> 02:16:55,360 sim. 403 02:16:57,630 --> 02:17:00,430 Ei, eu já disse que não há necessidade de se preocupar. huh? 404 02:17:00,900 --> 02:17:05,100 - Tudo bem. - E nunca tolerarei erros de cálculo. 405 02:17:05,500 --> 02:17:07,060 - Tudo bem. - OK? 406 02:17:07,430 --> 02:17:08,630 Ok então... 407 02:17:39,030 --> 02:17:41,600 Vai ser legal. 408 02:17:56,460 --> 02:17:57,760 Não cometa um erro. 409 02:18:33,730 --> 02:18:36,300 Certo... é suportável? 410 02:18:47,860 --> 02:18:48,800 Vamos ver... 411 02:18:55,160 --> 02:18:55,760 Isso mesmo. 412 02:18:59,260 --> 02:19:00,800 Abra bem. 413 02:19:21,030 --> 02:19:22,860 Sim, coloque aqui. 414 02:19:23,430 --> 02:19:24,500 sim. 415 02:19:50,600 --> 02:19:51,660 Não fique animado. 416 02:20:40,800 --> 02:20:41,960 417 02:20:42,000 --> 02:20:43,860 - Um momento. - Ei, tire suas mãos de mim! 418 02:20:58,300 --> 02:21:00,300 Abra as pernas novamente. 419 02:21:54,860 --> 02:21:56,400 bom. 420 02:21:57,460 --> 02:22:00,100 Eu tenho que continuar trabalhando rapidamente. 421 02:22:04,030 --> 02:22:05,160 Abra as pernas. 422 02:22:05,800 --> 02:22:08,130 Pernas assim 423 02:22:09,230 --> 02:22:11,700 Abra bem as pernas. 424 02:22:15,200 --> 02:22:16,730 Não faça beicinho. 425 02:22:19,030 --> 02:22:20,400 sim. 426 02:22:21,160 --> 02:22:23,700 O mesmo vale para este. 427 02:22:29,160 --> 02:22:31,660 Vamos, apresse-se e calcule. 428 02:22:52,930 --> 02:22:56,960 - Espere um minuto, chefe. - Não interrompa e continue fazendo o que está fazendo! 429 02:23:20,500 --> 02:23:21,500 O que está acontecendo? 430 02:23:25,060 --> 02:23:25,900 O que está acontecendo? 431 02:23:28,800 --> 02:23:30,200 Por que você parou o que estava fazendo? 432 02:23:34,930 --> 02:23:36,230 Existe algum problema? 433 02:23:47,860 --> 02:23:49,330 Existe algum problema? 434 02:23:49,330 --> 02:23:51,500 O que está errado? Eu tenho que continuar trabalhando rapidamente. 435 02:24:20,030 --> 02:24:21,730 Apresse-se e mãos à obra. 436 02:24:35,060 --> 02:24:36,400 Não pare! 437 02:24:49,100 --> 02:24:50,000 Continue! 438 02:24:52,360 --> 02:24:54,230 Se você não continuar trabalhando, ok? 439 02:24:56,430 --> 02:24:58,000 Se você não aguentar isso, ok? 440 02:25:51,560 --> 02:25:53,530 O que é tudo isso? 441 02:26:00,730 --> 02:26:02,500 Está tão molhado. 442 02:26:05,760 --> 02:26:08,000 Você poderia lavar o meu também? 443 02:26:10,530 --> 02:26:12,160 Vá em frente e chupe. 444 02:26:23,400 --> 02:26:24,160 sim. 445 02:26:35,700 --> 02:26:38,630 Vá em frente... Não pare. 446 02:26:39,060 --> 02:26:40,600 Vá em frente. 447 02:26:52,300 --> 02:26:53,400 sim. 448 02:26:53,800 --> 02:26:56,000 Suavemente, sim. 449 02:26:57,800 --> 02:26:58,730 sim. 450 02:26:59,130 --> 02:27:00,160 Continue chupando.. 451 02:27:14,030 --> 02:27:17,260 Sim. Continue chupando. 452 02:27:29,630 --> 02:27:31,530 Mais profundo, sim. 453 02:27:34,860 --> 02:27:37,830 É isso. Vá em frente e continue chupando. 454 02:27:42,430 --> 02:27:43,030 OK. 455 02:28:04,200 --> 02:28:07,130 Ok, continue chupando. 456 02:28:25,000 --> 02:28:25,630 Isso sai. 457 02:28:28,530 --> 02:28:31,330 Sim, assim. Não pare. 458 02:28:38,360 --> 02:28:39,800 É isso. Ah, isso sai. 459 02:29:16,160 --> 02:29:17,560 por um momento. 460 02:29:24,930 --> 02:29:26,530 Vamos ouvir a história. 461 02:29:34,400 --> 02:29:36,860 Não quero mais fazer esse tipo de serviço. 462 02:29:38,060 --> 02:29:38,830 Por que? 463 02:29:40,600 --> 02:29:43,300 Porque a data do casamento já foi marcada. 464 02:29:46,000 --> 02:29:51,160 Eles me aceitaram mesmo sabendo do estado de saúde do meu pai. Não quero trair o Sr. Kobayashi. 465 02:29:54,030 --> 02:29:57,800 Você começou esse trabalho para ajudar seu pai, certo? 466 02:30:05,160 --> 02:30:06,330 Não se culpe. 467 02:30:08,400 --> 02:30:11,630 Graças a você meu pai melhorou muito. 468 02:30:14,900 --> 02:30:17,960 Você é nosso funcionário mais valioso. 469 02:30:18,960 --> 02:30:22,400 Despesas de casamento e o custo de compra de uma nova casa 470 02:30:22,900 --> 02:30:25,130 Não foi isso que todos vocês ganharam? 471 02:30:27,630 --> 02:30:28,830 sim? 472 02:30:31,400 --> 02:30:32,200 Mesmo assim... 473 02:30:33,430 --> 02:30:35,160 Não se esqueça de Chiaki. 474 02:30:36,230 --> 02:30:40,130 Não foi você quem disse que faria qualquer coisa? 475 02:30:41,000 --> 02:30:45,800 Quando o Sr. Ibaya diz que quer ficar com você O que você fez? 476 02:30:46,730 --> 02:30:52,800 fazendo isso Peguei o dinheiro sem sequer questionar. 477 02:30:53,730 --> 02:30:58,730 Existe algum motivo para desistir agora? 478 02:30:59,460 --> 02:31:02,060 Você disse claramente que estava tudo bem porque era apenas sexo. 479 02:31:02,600 --> 02:31:07,360 Mas agora você mudou de ideia? 480 02:31:09,960 --> 02:31:11,660 Chefe, no que você me ajudou até agora? Muito obrigado. 481 02:31:12,760 --> 02:31:16,530 Sem a ajuda do chefe Acho que não poderia ter ajudado meu pai. 482 02:31:17,130 --> 02:31:21,700 Um trabalho como esse na Ilha de Jeju sem a ajuda do patrão. 483 02:31:22,360 --> 02:31:25,030 Você provavelmente nunca experimentou álcool caro ou comida de alta qualidade. 484 02:31:26,530 --> 02:31:27,300 mas 485 02:31:28,060 --> 02:31:29,900 Não quero mais enganar o Sr. Kobayashi. 486 02:31:34,560 --> 02:31:35,900 por favor. 487 02:31:36,900 --> 02:31:38,230 por favor. 488 02:31:41,400 --> 02:31:44,830 Acho que sei por que você pensa assim. 489 02:31:47,300 --> 02:31:48,560 Venha aqui. Sente-se. 490 02:31:52,730 --> 02:31:55,800 Como vai o casamento? Você já decidiu o destino da sua lua de mel? 491 02:31:58,860 --> 02:32:00,430 Onde você está indo? huh? 492 02:32:02,760 --> 02:32:03,830 Este é Kyushu. 493 02:32:04,360 --> 02:32:06,930 Kyushu, hein. 494 02:32:06,930 --> 02:32:11,700 Kyushu é bom. Falando em Kyushu, 495 02:32:11,700 --> 02:32:14,330 Você pode me comprar um pouco de soju como lembrança? 496 02:32:15,230 --> 02:32:15,800 Como é? 497 02:32:16,800 --> 02:32:17,600 Tudo bem. 498 02:32:18,200 --> 02:32:21,700 Como esperado, não decepciona as expectativas. 499 02:32:22,360 --> 02:32:24,230 Então, para onde você planeja viajar para Kyushu? 500 02:32:25,600 --> 02:32:27,800 Estou pensando em visitar as cidades de Kyushu. 501 02:32:28,360 --> 02:32:33,100 cidade? Isso é bom. Ah, mas tome cuidado. 502 02:32:33,100 --> 02:32:35,360 Porque o vulcão Sakura está em erupção 503 02:32:36,560 --> 02:32:39,160 Ouvi dizer que muitas cinzas vulcânicas estão voando. 504 02:32:40,560 --> 02:32:42,960 Sim, sim. 505 02:32:43,560 --> 02:32:45,860 Aliás, onde você decidiu viver sua vida de recém-casado? 506 02:32:46,830 --> 02:32:47,830 Você encontrou uma casa nova? 507 02:32:49,460 --> 02:32:51,360 - Ainda estou olhando em volta. - OK. 508 02:32:51,700 --> 02:32:53,860 Você queria comprar uma casa com quintal, certo? 509 02:32:56,160 --> 02:32:58,060 Quantos filhos você planeja ter? 510 02:33:00,000 --> 02:33:01,210 Vamos discutir isso com ele... 511 02:33:01,210 --> 02:33:05,000 Discussão? Isso mesmo, porque você não consegue fazer um bebê sozinha. 512 02:33:05,360 --> 02:33:07,360 Eu sou o filho mais velho da minha família. 513 02:33:07,930 --> 02:33:11,260 É uma família muito grande. Tenho sete irmãos e irmãs. 514 02:33:11,430 --> 02:33:13,830 Ah, minha mãe estava realmente brigando. 515 02:33:14,630 --> 02:33:17,860 Isso mesmo, Chiaki. Você não deveria lutar também? 516 02:33:18,230 --> 02:33:21,630 Eu não deveria ter cerca de cinco? 517 02:33:23,100 --> 02:33:25,000 Pois bem, deixarei o resto com você. 518 02:35:42,330 --> 02:35:44,500 Por favor, faça isso. 519 02:35:44,760 --> 02:35:49,460 Ah, mesmo que você diga... Por favor, entre. 520 02:36:05,430 --> 02:36:06,760 Olá, faz muito tempo que não nos vemos. 521 02:36:07,900 --> 02:36:10,000 Ah, já faz um tempo. 522 02:36:11,500 --> 02:36:13,000 Ainda lindo. 523 02:36:16,560 --> 02:36:18,400 Então eu vou embora. 524 02:36:23,960 --> 02:36:26,130 Ouvi dizer que o casamento é no domingo. 525 02:36:26,930 --> 02:36:28,860 - Sim. - Parabéns. 526 02:36:29,460 --> 02:36:30,700 obrigado 527 02:36:48,000 --> 02:36:49,900 Você mudou de ideia, Sr. Takatori? 528 02:36:50,560 --> 02:36:53,960 Chefe, espero que não falemos mais sobre isso. 529 02:36:55,330 --> 02:36:59,560 Ei, ei, podemos esclarecer a história? 530 02:37:00,100 --> 02:37:02,030 Esta é a última vez. 531 02:37:06,660 --> 02:37:09,000 Sr. Takatori, na verdade 532 02:37:10,200 --> 02:37:20,900 Falei com o presidente da Takeda Construction sobre o empréstimo que decidimos receber desta vez. Estamos conversando desde ontem. 533 02:37:21,930 --> 02:37:30,760 Contei ao chefe sobre Takatori. Ele disse que realmente queria conhecer você algum dia. 534 02:37:31,930 --> 02:37:33,700 CEO da Takeda Construção 535 02:37:34,530 --> 02:37:38,830 Há muito interesse em você. Você entende o que quero dizer? 536 02:37:40,460 --> 02:37:43,130 Não posso mais enganar o Sr. Kobayashi. 537 02:37:44,260 --> 02:37:46,700 Vou me casar em uma semana! 538 02:37:50,030 --> 02:37:54,660 A compensação é de pelo menos 10 milhões de won. 539 02:38:00,930 --> 02:38:04,900 Mesmo depois de ouvir isso, você pensará primeiro em Koyayashi? 540 02:38:09,630 --> 02:38:13,660 Se não seguirmos mais as práticas que costumávamos fazer, 541 02:38:14,260 --> 02:38:16,760 Você sabe o que vai acontecer? 542 02:38:22,560 --> 02:38:24,900 E se a empresa falir repentinamente? 543 02:38:29,130 --> 02:38:33,730 Eu sei que você tem passado por momentos difíceis nos últimos meses. 544 02:38:34,800 --> 02:38:36,760 Então acho que esta é a última vez. 545 02:38:40,330 --> 02:38:41,700 Só estou confiando em você, ok? 546 02:38:41,960 --> 02:38:45,300 Este trabalho será de grande ajuda para a empresa. Eu só confio em Chiaki! 547 02:38:48,430 --> 02:38:49,330 Eu acredito! 548 02:38:55,400 --> 02:38:56,560 Tudo bem. 549 02:38:58,060 --> 02:39:01,060 Obrigado, obrigado! Muito obrigado! 550 02:39:04,060 --> 02:39:08,430 Hum... não sei se posso te perguntar isso. 551 02:39:09,760 --> 02:39:14,160 Você poderia conhecer o CEO da Takeda Construction no dia do seu casamento? 552 02:39:14,660 --> 02:39:22,300 - sim? - Falei para o patrão escolher outro dia porque era o dia do casamento. 553 02:39:22,300 --> 02:39:25,500 Depois de ouvir isso, fiquei animado. 554 02:39:25,500 --> 02:39:29,530 Ele diz que realmente quer conhecer você naquele dia. 555 02:39:29,530 --> 02:39:31,100 Isso é ridículo, chefe. 556 02:39:32,200 --> 02:39:36,460 Eu sei que é ridículo, mas isso é muito importante. Por favor, só desta vez! 557 02:39:36,860 --> 02:39:39,930 - É impossível. - Por favor, por favor! - Não. 558 02:39:43,030 --> 02:39:45,460 Direi apenas que isso não aconteceu. 559 02:39:46,230 --> 02:39:48,000 O que você vai fazer em relação à sua felicidade? 560 02:39:51,400 --> 02:39:56,500 Você realmente precisa de muitas coisas para ser feliz. 561 02:39:57,500 --> 02:40:00,230 Você não quer ser feliz? 562 02:40:00,960 --> 02:40:05,900 Se eu apenas fizer isso, posso comprar felicidade. huh? 563 02:40:09,280 --> 02:40:11,260 Por favor, Chiaki. 564 02:40:14,530 --> 02:40:15,130 Por favor! 565 02:40:17,160 --> 02:40:20,130 Deveríamos também pensar no futuro de Kobayashi. 566 02:40:21,130 --> 02:40:22,830 Apenas confie em mim. 567 02:40:24,300 --> 02:40:28,330 Se você apenas confiar em mim Seu sonho se tornará realidade, Chiaki. 568 02:40:34,500 --> 02:40:37,130 Por favor, Chiaki! 569 02:40:46,300 --> 02:40:47,860 Então o que devo fazer? 570 02:40:49,660 --> 02:40:53,030 Você tem que se preocupar com as despesas do casamento. 571 02:40:55,000 --> 02:40:58,730 Se eu fizer isso, não terei dinheiro suficiente para o próximo tratamento. 572 02:41:00,830 --> 02:41:03,860 Sr. Kouji, você sabe quanto custa o tratamento do meu pai? 573 02:41:06,300 --> 02:41:07,430 Mas... 574 02:41:11,260 --> 02:41:12,800 Vamos falar sobre isso novamente mais tarde. 575 02:41:13,760 --> 02:41:16,700 Sim, sim, durma bem. 576 02:41:23,800 --> 02:41:28,930 577 02:41:29,060 --> 02:41:31,560 578 02:41:31,730 --> 02:41:34,560 579 02:41:36,360 --> 02:41:41,200 580 02:41:56,100 --> 02:42:02,030 Este é o último vestido que você verá. Este também é um vestido muito popular. 581 02:42:02,910 --> 02:42:07,830 - Aqui, se tiver alguma decoração que você queira, eu anexo em você. - sim... 582 02:42:07,830 --> 02:42:13,830 Comparado com os que você viu anteriormente, este vestido tem um design geral mais simples. 583 02:42:13,830 --> 02:42:18,600 - Oh, eu vejo. - A noiva tem um corpo esguio. 584 02:42:18,600 --> 02:42:24,900 - Coisas simples como esta em vez de coisas que dependem disto e daquilo. O vestido vai combinar com você. - OK. 585 02:42:24,900 --> 02:42:29,260 - O design simples parece muito melhor. - Sim, acho que um vestido simples seria mais adequado para a noiva. 586 02:42:29,630 --> 02:42:32,930 - E esse tom e essa cor... - Sim. 587 02:42:33,830 --> 02:42:38,200 - E a sala e a sala de banquetes. - sim. 588 02:42:40,330 --> 02:42:43,660 - Existem designs como este. - Ah, isso é legal. 589 02:42:43,660 --> 02:42:47,530 - Há algum outro design que você gostaria? - Não, isso é legal. 590 02:42:47,530 --> 02:42:52,000 - Esse? - sim. - Tudo bem. Este também é um design popular atualmente. 591 02:42:52,000 --> 02:42:58,960 O preço também é razoável. Outros são muito caros Normalmente, muitas pessoas escolhem este. 592 02:42:58,960 --> 02:43:00,560 Chiaki, isso não é bom? 593 02:43:02,500 --> 02:43:05,060 - O que você está pensando? - uh? Ah, desculpe... 594 02:43:05,800 --> 02:43:11,360 - Isso está certo?? - Este design é o melhor hoje em dia. - Ah, é lindo. 595 02:43:11,560 --> 02:43:17,360 Eu também recomendo isso. Acho que você pode escolher um desses dois. 596 02:43:21,200 --> 02:43:29,000 Se você quiser outra coisa Eu acho que isso vai ficar bem também. 597 02:43:31,530 --> 02:43:38,300 E este também é popular. Este vestido tem uma renda muito bonita e enfatiza a linha do corpo. 598 02:43:38,300 --> 02:43:42,160 - Isso não é bom? - Oh sério? - Acho que combina muito com você. 599 02:43:42,230 --> 02:43:43,060 Realmente? 600 02:43:43,800 --> 02:43:44,860 Ah, isso... 601 02:43:45,760 --> 02:43:48,460 É muito bonito. Parece caro. 602 02:43:49,330 --> 02:43:51,400 É realmente lindo. 603 02:43:52,330 --> 02:43:53,100 obrigado. 604 02:43:53,930 --> 02:43:56,160 Você e Yui 605 02:43:56,900 --> 02:43:59,060 Usando um vestido de noiva... 606 02:44:00,060 --> 02:44:00,500 Sim. 607 02:44:04,860 --> 02:44:07,230 A propósito Chiaki 608 02:44:08,900 --> 02:44:12,500 Acho que seria melhor não fazer tratamento na próxima vez. 609 02:44:13,500 --> 02:44:15,060 O que você quer dizer, pai? 610 02:44:15,900 --> 02:44:20,400 - Não quero ser um fardo para vocês dois. - Isso não pode ser possível. 611 02:44:21,300 --> 02:44:22,960 Não é só você. 612 02:44:23,600 --> 02:44:26,160 Sou um fardo para Kobayashi agora. 613 02:44:26,630 --> 02:44:29,000 Sem problemas. Não se preocupe por nada. 614 02:44:31,430 --> 02:44:34,630 eu sou você E Kobayashi 615 02:44:34,900 --> 02:44:37,630 Espero que você viva feliz. 616 02:44:39,060 --> 02:44:42,800 Não há como viver feliz sem meu pai. 617 02:44:43,860 --> 02:44:45,530 Então não diga mais nada assim. 618 02:44:46,500 --> 02:44:48,330 Você não precisa se preocupar com mais nada. 619 02:44:49,500 --> 02:44:50,300 mas... 620 02:44:51,230 --> 02:44:52,360 Mas 621 02:44:53,760 --> 02:44:58,000 - Para colocar um fardo tão pesado sobre você... - É um fardo. 622 02:44:58,800 --> 02:45:00,900 Eu realmente espero que vocês dois vivam felizes para sempre. 623 02:45:01,860 --> 02:45:03,060 Estamos felizes. 624 02:45:03,830 --> 02:45:07,530 Era o vestido de noiva com que sonhava desde pequena. 625 02:45:09,160 --> 02:45:14,630 E senti meus sonhos desmoronando 626 02:45:16,400 --> 02:45:19,230 A foto do casamento da minha mãe e do meu pai. 627 02:45:21,260 --> 02:45:22,860 Foi tão lindo. 628 02:45:23,630 --> 02:45:26,430 Vejo a bela aparência da minha mãe Nunca esquecerei isso. 629 02:45:28,530 --> 02:45:31,430 Achei que, quando crescesse, seria igualmente bonita. 630 02:45:33,100 --> 02:45:36,930 Eu só vi minha mãe em fotos. 631 02:45:42,810 --> 02:45:45,760 [Kobayashi: Acho que o vestido de noiva que vi da última vez era muito bonito] 632 02:45:47,800 --> 02:45:50,160 [Chiaki: Obrigado (^_^;)] 633 02:45:51,630 --> 02:45:56,570 [Kobayashi: Por que você não faz isso?] 634 02:45:58,460 --> 02:45:59,100 635 02:45:59,560 --> 02:46:02,330 Para alcançar a felicidade 636 02:46:03,800 --> 02:46:07,800 Decidi suportar a dor. 637 02:46:12,830 --> 02:46:13,730 Por favor, entre. 638 02:46:28,960 --> 02:46:30,830 Então, você decidiu fazer isso? 639 02:46:36,430 --> 02:46:36,900 sim. 640 02:46:37,860 --> 02:46:38,960 Eu vejo! 641 02:46:40,830 --> 02:46:44,630 Obrigado! Obrigado, Chiaki! 642 02:46:46,800 --> 02:46:49,900 Você disse que o casamento seria realizado no Hyatt Hotel, certo? 643 02:46:50,660 --> 02:46:53,800 - sim. - Lá no porão. 644 02:46:54,100 --> 02:46:55,960 Há um banheiro para os funcionários. 645 02:46:56,260 --> 02:46:58,260 Venha lá. 646 02:47:01,060 --> 02:47:02,100 Tudo bem. 647 02:47:03,460 --> 02:47:05,760 Quero que você me prometa que esta será a última vez. 648 02:47:06,560 --> 02:47:09,630 - por favor. - OK. 649 02:47:10,230 --> 02:47:11,400 Quando eu menti? 650 02:47:11,860 --> 02:47:12,930 Não existe, certo? 651 02:47:15,630 --> 02:47:17,660 Estou realmente ansiosa pelo dia do meu casamento. 652 02:47:18,960 --> 02:47:20,430 Que vestido você está pensando em usar? 653 02:47:20,430 --> 02:47:23,860 - Você decidiu um vestido? - sim. - Entendo, é branco, certo? 654 02:47:28,800 --> 02:47:31,330 Ok, por favor, sorria um pouco. 655 02:47:38,300 --> 02:47:40,500 É isso. 656 02:47:51,230 --> 02:47:52,430 Sim, por favor entre. 657 02:47:59,330 --> 02:48:01,700 - Pai. - Chiaki. 658 02:48:04,360 --> 02:48:05,660 É realmente lindo. 659 02:48:06,760 --> 02:48:07,530 obrigado. 660 02:48:10,260 --> 02:48:11,530 É realmente lindo. 661 02:48:12,960 --> 02:48:14,330 lindo. 662 02:48:15,500 --> 02:48:17,460 Muito obrigado por cuidar de mim todo esse tempo. 663 02:48:18,160 --> 02:48:19,760 O que você está falando? 664 02:48:20,400 --> 02:48:23,400 você cuidou de mim 665 02:48:30,900 --> 02:48:33,000 Pai e noivo, por favor, venham por aqui. 666 02:48:34,000 --> 02:48:35,900 Chiaki, até logo. 667 02:48:37,730 --> 02:48:39,000 Então eu irei. 668 02:48:49,530 --> 02:48:52,530 - Posso continuar? - Oh sim. 669 02:49:08,000 --> 02:49:09,030 Sim, por favor entre. 670 02:49:13,130 --> 02:49:15,430 - Sr. Takatori, dessa vez está tudo bem? - sim. 671 02:49:16,200 --> 02:49:18,560 - sim. - Parabéns pelo seu casamento. 672 02:49:19,130 --> 02:49:22,260 - obrigado. - Ah, é muito lindo. 673 02:49:23,060 --> 02:49:24,400 Bem, você sempre foi linda. 674 02:49:24,930 --> 02:49:26,560 Mas acho que hoje está mais bonito. 675 02:49:29,530 --> 02:49:31,560 Você poderia, por favor, sair por um momento? 676 02:49:31,560 --> 02:49:34,900 - Tenho algo para conversar relacionado ao trabalho. - Tudo bem. 677 02:49:35,300 --> 02:49:36,430 Então vamos sair. 678 02:49:42,100 --> 02:49:44,030 Sinto muito por perguntar isso em um dia como este. 679 02:49:49,230 --> 02:49:52,500 Qual foi o gosto do bolo? 680 02:49:53,000 --> 02:49:55,360 Ah, estava realmente delicioso. 681 02:49:55,360 --> 02:49:58,260 Como esperado, você realmente gosta de coisas doces. 682 02:49:58,360 --> 02:50:03,460 - E mesmo assim você sempre mantém esse corpo. - É só um pedaço de bolo. 683 02:50:04,930 --> 02:50:06,230 Você pode esperar por hoje. 684 02:50:07,130 --> 02:50:09,030 - É assim mesmo? - claro. 685 02:50:13,030 --> 02:50:14,330 Por favor, cuide de mim. 686 02:50:15,060 --> 02:50:17,000 - Estou ansioso por isso. - É assim mesmo? 687 02:50:27,630 --> 02:50:30,700 - Acho que isso é suficiente. - Precisa de mais alguma coisa? 688 02:50:30,700 --> 02:50:32,800 - tudo bem. obrigado. - Tudo bem. 689 02:50:32,800 --> 02:50:35,630 - Você é tão lindo. - obrigado. 690 02:50:37,330 --> 02:50:40,660 - Ei, posso ir ao banheiro? - Oh sim. 691 02:50:40,660 --> 02:50:44,900 Seu vestido pode ficar sujo, então você gostaria que eu fosse com você? 692 02:50:45,290 --> 02:50:47,160 - Não, está tudo bem. - Realmente? 693 02:50:47,630 --> 02:50:49,030 Então, por favor, tenha cuidado. 694 02:51:16,600 --> 02:51:17,900 Oh, pensei que meu pescoço estava caindo. 695 02:51:19,430 --> 02:51:24,230 Esperei por hoje a semana toda. Porque eu não conseguia dormir à noite. 696 02:51:24,560 --> 02:51:27,030 Presidente Takeda, não temos muito tempo. 697 02:51:28,060 --> 02:51:30,030 Ok, ok. Eu entendo. 698 02:51:30,530 --> 02:51:32,260 É o dia do casamento. 699 02:51:34,960 --> 02:51:36,200 Então vamos? 700 02:51:38,530 --> 02:51:40,430 Eu me sinto como um noivo. 701 02:52:37,930 --> 02:52:39,900 Você é tão linda, Chiaki. 702 02:52:41,260 --> 02:52:42,700 Obrigado, pai. 703 02:52:43,760 --> 02:52:46,100 Então, Kobayashi-kun está esperando 704 02:52:47,060 --> 02:52:47,630 Vamos? 705 02:52:48,860 --> 02:52:49,260 Sim. 706 02:53:59,530 --> 02:54:01,400 Devo beijar a noiva? 707 02:54:51,200 --> 02:54:52,960 Ah... 708 02:59:18,260 --> 02:59:21,630 - Nunca imaginei que você se casaria. - eu também. 709 02:59:22,130 --> 02:59:25,700 - Vocês trabalham no mesmo escritório, certo? Como está esse cara no escritório? - Isso é... 710 02:59:25,700 --> 02:59:27,800 - É muito popular. - realmente? 711 02:59:27,800 --> 02:59:31,530 - Esse cara? - Isso mesmo. - Ah, você nem imaginaria. 712 02:59:31,530 --> 02:59:36,430 - Você viu a pessoa que será minha esposa? - Eu vi. Fiquei realmente surpreso quando vi. 713 03:02:27,460 --> 03:02:29,100 Ok, é isso. 714 03:03:18,400 --> 03:03:22,000 - Isso não funcionou. - Parece confiável agora. - Sim, não posso acreditar. 715 03:03:22,660 --> 03:03:23,960 Você sabia que eles estavam namorando? 716 03:03:24,530 --> 03:03:26,000 Hum... eu sabia. 717 03:03:26,000 --> 03:03:31,230 - Eu sabia. - Se ele soubesse, outras pessoas também saberiam. É como dizer que você sabia de tudo. 718 03:03:31,230 --> 03:03:35,200 - Eu nunca disse que estava namorando, certo? - Não, mas existe uma coisa chamada sentimento, certo? 719 03:03:35,390 --> 03:03:38,650 - Se você olhar o que esse cara faz, dá para ver claramente que eles estão namorando com ele. - realmente? 720 03:03:38,700 --> 03:03:40,830 Bem, ele é esse tipo de cara. 721 03:03:41,460 --> 03:03:44,830 Hmm... Bem, eu realmente tirei a sorte grande desta vez. 722 03:05:55,560 --> 03:05:58,000 Ah... não... ah... 723 03:06:37,660 --> 03:06:39,400 Uh...ah... 724 03:06:40,200 --> 03:06:41,400 Ah... estou gozando... 725 03:07:08,860 --> 03:07:11,030 - A propósito, onde você foi no encontro? - data? 726 03:07:11,160 --> 03:07:13,800 Bem, acho que não foi tão longe nem nada. 727 03:07:13,920 --> 03:07:17,630 - Apenas lugares próximos? - Sim, é como um escritório corporativo, certo? 728 03:07:18,660 --> 03:07:21,930 - Uau, isso é demais. - Eu fui pego. 729 03:07:21,930 --> 03:07:24,160 - Então eu fiz isso por perto. - OK. 730 03:07:24,160 --> 03:07:26,030 Onde sua esposa mora? 731 03:07:26,030 --> 03:07:27,200 Yokohama? 732 03:07:29,830 --> 03:07:30,960 Não limpe e deixe-o lá. 733 03:07:37,600 --> 03:07:39,660 Bem... nos veremos novamente na próxima semana? 734 03:07:51,700 --> 03:07:54,600 Ah... isso está realmente me matando. 735 03:07:55,060 --> 03:07:56,730 Que mulher incrível, né? 736 03:07:58,030 --> 03:08:01,460 Não posso acreditar que algo assim seja possível. Quero continuar a estar com você no futuro. 737 03:08:01,460 --> 03:08:03,530 - Nunca pensei que algo assim seria possível. - Ah, é mesmo? 738 03:08:06,800 --> 03:08:10,730 - Me desculpe, mas você poderia abaixar um pouco a voz? - Ah, ok, ok. 739 03:08:12,630 --> 03:08:13,430 Deveria ser isso. 740 03:08:14,430 --> 03:08:17,360 A propósito, aqui 741 03:08:18,900 --> 03:08:20,700 -O empréstimo... - Obrigado. 742 03:08:21,430 --> 03:08:23,460 - Bem, então eu vou primeiro. - Adeus. 743 03:08:28,230 --> 03:08:30,230 - desculpe. - não. 744 03:08:30,430 --> 03:08:32,700 - Não seja muito humilde. - Haha, não. 745 03:08:33,030 --> 03:08:34,960 - Pois bem, vamos falar sobre isso novamente mais tarde. - Sim claro. 746 03:08:36,500 --> 03:08:39,260 - Ah, chefe. - olá. Então, você vai acreditar? 747 03:08:40,500 --> 03:08:41,630 Desculpe. 748 03:08:42,030 --> 03:08:46,460 Há alguém que precisa da ajuda de Takatori. Peguei emprestado por um tempo. 749 03:08:46,900 --> 03:08:51,000 Eu pensei que isso iria acabar logo Demorou mais do que eu pensava. Desculpe. 750 03:08:51,000 --> 03:08:53,000 Ah, é mesmo? 751 03:08:53,900 --> 03:08:58,000 Porque é algo que só Takatori pode fazer. 752 03:08:58,630 --> 03:09:02,800 Se ela não ajudar o chefe Não tive escolha porque isso poderia ter um impacto negativo na empresa. 753 03:09:03,630 --> 03:09:04,900 Felizmente deu certo. 754 03:09:05,630 --> 03:09:07,660 Oh, me desculpe se perturbei seu casamento. 755 03:09:07,930 --> 03:09:12,130 - Não, não, está tudo bem. Além disso, ainda falta uma hora para o casamento. -Eu vejo. 756 03:09:12,960 --> 03:09:14,460 Então tudo ficará bem. 757 03:09:15,560 --> 03:09:16,730 Eu entendo, eu entendo. 758 03:09:19,060 --> 03:09:21,200 As roupas combinam muito bem com você. 759 03:09:21,530 --> 03:09:23,360 Cansei de ser legal. 760 03:09:23,360 --> 03:09:26,300 Não, não. O chefe é muito legal. 761 03:09:26,300 --> 03:09:29,300 É assim mesmo? Ah, você já esteve na sala de espera da noiva? 762 03:09:29,300 --> 03:09:33,630 - Ah sim, eu estava lá mais cedo. - Eu vejo. 763 03:09:33,630 --> 03:09:37,660 Parece que você está ansioso para ter um momento especial com ela hoje? 764 03:09:39,900 --> 03:09:42,530 Sim claro. 765 03:09:43,030 --> 03:09:46,360 Eu entendo, eu entendo. 766 03:09:50,736 --> 03:10:01,104