1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>Пред крајот
на сезоната минатата година</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>и потоа повторно го повредил
во пролетен тренинг</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>на одлична игра за заштеда на игра.</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>Знаете, разговарав со.</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
Во колку часот се случува ова?
7:30 е пред-натпреварот.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- Кој би рекле дека играше вечерва?
- Тиант е шпион.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- Проклет Кубанец, човеку. Може да го фрли.
-Би сакал да бидам соочен со него.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- Кого играат тие, Јенки?
- Јенки.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
Замислете брза топка од 92 милји на час
слегува кон тебе.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- Немаш време за размислување.
- Еј, момци!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
Каква ноќ
мислиш дека Фиск ќе има?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
Во последно време му е жешко.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
Вечерва двапати се качува во базата,
се качува на база двапати, ќе ти го бојадисам тремот.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
Ах!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
Зачувај.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
Канализацијата.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
Издржи, ќе го добијам.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
Извинете момци, претпоставувам дека не
ја знам сопствената сила.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
Знаеш што, Дејв? Тоа мора да биде тоа.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
Еј

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
момци знаете што
би било навистина кул?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- Што?
- Возење автомобил.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
Знаете, само околу блокот.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
Да?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
Секој на оваа улица
ги чуваат клучевите во автомобилот?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
Крадам кола, татко ми ќе ме убие.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
Само околу блокот. Кој рече дека краде?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
Те убие татко ти
за пишување и вашето име?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
Видете, сега ќе биде таму засекогаш.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
Јас исто така.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
Засекогаш.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
Да те прашам нешто.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
Вие дечишта мислите дека е во ред да се уништи
општински имот?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
А?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
Дојди овде.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
Дојдете овде.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Па, вие?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- Не, господине.
- Не, господине.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- Не.
- Не, што?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
Господине.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
Ти си напорниот случај на групата, а?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
Глутница панкери, а?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
Живееш овде наоколу?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
Токму таму.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
Ти?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
Токму таму.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
А вие?
Каде живееш сине?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- улица Рестер.
- Мајка ти е дома?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
Ќе одиме
разговарај со неа.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
Кажи и што е
панк дете е до.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
Влези.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Внесете ебам внатре.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
Во.

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
Вие деца одете кажи им на мајките
на што сте биле.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
И не дозволувај да те фатам гомна
повторно ми ги уништи тротоарите.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
Што сакаш да кажеш
го ставија Дејв во кола?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
Кој го стави Дејв во автомобил?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
Полицаецот. Имаше златна значка.

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
Како знаеш дека е полицаец?
Дали тој има златна серија?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
Дали можеш да видиш
нешто на беџот?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- Не, нема пишување.
- Имаше униформа?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
Како обична полициска униформа?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- Тој беше полицаец.
- Го зеде Дејви.

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
Па, што бевте момци
го прават тоа те спречија?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
Ги напишавме нашите имиња во цементот.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
Само пишуваше во цемент и
играјќи хокеј, но го одведоа Дејв?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- Тоа нема смисла. Ајде.
- Дали нешто не е во ред, тато?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
Ве молам.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
Нема повеќе.

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Ве молам.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
Нема повеќе, ве молам.

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- Дали сте го виделе?
- Ми личи на оштетена стока.

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
Исус.

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
Денеска направивте неколку добри замавнувања.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
Тато, се исплашив.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
Сепак, добри лулашки.
Тоа е она што се брои.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Никогаш нема да бидам добар играч.

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
Еј, ти си мојот син. Јас, Дејв Бојл.

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
Ѕвезда кратка станица, гимназија Тринити,
Од 1978 до 82 година.

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
Ќе бидеш одличен играч на топка.

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
Еј.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- Го гледате тој одвод на олукот таму?
- Да.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
Порано играв на оваа улица
кога бев дете.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
Тој одвод ја проголта секоја топка што ја имавме.

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
Бејзболи, топки за уличен хокеј, Пинки.

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
Кога би можеле да ја покриеме таа шахта

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
може да има 1000 топки таму долу.

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
Навистина? Ајде да се обидеме.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
Влези.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
Ајде тато,
дојди помогни ми да ловам топки.

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
Можеби утре. Ајде да се вратиме дома
пред мама да почне да се грижи.

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
Џими. Џими.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
Земјата на г-дин Маркум.

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- Што сакаш сега, Пит?
- Како да сум г-дин Нееди одеднаш?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
Ние сме надвор од Марлборос
а Винстонови изгледаат мрачно.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- Значи?
- Значи тоа значи помал профит

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
а поголем профит значи дека добивам покачување.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Па зошто да не нарачате уште нешто.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
Во ред, но ако
Се јавува генералниот хирург, ти си моето алиби.

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- Еј, ти.
- Еј, таму.

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
Излегувам вечерва
со Ева и Дајан, во 7:30 часот.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
Не останувајте надвор премногу доцна.

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
Ја добивте првата причест на сестра ти
утре.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- Христо, звучам како.
- Нечиј татко?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
Да, нечиј. Не мое.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- Подоцна, тато.
- Подоцна.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
Забавувајте се.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- Подоцна.
- Подоцна.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Брендан.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- Ме исплашивте гомната.
- Извини, не сакав татко ти да ме види.

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
Тој те гледа како се прикрадуваш
во мојот автомобил, тој ќе те застрела.

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
Што ќе направи ако го види ова?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
Пукај во тебе, а потоа те убие.

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Поминаа шест часа.

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
Морав да те видам.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
Ќе доцнам со Ева и Дајан.

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
Утре?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
Како што планиравме?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
Утре.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
Спушти ме зад аголот.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
Полека.
Постојано ме сечеше!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
Постојано ме сечеше!
Постојано ме сечеше!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
Ме следеше цел пат
од проклета Линфилд.

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
Се обидуваше да ме убие!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Тој кучкин син!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
О, можеш ли да му веруваш на овој човек
продолжува да признава?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
не знам. Можеби треба да грабнеме а
адвокат од едно од овие БМВ-а овде горе, а.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
Еј, Дивајн?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- Што гледаш?
- Старата населба.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
Сите завршивме таму,
па јас сум добар.

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
Можам да се задржам наоколу
ако ти треба нешто.

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
Не, мислам дека сме добри, благодарам.

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
Хм, неколку од нас ќе одиме
до Кантаб после.

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
Не, не мислам така, Џен.
Благодарам. Фала во секој случај.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Да.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- Значи сопругата те остави пред шест месеци?
- Значи?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
Па Џени Кафлин таму
со телото, гласот и манжетните.

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
Оваа девојка, таа ја прави геј
момците ја преиспитаат својата ориентација.

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
Знаеш што велам.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
Па, која е вашата поента?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
Девојчето само сака да те легне,
таа не сака да се венча со тебе.

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
Не ни трепнуваш?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
Таа сака да се поклони
во храмот на Шон Дивајн.

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- Оженет сум, Вајти.
- Така беше и Бил Клинтон, не го спречив.

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
Освен тоа, не сте ни
разговараше со Лорен за шест месеци.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
Таа се јавува цело време.

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
И не кажува апсолутно ништо.

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
Најчудната работа за која сум слушнал.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
Еден од овие денови, на телефонот
ќе ѕвони. Ќе го земам.

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
Таа ќе зборува.
Ќе ми каже зошто замина.

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
Да? Можеби таа чека
за да кажеш нешто.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
Ајде, ајде, ајде.

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
Теренот. Замав и
вози во десното поле. Удар на база.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
Едноставно не ми се допаѓа
тие ќе ја победат оваа.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
Можеме ли да пиеме три пива?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
Да, ајде.

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
Ти веруваш на тие пилиња?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- Ајде.
- О, да, душо.

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
Еј.

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
Зарем тоа не е девојката на Џими Маркум?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- Ве имаме овде, момци.
- Да.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
Да.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
Ја познавам од мала.

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
Топка и два удари. Два на, два надвор.

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
Дејв.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
3 часот наутро е.

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
Каде бевте?

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
О, Боже мој.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
се заебав.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
Што се случи?

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
Овој човек се обиде да ме ограби,
и јас замавнав по него и ме пресече.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Но, погледнете ја вашата рака.
Мора да одиме во болница.

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
Не, не, не е толку лошо.
Не е толку длабоко.

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
Јас само.. Само крвареше како пекол.
Не можам да одам во болница.

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
О, Боже мој, Дејв.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
Ајде. Дојди овде.

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
Па јас одам до мојата кола, и ова
Момчето доаѓа кај мене, бара светло.

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
Велам дека не пушам.
Тој вели дека ниту тој.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
Моето срце почнува да отчукува педесет долари затоа што
нема никој наоколу, освен јас и тој.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- О Боже.
-Тогаш го гледам ножот.

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
Тој вели: „Твојот паричник или твојот живот, кучко.
Заминувам со еден од нив“.

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
-Така рече?
- Да.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
Затоа се обидувам да поминам покрај него.
Тогаш ме пресече.

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
Мислев дека ти кажа
ти прво замавна на него.

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
Исус. Селест, конзерва
Да ја кажам ебаната приказна?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
Жал ми е, душо.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
Шш.

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
Се налутив по него, душо. Јас.

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
отидов.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
Му ја удрив главата на паркингот.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
Насекаде имаше крв.

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
Можеби сум го убил.

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
Го убил?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
Тоа прави да се чувствувате

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
сам, знаеш, повредува некого.

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
Да, но мораше, нели?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
Тоа прави да се чувствувате

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
вонземјанин.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
Во ред.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
Душо, скокаш под туш.

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
И јас ќе се грижам за твојата облека.

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- Да?
- Да.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
Еве.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, полициски служби.
Каква е природата на вашиот итен случај?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
Има, како, овој автомобил со крв во него.
Мислам вратата е отворена.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- Каква е локацијата на автомобилот?
- Ах улица Сиднеј.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
Тоа е во Flats by Pen Park.
Јас и мојот пријател, само што го најдовме.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- Сине, како се викаш?
- Сака да го знае нејзиното име.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
Твоето име, синко. Како се викаш?

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
Многу се заебаваме одовде.
Со среќа, човеку.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
Испраќање, ова е единица 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
Ќе ни треба технолошки тим за местото на криминалот,
и можеби ќе сакате да го известите за убиство.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
Триесет и три, имаш
најде ли тело? Во текот на.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
Не, туку според изгледот
од овој автомобил, ќе го најдеме порано или подоцна.

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
Да?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Јас сум во плевелот овде долу
во продавницата, Џими

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
и ми треба помош.

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
Ти и Кејти не можете да се справите со 6,
како ќе се справиш со 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
кога првата црква
доаѓа толпата?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- Тоа е работата, Кејти не е тука.
- Издржи.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
Ќе бидам таму за 10 минути.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
Само јавете се на Сал, уверете се дека може
стигнете таму во 8 наместо во 10.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
Не се појавува на работа,
што ако таа не се појави во црква?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Таа ќе биде таму.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
Знаеш, таа ќе го направи
заебате го и овој ден.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
О, каков друг ден
дали се заебала во последно време?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
Имаш уште две ќерки,
не заборавајте го.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
Ќе бидам во црквата пред било кој друг,
не грижете се за тоа.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
Што по ѓаволите се случува овде?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- Пит, покажува ли некој?
- Не.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
Кејти не се јави?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
бр.

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- Здраво?
- Дру, Џими.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
Извини што те разбудив. Слушај.
Ја барам Кејти.

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
Да, таа е тука, мислам.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
Застанете малку,
пуштете ме да проверам.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Имајте убав ден.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
Не, тоа беше Дајан Цестра
кој спиеше. Не Кејти.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
Ева рече дека ја оставила
околу 1:00 часот.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
Не кажа каде оди.

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
Во ред. Не грижете се за тоа.
Ќе ја следам.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
Таа гледа со некој можеби или?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
Дру, 19-годишни девојки,
кој може да води сметка?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- Тоа е ладната вистина, пупка.
- Ќе разговарам со тебе подоцна.

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
Ќе ги земам курвите
над старите дами секој ден.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- Пам ако одам да чадам?
- Можете да го пушите целиот пакет.

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
Благодарам.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
Може ли да ти помогнам, Брендан?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
Не, господине Маркум, јас само барам
за дел од тој чај што го сака мајка ми.

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- Тоа е на Бери. Следна патека.
- Благодарам.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- Кога доаѓа Сал овде?
- Сега е во секое време.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- Тоа е, Брен?
- Глобус.

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
Мислев дека Кејти работи во недела.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
Дали си сладок
на ќерката на мојот човек, Брен?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
Не, само понекогаш ја гледам овде.

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
Нејзината мала сестра прави
нејзината прва причест денес.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
О.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
Благодарам. Ајде, Реј.

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
Може ли да те прашам нешто, Џими?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Пукајте.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
Зошто го мразиш тоа дете толку лошо?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Тоа не е омраза.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
Нели тоа мало неми ебачи
те исплаши понекогаш?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Не, не Тивко Реј, Брендан.

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
Тој е убаво дете. Го зборува знаковниот јазик
со неговиот брат

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
иако не мора.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
Како да не го сака
да се чувствуваат сами.

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
Но, ти Џими,
гледаш на Брендан како

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
на два чекора сте од сечење
го извади од носот и му го хранеше.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- Не. Навистина?
- Право горе.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
Еве го Сал. За ебаното време.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- Еј, таму, лошо момче.
- Сарџ.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
Ова треба да биде на градот,
но државната јурисдикција на паркот.

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
Значи, ако телото е таму,
случајот е наш.

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
Па колку докази мислиш
уништија досега?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
Ајде да одиме да дознаеме.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
Паркер Хил Вик влегува во ЕР
сам по себе

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
мора да му се извади нож за стек
на неговата клучна коска.

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
Ја прашува медицинската сестра: „Еј, каде се
да ја задржите машината за кока кола околу оваа кучка?

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- Дали му кажа?
- Што се качивме на колата досега?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
Ја најдовме регистрацијата
во кутијата за ракавици.

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
Сопственик е Кетрин Маркум.

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- О, срање.
- Ја познаваш?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
Можеби. Можеби е ќерката
на еден дечко што го познавам.

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
Најдовме паричник и лиценца
во ранец на долу. Таа има 19 години.

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- О, јебига, тоа е таа.
- Дали е тоа проблем? Се затвораш со момчето?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
Кога бевме деца. Сега е само
„здраво“ низ маалото.

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
Деветнаесет.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
Ебати, човеку.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
Тој е во светот на повредени.

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
Немој да ја смееш.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
Вратата беше подотворена кога ја најдовме,
вклучени фарови.

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
Добивме крв на возачката врата, звучник,
повеќе крв на врвот на воланот

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
околу оваа дупка од куршуми. Прободен со тупаница
наслонот на возачкото седиште, на ниво на рамената.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Добро, Перп стоеше надвор од автомобилот

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
Маркум девојката го тресна со вратата,
perp добива заокружување

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
ја удира во рамо,
можеби бицепс.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
Таа трча по тоа
низ газениот плевел.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- Што мислиш?
- Да, го копам тоа.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
Тело Христово.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- Тело Христово.
- Амин.

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
Боже мој, Џими, нашето бебе.

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
Тело Христово.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
Тело Христово.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
Па мислам дека се сокрила
овде за малку.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
Убиецот покажува, таа се завртува.

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
Таа оди на другата страна,
таа повторно трча.

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
Па, подобро да повикаме нуркачи
додека сме на тоа.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
Тело Христово.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
Тело Христово.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
Значи не си го видел
за долго време или што?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
Не, не сум видел
него уште од мали нозе.

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Одвреме-навреме налетувам на него,
знаеш низ соседството.

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
Секако, изгледаше слатко, нели?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- Тато, тато!
- Еј, мила. Добар ден, а?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
Овој фустан чеша.

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
Да, јас дури и не го носам,
и ме чеша.

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
Ние сме толку горди на вас.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- Утро, душо.
- Дејв.

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
Нема ништо за тоа во весниците.
Проверив три пати.

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Беше доцна, навистина доцна.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- Утро, Мајки.
- Утро, тато.

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- Дали сакаш да удриш неколку топки?
- Да, ајде, да одиме.

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
Ајде.

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
Облечи го палтото, Мајк.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
Фала, мамо.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- Еј, Џими.
- Што е, Ед?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
Го блокираа Сиднеј,
Полумесечина сè до Данбој.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
Бу Беар Дуркин вели дека видел жабаци како одат
во пенкалото. Зошто сите сте разубавени?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- Првото причестување на Надин.
- Што по ѓаволите правиш овде?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
Само љубопитни, претпоставувам.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
Тоа е автомобилот на ќерка ми.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
Добивме дека кучето шмрка нешто
покрај стариот напуштен кафез со мечки.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- Сакаш да се прошетаме?
- Да. Ајде да погледнеме.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- Војникот Дивајн?
- Да, напред.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
Излеговме еден дечко во Сиднеј, вели
тој е татко на девојчето.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
О, срање.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- Дали имаш ли психолог на местото на настанот?
- На пат.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
Добро, само нека биде смирен
додека смалувањето не дојде овде.

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
Ја знаеш вежбата.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
Тој те бара, Дивајн.
Вели дека те познава.

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
Не земајќи не за одговор.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
И тој има неколку момци со него.

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- Што момци?
- Момци со луд изглед.

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
Браќата Savage.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
Да, само „здраво“ наоколу
соседството, а?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
Добро, на пат сум.

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
Еј, момци.

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
Тоа е нашата внука таму.
Ебано гомно.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- Пушти нè да влеземе.
- Ние си ја работиме работата.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
- Пушти нè да влеземе.
- Да ти ебам!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Со сета почит,
продавницата за крофни е таква!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- Ник, Вал, олесни.
- Ебате курац.

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- Доста.
- Ник.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
Одете во куќата на Дру Гулаб,
разговарајте со неговата ќерка и нејзината пријателка.

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
Кејти синоќа беше со нив.

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- Кевин, ајде да одиме.
- И, момци?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
Овие девојки се пријатели,
затоа не биди тежок со нив.

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- Но добијте одговори.
- Сфативте.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Да, во тоа верувам. Да.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
Еј, Џими. Еј, човеку.

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
Дали е таа таму, Шон?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
О, не знаеме.
Сè што правиме во моментов е да бараме.

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
Еј, престанете да дувате сонце
до газот и ајде да погледнеме.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
Тоа е автомобилот на ќерка ми.

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
Јас разбирам.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
Тоа е автомобилот на ќерка ми.
Има крв во него.

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
Имаш ебани кучиња насекаде овде.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
Зошто имаш кучиња
ја бараш ќерка ми Шон?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
Затоа што ние сме
гледа, Џими, во ред?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
Во моментов целата таа
недостасува, во ред?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- Војникот Дивајн?
- Да, кажи уште еднаш.

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
Наредникот Пауерс вели дека ти треба
да влезете овде што побрзо. Токму сега.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
Вашата локација?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
Стариот кафез со мечки.
Човеку, тоа е ебен хаос.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Во ред.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
Погрижете се да не помине.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
Сè уште ги имате оние секачи за завртки
назад во вашиот автомобил?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
Ќе нè доведам веднаш
таа ограда на улицата Сиднеј.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
Оди.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
Во тек е голема потрага
за исчезната жена во Бакингемските станови.

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
Сè што знаеме во моментов
е дека има знаци на валкана игра

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
во автомобил пронајден напуштен
веднаш надвор од Пен Парк.

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
Сега влегоа полицајци
брзо и ја опколиле областа

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
но дури и додека зборуваме,
се собра голема толпа гледачи.

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
И ние не знаеме повеќе од тоа,
но секако ќе останеме на приказната.

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
До подоцна, ова е Џим Смит
известување за СБ 56, вести од 10:00 часот.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
Подготвени? Лилјак назад.

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
Целиот пат назад.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
Никогаш порано не сум видел такво нешто.

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
Што имаме?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
О, Христос.

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
Дали е тоа таа?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
Да.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
Добро, ќе го имаме таткото
направи позитивна лична карта во мртовечница.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
Крв е од расцеп
во круната на нејзината глава.

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
Ја тепаа со некаков стап,
но тоа не ја уби.

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
Таа беше застрелана по втор пат.
Изгледа како .38.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
Што по ѓаволите ќе му кажам?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
„Еј, Џими.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
Бог рече дека должиш уште еден маркер.
Дојде да собира“.

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- Еј.
- Издржи!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- Фати го. Престани со тој тип.
- Еј, ти!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- Ебате влегувам таму!
- Полека!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- Земи му ги рацете.
- Држи го. Ајде.

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- Пуштете ме да влезам, ебачи!
- Полека.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
Пушти ме да влезам!
Дали е таа таму?!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- Шон, ќерка ми е таму?!
- Пушти ме да влезам! Вие ебачи!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
Дали мојата ќерка е таму?!
Дали е таа таму?! Дали е таа таму?!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
Еј, полека! Тоа е таткото.

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
Дали мојата ќерка е таму?! Ебеници!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
Дали е тоа мојата ќерка таму?!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
Погледни ми во очи! Дали е таа таму?!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- Тргни се од мене!
- Шон, дали е мојата ќерка таму?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
Дали е тоа мојата ќерка таму?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
Не! Не!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
О, не!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
Не, Боже!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
О, Боже, не!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
Никој ништо не рекол, нели?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
Што сакаш да кажеш?

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
Сè уште не сте ја виделе, нели?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
Можеби не е таа, нели?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
Џими?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- Џими, те молам.
- Ве молам што?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- Те молам.
- Те молам што, душо? Ве молам што?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
Да, тоа е таа.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
Тоа е Кејти.

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
Тоа е мојата ќерка.

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
Свежо сварено.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
Значи, треба да работиме временска линија.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
Тоа се деталите, тоа се малите нешта
кои прават случај.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
Знаеш, работи што можеше
заборавете после ден или два.

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
Дали некогаш сте размислувале за тоа како една мала
Дали изборот може да промени цел живот?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
Ја слушнав мајката на Хитлер
сакаше да го абортира.

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
Во последен момент,
таа се предомислила.

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Видете на што мислам?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
Што сакаш да кажеш, Џими?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
Што ако ти или јас бевме добиени
во тој автомобил наместо Дејв Бојл?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- Каков автомобил?
- Тука ме губиш, Џими.

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
Да се качев во тој автомобил тој ден

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
мојот живот ќе беше
друга работа.

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
Мојата прва сопруга, Марита, мајката на Кејти

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
таа беше убава жена.

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
Регал.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
Како што се многу Латински жени,
и таа го знаеше тоа.

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
Мораше да имаш топки
само да се приближам до неа, и јас го направив тоа.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
Осумнаесет години, ние двајца.
Таа ја носеше Кејти.

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
Сега, еве ја работата, Шон.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
Да се качев во тој автомобил тој ден,
Јас би бил куфер за кошница.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
Никогаш не би го испил сокот
да се приближи до неа.

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
И Кејти никогаш не би се родила.

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
И таа никогаш не би била
убиен. Знаеш?

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- Види?
- Да.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- Дали некогаш сте го виделе Дејв наоколу?
- Се ожени со мојата братучетка Селест.

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
Во колку часот Кејти стигна дома
од работа вчера?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
Околу 7:30 часот.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
Нешто необично,
надвор од патот за неа?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
Не. Таа седеше со нас,
со мене и девојките додека јадевме.

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Таа беше на вечера со нејзините пријатели.

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- Ева Пиџон и Дајан Цестра?
- Да.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
Таа разговараше со Надин
за нејзината Причест

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
а потоа таа беше на телефон
во нејзината соба за малку.

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
А потоа околу 8, таа замина.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- Знаеш со кого разговарала?
- Не.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
Дали ви пречи ако ја имаме телефонската компанија
повикан за евиденција до таа линија?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- Не, оди напред.
- Добро.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Господине Маркум, вие велите
го помина поголемиот дел од денот сабота

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
со ќерка ти внатре
продавницата, дали е тоа точно?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
Да и не. Јас главно бев назад.

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
Нешто чудно? Конфронтација
со клиент, нешто?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
Не, таа беше самата,
таа беше среќна. Таа.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
Таа што?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
Не е ништо.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
Слушај, најмалата работа
може да биде нешто во моментов.

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
Само кога беше мала,
веднаш по смртта на нејзината мајка

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
Само што излегов од затвор,
таа не можеше да биде сама.

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
Без разлика дали плачеше или не,
не беше важно

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
но таа понекогаш погледна, како
таа се подготвуваше никогаш повеќе да не те види.

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
За неколку секунди во сабота,
таа ме погледна на тој начин.

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- Во ред.
- Тоа беше само поглед.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
Тоа е информација. Го собираме, го ставаме
заедно, видете што одговара. Мали нешта.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
Велиш, си бил во затвор?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- О, Исус.
- Еве одиме.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- Вајти.
- Само прашувам.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
Пред шеснаесет години, направив две години
за грабеж на островот Елен.

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
Дали тоа ќе ти помогне
Најди го убиецот на ќерка ми?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
Мислам, само прашувам.

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
Да заборавиме на тоа.
Да се ​​вратиме на поентата.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- Извини.
- Во ред е. Во ред е.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
Во ред, господине Маркум.

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- Во ред.
- Во ред. Во ред. Значи, Џими

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
надвор од изгледот што ти го даде Кејти,
имаше нешто друго?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
Имаше ова дете.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
За што зборувам?
Тоа беше утрово.

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
Што? Ајде.
Запомнете, тоа се малите нешта.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
Ова маалско дете,
Брендан Харис дојде во продавницата

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
утрово, барајќи ја Кејти како него
очекуваше да ја види.

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- Тие едвај се познаваа.
- Дали си сигурен? Дали би можеле да излегуваат?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- Не.
- Што те прави толку сигурен?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
Шон, ќе ме печеш на скара?
Татко знае.

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
Госпоѓо Маркум, дали Кејти се гледа со некого?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
Никој во моментов, колку што знаеме.

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- Мислам, знаев.
- Утре ќе ти дадам се што ти треба.

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
Во моментов имаме неколку мали девојчиња
дома сакајќи да знае каде е нивната сестра.

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
Добро, ќе има војник
долу да те однесат дома.

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
И ако мислите на нешто

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
што било, јавете ни се.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
Рече дека за малку ќе влезеш во кола
кога бевте деца?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
За што беше тоа?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
Срање. Па, тоа беше овој автомобил.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
Јас, Џими и едно дете по име Бојл
играа пред мојата куќа.

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
И овој автомобил излезе на улица
и го одведоа Дејв.

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- Киднапирање?
- Да, момци кои се преправаат дека се полицајци.

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
Убеден Дејв да влезе во автомобилот, го задржа
четири дена пред да успее да побегне.

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- Дали ги фатија овие момци?
- Еден почина.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
Другиот беше разбиен околу една година подоцна,
отиде по јамката во својата ќелија.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
Па, не за џабе, другар ти
Џими Маркум,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
во моментот кога го погледнав,
Можев да кажам дека заврши време.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
Тие никогаш не те губат, знаеш дека напнатоста,
се таложи околу рамениците.

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
Само што ја изгуби ќерката.

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
Можеби тоа е она што е
се сместува во неговите раменици.

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
Не, тоа му е во стомакот.
Напнатоста во неговите рамена, тоа е затвор.

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
Причина за смртта: Најверојатно прострелна рана
до задниот дел од главата

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
не траумата од тепањето.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
Во ред. Што друго?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
Таа и нејзините другарки бархопираа.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
Четири места. Ние интервјуираме кој било
кој можеби ги видел и разговарал со нив.

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
Уште една работа,
ранецот во нејзиниот автомобил

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
имаше памфлети за Лас Вегас
и листа на хотели во Вегас.

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
Не звучи многу.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
Што велиш, Дивајн?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
Ќе го добиеме момчето, господине.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
Така е. Добро, ајде да го направиме тоа.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Четири години факултет и тоа е најдоброто
можеш да смислиш?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
Тоа го направи среќен, нели?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
Ова е Шон.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
Здраво? Дали е тоа Лорен?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
Значи, вие сте на Менхетен.
Можам да кажам по начинот на кој звучи сообраќајот.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
Дали е со тебе?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
Дали е тоа бебето?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
Кристо, Лорен, кажи ми барем како се вика.

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
Да, убаво е да разговарам и со тебе.

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
Еј.

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
Дали би ве изненадило?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
Не би било прв пат.

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
Дали ја видовте таа девојка?
Дали го виде тоа?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
Дали ја видовте?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- Слушнав автомобил удри во нешто.
- Удри што? Друг автомобил?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- О, не, не така гласно.
- Како да удираш во тротоарот?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
Да, можеби.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
Потоа застана, а некој рече: „Здраво“.

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- Некој рече: „Здраво“?
- „Здраво“.

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
Потоа се слушна силен пукнатина.

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- Дали може да е пукање?
- Да, можеби.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
Сега, дали некогаш сте внимавале
вашиот прозорец, г-ѓа Приор?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
О, не.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
Тогаш бев во тоалета.

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
Не гледам низ прозорецот
во мојата тоалета.

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Гласот што го слушна,
тоа беше машко или женско?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
Женски.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
мислам.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- Звучи како девојката да го познавала стрелецот.
- Да.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
Извини што те мачам.

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- Џими.
- Тео.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Како е ќерка ми?
Како се држи Анабет?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- Таа се обидува.
- Ајде да ги ставиме овие на мраз.

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
Имате неколку ладилници?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
Токму тука е во ред.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
Па, како се справувате со сето ова досега?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- Навистина не потона, Тео.
- Да?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Ќе боли како пекол кога ќе боли.

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
Кога мојата Џени умре,
Не бев добар шест месеци

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
но моите деца беа
сите пораснати. Го имав тој луксуз.

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
Вие, добивте домашни обврски.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
Домашни обврски?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
Да, треба да се грижиш
ќерка ми и тие мали девојчиња.

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
Тоа мора да биде твое
прв приоритет сега.

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
О, сфативте дека може
ми падна од памет?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
Само требаше да се каже, тоа е се.

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
Еј, ќе поминеш
затоа што си маж.

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
Како што и реков на Анабет,
денот на вашата свадба.

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
Реков: „Се разбравте
вистински човек од старата школа таму“.

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- Како да ја ставиле во торба.
- Што е тоа?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
Така изгледала Кејти
кога ја видов во мртовечница.

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
Како да ја ставиле во торба
а потоа ја тепале вреќата со цевки.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- Па, не знам.
- Џејни умре во сон, сета почит.

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
Таа отиде да спие,
таа никогаш не се разбуди. Мирно.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- Не треба да зборуваш за Џени.
- Ќерка ми беше убиена.

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
И ставија пиштол.
Додека стоиме овде, таа е на обдукција

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
се отвораат со скалпели
и распрскувачи на градите

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
и ти зборуваш со мене
за домашната ебана одговорност?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
Мило ми е што те гледам, Тео.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
Ева, само кажи им што се
сакаат да знаат.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- Со кого беше таа?
- Веќе им кажавме на Дивјаците.

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- Браќата дивјак?
-Тие беа овде вчера.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
Добро, сега пробајте не.
Со кого беше таа датира?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
Никој посебен.

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
Вие момци имавте
проштална вечера, нели?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
Што?

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
Па, таа заминуваше
град, нели?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- Одиш во Лас Вегас?
- Од каде знаеш?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
Ја затворила својата банкарска сметка,
имала телефонски броеви од хотелот.

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
Таа сакаше да излезе од оваа буниште.
Таа сакаше да започне нов живот.

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
Па, 19-годишна девојка
не оди сам во Лас Вегас.

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
Па со кого одеше?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
Ајде, девојки.
Со кого одеше?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
Брендан.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
Извинете?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- Брендан.
- Брендан Харис?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
Брендан Харис, да.

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
Имате адреса?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
Еј, Дејв.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
Еј, Џими.

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
Извини, излегов на чад.

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
Оди напред, седни. Седнете.

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
Не сум имал шанса
да разговарам со тебе цел ден.

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
Како си?

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
Што се случи со вашата рака?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
Ова?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
Му помагав на другарот да го премести каучот.
Ја треснав во бравата.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
Начини на кои можете да управувате
да се повредиш, нели?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
Добро е што те гледам.

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
Да?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
Како се држат нашите девојки?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
Тие се во ред, претпоставувам.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
Таа Селест, таа е божји дар.
Ти благодарам за мене, нели?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
Убаво е, нели? Само да седам овде.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
Да.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
Не можев да издржам да гледам низ
фрижидер обидете се да најдете простор за сета таа храна

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
ќе фрлиме
во следните неколку дена.

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- Многу отпад, а?
- Да.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
Едноставно не можам да дозволам ништо да се заебе
во овие наредни денови.

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
Затоа што сето тоа е секој
ќе се сеќава на неа.

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
Можеш да кажеш една работа за Кејти,
дури и кога била мала

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
таа девојка беше уредна.

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
Кога излегов од зглобот

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
знаеш, откако Марита умре.

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
Се сеќавам, повеќе се плашев
на мојата мала ќерка

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
отколку што некогаш бев во затвор.

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
Ја сакав

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
повеќето

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
бидејќи кога седевме во тоа
кујна таа вечер

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
како да бевме последните двајца
луѓе на Земјата. Знаеш, заборавено.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
Несакана.

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
И навистина почнува да ме нервира,
Дејв, затоа што не можам да плачам за неа.

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
Мојата мала ќерка,
и не можам ни да плачам за неа.

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
Џими.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
Сега плачеш.

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
Да, проклето.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
Сакам само уште еднаш да ја гушнам.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
Таа имаше 19 ебани години.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
Сакаш да те оставам на мира?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
Не, остани овде една минута,
ако тоа е кул.

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
Да, сигурно. Џими, кул е.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
Кога беше последен пат
ја видовте Кејти Маркум?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- Мислиш дека не би ја повредил, нели?
- Таа не е повредена, Брендан. Таа е мртва.

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- Не ја убив.
- Па пак, кога последен пат си ја видел?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
Околу 8
Сабота навечер, околу 8:00 часот.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
Околу 8, Брендан, или на 8?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
Беше околу 8. Хм.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
Имавме неколку парчиња на Hi-Fi,
и таа мораше да оди да ги запознае Ева и Дајан.

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
Да. Зошто Џими Маркум не
како тебе?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
не знам.

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
Но, тој и кажа на Кејти дека никогаш не ја сака
да ме види мене или кој било друг Харис.

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
Што? Тој крадец мисли дека е подобар
од нашето семејство?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
Тој не е крадец.

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
Тој е крадец! Провалник ѓубре.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
Ќерка веројатно
го имаше истиот лош ген.

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
Се сметаш за среќен, Брен.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
Така, Кејти имаше неколку брошури за Вегас.
Слушнавме дека оди таму со тебе.

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
Ќе тргнеме во недела.

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
Ќе се венчавме
кога стигнавме таму.

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
Па, тоа беше планот, нели?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
Ќе ме оставиш?
Без збор?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- Мамо, ќе ти кажам.
- Исто како татко ти, а?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
Тоа е мојот брат, Реј,
и неговиот пријател Џон.

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- Еј, момци.
- Еј.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
Тој не зборува.

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
Таткото не можеше да замолчи,
но неговиот син е нем.

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
О, да, животот е ебен фер.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
Тие се тука за Кејти. Зошто не
оди гледај телевизија или нешто слично.

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
Па каде бевте помеѓу 12:30
и 2 часот наутро во недела наутро, Брендан?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
јас спиев.

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
Можете ли да го потврдите тоа, г-ѓа Харис?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
Можам да потврдам дека тој
ја затворил вратата во 10:00 часот.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
Слезе на појадок во 9.

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
Не можам да потврдам дека не отворил
неговиот прозорец и слезе по пожарната.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
Добро, Брендан. Ние ќе
побара од вас да направите полиграф.

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
Мислиш дека си подготвен за тоа?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
Ја сакав толку многу.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
Никогаш повеќе нема да го почувствувам тоа.

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Тоа не се случува двапати.

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
Повеќето пати не се случува еднаш.

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
Селест.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- Извини, Џими. Ме изненади.
- Што правиш уште овде?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
Ах.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
не знам.

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
Не знам, само.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
Дали Анабет заспа?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
Да, ја убедив да земе апче.

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- Може ли да добијам еден од нив?
- Да.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
Еден за пат, а потоа за дома.

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
Џими, можам да останам ако сакаш.
Седни со Анабет.

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
Сте направиле доволно.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
До тебе и Дејв што сте тука за ова.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
Во ред, Џими. ќе се вратам.

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
Утре ќе бидам на прво место.
Се гледаме прво.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
Добра ноќ.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- Добра ноќ.
- Да, добра ноќ.

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
Здраво?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
О, Христос. Лорен, кажи нешто.

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"Добро. Еј, Шон, како ти беше денот?"

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
О, јас? Уморен сум да посакувам
работите имаа смисла.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
Уморен сум да се грижам за
некоја мртва девојка

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
и само ќе има
уште една по неа.

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
Испраќањето убијци во затвор е
испраќајќи ги дома до местото

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
каде се упатија
сите нивни неми патетични животи.

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
Мртвите се уште се мртви.

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
Исус, јас

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
не можам да го направам ова вечерва.

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
Јас само.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
Не можам да го направам тоа.

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
Збогум, душо.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
Бидејќи

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
понекогаш човекот
воопшто не беше маж.

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
Тој беше момчето.

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
Момчето кое избега од волци.

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
Животно од самракот.

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
Невидливи.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
Тивко.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
Живеење во свет

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
другите никогаш не виделе.

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
Светот на светулките.

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
Невидено освен како одблесокот
во аголот на твоето око.

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
Исчезна со времето
ја вртиш главата кон неа.

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
Само треба да ја среди главата.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
Фати убав, долг сон.

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
И момчето ќе се врати во својата шума.

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
Назад кон неговите светулки.

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
Дали спие?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
Како е Џими и сите?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
Во ред.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
Чудно е.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
Зедов вакво нешто за мене и него
повторно да станат пријатели.

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
Дејв? Дејв.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
Сè уште нема ништо во весникот.

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
За што?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
Не знам, душо. Можеби јас не
го повредив толку лошо колку што мислев.

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
Тој е крадец. Тој не оди
во болница.

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
Да.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
Во право.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
Како и да е, не е важно, нели?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
Мислам, Кејти Маркум е мртва.

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
Тоа се чини поважно во моментов.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
Знам дека во душата сум придонел
до твоја смрт.

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
Но, не знам како.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
Брендан Харис го направи својот полиграф.

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
Добро. Не го сакав поради тоа,
ниту го сака за тоа.

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
Да. Кутро ебано дете.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
Еј, оваа балистика ќе се врати
за неколку часа.

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
Во меѓувреме, добивме список на
бар-патрони.

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
Сите луѓе кои, сигурен сум,
умираат да соработуваат.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
Со оглед на криминалот, можеби.

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
Дејв Бојл?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
Еј, дали е тоа момчето со кое сте биле пријатели
со како дете? Човекот од автомобилот?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
Може да биде.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
Па, тој ќе биде тип со кој ќе разговараме.
Тој те познава.

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
Нема да не третира како полицајци.

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- Стигни се без причина, а?
- Ќе видиме.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Еј, Бојл!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- Што е тоа, седум, осум години?
- Да.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
Да. Како си?

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
Ова е мојот син Мајкл.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
Еј, Мајкл. Како си?
Моето име е Шон.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
Јас сум стар другар на татко ти.

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- Здраво.
- Здраво.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
Значи уште си со државите?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
Да, убиство.
Всушност, ова е мојот партнер.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- Наредник Пауерс. како си?
- Значи Дејв, имаш минута?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
Би сакале да ве прашаме
неколку брзи прашања.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
Всушност, ќе одев
Мајкл на училиште.

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
Можам да се вратам за неколку минути.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
Ах, да ти кажам што.
Ќе одиме со тебе, во ред?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
Секако.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
Така изгледате добро.

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- Слушам дека кириите растат.
- Да, јапите доаѓаат.

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
Му ја сечат старата куќа на татко ми
горе во станови.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
Јас и Мајкл отидовме таму пред некој ден.

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
Мора да биде нешто што можеме да го направиме
да ги запре.

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
Еден мој пријател рече пред некој ден,
тој вели:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
„Оваа населба има потреба од
добар ебен криминален бран.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
Вратете ги вредностите на имотот таму каде што припаѓаат“.

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
Младите девојки постојано се убиваат во Пен
Парк, господине Бојл, можеби ќе ја остварите вашата желба.

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
Дејв. Наречете ме Дејв.

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Ти го кажа Ф-зборот, тато.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
Да, знам.
Оди напред, Мајкл.

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
Ние момците треба да разговараме. Продолжи.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- Па, што е, Шон?
- Да, сте слушнале за Кејти Маркум?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
Да, вчера цел ден бев кај Џими.
Селест е таму сега.

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- Која е Селест?
- Мојата сопруга.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- Како е Џими?
- Тешко е да се каже. Го познаваш.

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- Да, причината поради која дојдовме.
- Слушај, ја видов.

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
Кејти. Не знам дали го знаеш тоа.
Во Мекгил, ноќта кога умрела.

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
Да. Па, тоа е она што го сакавме
да зборуваме за вас.

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
Знаете, тие беа на
неколку барови таа вечер.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
И се појави твоето име
списокот на луѓе во McGill's.

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
Ја разбирам и ставија другарите
доста шоу танцување на шанкот.

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- Беа прилично пијани, а?
- Да, но беше безопасно.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
Не се соблекоа или ништо.
Тие беа само, знаете, 19.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
Во колку часот заминаа?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
Заминав во 1. Сигурно заминаа
15 минути пред мене.

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- Па ќе речеме 12:45?
- Звучи точно.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
Гледате нешто необично
или некој?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
Мајкл.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- Како што?
- Не знам.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
Дечко ги гледа девојките?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
Дечко со омраза во очите?
Жена што мрази?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
Не, не, да не танцуваа на шанкот,
ќе беше бизнис како и обично.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
Се гледаме подоцна, тато.

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- Ги имаш парите за млеко?
- Ух-а.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Јебига, мразев училиште.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
Што?

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
О, ах.

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
Да, и јас, Шон.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
Ух, уште една работа, г-дин Бојл.
Каде отиде откако си замина од МекГил?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- Дома.
- Дома до 1:15, би рекле?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- Грубо. Секако.
- Во ред.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Да, добро, благодарам многу, Дејв.
Ќе земеме пиво некогаш?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- Да, би сакал тоа, Шон.
- Во ред.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
Што?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
Што се случи со него во тој автомобил?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
Можете ли да верувате во ова?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
Човече, тоа е исто како Данкин крофни.
Тоа чини 15 пати повеќе од цената.

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
Да, добро.

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
Знаеш, ти ја одземаш љубовта,
пари или омраза како мотиви

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
не остануваш со многу.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
Па, ако оваа работа на Маркум е случајна,
Мислам, срање.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
Да, кажи ми за тоа. Но, старата дама,
Претходно, таа не слуша крик.

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
Слуша пукање,
пред тоа „здраво“

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
што ми кажува дека девојката Маркум е или
многу пријателски или го познавала.

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
Таа се врти кон тротоарот, не премногу брзо или таа
хмел тоа. Ногата е надвор од спојката. Таа застанува.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
Таа вели: „Здраво“. Тој пука во неа.

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
Таа ја треска вратата
во него, полетува трчајќи.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
Што ја тера да се скршне
без притискање на сопирачките?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
не знам.
Можеби, нешто на улица.

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
Можеби.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
Но, оваа Маркум девојка, таа не можеше да ја има
тежеше повеќе од колку, 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
Па, како можеше да удри силно
доволно за да се добие скок на него?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
Можеби тропнал
назад на неговите потпетици.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
Вашиот другар Дејв Бојл ме гледа како тип
на човек кој трајно се врати на своите потпетици.

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
Ауууууууу. Дејв Бојл.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
Чекај малку, како стигнавме
на Дејв Бојл одеднаш?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- Само што стигнавме до него.
- Тој е само момче што беше во барот.

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
Последното место, Сени,
последното место на кое беше.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
Дечкото не е во право. Ја видовте неговата рака.

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
Да, ја видов неговата рака. Вие сериозно
сакате да го погледнете Дејв Бојл?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
Само едно мало.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
Јас би препорачал два сета од
часови на посета, од 3 до 5 и од 7 до 9 часот.

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- Секако.
- Добро.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- Дали размислувавте за цвеќињата?
- Ќе се јавам во Нопфлер попладнево.

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
Добро.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
А известувањето?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
Забележете?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
Да, некрологот. Можеме да се грижиме за тоа
ако ни ги дадете нејзините основни информации.

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
Или ако претпочитате донации
наместо цвеќе?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
Каде е ќерка ми?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
Долу, во подрум.

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Сакам да ја видам.

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
Ќе го најдам, Кејти.

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
Ќе го најдам пред полицијата.

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
Ќе го најдам човекот,
и ќе го убијам.

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
Дали кажавте нешто, господине Маркум?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
Известувањето.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
Треба да гласи: „Кетрин Маркум

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
сакана ќерка
на Џејмс и Марита, почината

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
поќерка на Анабет, сестра на“.

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
„Сестра на Сара и Надин“.

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- Повторно вие момци?
- Да. Ние сме како два лоши пари.

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- Се навикнуваш на Џими?
- Да.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
Дали имате некој вид, што,
пауза во случајот?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
Не, само оддаваме почит.
Каде одиш?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
Анабет доби желба за цигари.

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
Ќе одам да земам.
Се гледаме за една минута.

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
Патем, господине Бојл, што се случи
до твојата рака таму?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
Ух, депонирање ѓубре. Се заглави,
Ја пикнав раката, повторно почна.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- Глупаво.
- Да, болно.

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
Отстранување на ѓубре. Глупости.

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
Да. Па, тоа не значи
убил некого. Ајде.

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- Слушнав дека можеш да користиш еден.
- Благодарам.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- Дадов отказ пред 10 години, веруваш во ова?
- Што и да ти треба во моментов.

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
Ајде, ќе го земам Џими.

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
Имам неколку обврски што треба да ги истрчам.
Ќе се вратам за еден час.

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
Не мора да се враќаш, Селест.
Ќе бидам добро.

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- Сигурно си?
- Селест Бојл?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
Ах, да.

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
Како си? Јас сум Шон Дивајн,
стар пријател на Дејв.

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Ова е Вајти Пауерс.

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- Г-ѓа Бојл.
- Мило ми е што те запознав.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
Види, морам да одам.

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- О, по ѓаволите.
- Што?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
Ја оставив мојата рампа за извештаи во крстосувачот.

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- Подобро оди земи го.
- Да.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
Ајде.

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
Еј, Селест, би можел да те прашам
брзо прашање?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
Јас?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
Да. Во колку часот Дејв
се вратиш дома во сабота навечер?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- Што?
- Тоа е мала работа.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
Водиме временска линија за сè
во која е вклучена Кејти. Сигурен сум дека

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
Дејв ти кажа дека ја видел
во МекГил во сабота навечер.

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
Мислиш дека Дејв ја уби Кејти?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
О, не. Бог. Јас не го кажав тоа.
Зошто воопшто би го помислил тоа?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
не знам.

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
Не, не, не. Тоа е само
што би можеле да го сфатиме

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
во колку часот била на пат
ако знаевме колку часот Дејв се врати дома.

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
Гледаш, тоа е 5 минути
од вашето место до Мекгил

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
а Кејти замина 15 минути
пред Дејв да го стори тоа. Гледате на што мислам.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- Заспав.
- А?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
Сабота вечер, кога влезе Дејв,
јас спиев.

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
Во ред. Па, благодарам.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
Глупости.

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Не, тој се забавуваше со Кејти, Џим.

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
Ќе беа
избега во Лас Вегас.

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
Најдовме билети под
нивните имиња со Јунајтед.

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
Брендан Харис го потврди тоа.

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
Се сеќаваш што кажа?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
Како те гледаше во саботата
се подготвуваше никогаш повеќе да не те види?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- Дали Брендан Харис ја уби мојата ќерка?
- Не.

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
100 проценти си сигурен?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
Помина неговиот поли со летечки бои, плус тоа
ми се чинеше дека тој навистина ја сака.

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
Џими, јас сум само љубопитен, човеку.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
Зошто сте толку мртви
против тоа дете?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
Тој рече дека Кејти му рекла дека ќе се одречеш
неа ако некогаш се забавувала со Харис.

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
Го познавав неговиот татко. Му се јавија
„Само Реј“ Харис.

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
Зошто е тоа?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
Имаше толку многу Зраци
во соседството.

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
Го имавте „Лудиот Реј“ Бачек,
„Психо Реј“ Доријан.

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
Претпоставувам, беа земени сите прекрасни прекари,
па се заглави со „Само Реј“.

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
Никогаш не се согласував со него.
Јас целосно не ми се допадна.

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
И ја пресече сопругата кога таа беше
бремена со тоа нејзино мало неми.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
не знам.

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
Мислам дека јаболкото не паѓа
далеку од дрвото.

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
Не го сакав Брендан Харис
или кој било друг Харис

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
датира Кејти или која било
другата моја ќерка.

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
Не ми се верува дека зборуваме
Само Реј Харис.

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
Па, како за овој господине Маркум?
Сослушувавме сведоци

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
опис на луѓе
кој можеби бил во барот.

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
Наидовме на повеќе од неколку од нив
кои беа испрашани

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
пред нас за еден или повеќе
на браќата Дивиџ.

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
Значи?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
Значи Дивјаците се
не полицајци, Џим.

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
Да, некои луѓе не зборуваат
на полицајците, Шон.

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
Со сета почит, господине Маркум

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
и само да сме јасни,
ова е нашиот случај.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- Колку долго?
- Колку долго што?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
Колку долго пред да фатите
Треба да го знам убиецот на ќерка ми?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
Се пазарите со нас?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
Договарање?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
Ни даваш рок?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
Ќе зборуваме за Кејти, господине Маркум.
Ако тоа е во ред со тебе.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
Само го најде убиецот на ќерка ми, наредник.
Јас не ти стојам на патот.

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
Последното нешто што ни треба е Џими Маркум и
браќата дивјаци трчаат наоколу

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
ставајќи го стравот Божји во
соседството.

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
Тоа се браќата, човече. Пораснавме преплашени
од тие браќа.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
Единаесет месеци разлика, како нивната мајка
водеше фабрика за лабави топови.

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
Ебани глави на зглобовите.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
Еј момци. Балистиката се
во врска со убиството на Маркум.

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- Да, имаш натпревар?
- Мм-хм. Ќе ти се допадне.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
Тоа е совршен натпревар.
Пиштолот бил Смит ,38.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
Дел од многу украдени од трговец со оружје
во Њу Хемпшир во 1982 година.

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
Истиот пиштол што ја уби Кетрин Маркум
беше искористена во продавница за алкохол во 1984 година.

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- Токму во Бакингем.
- Становите?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
Римски басен. Место наречено Looney Liquors.
Ја повлеков датотеката.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
Тоа беше работа на двајца луѓе.
Тие испукаа предупредувачки истрел во ѕид.

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
-Тука е извлечен куршумот.
- Убава работа.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
Мислев дека би сакал тоа.

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
Во ред е, Реј.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Не грижете се за тоа.

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
Мама го кажа тоа?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
Дека ми е подобро?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
Ја сакав! Знаеш како е тоа?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
А?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
Жал ми е.

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
Не, грешите.

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
Никогаш повеќе нема да го почувствувам тоа.

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
Токму таму. Влезе низ шише
на Џек и се заглави во ѕидот токму таму.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- Страшно, а?
- Пострашно од чаша млеко, нели?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
Па зошто не ме однесете низ тоа.
Влегуваат овие двајца момци.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
Во гумени маски.
Влегоа од тука.

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
-Тоа е магацинот.
- Ух-а.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
Таму има врата
што води до пристаниште за товарење.

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
Секогаш ја чувам таа врата заклучена.

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
Значи, тие сигурно имале клуч.

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
Клуч? Значи, тоа што го кажуваш
дали тоа беше внатрешна работа?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
Мораше да биде. Еден од нив, барем,
работеше за мене во одреден момент.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
Единствената причина зошто го отпуштија тоа проклето
предупредувачки истрел, бидејќи тие сигурно знаеле.

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
Го чував ова под шалтер.

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- И тоа тогаш го кажавте на полицијата.
- Да.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
Секако, поминаа се
мојата евиденција за вработување.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
Ги испрашуваше сите
кој порано работеше кај мене.

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- Никогаш не апсев.
- Сè уште имате копија од тие записи?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
Да, тоа е во кутија во канцеларијата таму.
Но, знам кој го направи тоа.

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
О, да?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- Овој човек го отпуштив неколку недели претходно.
- Мм-хм.

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
Овде влезе кучкин син
неколку дена по грабежот.

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
Ја имаше оваа ебана проклета насмевка
на неговото лице.

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
И само знаев.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Оди кажи му насмевка на жирито, нели?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
Се сеќавате на неговото име?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
Дали ти изгледам сенилно?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- Не, господине.
- Име

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
беше Реј Харис.

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
Некогаш го викавме „Само Реј“.

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
Велиш дека користеле ист пиштол
за друго кривично дело?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
Тоа е точно, господине.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
Ви благодариме многу за
ваша помош, господине Луни.

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
Каде беше?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
Надвор.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
Што гледаш?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
Некој филм за вампири.

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
На типот штотуку му ја скина главата.

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
Каде отиде, Селест?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
Седев во мојата кола

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
долу покрај каналот.
Знаеш

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
размислување за нештата.

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- За што размислуваше?
- О, знаеш.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
Не, всушност, не знам.

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
Работите. Знаете, денот.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
За Кејти дека е мртва.

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
И кутрата Анабет и Џими,
знаеш

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
тие работи.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
Тие работи.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
Знаеш за што размислував, а?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
Вампири.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
Што е со нив?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
Тие се немртви

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
но мислам дека можеби има
нешто убаво за тоа.

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
Можеби еден ден ќе се разбудите
и забораваш како е

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
да се биде човек.
Можеби тогаш е во ред.

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
За што по ѓаволите зборуваш, Дејв?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
Вампири, мила. Врколаци.

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
Немаш никаква смисла.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
Мислиш дека ја убив Кејти?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- Селест.
- Што?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
Тоа некако смисла
правиме овие денови?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
Каде го смисливте тоа?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
Од тебе едвај ме погледна
дознав дека Кејти е мртва.

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
Всушност, ми изгледаш одбивен.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- Дејв!
- Што?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
Не мислам ништо.
Збунет сум, добро?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
Дури и твојот пријател
Шон праша за.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
Тој не е мој пријател,
во случај да не сте го сфатиле тоа сè уште.

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
Ме праша за тебе.
Во колку часот си дојде дома.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- Што му кажа?
- Реков дека спиев.

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- Тоа е добро размислување, душо.
- Исус Христос, Дејв!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
Зошто само не кажете
тие за крадецот?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
Крадецот?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Крадецот! Гледам како
умот ти работи. јас го правам тоа.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
Доаѓам дома со крв на мене
истата вечер Кејти е убиена.

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
Сигурно ја убив, нели?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
Заеби!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
Хенри.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
Што? Хенри?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
Хенри и Џорџ.

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
Никогаш претходно никому не сум го кажал тоа.

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
Тоа беа нивните имиња.

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
Зарем тоа не е смешно?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
Барем така тие
се нарекуваат, но

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
тие беа волци, а Дејв

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
било момчето кое избегало
од волци.

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
Што зборуваш, Дејв?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
Зборувам за Хенри и Џорџ.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
Ме однесоа на четиридневно возење.

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
Ме закопаа во оваа стара визба
со вреќа за спиење.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
И, човече, Селест

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
дали се забавуваа.

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
И тогаш никој не дојде да му помогне на стариот Дејв.

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
Дејв мораше да се преправа дека е
некој друг.

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
Мислиш, пред сите тие години

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
кога беше мало момче?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
Дејв.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
Дејв е мртов.

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
Не знам кој излезе од тоа
визба, но сигурно како срање не беше Дејв!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
Гледаш, душо.

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
Заеби!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
Тоа е како вампири.

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
Штом е во тебе

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
останува.

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
Што останува?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
Дали знаевте дека има
деца проститутки во басенот на Рим?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
Што?

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
Заеби!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
Не можам повеќе да му верувам на мојот ум, Селест.

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
Ве предупредувам.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
Не можам да му верувам на мојот ум.

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
Морам да излезам,
обидете се да ја заобиколам мојата глава.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
Во ред.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
Само мислам дека пиштолот ни праќа
во друга насока.

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
Јас не го гледам тоа така.

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
Значи, што значи пиштолот на Џаст Реј Харис
имаш врска со Дејв Бојл?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
Знаете како овие
работите се пренесуваат наоколу.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
Само Реј Харис можеби го разнесе градот,
но неговиот пиштол никогаш не го сторил тоа.

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Велам дека имаме уште еден разговор
Брендан Харис првото нешто наутро.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
И велам Дејв Бојл. Приказната за раката.
Сопругата, дефинитивно е исплашена.

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
Па, тие кријат нешто,
но мислам дека Дејв Бојл е за

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
колку и да претпоставувам убиец
Брендан Харис е.

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
Еј, Бојл одговара на профилот, ебана Т.
Средината на 30-тите, бел, маргинално вработен

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
сексуално злоупотребувани како дете.
Сериозен си?

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
На хартија, овој човек
треба да е веќе во затвор.

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
Кејти Маркум не беше
сексуално злоставувани, гледаш?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
Во таа равенка,
сексуалната емисија е дел од договорот.

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
Бевте пријатели кога бевте деца.
Ова те прави ебана одговорност.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
Еј, тој не е мој пријател.
Во ред?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
Излезе дека си во право, ќе си ги имам манжетните
од мојот колк побрзо од твојот.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
Еј, Џими.

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
Доцна сте излезени.

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
Да, и ти.

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
Ладно е, а?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
Да, претпоставувам.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
Знаеш, јас.

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
Седев овде

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
во текот на последните неколку години

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
чекајќи Кејти да се врати
од некаде. не знам.

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
Околу полноќ, би ѝ рекол на Анабет,
„Ќе седам малку на тремот“.

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
Чудна работа е

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
се чинеше дека ја врати.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
Ја видов, знаеш.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
Видов кој?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
Кејти. Бев во саботата навечер на Мекгил.

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- Ја видовте Кејти во сабота навечер?
- Никогаш не успеав да ти кажам.

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
Дали разговараше со неа?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
Само кимна со главата во еден момент.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
Следниот пат кога го кренав погледот, ја немаше.

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
Но, ах

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
Џими

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
таа погледна, хм

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
среќен.

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
Имам уште одење.
Добра ноќ.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- Му ја украдовте колата.
- Неговиот автомобил беше официјално влечен.

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- Од предната страна на неговата куќа.
- Не! Автомобилот бил напуштен во басенот на Рим

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
во непосредна близина на паркот.

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
Среќа за нас, на
државната јурисдикција на парквеј.

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
Видете, некои деца, тие ја удриле колата

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- го однесоа на радосно возење.
- Што? Зошто го направи тоа?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
Откако те оставив синоќа, решив
зборувај самиот со Бојл, внеси малку страв во него.

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
Стигнувам до неговата куќа.

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
Решив да погледнам во неговиот автомобил,
види што има таму.

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
наоѓам крв.

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
Крв?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
Предно седиште на вашиот пријател
Колата на Дејв. Б-негативен.

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
Колку?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
Малку. Најдов повеќе
во багажникот. Многу повеќе.

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
Тип О, ист тип како Кејти Маркум.

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
Почекај малку. Почекај малку.

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
Кејти Маркум никогаш
влезе во нечиј багажник.

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
Ја бркаа низ паркот
каде што починала во паркот.

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
Мислам дека е доволно да прашам
човекот неколку прашања.

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
За што? Вашето пребарување на автомобилот е
ќе се исфрли.

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
Не, не, не. Пронајден и оставен во состојба
јурисдикција, за цели на осигурување.

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- И тоа во најдобар интерес на сопственикот.
- Добијте физичко пребарување и поднесете го извештајот.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
Бинго.

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
Значи, сакаш да разговараш со него,
или да го пратам дома?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- Дејв е тука?
- Го имам во кутија веќе еден час.

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
Испрати двајца од моите најголеми, најгрди војници
да го земе.

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
Ајде, господине Бојл!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
Знаеме дека не си отечен толку
рачно лепење во одлагалиштето за ѓубре.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
О, да?
Како го знаеш тоа?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
Зошто жена ти се однесува така
таа се плаши од тебе, а?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
Таа знае што навистина се случило
до твојата рака?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
Како за Sprite или нешто слично?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
Кажете ни што навистина
се случи во саботата навечер, господине Бојл?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
Се излажавте.

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
Па, тоа е твое мислење,
на што имаш право, претпоставувам.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- Еј, мислиш дека ова е смешно?
- Не, не. Уморен сум, извисен сум.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
Не само што ми беше украден автомобилот минатата ноќ,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
но сега ми кажуваш
нема да ми го пуштиш.

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
Во ред.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
Во ред.

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
Кажете ни, господине Бојл,
како ја добивте крвта во вашиот автомобил?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- Каква крв?
- Да почнеме со предното седиште.

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
За што го гледаш?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
Еј, мислиш дека можам да добијам
тој Спрајт, Шон?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
Секако.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
О, разбирам.

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
Ти си добар полицаец.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
Како за ќофтиња под
додека си на тоа?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
Јас не сум твојата кучка, Дејв.
Изгледа ќе треба да почекате.

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
Да, но ти си нечија кучка,
нели, Шон?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
Крвта на твоето предно седиште, Дејв.
Одговори на наредникот.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
Добивме ограда од синџир
во нашиот заден двор.

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
Јас и моето дете играме Wiffle Ball
секое попладне после училиште.

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
Тој станува прилично добар, па повеќето од
топки се од другата страна на оградата.

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
Па јас го искачувам.
Освен што се лизгам

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
се сечам таму каде што се навиваат врските,
токму тука.

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
Крвари како пекол.

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
Десет минути подоцна,
Морам да го земам Мајкл на училиште.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
Веројатно сè уште крвареше
кога седнав на предното седиште.

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
Која крвна група сте вие?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
Б-негативен.

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
Да? Тоа е натпреварот што го добивме.

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- Па, еве ти.
- Не баш.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
Крв во багажникот на автомобилот
не беше Б-негативен.

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
Не знам ништо
за каква било крв во багажникот на автомобилот.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
Немам идеја колку половина литар крв
влеговте во багажникот на вашата кола?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- Никој.
- Ова не е начинот на кој сакаш да одиш, Дејв.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
Па, како ќе изгледа на суд, мислам?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
Не знаеш како е на некој друг
ти падна крв во багажникот на колата?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
Ќе изгледа добро, претпоставувам.
Ја поднесовте пријавата.

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
Каков извештај?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
Пријавата за украден автомобил.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
Колата не беше внатре
мојот имот минатата ноќ.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Значи, за што и да го користеле крадците на автомобили,
треба да дознаете

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
затоа што звучи како тие
не беа добри.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
Работите изгледаат подобро
на Спрајт, Шон?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
Да. Па, вие само
стана премногу паметен.

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
Колата е недозволива.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
Што било таму, ќе кажат неговите адвокати
бил ставен таму од крадците на автомобили.

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
Можам да го скршам.

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
Можеш ли да го скршиш?
Само ни ги клоцна газовите таму!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
Да. Но, вие сепак мислите дека сте ваши
стариот другар Дејв не би повредил мува.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- Дали е тоа поентата? бр.
- Која е поентата, Шон?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
Можеме да го скршиме ова на пиштолот.
Тоа е пиштолот.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
Во ред. Можеби.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
Па, што правиме со Дејв?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
Заеби го. Ослободете го.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
Можеби келтски крст.
Тоа е секогаш популарен избор.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
Или овој прекрасен црвен мермер овде.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
Или фигурална.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
Оној.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
Многу добро. Убаво и едноставно.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
Еј, Џими!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
Анабет рече дека си тука.

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
Се прашувавме наоколу, како што рече.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- Да?
- Да.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
Џими, не се работи за две години
ти направи за мене.

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
И не се работи за тоа што ми недостасуваат твоите мозоци
работи или работи.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
знам.

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
Кејти ми беше внука.

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
Можеби не по раѓање, но таа беше дел од
нашето семејство, ја сакавме.

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
Не те прашувам, Вал.
Што има?

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
Полицајците се над ова.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
Ја вршат својата ебана работа еднаш.
Барови, улична трговија, сè.

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
Секој курва со кој разговаравме, секој шанкер,
тие веќе се сослушани.

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- Ебениот закон се спушти, Џими.
- Што е со детето на Џаст Реј?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
Тивко како глушец.
Детето никому не му е мака.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
Разговарав со Дајан и Ева.
Рекоа дека ја сака.

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
Џими рекоа дека го сака.

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- Сакаш да трчаме по него?
- Не.

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
Издржи за сега.
Нешто друго?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
Што?

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
Вал, сакаш да плукаш нешто, плукај го.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
Кажи му.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
Шон Дивајн и неговиот партнер поминале
и го виде Дејв Бојл.

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
Дејв беше во Мекгил
Сабота вечер.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
Веројатно се прашуваат
него како и сите други.

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
И јас утрово слушнав нешто друго.

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- Дојдоа две држави во униформа.
- Можеби заборавив да го прашам нешто.

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
Не. Кога заминаа,
го зеле со себе.

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
Го ставија во кола.

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
Го ставија на задното седиште,
ако знаеш што мислам.

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
„Рејмонд Метју Харис,
роден 9-6-1957 г.

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
Првото дете, Брендан Шејмус, роден 1983 година“.

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
Истата година кога Џаст Реј е обвинет
во измама за проневера на токени на метрото.

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
Обвиненијата се отфрлени и тој е отпуштен.

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
Дали после тоа чудни работи,
вклучувајќи го и службеникот во Looney Liquors.

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
Испрашан во тој грабеж. Прашан во
уште една, истата година, Blanchard Liquors.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
Мидлсекс округот објавен на
повторно немање докази.

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- Сепак, почнува да станува познат.
- Еј, тој станува популарен.

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
Ох. „Познат соработник,
еден Едмунд Рис, прстите Рејмонд

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
во грабежот во 1985 година
од ретка збирка стрипови“.

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
Стрип книги? Оди ти, Реј.

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
Еј, еј, еј, извини,
Стрип вредни 150.000 долари.

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
О, извинете.

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
„Рејмонд ја врати наведената литература
неповреден“. Дали една година солидна внатре.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
Ох. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
Излегува од затворот со слаб
проблем со хемиска зависност.

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
Добива чесна работа
за поддршка на навиката сепак, нели?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
Мм, очигледно не.

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
Собран во џоинт
Операција за убод на MCU-FBI

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
трговија со луѓе украдена
стоки преку државни линии.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
Украл камион цигари.

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- Момчето има стил.
- Добив и чамец со тага.

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
Го украл камионот на Род Ајленд,
го возел во Масачусетс.

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- Оттука, федералниот меѓудржавен рап.
- Оттука, го фатија за топки, но

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
тој нема време. Ниту еден ден.

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
Се тркалаше врз некого.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
Да. Така изгледа.
После тоа, тој е чист.

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- Август 1989, пуф, исчезнува.
- Еден е мртов, двајца се во Заштита на сведоци.

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
Три, тој оди длабоко под земја, тогаш
тој само се појавува назад во соседството

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
да го убие синот
19-годишна девојка?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
Ајде. Мислам, немаме ништо.

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
Добивме момче кое е главен осомничен
во грабеж пред 18 години,

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
за кое време
е употребено оружјето за убиство.

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
Синот на момчето излегувал со жртвата.
Велам дека добивме многу.

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
Дали има нешто таму за
Само познатите соработници на Реј?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
Ајде да погледнеме.
„Познати криминални соработници:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
Реџиналд „Дуки“ Нил, Кевин
„Whackjob“ Сирачи, Николас Севиџ

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
Ентони Воксман“.

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Ах.

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
И еден Џејмс Маркум.

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
И хитовите само продолжуваат да доаѓаат.

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
Ме барате момци?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
Ах да. Јас сум Шон Дивајн.
Ова е Вајти Пауерс.

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
Веќе треба да се вратам.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
Значи, работевте работна група
со големите злосторства во 80-тите?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
Еден куп од нив.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
Да, го симнавте
тајмер, Реј Харис.

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
Украл камион цигари од
станица за одмор во Кренстон, Род Ајленд.

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Камионџија отиде да се моча,
момчето од Харис го крева камионот.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
Мислам дека го повлековме
во Њу Бедфорд.

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
Но, Харис одеше.

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
Не одеше, се тркалаше.

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
Бостонската полиција против банди единица
се вклучи за некои информации за друг случај.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
Тој се тркалаше за нив.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
На кого?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
Како се викаше по ѓаволите?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
Тој и уште тројца момци се превртеле
броење MBTA, 60 гранд.

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
Џими Маркум.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
Кид имаше 19, 20 години. По ѓаволите, човече.
Водел екипаж, никогаш не бил уапсен.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
Значи, дали Харис некогаш сведочел на отворен суд?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
Никогаш не отишол на суд. Маркум изневерил
на момците со кои работеше

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
а ДА се плашеше дека нема да може
да осудат. Така тој склучи договор.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
Две години внатре,
уште пар суспендирани.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
Така Џими Маркум никогаш не го знаел тоа
Реј Харис го потресе?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
Реј Харис исчезна од
лицето на земјата околу два месеци

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
откако Џими Маркум се врати назад
во слободниот свет.

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
Што ти кажува тоа?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
Еј, Џими. Еј, Вал.

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- Еј, коз, како си?
јас сум добар.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
Во ред. Еј.

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- Еј, Селест.
- Еј, Џими. Еј.

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- Може ли да разговарам со тебе една секунда?
- Ќе те стигнам за една минута.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
Влезете во мојата канцеларија.

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
Убав ден, а?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
Што и да е, Селест, во ред е.

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
Го зедов Мајкл синоќа

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
и отидов во мотел.

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
Во ред.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
Не знам, Џим.

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
Можеби го оставив Дејв засекогаш.

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
Го оставивте Дејв?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
Да.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
Па

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
тој во последно време глуми некако луд.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
Скоро се плашам од него.

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
Дали знаете нешто?

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
Знам дека беше приведен од полицајците
утрово.

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
Знам дека ја виде Кејти ноќта
била убиена.

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
Не ми кажа за тоа
до откако полицајците го испрашале.

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
Знам дека има рака што личи
удира во ѕид.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
Дали има нешто друго што треба да знам?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
Дојди овде.

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
Во ред.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
Во 3 часот наутро

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
во неделата, Дејв се врати во
стан облеан во туѓа крв.

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
Што рече дека се случило?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
Дека бил ограбен.
Дека тој.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
Тој ја удри главата на крадецот
на улица.

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
Тоа.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
Дека можеби го убил.

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
Но, немаше ништо во весникот.

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- Селест?
- Да?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
Селест?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
Дали мислите дека Дејв ја уби мојата Кејти?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
Во ред. Во ред.

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
Во ред.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
О, Боже.

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
Во ред.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
О, Боже мој.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- Кажи ми за татко ти, Брендан?
- Што?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
Твојот татко, Реј Сениор.
Се сеќаваш на него.

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- Имав 6 години кога не напушти.
- Значи не се сеќаваш на типот?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
Се сеќавам на ситници.

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
Мирисаше на Шлиц и Дентин.

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
Тој ...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
Тој што?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
Носеше многу кусур во џебот.
Ѕвонеше кога одеше.

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
Секогаш можеше да го слушнеш
доаѓа дома.

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
И ако претпоставам колку има,
дури и да бев блиску, ќе ми ја дадеше.

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
Што е со пиштол?
Се сеќаваш ли дека татко ти има пиштол?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
бр.

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
Па, изгледаш ужасно сигурен
некој што имал 6 години кога заминал.

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
Што има?

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- Што е тоа?
- Ова е она што го побаравте.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
CSS извештаи, балистика, отпечаток од прст
анализа, лентата 911. Куп работи.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- Во ред, благодарам.
- Да.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
Зборувавме за пиштолот на татко ти.

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
Ти кажав, татко ми
немаше пиштол.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
О, добро, претпоставувам
бевме погрешно информирани.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
Па кога беше последен пат
разговараше со него?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
Никогаш.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
Никогаш?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
Рече дека ќе излезе на пијачка
и никогаш не се врати.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
Но, мајка ти никогаш не поднесе барање
пријава за исчезнато лице. Зошто да не?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
Затоа што тој не недостасува.

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- Секој месец праќа пари.
- Испраќа пари?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
Петстотини долари секој месец.
Како часовник.

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- Од каде?
- Поштенски жиг вели Бруклин.

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- Од каде знаеш дека е тој?
- Кој друг би бил?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
Кој друг би го испратил?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
Мајка ми вели дека тој бил таков.

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
Направи нешто гадно,
тогаш тој ќе се обиде да го надомести тоа.

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Зошто постојано ме прашуваш
ако татко ми имал пиштол?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
Знаеш зошто, дете.

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
Не, јас не.

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
Пиштолот што ја уби вашата девојка

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
беше истиот пиштол што го користеше татко ти
во грабеж пред 18 години.

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
Така...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
сакаш да ми кажеш за тоа?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
Татко ми немаше пиштол.

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
Ебано лажеш!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
Може ли да одам сега?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
Или ќе ми наплатиш
со убиството на Кејти?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
Еј! Денди Дејв Бојл,
како виси?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
Еј, Вал.

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
Ник. Како се држите момци?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- Во ред.
- Заебано е.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
Кејти.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
Ебана трагедија.

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
Да.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
Еј, ние гладуваме.

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
Сакам да одиме да земам пар
пиво и залак за јадење.

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Да?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
Да. Што велиш човече? Хм?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
Што е со машка вечер
во средината на денот?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- Морам да се вратам дома по некое време.
- Нели сите ние? Ајде Влези.

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- Ајде влези.
- Во ред.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
Па, првиот круг е на мене.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
Сега зборуваш.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
Мислам дека детето лаже за пиштолот.
Што мислите вие?

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
Апсолутно. ти кажав
веќе три пати.

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
Што е со таткото?
Што мислите за него?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
не знам.
Можеби Џаст Реј е жив.

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
Осумдесет гранд. Мислам

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
кој друг ќе прати
такви пари ако не таткото?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
Слушај, оди дома, напиј се.

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- Остави го малку.
- Да. Да.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
Еј, нешто добро на 911?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- Мислев дека го слушаше.
- Мислев дека го слушаше.

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, полициски служби.
Каква е природата на вашиот итен случај?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
Еве, како, овој автомобил со крв во него,
и мислам дека вратата е отворена.

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- Каква е локацијата на автомобилот?
- Улица Сиднеј.

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
Тоа е во Flats by Pen Park.
Јас и мојот пријател, само што го најдовме.

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- Сине, како се викаш?
- Сака да го знае нејзиното име.

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- Се викаш, како се викаш?
- Многу се заебаваме одовде.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
Со среќа, човеку.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
Тоа за пука случајот,
нели?

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
Ајде. Ајде да земеме плескавица
или нешто, добро?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
Таа.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- Што?
- Детето на лентата.

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- Сине, како се викаш?
- Сака да го знае нејзиното име.

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
Тој рече: „Нејзиното име“.

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
Таа е мртва девојка,
ја нарекуваш таа.

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
Како детето го знае тоа?
Девојчето е мртво во паркот.

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
Од каде ја знае крвта во колата
дојде од жена?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
Пушти го повторно.

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
Овој еднаш, назад
во денот, нели?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
Ќе земеме
долу овој колекционер на поштенски марки.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- Врзи го, ограби го, излезени сме.
- Еве.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
Бевме јас, Ники и ова дете
Карсон Леверет.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
Мм, ебан Карсон.

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
Се колнам, ова дете не можеше да го врзе своето
ебан чевел ако не му покажеш.

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
Значи, сите носиме одела
затоа што сакаме да се вклопиме.

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
Се спуштаме во лифтот,
лифтот застанува.

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
Оваа стара дама се качува.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
Таа почнува да ебено вреска!
Мислам врескање!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
Сега Вал се свртува кон мене,
но јас го гледам Карсон.

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
Размислувам: "Извинете! Што ебам?"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
Затоа што таа ебана е
сепак ја стави маската на Роналд Реган!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
Ебана маска за смешковци!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
Идиот!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
А вие момци не сте забележале дотогаш?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
Се случи такво срање
цело време на работни места.

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
Затоа на Џими толку му недостасуваше.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
Тој виде дека се случуваат срања
уште пред да слезе.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
Зошто мислиш дека отиде директно?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
Еден збор, чист и едноставен. Кејти.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
Што е со вие момци?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
Што? Нас? Оди директно?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
Тоа е прилично смешно!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
Ние сме како пар лилјаци,
премногу ја сакаме ноќта.

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
Деновите се само добри
за спиење.

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
Сакате уште една снимка?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
Знаеш, треба да успорам
додека не јадеме.

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
Ајде, не оди
ебана пичка врз нас, човече!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
Ајде, стани.

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
Живеј малку, а?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
Лизгај над, Дејв.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- Дејв.
- Добро, Вал! Сега зборуваш.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- Како си?
- Малку сум пијан.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
На нашите деца.

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- Секогаш ми се допаѓаше овој бар.
- Да.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
Да, никој не ти пречи.

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
Како што треба да биде,
никој да не ти пречи во овој живот.

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
Никој не се заебава со тебе
или вашите најблиски. Нели, Дејв?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- Апсолутно.
- Апсолутно.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Овој човек е лудница.
Тој навистина може да ве поттикне.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
Да.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
О, да, мојот човек Дејв.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
Кевин, ќе ни донесеш ли шише?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- Пиј, Дејв.
- Ајде.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
Фала, Кевин.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
Запомнете дека го одведовме Реј Харис овде
тоа време?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
Сите го нарекуваа овој човек „Само Реј“
но Вал овде го нарече „Реј Џинглс“.

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
Овој човек се шеташе со
10 долари кусур во неговиот џеб

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
во случај да мора да телефонира
во Ирак или нешто слично.

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
Дали си добро, Дејв? Дејв?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- Добро си?
- Срање. Ќе бидам болен.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
Ајде. Ајде сега.

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
Дејв, сепак употреби ја задната врата.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
Хјуи не сака чистење
го вади од бандажите на тоалетот.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
Еј, Реј.

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
Дојдете да се уверите
Не паднав?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
Дојди овде за секунда.

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
Седнете.

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
Дозволете ми да ви кажам за Реј Харис.

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
Тој беше мој другар.
Ме посетуваше во затвор.

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
Тој се пријави на Марита и Кејти,
мајка ми, ако им треба нешто.

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
Тој е и тој што ме стави.
Тој ме изнервира.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- Срање, тоа е страшно.
- Мојата сопруга во тоа време имаше рак.

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- Да, се сеќавам.
- Реј Харис ме ограби да бидам со неа

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
кога умирала.

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
Мислам, делот на смртта што го правиш сам,
но можев да и помогнам

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
со умирање.
Гледате што велам.

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
Зошто ми го кажуваш ова?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
Го клекнав Реј Харис
токму таму и пукав

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
него двапати, еднаш во неговиот
грлото и еднаш во градите.

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- И двајцата плачевме кога го направив тоа.
- Џими.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
Тој молеше.

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
Знаеш, бремена жена, малиот Брендан.

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
Тој рече дека ме познава.
Рече дека сум добар човек.

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
Што мислиш, Дејв?
Мислиш дека сум добар човек?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
Кого мразиш?

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
Ајде, кој?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
Никој.

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
Што мислиш дека направив?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
Цело време. Како што бев
држејќи го под вода

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
Можев да почувствувам дека Бог ме гледа,
тресејќи ја главата. Не се лути

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
но како тебе ако кутре сере
на тепих.

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
Кого сакаш?

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
Ме сакаш.

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
Што е со мама?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
Ме сакаш толку многу,
Сакам да те слушнам како го кажуваш.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- Мислиш дека ја убив Кејти, нели?
- Не зборувај, Дејв. Не зборувај.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
Не, убив некого,
но јас не ја убив Кејти.

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
Ова е приказната за крадецот.

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
Тој не беше крадец,
тој бил насилник.

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
Имаше секс со
ова дете во неговиот автомобил.

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
Тој беше ебан волк!
Тој беше вампир!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
Бегај одовде.

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
Бегај!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
Дејв, бегај!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- Убивте насилник.
- Да. Па, јас и момчето.

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- Ти помогна малтретираното момче.
- О, не. бр.

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- Само што кажа ти и момчето!
- Не, заборави го тоа!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
-Понекогаш ми се заебава главата.
- Твојата сопруга мисли дека си ја убил мојата ќерка.

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
Подобро да ја мислиш така
отколку што убивте насилник?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
На повеќето луѓе не им е грижа
ако умре насилник.

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
Зошто едноставно не ѝ кажеш
вистината?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
не знам. Можеби мислев
Се претворав во него.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
Јас не ја убив Кејти.

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
Не се сеќавам дека сум слушнал ништо за
било пронајдено тело на момче.

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
Го ставив
багажникот на мојот автомобил.

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
Џими, што се шегуваш со мене?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
Допуштајќи го ова парче срање
се објасни?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- Еби го, Џими. Заеби го! Направи го!
- Не ја убив!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
Замолчи! Замолчи го ебам!
Сите молчете!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
Ова е мојата ќерка за која зборувам!
Замолчи!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- Заеби!
Замолчи!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
Деветнаесет години.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- Не ја убив Кејти!
- Деветнаесет години!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- Погледни ме, Џими!
- Те гледам, Дејв.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
Те гледам.

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
Зошто го направи тоа?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
Јас и мојот син. Јас и Селест.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
Има толку многу работи
треба да се исправиме.

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
Направете го веднаш. Започнете сега.
Признајте што сте направиле.

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
Нема повеќе лаги, нема повеќе тајни.

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
Сакам да одам дома во Селест.
Сакам да се чувствувам Селест.

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
Веднаш откако ќе го одвоите вашето време.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
Јас го направив моето, ти направи твоето.
Признајте што сте направиле.

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- Момчето.
- Уште еднаш за момчето

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
и ќе ти отворам кур.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
Мислев дека завршив со сето ова.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
Мислам, убивање луѓе
и ги фрлаат во реката.

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
Признаваш што си направил, Дејв,
и ќе те оставам да живееш.

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
Само кажете го тоа гласно,
и ќе те оставам да дишеш.

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
Признај што направи,
и ќе ти го дадам животот.

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
Признај што направи, Дејв.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
Признајте што сте направиле.

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
Признајте што сте направиле.
Признајте што сте направиле.

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
Знам дека можеш да зборуваш.

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
Така кажи. Кажи дека ме сакаш.

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
Не гледај во него, гледај ме мене.

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
Сега, кажи ти.
Велиш дека ме сакаш.

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- Мојот брат никогаш не прави ништо без тебе!
- Не, пуштете ме! Стоп!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
Се враќам!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
Ме сакаш толку многу,
треба да ја убиеш мојата ебана девојка, а?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
Зборувај, заебан изрод,
или ќе те убијам ебано!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
Кажете го нејзиното име. Кажи го.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
Кажи го! Кејти!
Кажи или ќе умреш!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
Дете, сакаш да го посочиш тоа
кон подот, во ред?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
Тоа е Сиг, нели?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
Не сакаш да го нацрташ на мене?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
Не, не сакам да повредам дете.

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
Плус, изгледа како некој друг
победи ме до тоа.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
Брендан, човеку, ебано ме удри.

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- Ми го скрши носот.
- Ќе го уапсиме.

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- Однеси му го задникот во затвор ако сакаш.
- Не сакам да биде уапсен.

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
Сакам да ебам мртов!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
Ебате мајка.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
Признај што направи, Дејв

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
и ќе те оставам да живееш.

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
Само кажете го тоа гласно,
и ќе те оставам да дишеш.

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
Ќе одиш во затвор

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
но јас ќе ти го дадам животот.
Признај, Дејв.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
Признајте што сте направиле. Признајте го тоа.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
Да.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
Да, го направив тоа.

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
Зошто?

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
Таа ноќ во Мекгил

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
таа ме потсети на сон што го сонував.

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
Каков сон?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
Сон на младоста.

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
Не се сеќавам да имам еден.

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
Значи тоа беше сонот?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
Сонот, да.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
Ќе знаеш што мислам
ако ти се качиш во таа кола наместо мене.

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
Но, јас не се качив во таа кола, Дејв.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
Застанете. Дојди овде. Ти направи.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
Ги закопуваме нашите гревови овде, Дејв.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
Ги миеме чисти.

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- Неговите ебани усни се уште се движат.
- Имам очи, Вал.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
Не бев подготвен.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
Тоа е како што реков, Дејв.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
Овој дел, го правите сами.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
Тешка ноќ?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
Да, и јас.

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
Видов куршум со моето име.

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
Ги добивме, Џим.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
Дознав кој?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Убијците на Кејти. Ги излади.

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
Убијци, множина.

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
Да, деца, всушност.

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
Синот на Реј Харис, Реј Џуниор и
друго дете, Џон О'Ши.

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
Тие само пред неколку часа признале.

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
Без сомнение?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
Никој.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
Зошто?

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
Тие не знаат.

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
Си играа со пиштол,
виде како доаѓа автомобил

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
едно од децата лежи на улица,
автомобилот скршнува, спојката исфрла. Кејти.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
О'Ши вели дека тие само сакале да ја исплашат
и пукнал пиштолот.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
Но, таа го удри со вратата, истрча

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
и ја бркаа
за да не каже никому.

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
А ќотекот што и го дадоа?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
Реј Џуниор имал стап за хокеј.

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
Во ред. Оди лесно.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
Земете здив.

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
Погледни ме.

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
Погледни ме, Џими.

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
Добив повик од Селест Бојл.

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
Таа беше хистерична. Вели дека Дејв исчезнал,
вели дека можеби знаеш каде е.

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
Треба да разговараме со него.

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
Бостон П.Д. пронашол тело на момче
во шумата зад Мекгил.

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
Тело? Тело на момче?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
Да, педофил со тројца приоритети.

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
Тие сакаат да разговараат со Дејв за тоа.

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
Значи, Џими

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
кога беше последен пат
го видовте Дејв?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
Последен пат го видов Дејв.

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
Да. Дејв Бојл.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- Дејв Бојл.
- Да, Џими. Дејв Бојл.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
Тоа беше пред 25 години, се зголемуваше
оваа улица во задниот дел на тој автомобил.

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
Џими, што направи?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
Ви благодариме што пронајдовте
убијците на мојата ќерка, Шон.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
Само да бевте малку побрзи.

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
Дали ќе ја испратиш Селест Бојл
И 500 месечно?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
Понекогаш мислам.

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
Мислам дека сите тројца се качивме во таа кола.

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
И сето ова е само сон,
знаеш?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
Сон, секако.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
Во реалноста

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
ние сме уште 11-годишни момчиња
затворена во визба

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
замислувајќи што ни живее
ќе беше ако избегавме.

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
Можеби си во право.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
Кој по ѓаволите знае?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
Да, ова е Шон.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
Жал ми е. Треба да го знаеш тоа.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
Те оттурнав.

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
Жал ми е и јас.

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
Работите се толку измешани.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
Те сакам, те мразам.

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
Дојди дома?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
Ги менуваш бравите или нешто друго?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
бр.

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
Не, се е онака како што си оставил.

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- Нора.
- Што е тоа?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
Нора. Така се вика нашата ќерка, Шон.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
Нора, а?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
Па, тоа ми се допаѓа. Нора.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
Го убив Дејв.

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
Го убив, и го фрлив
во Мистикот.

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
Но, убив погрешен човек.

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
Тоа е она што го направив.

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- И не можам да го поништам.
- Шш.

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
Џими.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
Шш.

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
Сакам да го почувствувам твоето срце.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
Синоќа

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
кога ги ставам девојките во кревет,
Им кажав колку е големо твоето срце.

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- Им кажав колку ја сакаш Кејти.
- Анабет.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
Затоа што ти ја создаде.

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
И понекогаш,
твојата љубов кон неа беше толку голема

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- Се чинеше дека твоето срце ќе експлодира.
- Те молам застани.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
Им кажав на нивниот татко
и нив толку многу ги сакав.

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
Дека имал четири срца,
и сите се наполнија

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
и болка од љубов што значеше
никогаш не би морале да се грижиме.

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
И тоа ќе го направи нивниот татко
што и да мораше за оние што ги сакаше.

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
И тоа никогаш не е погрешно.

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
Тоа никогаш не може да биде погрешно,
без разлика што требаше да направи нивниот татко.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
И тие девојки мирно заспаа.

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
Ти рече: „Синоќа“. Дали знаеше?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
Се јави Селест, те бара.

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
Таа беше загрижена дека нешто може да се случи.
Таа ми кажа за Дејв.

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
Ми кажа што ти кажа.
Каква жена

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
ги кажува тие работи за нејзиниот сопруг?
И зошто таа трчаше кај тебе?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- Зошто не се јави?
- Затоа што е како да им реков на девојките.

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
Нивниот татко е крал.

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
А кралот знае што да прави
и го прави тоа.

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
Дури и кога е тешко.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
И нивниот татко ќе прави што било
мора за оние што ги сака.

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
И тоа е сè што е важно.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
Затоа што сите се слаби, Џими.

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
Сите освен нас.

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
Никогаш нема да бидеме слаби.

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
И ти.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
Можеш да владееш со овој град.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
А потоа Џими

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
ајде да ги однесеме девојките на парада.

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
Кејти би сакала тоа.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
Мајкл!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
Мајкл! Мајкл!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
Мајкл!