1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,501 --> 00:00:01,582
♪ Woop-woop ♪
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,076
♪ C'est le son
de la police ♪
3
00:00:03,212 --> 00:00:04,248
♪ Woop-woop ♪
4
00:00:04,379 --> 00:00:05,711
♪ C'est le son
de la bête ♪
5
00:00:05,839 --> 00:00:06,875
♪ Woop-woop ♪
6
00:00:07,007 --> 00:00:08,234
♪ C'est le son
de la police ♪
7
00:00:08,258 --> 00:00:09,465
♪ Woop-woop ♪
8
00:00:09,593 --> 00:00:11,004
♪ C'est le son
de la bête ♪
9
00:00:11,136 --> 00:00:12,217
♪ Woop-woop ♪
10
00:00:12,346 --> 00:00:13,615
♪ C'est le son
de la police ♪
11
00:00:13,639 --> 00:00:14,720
♪ Woop-woop ♪
12
00:00:14,848 --> 00:00:16,214
♪ C'est le son
de la bête ♪
13
00:00:16,350 --> 00:00:17,466
♪ Tenez-vous à l'écart ♪
14
00:00:17,601 --> 00:00:18,601
♪ Don mec, parle ♪
15
00:00:18,685 --> 00:00:19,871
♪ Tu ne peux pas supporter
où j'en suis ♪
16
00:00:19,895 --> 00:00:21,102
♪ Tu ne peux pas marcher
où je marche ♪
17
00:00:21,230 --> 00:00:22,437
♪ Attention ♪
18
00:00:22,564 --> 00:00:23,725
♪ Nous dirigeons New York ♪
19
00:00:23,857 --> 00:00:26,645
♪ Un policier vient,
on le fait sortir du parc ♪
20
00:00:26,777 --> 00:00:29,144
♪ Je le sais avec certitude,
tu n'aimes pas comment j'agis ♪
21
00:00:29,279 --> 00:00:31,646
♪ Vous prétendez que je vends du crack,
mais tu fais ça ♪
22
00:00:31,782 --> 00:00:34,069
♪ Je préfère dire "à bientôt"
parce que je ne serais jamais toi... ♪
23
00:00:44,378 --> 00:00:46,040
Respiration profonde.
24
00:00:46,171 --> 00:00:49,539
Est-ce déjà arrivé ?
25
00:00:49,675 --> 00:00:51,462
je pense que j'aurais
l'a mentionné.
26
00:00:51,593 --> 00:00:52,925
Comment te sens-tu maintenant ?
27
00:00:53,053 --> 00:00:54,589
Même.
Vertigineux.
28
00:00:54,721 --> 00:00:57,509
Mon cœur bat la chamade
comme un poisson.
29
00:00:57,641 --> 00:01:00,258
- Mm.
- Vous froncez les sourcils.
30
00:01:00,394 --> 00:01:03,683
Vous froncez les sourcils ?
Difficile de le dire avec toi parfois.
31
00:01:05,232 --> 00:01:06,584
Écoute, ne le prends pas
dans le mauvais sens,
32
00:01:06,608 --> 00:01:07,940
mais tout cela est de ta faute.
33
00:01:08,068 --> 00:01:10,685
Oh, je vais essayer de le prendre
de la bonne manière.
34
00:01:10,821 --> 00:01:12,904
"Faites de l'exercice", avez-vous dit.
35
00:01:13,031 --> 00:01:15,444
"Ça te fera te sentir mieux."
36
00:01:15,576 --> 00:01:17,408
Celui de ton coeur
dans la fibrillation auriculaire.
37
00:01:17,536 --> 00:01:19,013
Qu'est-ce que cela signifie?
38
00:01:19,037 --> 00:01:20,317
Cela signifie que nous avons besoin
pour le faire réparer.
39
00:01:20,414 --> 00:01:22,201
Immédiatement.
40
00:01:22,332 --> 00:01:24,289
Comment?
41
00:01:30,132 --> 00:01:32,749
Éloignez-vous du lit,
s'il vous plaît.
42
00:01:32,884 --> 00:01:34,796
50 joules.
43
00:01:38,599 --> 00:01:41,057
Clair.
44
00:02:04,750 --> 00:02:06,286
Hé, hé.
45
00:02:06,418 --> 00:02:09,035
Ah ! Voici le patient.
46
00:02:09,171 --> 00:02:10,412
Comment te sens-tu?
47
00:02:10,547 --> 00:02:12,504
D’une normalité déconcertante.
48
00:02:12,633 --> 00:02:14,249
Eh bien, tu es seulement
15 minutes de retard.
49
00:02:14,384 --> 00:02:15,591
C'est mieux que la normale.
50
00:02:15,719 --> 00:02:18,507
Eh bien, on m'a conseillé
flâner avec désinvolture
51
00:02:18,639 --> 00:02:20,130
et ne t'inquiète pas
d'être ponctuel.
52
00:02:20,265 --> 00:02:21,631
Je ne vous ai jamais arrêté auparavant.
53
00:02:21,767 --> 00:02:24,510
On m'a aussi dit d'éviter
situations anxieuses.
54
00:02:24,645 --> 00:02:25,765
Tu as de la chance
Je suis ici du tout.
55
00:02:25,854 --> 00:02:28,392
- Je devrais acheter un billet de loterie.
- Moi aussi.
56
00:02:29,983 --> 00:02:31,099
C'est une affaire ?
57
00:02:32,944 --> 00:02:35,687
Un vrai ami aurait
acheté des fleurs ou une carte ou...
58
00:02:35,822 --> 00:02:37,939
Tu veux t'asseoir ?
59
00:02:38,075 --> 00:02:41,034
Non, flâne avec moi avec désinvolture.
Je dois faire une livraison.
60
00:02:43,538 --> 00:02:45,279
Alors ça s'est bien passé ?
61
00:02:45,415 --> 00:02:47,015
Oh, ce n'est pas le cas
pour les timides.
62
00:02:47,125 --> 00:02:48,241
Eh bien, en fait, ouais,
63
00:02:48,377 --> 00:02:50,137
c'est totalement
pour les timides.
64
00:02:57,135 --> 00:02:58,626
- Hé.
- Bonjour, bonjour.
65
00:02:58,762 --> 00:03:00,845
- Et voilà, Georges.
- Ahh ! Brillant.
66
00:03:00,972 --> 00:03:05,933
Cela aurait été encore plus frais,
mais j'ai été égaré.
67
00:03:06,061 --> 00:03:07,552
je t'échangerai du pain
pour le café.
68
00:03:07,688 --> 00:03:09,680
Ouais, c'est fait.
Et un pour mon compagnon occasionnel.
69
00:03:09,815 --> 00:03:11,932
- Est-ce une bonne idée ?
- Pourquoi ça ne le serait pas ?
70
00:03:12,067 --> 00:03:13,399
Ouais, papa.
71
00:03:13,527 --> 00:03:14,893
Café?
Cœur?
72
00:03:15,028 --> 00:03:17,441
Ne prétends pas que tu sais quelque chose
sur la fibrillation auriculaire.
73
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
Désolé, quoi ?
74
00:03:18,615 --> 00:03:20,948
Elle a eu
une expérience de mort imminente.
75
00:03:21,076 --> 00:03:23,489
Ça a l'air bien, compte tenu.
76
00:03:23,620 --> 00:03:26,704
Merci, George, oui, et ça
ça veut dire que je peux avoir un double.
77
00:03:26,832 --> 00:03:28,915
- Mm.
- Pareil, merci.
78
00:03:29,042 --> 00:03:30,328
Acclamations.
79
00:03:30,460 --> 00:03:34,044
Donc le gars ici a eu
une expérience de mort réelle.
80
00:03:34,172 --> 00:03:36,164
- Je gagne.
- Mm.
81
00:03:36,299 --> 00:03:41,090
Patrick Mandel.
Un conseiller financier de 44 ans.
82
00:03:43,390 --> 00:03:46,178
Son corps a été retrouvé dans une tombe
au cimetière d'Oak Hill.
83
00:03:46,309 --> 00:03:49,268
Seulement, cette tombe
était déjà occupé.
84
00:03:49,396 --> 00:03:52,980
M. et Mme Kovacs voulaient
être enterré dans la même tombe.
85
00:03:53,108 --> 00:03:55,771
Seulement, quand ils ont rouvert
la tombe où déposer la femme,
86
00:03:55,902 --> 00:03:56,963
ils ont trouvé Patrick là-dedans.
87
00:03:56,987 --> 00:03:58,103
Whoa, attendez.
88
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Ce qu'il restait de lui.
89
00:04:00,574 --> 00:04:03,191
- Certainement assassiné, hein ?
- Eh bien, sa tête était enfoncée.
90
00:04:04,578 --> 00:04:06,069
- Ouais, ça suffirait.
- Mm-hmm.
91
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
Belles chaussures.
92
00:04:08,457 --> 00:04:09,789
Oui, c'était un joueur.
93
00:04:09,916 --> 00:04:12,228
Nous savons qu'il a mis en gage quelques trucs
dans les semaines qui ont précédé sa mort.
94
00:04:12,252 --> 00:04:14,084
- Il devait beaucoup d'argent.
- À qui ?
95
00:04:14,212 --> 00:04:15,578
Tomaslav Rifkin.
96
00:04:18,759 --> 00:04:20,671
Ouais, il ne semble pas
Le truc de Tommy.
97
00:04:20,802 --> 00:04:22,509
- Il fait tirer des gens.
- Mm-hmm.
98
00:04:22,637 --> 00:04:23,844
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
99
00:04:23,972 --> 00:04:26,055
Propriété de la victime
une entreprise de conseil financier.
100
00:04:26,183 --> 00:04:29,176
Jusqu'à ce que son jeu le gâche.
101
00:04:29,311 --> 00:04:32,019
Il était mort environ cinq mois
et trois jours,
102
00:04:32,147 --> 00:04:33,354
à quelques heures près.
103
00:04:33,482 --> 00:04:35,849
C'est très précis
approximation, inspecteur.
104
00:04:35,984 --> 00:04:37,520
Eh bien, il y a un calendrier.
105
00:04:37,652 --> 00:04:39,735
Patrick Mandel a laissé un message vocal
pour sa petite amie
106
00:04:39,863 --> 00:04:41,900
la nuit
du 19 décembre.
107
00:04:42,032 --> 00:04:44,399
C'est la dernière fois
il peut être confirmé vivant.
108
00:04:44,534 --> 00:04:46,446
Le lendemain matin, sa logeuse
109
00:04:46,578 --> 00:04:49,787
j'ai vu que sa place
avait été nettoyé.
110
00:04:49,915 --> 00:04:52,373
Et la tombe qu'il était
tombé dans était seulement creusé
111
00:04:52,501 --> 00:04:55,619
pour la première fois le 22
de décembre, trois jours plus tard.
112
00:05:03,595 --> 00:05:07,384
On a trouvé ça dans sa poche,
avec son portefeuille vide.
113
00:05:07,516 --> 00:05:08,927
- Une pince à cravate ?
- Mm-hmm.
114
00:05:10,519 --> 00:05:11,726
Et pas de cravate.
115
00:05:15,398 --> 00:05:17,060
Dieu.
116
00:05:17,192 --> 00:05:20,026
Il a donc été tué le 19
117
00:05:20,153 --> 00:05:22,019
mais je ne suis pas allé dans la tombe
jusqu'au 22 ?
118
00:05:22,155 --> 00:05:23,737
Ou à peu près.
119
00:05:23,865 --> 00:05:25,731
Alors, où va un homme mort
pendant trois jours ?
120
00:05:25,867 --> 00:05:27,529
Pas Bali.
121
00:05:27,661 --> 00:05:29,027
Alors sa place a été nettoyée
122
00:05:29,162 --> 00:05:30,994
pour que ça ressemble
il avait fait un coureur.
123
00:05:31,122 --> 00:05:33,830
- Nous n'avons jamais trouvé ses affaires.
- Pourquoi?!
124
00:05:33,959 --> 00:05:35,666
Parce que nous ne savons pas
où il se trouve.
125
00:05:35,794 --> 00:05:37,706
Non, pourquoi ce type ?
126
00:05:37,838 --> 00:05:40,421
Dieu, n'a-t-il jamais
entendu parler d'un balai ?
127
00:05:41,758 --> 00:05:42,794
- Acclamations.
- D'accord.
128
00:05:44,427 --> 00:05:46,760
Whoa, il a passé une mauvaise journée.
n'est-ce pas ?
129
00:05:46,888 --> 00:05:48,971
Que fait-elle ?
130
00:05:49,099 --> 00:05:50,931
Oh, créer
une situation anxieuse
131
00:05:51,059 --> 00:05:52,220
elle est censée éviter.
132
00:05:52,352 --> 00:05:53,809
A-t-elle toujours
été comme ça ?
133
00:05:53,937 --> 00:05:56,429
Oh, non, non, elle est bien plus
doux ces jours-ci.
134
00:05:58,191 --> 00:06:00,399
Parfait, Georges.
135
00:06:00,527 --> 00:06:01,984
Qu'as-tu dit ?
136
00:06:02,112 --> 00:06:04,274
Oh, tu es la police
commissaire, si quelqu'un le demande.
137
00:06:04,406 --> 00:06:07,490
Donc sa petite amie était la dernière
personne pour avoir de ses nouvelles.
138
00:06:07,617 --> 00:06:08,903
Dernière chose à notre connaissance.
139
00:06:09,035 --> 00:06:10,651
Et qui est-elle
quand elle est à la maison ?
140
00:06:10,787 --> 00:06:13,996
Eh bien, quand elle est au travail,
elle est directrice de pompes funèbres.
141
00:06:35,729 --> 00:06:37,095
- Katrina Logan ?
- Oui.
142
00:06:37,230 --> 00:06:38,346
Bonjour, je m'appelle Alexa Crowe.
143
00:06:38,481 --> 00:06:40,201
J'aide la police
enquêter sur le décès
144
00:06:40,275 --> 00:06:41,857
de Patrick Mandel.
145
00:06:41,985 --> 00:06:43,817
Oh, demande à la police
trouvé quelque chose de nouveau ?
146
00:06:43,945 --> 00:06:46,153
Non, rien pour l'instant.
Je fais juste un suivi.
147
00:06:46,281 --> 00:06:47,988
Que signifie « suivre » ?
148
00:06:48,116 --> 00:06:49,948
Ouais, je suis une nouvelle paire
des yeux.
149
00:06:50,994 --> 00:06:53,236
Je ferais, euh...
j'aimerais savoir combien de temps
150
00:06:53,371 --> 00:06:54,953
toi et Patrick
se voyaient.
151
00:06:55,081 --> 00:06:56,743
Euh, environ deux ans et demi.
152
00:06:56,875 --> 00:06:59,242
Que se passe-t-il avec l'homme
à qui Patrick devait de l'argent ?
153
00:06:59,377 --> 00:07:01,835
Eh bien, maintenant
Je suis plus intéressé par combien
154
00:07:01,963 --> 00:07:04,296
Patrick devait faire
avec l'entreprise funéraire.
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,915
Écoute, j'ai été
encore et encore ça,
156
00:07:06,051 --> 00:07:08,634
et j'ai une famille qui vient pour
un visionnage dans environ 10 minutes.
157
00:07:08,762 --> 00:07:10,364
Combien de plus de ça
interrogatoire aléatoire
158
00:07:10,388 --> 00:07:11,629
dois-je supporter?
159
00:07:11,765 --> 00:07:13,757
Eh bien, ce n'est pas aléatoire.
160
00:07:13,892 --> 00:07:16,600
Ton petit ami a été retrouvé
dans une tombe,
161
00:07:16,728 --> 00:07:18,936
et vous dirigez une maison funéraire.
162
00:07:19,064 --> 00:07:20,805
Est-ce une coïncidence ?
163
00:07:20,941 --> 00:07:24,230
Oui. Peut être.
Je ne sais pas.
164
00:07:25,445 --> 00:07:27,445
Pensez-vous que je l'ai tué ?
C'est pour ça que tu es ici ?
165
00:07:27,489 --> 00:07:30,106
je cherche juste
pour la vérité.
166
00:07:31,701 --> 00:07:33,363
Je peux vous accorder cinq minutes.
167
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
Depuis combien de temps es-tu
diriger cet endroit ?
168
00:07:42,462 --> 00:07:44,920
C'est une entreprise familiale
depuis près de cent ans.
169
00:07:45,048 --> 00:07:47,461
j'ai pris le relais
après la mort de mon mari.
170
00:07:48,760 --> 00:07:52,424
C'est là que nous stockons
les défunts après la crémation.
171
00:07:52,555 --> 00:07:54,387
Tellement ?
172
00:07:54,516 --> 00:07:56,303
Eh bien, nous devons les garder
pendant deux ans,
173
00:07:56,434 --> 00:07:59,723
et certains y sont allés
beaucoup plus longtemps que ça.
174
00:07:59,854 --> 00:08:01,516
Non réclamé ?
175
00:08:03,775 --> 00:08:06,438
Je comprends que tu as aussi gardé
le dernier message vocal
176
00:08:06,569 --> 00:08:08,276
que Patrick
laissé sur votre téléphone.
177
00:08:08,405 --> 00:08:09,612
Hé, voilà, c'est moi.
178
00:08:09,739 --> 00:08:11,651
Je te fais juste savoir
la voiture est toute réparée.
179
00:08:11,783 --> 00:08:14,491
Je l'ai récupéré cet arvo.
J'espère que vous passez un bon moment.
180
00:08:14,619 --> 00:08:16,281
Rappelez-moi.
Je serai à la maison.
181
00:08:19,290 --> 00:08:21,782
Lui as-tu parlé
juste après ça ?
182
00:08:21,918 --> 00:08:24,626
Une demi-heure plus tard.
J'étais à une conférence.
183
00:08:24,754 --> 00:08:27,792
D'accord, rien n'indique qu'il l'était
inquiet pour quelque chose ?
184
00:08:27,924 --> 00:08:29,790
Non, c'est le contraire.
185
00:08:31,136 --> 00:08:34,004
La dernière chose qu'il m'a dit
c'est qu'il m'aimait...
186
00:08:35,140 --> 00:08:36,340
...et que je lui ai fait comprendre
187
00:08:36,433 --> 00:08:38,720
comme c'est beau et doux
la vie peut être.
188
00:08:41,563 --> 00:08:44,021
Il... C'était un gentleman.
189
00:08:44,149 --> 00:08:47,813
Il était gentil,
et il aimait.
190
00:08:47,944 --> 00:08:51,563
Et qu'est-il arrivé à Patrick
C'était horrible.
191
00:08:51,698 --> 00:08:54,566
Une personne vient d'être jetée.
192
00:08:56,411 --> 00:08:59,199
Et quand tu es revenu de
la conférence, votre voiture était...
193
00:08:59,330 --> 00:09:02,368
Il était garé devant chez lui,
et les clés étaient à l'intérieur.
194
00:09:02,500 --> 00:09:04,867
Et tout ce qu'il possédait
était parti,
195
00:09:05,003 --> 00:09:08,246
y compris celui de sa mère
belle théière ancienne en porcelaine.
196
00:09:08,381 --> 00:09:11,749
Eh bien, il avait des dettes de jeu.
Vous ne pensez pas qu'il l'a vendu ?
197
00:09:11,885 --> 00:09:13,626
Non, il ne le ferait jamais
j'ai fait ça.
198
00:09:13,762 --> 00:09:15,970
C'était tout
il l'avait quittée.
199
00:09:16,097 --> 00:09:18,180
Est-ce qu'il t'a déjà parlé
à propos de son jeu ?
200
00:09:18,308 --> 00:09:19,844
- Jamais.
- Vous demander de l'argent ?
201
00:09:19,976 --> 00:09:21,137
Jamais.
202
00:09:21,269 --> 00:09:22,389
Quand la police
je l'ai mentionné,
203
00:09:22,520 --> 00:09:25,103
c'était le premier
J'en avais entendu parler.
204
00:09:25,231 --> 00:09:28,144
Eh bien, peut-être que tu ne le connaissais pas
aussi bien que vous le pensiez.
205
00:09:31,279 --> 00:09:33,737
Eh bien, nous avons tous honte
de quelque chose.
206
00:09:34,574 --> 00:09:36,440
De quoi as-tu honte,
Katrina ?
207
00:09:40,914 --> 00:09:42,826
Je pensais qu'il m'avait quitté.
208
00:09:46,461 --> 00:09:49,374
Et quand la police l'a trouvé
209
00:09:49,506 --> 00:09:51,668
J'étais soulagé.
210
00:09:53,134 --> 00:09:56,502
Maman, les Spencer sont là
pour le visionnage.
211
00:09:56,638 --> 00:09:58,318
Oh, nous pouvons parler de ça
une autre fois.
212
00:09:58,389 --> 00:10:00,756
- Ah, Gabby, c'est, euh...
-Alexa.
213
00:10:00,892 --> 00:10:03,384
- Comment vas-tu?
- Heureux de vous rencontrer.
214
00:10:08,775 --> 00:10:10,437
Écoute, j'ai du travail à faire,
215
00:10:10,568 --> 00:10:13,106
mais tu es le bienvenu
pour me poser des questions.
216
00:10:13,238 --> 00:10:16,777
Ferme juste la porte
derrière toi.
217
00:10:16,908 --> 00:10:20,447
Alors, êtes-vous une sorte de
louer un détective ?
218
00:10:20,578 --> 00:10:23,195
Eh bien, oui, moins le loyer.
219
00:10:23,331 --> 00:10:26,745
Donc ce Patrick était un peu
d'un métamorphe, hein ?
220
00:10:26,876 --> 00:10:29,163
Je pensais qu'il l'était
un gars plutôt génial.
221
00:10:29,295 --> 00:10:32,038
La deuxième chance de bonheur de maman
après papa.
222
00:10:32,173 --> 00:10:35,587
Mais je n'aime pas trop ce qui se passe
parler de son jeu.
223
00:10:35,718 --> 00:10:38,506
Mm. Ouais, ta mère a peut-être
j'ai esquivé une balle là-bas.
224
00:10:38,638 --> 00:10:41,756
Mm. Ne lui dis pas ça.
Elle ne l'entendra pas.
225
00:10:44,727 --> 00:10:46,559
Alors cette tombe
dans lequel il a été enterré...
226
00:10:46,688 --> 00:10:48,805
Nous n'avons pas géré
aucun de ces enterrements.
227
00:10:48,940 --> 00:10:51,432
Mais peux-tu penser à quelqu'un
d'autre qui l'aurait su
228
00:10:51,568 --> 00:10:53,025
quand a-t-il été creusé pour la première fois ?
229
00:10:53,153 --> 00:10:56,567
Celui qui était au cimetière
et je l'ai vu.
230
00:10:56,698 --> 00:10:58,940
Il y a plein de monde.
Mais pas nous.
231
00:10:59,075 --> 00:11:01,943
Nous... Nous n'avons pas enterré
n'importe qui à Oak Hill ce jour-là.
232
00:11:02,078 --> 00:11:04,286
Tout est dans la déclaration
Je l'ai donné aux flics.
233
00:11:06,708 --> 00:11:09,701
C'est Mme Pang.
Crise cardiaque.
234
00:11:09,836 --> 00:11:11,498
Ça semble trop jeune
pour une crise cardiaque.
235
00:11:11,629 --> 00:11:14,793
53.
Faire de l'exercice à la salle de sport.
236
00:11:14,924 --> 00:11:17,086
Nous en recevons beaucoup.
237
00:11:17,218 --> 00:11:18,675
Vraiment?
238
00:11:21,181 --> 00:11:23,798
J'avais peur
de cadavres.
239
00:11:23,933 --> 00:11:27,927
Puis mon père m'a fait réaliser
que ce travail est un privilège.
240
00:11:28,062 --> 00:11:29,303
Et maintenant j'adore ça.
241
00:11:29,439 --> 00:11:33,149
je pense à moi
en tant qu'artiste.
242
00:11:33,276 --> 00:11:35,643
Alors, où va Mme Pang,
tout est gaffé ?
243
00:11:35,778 --> 00:11:38,896
Ah, en route pour
être incinéré demain.
244
00:11:39,032 --> 00:11:40,523
À Oak Hill, en fait.
245
00:11:40,658 --> 00:11:43,617
Alors je vais la ranger
pour le visionnage
246
00:11:43,745 --> 00:11:45,361
et mets-la au réfrigérateur.
247
00:11:45,496 --> 00:11:47,613
On dirait une fête.
248
00:11:47,749 --> 00:11:49,411
Voulez-vous regarder ?
249
00:11:55,006 --> 00:11:56,087
Je le reprends.
250
00:11:56,216 --> 00:11:57,816
Apparemment, le café est bon
pour ton coeur.
251
00:11:57,884 --> 00:11:59,420
Oh, vous vous en souciez !
252
00:11:59,552 --> 00:12:01,384
J'essaye.
Des évolutions ?
253
00:12:01,512 --> 00:12:03,424
j'ai une idée
où se trouve le corps de Patrick Mandel
254
00:12:03,556 --> 00:12:04,842
aurait pu partir
pendant trois jours.
255
00:12:04,974 --> 00:12:06,431
Eh bien, cela est admissible.
256
00:12:06,559 --> 00:12:09,802
je pense que quelqu'un
je l'ai mis au frigo.
257
00:12:12,106 --> 00:12:15,770
Donc ce type, Patrick Mandel, avait
quatre comptes de jeu en ligne.
258
00:12:15,902 --> 00:12:17,359
- Quatre.
- C'était un toxicomane.
259
00:12:17,487 --> 00:12:20,980
Ouais, en grand.
Mais il était très habillé.
260
00:12:21,115 --> 00:12:22,356
Donc?
261
00:12:22,492 --> 00:12:26,202
Eh bien, ce n'était pas un plouc
qui était assis en sous-vêtements
262
00:12:26,329 --> 00:12:28,787
jouer au blackjack
et manger des fèves au lard.
263
00:12:28,915 --> 00:12:31,202
Il était social, non ?
Je veux dire, il est sorti.
264
00:12:31,334 --> 00:12:32,825
Il ne voulait pas seulement
être un joueur.
265
00:12:32,961 --> 00:12:34,668
Il voulait en ressembler à un
aussi.
266
00:12:34,796 --> 00:12:37,789
Alors je me suis dit, un gars comme ça
ne se contente pas de jouer en ligne,
267
00:12:37,924 --> 00:12:39,040
alors je suis allé creuser...
268
00:12:39,175 --> 00:12:41,758
- Vous enchaînez ça.
- Oh, je le suis.
269
00:12:41,886 --> 00:12:44,173
Sa petite amie a dit qu'elle ne l'avait pas fait
tu sais pour le jeu ?
270
00:12:44,305 --> 00:12:46,046
Alors pourquoi était-ce
elle se tient à côté de lui
271
00:12:46,182 --> 00:12:49,175
à un guichet automatique du casino
il y a 18 mois ?
272
00:12:49,310 --> 00:12:51,017
Boom!
273
00:12:53,773 --> 00:12:54,809
Ha!
274
00:13:05,118 --> 00:13:06,700
J'ai de mauvaises nouvelles.
275
00:13:06,828 --> 00:13:10,447
Les deux unités de stockage réfrigérées
au salon funéraire Logan
276
00:13:10,581 --> 00:13:11,617
il y avait d'autres corps en eux
277
00:13:11,749 --> 00:13:13,911
entre le 19
et le 22 décembre.
278
00:13:14,043 --> 00:13:15,329
Vous êtes sûr?
279
00:13:15,461 --> 00:13:18,078
Oui, j'ai parlé avec
les familles décédées,
280
00:13:18,214 --> 00:13:20,001
j'ai revérifié les dates.
281
00:13:20,133 --> 00:13:22,796
Ce type est Richard Roark,
282
00:13:22,927 --> 00:13:25,340
et il est entré
dans la nuit du 19.
283
00:13:25,471 --> 00:13:27,508
Crémé le 22.
284
00:13:27,640 --> 00:13:30,257
75.
Je suis tombé d'une échelle.
285
00:13:30,393 --> 00:13:32,885
Il est trop vieux
être sur une échelle.
286
00:13:33,021 --> 00:13:34,915
Je veux dire, regarde
la taille de ce cercueil.
287
00:13:34,939 --> 00:13:36,458
Peux-tu croire
ils ont juste brûlé ce truc ?
288
00:13:36,482 --> 00:13:37,848
Mm, c'est un cercueil.
289
00:13:37,984 --> 00:13:40,317
Attends,
quelle est la différence ?
290
00:13:40,445 --> 00:13:42,607
Les cercueils sont à six faces.
Les cercueils sont plus grands.
291
00:13:42,739 --> 00:13:44,196
Hmm.
292
00:13:44,324 --> 00:13:46,441
OK, cadavre numéro deux.
293
00:13:46,576 --> 00:13:49,239
Elle est allée se faire embaumer
le 18
294
00:13:49,370 --> 00:13:52,534
et a été enterré à
Cimetière de Melbourne le 23.
295
00:13:52,665 --> 00:13:54,281
- Terrible Noël.
- Mm.
296
00:13:54,417 --> 00:13:57,455
Alors Patrick n'y est pas allé
au réfrigérateur.
297
00:13:57,587 --> 00:14:00,375
Peut-être que quelqu'un jouait
"Week-end chez Bernie" avec lui.
298
00:14:00,506 --> 00:14:03,214
D'accord, aurait-il pu être
caché dans un cercueil...
299
00:14:03,343 --> 00:14:05,801
ou un cercueil...
à la maison funéraire ?
300
00:14:05,928 --> 00:14:08,295
Sans embaumement pendant trois jours
en été ?
301
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Hein.
302
00:14:09,474 --> 00:14:10,590
Ouais.
303
00:14:10,725 --> 00:14:14,810
Donc tu penses que Katrina Logan
c'est toujours bon pour ça ?
304
00:14:15,855 --> 00:14:18,518
Eh bien, nous savons qu'elle a menti
à propos des jeux de hasard de son petit ami.
305
00:14:18,649 --> 00:14:19,649
Nous le savons.
306
00:14:19,776 --> 00:14:21,733
Ouais, mais c'est un bon alibi,
cependant.
307
00:14:21,861 --> 00:14:24,820
Directeurs de pompes funèbres de quatre jours
conférence à Albury.
308
00:14:24,947 --> 00:14:27,030
Hoo, n'est-ce pas
ça a l'air amusant ?!
309
00:14:27,158 --> 00:14:29,445
Et sa fille,
Gaby ?
310
00:14:29,577 --> 00:14:30,909
Solide également.
311
00:14:31,037 --> 00:14:32,903
C'était une abeille occupée
pendant que sa mère était absente.
312
00:14:33,039 --> 00:14:36,498
Sortir avec des amis le soir
du 19, dit Facebook,
313
00:14:36,626 --> 00:14:39,710
puis je retourne travailler sur le vieux
qui est tombé de l'échelle.
314
00:14:39,837 --> 00:14:43,547
Puis elle organisait d'autres
funérailles pour les deux prochains jours.
315
00:14:43,674 --> 00:14:45,210
Bon sang.
316
00:14:45,343 --> 00:14:48,711
Le truc, c'est que
Gabby et Katrina Logan
317
00:14:48,846 --> 00:14:52,681
je n'aurais pas pu le faire
sans aide.
318
00:14:52,809 --> 00:14:53,890
Pourquoi?
319
00:14:54,018 --> 00:14:55,134
Viens me relever.
320
00:14:55,269 --> 00:14:57,431
Je parie que tu ne peux pas le faire.
321
00:14:57,563 --> 00:14:59,395
- Hein.
- Allez.
322
00:14:59,524 --> 00:15:01,186
Droite.
323
00:15:02,318 --> 00:15:04,480
Tu rends ça difficile
exprès.
324
00:15:04,612 --> 00:15:06,274
Je ne peux pas t'entendre.
Je suis mort.
325
00:15:06,406 --> 00:15:09,820
Ecoute, je ne peux pas te soulever
si vous continuez à vous effondrer.
326
00:15:09,951 --> 00:15:12,284
Vous voyez, maintenant, c'est le problème.
327
00:15:12,412 --> 00:15:15,200
Les cadavres sont comme ça.
Ils ne sont vraiment pas coopératifs.
328
00:15:15,331 --> 00:15:17,948
Et Patrick Mandel
était beaucoup plus lourd que moi.
329
00:15:18,084 --> 00:15:19,450
D'accord.
330
00:15:19,585 --> 00:15:23,329
Ne devrions-nous pas vérifier
ce type Tommy Rifkin ?
331
00:15:23,464 --> 00:15:24,921
Patrick lui devait des milliers.
332
00:15:25,049 --> 00:15:28,213
Des gars comme Teflon Tommy,
quand ils tuent quelqu'un,
333
00:15:28,344 --> 00:15:29,384
ils n'essaient pas de le cacher.
334
00:15:29,470 --> 00:15:30,551
Ils font un exemple.
335
00:15:30,680 --> 00:15:32,763
Tu sais, la tête sur des bâtons
sur les places des villages.
336
00:15:32,890 --> 00:15:34,256
Des choses comme ça.
337
00:15:34,392 --> 00:15:38,181
Je veux savoir qui savait
que cette tombe était disponible.
338
00:15:38,312 --> 00:15:40,224
Il n'y a aucun lien
entre Patrick
339
00:15:40,356 --> 00:15:42,848
et les pompes funèbres
qui a enterré les Kovac.
340
00:15:42,984 --> 00:15:45,522
Ensuite, il suffit de regarder
pour une connexion ailleurs.
341
00:15:48,281 --> 00:15:52,821
Et ne regarde pas le chat.
C'est un signe d'agressivité.
342
00:15:54,203 --> 00:15:57,947
Hé, si tu vas vers
Cimetière d'Oak Hill, je peux venir ?
343
00:15:58,082 --> 00:16:01,871
- Ouais. Pourquoi?
- Eh bien, j'adore ça.
344
00:16:02,003 --> 00:16:03,539
Bizarre.
345
00:16:18,728 --> 00:16:20,685
Alors ça vous appartient ?
346
00:16:20,813 --> 00:16:22,166
Moi et le reste
de la famille.
347
00:16:22,190 --> 00:16:24,056
Mon grand-père
je l'ai acheté pour nous.
348
00:16:24,192 --> 00:16:28,232
Wow, c'est un super cadeau.
Mais c'est vide.
349
00:16:28,362 --> 00:16:30,149
Eh bien, aucun de nous
sont encore morts.
350
00:16:30,281 --> 00:16:32,568
Depuis combien de temps est-il là ?
351
00:16:32,700 --> 00:16:34,191
Mon Dieu, environ 15 ans.
352
00:16:34,327 --> 00:16:37,820
C'est avant-gardiste.
Je parie que ça coûte un joli centime.
353
00:16:37,955 --> 00:16:40,117
C'est beau,
tu ne penses pas ?
354
00:16:40,249 --> 00:16:42,707
Ouais, tu vas là-dedans ?
355
00:16:42,835 --> 00:16:44,918
Finalement.
356
00:16:45,046 --> 00:16:47,834
Prêt pour la résurrection.
357
00:16:51,385 --> 00:16:52,421
Tu crois ça ?
358
00:16:52,553 --> 00:16:55,170
Bien sûr.
Pourquoi pas?
359
00:16:55,306 --> 00:16:57,172
Parce que ce n'est pas rationnel.
360
00:16:57,308 --> 00:16:58,890
Eh bien, ni l'un ni l'autre
la physique quantique,
361
00:16:59,018 --> 00:17:00,259
mais il a construit votre smartphone.
362
00:17:00,394 --> 00:17:04,104
Tu pourrais en faire
spirituellement dans votre vie.
363
00:17:04,232 --> 00:17:06,815
Mm!
C'est ce que je pensais moi-même.
364
00:17:06,943 --> 00:17:09,936
Vous pourriez être plus détendu
à propos de trucs.
365
00:17:10,071 --> 00:17:11,278
Détendu?
366
00:17:11,405 --> 00:17:14,898
Attends, est-ce que Kieran te l'a dit
à propos de mon cœur bancal ?
367
00:17:15,034 --> 00:17:17,321
- Bâtard!
- Hé.
368
00:17:17,453 --> 00:17:19,570
- Et toi Alexa ?
- Ouais. Tye ?
369
00:17:19,705 --> 00:17:21,697
Ouais.
Euh, tu voulais discuter ?
370
00:17:21,832 --> 00:17:23,289
- Ouais.
- Je ne veux pas vous interrompre.
371
00:17:23,417 --> 00:17:26,080
Est-ce que vous plaisantez?
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.
372
00:17:39,600 --> 00:17:41,466
J'ai fait celui-ci
la première fois.
373
00:17:41,602 --> 00:17:44,470
Dave l'a déterré une deuxième fois
et j'ai trouvé l'intrus.
374
00:17:44,605 --> 00:17:45,766
Un bougre sournois.
375
00:17:45,898 --> 00:17:47,935
Et combien de temps la tombe est-elle restée ouverte
la première fois
376
00:17:48,067 --> 00:17:49,308
quand M. Kovacs a été enterré ?
377
00:17:49,443 --> 00:17:54,313
Ah, je l'ai déterré
vers 9h00 du matin
378
00:17:54,448 --> 00:17:57,691
et je l'ai rempli juste après
les funérailles, vers 15h30.
379
00:17:57,827 --> 00:18:00,615
Et combien de personnes auraient
saviez-vous que la tombe était ici ?
380
00:18:00,746 --> 00:18:02,666
Beaucoup. Les gens arrivent
et j'y vais tout le temps.
381
00:18:02,790 --> 00:18:04,201
Visiter et ainsi de suite.
382
00:18:04,333 --> 00:18:07,326
Vous voyez, nous sommes presque sûrs
que Patrick Mandel a été enterré
383
00:18:07,461 --> 00:18:09,578
au-dessus de M. Kovacs
cette nuit-là.
384
00:18:09,714 --> 00:18:13,128
Ouais.
C'est vraiment audacieux, hein ?
385
00:18:13,259 --> 00:18:14,375
Jusqu'où était-il ?
386
00:18:14,510 --> 00:18:16,046
Ah, environ un mètre.
387
00:18:16,178 --> 00:18:20,218
Cela ferait une demi-heure
avec une machine.
388
00:18:20,349 --> 00:18:21,635
Non, c'est fait
avec une pelle.
389
00:18:23,603 --> 00:18:26,937
Oh, ce serait bien
travail de trois heures, au moins.
390
00:18:27,064 --> 00:18:29,977
Est-ce que tu veux juste, comme,
creuser des tombes toute la journée ?
391
00:18:30,109 --> 00:18:32,442
Non, non, nous faisons les pelouses
et les jardins aussi.
392
00:18:32,570 --> 00:18:33,690
Gardez l'endroit agréable.
393
00:18:33,821 --> 00:18:35,938
- Oh, eh bien, vous faites du bon travail.
- Ta.
394
00:18:38,534 --> 00:18:40,275
Alors combien de fossoyeurs
tu travailles ici ?
395
00:18:40,411 --> 00:18:42,698
Ah, "sous terre
ingénieurs de maintenance."
396
00:18:42,830 --> 00:18:44,492
- Pardonnez-moi.
- Huit.
397
00:18:44,624 --> 00:18:45,865
Mm.
398
00:18:47,043 --> 00:18:49,126
Attends, tu...
399
00:18:49,253 --> 00:18:52,587
Tu ne penses pas que l'un de nous
tu as dominé ce type, n'est-ce pas ?
400
00:18:52,715 --> 00:18:56,709
Eh bien, si je le pensais,
est-ce que je te le dirais ?
401
00:19:00,306 --> 00:19:03,014
Je ferais mieux de m'y remettre.
Les gens meurent d'envie d'entrer ici.
402
00:19:03,142 --> 00:19:05,509
Tout ce que vous voulez savoir,
donne-moi juste un bonjour.
403
00:19:05,645 --> 00:19:06,852
Absolument.
404
00:19:08,189 --> 00:19:09,771
Bénir.
405
00:19:11,067 --> 00:19:13,400
Il a failli avoir une "résurrection"
je te regarde juste.
406
00:19:13,527 --> 00:19:16,736
- Tu iras en enfer.
- Là où se trouvent tous les gens amusants.
407
00:19:16,864 --> 00:19:19,402
Comment sais-tu
ça a été fait à la pelle ?
408
00:19:19,533 --> 00:19:20,813
Parce qu'une machine
creuser la nuit
409
00:19:20,868 --> 00:19:22,388
aurait été entendu
à des kilomètres à la ronde,
410
00:19:22,453 --> 00:19:24,035
comme un foutu souffleur de feuilles.
411
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Tu sais,
quelque chose et quelqu'un
412
00:19:26,040 --> 00:19:28,077
connecte la victime
à ce cimetière.
413
00:19:28,209 --> 00:19:29,666
Je veux savoir qui ou quoi.
414
00:19:29,794 --> 00:19:30,896
Écoute, je pense vraiment
ça vaut
415
00:19:30,920 --> 00:19:32,206
examiner
cet usurier.
416
00:19:32,338 --> 00:19:36,002
- Tommy Rifkin est une mauvaise mère...
- Carte de visite. S'il te plaît.
417
00:19:38,719 --> 00:19:40,381
Merci.
418
00:19:46,268 --> 00:19:48,385
- Bonjour!
- Matin.
419
00:19:48,521 --> 00:19:51,138
Bonjour, je suis analyste
avec la police.
420
00:19:51,273 --> 00:19:54,266
Madison Féliciano.
421
00:19:54,402 --> 00:19:55,483
Comment puis-je t'aider?
422
00:19:55,611 --> 00:19:57,022
Eh bien, je cherche
ce meurtre
423
00:19:57,154 --> 00:19:59,066
qui a été découvert ici
il y a quelques mois.
424
00:19:59,198 --> 00:20:01,906
- Mm. Terrible affaire.
- Ouais.
425
00:20:02,034 --> 00:20:04,902
Puis-je regarder votre liste de
des fossoyeurs de cette époque ?
426
00:20:05,037 --> 00:20:06,573
Bien sûr.
427
00:20:06,706 --> 00:20:08,948
Merci.
428
00:20:09,083 --> 00:20:10,574
Merci.
429
00:20:12,336 --> 00:20:13,668
Féliciano.
430
00:20:13,796 --> 00:20:16,379
Nous avons un mausolée familial
sous ce nom.
431
00:20:16,507 --> 00:20:17,714
Oh, ouais, ouais.
432
00:20:17,842 --> 00:20:19,834
Nous sommes tous très
J'ai hâte de l'utiliser.
433
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
Excusez-moi.
434
00:20:33,274 --> 00:20:35,857
Pourrais-tu me dire
qu'est-ce que cela signifie ?
435
00:20:38,612 --> 00:20:39,728
Vous êtes à votre bureau ?
436
00:20:39,864 --> 00:20:43,323
Donnez-moi une pause.
Je t'ai quitté il y a seulement 20 minutes.
437
00:20:43,451 --> 00:20:45,943
Bien. Donne-moi tout ce que tu peux
sur Tye Danzinger.
438
00:20:46,078 --> 00:20:48,946
Quoi, le fossoyeur ?
Mais je l'aimais bien.
439
00:20:49,081 --> 00:20:51,243
Aww, il t'aime bien aussi,
Madison.
440
00:20:51,375 --> 00:20:54,743
Écoute, le jour où
Le corps de Patrick Mandel a été retrouvé,
441
00:20:54,879 --> 00:20:56,086
il a jeté un malade.
442
00:20:56,213 --> 00:20:57,920
Ah, je pense que c'est légal.
443
00:20:58,048 --> 00:20:59,414
Il est venu travailler en premier.
444
00:20:59,550 --> 00:21:01,007
Il aurait vu
la liste des emplois.
445
00:21:01,135 --> 00:21:02,135
Donc?
446
00:21:02,219 --> 00:21:03,755
Alors peut-être qu'il ne l'a pas fait
je veux être là
447
00:21:03,888 --> 00:21:06,426
quand Patrick Mandel a été déterré.
448
00:21:14,356 --> 00:21:18,020
Hé, Gabby, tu connais un gars
qui travaille ici, appelé Tye ?
449
00:21:18,152 --> 00:21:20,189
Oh, Tye Danzinger ?
450
00:21:20,321 --> 00:21:21,812
- Ouais.
- Le fossoyeur ?
451
00:21:21,947 --> 00:21:23,734
Salut, maman.
452
00:21:23,866 --> 00:21:26,028
Alors tu penses
il connaissait Patrick du tout ?
453
00:21:26,160 --> 00:21:28,527
Mm, pas à ma connaissance.
454
00:21:28,662 --> 00:21:31,450
- Je ne pense pas, non.
- Non.
455
00:21:31,582 --> 00:21:34,700
Patrick a-t-il déjà aidé avec
les arrangements funéraires ?
456
00:21:34,835 --> 00:21:36,451
Ouais, de temps en temps
quand nous étions occupés,
457
00:21:36,587 --> 00:21:39,170
mais je doute qu'il ait jamais
serait venu ici.
458
00:21:39,298 --> 00:21:43,463
Et Tye n'a jamais eu de raison
venir chez nous, autant que je sache.
459
00:21:43,594 --> 00:21:45,802
- Mais tu as eu des relations avec Tye ?
- Oh, ouais, bien sûr.
460
00:21:45,930 --> 00:21:47,842
Nous sommes en bons termes
avec tout le personnel d'entretien.
461
00:21:47,973 --> 00:21:49,180
- Hein.
- Le timing est important.
462
00:21:49,308 --> 00:21:50,890
Oh, eh bien, ouais,
463
00:21:51,018 --> 00:21:52,938
parce que tu ne voudrais pas
se présenter à un enterrement
464
00:21:52,978 --> 00:21:54,498
et avoir une pelle rétro
on creuse, non ?
465
00:21:54,522 --> 00:21:56,309
- Exactement.
- Attends une minute!
466
00:21:56,440 --> 00:21:58,147
Est-ce
Le service de Mme Pang ?
467
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
Oh, désolé.
468
00:21:59,318 --> 00:22:01,480
Grande femme.
Condoléances.
469
00:22:03,280 --> 00:22:05,192
C'était charmant.
470
00:22:05,324 --> 00:22:06,405
Ouais.
471
00:22:06,534 --> 00:22:08,491
Tout comme Mme Pang dans l'ancien...
472
00:22:08,619 --> 00:22:10,906
Ah, crémateur ?
Oui.
473
00:22:11,038 --> 00:22:12,995
Eh bien, je peux parler à ta mère ?
Est-ce qu'elle a fini ?
474
00:22:13,123 --> 00:22:15,206
Ah non, elle observe juste
la crémation
475
00:22:15,334 --> 00:22:17,041
avec certains de
les membres de la famille.
476
00:22:17,169 --> 00:22:19,035
Attends une minute.
477
00:22:19,171 --> 00:22:21,834
Que veux-tu dire,
"observer" ?
478
00:22:21,966 --> 00:22:24,083
Quoi, ils sont tous comme,
debout autour du four ?
479
00:22:24,218 --> 00:22:27,336
Non! Il y a une salle de visualisation
avec de la musique.
480
00:22:27,471 --> 00:22:29,337
Nous resterons aussi longtemps
comme le souhaite la famille.
481
00:22:29,473 --> 00:22:33,558
D'accord.
Eh bien, euh, c'est moi, alors.
482
00:22:33,686 --> 00:22:35,473
- D'accord.
- J'appellerai ta mère plus tard.
483
00:22:35,604 --> 00:22:37,345
- Oh, attends une seconde.
- Oui.
484
00:22:37,481 --> 00:22:39,222
j'ai juste
encore une question.
485
00:22:39,358 --> 00:22:41,896
Tu sais
quand tu reçois une boîte de cendres ?
486
00:22:42,027 --> 00:22:44,269
Comment peux-tu être sûr que tout
les bons morceaux sont là ?
487
00:22:44,405 --> 00:22:45,862
Ah, c'est garanti, ouais.
488
00:22:45,990 --> 00:22:47,856
Les crémateurs sont toujours
vidé individuellement,
489
00:22:47,992 --> 00:22:50,405
et la dépouille du défunt
soigneusement traité.
490
00:22:50,536 --> 00:22:51,947
Vraiment?
Aucune chance de switcheroo ?
491
00:22:52,079 --> 00:22:53,741
Non, non, non.
492
00:22:53,873 --> 00:22:55,705
Super, cool.
Merci, d'accord.
493
00:22:55,833 --> 00:22:57,199
Faites savoir à votre mère
Je vais appeler.
494
00:22:57,334 --> 00:23:02,204
Ok, alors, à quel point as-tu regardé
dans l'alibi de Katrina Logan ?
495
00:23:02,339 --> 00:23:04,376
Assez dur.
Elle était à Albury.
496
00:23:04,508 --> 00:23:06,545
Sans voiture.
497
00:23:06,677 --> 00:23:08,488
Patrick Mandel conduisait ça
autour de Melbourne.
498
00:23:08,512 --> 00:23:09,923
Elle aurait quand même pu le faire.
499
00:23:10,055 --> 00:23:11,658
J'aurais pu emprunter une voiture,
conduit là-bas,
500
00:23:11,682 --> 00:23:13,890
tué Patrick,
caché le corps.
501
00:23:14,018 --> 00:23:16,556
- Possible.
- Motif ?
502
00:23:16,687 --> 00:23:18,223
Quelque chose à faire
avec le jeu.
503
00:23:18,355 --> 00:23:19,916
Il n'y a aucune preuve
Patrick a déjà emprunté
504
00:23:19,940 --> 00:23:21,431
de Katrina ou de sa fille.
505
00:23:21,567 --> 00:23:23,024
Nous sommes allés profondément dans
toutes leurs finances.
506
00:23:23,152 --> 00:23:24,893
Mais Katrina était au courant
Patrick joue.
507
00:23:25,029 --> 00:23:27,396
Elle a dit que non.
Pourquoi?
508
00:23:27,531 --> 00:23:29,739
je suis presque sûr
vous avez une théorie.
509
00:23:29,867 --> 00:23:33,360
Oh, honte d'elle-même ?
De lui ?
510
00:23:33,495 --> 00:23:35,111
Je ne voulais pas de sa fille
savoir ?
511
00:23:35,247 --> 00:23:36,988
Ah, c'est plutôt mince.
512
00:23:37,124 --> 00:23:39,036
J'ai trouvé un diluant.
513
00:23:40,878 --> 00:23:44,212
Il a emprunté 20 000 $
hors Téflon Tommy.
514
00:23:44,340 --> 00:23:46,707
Non, ce n'est pas le bon mode opératoire.
Je te l'ai dit.
515
00:23:46,842 --> 00:23:49,255
Madison continue de frapper
à propos de Tommy.
516
00:23:49,386 --> 00:23:51,844
Vous deux
avoir des petites discussions en parallèle ?
517
00:23:51,972 --> 00:23:54,385
Je sais que tu lui as dit
à propos de mon cœur qui tremble.
518
00:23:54,516 --> 00:23:55,552
N'a pas.
519
00:23:55,684 --> 00:23:57,926
Il fut un temps
quand les problèmes médicaux étaient sacrés.
520
00:23:58,062 --> 00:23:59,644
Confidentiel, même.
521
00:23:59,772 --> 00:24:02,765
J'ai seulement dit que tu avais besoin d'un peu d'attention,
c'est tout.
522
00:24:02,900 --> 00:24:05,358
Je sais quand tu mens,
parce que tu louches.
523
00:24:05,486 --> 00:24:07,022
Et tu souris.
524
00:24:08,280 --> 00:24:11,273
- Katrina Logan, alors ?
- Ouais.
525
00:24:11,408 --> 00:24:13,616
Probablement avec l'aide
des fossoyeurs.
526
00:24:15,746 --> 00:24:17,783
Alors où est passé le corps
pendant trois jours
527
00:24:17,915 --> 00:24:19,702
sinon au frigo ?
528
00:24:23,045 --> 00:24:25,162
Dans un mausolée ?
529
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
Ouais!
530
00:24:26,340 --> 00:24:27,672
Pensez-y.
C'est parfait.
531
00:24:27,800 --> 00:24:30,383
Tu attires Patrick
au cimetière, frappe-le,
532
00:24:30,511 --> 00:24:33,254
colle-le
dans un de ces tiroirs scellés,
533
00:24:33,389 --> 00:24:35,033
et puis attends
la prochaine tombe disponible.
534
00:24:35,057 --> 00:24:37,390
Attends,
pas le mausolée de ma famille.
535
00:24:37,518 --> 00:24:39,384
Eh bien, c'est un joli.
536
00:24:39,520 --> 00:24:40,806
Mais il leur faudrait une clé.
537
00:24:40,938 --> 00:24:44,227
Oh, j'ai été dans ce bureau.
Ce n'est pas vraiment Fort Knox.
538
00:24:44,358 --> 00:24:45,690
Attendez.
539
00:24:45,818 --> 00:24:49,812
Il n'y a pas une miette de données
qui relie Tye Danzinger
540
00:24:49,947 --> 00:24:52,030
avec Patrick Mandel
ou Katrina Logan
541
00:24:52,157 --> 00:24:53,443
ou au salon funéraire.
542
00:24:53,575 --> 00:24:55,066
Il n'y a pas de réseaux sociaux,
pas d'e-mails.
543
00:24:55,202 --> 00:24:57,444
- Des appels téléphoniques ?
- Tye n'a pas de téléphone.
544
00:24:57,579 --> 00:24:59,161
Sérieux?
545
00:24:59,289 --> 00:25:00,996
Combien de personnes
vous n'avez pas de téléphone ?
546
00:25:01,125 --> 00:25:02,366
Près de 12 %.
547
00:25:02,501 --> 00:25:04,993
- Ces gens sont tellement paranoïaques.
- Je sais.
548
00:25:05,129 --> 00:25:06,231
N'importe qui penserait que la police
549
00:25:06,255 --> 00:25:07,895
traversons
leurs affaires personnelles.
550
00:25:07,923 --> 00:25:11,007
Mm, eh bien, tu devras juste
continue à venir au cimetière
551
00:25:11,135 --> 00:25:12,375
et flirter avec lui
en personne.
552
00:25:12,428 --> 00:25:13,839
Est-ce qu'il joue ?
553
00:25:13,971 --> 00:25:16,213
Non.
Enregistre systématiquement.
554
00:25:16,348 --> 00:25:20,433
Excellente cote de crédit.
Paie toutes ses factures à temps.
555
00:25:20,561 --> 00:25:24,054
Quelques amendes de stationnement,
mais pas d'antécédents criminels.
556
00:25:24,189 --> 00:25:26,977
N'a même pas perdu de points
retiré son permis de conduire.
557
00:25:27,109 --> 00:25:28,441
Contrairement à certains.
558
00:25:28,569 --> 00:25:29,569
Célibataire?
559
00:25:29,611 --> 00:25:31,273
Il semble que ce soit le cas.
Est-ce pertinent ?
560
00:25:31,405 --> 00:25:32,566
Pas pour moi.
561
00:25:32,698 --> 00:25:34,655
Je t'ai envoyé son crédit par e-mail
et l'histoire bancaire.
562
00:25:34,783 --> 00:25:38,652
Ecoute, j'ai deux mots
pour vous... Tomaslav Rifkin.
563
00:25:38,787 --> 00:25:39,903
Non.
564
00:25:40,039 --> 00:25:43,032
Il a plein d'antécédents
et un motif.
565
00:25:43,167 --> 00:25:44,658
Patrick lui devait beaucoup.
566
00:25:44,793 --> 00:25:48,286
Madison, qui court
cette enquête ?
567
00:25:49,381 --> 00:25:51,714
Tu prends un long chemin
autour du problème,
568
00:25:51,842 --> 00:25:53,208
et je pense que je sais pourquoi.
569
00:25:54,845 --> 00:25:56,928
Tu es accro
aux affaires inachevées.
570
00:25:57,056 --> 00:25:58,592
Oh.
571
00:25:58,724 --> 00:26:01,387
C'est pourquoi tu continues à faire ça
cas de meurtre pendant votre temps libre.
572
00:26:01,518 --> 00:26:05,603
Cela vous donne l'impression
ta vie avance.
573
00:26:06,857 --> 00:26:08,689
Est-ce que c'est TLC ?
574
00:26:10,486 --> 00:26:13,320
Si un ami ne peut pas vous le dire,
alors qui peut ?
575
00:26:35,677 --> 00:26:37,339
Hé!
Psst !
576
00:26:40,974 --> 00:26:44,263
Lâchez mon mari.
577
00:26:44,394 --> 00:26:46,932
Ne boude pas.
C'est passif-agressif.
578
00:26:55,489 --> 00:26:56,525
Hé.
579
00:26:57,950 --> 00:27:01,739
Pourquoi sont
ses lacets dénoués ?
580
00:27:13,132 --> 00:27:14,964
Tu n'es pas réellement
autorisé à entrer ici.
581
00:27:15,092 --> 00:27:18,085
Je me souviens des règles,
Kieran.
582
00:27:18,220 --> 00:27:21,588
Oh, mon… oh, mon Dieu !
J'ai des frissons, des flashbacks.
583
00:27:23,350 --> 00:27:25,057
Vous ne pouvez toucher à rien.
584
00:27:25,185 --> 00:27:26,496
Ouais, je me souviens des règles,
Kieran.
585
00:27:26,520 --> 00:27:27,727
Et tu ne peux rien prendre.
586
00:27:27,855 --> 00:27:29,812
Jésus a pleuré, combien de fois
dois-je vous le dire ?
587
00:27:29,940 --> 00:27:31,292
Mais tu n'as aucun respect
pour les règles.
588
00:27:31,316 --> 00:27:33,044
Ouais, eh bien, c'est pourquoi
tu me fais gérer
589
00:27:33,068 --> 00:27:34,379
ton affaire inachevée,
n'est-ce pas ?
590
00:27:34,403 --> 00:27:37,066
Écoute, pas de contact,
pas de prise.
591
00:27:37,197 --> 00:27:41,532
Juste, euh,
Je toucherai avec mes yeux.
592
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
Regardez-le.
593
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
Hommes d'un certain âge
tomber des échelles
594
00:27:50,419 --> 00:27:52,285
et se suicident
tout le temps.
595
00:27:52,421 --> 00:27:54,879
Merci pour l'inquiétude.
596
00:27:58,093 --> 00:28:00,927
- Madame.
- Merci.
597
00:28:03,640 --> 00:28:05,302
- Ouh...
- Euh !
598
00:28:05,434 --> 00:28:06,891
je ne suis pas
je vais ouvrir n'importe quoi.
599
00:28:07,019 --> 00:28:09,261
Arrêtez d'être
quelle foutue mamie !
600
00:28:12,691 --> 00:28:14,353
Regardez, ces chaussures
sont nouveaux.
601
00:28:14,484 --> 00:28:16,692
- Mm-hmm.
- Tu as vu les lacets.
602
00:28:16,820 --> 00:28:18,607
- Ouais.
- Qu'en penses-tu ?
603
00:28:18,739 --> 00:28:21,231
Mm, qu'il a été tué
pendant qu'il s'habillait ?
604
00:28:21,366 --> 00:28:22,482
Ou déshabillé, plus probablement.
605
00:28:22,618 --> 00:28:24,075
Parce que c'était la nuit.
606
00:28:24,203 --> 00:28:26,286
- Mm.
- À la maison.
607
00:28:26,413 --> 00:28:27,699
C'est là que se trouvait la voiture.
608
00:28:27,831 --> 00:28:29,572
Où il l'avait dit à sa petite amie
il le serait.
609
00:28:29,708 --> 00:28:33,122
Mais il avait une pince à cravate
dans sa poche, mais pas de cravate.
610
00:28:33,253 --> 00:28:34,414
Mm.
611
00:28:34,546 --> 00:28:36,082
Je veux dire, s'il l'était
s'habiller,
612
00:28:36,215 --> 00:28:39,754
puis il mettrait la cravate
puis mettez une pince à cravate.
613
00:28:39,885 --> 00:28:42,502
Et s'il se déshabillait,
il aurait rangé la pince à cravate
614
00:28:42,638 --> 00:28:44,254
puis enlève sa cravate.
615
00:28:44,389 --> 00:28:46,506
Pourquoi mettre le clip
dans sa poche ?
616
00:28:46,642 --> 00:28:48,133
Peut-être qu'il allait le mettre en gage.
617
00:28:48,268 --> 00:28:50,100
La nuit ?
618
00:28:50,229 --> 00:28:52,562
- Mm.
- Mm.
619
00:28:52,689 --> 00:28:56,023
Quelle taille
était Patrick Mandel ?
620
00:28:56,151 --> 00:28:57,358
5'8".
621
00:28:57,486 --> 00:28:59,603
Oh, ces chaussures
sont trop gros.
622
00:28:59,738 --> 00:29:01,604
Taille 11.
623
00:29:15,796 --> 00:29:18,288
Salade Haloumi pour vous,
Mlle Crowe.
624
00:29:18,423 --> 00:29:20,335
- Ooh, merci, Georgeous.
- Mm-hmm.
625
00:29:22,135 --> 00:29:24,218
As-tu vraiment eu
une expérience de mort imminente ?
626
00:29:24,346 --> 00:29:26,303
Oh, ne crois pas
tout ce que Kieran dit.
627
00:29:26,431 --> 00:29:28,172
C'est un catastrophiste de premier ordre.
628
00:29:28,308 --> 00:29:29,674
Bien.
629
00:29:30,852 --> 00:29:32,184
Pourquoi?
Est-ce que je te manquerais ?
630
00:29:32,312 --> 00:29:35,055
Ohh, le
système de troc pain contre café.
631
00:29:35,190 --> 00:29:36,190
Je suis bien devant là.
632
00:29:36,233 --> 00:29:38,020
C'est touchant.
633
00:29:38,151 --> 00:29:40,108
Alors, qu'est-ce que tu regardes ?
634
00:29:40,237 --> 00:29:41,237
J'essaie juste de comprendre
635
00:29:41,363 --> 00:29:43,355
si un fossoyeur
nommé Tye Danzinger
636
00:29:43,490 --> 00:29:45,072
a des soupçons
habitudes d'achat.
637
00:29:45,200 --> 00:29:47,066
Tu sais vraiment comment
pour économiser sur les divertissements.
638
00:29:47,202 --> 00:29:49,159
J'ai un plan de fin de vie,
Georges ?
639
00:29:49,288 --> 00:29:50,699
Tu sais,
c'est là que tu, euh,
640
00:29:50,831 --> 00:29:52,431
dis ce que tu veux qu'il se passe
quand tu mourras.
641
00:29:52,499 --> 00:29:53,706
Grec orthodoxe.
642
00:29:53,834 --> 00:29:55,794
Cela a été réglé avant
la sage-femme m'a giflé.
643
00:29:55,877 --> 00:29:59,166
D'abord l'enterrement, puis la veillée funèbre,
la bougie dans une boîte sur le dessus,
644
00:29:59,298 --> 00:30:00,298
C'est ton oncle.
645
00:30:00,382 --> 00:30:03,375
Mm.
Alors pas de crémation, hein ?
646
00:30:03,510 --> 00:30:05,092
Pas même si j'étais mort
dans un incendie.
647
00:30:05,220 --> 00:30:06,961
- Ha !
- Toi?
648
00:30:07,097 --> 00:30:08,929
J'y pense.
649
00:30:10,058 --> 00:30:11,549
Ah bonjour.
650
00:30:11,685 --> 00:30:13,722
Vous connaissez Yves Mérandi ?
651
00:30:13,854 --> 00:30:15,265
Non.
Qui est-elle ?
652
00:30:15,397 --> 00:30:19,141
Il est
un créateur de mode français.
653
00:30:19,276 --> 00:30:21,518
Et il fait
jolis foulards.
654
00:30:26,450 --> 00:30:27,531
Jacasseur.
655
00:30:27,659 --> 00:30:31,243
Tu es un sacré
un multitâche.
656
00:30:31,371 --> 00:30:33,454
Il suffit de rester calme
les frais généraux.
657
00:30:33,582 --> 00:30:34,698
Ouais, c'est aussi vrai.
658
00:30:34,833 --> 00:30:36,477
Je veux dire, un jour tout ça
ça va être le tien.
659
00:30:36,501 --> 00:30:39,790
Ouais, un jour.
Cinquième génération.
660
00:30:39,921 --> 00:30:42,834
Euh, maman est absente en ce moment,
mais elle reviendra plus tard.
661
00:30:42,966 --> 00:30:45,925
Oh.
Ah, ça peut attendre.
662
00:30:46,053 --> 00:30:48,545
Avez-vous appris quelque chose ?
663
00:30:48,680 --> 00:30:50,171
Ouais, plusieurs choses.
664
00:30:50,307 --> 00:30:53,641
L'homme que Patrick devait
l'argent est très dangereux.
665
00:30:53,769 --> 00:30:55,101
Et il a un faible alibi.
666
00:30:55,228 --> 00:30:58,562
je ne peux pas croire
Patrick ne nous l'a jamais dit.
667
00:30:58,690 --> 00:31:01,103
Ouais, c'est fou
ce que les gens gardent caché.
668
00:31:01,234 --> 00:31:03,191
Mm. Ouais.
669
00:31:03,320 --> 00:31:05,983
Où as-tu trouvé cette écharpe ?
C'est super mignon.
670
00:31:06,114 --> 00:31:07,150
Oh!
Merci.
671
00:31:07,282 --> 00:31:09,524
Euh, je ne m'en souviens pas.
672
00:31:09,659 --> 00:31:12,242
Quelque part dans la ville,
Je pense.
673
00:31:12,371 --> 00:31:15,864
Eh bien, j'en veux un.
Je pense que ça me irait bien.
674
00:31:19,961 --> 00:31:22,544
Juste parce que Tye regardait
le même genre de foulard...
675
00:31:22,672 --> 00:31:25,210
Il ne regardait pas.
Il l'a acheté.
676
00:31:25,342 --> 00:31:27,675
Et ce n'était pas pareil
gentil, c'était le même.
677
00:31:27,803 --> 00:31:29,781
Oh, il y avait probablement
des milliers de ces choses ont été faites.
678
00:31:29,805 --> 00:31:32,263
Tu es
délibérément obtus.
679
00:31:32,391 --> 00:31:35,759
Pourquoi un fossoyeur achèterait-il
un foulard de femme cher ?
680
00:31:35,894 --> 00:31:38,728
Acheter un foulard
ça ne fait pas de lui un tueur.
681
00:31:38,855 --> 00:31:41,347
Peut être.
682
00:31:41,483 --> 00:31:43,691
Mais ça veut dire
que lui et Gabby
683
00:31:43,819 --> 00:31:46,857
sont dans des termes beaucoup plus proches
qu'elle n'était prête à l'admettre,
684
00:31:46,988 --> 00:31:48,854
et ça le connecte
à la maison funéraire
685
00:31:48,990 --> 00:31:51,858
et fait d'elle une grosse menteuse
tout comme sa mère.
686
00:31:51,993 --> 00:31:55,282
Hé, as-tu eu
Le dossier médical de Tye ?
687
00:31:55,414 --> 00:31:58,532
Informations médicales
difficile d'accès de nos jours.
688
00:31:58,667 --> 00:31:59,999
Oh, d'une manière ou d'une autre, je pense
tu te débrouilleras.
689
00:32:00,127 --> 00:32:02,164
Vous l'avez fait avec le mien.
690
00:32:04,714 --> 00:32:06,376
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
691
00:32:08,802 --> 00:32:12,261
Et un autre petit morceau
de ton cœur meurt.
692
00:32:31,241 --> 00:32:33,198
- Vous avez sonné ?
- Ouais.
693
00:32:33,326 --> 00:32:34,567
Cela semblait important.
694
00:32:34,703 --> 00:32:37,241
Ouais, peux-tu être témoin
ce document sur le banc ?
695
00:32:40,750 --> 00:32:42,366
« Plan de fin de vie » ?
696
00:32:42,502 --> 00:32:44,915
Ouais. C'est tout
Je veux que cela se produise.
697
00:32:45,046 --> 00:32:46,537
je ne veux pas de toi
pour me garder en vie
698
00:32:46,673 --> 00:32:48,790
plus
que ce qui est absolument nécessaire,
699
00:32:48,925 --> 00:32:51,167
et je m'en fiche
ce que tu fais de mon corps
700
00:32:51,303 --> 00:32:52,983
tant que c'est
l'option la moins chère.
701
00:32:53,096 --> 00:32:55,383
Accrochez-vous.
Qu'est-ce que je fais de ton corps ?
702
00:32:55,515 --> 00:32:57,472
Ouais, eh bien, quelqu'un doit faire
cette décision,
703
00:32:57,601 --> 00:32:58,641
et je ne serai pas là.
704
00:32:58,768 --> 00:33:01,806
Il y a une copie pour toi
et une copie pour moi.
705
00:33:01,938 --> 00:33:03,600
Dois-je être flatté ?
706
00:33:03,732 --> 00:33:05,564
Oui, c'est une merde personnelle.
707
00:33:05,692 --> 00:33:07,524
Et si je meurs en premier ?
708
00:33:07,652 --> 00:33:09,644
- Ne sois pas morbide.
- Tu peux parler.
709
00:33:09,779 --> 00:33:13,568
- Signez-le.
- Bien.
710
00:33:17,496 --> 00:33:20,284
Tu sais, tu es vraiment
Je devrais en écrire un.
711
00:33:20,415 --> 00:33:22,782
C'est bien mieux
pour les proches restés sur place.
712
00:33:22,918 --> 00:33:24,079
Merci pour le conseil.
713
00:33:24,211 --> 00:33:26,578
Je pensais que tu allais
parler de Patrick Mandel.
714
00:33:26,713 --> 00:33:28,625
Oui.
715
00:33:28,757 --> 00:33:31,340
Donc il se passe quelque chose
entre Gabby Logan
716
00:33:31,468 --> 00:33:33,468
et l'un des fossoyeurs,
quelque chose de clandestin.
717
00:33:33,595 --> 00:33:35,837
A part ça,
J'ai une paire de nouvelles chaussures
718
00:33:35,972 --> 00:33:37,133
quelques tailles trop grandes
719
00:33:37,265 --> 00:33:38,927
et une pince à cravate
qui ne lui appartenait pas.
720
00:33:39,059 --> 00:33:40,578
Comment savez-vous
ça ne lui appartenait pas ?
721
00:33:40,602 --> 00:33:42,639
Kaz, ce gars
je ne portais pas de cravate.
722
00:33:42,771 --> 00:33:45,684
Je veux dire, écoute, même quand il courait
une entreprise de conseil financier.
723
00:33:45,815 --> 00:33:46,815
Pas de cravate.
724
00:33:46,900 --> 00:33:48,562
Jour du mariage.
Pas de cravate.
725
00:33:48,693 --> 00:33:49,934
C'est un homme
qui détestait les cravates.
726
00:33:50,070 --> 00:33:51,527
C'était peut-être un héritage.
727
00:33:51,655 --> 00:33:54,489
- Oh, comme sa théière.
- Quoi?
728
00:33:54,616 --> 00:33:56,573
Cela n'a pas d'importance
si c'était un héritage.
729
00:33:56,701 --> 00:33:59,569
Parce que cette pince à cravate
était de l'or 18 carats,
730
00:33:59,704 --> 00:34:02,196
et s'il devait 20 000 $
à Tommy Rifkin,
731
00:34:02,332 --> 00:34:03,368
il l'aurait vendu.
732
00:34:03,500 --> 00:34:05,617
- Alors à qui appartient-il ?
- Je ne sais pas.
733
00:34:05,752 --> 00:34:07,980
Mais pourquoi le planterais-tu
un corps que tu vas enterrer ?
734
00:34:08,004 --> 00:34:11,213
- Ça me rend dingue.
- C'est un trajet assez court.
735
00:34:12,175 --> 00:34:13,507
Tu sais, quand je serai mort,
736
00:34:13,635 --> 00:34:16,173
tu vas regretter tout
des choses cruelles que tu m'as dites.
737
00:34:16,304 --> 00:34:18,421
Ouais, je ne le ferai probablement pas.
738
00:34:18,557 --> 00:34:21,174
Et Gabby Logan et son secret
petit ami fossoyeur,
739
00:34:21,309 --> 00:34:22,425
ils cachent quelque chose.
740
00:34:22,561 --> 00:34:24,097
Parce que?
741
00:34:24,229 --> 00:34:25,765
Parce qu'une fille n'oublie pas
742
00:34:25,897 --> 00:34:28,264
où elle est arrivée
son foulard à 700 $.
743
00:34:28,400 --> 00:34:32,235
Eh bien, je suis sûr
tout cela a du sens.
744
00:34:32,362 --> 00:34:34,069
Merci pour cela.
Je suppose.
745
00:34:34,197 --> 00:34:36,189
Merci.
746
00:34:36,324 --> 00:34:37,405
Oh, Kieran...
747
00:34:39,160 --> 00:34:40,992
Si je m'effondre
quand je suis en train de courir,
748
00:34:41,121 --> 00:34:42,783
s'il te plaît, assure-toi
je ne finis pas sur une dalle
749
00:34:42,914 --> 00:34:44,405
dans des chaussures puantes
et des sueurs.
750
00:34:46,084 --> 00:34:48,326
Je dois être à ton meilleur
quand tu te brûles.
751
00:34:48,461 --> 00:34:50,043
Trop vrai.
752
00:34:53,008 --> 00:34:54,920
Qui ne le fait pas ?
753
00:34:56,511 --> 00:34:58,594
Hmm.
754
00:35:05,937 --> 00:35:07,599
Il y a quelques jours
tu as donné à mon collègue
755
00:35:07,731 --> 00:35:09,063
quelques photos
de votre oncle Richard.
756
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
Oui.
757
00:35:10,233 --> 00:35:11,690
Je suis désolé pour ta perte,
d'ailleurs.
758
00:35:11,818 --> 00:35:13,980
Ne sois pas trop désolé.
C'était une méchante vieille buse.
759
00:35:14,112 --> 00:35:17,696
Oh, eh bien, je suppose
Je suis désolé pour ça aussi.
760
00:35:17,824 --> 00:35:20,441
Savez-vous quoi
qu'il portait le jour de sa mort ?
761
00:35:20,577 --> 00:35:22,944
Je ne pourrais pas vous le dire.
762
00:35:23,079 --> 00:35:24,286
Eh bien, est-ce que ça aurait été
763
00:35:24,414 --> 00:35:25,996
quelque chose comme une cravate,
par exemple ?
764
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
Probablement.
Il était grand sur les apparences.
765
00:35:28,918 --> 00:35:30,830
Connie....
766
00:35:30,962 --> 00:35:33,545
Était-ce le sien ?
767
00:35:33,673 --> 00:35:35,710
Ouais, je pense que c'était le cas.
768
00:35:37,218 --> 00:35:39,380
Merci.
769
00:35:39,512 --> 00:35:42,346
Ah, juste une chose.
770
00:35:42,474 --> 00:35:44,761
Avez-vous vu le corps
avant sa crémation ?
771
00:35:44,893 --> 00:35:47,556
Non.
A vécu seul, est mort seul.
772
00:35:47,687 --> 00:35:49,019
Eh bien, où sont
ses cendres maintenant ?
773
00:35:49,147 --> 00:35:50,513
Pas sûr.
774
00:35:50,649 --> 00:35:52,311
Personne dans la famille
les veut.
775
00:36:05,413 --> 00:36:07,154
Salut, Katrina.
776
00:36:07,290 --> 00:36:09,202
Encore toi.
777
00:36:09,334 --> 00:36:12,372
Ouais.
C'est comme un mauvais centime, n'est-ce pas ?
778
00:36:12,504 --> 00:36:14,211
J'ai juste une question
pour toi.
779
00:36:16,216 --> 00:36:18,674
Pourquoi as-tu menti
à propos du jeu de Patrick ?
780
00:36:18,802 --> 00:36:20,418
De quoi parles-tu?
781
00:36:20,553 --> 00:36:22,636
Eh bien, vous saviez tout.
782
00:36:22,764 --> 00:36:24,426
Tu étais au casino
avec lui.
783
00:36:24,557 --> 00:36:27,220
Pouvez-vous s'il vous plaît
pas laisser Gabby entendre ?
784
00:36:30,313 --> 00:36:32,930
Je suis allé avec lui parce que
Je pensais pouvoir aider.
785
00:36:33,066 --> 00:36:35,058
Mais c'était un...
786
00:36:35,193 --> 00:36:37,059
C'était une contrainte.
787
00:36:39,531 --> 00:36:41,238
C'était un menteur et un voleur,
Katrina...
788
00:36:41,366 --> 00:36:44,609
Non, il avait un bon cœur.
C'était une maladie.
789
00:36:44,744 --> 00:36:46,610
Combien d'argent
tu lui as vraiment donné ?
790
00:36:46,746 --> 00:36:49,454
Presque rien.
791
00:36:49,582 --> 00:36:51,915
je lui ai donné
des gouttes et des gouttes d'argent.
792
00:36:52,043 --> 00:36:54,501
Au compte-goutte,
même s'il était lourdement endetté.
793
00:36:54,629 --> 00:36:56,541
Non, je ne le savais pas.
Vraiment, je ne l'ai pas fait.
794
00:36:56,673 --> 00:36:58,790
Et si tu le faisais, aurais-tu
lui a-t-il donné l'argent ?
795
00:36:58,925 --> 00:37:00,541
Peut-être.
796
00:37:01,970 --> 00:37:05,509
Et si je l'avais fait,
il serait toujours en vie.
797
00:37:06,558 --> 00:37:08,550
N'hésitez pas
pour vous montrer.
798
00:38:46,616 --> 00:38:47,732
Jacasseur.
799
00:38:47,867 --> 00:38:49,984
- Hé.
- Oh, salut.
800
00:38:50,119 --> 00:38:51,735
Je suis... je suis désolé,
Je ne peux pas parler pour le moment.
801
00:38:51,871 --> 00:38:53,140
- Nous avons un service.
- Non, non, non.
802
00:38:53,164 --> 00:38:54,767
Ta mère va bien sans toi.
Juste une minute.
803
00:38:54,791 --> 00:38:56,578
- Je ne peux vraiment pas parler.
- Chérie.
804
00:38:56,709 --> 00:38:58,109
Vous n'êtes pas obligé de parler.
Écoutez simplement.
805
00:38:58,211 --> 00:39:00,248
Je vais te raconter une histoire.
806
00:39:00,380 --> 00:39:03,589
C'est une histoire sur la nuit
que Patrick Mandel est mort.
807
00:39:05,218 --> 00:39:07,676
La nuit où il s'est laissé
dans la maison funéraire
808
00:39:07,804 --> 00:39:10,342
en utilisant la clé de ta mère.
809
00:39:12,100 --> 00:39:14,592
Il pensait que personne n'était là.
810
00:39:14,727 --> 00:39:17,344
Mais il a enlevé ses chaussures
juste pour être sûr,
811
00:39:17,480 --> 00:39:18,891
pour faire moins de bruit.
812
00:39:21,985 --> 00:39:25,729
Mais tu étais là,
et tu l'as entendu.
813
00:39:28,950 --> 00:39:31,818
Patrick était désespéré
pour de l'argent...
814
00:39:34,330 --> 00:39:35,930
... et il pensait
il regarderait dans le tiroir
815
00:39:36,040 --> 00:39:38,657
où tu gardes
les objets de valeur de vos cadavres.
816
00:39:42,088 --> 00:39:44,296
C'est à ce moment-là qu'il a empoché
La pince à cravate de Richard Roark.
817
00:39:45,592 --> 00:39:49,211
Je pense qu'il t'a volé
avant, et tu le soupçonnais,
818
00:39:49,345 --> 00:39:50,905
mais cette fois
vous l'avez pris en flagrant délit.
819
00:39:51,014 --> 00:39:52,846
C'est ridicule.
820
00:39:52,974 --> 00:39:54,135
Allez !
Remettez-le !
821
00:39:54,267 --> 00:39:56,805
Je vais vous donner un avertissement,
Gabby ! Rentrez chez vous !
822
00:39:56,936 --> 00:39:58,677
Rentrer à la maison ?
823
00:40:05,486 --> 00:40:09,321
Tu as frappé Patrick à la tête
avec quelque chose de lourd.
824
00:40:09,449 --> 00:40:12,908
Tu ne voulais pas le tuer,
probablement, mais vous l'avez fait.
825
00:40:19,709 --> 00:40:21,709
Alors tu as appelé la seule personne
qui pourrait t'aider
826
00:40:21,836 --> 00:40:24,874
et qui pourrait garder sa bouche
fermé, et c'était Tye.
827
00:40:25,006 --> 00:40:26,417
C'est bon.
Je m'en occupe.
828
00:40:26,549 --> 00:40:28,882
Maintenant, tu ne pouvais pas garder
Le corps de Patrick dans le frigo
829
00:40:29,010 --> 00:40:32,128
parce que le frigo était plein, mais
Tye savait quoi faire, n'est-ce pas ?
830
00:40:32,263 --> 00:40:36,473
Alors pendant que tu étais chez Patrick
endroit pour le nettoyer,
831
00:40:36,601 --> 00:40:38,558
Tye a pris soin du corps.
832
00:40:42,357 --> 00:40:45,521
Malheureusement, il n'a pas réalisé
que les chaussures qu'il a mises
833
00:40:45,652 --> 00:40:49,066
sur Patrick
étaient ceux de M. Roark.
834
00:40:49,197 --> 00:40:50,733
Et maintenant tu as un problème.
835
00:40:50,865 --> 00:40:52,276
Parce que qu'est-ce que tu vas faire
836
00:40:52,408 --> 00:40:53,774
avec toutes les affaires de Patrick,
n'est-ce pas ?
837
00:40:53,910 --> 00:40:56,027
Vous ne pouvez pas le jeter.
Vous ne pouvez pas le vendre.
838
00:40:56,162 --> 00:40:58,324
Cela vous sera retracé.
839
00:40:59,707 --> 00:41:02,791
Où mieux que
Le grand et vieux cercueil de Richard Roark ?
840
00:41:02,919 --> 00:41:04,559
Je veux dire, qui diable est
je vais regarder là-dedans
841
00:41:04,671 --> 00:41:05,878
avant qu'il ne soit détruit ?
842
00:41:16,975 --> 00:41:19,433
Regarder.
J'ai apporté quelque chose pour toi.
843
00:41:20,728 --> 00:41:25,769
Ce sont des petits morceaux
de théière en céramique
844
00:41:25,900 --> 00:41:28,233
que j'ai trouvé
dans les cendres de M. Roark.
845
00:41:32,782 --> 00:41:35,149
Patrick aurait ruiné
l'entreprise familiale.
846
00:41:35,284 --> 00:41:37,241
Ce que tu pensais
était à juste titre le vôtre.
847
00:41:37,370 --> 00:41:40,534
Jacasseur?
Que se passe-t-il?
848
00:41:40,665 --> 00:41:41,665
- Maman !
- Non!
849
00:41:41,708 --> 00:41:42,893
Je suis vraiment désolé.
850
00:41:42,917 --> 00:41:44,645
Gabriella Logan,
tu es arrêté
851
00:41:44,669 --> 00:41:46,001
à cause de la mort
de Patrick Mandel.
852
00:41:46,129 --> 00:41:47,495
Tu n'es pas obligé
pour dire n'importe quoi,
853
00:41:47,630 --> 00:41:48,711
mais tout ce que tu dis
854
00:41:48,840 --> 00:41:50,401
peut être utilisé contre vous
devant un tribunal.
855
00:41:50,425 --> 00:41:54,009
Maman, c'est... c'est bon.
Tout ira bien.
856
00:41:55,596 --> 00:41:57,258
Désolé, Katrina.
857
00:42:10,737 --> 00:42:13,400
♪ Repose mes yeux ♪
858
00:42:13,531 --> 00:42:16,649
♪ Je ne veux pas te voir ♪
859
00:42:17,952 --> 00:42:20,615
♪ Repose mon cerveau ♪
860
00:42:20,747 --> 00:42:23,785
♪ Je ne veux pas savoir ♪
861
00:42:23,916 --> 00:42:27,409
♪ On t'a donné
vos droits ♪
862
00:42:27,545 --> 00:42:31,004
♪ Et tu me gardes haut ♪
863
00:42:31,132 --> 00:42:33,795
♪ Et tu as presque essayé ♪
864
00:42:33,926 --> 00:42:38,762
♪ Pour rompre ♪
865
00:42:39,974 --> 00:42:43,467
♪ Je ne pouvais pas continuer à brûler ♪
866
00:42:43,603 --> 00:42:47,893
♪ Je ne pouvais pas garder
brûlant ♪
867
00:42:48,024 --> 00:42:53,270
♪ Et l'éclat
est plus lumineux la nuit ♪
868
00:42:55,406 --> 00:43:00,447
♪ Et l'éclat
est plus lumineux la nuit ♪
869
00:43:12,340 --> 00:43:14,332
je t'aime,
bébé.
870
00:43:39,784 --> 00:43:41,741
Waouh !
Gary !