1
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
[suena música suave de piano]
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,721
[tocas de jazz]
3
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
♪ Cuando el amor sale mal
4
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
♪ Nada sale bien
5
00:01:09,528 --> 00:01:13,990
♪ Esto es lo único que sé
6
00:01:14,157 --> 00:01:16,784
♪ Cuando el amor sale mal
7
00:01:16,952 --> 00:01:19,537
♪ Un hombre toma vuelo
8
00:01:19,705 --> 00:01:24,084
♪ Y las mujeres se vuelven arrogantes-oh
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
[tocas de percusión alegres]
10
00:01:31,174 --> 00:01:35,469
♪ Estamos teniendo una ola de calor
11
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
♪ Una ola de calor tropical
12
00:01:40,309 --> 00:01:42,811
♪ La temperatura está subiendo
13
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
♪ No es sorprendente
14
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
♪ Ciertamente puedes
15
00:01:50,485 --> 00:01:54,864
♪ Yo comencé esta ola de calor
16
00:01:55,032 --> 00:01:58,994
♪ Dejando que mi asiento salude
17
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
♪ Y de tal manera que
18
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
♪ Los clientes dicen eso
19
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
♪ Ciertamente puedo
20
00:02:05,917 --> 00:02:07,960
♪ Can-cán
21
00:02:08,128 --> 00:02:09,838
[risas]
22
00:02:11,882 --> 00:02:15,844
♪ Estamos teniendo una ola de calor
23
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
♪ Una ola de calor tropical
24
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
♪ La forma en que me muevo
ese termómetro lo demuestra
25
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
♪ Eso ciertamente puedo
26
00:02:27,481 --> 00:02:30,525
' [golpes]
- [risas]
27
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
XCanA'
28
00:02:36,782 --> 00:02:38,950
[hombre] Todos recuerdan
su primer trabajo.
29
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
Esta es mi historia.
30
00:02:42,079 --> 00:02:46,249
Yo era el más joven
en una familia de personas con grandes logros.
31
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Mi padre era un famoso
historiador del arte,
32
00:02:48,710 --> 00:02:51,295
y mi hermano estaba delante
de mí en todo.
33
00:02:51,463 --> 00:02:53,882
Yo siempre fui la decepción.
34
00:02:54,049 --> 00:02:58,094
Encontré mi consuelo en el pequeño cine.
Fui todos los jueves por la noche.
35
00:02:58,261 --> 00:03:02,223
Alfred Hitchcock. Orson Welles.
Laurence Olivier.
36
00:03:02,391 --> 00:03:04,226
Estos eran mis héroes.
37
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
Quería ser parte de su mundo.
38
00:03:07,771 --> 00:03:10,899
Cuando tenía 23 años, tuve mi oportunidad.
39
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
Colin, entra.
¿Has conocido a James y Anna?
40
00:03:13,443 --> 00:03:15,778
- ¿mis dos alumnos muy brillantes?
- Hola.
41
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
- Ahora me voy a Londres, papá.
- Tu tonta entrevista de trabajo.
42
00:03:19,074 --> 00:03:21,117
Bueno, buena oportunidad, querido muchacho.
43
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
siempre puedo conseguirte
un puesto de investigación en la VandA
44
00:03:24,162 --> 00:03:28,457
una vez que hayas crecido un poco y hayas entendido esto
idea de la película fuera de su sistema.
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
- Así que ya me voy, mamá.
- ¿Apagado?
46
00:03:30,544 --> 00:03:34,089
- Mi entrevista de trabajo, madre.
- ¡Oh! ¿No puedes quedarte a cenar?
47
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
No hay nada para comer, pero estoy seguro.
la conversación será encantadora.
48
00:03:36,383 --> 00:03:37,342
No quiero llegar tarde por la mañana.
49
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
Estoy seguro de que no les importará. tu estarás
un director de cine famoso en poco tiempo.
50
00:03:42,389 --> 00:03:46,768
[Colin] Tenía todo para demostrarle a mi
familia, pero más para demostrarlo a mí mismo.
51
00:03:46,935 --> 00:03:47,685
[bocina del auto]
52
00:03:47,853 --> 00:03:50,438
Como todo joven,
Tuve que hacer mi propio camino.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,942
- Entonces decidí irme de casa
- [suena la campana]
54
00:03:55,110 --> 00:03:57,153
Y únete al circo.
55
00:03:57,320 --> 00:04:00,614
- ¿Qué quieres?
- Un trabajo en tu próxima película.
56
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
Eres actor, ¿no?
57
00:04:02,367 --> 00:04:03,951
No, quiero trabajar
en el lado de la producción.
58
00:04:04,119 --> 00:04:06,329
No empezamos a disparar
durante otras ocho semanas.
59
00:04:06,496 --> 00:04:09,999
- Vuelve más cerca de la hora.
- ¿Puedo esperar hasta que haya trabajo?
60
00:04:12,127 --> 00:04:13,336
[chasquido de la máquina de escribir]
61
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
[hombre] ¡Vanessa!
62
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
No hay empleos.
64
00:04:30,437 --> 00:04:32,188
volveré mañana
mañana por si acaso.
65
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
Es un país libre.
66
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
- Buen día.
- Eres muy decidido.
67
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
Bueno, haría cualquier cosa
estar en el negocio del cine.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
- ¿Cualquier cosa?
- [suena el teléfono]
69
00:04:50,499 --> 00:04:51,833
Producciones Sir Laurence Olivier.
70
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
No, me temo que está en Notley.
hasta el final de la semana.
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
- Vanessa me pidió que...
- Ah, ¿lo hizo?
72
00:04:59,674 --> 00:05:03,511
Necesito un número de Noel Coward.
No estará en el libro.
73
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
- [bocinas de auto tocando la bocina]
- [gente charlando]
74
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
- [mujer] Hola, Vivien.
- Hola.
75
00:05:19,653 --> 00:05:20,737
- Señor Lorenzo.
-¡Hughie!
76
00:05:20,904 --> 00:05:23,072
Simplemente imposible conseguir a Marilyn Monroe
por teléfono.
77
00:05:23,240 --> 00:05:26,326
La querida niña gasta
todo el día dormido.
78
00:05:26,493 --> 00:05:28,745
- Hola, muchacho. Recuérdamelo.
- [Vivien] Cariño, ¿te acuerdas de Colin?
79
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
- Lo conociste en la fiesta de Clark.
- Por supuesto. ¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:05:32,999 --> 00:05:34,583
Dijiste que podría haber un trabajo
en tu película.
81
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
[suspiro] Fuma un cigarrillo.
Quédate con el paquete.
82
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
[Colin] Gracias, señor.
83
00:05:39,089 --> 00:05:43,259
No habrá película a menos que Miss Monroe
saca de la cama su espléndido trasero.
84
00:05:43,426 --> 00:05:45,719
El comité de la casa amenaza
retener el pasaporte de Miller.
85
00:05:45,887 --> 00:05:47,763
Dicen que es comunista.
Ni Arturo ni Marilyn.
86
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
hablaré con
el embajador americano.
87
00:05:49,641 --> 00:05:53,227
Lo llevaré a ver la obra de Vivien en
Jueves. Las reescrituras de Terry, ¿están disponibles?
88
00:05:53,395 --> 00:05:55,522
No todos, por supuesto.
¿Cuándo sucedió eso?
89
00:05:55,689 --> 00:05:59,693
Es el primer actor desde Du Maurier.
tener su propia marca.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,530
Le pagan una fortuna absoluta.
Me temo que son bastante espantosos.
91
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
- [ambos ríen]
- ¿No es precioso, Vanessa?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
Supongo que está bien.
93
00:06:08,451 --> 00:06:12,951
Cariño, debes hacer algo por
Colin. Lo prometiste absolutamente.
94
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Hughie, intentemos
encontrarle algo que hacer.
95
00:06:15,417 --> 00:06:16,626
- Sí. Por supuesto.
- Vamos, cariño.
96
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
Cuidarás de mi preciosa
Larrykins, ¿no?
97
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
- [Laurence] Vamos, cariño.
- Cristo.
98
00:06:21,882 --> 00:06:23,216
- [carrete de película zumbando]
- [mujer] ¿Te gusta?
99
00:06:23,383 --> 00:06:24,759
[Laurence] Eso es absolutamente espléndido.
100
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
- Naciste absolutamente para ello.
- Puerta.
101
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
- Lo siento.
- [risas]
102
00:06:29,598 --> 00:06:32,017
[Laurence] ¿Y podrías girarte?
¿Todo el camino, querida?
103
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
- Gracias.
- [hombre] Este es el vestido que le gusta a Larry.
104
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
-¿Ahí?
- [Laurence] La cámara te está cautivando.
105
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
[Marilyn] Oh, cielos. Eso suena serio.
106
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
- [Laurence] Eso es maravilloso.
- ¿Demasiado?
107
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
- [Laurence] Oh, Dios. No para mí.
-Arthur Jacobs,
108
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
El publicista de la señorita Monroe,
Llega mañana en avión.
109
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
el quiere ver la casa
donde ella se quedará.
110
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
Encuentra algo adecuado.
111
00:06:50,243 --> 00:06:52,161
- Sí, señor.
- [Marilyn] Más importante aún,
112
00:06:52,329 --> 00:06:55,623
- ¿Cómo te hace sentir eso?
- Y deja el maldito té.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
- Oh. Lo siento.
- [risas]
114
00:06:59,294 --> 00:07:03,548
Fuera de discusión. no puedo tener
un montón de gente de cine horrible viajando
115
00:07:03,715 --> 00:07:05,383
- por la casa con botas sucias.
- Pero estaríamos pagando
116
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
cien libras por semana
durante 18 semanas.
117
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
- Mi esposa nunca estaría de acuerdo.
- Es una lástima, señor Cotes-Preedy.
118
00:07:10,347 --> 00:07:12,682
Tendré que decirle a la señorita Monroe
entonces hay que buscar en otra parte.
119
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
-¿Marilyn Monroe?
- Sí.
120
00:07:16,436 --> 00:07:20,064
Supongamos que tendrían que presentarme.
121
00:07:20,231 --> 00:07:22,316
[tocas de jazz]
122
00:07:23,151 --> 00:07:27,651
Buenos días, Sr. Jacobs.
Espero que hayas tenido un vuelo agradable.
123
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
¿Es este el maldito auto?
124
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
¿Quién construyó este lugar?
¿Hansel y Gretel?
125
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Es una de las mejores casas.
en la zona.
126
00:07:45,048 --> 00:07:46,966
Está bien. Lo aceptaremos.
127
00:07:47,133 --> 00:07:49,718
Pero deshazte del papel tapiz.
Me está dando migraña.
128
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Esa casa era perfecta para Marilyn.
129
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
- No puedo usarlo ahora.
- Sí, podemos.
130
00:07:58,311 --> 00:08:00,563
Sabía que Cotes-Preedy
No sería capaz de mantener esto en silencio,
131
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
por eso cuando me preguntaste
para encontrar una casa para la señorita Monroe,
132
00:08:02,941 --> 00:08:04,359
Tomé la precaución de encontrar dos.
133
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
Entonces el otro, Parkside,
es mucho mejor.
134
00:08:07,404 --> 00:08:08,905
Y el dueño es muy discreto.
135
00:08:09,072 --> 00:08:11,908
Entonces ahora tenemos dos casas caras.
donde sólo necesitábamos uno.
136
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
Pensé que alguien más
en la producción podría quererlo.
137
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
Ah, ¿lo hiciste?
138
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
Supongo que a Milton le vendría bien.
139
00:08:18,581 --> 00:08:20,916
y está cerca del estudio. Cerca de Marilyn.
140
00:08:21,084 --> 00:08:24,921
[risas] ¿Cuánto te pagamos, muchacho?
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,549
- Nada, señor.
- Ocupémonos de ello, Hughie.
142
00:08:28,717 --> 00:08:30,218
Bien hecho, muchacho.
143
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Buen trabajo, chico.
144
00:08:33,596 --> 00:08:34,722
[risas]
145
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
colin clark,
Producciones Laurence Olivier.
146
00:08:39,602 --> 00:08:41,645
- [suena la campana]
- [charla confusa]
147
00:08:44,441 --> 00:08:46,901
[Colin] La película fue entonces
llamado El Príncipe Durmiente.
148
00:08:47,777 --> 00:08:51,030
Marilyn iba a interpretar a una estadounidense ingenua
corista llamada Elsie Marina
149
00:08:51,197 --> 00:08:55,451
que se deja seducir por un europeo del este
Príncipe interpretado por Olivier.
150
00:08:55,618 --> 00:08:57,536
Era la más ligera de las comedias.
151
00:08:57,704 --> 00:08:58,871
[risas]
152
00:09:01,583 --> 00:09:04,043
- ¿Estás en el sindicato?
- No.
153
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
Entonces no puedes tener un trabajo en la película.
154
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Bueno, ¿cómo entro al sindicato?
155
00:09:07,714 --> 00:09:09,257
Consiguiendo un trabajo en la película.
156
00:09:09,424 --> 00:09:12,009
Se llama tienda cerrada.
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
Supongo que podría ser capaz
para hacer algo por ti.
158
00:09:15,722 --> 00:09:19,475
El sindicato me debe algunos favores.
Aún no tenemos un tercero.
159
00:09:19,642 --> 00:09:24,142
- ¿Un tercero?
- Tercer asistente de dirección.
160
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
- ¿Sabes cuál es el trabajo?
- ¿Ayudar al director?
161
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
¡Eso es lo último que haces!
162
00:09:30,153 --> 00:09:33,865
Lección uno: el trabajo del tercero es
Haz lo que carajo le diga.
163
00:09:34,449 --> 00:09:37,326
- ¿Y qué estás esperando?
- [suena la campana]
164
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
[hombre] ¡Colin!
165
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
Lección dos: no cagues
en tu propia puerta.
166
00:09:45,460 --> 00:09:46,294
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
167
00:09:46,461 --> 00:09:50,465
Lección tres:
El tercero siempre permanece cerca.
168
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
No en algún maldito palacio de Londres.
169
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Reserva una habitación en
El Perro y el Pato al final del camino.
170
00:09:55,261 --> 00:09:57,805
Es un poco duro. Te acostumbrarás.
171
00:09:57,972 --> 00:10:01,392
Ahora hazte útil.
Marilyn necesita un guardaespaldas.
172
00:10:01,559 --> 00:10:03,894
- Arreglar algo.
- [suena la campana]
173
00:10:04,395 --> 00:10:07,439
Estoy seguro de que entiendes lo sensible.
naturaleza del trabajo, Superintendente.
174
00:10:07,607 --> 00:10:10,026
algo sobre mirar
¿Después de una actriz de cine?
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,029
Bueno, no una actriz cualquiera.
Marilyn Monroe.
176
00:10:13,196 --> 00:10:15,489
nunca tuve mucho tiempo
para las fotos.
177
00:10:15,657 --> 00:10:16,866
Excelente.
178
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Durante los próximos cuatro meses,
179
00:10:19,202 --> 00:10:22,038
nunca te alejas de su lado.
Día o noche.
180
00:10:22,205 --> 00:10:25,249
Su comportamiento es supuestamente
un poco errático.
181
00:10:25,416 --> 00:10:27,751
- ¿Bebe?
- Entre otras cosas.
182
00:10:27,919 --> 00:10:30,630
- ¿Pastillas?
- Sería útil si pudieras, eh,
183
00:10:30,797 --> 00:10:33,049
mantennos informados de
su situación doméstica.
184
00:10:33,216 --> 00:10:34,133
Quieres que la espíe.
185
00:10:34,300 --> 00:10:37,553
Bueno, alguna que otra advertencia temprana.
si sabes que va a llegar tarde.
186
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
Ese tipo de cosas.
187
00:10:39,931 --> 00:10:44,060
[suena balada]
188
00:10:44,894 --> 00:10:46,562
[charla confusa]
189
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Hola.
190
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Colin Clark. Reservé una habitación.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,987
Ah, claro. Aquí tiene.
192
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Firma esto.
193
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
¿Qué te trae de esta manera?
194
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
Estoy trabajando en una película en Pinewood.
195
00:11:02,203 --> 00:11:03,787
Oh. ¿Qué película es esa?
196
00:11:03,955 --> 00:11:07,416
Se llama El Príncipe Durmiente. con
Sir Laurence Olivier y Marilyn Monroe,
197
00:11:07,584 --> 00:11:10,753
así que estaré trabajando con ellos.
198
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
La habitación cuesta tres libras a la semana.
Primera semana de antelación.
199
00:11:13,006 --> 00:11:14,632
Número dos.
200
00:11:14,799 --> 00:11:19,299
Y espero que no te importe.
lo compartirás con Grace Kelly.
201
00:11:19,679 --> 00:11:21,138
[risas]
202
00:11:35,778 --> 00:11:39,948
Esto funcionará bien para Marilyn. Ah, y,
Paula necesitará la habitación de al lado.
203
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
- ¿Le pido perdón?
- Perdón, ¿quién es Paula?
204
00:11:42,285 --> 00:11:44,870
Estrasberg. El entrenador de actuación de Marilyn.
205
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Está loca por el Método.
206
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
Arthur, hemos hablado de esto antes.
207
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
Stanislavski y el Método son
perfectamente bien en la sala de ensayo,
208
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
pero no pertenecen a un set de filmación.
209
00:11:54,631 --> 00:11:55,923
El tiempo es demasiado escaso.
210
00:11:59,302 --> 00:12:01,554
¡Larry! Algunas buenas noticias.
211
00:12:01,721 --> 00:12:03,973
El comité de la Cámara ha decidido
Miller no es comunista después de todo.
212
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
[se burla] Por supuesto que lo es.
213
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
Todo ese dolor en el culo
Los intelectuales de Nueva York son rojos.
214
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
Lo que significa que ella estará volando
la próxima semana según lo previsto.
215
00:12:11,981 --> 00:12:14,316
- Excelente noticia.
- Habrá que recibirla.
216
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
Bueno, naturalmente Vivien y yo
Estará allí para saludarla.
217
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
pero mantengámoslo discreto, ¿de acuerdo?
218
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
- [clamando]
- Te unes a nosotros aquí en el aeropuerto de Londres.
219
00:12:21,658 --> 00:12:24,118
donde es un caos absoluto.
220
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
[clamando]
221
00:12:32,627 --> 00:12:34,503
¡Marilyn! ¡Por aquí! ¡Apártate del camino!
222
00:12:48,935 --> 00:12:52,355
[hombre] Con ella está su nuevo marido,
El dramaturgo más célebre de Estados Unidos.
223
00:12:52,522 --> 00:12:55,024
y autor de Muerte de un viajante,
Arturo Miller.
224
00:12:55,191 --> 00:12:57,693
[gritando]
225
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Hermosa. estas mirando
La portada de mañana, muchachos.
226
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
- Tendremos que llevarlos al pasillo.
- [hombre] Sir Laurence Olivier
227
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
y la propia Scarlett O'Hara,
Vivien Leigh, están listos para recibirlos.
228
00:13:05,827 --> 00:13:09,288
Realeza actoral estadounidense
conocer a la realeza británica en funciones.
229
00:13:10,248 --> 00:13:13,042
Señores, es un placer especial para mí.
230
00:13:13,209 --> 00:13:17,213
presentar a una mujer
quien claramente no necesita presentación.
231
00:13:17,380 --> 00:13:19,548
¡Marilyn! ¿Cómo te gusta estar casado?
232
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
Bueno, me gusta. Me gusta mucho.
233
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
- ¿Esta tercera vez es la vencida?
- Puedes apostar que sí.
234
00:13:24,554 --> 00:13:27,056
[hombre] ¿Es verdad que quieres serlo?
¿Una actriz clásica ahora?
235
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Bueno, quiero ser
la mejor actriz que puedo ser.
236
00:13:29,309 --> 00:13:32,061
Hay un rumor en el que vas a estar.
Los hermanos Karamazov, en Broadway.
237
00:13:32,228 --> 00:13:36,190
Oh. [risas]
Estoy... considerándolo.
238
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
¿Con cuál de ellos jugarás?
239
00:13:37,734 --> 00:13:39,318
Estaré interpretando a Grushenka.
240
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
- ¿Puedes deletrear eso?
- Seguro. ¿Puede?
241
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
[risas]
242
00:13:44,657 --> 00:13:47,826
[hombre] Vivien, tú creaste
el papel de Elsie en el escenario.
243
00:13:47,994 --> 00:13:49,912
¿Tienes algún consejo para Marilyn?
244
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
Estoy seguro de que la señorita Monroe
necesita algún consejo,
245
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
ella lo obtendrá de su director.
246
00:13:54,584 --> 00:13:57,378
- He oído que es terriblemente bueno.
- [clamando]
247
00:13:57,545 --> 00:13:58,796
-¡Marilyn!
- [clic de la cámara]
248
00:14:01,090 --> 00:14:03,133
[hombre] ¿Estás contento con tu última película?
249
00:14:03,301 --> 00:14:05,386
¡Marilyn!
250
00:14:05,553 --> 00:14:08,430
¿Es verdad que no usas nada?
en la cama excepto perfume?
251
00:14:08,598 --> 00:14:09,557
- Oh.
- [risas]
252
00:14:09,724 --> 00:14:13,519
Cariño, como estoy en Inglaterra, digamos que
No duermas más que en Yardley's Lavender.
253
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
[risas]
254
00:14:22,278 --> 00:14:24,780
- [bocinazos]
- [clamando]
255
00:14:29,035 --> 00:14:30,327
[hombre] ¡Sonríe, Marilyn!
256
00:14:34,624 --> 00:14:36,959
Bien, tomemos una foto de los recién casados.
257
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
Sonríe, Arturo. No es un pelotón de fusilamiento.
258
00:14:41,589 --> 00:14:42,798
Este es un lugar que encontraste.
259
00:14:42,965 --> 00:14:45,133
Tienes mi nuevo asistente.
Colin a quien agradecer por eso.
260
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
Colin, este es Milton Greene.
Debes ser muy amable con él.
261
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Es dueño de la mitad de
Producciones Marilyn Monroe.
262
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
- Cuarenta y nueve por ciento, Larry.
- Fumar un cigarrillo.
263
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
- No fumo.
- ¿En realidad?
264
00:14:55,103 --> 00:14:58,689
- Y el estudio quiere un nuevo título.
- Tonterías.
265
00:14:58,940 --> 00:15:01,609
- [hombre] Muchas gracias.
- [Marilyn se ríe]
266
00:15:05,488 --> 00:15:08,157
- Maravillosa, ¿no?
- [risas]
267
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
- [Colin] Ella está bien.
- [Vivien] Larry cayó desesperadamente
268
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
enamorado de ella en Nueva York.
Está decidido a seducirla.
269
00:15:13,955 --> 00:15:16,082
Sí, pero ella es sólo
estado casado tres semanas.
270
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
Pensé que eras un hombre de mundo.
271
00:15:18,835 --> 00:15:20,545
Por supuesto, Larry nunca me dejaría.
272
00:15:20,711 --> 00:15:23,380
pero si algo sucediera
me lo dirías ¿no?
273
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
- Estoy seguro de que te quiere mucho.
- Oh, no seas tan chico.
274
00:15:28,177 --> 00:15:30,470
Tengo 43 años, cariño.
275
00:15:31,597 --> 00:15:36,097
Nadie me amará por mucho
más tiempo. Ni siquiera tú.
276
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
[charla confusa]
277
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
¡Qué maravillosa aventura!
Dama Sybil.
278
00:15:55,079 --> 00:15:56,538
Qué broma.
279
00:15:56,706 --> 00:15:59,041
Anhelo verla.
280
00:16:15,892 --> 00:16:18,728
- [golpeando]
- ¿Señorita Monroe?
281
00:16:19,896 --> 00:16:22,565
Sir Laurence le envía saludos.
Está listo para la lectura completa.
282
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
Pero Marilyn no está lista.
283
00:16:24,692 --> 00:16:26,985
Ella se está preparando.
284
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
Disculpe mi cara horrible.
285
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
¡Ah! Marilyn, querida.
286
00:16:39,540 --> 00:16:42,459
Todo el mundo está muy emocionado de conocerte.
287
00:16:42,627 --> 00:16:44,795
Haz... Ven, cariño mío, ángel mío.
288
00:16:45,922 --> 00:16:48,424
Damas y caballeros,
Señorita Marilyn Monroe.
289
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
- [hombre] Marilyn.
- Qué linda eres.
290
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
- Aquí te guardé un lugar.
- Tengo que estar al lado de Marilyn.
291
00:16:54,805 --> 00:16:57,265
[Sybil] Qué buena idea.
Ojalá todos pudiéramos traer un amigo.
292
00:16:57,433 --> 00:16:59,726
Uno se pone terriblemente nervioso.
293
00:16:59,894 --> 00:17:02,187
es como el primer dia
en la escuela, ¿no?
294
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Entonces, bienvenida, querida Marilyn,
295
00:17:05,358 --> 00:17:08,694
a nuestra pequeña fraternidad.
296
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
Puede que parezcamos un poco extraños
297
00:17:11,280 --> 00:17:14,616
y, al principio, te resultará pintoresco,
298
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
pero espero que con el tiempo,
299
00:17:16,827 --> 00:17:20,872
puedes venir a buscar tu
método en nuestra locura.
300
00:17:21,040 --> 00:17:22,374
[risas]
301
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
[Laurence] Entonces, mi muy noble
y buenos maestros aprobados,
302
00:17:24,544 --> 00:17:27,463
podemos esforzarnos por crear una obra de arte
303
00:17:27,630 --> 00:17:30,758
que, guiado por vuestras buenas gracias,
304
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
será apreciado
305
00:17:33,094 --> 00:17:36,639
mientras las películas
306
00:17:38,224 --> 00:17:39,475
puede ser recordado.
307
00:17:39,642 --> 00:17:41,602
[aplausos]
308
00:17:43,646 --> 00:17:46,231
[Acento ruso] ¿Te sorprendió?
para recibir mi invitación?
309
00:17:47,149 --> 00:17:48,900
Diré que me sorprendió.
310
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
Me sorprendió tanto que no pude
No creo que te refieres a mí.
311
00:17:51,445 --> 00:17:53,196
Ah, pero claro que me refiero a ti.
312
00:17:53,364 --> 00:17:56,325
Tuve tu nombre con mucho cuidado
marcado en mi programa.
313
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
En asuntos de este tipo,
Te aseguro que soy de lo más metódico.
314
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
¿A quién creerías que me refiero si no a ti?
315
00:18:02,582 --> 00:18:05,501
Vaya, señor señor, podría simplemente
Escucha tu acento todo el día.
316
00:18:05,668 --> 00:18:08,379
- [risas]
- Oh, cariño, Marilyn.
317
00:18:08,546 --> 00:18:10,130
Estás entre amigos ahora.
318
00:18:10,298 --> 00:18:12,633
En realidad, simplemente "Larry" será suficiente.
319
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
Eso es tan dulce.
Um, cuando estés listo.
320
00:18:15,636 --> 00:18:17,554
Bueno, Maisie Springfield.
321
00:18:17,722 --> 00:18:19,807
[se burla] No, Maisie Springfield no.
322
00:18:19,974 --> 00:18:22,851
ella es bastante lo que
Yo lo llamaría "viejo sombrero".
323
00:18:23,019 --> 00:18:25,271
[susurros] Recuerda por qué estás
En la embajada, Marilyn.
324
00:18:25,438 --> 00:18:28,149
¿Qué hace el Gran Duque?
quieres de Elsie?
325
00:18:28,316 --> 00:18:31,319
- Viniste aquí y pensaste...
- [exhalando]
326
00:18:31,485 --> 00:18:33,403
...por experiencia, Marilyn.
327
00:18:33,571 --> 00:18:35,656
Es sólo una lectura completa, Paula.
328
00:18:35,823 --> 00:18:39,701
marilyn tiene que empezar
encontrar al personaje.
329
00:18:39,869 --> 00:18:41,620
Oh, el personaje está en la página.
330
00:18:41,787 --> 00:18:44,998
Las palabras, tal vez. No el personaje.
331
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
¿No nos vamos a divertir?
332
00:18:48,544 --> 00:18:49,836
[risas]
333
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Bueno, lo recogeremos.
cuando quieras.
334
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
- [susurros] Deberíamos hablar. Sólo nosotros.
- Sí.
335
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Muchas gracias.
336
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
¡No podemos tener dos putos directores!
337
00:19:00,306 --> 00:19:02,558
- Marilyn quiere a Paula.
- ¿Por qué? Ella me tiene.
338
00:19:02,725 --> 00:19:04,810
Paula nos está costando dos y medio.
mil dólares a la semana.
339
00:19:04,977 --> 00:19:07,896
También podríamos usarla.
Escucha, Larry.
340
00:19:08,064 --> 00:19:10,691
Acepta a Marilyn en ella
propios términos y estarás bien.
341
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Intenta cambiarla
y ella te volverá loco.
342
00:19:12,735 --> 00:19:16,071
- Confía en mí.
- Cristo, ¿en qué me he metido?
343
00:19:17,531 --> 00:19:19,241
- Sal conmigo esta noche.
- Estoy trabajando.
344
00:19:19,408 --> 00:19:21,576
- Bueno, entonces mañana por la noche.
- Me estoy lavando el pelo.
345
00:19:21,744 --> 00:19:24,913
- Pero tu pelo es precioso.
- Mira, tengo dos reglas.
346
00:19:25,081 --> 00:19:26,582
Todo el mundo tiene muchas reglas por aquí.
347
00:19:26,749 --> 00:19:28,917
Uno, nunca toques el talento,
348
00:19:29,085 --> 00:19:31,712
y dos, nunca salgas con tercios.
349
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
¿Por qué no?
350
00:19:33,214 --> 00:19:36,300
Porque todos son pequeños cabrones cachondos.
que sólo quieren divertirse durante el rodaje.
351
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Yo no soy así.
352
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
En realidad.
353
00:19:43,516 --> 00:19:44,892
Estoy libre el sábado.
354
00:19:45,851 --> 00:19:47,185
¡Colín!
355
00:19:49,021 --> 00:19:52,190
- [suena la campana]
- [hombre] ¡Silencio en el set, todos!
356
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
Qué amable de tu parte conocernos.
Dios mío, pareces fría.
357
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
Están listos para ti
En maquillaje, Dame Sybil.
358
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
Qué emocionante. ¿No te encanta?
¿El primer día de una nueva producción?
359
00:20:03,494 --> 00:20:05,746
No lo sé, señora Sybil.
Nunca antes había tenido uno.
360
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
Oh, volver a ser joven.
[risas]
361
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Ella ha mantenido a Dame Sybil Thorndike
362
00:20:17,967 --> 00:20:20,052
y toda la empresa
esperando en traje completo
363
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
durante dos horas, Sr. Orton,
y simplemente no es justo.
364
00:20:34,608 --> 00:20:36,026
[Susurros]
365
00:20:44,452 --> 00:20:46,620
No puedo hacer esto.
366
00:20:51,333 --> 00:20:53,626
- ¿Qué ocurre?
- Está nerviosa.
367
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
Yo me ocuparé de ello.
368
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
¿Quieres sentarte?
¿Dama Sybil?
369
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
Oh sí. Colin, qué amable.
370
00:21:03,596 --> 00:21:06,932
- ¿Por qué no nos sentamos todos?
- ¡Oye!
371
00:21:07,099 --> 00:21:08,391
Esa silla es un accesorio.
372
00:21:08,559 --> 00:21:09,851
- Los accesorios son NATKE.
- Pero yo estaba...
373
00:21:10,019 --> 00:21:13,689
Si los miembros de ACTT van a empezar a hacer
¡Trabajos NATKE, estoy llamando a mis hombres!
374
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
- [hombre] Tiene razón.
- Bien.
375
00:21:15,024 --> 00:21:16,775
Estoy seguro de que todos estamos bien
miembros del sindicato aquí.
376
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
No hay necesidad de caer
por algo tan trivial.
377
00:21:18,903 --> 00:21:22,990
Puede que te resulte trivial,
Dame Sybil, ¡pero es mi medio de vida!
378
00:21:23,157 --> 00:21:26,118
Baja la silla. ¡Ahora!
379
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
Más bien creo que has dejado claro tu punto.
380
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
La solidaridad es lo más.
cosa importante aquí.
381
00:21:32,249 --> 00:21:35,085
Cuando los sindicatos se rompen,
es la gestión la que se beneficia.
382
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
Si te veo haciendo un trabajo de NATKE otra vez,
383
00:21:39,089 --> 00:21:41,674
Cerraré este set
más rápido de lo que puedes parpadear.
384
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
- ¡David!
- ¿Sí?
385
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
A Dame Sybil le gustaría una silla.
386
00:21:45,179 --> 00:21:47,890
Bien. Ahí estás.
387
00:21:49,225 --> 00:21:51,852
Yo estaba en los piquetes
en 1926, ya sabes.
388
00:21:52,019 --> 00:21:55,647
Eso sí que fue una huelga.
Entonces todos éramos bolcheviques.
389
00:21:57,566 --> 00:22:00,694
- [suena la campana]
- [hombre hablando]
390
00:22:00,861 --> 00:22:03,113
Listo. Cámara funcionando.
391
00:22:04,615 --> 00:22:07,242
- Muy tranquilos todos.
- Velocidad.
392
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
Cinco, toma uno.
393
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Acción.
394
00:22:09,829 --> 00:22:11,497
Ahora, antes de que te encuentres
mi suegra,
395
00:22:11,664 --> 00:22:16,085
Debo recordarte que ella es un poco vaga.
y en ocasiones puede quedar muy sordo.
396
00:22:16,252 --> 00:22:18,545
Querida, qué aburrimiento.
397
00:22:18,712 --> 00:22:22,090
Las decoraciones horribles
y la catástrofe musical.
398
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
Nuestro amigo, el ex rey.
de Moravia, me llevó a casa.
399
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
Ahora se le llama duque de Strelitz.
400
00:22:26,512 --> 00:22:28,138
No puede, por supuesto,
ve a la abadía mañana,
401
00:22:28,305 --> 00:22:30,223
pero él está más ansioso por ti
debería invitarlo a la habitación
402
00:22:30,391 --> 00:22:32,101
Has cogido en el Ritz para Nicky.
403
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
-¿Maud?
- ¿Sí, señora?
404
00:22:34,061 --> 00:22:37,773
Ahí estás. No te vi. Dame
una copa de champagne que veo por ahí.
405
00:22:37,940 --> 00:22:41,693
- Olga Bosnia...
- ¿Puedo presentarle a la señorita Elsie Marina?
406
00:22:41,861 --> 00:22:44,822
Sí, querida, por supuesto.
Te recuerdo bien.
407
00:22:50,244 --> 00:22:51,453
[se aclara la garganta]
408
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
- Vaya, olvidé mi línea.
- Eso es un corte.
409
00:22:55,958 --> 00:22:58,585
- Lo lamento.
- [Sybil] Es muy fácil de hacer, ¿no?
410
00:22:58,752 --> 00:23:00,628
Estoy seguro de que me equivoqué en alguna parte.
411
00:23:00,796 --> 00:23:02,214
- ¿Vamos a intentarlo de nuevo, Larry?
- Por supuesto.
412
00:23:02,381 --> 00:23:03,298
- [suena la campana]
- Acción.
413
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
Sí, querida, por supuesto.
414
00:23:05,593 --> 00:23:08,262
- Te recuerdo bien.
- Oh, estoy bastante seguro de que no.
415
00:23:08,429 --> 00:23:10,222
Tu real...
416
00:23:10,389 --> 00:23:13,016
Me refiero a tu... Imperial...
417
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
... ¿Serena Majestad?
- ¿Qué dice ella?
418
00:23:17,479 --> 00:23:21,399
Ella dice que se siente halagada y felicita.
usted en su maravilloso recuerdo.
419
00:23:21,567 --> 00:23:23,235
Estoy en The Coconut Girl en la Avenida.
420
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
¿No tenía una línea por ahí?
421
00:23:27,323 --> 00:23:28,032
- Cortar.
- [suena la campana]
422
00:23:29,241 --> 00:23:31,701
- Acción.
- Dulcemente bonita.
423
00:23:31,869 --> 00:23:33,704
Debería usar más rímel.
424
00:23:33,871 --> 00:23:36,123
Cuando uno es joven,
hay que usar mucho rímel.
425
00:23:36,290 --> 00:23:39,626
Cuando uno es viejo,
uno debería usar mucho más.
426
00:23:39,793 --> 00:23:44,293
- ¿Qué haces, querida?
- Estoy en The Coconut Girl en la Avenida.
427
00:23:45,174 --> 00:23:47,259
- ¿Estimado?
- Dice que es actriz.
428
00:23:50,512 --> 00:23:51,971
- Córtalo ahí.
- Imprimir.
429
00:23:54,183 --> 00:23:57,102
- Revisa la puerta.
- [hombre] Gate es bueno.
430
00:23:57,269 --> 00:23:58,979
- [suena la campana]
- Eso fue perfecto, Marilyn.
431
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
Eras Elsie para la vida.
432
00:24:01,649 --> 00:24:04,985
Me pregunto, ¿podríamos practicar?
¿Nuestras líneas juntas más tarde?
433
00:24:05,152 --> 00:24:07,320
Me harías un gran favor.
434
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
A mi gran edad,
es muy difícil lograr que se mantengan.
435
00:24:10,240 --> 00:24:12,992
- ¿Por qué no vienes a tomar el té mañana?
- ¿Puedo?
436
00:24:13,160 --> 00:24:16,913
- [risas]
- Claro.
437
00:24:19,041 --> 00:24:21,918
Ella es imposible.
Debería haber elegido a Vivien.
438
00:24:22,086 --> 00:24:26,006
Si alguien puede hacerla genial,
es usted, señor.
439
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
Bueno, esperemos que sea como
tan brillante como crees que soy.
440
00:24:29,426 --> 00:24:31,719
Ahora sé un buen chico
y vigilarla.
441
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Sí, señor.
442
00:24:33,389 --> 00:24:36,392
[Marilyn] No puedo
Descubre esta estúpida película.
443
00:24:36,558 --> 00:24:40,061
[Paula] Estuviste maravillosa, Marilyn. el
La actriz más talentosa que he conocido.
444
00:24:40,229 --> 00:24:42,731
- No.
- Estuviste magnífica, Marilyn.
445
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Estabas divina.
Ten fe en tu talento.
446
00:24:46,151 --> 00:24:48,361
Estaba decepcionado de mí.
447
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
Eres una gran, gran actriz.
448
00:24:50,322 --> 00:24:54,326
Toda mi vida he orado por una gran
actriz a la que podría ayudar y orientar.
449
00:24:55,995 --> 00:24:58,247
- ¡Oh! [risas]
- Así oré a Dios,
450
00:24:58,414 --> 00:25:00,958
de rodillas, y él me ha dado a ti.
451
00:25:01,125 --> 00:25:03,877
Eres esa gran actriz, Marilyn.
452
00:25:04,044 --> 00:25:05,920
Confía en ti mismo.
Confía en tu talento.
453
00:25:06,088 --> 00:25:08,048
- Vamos, Paula, levántate.
- No.
454
00:25:08,215 --> 00:25:09,424
¡No hasta que admitas que fuiste genial!
455
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
¡Oh! [risas]
456
00:25:12,094 --> 00:25:13,386
~¡Bien!
' ¡Sí!
457
00:25:13,554 --> 00:25:16,390
- Supongo que sí.
- Por supuesto que lo eras.
458
00:25:16,557 --> 00:25:18,934
- Ahí estás. Lo siento.
- Gracias.
459
00:25:19,101 --> 00:25:21,269
Realmente estuvo muy buena, señorita Monroe.
460
00:25:21,437 --> 00:25:23,522
Ah, gracias.
461
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
[tocas de jazz]
462
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
♪ >Uno
463
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
♪ Dos
464
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
£Tms
465
00:25:40,831 --> 00:25:42,123
♪ >a'Uno
466
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
♪ Dos
467
00:25:43,917 --> 00:25:45,543
♪ >a' Tres a'
468
00:25:49,381 --> 00:25:51,091
¿Estás seguro de que puedes permitirte todo esto?
469
00:25:51,258 --> 00:25:52,968
Está bien.
470
00:25:53,135 --> 00:25:54,761
Debe costarle el salario de una semana.
471
00:25:54,928 --> 00:25:56,220
Tú lo vales.
472
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
No eres el tercero promedio, ¿verdad?
473
00:25:59,808 --> 00:26:01,559
No vivo de mis padres
si eso es lo que quieres decir.
474
00:26:01,727 --> 00:26:03,103
Quiero hacer mi propio camino.
475
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
¿Estarás firmando?
¿Por cuenta de su padre, señor?
476
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Um, no, voy a pagar en efectivo.
477
00:26:07,524 --> 00:26:09,901
- Gracias.
- Ahí está, señor.
478
00:26:11,445 --> 00:26:12,779
Siempre iba a pagar, ¿sabes?
479
00:26:13,697 --> 00:26:14,781
Por supuesto que lo eras.
480
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
¿Crees que Marilyn es hermosa?
481
00:26:22,581 --> 00:26:24,207
- No comparado contigo.
- [risas]
482
00:26:24,374 --> 00:26:26,292
No tienes que esforzarte tanto
ser encantador.
483
00:26:26,460 --> 00:26:28,795
Eres bastante amable tal como estás.
484
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Bueno, podrías serlo.
485
00:26:41,141 --> 00:26:43,184
Espera un momento, cocodrilo.
486
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
Pero realmente me gustas, Lucy.
487
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Tal vez. Ese es mi papá.
- [pasos]
488
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
[la puerta se abre]
489
00:26:55,531 --> 00:26:58,909
Es hora de pensar en la cama,
cariño. Mañana empezamos temprano.
490
00:26:59,076 --> 00:27:00,744
Lo siento, papá. solo nos vamos
sobre el horario de mañana.
491
00:27:00,911 --> 00:27:02,746
Sí, debería irme, señor.
492
00:27:02,913 --> 00:27:05,540
Eh, Colin Clark. encantador
Para conocerlo, Sr. Armstrong.
493
00:27:05,707 --> 00:27:08,459
Es un gran lugar el que tienes aquí.
494
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
¿Conoces esta parte del mundo?
495
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Mmm, no. mi familia
Son más gente de campo.
496
00:27:13,298 --> 00:27:16,843
Oh. Bueno, buenas noches.
497
00:27:17,010 --> 00:27:18,052
Buenas noches.
498
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
- ¿El próximo sábado?
- Sí.
499
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
- Buenos días, señora Sybil.
- Colin, querido.
500
00:27:32,401 --> 00:27:35,487
Pensé que te veías fría
entonces te compré esto.
501
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
- Gracias, señora Sybil.
- Sets de cine y salas de ensayo.
502
00:27:37,906 --> 00:27:40,241
Son los lugares más fríos de la Tierra.
503
00:27:45,205 --> 00:27:47,290
ella debería llegar a tiempo
como todos los demás.
504
00:27:47,457 --> 00:27:50,168
- [Milton] Ella es una estrella.
- Soy una maldita estrella.
505
00:27:50,335 --> 00:27:51,627
ella es la mas grande
pedazo de culo en la Tierra.
506
00:27:51,795 --> 00:27:54,255
Con tetas así
haces concesiones.
507
00:27:54,423 --> 00:27:56,383
- [la puerta se abre]
- Marilyn, querida mía,
508
00:27:56,550 --> 00:27:58,176
eres un angel
y beso el borde de tu vestido,
509
00:27:58,343 --> 00:28:01,095
pero ¿por qué no puedes venir aquí?
¿Es hora de follar por amor?
510
00:28:01,263 --> 00:28:05,016
Oh. [risas]
En Inglaterra también existe esa palabra.
511
00:28:05,184 --> 00:28:07,603
Marilyn tiene que prepararse adecuadamente.
512
00:28:07,769 --> 00:28:10,938
Actuar no es sólo un caso
de ponerse un disfraz o una nariz postiza.
513
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
Debes disculparte con Dame Sybil.
514
00:28:17,112 --> 00:28:17,612
¿Svbn?
515
00:28:22,951 --> 00:28:27,121
- Lo siento mucho.
- Querida, no debes preocuparte.
516
00:28:27,289 --> 00:28:29,874
Una gran actriz como tú tiene
muchas otras cosas en su mente.
517
00:28:30,042 --> 00:28:32,085
¿Crees que soy una gran actriz?
518
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
Ninguno de los demás de nosotros realmente
saber actuar ante la cámara,
519
00:28:36,048 --> 00:28:38,884
pero lo haces. Es un regalo raro.
520
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
Esta pobre chica no ha tenido
tus años de experiencia.
521
00:28:44,056 --> 00:28:47,059
Ella está en un país extraño.
actuando un papel extraño.
522
00:28:47,226 --> 00:28:48,852
Ahora bien, ¿estás ayudando o intimidando?
523
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
[susurros] Oh, gracias.
524
00:28:57,486 --> 00:28:58,653
Antes de que conozcas a mi suegra,
525
00:28:58,820 --> 00:29:03,320
Debo advertirte que es un poco vaga.
y en ocasiones puede quedar muy sordo.
526
00:29:04,117 --> 00:29:05,576
Uh, dos está bien, Jack. Sí.
527
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
[Laurence] Está bien, hagámoslo.
528
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
- [hombre 1] Velocidad.
- [hombre 2] Cinco, toma uno.
529
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
- [Marilyn] Está bien.
- [hombre 2] Acción.
530
00:29:12,376 --> 00:29:15,504
[Sybil] Cuando uno es viejo,
uno debería usar mucho más.
531
00:29:15,671 --> 00:29:19,508
- ¿A qué te dedicas, querida?
- Soy El Coco...
532
00:29:19,675 --> 00:29:22,469
[Laurence] Y una vez más, por favor.
Sigue rodando.
533
00:29:22,636 --> 00:29:25,722
- Estoy en El Coco Chica de la Avenida.
- [Laurence] Excelente.
534
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
Necesito que mantengas tus ojos
abre si puedes, ángel mío.
535
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Paula, ¿podrías pasarme la línea, por favor?
536
00:29:30,852 --> 00:29:33,187
[Marilyn] Espera, lo sé.
537
00:29:33,355 --> 00:29:35,607
Estoy en El Coco La chica de la Avenida.
538
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
- [Paula] En la Avenida.
- Estoy en la Avenida.
539
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
No está en la Avenida.
540
00:29:41,280 --> 00:29:43,490
[Laurence] Eh, Sybil, ¿podrías
¿Darle la línea otra vez?
541
00:29:43,657 --> 00:29:46,201
- Gracias.
- [Sybil] ¿A qué te dedicas, querida?
542
00:29:46,368 --> 00:29:49,496
Estoy en The Coconut Girl at the Avenue.
543
00:29:51,290 --> 00:29:55,752
Ese es bastante bueno.
Lo sacaste del parque.
544
00:29:55,919 --> 00:29:59,047
- [Laurence] Ella dice que es actriz.
- Cuando Marilyn lo hace bien,
545
00:29:59,214 --> 00:30:01,341
simplemente no quieres
mira a cualquier otro.
546
00:30:01,508 --> 00:30:03,384
[Laurence] Córtalo ahí.
547
00:30:07,973 --> 00:30:11,142
Sólo llevamos cuatro días rodando.
Ya llevamos dos semanas de retraso.
548
00:30:11,310 --> 00:30:15,105
Entonces, ¿por qué no mostrarle sólo las buenas tomas?
Quizás se sienta mejor consigo misma.
549
00:30:15,272 --> 00:30:17,357
Bueno, el chico tiene razón.
Le vendría bien la confianza.
550
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
Nadie la obliga a mirar.
Además, es una actriz experimentada.
551
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
- Debería aprender de sus errores.
- Pero sólo la molestaron.
552
00:30:23,739 --> 00:30:26,241
¡Ni la mitad de lo que me molestan!
553
00:30:26,408 --> 00:30:27,826
[suena la campana]
554
00:30:28,577 --> 00:30:31,580
Deja todo eso.
Ve y busca el guión de Marilyn.
555
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
Paula cree que lo ha dejado.
en su camerino.
556
00:30:33,457 --> 00:30:35,000
Sí.
557
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
- Tu guión...
- Ah, lo encontré.
558
00:30:54,644 --> 00:30:56,854
Puedes irte ahora, Colin.
559
00:30:59,316 --> 00:31:00,692
[risas]
560
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
[tocas de jazz]
561
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
David quiere saber si estás listo.
para los extras en la escena del salón de baile.
562
00:31:16,375 --> 00:31:18,835
Dile que puede empezar
enviándolos arriba. Las mujeres primero.
563
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Estoy deseando que llegue el sábado.
564
00:31:26,176 --> 00:31:28,720
- Nuestra cita.
- Oh, lo olvidé por completo.
565
00:31:28,887 --> 00:31:31,639
No puedo hacerlo el sábado.
Marilyn quiere ir de compras.
566
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
¿Desde cuándo trabajas para ella?
567
00:31:33,850 --> 00:31:35,142
En cambio, el próximo viernes.
568
00:31:38,063 --> 00:31:39,898
- Sí.
- Sí, te recogeré. Las ocho en punto.
569
00:31:49,116 --> 00:31:51,993
- Vaya, está tranquilo.
- Claro que sí.
570
00:31:52,160 --> 00:31:55,163
Es sábado, así que cierra temprano.
pero al menos puede comprar en paz.
571
00:31:55,330 --> 00:31:58,958
Eso es tremendamente bonito.
Cada edificio aquí parece un castillo.
572
00:31:59,126 --> 00:32:01,253
Ah, eso creo.
573
00:32:01,420 --> 00:32:02,712
- Mirar.
- [jadeos]
574
00:32:02,879 --> 00:32:05,381
- ¡Es Marilyn!
- [hombre] ¡Es Marilyn Monroe!
575
00:32:05,549 --> 00:32:08,218
- DE ACUERDO.
- [mujer] ¡Es ella!
576
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
[gritando]
577
00:32:12,222 --> 00:32:14,390
Más despacio.
Recibirás tu autógrafo.
578
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
- ¡Vaya!
- ¡Eres tan amable!
579
00:32:17,686 --> 00:32:19,479
- [clamando]
- Vaya, estás tremendamente emocionado.
580
00:32:19,646 --> 00:32:21,397
- Bueno chicos, mantengamos la calma.
- [todos] Marilyn!
581
00:32:21,565 --> 00:32:23,525
- Detente un poco.
- [hombre] Es para mi hijo.
582
00:32:23,692 --> 00:32:25,318
¡Espera tu turno!
583
00:32:25,485 --> 00:32:27,820
- [continúan los gritos]
- [chillidos]
584
00:32:27,988 --> 00:32:31,241
- [gritando]
- Esto es demasiado.
585
00:32:31,408 --> 00:32:32,826
- ¡Oh!
- ¡Colin, sube al auto!
586
00:32:32,993 --> 00:32:34,369
Retroceda unos metros, por favor.
587
00:32:34,536 --> 00:32:37,121
- [continúa el clamor]
- [tocando la bocina]
588
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
Dios, Marilyn, ellos realmente te aman.
589
00:32:56,766 --> 00:32:59,226
Bueno, todavía estamos
los primeros, ¿no?
590
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
Vaya, esto está bien, ¿no?
591
00:33:03,440 --> 00:33:07,819
Cortar. Uh, la línea es,
"Vaya, esto también está bien, ¿no?"
592
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
Es una palabra pequeña, cariño,
pero sí importa. Entonces vamos a...
593
00:33:10,489 --> 00:33:12,949
Lo haremos de nuevo. Una vez más, por favor,
de inmediato. Muchas gracias.
594
00:33:13,116 --> 00:33:14,909
- Muy bien, tan pronto como podamos.
- Date la vuelta.
595
00:33:18,455 --> 00:33:20,707
Bueno, todavía estamos
los primeros, ¿no?
596
00:33:20,874 --> 00:33:24,002
- Vaya, esto está bien, ¿no?
- [Laurence] Corte.
597
00:33:25,253 --> 00:33:27,755
- ¿No podemos simplemente dejarlo?
- Bueno, la cosa es que, cariño,
598
00:33:27,923 --> 00:33:30,926
ya has admirado el piso de abajo
pasillo en la escena anterior,
599
00:33:31,092 --> 00:33:35,554
y ahora estás admirando
esta habitación también.
600
00:33:35,722 --> 00:33:36,889
¿Si ves lo que quiero decir?
601
00:33:37,766 --> 00:33:41,060
- Ah, claro.
- Gracias.
602
00:33:41,228 --> 00:33:44,189
- Date la vuelta.
- ¿Paula?
603
00:33:44,356 --> 00:33:45,774
Cristo.
604
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
No lo entiendo.
605
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Es un hombre tan extraño,
Creo que ella ya se ha dado cuenta
606
00:33:50,779 --> 00:33:52,781
que solo la invitó aquí
dormir con él.
607
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Yo... que...
Entonces, ¿cuál es el...?
608
00:33:54,783 --> 00:33:56,951
La razón por la que Marilyn no puede
recuerda la linea
609
00:33:57,118 --> 00:34:00,162
es porque ella no cree
La situación en la que se encuentra su personaje.
610
00:34:01,456 --> 00:34:03,958
Entonces debería fingir que lo cree.
611
00:34:04,125 --> 00:34:06,252
"Pretender"? estamos hablando
sobre la diferencia
612
00:34:06,419 --> 00:34:08,963
entre la verdad y la basura artificial.
613
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
Estamos absolutamente de acuerdo.
Actuar tiene que ver con la verdad,
614
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
y si puedes fingir eso,
Tendrás una muy buena carrera.
615
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Quizás deberíamos intentar otra toma.
616
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
[Paula] Marilyn necesita tiempo
para dar una gran actuación.
617
00:34:17,556 --> 00:34:18,807
Deberías darle el tiempo que sea necesario.
618
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
Chaplin tardó ocho meses
para hacer una película.
619
00:34:20,976 --> 00:34:23,061
¿Ocho meses de esto?
620
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
- Prefiero suicidarme.
- ¡Oh!
621
00:34:30,402 --> 00:34:32,153
[Marilyn] No puedo hacer esto.
622
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
- No puedo.
- Sí, puedes. Sí, puedes.
623
00:34:34,614 --> 00:34:36,991
Puedes hacerlo. No puedes fallar.
624
00:34:37,158 --> 00:34:39,869
Tendrás más dolor,
sufrirás más,
625
00:34:40,036 --> 00:34:43,205
pero tú crearás.
Todo lo que necesitas es tiempo.
626
00:34:43,373 --> 00:34:45,958
Piensa en las cosas
te gusta en lugar de él.
627
00:34:46,126 --> 00:34:48,586
Frank Sinatra. ¿Mmm?
628
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
Coca-cola.
629
00:34:51,339 --> 00:34:54,467
Usa tus sustituciones
y haz que funcione para ti.
630
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
631
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
Dos ocho uno, toma 17.
632
00:35:01,141 --> 00:35:04,936
Oh, todavía somos los primeros,
¿No es así? [risas]
633
00:35:05,103 --> 00:35:09,440
Vaya, esto también está bien, ¿no?
634
00:35:12,485 --> 00:35:14,987
[susurra] Luego ella va...
Ella...
635
00:35:17,032 --> 00:35:19,576
¡Corta! ¿Cuál es el problema ahora?
636
00:35:19,743 --> 00:35:21,327
¡Espera! Marilyn, por favor.
637
00:35:21,494 --> 00:35:23,829
Por favor, dime cómo puedo ayudarte.
638
00:35:23,997 --> 00:35:27,041
No sé quién es Elsie y no puedo
actuar como ella si no sé quién es.
639
00:35:27,208 --> 00:35:31,462
La tienes precisamente. tu entiendes
ella de adentro hacia afuera. Estoy asombrado por tu regalo.
640
00:35:31,630 --> 00:35:33,506
- Todos lo somos.
- Ella no es real.
641
00:35:33,673 --> 00:35:38,173
Entonces ¿por qué no simplemente confiar
¿En tus talentos naturales?
642
00:35:40,889 --> 00:35:43,224
Entonces ¿estás diciendo que
¿No quieres que actúe?
643
00:35:43,391 --> 00:35:47,520
Marilyn, ¿podrías intentar ser sexy?
¿No es eso lo que haces?
644
00:35:47,687 --> 00:35:48,729
[Suspiros]
645
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
Quiero a Lee.
646
00:35:52,484 --> 00:35:53,401
Quiero a Lee.
647
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
- Ya tienes a Paula...
- ¡Quiero a Lee!
648
00:35:55,570 --> 00:35:56,904
- Soy el director.
- Soy el representante de Lee.
649
00:35:57,072 --> 00:35:58,990
Son las cinco de la mañana en Nueva York.
650
00:35:59,157 --> 00:36:00,366
¡Quiero a Lee!
651
00:36:01,743 --> 00:36:04,495
[Laurence] Oh, ahora para siempre,
652
00:36:04,663 --> 00:36:08,166
adiós la mente tranquila,
653
00:36:08,333 --> 00:36:11,002
Contenido de despedida...
654
00:36:11,169 --> 00:36:13,754
Adiós a las tropas emplumadas
655
00:36:13,922 --> 00:36:18,422
y las grandes guerras que hacen
virtud de la ambición. ¡Adiós!
656
00:36:20,303 --> 00:36:21,804
¡Paula no es actriz!
657
00:36:21,971 --> 00:36:23,597
Ella no es directora
¡ella no es maestra!
658
00:36:23,765 --> 00:36:25,725
¡Su único talento es untar a Marilyn!
659
00:36:25,892 --> 00:36:29,645
Larry, ella necesita a su gente.
Somos la única familia que ha tenido.
660
00:36:29,813 --> 00:36:33,066
¿Sabes qué haría Marilyn?
¿Monroe es un verdadero actor? Una temporada en rep.
661
00:36:33,233 --> 00:36:35,568
No tolerarían estas tonterías.
en el Hipódromo de Eastbourne.
662
00:36:35,735 --> 00:36:37,611
Larry, tienes que tener paciencia con ella.
663
00:36:37,779 --> 00:36:41,491
Tratando de enseñarle a Marilyn cómo actuar.
¡Es como enseñarle urdu a un tejón!
664
00:36:44,285 --> 00:36:48,163
Será mejor que vaya a verla. ella necesitará
algo que la ayudara a calmarse.
665
00:36:51,459 --> 00:36:54,003
¡Cristo! Pastillas para dormir.
Pastillas para despertar.
666
00:36:54,170 --> 00:36:55,754
Pastillas para calmarla.
Pastillas para darle energía.
667
00:36:55,922 --> 00:36:59,175
No es de extrañar que ella esté permanentemente
¡diez pies bajo el agua!
668
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
- Quizás esté asustada.
- ¡Estamos todos asustados!
669
00:37:03,054 --> 00:37:06,098
He pasado la mitad de mi vida profesional
¡En abyecto terror sangriento!
670
00:37:06,266 --> 00:37:08,017
¡Es lo que hacen los actores!
671
00:37:08,184 --> 00:37:09,476
Pero tienes el entrenamiento.
para solucionarlo, señor.
672
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
Yo no compraría el "pequeño
Chica perdida" actúa si yo fuera tú.
673
00:37:13,898 --> 00:37:16,233
Aunque Dios lo sabe, es tentador.
674
00:37:16,401 --> 00:37:19,654
creo que marilyn lo sabe
exactamente lo que está haciendo.
675
00:37:26,411 --> 00:37:30,248
Mira, será mejor que vayas a Parkside.
y asegúrate de que la pobre chica esté bien.
676
00:37:43,219 --> 00:37:47,640
Marilyn está bien. ella esta tomada
unas pastillas y me fui a la cama.
677
00:37:47,807 --> 00:37:51,727
Les gusta mantenerla drogada.
La hace más fácil de controlar.
678
00:37:52,729 --> 00:37:55,898
Están aterrorizados
la fuente de ingresos se escapará.
679
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
- Salud.
- [tintineos]
680
00:37:59,027 --> 00:38:01,487
- [trueno retumba]
- [reloj sonando]
681
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
[golpes]
682
00:38:08,328 --> 00:38:10,872
[Marilyn ahogada] ¿Por qué todo el mundo
¿Siempre piensas que estoy loco?
683
00:38:11,039 --> 00:38:12,707
No estoy loco.
684
00:38:23,676 --> 00:38:25,427
[Marilyn sollozando]
685
00:38:45,573 --> 00:38:47,157
[la puerta se abre]
686
00:38:51,913 --> 00:38:54,665
Marilyn, vuelve a la cama.
687
00:38:58,127 --> 00:39:02,005
No se trata de ti.
No es lo que piensas.
688
00:39:02,173 --> 00:39:04,842
Son sólo algunas ideas.
689
00:39:06,928 --> 00:39:08,554
Cosas de escritor.
690
00:39:11,808 --> 00:39:16,308
Vamos, vamos a dormir un poco.
y trae de vuelta mi libro.
691
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
[sollozando]
692
00:39:26,114 --> 00:39:28,032
No me toques.
693
00:39:35,832 --> 00:39:37,416
Buenos días, señorita Monroe.
694
00:39:47,594 --> 00:39:50,972
- Es casi la hora del almuerzo.
- [Milton] Ella no siente el papel.
695
00:39:51,139 --> 00:39:54,058
Es una comedia ligera. cuanto
¿Qué sentimiento puede requerir?
696
00:39:54,225 --> 00:39:56,727
Sólo dale unos minutos, Larry.
697
00:39:56,895 --> 00:39:58,563
Chico, ¿descubrirás qué?
¿Qué diablos está pasando, por favor?
698
00:40:13,453 --> 00:40:14,871
[golpeando]
699
00:40:18,207 --> 00:40:21,043
Es Colin. Entra.
700
00:40:29,552 --> 00:40:31,720
¿Se encuentra bien, señorita Monroe?
701
00:40:34,015 --> 00:40:37,935
- ¿Cuántos años tiene?
- Veinticuatro.
702
00:40:38,102 --> 00:40:41,605
Cerca de. Tengo... tengo 23 años.
Tengo casi 24 años.
703
00:40:45,234 --> 00:40:48,654
¿Sabes que nos recuerdas?
¿El joven rey de la película?
704
00:40:48,821 --> 00:40:50,781
- [risas]
- Y entonces...
705
00:40:50,949 --> 00:40:55,244
...eh...dulce.
706
00:40:56,913 --> 00:40:58,581
[gemidos] E inocente.
707
00:40:59,749 --> 00:41:02,251
No estoy seguro de ser tan inocente.
708
00:41:06,089 --> 00:41:08,674
Entonces, ¿cuál es tu trabajo en esta foto?
709
00:41:08,841 --> 00:41:12,177
Soy el tercer asistente de dirección.
Entonces, es un recadero, de verdad.
710
00:41:12,345 --> 00:41:14,430
"Ve por esto, ve por aquello".
711
00:41:16,015 --> 00:41:18,392
Pero también eres el asistente de Larry.
712
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
Sí.
713
00:41:20,561 --> 00:41:23,522
¿Qué estabas haciendo?
en mi casa anoche?
714
00:41:24,732 --> 00:41:27,192
¿Él te envió?
715
00:41:27,360 --> 00:41:28,778
Estaba preocupado por ti.
716
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
¿Me estás espiando?
717
00:41:35,284 --> 00:41:38,078
No, por supuesto que no.
¿Por qué alguien te espiaría?
718
00:41:46,421 --> 00:41:49,048
Colin.
719
00:41:49,215 --> 00:41:52,384
¿De qué lado estás?
720
00:41:55,555 --> 00:41:57,682
Suya, señorita Monroe.
721
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Llámame Marilyn.
722
00:42:13,948 --> 00:42:16,492
- [risas]
- [hombre] Marilyn tiene un nuevo novio.
723
00:42:17,577 --> 00:42:19,662
- Larry se pondrá celoso.
- [Colin] No pasó nada.
724
00:42:19,829 --> 00:42:23,332
[hombre] Estuviste allí durante diez minutos.
Mucho tiempo para un beso y un abrazo.
725
00:42:26,461 --> 00:42:30,256
[Arthur] Anoche soñé
que podía oír cantar.
726
00:42:30,423 --> 00:42:32,842
Y luego me di cuenta de que no era un sueño.
727
00:42:33,009 --> 00:42:37,509
Había un coro de voces masculinas.
dando una serenata a Marilyn debajo de nuestra ventana.
728
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
A las dos de la mañana.
729
00:42:39,974 --> 00:42:42,518
Es un circo. Espectáculo de fenómenos.
730
00:42:42,685 --> 00:42:45,104
voy a volver a nueva york
por unos días.
731
00:42:46,314 --> 00:42:49,358
Necesito un descanso.
Necesito ver a mis hijos.
732
00:42:49,525 --> 00:42:52,069
- Eso no ayudará a Marilyn.
- No puedo ayudarla.
733
00:42:53,321 --> 00:42:56,907
Ella quiere que la proteja,
pero... no puedo.
734
00:42:57,075 --> 00:43:00,369
Ella pensó que podía aplastar
todas sus inseguridades.
735
00:43:00,536 --> 00:43:02,204
Que puedo hacer de ella una nueva persona.
736
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
Ella leyó algunas notas que tomé.
737
00:43:05,208 --> 00:43:07,293
No eran nada.
Sólo... sólo algunas ideas.
738
00:43:07,460 --> 00:43:11,960
- ¿Pero sobre ella?
- Ella los tomó por el camino equivocado.
739
00:43:13,674 --> 00:43:18,053
Tú... la amas,
¿Tu nueva novia y todo eso?
740
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
No puedo trabajar.
741
00:43:21,224 --> 00:43:23,017
No puedo pensar.
742
00:43:24,602 --> 00:43:26,645
Ella me está devorando.
743
00:43:30,942 --> 00:43:34,028
- [charla confusa]
- Buenos días, Vivien.
744
00:43:34,195 --> 00:43:36,280
Damas y caballeros,
mi querida esposa.
745
00:43:36,447 --> 00:43:40,117
Hola. Espero que Larry no lo sea.
haciéndoos trabajar demasiado duro.
746
00:43:40,284 --> 00:43:44,121
Se que espantoso
esclavista que podría ser.
747
00:43:44,288 --> 00:43:46,915
David. Estaría perdido sin ti.
748
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
- Sólo hago mi trabajo.
- Y Jack, por supuesto. Jacobo.
749
00:43:49,752 --> 00:43:52,337
Oh. Me estoy haciendo viejo, Jack.
750
00:43:52,505 --> 00:43:54,298
Cada año más hermosa, Vivien.
751
00:43:54,465 --> 00:43:57,634
Bueno, necesito que trabajes
tus milagros sobre mí.
752
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
¿Estás cuidando de Larry?
como te dije?
753
00:44:00,012 --> 00:44:01,430
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Vivien.
754
00:44:03,099 --> 00:44:05,059
Marilyn, cariño.
755
00:44:05,226 --> 00:44:09,726
larry me dice
que eres bastante soberbia,
756
00:44:11,107 --> 00:44:14,485
- y estoy loca de celos.
- Oh.
757
00:44:14,652 --> 00:44:17,738
Pero todo el mundo dice que lo eras
una maravillosa Elsie en el escenario.
758
00:44:17,905 --> 00:44:20,490
Oh, pero soy demasiado viejo
para interpretarla en la película.
759
00:44:20,658 --> 00:44:23,577
Larry fue bastante brutal al respecto.
760
00:44:23,744 --> 00:44:27,372
Ya ves, la verdad.
es todo lo que le importa,
761
00:44:27,540 --> 00:44:30,543
y es por eso que todos
Lo admiro muchísimo.
762
00:44:30,710 --> 00:44:34,213
Debo dejarte trabajar.
Sólo quería desearte buena suerte.
763
00:44:36,799 --> 00:44:39,510
- Hola, Vivien.
- Adiós y a ti.
764
00:44:39,677 --> 00:44:43,555
- Me encanta el bigote. Sí.
- [risas]
765
00:44:43,723 --> 00:44:45,099
Te conviene. Adiós...
766
00:44:47,810 --> 00:44:50,896
[Marilyn] Así que no me dirigieron la atención.
¿A quién le importa?
767
00:44:52,106 --> 00:44:54,358
Toro en el laberinto. ¡Ups!
768
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
¿Quién diablos es Teseo de todos modos?
769
00:44:57,778 --> 00:45:00,238
No pensé que ella
Sería tan hermoso.
770
00:45:00,406 --> 00:45:03,867
- ¡Vergonzoso!
- Oh, ella brilla en esa pantalla.
771
00:45:04,035 --> 00:45:06,412
Oh, cariño.
Gato, no te enfades.
772
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
Eres diez veces
la actriz que alguna vez será.
773
00:45:09,040 --> 00:45:12,877
Oh, si pudieras verte a ti mismo.
¡La forma en que la miras!
774
00:45:13,044 --> 00:45:15,838
Oh, Vivien, estás imaginando cosas.
Por favor.
775
00:45:16,005 --> 00:45:17,965
Espero que ella haga de tu vida un infierno.
776
00:45:18,132 --> 00:45:21,468
-Vivien...
- [risas en pantalla]
777
00:45:21,636 --> 00:45:23,179
[carrete de película zumbando]
778
00:45:28,226 --> 00:45:30,394
¿Tienes un cigarrillo?
¿Por favor, Colin?
779
00:45:33,606 --> 00:45:35,441
No, ninguna de mis cosas horribles.
780
00:45:45,076 --> 00:45:48,204
Recuerda, muchacho,
cuando se trata de mujeres,
781
00:45:48,371 --> 00:45:51,749
- Nunca eres demasiado mayor para la humillación.
- [suena la campana]
782
00:45:53,125 --> 00:45:56,002
Marilyn no disparará hoy.
Ha vuelto a Parkside.
783
00:45:56,170 --> 00:45:58,630
ella esta molesta por
Arthur abandona Inglaterra.
784
00:45:58,798 --> 00:46:00,508
Sólo irá a visitar a sus hijos.
785
00:46:00,675 --> 00:46:04,303
No dejes sola a Marilyn.
Ella no puede soportarlo.
786
00:46:04,470 --> 00:46:06,638
Ella piensa que todos
va a abandonarla.
787
00:46:06,806 --> 00:46:08,390
[suena el teléfono]
788
00:46:08,557 --> 00:46:10,684
Esperemos que ella sea
cambió de opinión.
789
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
- Sí.
- [hombre] ¿Sir Laurence?
790
00:46:12,853 --> 00:46:17,023
- Roger, ¿qué pasa?
- ¿Está Colin allí, señor?
791
00:46:17,191 --> 00:46:20,027
- Sí, él es.
- ¿Puedo hablar con él?
792
00:46:20,194 --> 00:46:22,487
Colin, es para ti.
793
00:46:27,576 --> 00:46:30,120
- ¿Roger?
- [Marilyn] Colin.
794
00:46:30,288 --> 00:46:31,455
Señorita Monroe.
795
00:46:32,290 --> 00:46:35,167
¿Por qué no pasas por aquí?
de camino a casa.
796
00:46:35,793 --> 00:46:38,045
- Eh...
- ¿Qué?
797
00:46:38,212 --> 00:46:40,797
¿Qué hace Marilyn por teléfono?
¿Con mi tercer maldito asistente?
798
00:46:40,965 --> 00:46:43,342
Sí, estoy seguro de que podría hacer eso.
799
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
Bien.
800
00:46:45,303 --> 00:46:47,847
Pero no se lo digas a nadie.
801
00:46:51,017 --> 00:46:52,727
Bueno, ¿volverá?
802
00:46:52,893 --> 00:46:54,227
No, ella quiere verme.
803
00:46:54,395 --> 00:46:56,355
No debería estar hablando con ella.
Es sólo un niño.
804
00:46:56,522 --> 00:46:59,525
- Suponiendo que dijera algo.
- Estoy seguro de que Colin sabe lo que está haciendo.
805
00:46:59,692 --> 00:47:01,360
¿No es así, Colin?
806
00:47:05,239 --> 00:47:06,865
Sé que estás muy ocupado, Colin.
807
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
pero si pudieras lograr encontrar
Dame una taza de té antes de irte.
808
00:47:09,910 --> 00:47:11,745
eso sería maravilloso.
809
00:47:13,831 --> 00:47:15,666
[Entendido] La señorita Monroe dijo
para que esperes.
810
00:47:21,756 --> 00:47:23,257
Sírvete una bebida.
811
00:47:23,424 --> 00:47:26,802
Ah, lo siento. estaba comprobando
que lo tienes todo.
812
00:47:26,969 --> 00:47:28,887
Déjame.
813
00:47:36,896 --> 00:47:38,439
¿Me tienes miedo, Colin?
814
00:47:38,606 --> 00:47:39,857
No.
815
00:47:41,359 --> 00:47:43,444
Bien. Porque me gustas.
816
00:47:47,323 --> 00:47:49,116
Quiero que me ayudes.
817
00:47:49,283 --> 00:47:51,702
Bueno, sólo soy el tercero.
Sólo soy... soy un mensajero, de verdad.
818
00:47:51,869 --> 00:47:53,787
pero lo sabes todo
eso está pasando.
819
00:47:53,954 --> 00:47:56,456
Puedes ver ambos lados de la situación.
820
00:47:56,624 --> 00:47:59,126
Por favor cuéntamelo todo.
821
00:47:59,293 --> 00:48:03,793
- Eh...
- Relájate. [risas]
822
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Pensé que no me tenías miedo.
823
00:48:09,720 --> 00:48:11,263
- ¿Tienes hambre?
- Eh...
824
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Haré que me envíen una bandeja.
Estoy hambriento.
825
00:48:15,726 --> 00:48:18,270
Oh, ve... Oh, Dios, lo siento.
826
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
¿Estoy interrumpiendo algo?
827
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Tal vez tengas una señora Colin
esperándote en casa.
828
00:48:22,483 --> 00:48:25,152
No existe la señora Colin.
829
00:48:25,319 --> 00:48:28,363
Entonces podemos hablar todo el tiempo que queramos.
830
00:48:30,324 --> 00:48:32,659
¿Por qué Sir Olivier es tan malo?
831
00:48:34,120 --> 00:48:35,830
Me habla fatal.
832
00:48:35,996 --> 00:48:38,623
Como si estuviera en los barrios bajos.
833
00:48:40,084 --> 00:48:41,710
Te diré qué pasa.
834
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
Es una agonía para él.
porque es un gran actor
835
00:48:44,964 --> 00:48:47,800
que quiere ser una estrella de cine.
Y es una agonía para ti
836
00:48:47,967 --> 00:48:50,928
porque eres una estrella de cine que
Quiere ser una gran actriz.
837
00:48:51,095 --> 00:48:54,389
Y esta película no ayudará a ninguno de los dos.
838
00:48:57,726 --> 00:48:59,686
¿Estás seguro de que puedes manejar eso?
839
00:48:59,854 --> 00:49:01,438
No pareces tener edad suficiente para beber.
840
00:49:01,605 --> 00:49:05,025
- Tengo 23 años, señorita Monroe.
- Oh, es Marilyn.
841
00:49:05,860 --> 00:49:08,028
Mmm. Tengo 30.
842
00:49:08,654 --> 00:49:10,447
Supongo que eso me hace
una anciana para ti.
843
00:49:10,614 --> 00:49:12,699
Siete años no es nada.
844
00:49:12,867 --> 00:49:15,536
sabes que he estado
Ya me he casado tres veces.
845
00:49:15,703 --> 00:49:17,496
¿Cómo sucedió eso?
846
00:49:17,663 --> 00:49:19,289
Tal vez solo eres
buscando al hombre adecuado.
847
00:49:19,457 --> 00:49:23,127
Siempre lucen bien desde el principio.
848
00:49:25,880 --> 00:49:28,465
- [suena el teléfono]
- [Colin] Lo conseguiré.
849
00:49:30,634 --> 00:49:32,552
- ¿Hola?
- Colin, ¿está todo bien?
850
00:49:32,720 --> 00:49:34,888
Todo está bien.
Uh, señorita Monroe, ella sólo...
851
00:49:35,055 --> 00:49:37,307
Ella tenía algunos paquetes grandes.
ella necesitaba que la manejaran.
852
00:49:37,475 --> 00:49:39,727
- [Milton] Bien, ¿qué quiere ella?
- [risas]
853
00:49:39,894 --> 00:49:41,186
¿Colín?
854
00:49:41,353 --> 00:49:43,772
- Déjame hablar con ella, Colin.
- [risas] Oh...
855
00:49:43,939 --> 00:49:46,107
Déjame hablar con ella. ¡Mierda!
856
00:49:46,609 --> 00:49:49,278
- Déjame hablar con ella.
- [risas]
857
00:49:49,445 --> 00:49:51,697
- ¿Qué está pasando, Colin?
- [tartamudeo]
858
00:49:51,864 --> 00:49:55,242
- Me temo que ahora mismo está atada.
- [risas]
859
00:49:55,409 --> 00:49:56,535
Déjame hablar con ella, maldita sea.
860
00:49:56,702 --> 00:49:58,412
- [risas]
- Déjame hablar con ella.
861
00:49:58,579 --> 00:49:59,830
-¡Colín!
- [Colin] Lo siento, Milton.
862
00:49:59,997 --> 00:50:03,041
- Lo siento. Tengo que irme.
- ¡Colín!
863
00:50:09,590 --> 00:50:12,217
Vamos a dar un paseo por el jardín.
864
00:50:12,384 --> 00:50:15,678
Vamos a ver si encontramos más.
periodistas entre los arbustos.
865
00:50:16,764 --> 00:50:18,348
[Marylin se ríe]
866
00:50:21,352 --> 00:50:24,980
Oh, no lo sabía
era tan lindo aquí afuera.
867
00:50:25,147 --> 00:50:27,858
Deberías salir más.
Deberías ver los lugares de interés.
868
00:50:28,025 --> 00:50:30,610
- Yo soy las vistas.
- [risas]
869
00:50:30,778 --> 00:50:34,656
Ya sabes, somos como
Elsie y el joven rey.
870
00:50:39,495 --> 00:50:43,040
¿Qué diría Sir Laurence?
¿Si pudiera vernos ahora?
871
00:50:43,207 --> 00:50:45,542
No creo que le importe.
872
00:50:47,419 --> 00:50:49,879
Pero él piensa que yo soy el enemigo.
873
00:50:50,047 --> 00:50:51,965
No, el no entiende
Tu tipo de actor.
874
00:50:52,132 --> 00:50:55,218
Ha odiado el Método desde entonces.
Vivien trabajó con Elia Kazán.
875
00:50:55,386 --> 00:50:57,262
Es todo demasiado extraño y nuevo.
876
00:50:57,429 --> 00:51:00,140
Así que eres el futuro,
y eso le asusta.
877
00:51:00,307 --> 00:51:03,643
¿Sabes que?
Cada vez que entro al estudio,
878
00:51:03,811 --> 00:51:07,731
Siento que una sensación de fatalidad se apodera de mí.
879
00:51:09,567 --> 00:51:13,612
Me lanza las miradas más sucias,
incluso cuando está sonriendo.
880
00:51:14,655 --> 00:51:16,156
Y la tripulación me odia.
881
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
No, eso no es cierto.
882
00:51:17,616 --> 00:51:21,119
La única persona en la que puedo confiar es Paula.
883
00:51:21,287 --> 00:51:23,038
Excepto tú ahora, tal vez.
884
00:51:23,205 --> 00:51:26,750
[Roger] Llamada telefónica desde Nueva York,
Señorita Monroe. Es el Sr. Miller.
885
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
- Adiós, Colin.
- Adiós.
886
00:51:35,467 --> 00:51:37,719
Gracias por decirme la verdad.
887
00:51:41,473 --> 00:51:44,017
Te irás ahora, supongo.
888
00:51:45,477 --> 00:51:47,520
No me importa si se la folla de lado.
889
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
[escupe] Quizás eso la calme.
890
00:51:49,940 --> 00:51:52,108
- [golpeando]
- [Laurence] Oh, hola, muchacho.
891
00:51:52,276 --> 00:51:54,444
Escucho que gastaste
Anoche con Marilyn.
892
00:51:54,612 --> 00:51:56,530
No pasé la noche con ella.
Nosotros simplemente... Tuvimos una charla.
893
00:51:56,697 --> 00:51:59,324
- Los escuché reírse.
- Quizás si Colin es muy diplomático,
894
00:51:59,491 --> 00:52:01,367
Es más probable que Marilyn se comporte bien.
895
00:52:01,535 --> 00:52:03,203
- Sólo quiere un amigo, eso es todo.
- ¿Un amigo?
896
00:52:03,370 --> 00:52:06,164
Jesús Cristo, ¿qué es esto?
¿Adiós, señor Chips?
897
00:52:06,332 --> 00:52:07,916
Crece, niño.
898
00:52:13,547 --> 00:52:17,050
Sabes, pensé que trabajar con Marilyn
Me haría sentir joven otra vez.
899
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
Pero parezco muerto entre los juncos.
900
00:52:21,889 --> 00:52:24,474
Muerto detrás de estos ojos.
901
00:52:27,895 --> 00:52:30,814
Quería renovarme a través de ella.
902
00:52:32,066 --> 00:52:35,611
Pero todo lo que veo reflejado
en ese rostro magnífico
903
00:52:35,778 --> 00:52:38,614
es mi propia insuficiencia.
904
00:52:42,660 --> 00:52:45,913
Sabes, admiro a Marilyn.
Realmente lo hago, a pesar de su comportamiento.
905
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
ella se ha llevado todo
Hollywood puede arrojarle
906
00:52:50,793 --> 00:52:52,753
y ella ha triunfado.
Eso requiere algunas agallas.
907
00:52:54,922 --> 00:52:57,257
Una actriz tiene que ser bastante dura.
908
00:52:57,424 --> 00:53:00,885
para llegar siquiera a una décima parte de lo que tiene.
909
00:53:02,888 --> 00:53:04,055
Ten cuidado, muchacho.
910
00:53:05,683 --> 00:53:07,893
Ella no necesita ser rescatada.
911
00:53:08,060 --> 00:53:09,936
No precisamente.
912
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
[música de piano]
913
00:54:03,824 --> 00:54:04,783
[el piano se detiene]
914
00:54:04,950 --> 00:54:06,826
Eres tú.
915
00:54:08,328 --> 00:54:10,163
¡Maravilloso!
Absolutamente maravilloso, cariño.
916
00:54:10,330 --> 00:54:12,206
Eso es maravilloso. Bien hecho.
Comprobemos eso.
917
00:54:12,374 --> 00:54:13,333
[suena la campana]
918
00:54:13,500 --> 00:54:16,669
- [charla confusa]
- [risas]
919
00:54:26,722 --> 00:54:29,433
[hombre] Tres minutos, señoras.
y caballeros. ¡Tres minutos!
920
00:54:29,600 --> 00:54:33,478
¡Colín! Arthur Miller me llamó.
Él no está contento contigo.
921
00:54:33,645 --> 00:54:36,481
- Ni siquiera sabe quién soy.
- Marilyn debió haber dicho algo.
922
00:54:36,648 --> 00:54:38,775
Bueno, tal vez ella lo esté intentando.
para ponerlo celoso.
923
00:54:43,405 --> 00:54:46,741
Escucha, chico. lo he sabido
Marilyn durante siete años.
924
00:54:46,909 --> 00:54:48,452
Me enamoré de ella
tal como lo has hecho tú.
925
00:54:48,619 --> 00:54:50,871
Tuvimos diez días juntos
y eso fue todo.
926
00:54:51,038 --> 00:54:53,874
Ella me recogió, ella me puso
abajo, eso es lo que ella hace.
927
00:54:54,041 --> 00:54:56,293
Ella rompe corazones.
Ella romperá el tuyo.
928
00:54:56,460 --> 00:55:00,088
Mi consejo para ti es que dejes de fumar.
antes de que te quemes.
929
00:55:00,255 --> 00:55:04,217
- No necesito tu consejo.
- Hazlo a tu manera.
930
00:55:04,384 --> 00:55:06,386
No volverás a ver a Marilyn.
Ni siquiera hablas con ella.
931
00:55:06,553 --> 00:55:09,973
Ella está completamente fuera de tus límites.
¿Me entiendes?
932
00:55:10,140 --> 00:55:12,267
Sí.
933
00:55:14,853 --> 00:55:17,355
- Te esperé el viernes.
- Lucía, lo siento mucho.
934
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Lo olvidé por completo.
Yo sólo... he estado muy ocupada.
935
00:55:19,399 --> 00:55:21,317
Así lo escucho.
936
00:55:21,485 --> 00:55:23,653
Bueno, ya sabes cómo cotillean las tripulaciones.
No hay nada en ello.
937
00:55:23,821 --> 00:55:26,240
Por supuesto que no lo hay.
938
00:55:26,406 --> 00:55:28,866
¿Le gustas a Marilyn Monroe?
Vamos.
939
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
[golpeando]
940
00:55:33,247 --> 00:55:34,498
- Hola, Colin.
- Hola.
941
00:55:34,665 --> 00:55:36,124
Hola lucía.
942
00:55:42,965 --> 00:55:47,386
- Pensé que eras diferente.
- Me gustas mucho y nos divertimos.
943
00:55:47,553 --> 00:55:50,389
Y ahora es el momento de configurar
Tus miras un poco más altas.
944
00:55:53,267 --> 00:55:54,977
Bueno, buena suerte.
945
00:56:19,167 --> 00:56:21,294
- Entra.
- [Milton] ¿Algún problema, Roger?
946
00:56:21,461 --> 00:56:24,297
Eh, no. Acabo de pasar por aquí
llevar a Colin a almorzar.
947
00:56:24,464 --> 00:56:26,424
No lo llevarás con Marilyn.
948
00:56:26,592 --> 00:56:28,760
Eso nos dejaría a todos
en todo un océano de mierda.
949
00:56:28,927 --> 00:56:31,846
No, señor. He estado esperando
a esto, ¿no es así, Colin?
950
00:56:32,014 --> 00:56:33,473
Sí.
951
00:56:36,184 --> 00:56:38,477
DE ACUERDO. Que lo paséis bien, muchachos.
952
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
[tocas de jazz]
953
00:56:40,981 --> 00:56:43,692
- ¡Sorpresa!
-¡Jesús!
954
00:56:43,859 --> 00:56:46,111
[risas] Roger y yo decidimos
para llevarte a una aventura.
955
00:56:47,821 --> 00:56:50,323
- [Marilyn se ríe]
- ¿Qué diablos?
956
00:56:50,490 --> 00:56:51,741
- ¡Colín!
- ¡Oh!
957
00:56:53,035 --> 00:56:55,495
¡Vuelve aquí, pequeño bastardo!
958
00:56:55,662 --> 00:56:58,915
¡Colín! ¡Estás despedido! ¿Me oyes?
959
00:57:00,334 --> 00:57:02,002
[chillidos]
960
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
¿Crees que me vio?
961
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
¡Colín!
962
00:57:05,172 --> 00:57:06,840
[risas]
963
00:57:08,091 --> 00:57:10,718
Acurrúcate. Esto es divertido.
964
00:57:11,428 --> 00:57:13,263
[Marilyn] Este es el auto de fuga.
965
00:57:20,187 --> 00:57:22,105
[risas]
966
00:57:27,319 --> 00:57:29,070
Debería sentirme así todos los días.
967
00:57:30,739 --> 00:57:34,033
- [suspiros]
- [Colin] Tenemos hoy, de todos modos.
968
00:57:34,201 --> 00:57:37,204
Tenemos un día para hacer
lo que quieras.
969
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Entonces podemos regresar
a la vida real mañana.
970
00:57:39,039 --> 00:57:41,666
¿Solo un día?
971
00:57:41,833 --> 00:57:44,794
- Bueno, tal vez el fin de semana.
- ¡O una semana! [risas]
972
00:57:49,049 --> 00:57:50,425
¿Qué debemos hacer ahora?
973
00:57:50,592 --> 00:57:52,969
Podríamos ir al Castillo de Windsor,
si quieres.
974
00:57:53,136 --> 00:57:54,428
Paughs]
975
00:58:00,894 --> 00:58:03,062
[Entendido] Detective jefe
Superintendente Smith.
976
00:58:03,230 --> 00:58:06,274
Estoy acompañando a esta señora
y caballero por hoy.
977
00:58:06,441 --> 00:58:07,733
Les gustaría echar un vistazo al castillo.
978
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
Necesito un nombre de contacto para el libro.
979
00:58:10,070 --> 00:58:12,739
No conoces a Su Majestad,
por casualidad?
980
00:58:12,906 --> 00:58:16,075
Sí, nos conocimos en el estreno de una película.
Dijo que mi vestido era bonito.
981
00:58:16,243 --> 00:58:17,744
No creo que eso sea suficiente, señor.
982
00:58:17,911 --> 00:58:19,704
Mi padrino trabaja aquí.
983
00:58:19,871 --> 00:58:22,665
Es el bibliotecario real.
Señor Owen Morshead.
984
00:58:41,768 --> 00:58:46,268
- Hola, señor.
- ¡Colin, muchacho! ¡Adelante!
985
00:58:46,982 --> 00:58:50,068
Perdona el polvo.
986
00:58:50,235 --> 00:58:53,279
Oh, eres muy bonita, querida.
987
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
¡Oh! [risas]
988
00:58:55,615 --> 00:58:57,408
Vaya, seguro que me gustaría
para leer todos estos libros.
989
00:58:57,576 --> 00:59:00,412
Por suerte, no es necesario.
990
00:59:00,579 --> 00:59:02,622
Muchos de ellos simplemente tienen
fotos en.
991
00:59:02,789 --> 00:59:07,289
- Esto es de un artista llamado Holbein.
- Ella es hermosa.
992
00:59:07,961 --> 00:59:11,673
ella era la hija
de uno de los cortesanos del rey.
993
00:59:11,840 --> 00:59:13,716
Hace casi 400 años.
994
00:59:13,884 --> 00:59:16,678
Vaya, espero verme así de bien.
cuando tenga 400
995
00:59:16,845 --> 00:59:18,304
Paughs]
996
00:59:18,930 --> 00:59:22,516
Estos son de Leonardo da Vinci.
997
00:59:22,684 --> 00:59:25,228
[Marilyn] ¿No pintó a esa dama?
con la sonrisa graciosa?
998
00:59:25,395 --> 00:59:28,272
- La Mona Lisa.
- ¿Tienes ese aquí también?
999
00:59:28,440 --> 00:59:30,942
Por desgracia, ese se escapó.
1000
00:59:31,109 --> 00:59:32,777
- Oh.
- [risas]
1001
00:59:33,320 --> 00:59:35,655
- La Reina lamenta haberte extrañado.
- ¿En realidad?
1002
00:59:35,822 --> 00:59:38,574
¡Oh sí! ¿Por qué? Ella sólo estaba
diciéndome el otro día,
1003
00:59:38,742 --> 00:59:43,242
"¿Cómo debe ser ser
¿La mujer más famosa de la Tierra?
1004
00:59:48,794 --> 00:59:49,795
[jadeos]
1005
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Colin, mira.
1006
00:59:56,760 --> 01:00:00,805
Vaya, seguro que nunca tuve una casa de muñecas.
así cuando era niño.
1007
01:00:00,972 --> 01:00:04,266
- ¿Puedo?
- Sí, claro.
1008
01:00:11,233 --> 01:00:13,276
Este soy yo.
1009
01:00:13,443 --> 01:00:17,363
Ese eres tú y estos son nuestros hijos.
1010
01:00:20,033 --> 01:00:22,618
Oh, nuestra hija es tan bonita.
1011
01:00:25,497 --> 01:00:28,541
Todas las niñas deberían ser
dijo lo bonitos que son.
1012
01:00:30,961 --> 01:00:34,464
Debería crecer sabiendo cómo
cuánto los ama su madre.
1013
01:00:38,593 --> 01:00:40,052
- [niña] ¡Ahí está!
- [aplausos]
1014
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
¿Seré ella?
1015
01:00:51,731 --> 01:00:53,733
[cheflng]
1016
01:00:55,694 --> 01:00:58,863
- ¿Eres alguien, amigo?
- No. No soy nadie.
1017
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Paughs]
1018
01:01:13,962 --> 01:01:16,339
[Marilyn] Entonces esto
es tu vieja escuela, ¿eh?
1019
01:01:16,506 --> 01:01:18,508
- [canto del coro]
- ¿Cantaste en el coro de la escuela?
1020
01:01:18,675 --> 01:01:22,387
- No.
- [risas] Eso es mentira, lo puedo decir.
1021
01:01:22,554 --> 01:01:25,348
- [ambos ríen]
- ¿Cuántos años tenías?
1022
01:01:25,515 --> 01:01:27,683
Me enviaron a internado
escuela cuando tenía ocho años.
1023
01:01:27,851 --> 01:01:31,062
¿Por qué? ¿Tus padres no
te gusta mucho? [risas]
1024
01:01:31,229 --> 01:01:34,232
Así es como lo hacen en mi familia.
1025
01:01:34,399 --> 01:01:36,526
Bueno, yo nunca enviaría a mis hijos lejos.
1026
01:01:36,693 --> 01:01:39,737
- [campanas doblando]
- [Colin] Eton tiene 500 años.
1027
01:01:39,905 --> 01:01:42,032
Fue fundada por el rey Enrique VI.
1028
01:01:42,199 --> 01:01:43,950
[Marilyn] No es de extrañar que haya tanto polvo.
1029
01:01:44,993 --> 01:01:47,578
Parece más un palacio.
1030
01:01:47,746 --> 01:01:49,539
Esa habitación de ahí,
escuela superior, ahí es donde te envían
1031
01:01:49,706 --> 01:01:51,749
si no trabajas lo suficiente.
Estás azotado.
1032
01:01:51,917 --> 01:01:53,209
- No.
- Mm-hm.
1033
01:01:53,376 --> 01:01:55,836
- Eso es horrible.
- ¡Es Marilyn Monroe!
1034
01:01:56,004 --> 01:01:57,463
- [risas]
- [clamando]
1035
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
¡Ah!
1036
01:02:01,259 --> 01:02:02,635
[todos clamando]
1037
01:02:02,802 --> 01:02:04,428
- ¡Mira quién es!
- [risas]
1038
01:02:05,222 --> 01:02:08,642
- Ven a ver a Marilyn.
- Bueno, hola chicos. [risas]
1039
01:02:08,808 --> 01:02:11,227
- [chico 1] ¡Encantado de conocerte!
- [niño 2] ¡Mándanos un beso, Marilyn!
1040
01:02:11,394 --> 01:02:15,894
Seguro. Muy bien, muchachos. ¡Atarearse!
No quiero que nadie te azote.
1041
01:02:16,107 --> 01:02:18,234
- [todos ríen]
- ¡Puedes azotarme cuando quieras, Marilyn!
1042
01:02:18,401 --> 01:02:19,193
- ¡Oh!
1043
01:02:20,570 --> 01:02:22,363
- ¡Oh!
- [todos clamando]
1044
01:02:22,530 --> 01:02:25,783
- Quizás deberíamos irnos.
- Es hora de irse. Encantado de verte.
1045
01:02:25,951 --> 01:02:29,162
[todos gritando]
1046
01:02:29,329 --> 01:02:30,788
[risas]
1047
01:02:36,211 --> 01:02:38,630
¡Date prisa, lento!
1048
01:02:42,634 --> 01:02:44,802
No hay...
No tenemos nuestro... No podemos...
1049
01:02:48,723 --> 01:02:49,724
Oh, Dios.
1050
01:02:53,770 --> 01:02:54,812
Oh, Dios.
1051
01:02:59,192 --> 01:03:01,402
Esto es genial.
1052
01:03:05,031 --> 01:03:08,826
- [grita] ¡Dios mío!
- [risas]
1053
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
¿Qué pasa si pasa un barco?
Seremos arrestados.
1054
01:03:11,413 --> 01:03:14,332
No te preocupes. Roger lo arreglará.
1055
01:03:19,421 --> 01:03:21,297
- ¡Oh!
- ¿Qué?
1056
01:03:21,464 --> 01:03:25,009
- Tengo algo en el ojo.
- Déjeme ver.
1057
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
No puedo ver nada.
1058
01:03:31,474 --> 01:03:32,641
Paughs]
1059
01:03:33,601 --> 01:03:38,101
[suspiro] Esa es la primera vez
He besado a alguien más joven que yo.
1060
01:03:38,481 --> 01:03:42,981
[risas] Hay mucho
de chicos mayores en Hollywood.
1061
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
[Suspiros]
1062
01:03:47,157 --> 01:03:48,116
Oh.
1063
01:04:02,422 --> 01:04:05,341
No seas tímido, Colin.
No es nada que no hayas visto antes.
1064
01:04:12,682 --> 01:04:17,144
Ah, Colin. Y tú, un viejo etoniano.
1065
01:04:17,312 --> 01:04:19,939
- Dios mío, hace frío. ¡Hace mucho frío!
- [risas]
1066
01:04:28,448 --> 01:04:31,325
- [escalofríos]
- Aquí. Ven aquí. Déjame calentarte.
1067
01:04:32,994 --> 01:04:35,454
- [exhala]
- ¿Eso es mejor?
1068
01:04:37,791 --> 01:04:41,753
Quiero que esta sea la cita perfecta.
1069
01:04:41,920 --> 01:04:45,506
no he tenido una cita real
desde que tenía 13 años.
1070
01:05:01,940 --> 01:05:03,608
Eso fue lindo.
1071
01:05:06,569 --> 01:05:11,031
¡Ejem! Es hora de volver a casa,
Creo, señorita Monroe.
1072
01:05:27,549 --> 01:05:30,343
Ten cuidado no
Para profundizar demasiado, hijo.
1073
01:06:31,237 --> 01:06:32,738
Hola Milton.
1074
01:06:33,615 --> 01:06:37,035
La próxima vez que venga al set,
Será mejor que te asegures de que Colin esté allí.
1075
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
Llévalo a casa.
1076
01:06:50,507 --> 01:06:52,884
Pasaste el día con ella.
¿En qué estado de ánimo estaba ella?
1077
01:06:53,051 --> 01:06:54,677
- Ella estaba bien, señor.
- Ay, qué lindo.
1078
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Bueno, ve y descubre por qué.
ella no está parada aquí
1079
01:06:57,013 --> 01:06:59,432
ahora mismo frente a eso.
Hay un buen tipo.
1080
01:06:59,599 --> 01:07:01,601
Y tal vez en este espléndido
el día que podamos persuadirla
1081
01:07:01,768 --> 01:07:05,062
para hacer parte del trabajo que ella es
Actualmente se paga a sí misma por hacerlo.
1082
01:07:06,439 --> 01:07:09,692
- No empieces, Dickie.
- No obtendrás ninguna simpatía de mi parte.
1083
01:07:09,859 --> 01:07:12,528
- Ella está haciendo lo mejor que puede.
- Oh querido.
1084
01:07:12,695 --> 01:07:14,822
El pequeño Colin está enamorado.
1085
01:07:17,784 --> 01:07:19,160
[golpeando]
1086
01:07:19,327 --> 01:07:22,621
- ¿Colín?
- ¿Qué pasa?
1087
01:07:22,789 --> 01:07:25,249
Es Marilyn.
Ella pregunta por ti.
1088
01:07:33,466 --> 01:07:35,092
ella no ha hecho ningún sonido
durante más de una hora.
1089
01:07:35,260 --> 01:07:37,929
- Entonces, ¿cuántas pastillas tomó?
- ¡Jesús! Quién sabe.
1090
01:07:38,096 --> 01:07:40,932
- No estaba contando.
-¿Marilyn? Entonces ¿qué tal la ventana?
1091
01:07:42,308 --> 01:07:45,769
¿Marilyn, cariño?
Abre la puerta, burbuja.
1092
01:07:48,815 --> 01:07:50,107
Esa es su ventana.
1093
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
¿Marilyn?
1094
01:08:01,661 --> 01:08:03,454
Marilyn.
1095
01:08:06,124 --> 01:08:07,667
¿Colín?
1096
01:08:07,834 --> 01:08:10,378
Hola, Colin.
1097
01:08:13,673 --> 01:08:15,925
¿Estás bien?
1098
01:08:16,092 --> 01:08:17,802
Todo el mundo está preocupado por ti.
1099
01:08:20,555 --> 01:08:22,640
Oh, vaya.
1100
01:08:22,807 --> 01:08:25,184
- [golpeando]
- [Milton] ¡Colín!
1101
01:08:28,980 --> 01:08:31,273
- Entra.
- [Milton] ¡Colín!
1102
01:08:31,441 --> 01:08:33,526
- [traqueteo de la puerta]
- ¡Colin, vamos, abre!
1103
01:08:33,693 --> 01:08:35,111
- ¿[Paula] Colin?
- [Milton] ¡Colín!
1104
01:08:35,278 --> 01:08:37,530
[Paula] Abre esta puerta.
Ella me necesita. ¡Colín!
1105
01:08:37,697 --> 01:08:39,699
- [gemidos]
- [Paula] No la entiendes.
1106
01:08:39,866 --> 01:08:40,908
- Vamos.
- Ella está bien, eh...
1107
01:08:41,075 --> 01:08:43,327
- [Milton] ¡Vamos, abre!
- La voy a vigilar,
1108
01:08:43,494 --> 01:08:44,536
y yo dormiré en el sofá.
1109
01:08:44,704 --> 01:08:47,540
Colin, escúchame.
No puedes hablar con ella.
1110
01:08:47,707 --> 01:08:49,625
No encuentro la llave.
Miren, ya pueden irse todos a casa.
1111
01:08:49,792 --> 01:08:53,212
- No la entiendes. Vamos.
- Vete a casa.
1112
01:08:53,379 --> 01:08:56,006
Ay, mi...
1113
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
Colin. ¿Qué estás haciendo aquí?
1114
01:10:02,573 --> 01:10:04,616
Uh, entré por la ventana.
1115
01:10:04,784 --> 01:10:05,951
Milton pensó que estabas enfermo.
1116
01:10:07,453 --> 01:10:09,288
Oh. [suspiros]
1117
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
La ventana.
1118
01:10:12,208 --> 01:10:14,043
Qué romántico.
1119
01:10:14,210 --> 01:10:16,295
Eso es como Romeo y Julieta.
1120
01:10:18,339 --> 01:10:22,051
¿Qué... por qué
¿Dicen que estoy enfermo?
1121
01:10:26,597 --> 01:10:28,140
Por favor.
1122
01:10:29,684 --> 01:10:31,602
Por favor no tomes más.
1123
01:10:32,895 --> 01:10:36,398
- [exhala]
- ¿Quién es? ¿Quién es ese?
1124
01:10:36,566 --> 01:10:40,486
Esa es mi mamá.
Ella me compró un piano blanco.
1125
01:10:42,280 --> 01:10:45,074
Justo antes de que
la llevó al asilo.
1126
01:10:45,241 --> 01:10:47,826
crecí en otros
los hogares de las personas, en su mayoría.
1127
01:10:50,413 --> 01:10:52,164
¿Es ese Abraham Lincoln?
1128
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Ese es mi papá.
1129
01:10:54,667 --> 01:10:59,004
Bueno, no sé quién es mi verdadero padre.
es, entonces también podría ser él, ¿verdad?
1130
01:10:59,172 --> 01:11:00,673
[risas]
1131
01:11:04,177 --> 01:11:07,847
¿Tienes una casa, Colin?
¿Uno real?
1132
01:11:08,681 --> 01:11:12,518
- ¿Con una mamá y un papá?
- Sí.
1133
01:11:12,685 --> 01:11:14,728
¿Te aman?
1134
01:11:15,980 --> 01:11:17,564
Estoy seguro de que sí.
1135
01:11:17,732 --> 01:11:21,944
Mmm. Tienes suerte.
1136
01:11:22,945 --> 01:11:24,529
Sí.
1137
01:11:25,948 --> 01:11:28,158
¿Me amas, Colin?
1138
01:11:30,161 --> 01:11:31,745
Sí.
1139
01:11:35,291 --> 01:11:38,043
Eres como una diosa griega para mí.
1140
01:11:38,211 --> 01:11:40,046
No soy una diosa.
1141
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
[suspiros] Sólo quiero ser amado
como una chica normal.
1142
01:11:44,550 --> 01:11:48,220
- El señor Miller te ama.
- No, encontré su cuaderno.
1143
01:11:48,387 --> 01:11:51,598
dijo lo mas
Cosas horribles sobre mí.
1144
01:11:51,766 --> 01:11:54,602
Escritores, garabatean todo tipo.
de las cosas. no significa nada.
1145
01:11:54,769 --> 01:11:56,729
No, quería que lo encontrara.
1146
01:11:56,896 --> 01:12:01,396
dijo que deseaba
él nunca se había casado conmigo.
1147
01:12:03,236 --> 01:12:06,197
¿Por qué la gente
Me encanta dejarme siempre?
1148
01:12:06,364 --> 01:12:09,033
Nunca te dejaré.
1149
01:12:16,123 --> 01:12:19,000
Todo lo que la gente ve es Marilyn Monroe.
1150
01:12:21,087 --> 01:12:25,132
Tan pronto como se dan cuenta
Yo no soy ella, corren.
1151
01:12:29,303 --> 01:12:31,388
Eres diferente.
1152
01:12:32,598 --> 01:12:34,975
Tú no eres así.
1153
01:12:39,814 --> 01:12:43,359
Deberías salir con esa chica del vestuario.
1154
01:12:43,526 --> 01:12:45,861
Ella es tan bonita.
1155
01:12:46,863 --> 01:12:49,615
No quiero.
1156
01:12:50,908 --> 01:12:52,492
Te amo.
1157
01:13:07,550 --> 01:13:09,301
[gemidos]
1158
01:13:31,365 --> 01:13:33,575
Esto es lindo.
1159
01:13:36,120 --> 01:13:38,664
Son como cucharas.
1160
01:13:40,291 --> 01:13:43,085
Solía hacer esto con Johnny.
1161
01:13:43,252 --> 01:13:46,255
- ¿Quién es Johnny?
-Johnny Hyde.
1162
01:13:48,633 --> 01:13:52,011
Él era mi agente en los viejos tiempos.
1163
01:13:55,181 --> 01:13:57,933
Era delgado como tú.
1164
01:14:02,897 --> 01:14:05,024
Marilyn, haz una cosa por mí.
1165
01:14:05,191 --> 01:14:06,650
Mmm...
1166
01:14:08,069 --> 01:14:10,029
Ven al estudio a tiempo mañana.
1167
01:14:10,196 --> 01:14:12,239
y muéstrales a todos lo que puedes hacer.
1168
01:14:12,406 --> 01:14:15,784
Muéstrale a Larry que eres una gran actriz.
1169
01:14:17,912 --> 01:14:19,830
DE ACUERDO.
1170
01:14:26,671 --> 01:14:29,674
- [salpicaduras de agua]
- [vocalizando]
1171
01:14:47,525 --> 01:14:52,025
♪ No importa lo que otros puedan decir o hacer
1172
01:14:53,948 --> 01:14:58,448
♪ Luz de corazón y fantasía libre
1173
01:14:58,661 --> 01:15:03,161
♪ Esa es la manera de empezar
1174
01:15:03,666 --> 01:15:07,544
♪ No habrá nada que perder
1175
01:15:07,712 --> 01:15:11,549
♪ Hasta que pierdas tu
1176
01:15:11,716 --> 01:15:14,802
♪ Corazón a'
1177
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
'[Sh°Ufin
_ ¡Ay! 9]
1178
01:15:22,935 --> 01:15:25,062
- ¡Esto es intolerable!
- Con el más profundo respeto, señor.
1179
01:15:25,229 --> 01:15:27,731
Mi mensaje era tan importante
No tuve más remedio que entrometerme.
1180
01:15:27,898 --> 01:15:29,441
- ¿Revolución?
- No, señor.
1181
01:15:29,608 --> 01:15:31,526
La tía de la señorita Marina tiene
estado en un accidente automovilístico.
1182
01:15:32,278 --> 01:15:33,862
¿Qué?
1183
01:15:34,030 --> 01:15:37,158
Oh, vete, hombre tonto.
1184
01:15:37,324 --> 01:15:40,910
Señorita Marina, su tía. ¿Te das cuenta?
¿Qué tan grave es su condición?
1185
01:15:41,704 --> 01:15:44,832
[risas] Bueno, es su propia culpa.
1186
01:15:44,999 --> 01:15:48,127
ella no tiene derecho a salir
esta hora de la noche. ¡Tiene 93 años!
1187
01:15:48,294 --> 01:15:49,878
Paughs]
1188
01:15:50,046 --> 01:15:51,964
- Córtalo ahí.
- [risas]
1189
01:15:52,131 --> 01:15:54,091
[suena la campana]
1190
01:15:57,303 --> 01:16:00,180
Bueno, sea lo que sea que hiciste
a ella, muchacho, sigue haciéndolo.
1191
01:16:00,347 --> 01:16:04,847
- Nunca la había visto tan feliz.
- [suena el teléfono]
1192
01:16:05,853 --> 01:16:07,437
- Sí.
- [Paula] Necesitamos a Colin
1193
01:16:07,605 --> 01:16:09,023
en la casa de inmediato.
1194
01:16:09,190 --> 01:16:11,150
[Marilyn] Tengo un dolor en el costado,
por el amor de Dios.
1195
01:16:11,317 --> 01:16:13,986
¿Qué están tratando de hacerme?
¿Crees que estoy loco o algo así?
1196
01:16:14,153 --> 01:16:18,073
¿Es eso lo que es? sabes que no lo hago
simplemente acelere como un Modelo T.
1197
01:16:18,240 --> 01:16:20,325
No sólo lo pongo en marcha.
1198
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
Nadie te está pidiendo que simplemente lo subas.
Estamos preocupados por ti...
1199
01:16:23,537 --> 01:16:25,789
¿No es eso lo que estás diciendo?
¡Estaba enfermo, por el amor de Dios!
1200
01:16:25,956 --> 01:16:28,458
- ¿Puedo estar enfermo?
- Colin está aquí.
1201
01:16:28,626 --> 01:16:29,752
Colin.
1202
01:16:30,795 --> 01:16:32,296
Colin.
1203
01:16:33,339 --> 01:16:36,467
Colin piensa que soy una buena actriz.
¿No es así, Colin?
1204
01:16:36,634 --> 01:16:38,761
- Sí. Estuviste maravilloso hoy.
- ¿Ver?
1205
01:16:38,928 --> 01:16:42,431
- Marilyn está cansada ahora.
- Quiero que se quede conmigo.
1206
01:16:42,598 --> 01:16:44,308
¿Y qué diría Arturo?
¿Si supiera que Colin estaba aquí?
1207
01:16:44,475 --> 01:16:46,768
Escuchaste lo que ella dijo,
ella me quiere aquí. Vamos.
1208
01:16:47,937 --> 01:16:52,358
No tienes idea de tu
posición en el mundo, Marilyn.
1209
01:16:55,111 --> 01:16:58,531
Eres la mejor actriz.
eso ha sido alguna vez.
1210
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
¿Mmm?
1211
01:17:01,450 --> 01:17:03,869
Te amo como a una hija.
[risas]
1212
01:17:04,036 --> 01:17:08,536
- Ah.
- Mi querida niña. Sé que es difícil ahora.
1213
01:17:08,874 --> 01:17:13,044
Pero sobrevivirás a esto y seguirás adelante.
a cosas mejores. Eres joven.
1214
01:17:14,046 --> 01:17:17,549
Tu vida está por delante
apenas comenzando.
1215
01:17:18,759 --> 01:17:20,886
Siéntate con Colin, ¿mm?
1216
01:17:21,595 --> 01:17:24,723
Ay, Paula, lo siento.
1217
01:17:24,890 --> 01:17:27,392
- Ven aquí.
- Oh, no.
1218
01:17:27,560 --> 01:17:30,646
- Ven aquí. Estoy aquí ahora.
- [suspiros]
1219
01:17:32,815 --> 01:17:34,024
¿Colín?
1220
01:17:34,191 --> 01:17:37,152
- Yo te cuidaré.
- No te vayas.
1221
01:17:37,319 --> 01:17:38,695
- No lo soy.
- Por favor no te vayas.
1222
01:17:38,863 --> 01:17:41,699
- No lo soy. sh.
- Por favor no te vayas.
1223
01:17:41,866 --> 01:17:43,742
Por favor no te vayas.
1224
01:17:51,250 --> 01:17:52,292
Oh.
1225
01:17:53,919 --> 01:17:55,128
[gemidos]
1226
01:18:00,134 --> 01:18:01,218
[jadeos]
1227
01:18:04,972 --> 01:18:06,682
¡Oh, duele, duele!
1228
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
[solloza y respira pesadamente]
1229
01:18:09,018 --> 01:18:11,603
¡Es un bebé! ¡Es un bebé!
1230
01:18:11,770 --> 01:18:14,272
¡No puedo perder al bebé! ¡Colín!
1231
01:18:14,440 --> 01:18:16,692
¡Oh! [gemidos]
1232
01:18:16,859 --> 01:18:18,735
¡Entendido! ¡Llame a un médico!
1233
01:18:25,951 --> 01:18:27,077
¿Quién está a cargo aquí?
1234
01:18:28,495 --> 01:18:31,164
Le he dado una inyección a la señora Miller.
y el sangrado se detuvo.
1235
01:18:31,332 --> 01:18:34,877
Pero ella necesita quedarse en la cama mañana.
y después de eso ella estará bien.
1236
01:18:35,961 --> 01:18:37,712
Sugiero que alguien se quede con ella.
1237
01:18:38,380 --> 01:18:40,131
Ella estará a salvo conmigo. Gracias.
1238
01:18:48,974 --> 01:18:51,393
- Gracias.
- Buenas noches entonces.
1239
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
¿Estaba realmente embarazada, señor?
1240
01:18:57,233 --> 01:19:00,402
creo que es un asunto privado
entre el señor y la señora Miller, ¿no?
1241
01:19:10,371 --> 01:19:11,872
[la puerta se abre]
1242
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
Arthur está de regreso.
1243
01:19:31,267 --> 01:19:34,561
Cuando esta película termine,
1244
01:19:34,728 --> 01:19:38,273
voy a calmarme
y sé una buena esposa para él.
1245
01:19:41,193 --> 01:19:44,905
Voy a aprender a hacer sopa de bolas de matzá.
tan bueno como su papá.
1246
01:19:51,120 --> 01:19:53,997
tenemos que olvidar esto
todo esto alguna vez sucedió.
1247
01:19:56,375 --> 01:19:57,793
No quiero olvidar.
1248
01:20:01,380 --> 01:20:03,382
Déjame protegerte de todo esto.
1249
01:20:03,549 --> 01:20:07,678
Oh. ¿Qué vas a hacer?
1250
01:20:07,845 --> 01:20:09,888
- ¿Cásate conmigo?
- ¿Por qué no?
1251
01:20:10,055 --> 01:20:12,557
Podrías dejar esto.
Olvídate de Marilyn Monroe.
1252
01:20:12,725 --> 01:20:14,476
Olvídate de Hollywood. Déjalo ir todo.
1253
01:20:16,979 --> 01:20:18,480
Déjalo ir.
1254
01:20:24,570 --> 01:20:26,029
No podía simplemente dejarlo.
1255
01:20:27,906 --> 01:20:29,490
¿Por qué no?
1256
01:20:31,744 --> 01:20:33,912
¿Por qué no, cuando te vuelve loco?
1257
01:20:34,079 --> 01:20:36,039
¿Crees que estoy loco?
1258
01:20:36,206 --> 01:20:39,083
Sólo quise decir que podrías ser feliz.
1259
01:20:40,419 --> 01:20:42,254
[exhala]
1260
01:20:43,922 --> 01:20:45,840
estoy feliz-
1261
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
Por supuesto que estás feliz.
1262
01:20:54,141 --> 01:20:56,101
Eres la estrella más grande del mundo.
1263
01:21:09,365 --> 01:21:11,075
Tienes razón.
Tenemos que olvidar todo esto.
1264
01:21:12,701 --> 01:21:16,579
Así que de ahora en adelante, solo seré
el tercer asistente de dirección,
1265
01:21:16,747 --> 01:21:19,291
y nunca miraremos
el uno al otro de nuevo.
1266
01:21:22,753 --> 01:21:24,296
Quizás sólo un guiño.
1267
01:21:27,466 --> 01:21:29,509
De vez en cuando.
1268
01:21:44,942 --> 01:21:47,319
- Cariño mío. Cariño mío.
- [golpeando]
1269
01:21:47,486 --> 01:21:50,447
- ¿Sí?
- Están listos para ti en el set.
1270
01:21:50,614 --> 01:21:52,365
-¿Marilyn?
- Acabo de llegar.
1271
01:21:52,533 --> 01:21:55,035
Sólo una hora tarde.
Nada mal para sus estándares.
1272
01:21:56,703 --> 01:21:58,830
Quizás terminemos esto
Maldita película después de todo.
1273
01:21:59,957 --> 01:22:01,875
- Cinco-dos-siete. Toma uno.
- [suena la campana]
1274
01:22:05,462 --> 01:22:07,380
- Córtalo ahí.
- Y compruébalo, por favor.
1275
01:22:08,298 --> 01:22:09,924
Cinco-ocho-cuatro, toma dos.
1276
01:22:13,554 --> 01:22:14,638
Toma cinco.
1277
01:22:15,347 --> 01:22:16,890
Seis cuatro nueve, toma dos.
1278
01:22:18,267 --> 01:22:20,018
[Laurence] Vamos a cortarlo ahí.
1279
01:22:20,185 --> 01:22:21,186
- Estudio muy tranquilo.
- [suena la campana]
1280
01:22:21,979 --> 01:22:25,023
♪ Encontré un sueño
1281
01:22:25,190 --> 01:22:27,192
♪ Acostado en tus brazos
1282
01:22:27,359 --> 01:22:31,029
♪ Toda la noche
1283
01:22:31,196 --> 01:22:33,615
♪ Soy tuyo
1284
01:22:33,782 --> 01:22:36,701
♪ No importa lo que digan los demás
1285
01:22:36,869 --> 01:22:38,787
♪ O hacer
1286
01:22:38,954 --> 01:22:43,208
♪ Luz de corazón y fantasía libre
1287
01:22:43,375 --> 01:22:47,629
♪ Esa es la manera de empezar
1288
01:22:47,796 --> 01:22:51,883
♪ No habrá nada que perder
1289
01:22:52,050 --> 01:22:56,550
♪ Hasta que pierdas tu corazón a'
1290
01:23:02,728 --> 01:23:05,647
El primer amor es una dulce desesperación, Colin.
1291
01:23:12,154 --> 01:23:14,698
Cortar. Eso es todo.
1292
01:23:15,574 --> 01:23:17,075
[suena la campana]
1293
01:23:26,752 --> 01:23:27,794
Ella está ahí.
1294
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
Espero que todos me perdonen.
1295
01:23:48,899 --> 01:23:52,152
No fue del todo culpa mía,
1296
01:23:54,238 --> 01:23:56,240
pero he estado enfermo.
1297
01:23:59,868 --> 01:24:01,578
Me gustaría que recordaras que lo intenté.
1298
01:24:40,742 --> 01:24:41,951
Lucía, um...
1299
01:24:43,662 --> 01:24:46,498
Me preguntaba si estabas
haciendo cualquier cosa el sábado.
1300
01:24:48,041 --> 01:24:49,834
Me estoy lavando el pelo.
1301
01:24:54,590 --> 01:24:55,882
¿Ella te rompió el corazón?
1302
01:24:58,594 --> 01:24:59,720
Un poco.
1303
01:25:01,179 --> 01:25:03,014
Bien. Necesitaba romperse.
1304
01:25:14,484 --> 01:25:16,402
[hombre] ¡Estamos de vuelta, todos!
1305
01:25:16,570 --> 01:25:17,737
Está bien...
1306
01:25:38,884 --> 01:25:43,346
Te ves, hijo mío, conmovido.
tipo, como si estuvieras consternado.
1307
01:25:43,513 --> 01:25:45,681
Sea alegre, señor.
1308
01:25:47,100 --> 01:25:50,520
Nuestras juergas ahora han terminado.
1309
01:25:52,147 --> 01:25:56,151
somos tales cosas
1310
01:25:56,318 --> 01:25:59,195
a medida que se hacen los sueños,
1311
01:25:59,363 --> 01:26:03,241
y nuestra pequeña vida
1312
01:26:03,408 --> 01:26:07,703
se completa con un sueño.
1313
01:26:07,871 --> 01:26:09,581
Próspero.
1314
01:26:14,586 --> 01:26:16,212
[Laurence] Ella es bastante maravillosa.
1315
01:26:17,923 --> 01:26:19,841
Sin entrenamiento, sin oficio del que hablar.
1316
01:26:20,008 --> 01:26:22,552
Sin astucia, sólo puro instinto.
Ella es asombrosa.
1317
01:26:22,719 --> 01:26:26,389
- Deberías decirle eso.
- Ah, lo haré. Pero ella no me creerá.
1318
01:26:26,556 --> 01:26:28,933
Presidente Taft.
1319
01:26:29,101 --> 01:26:31,228
[Laurence] Probablemente sea
lo que la hace grande.
1320
01:26:32,270 --> 01:26:35,523
Es casi seguro que es lo que
la hace tan profundamente infeliz.
1321
01:26:35,691 --> 01:26:39,403
[Marilyn] Oh, señorita Marina,
¿No quieres un poco de champán?
1322
01:26:39,569 --> 01:26:42,947
Oh, no lo sé, Su Gran Ducal.
¿De verdad crees que debería hacerlo?
1323
01:26:43,115 --> 01:26:45,617
Hice lo mejor que pude para cambiarla,
1324
01:26:45,784 --> 01:26:48,912
pero ella sigue siendo brillante, a pesar de mí.
1325
01:26:49,079 --> 01:26:53,579
MaVbe Sólo hasta... ¡Ah!
[risas]
1326
01:26:54,793 --> 01:26:56,961
¿Sabes? Creo que dirigir una película
1327
01:26:57,129 --> 01:26:59,548
tiene que ser casi
el mejor trabajo jamás inventado.
1328
01:27:00,549 --> 01:27:02,717
Pero Marilyn me curó
de querer volver a hacerlo.
1329
01:27:02,884 --> 01:27:05,344
- [risas]
- Bueno, ahora estoy de vuelta en el teatro.
1330
01:27:05,512 --> 01:27:07,263
John Osborne está escribiendo un artículo para mí.
1331
01:27:07,431 --> 01:27:10,684
Señor, pensé que odiaba
todas esas cosas de la Corte Real.
1332
01:27:10,851 --> 01:27:13,812
Bueno, Miller me hizo ver
las cosas un poco diferentes.
1333
01:27:16,648 --> 01:27:18,149
Gracias Colin por toda tu ayuda.
1334
01:27:26,867 --> 01:27:28,702
¿Me alegro de haber huido al circo?
1335
01:27:37,502 --> 01:27:39,795
- [risas]
- Querida.
1336
01:27:39,963 --> 01:27:42,423
Uh... ay. [risas]
1337
01:27:42,591 --> 01:27:46,094
Tengo una palabra solemne
de advertencia para usted.
1338
01:27:46,261 --> 01:27:47,845
¿Qué es eso, amado mío?
1339
01:27:49,306 --> 01:27:51,224
Sabes lo que va a pasar.
1340
01:27:52,934 --> 01:27:55,436
Me voy a enamorar de ti.
1341
01:27:57,689 --> 01:27:59,774
Me voy a enamorar de ti
1342
01:27:59,941 --> 01:28:03,069
porque siempre, siempre lo hago.
1343
01:28:15,665 --> 01:28:16,832
[el proyector se detiene]
1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
- [charla confusa]
- [hombre] Ahí tienes.
1345
01:28:29,387 --> 01:28:31,430
[la puerta se abre]
1346
01:28:37,896 --> 01:28:40,023
[pasos]
1347
01:28:42,984 --> 01:28:44,944
- [la multitud hace silencio]
- [Marilyn] ¿Invitarle una bebida a una chica?
1348
01:28:47,697 --> 01:28:49,699
conseguiré otro
De esos, por favor, Barry.
1349
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
no me iba a ir
sin decir adiós.
1350
01:28:57,624 --> 01:28:59,083
No me olvides.
1351
01:29:02,254 --> 01:29:03,546
Como si pudiera.
1352
01:29:03,713 --> 01:29:06,590
Todos los demás en la foto.
desearían poder hacerlo.
1353
01:29:06,758 --> 01:29:08,676
No te entienden.
1354
01:29:12,138 --> 01:29:13,889
¿Acompañarme a mi coche?
1355
01:29:17,310 --> 01:29:18,686
Bonito lugar el que tienes aquí.
1356
01:29:50,468 --> 01:29:52,136
Gracias por estar de mi lado.
1357
01:30:01,855 --> 01:30:04,983
Pareciendo un par de centímetros más alto
que cuando te vi por primera vez.
1358
01:30:11,573 --> 01:30:15,243
[Colin] Esto es lo que más recuerdo:
su abrazo.
1359
01:30:16,369 --> 01:30:18,204
Su creencia en mí.
1360
01:30:18,371 --> 01:30:21,749
Y la alegría que ella dio.
Ese fue su regalo.
1361
01:30:23,335 --> 01:30:26,963
Cuando pienso en ella ahora, pienso
de aquella época en la que un sueño se hizo realidad.
1362
01:30:27,756 --> 01:30:31,384
Y mi único talento
era no cerrar los ojos.
1363
01:30:34,471 --> 01:30:36,097
[el carrete del proyector hace tictac]
1364
01:30:41,811 --> 01:30:45,564
♪ Esa vieja magia negra
1365
01:30:45,732 --> 01:30:49,944
♪ me tiene en su hechizo
1366
01:30:50,111 --> 01:30:53,864
♪ Esa vieja magia negra
1367
01:30:54,032 --> 01:30:58,202
♪ Que tan bien tejes
1368
01:30:58,370 --> 01:31:02,870
♪ Y abajo y abajo voy
1369
01:31:03,708 --> 01:31:07,795
♪ Vueltas y vueltas voy
1370
01:31:07,963 --> 01:31:09,547
♪ En una vuelta
1371
01:31:09,714 --> 01:31:13,175
♪ Me encanta ese giro en el que estoy
1372
01:31:13,343 --> 01:31:17,096
♪ Bajo esa vieja magia negra
1373
01:31:17,263 --> 01:31:19,890
♪ Llamado amor
1374
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
♪ Porque eres el amante
1375
01:31:24,229 --> 01:31:27,649
♪ He esperado
1376
01:31:27,816 --> 01:31:30,276
♪ El compañero que el destino
1377
01:31:30,443 --> 01:31:34,447
♪ Me había creado para
1378
01:31:34,614 --> 01:31:39,114
♪ Pero cada vez que tus labios se encuentran con los míos
1379
01:31:41,204 --> 01:31:45,704
♪ Cariño, abajo, abajo
abajo voy
1380
01:31:46,376 --> 01:31:49,962
♪ Vueltas, vueltas, vueltas voy
1381
01:31:50,130 --> 01:31:52,215
♪ En una vuelta
1382
01:31:52,382 --> 01:31:55,760
♪ Me encanta ese giro en el que estoy
1383
01:31:55,927 --> 01:32:00,427
♪ Bajo esa vieja magia negra
1384
01:32:00,682 --> 01:32:02,725
♪ Llamado
1385
01:32:10,525 --> 01:32:12,735
♪ >un' Amor un'