1 00:00:01,112 --> 00:00:03,656 Meu nome é Earl. 2 00:00:03,823 --> 00:00:06,450 Ter um bebê pode ser difícil para uma mulher. 3 00:00:06,617 --> 00:00:10,246 Por esse motivo pode ser pesado para um homem também. 4 00:00:11,414 --> 00:00:14,583 Você tem que pegar as crianças na escola, Darnell. 5 00:00:14,750 --> 00:00:19,755 Estou tentando pegar uma lâmpada quebrada do gumbo. Por que você não pode? 6 00:00:19,922 --> 00:00:23,926 Eu faço crescer uma pessoa dentro de mim. Eu preciso descansar. 7 00:00:24,093 --> 00:00:26,345 Meu estômago pode construir seu cérebro hoje. 8 00:00:27,471 --> 00:00:29,515 Quando olhei para Joy, lembrei-me de algo- 9 00:00:29,682 --> 00:00:31,434 -o que já deveria ter sido feito. 10 00:00:31,600 --> 00:00:35,396 Terminei a lâmpada que Comecei a fazer isso na 8ª série. 11 00:00:35,563 --> 00:00:38,149 não lembro qual pista Eu me conecto com o amarelo. 12 00:00:38,315 --> 00:00:39,692 Apresse-se, Conde. 13 00:00:39,859 --> 00:00:42,403 Eu tenho que ligar a TV de volta. 14 00:00:42,570 --> 00:00:45,197 Cannonball começa com um estrondo. 15 00:00:45,364 --> 00:00:47,825 A história toda passa, se eu não vejo o começo. 16 00:00:47,992 --> 00:00:51,412 A professora tinha uma rima. 17 00:00:51,579 --> 00:00:56,250 Rebelião vermelha. Explosivo azul. 18 00:00:57,418 --> 00:00:59,712 O tempo está acabando. 19 00:00:59,879 --> 00:01:02,631 Tudo bem, eu acho. 20 00:01:02,798 --> 00:01:04,759 É aqui que tudo começa. 21 00:01:06,677 --> 00:01:08,929 Parece funcionar. 22 00:01:09,096 --> 00:01:11,098 Vou esperar. 23 00:01:11,265 --> 00:01:13,267 Acho que este é o guia de TV do mês passado. 24 00:01:16,228 --> 00:01:19,565 Como foi a gravidez de Joy relacionado a esta lâmpada? 25 00:01:19,732 --> 00:01:21,650 É uma longa história. 26 00:01:21,817 --> 00:01:24,361 A maioria das pessoas sabe que nos conhecemos- 27 00:01:24,528 --> 00:01:26,906 - e nos casamos em circunstâncias estranhas. 28 00:01:27,073 --> 00:01:30,576 Eu estava perdido e ela estava esperando outro filho. 29 00:01:30,743 --> 00:01:32,328 Eu ainda o amava. 30 00:01:32,495 --> 00:01:35,247 Meus pais não gostaram de Joy imediatamente. 31 00:01:35,414 --> 00:01:38,501 Não foi a primeira coisa, que eles não aceitaram. 32 00:01:38,667 --> 00:01:41,378 Quem é o pai da criança? 33 00:01:41,545 --> 00:01:44,715 Eu não ouvi o nome. Os shows estão indo à loucura. 34 00:01:47,134 --> 00:01:48,761 Eu vou me deitar. 35 00:01:52,598 --> 00:01:54,517 Joy teve um bebê logo. 36 00:01:54,683 --> 00:01:58,938 Embora meus pais não concordassem como babás, foi ótimo. 37 00:01:59,105 --> 00:02:01,273 Está se aproximando da estrada novamente. 38 00:02:06,445 --> 00:02:09,448 Éramos uma família americana básica. 39 00:02:09,615 --> 00:02:13,911 Então o bebê começou a chorar de repente. 40 00:02:14,078 --> 00:02:16,247 Ela chorou o dia todo. 41 00:02:17,957 --> 00:02:20,042 E a noite toda. 42 00:02:21,919 --> 00:02:24,171 Não importa quão grande seja o amor- 43 00:02:24,338 --> 00:02:27,383 - estresse parental pode dificultar o relacionamento. 44 00:02:27,550 --> 00:02:30,010 - Ande com ele. - Crabman trouxe pedaços de caranguejo. 45 00:02:30,177 --> 00:02:32,972 Dar um passeio! 46 00:02:38,477 --> 00:02:42,314 Se isso não parar de chorar, Eu bati contra a parede do celeiro. 47 00:02:45,192 --> 00:02:47,903 Contanto que eu esteja desabafando. 48 00:02:48,070 --> 00:02:50,239 Se você contar ao motorista, eu amarro você no meu carro- 49 00:02:50,406 --> 00:02:53,033 -e eu dei a volta no estacionamento. 50 00:02:53,200 --> 00:02:54,618 Joy não foi a única. 51 00:02:54,785 --> 00:02:56,495 Eu também controlei meu estresse. 52 00:02:56,662 --> 00:02:58,414 O refrigerante acabou! 53 00:02:58,581 --> 00:03:01,292 - O que? - O refrigerante acabou! 54 00:03:01,459 --> 00:03:03,878 Como você esqueceu de adicioná-lo? 55 00:03:05,045 --> 00:03:06,797 Como eu esqueci? 56 00:03:06,964 --> 00:03:08,799 Como você esqueceu de colocar o DIU? 57 00:03:08,966 --> 00:03:10,926 -antes de você ir ao show? 58 00:03:11,093 --> 00:03:12,970 A situação era ruim. 59 00:03:13,137 --> 00:03:16,390 Assim como muitos aqueles com problemas conjugais- 60 00:03:16,557 --> 00:03:17,933 -estamos procurando ajuda. 61 00:03:18,100 --> 00:03:19,518 Ser pai é difícil. 62 00:03:19,685 --> 00:03:21,103 Todo mundo sabe disso. 63 00:03:21,270 --> 00:03:22,646 O mais importante é- 64 00:03:22,813 --> 00:03:24,940 -que às vezes você precisa fazer uma pausa. 65 00:03:25,107 --> 00:03:27,026 O outro está observando a criança- 66 00:03:27,193 --> 00:03:29,904 -para que o outro tenha tempo de ser ele mesmo. 67 00:03:30,071 --> 00:03:31,697 Eu primeiro. 68 00:03:34,492 --> 00:03:38,996 Então Joy foi comemorar o seu próprio graças ao conselho de Monteli. 69 00:03:43,209 --> 00:03:45,836 Montel não contou, que quando a esposa- 70 00:03:46,003 --> 00:03:48,089 -bebi quatro margaritas... 71 00:03:52,802 --> 00:03:54,762 ...todo adultério- 72 00:03:54,929 --> 00:03:57,765 - pode mandá-lo nos braços de outro homem. 73 00:03:57,932 --> 00:04:02,019 Então Joy encontrou uma solução aos nossos problemas conjugais. 74 00:04:02,186 --> 00:04:04,313 Infidelidade. 75 00:04:04,480 --> 00:04:07,858 Sobre Joy e Darnell começou a ficar muito próximo. 76 00:04:08,025 --> 00:04:11,987 - Feliz Dia de Ação de Graças! - Vá para o armário. 77 00:04:14,824 --> 00:04:16,200 O que você faz na cama? 78 00:04:16,367 --> 00:04:20,746 Estou esperando você voltar para casa e dar Recheio de Ação de Graças para mim. 79 00:04:20,913 --> 00:04:24,125 Realmente? Já faz um tempo desde a última vez. 80 00:04:24,291 --> 00:04:25,793 Eu evito tocar- 81 00:04:25,960 --> 00:04:28,879 - porque minhas mãos estão frias e cheira a peru. 82 00:04:32,341 --> 00:04:34,718 Agora estou irritado, que não vi sinais de- 83 00:04:34,885 --> 00:04:39,056 - mas às vezes a verdade é difícil para ver quando está bem na frente. 84 00:04:40,433 --> 00:04:42,435 Olhe para esse longo cabelo preto. 85 00:04:44,186 --> 00:04:47,690 Se ao menos eu tivesse visto enquanto ainda estava no lugar. 86 00:04:47,857 --> 00:04:50,067 Joy e Darnell estavam se apaixonando- 87 00:04:50,234 --> 00:04:52,528 - mas até amor seria ótimo- 88 00:04:52,695 --> 00:04:55,573 - estresse causado pela infidelidade pode ser ruim. 89 00:04:55,740 --> 00:04:57,950 Não gosto de congelar no freezer. 90 00:04:58,117 --> 00:04:59,952 Está frio lá, mas estou suando. 91 00:05:00,119 --> 00:05:01,954 Minhas bolas ficaram presas no barril. 92 00:05:02,121 --> 00:05:05,708 Esperando o lugar fechar. Eu liguei a máquina de pinball- 93 00:05:05,875 --> 00:05:07,668 -como no pornô de Jodie Foster. 94 00:05:07,835 --> 00:05:09,670 Por que estamos apenas agitados? 95 00:05:09,837 --> 00:05:11,547 Foi daí que veio novamente. 96 00:05:11,714 --> 00:05:13,716 Se ao menos pudéssemos ir ao cinema. 97 00:05:13,883 --> 00:05:17,470 Talvez você possa esperar que os anões cair no pescoço do meu marido, Dorothy. 98 00:05:17,636 --> 00:05:19,889 Os anões não moravam na casa de Dorothy. 99 00:05:20,055 --> 00:05:23,434 Desculpe, não percebi que estava colocando enciclopédia. 100 00:05:23,601 --> 00:05:25,102 Darnell logo aprenderia- 101 00:05:25,269 --> 00:05:28,063 - que eu e a Joy brigamos enviou Joy para ele- 102 00:05:28,230 --> 00:05:30,399 -e a discórdia deles comigo. 103 00:05:35,154 --> 00:05:40,242 - Leve-me para a cama ou me perca. - Realmente? Já faz um tempo. 104 00:05:40,409 --> 00:05:42,161 Tento não tocar em você. 105 00:05:42,328 --> 00:05:44,622 Minhas mãos estão quentes e cheiram a cocô. 106 00:05:45,664 --> 00:05:49,710 De repente estávamos de novo uma família americana básica. 107 00:05:53,297 --> 00:05:54,965 Ele está em cima do muro novamente. 108 00:05:58,385 --> 00:06:01,222 Desculpe. Colocaremos um colchão nele amanhã. 109 00:06:01,388 --> 00:06:03,474 Não se preocupe, as roupas têm acolchoamento. 110 00:06:04,892 --> 00:06:07,103 Tivemos nossos problemas- 111 00:06:07,269 --> 00:06:10,189 - mas tudo voltou de novo nas pistas. A vida sorriu. 112 00:06:10,356 --> 00:06:12,399 Eu queria mostrar isso, Randy. 113 00:06:12,566 --> 00:06:15,903 Olha o que encontrei na minha cama. 114 00:06:20,241 --> 00:06:23,160 Uau. Você venceu. 115 00:06:23,327 --> 00:06:26,831 Então ouvi a notícia, que mudou minha vida para sempre. 116 00:06:30,960 --> 00:06:32,837 Vamos ter um bebê? 117 00:06:33,003 --> 00:06:34,672 Oh meu Deus, vou ter um bebê. 118 00:06:34,839 --> 00:06:37,299 Vou ter meu próprio bebê! 119 00:06:38,884 --> 00:06:40,678 Nada mal, cara. 120 00:06:40,845 --> 00:06:43,722 Vou ter meu próprio bebê! Vou roubar alguns charutos! 121 00:06:45,391 --> 00:06:47,143 Como diziam no ensino médio- 122 00:06:47,309 --> 00:06:51,021 - nada conserta um relacionamento da mesma forma bem como uma criança. Foi ótimo. 123 00:06:51,188 --> 00:06:53,232 Então Joy começou a contar- 124 00:06:53,399 --> 00:06:57,027 - e percebi que era 50/50 a possibilidade de a criança ser minha. 125 00:06:57,194 --> 00:07:00,698 Ah, droga. 126 00:07:05,450 --> 00:07:07,243 Quatro meses depois- 127 00:07:07,410 --> 00:07:09,537 - eles usaram a TV som de raio-x- 128 00:07:09,704 --> 00:07:11,205 -para contar sobre o bebê. 129 00:07:11,372 --> 00:07:13,332 Parabéns, é um menino. 130 00:07:14,417 --> 00:07:17,128 Filho? Vamos ter um menino. 131 00:07:17,295 --> 00:07:21,007 Conde Júnior. Eu terei meu próprio filho. 132 00:07:22,675 --> 00:07:25,428 Nada mal, cara. 133 00:07:25,595 --> 00:07:28,055 eu vou roubar taco de beisebol para meu filho. 134 00:07:31,350 --> 00:07:35,563 Podemos contar os dedos do pé do seu filho. 135 00:07:35,730 --> 00:07:37,106 Não estou nem um pouco interessado. 136 00:07:37,273 --> 00:07:40,735 Pressione com mais força e diga que cor é essa. 137 00:07:44,530 --> 00:07:48,618 Eu não fui o único que ficou emocionado com a notícia. 138 00:07:50,536 --> 00:07:52,205 Esse é meu filho! 139 00:07:52,371 --> 00:07:54,123 E lá está minha nora. 140 00:07:54,290 --> 00:07:57,960 - Como você está, minha máquina de bebê? - Sofro de hemorroidas. 141 00:07:58,127 --> 00:08:02,548 Ah, você. Eles eram tão horríveis enquanto eu esperava por Randy- 142 00:08:02,715 --> 00:08:04,634 -que pensei que a perna estava fora. 143 00:08:06,302 --> 00:08:09,305 Olha o que eu encontrei. O chocalho do meu avô. 144 00:08:09,472 --> 00:08:11,682 Eu, você e Randy brincamos com isso. 145 00:08:11,849 --> 00:08:16,395 Eu estive esperando para dar para meu neto. 146 00:08:17,688 --> 00:08:19,732 Nada mal, cara. 147 00:08:19,899 --> 00:08:23,611 Você ouve? Dentes indianos. 148 00:08:24,904 --> 00:08:26,781 O grande dia estava chegando. 149 00:08:38,501 --> 00:08:41,462 - Alegria? - Sim querido? 150 00:08:41,629 --> 00:08:45,633 Earl Junior é um pouco sombrio. 151 00:08:48,052 --> 00:08:52,306 Talvez o cordão umbilical estivesse em volta da garganta. Às vezes eles ficam azuis. 152 00:08:52,473 --> 00:08:55,059 Não, ele é mais escuro que o azul. 153 00:08:55,226 --> 00:08:58,271 Ele é negro. 154 00:08:58,438 --> 00:09:01,774 Ah, céu. Eu li sobre isso. 155 00:09:01,941 --> 00:09:07,613 Isso pode acontecer quando um homem há um espírito negro no corpo. 156 00:09:07,780 --> 00:09:11,242 Acho que sua bisavó entrou furtivamente no celeiro. 157 00:09:11,409 --> 00:09:15,163 - e peguei carona de um escravo, se você sabe o que quero dizer. 158 00:09:15,329 --> 00:09:17,999 - Desculpe o quê? - Posso dizer isso. 159 00:09:18,166 --> 00:09:20,334 Acabei de ter um bebê negro. 160 00:09:24,630 --> 00:09:28,259 Eu não sabia o que minha bisavó gostava sexualmente- 161 00:09:28,426 --> 00:09:33,306 - mas duvidei da teoria de Joy, então perguntei a um profissional. 162 00:09:35,099 --> 00:09:39,395 Isso é possível porque somos brancos? 163 00:09:39,562 --> 00:09:41,856 O que exatamente aconteceu aqui? 164 00:09:42,023 --> 00:09:46,694 Nove meses atrás, sua esposa te traiu com um homem negro. 165 00:09:49,072 --> 00:09:50,531 Então minha mente estava certa. 166 00:09:50,698 --> 00:09:54,118 Quando o médico confirmou meu medo- 167 00:09:54,285 --> 00:09:58,581 - minha mente parecia dizer aos meus olhos, porque eles levaram isso a sério. 168 00:09:59,916 --> 00:10:04,712 - Parabéns, papai! - Obrigado. 169 00:10:04,879 --> 00:10:07,340 Dia emocionante, né? 170 00:10:07,507 --> 00:10:09,258 Onde está meu neto? 171 00:10:09,425 --> 00:10:13,054 Vamos ver. Onde ele está? 172 00:10:13,221 --> 00:10:15,890 Aí está ele. Aquele branco. 173 00:10:16,057 --> 00:10:18,768 Olhe para ele. 174 00:10:18,935 --> 00:10:21,604 Como um querubim teria descido do céu- 175 00:10:21,771 --> 00:10:23,523 -e coloque sua cara nisso. 176 00:10:23,689 --> 00:10:27,193 Você fez isso. Você manteve o nome de Hickey vivo. 177 00:10:42,875 --> 00:10:45,753 - Que é aquele? - Que? 178 00:10:47,922 --> 00:10:51,759 Ele divide o quarto com Joy e adora Earl Junior. 179 00:10:51,926 --> 00:10:54,846 Ela teve seu próprio filho, mas não solte os dedos. 180 00:11:00,726 --> 00:11:03,271 Isso já acabou. 181 00:11:10,403 --> 00:11:14,824 -É o preto, não é? - Sim. 182 00:11:14,991 --> 00:11:17,577 Aparentemente também não sou o pai desta criança. 183 00:11:17,744 --> 00:11:21,372 Isso foi divertido na época, enquanto durou. 184 00:11:21,539 --> 00:11:25,168 Quero que meus dentes voltem a chocalhar. 185 00:11:28,087 --> 00:11:30,798 Lavo nossas camisas e as entrego para Joy. 186 00:11:30,965 --> 00:11:33,050 Ele pode dá-los aos seus próprios pais. 187 00:11:33,217 --> 00:11:38,973 Quando ele terminar de colorir o rosto do bebê com um marcador. 188 00:11:50,733 --> 00:11:53,861 Primeiro filho ilegítimo afinal era da mesma cor. 189 00:11:54,028 --> 00:11:56,572 Éramos considerados família. 190 00:11:56,739 --> 00:11:58,115 Agora todo mundo está olhando. 191 00:11:58,282 --> 00:12:00,242 Sou um completo idiota, Randy. 192 00:12:00,409 --> 00:12:02,161 As pessoas gostam de palhaços. 193 00:12:02,328 --> 00:12:04,955 Se pintássemos nossos rostos pintura de palhaço - 194 00:12:05,122 --> 00:12:09,335 - ninguém saberia que ele não é seu. Podemos fazer isso? 195 00:12:09,502 --> 00:12:12,296 Nós não fazemos isso. 196 00:12:12,463 --> 00:12:14,799 Se chovesse, estaríamos ferrados. 197 00:12:14,965 --> 00:12:17,927 Só há uma coisa que posso fazer. 198 00:12:19,595 --> 00:12:23,516 Vou pegar nossas coisas. Não crio mais os filhos dos outros. 199 00:12:23,682 --> 00:12:28,521 Se ela quer um pai para os filhos, ele tem que encontrar as pessoas certas. 200 00:12:28,687 --> 00:12:30,397 Olá, Conde. 201 00:12:32,483 --> 00:12:35,653 O que há de errado com ele? Ele não disse: "Ei, Caranguejo." 202 00:12:35,820 --> 00:12:37,947 Joy teve um bebê negro. 203 00:12:39,740 --> 00:12:45,287 Já estávamos pensando em nos vestir de palhaços, mas não foi como eu esperava. 204 00:12:45,454 --> 00:12:49,959 Ah, céu. Eu não acredito nisso. 205 00:12:50,126 --> 00:12:51,752 Earl conhece o verdadeiro pai? 206 00:12:51,919 --> 00:12:54,088 Não, mas ele está com raiva. 207 00:12:54,255 --> 00:12:56,173 Deixamos a alegria. 208 00:12:56,340 --> 00:12:59,760 Você está indo embora? E quanto a Joy e as crianças? Quem cuida deles? 209 00:12:59,927 --> 00:13:01,470 Um verdadeiro pai, pelo que ouvi. 210 00:13:01,637 --> 00:13:05,558 E se o verdadeiro pai não puder? E se a situação for difícil? 211 00:13:05,724 --> 00:13:07,977 E se Joy não amar mais pai de verdade- 212 00:13:08,144 --> 00:13:12,648 - e a vida desigual do pai e identidade secreta 213 00:13:12,815 --> 00:13:16,068 - não são adequados para criar um filho agora? 214 00:13:18,612 --> 00:13:20,531 Você consegue inventar algumas dessas palavras? 215 00:13:20,698 --> 00:13:23,617 Eu inventei a palavra na semana passada. "Farnissoro." 216 00:13:23,784 --> 00:13:25,202 Eu não sei o propósito disso. 217 00:13:27,037 --> 00:13:29,749 Quando Joy estava no hospital- 218 00:13:29,915 --> 00:13:32,209 -Levei as coisas boas comigo. 219 00:13:32,376 --> 00:13:34,837 Eu coloquei Bengay para o sutiã. 220 00:13:35,004 --> 00:13:37,298 Bom. Você fez a escova de dentes, como eu disse 221 00:13:37,465 --> 00:13:39,925 Eu fiz. Não parece bom. 222 00:13:41,343 --> 00:13:42,970 Deveria ser colocado de volta. 223 00:13:59,945 --> 00:14:03,783 Não tínhamos dinheiro e não permissão para ir para nossos amigos- 224 00:14:03,949 --> 00:14:06,952 -então só tínhamos um assento. 225 00:14:07,119 --> 00:14:08,788 Voltamos para nossos pais. 226 00:14:09,997 --> 00:14:12,291 É ótimo ter os meninos de volta. 227 00:14:12,458 --> 00:14:14,752 A sala está como antes. 228 00:14:14,919 --> 00:14:18,464 Nos encontramos novamente, Merlin. 229 00:14:18,631 --> 00:14:22,384 Tenho praticado zeramento cruzado por hoje meu amigo. 230 00:14:23,803 --> 00:14:26,764 - Meus gerbos ainda estão aqui? - Mais do que isso. 231 00:14:26,931 --> 00:14:30,559 O que são Lenny e Squiggy? 232 00:14:30,726 --> 00:14:33,687 Quem sabe? Lenny começou a provocar Squiggy- 233 00:14:33,854 --> 00:14:35,773 -e eles continuaram a se multiplicar. 234 00:14:35,940 --> 00:14:38,776 Engraçado. Lenny e Squiggy. 235 00:14:39,860 --> 00:14:41,987 Você sabia que eles são gerbos gays? 236 00:14:42,154 --> 00:14:45,241 Foi chocante ouvir deste turno- 237 00:14:45,408 --> 00:14:48,869 - mas foi legal para ver meus antigos animais de estimação. 238 00:14:49,036 --> 00:14:53,165 Afinal, eu era o pai de alguém. 239 00:15:00,423 --> 00:15:02,633 - O que você está fazendo aqui? - Voltamos. 240 00:15:02,800 --> 00:15:07,096 - A mãe concordou com isso. - Não vai funcionar. Kay! 241 00:15:07,263 --> 00:15:09,390 Eles foram buscar o frango. 242 00:15:09,557 --> 00:15:13,936 Ouvi dizer que carne leve me faz sentir melhor. 243 00:15:14,103 --> 00:15:16,689 Você não pode simplesmente voltar atrás. 244 00:15:16,856 --> 00:15:20,192 - Onde seus filhos dormem? - Eu não tenho filhos. 245 00:15:20,359 --> 00:15:23,070 - Onde está sua esposa? - Ainda no hospital. 246 00:15:23,237 --> 00:15:26,157 Ele provavelmente percebe que deixei aquele trapaceiro. 247 00:15:26,323 --> 00:15:30,286 Ou ele está namorando uma asiática médico e obtenha um de cada qualidade. 248 00:15:30,953 --> 00:15:35,040 Ou então. 249 00:15:36,125 --> 00:15:40,629 Eu sei que você está com raiva porque a criança não é sua. 250 00:15:40,796 --> 00:15:45,634 Fiquei com raiva por não poder neto. Você tem o direito. 251 00:15:45,801 --> 00:15:49,847 Puxe os telefones e bata nos travesseiros. 252 00:15:50,014 --> 00:15:53,642 Sua mãe tem 18 travesseiros na cama. Pegue qualquer. 253 00:15:53,809 --> 00:15:57,062 Mas então o seu deve agir corretamente e retornar. 254 00:15:57,229 --> 00:15:59,231 Eu acho que sim. 255 00:15:59,398 --> 00:16:01,734 Estou falando sério. 256 00:16:01,901 --> 00:16:06,530 Eu não vou deixar você sair disso como tudo em sua vida. 257 00:16:06,697 --> 00:16:08,699 Eu não concordo mais. 258 00:16:08,866 --> 00:16:11,035 Quando você era mais jovem era mais fácil- 259 00:16:11,202 --> 00:16:13,913 - permite que você desista do que forçar a continuar. 260 00:16:14,080 --> 00:16:16,749 Aulas de piano e beisebol. 261 00:16:16,916 --> 00:16:21,378 Você trouxe aquela lâmpada, o que você fez na 8ª série- 262 00:16:21,545 --> 00:16:23,422 -mas não tem nem cordão! 263 00:16:23,589 --> 00:16:25,466 É um toco com sombra. 264 00:16:25,633 --> 00:16:27,510 Você sabe que tenho medo de eletricidade. 265 00:16:27,676 --> 00:16:31,305 Eu deveria ter forçado você para terminar. 266 00:16:31,472 --> 00:16:33,641 Aqui está três gerações de gerbos- 267 00:16:33,808 --> 00:16:35,601 -porque eu deixei você deixá-los. 268 00:16:35,768 --> 00:16:38,729 Eu errei, mas não vou permitir mais. 269 00:16:38,896 --> 00:16:41,816 Desta vez você não vai deixar os gerbos. 270 00:16:41,982 --> 00:16:45,361 Eles são pessoas, quem precisa de você. 271 00:16:47,279 --> 00:16:52,076 Eu sei que não é fácil, mas eu prometo que se você voltar- 272 00:16:52,243 --> 00:16:55,413 -você ainda percebe que está fazendo a coisa certa. 273 00:16:58,541 --> 00:17:02,503 - Não. - Desculpe o quê? 274 00:17:02,670 --> 00:17:05,047 - Eu não concordo. - Sim, você concorda. 275 00:17:05,214 --> 00:17:07,550 - Quem diz isso? - Meu! 276 00:17:07,716 --> 00:17:11,512 Eu deveria ter negado você desisti há muito tempo. 277 00:17:11,679 --> 00:17:13,848 Vá cuidar da sua família. 278 00:17:14,014 --> 00:17:15,391 E se eu não for? 279 00:17:17,226 --> 00:17:18,602 Estou fazendo algo. 280 00:17:18,769 --> 00:17:21,564 E você? Você está me chicoteando? 281 00:17:21,730 --> 00:17:23,649 Não tenho mais 17 anos. 282 00:17:23,816 --> 00:17:29,196 Tudo bem. Você está certo. 283 00:17:30,823 --> 00:17:32,700 Eu não posso fazer nada. 284 00:17:34,160 --> 00:17:36,245 Verdadeiro. Sou um homem adulto. 285 00:17:36,412 --> 00:17:39,290 Você não me conta colocar uma camisa nas calças. 286 00:17:41,709 --> 00:17:43,085 O que você está fazendo?! 287 00:17:43,252 --> 00:17:45,921 - Vou matar seu gerbil! - Devolva-os. 288 00:17:46,088 --> 00:17:48,424 Somente quando você voltar para sua família. 289 00:17:48,591 --> 00:17:51,051 Isso não é divertido! 290 00:17:51,218 --> 00:17:53,679 Vou jogá-los pela janela! Eu não estou brincando. 291 00:17:56,265 --> 00:17:59,101 Pare com isso. Você não mata gerbos. 292 00:17:59,268 --> 00:18:00,644 Eu farei o que for preciso- 293 00:18:00,811 --> 00:18:02,980 - para que você possa continuar algo pelo menos uma vez! 294 00:18:03,147 --> 00:18:08,402 Se isso significa que eu tenho que matar gerbos, eu farei isso. 295 00:18:08,569 --> 00:18:10,154 Tudo bem, jogue isso. 296 00:18:13,532 --> 00:18:15,409 Você vê? Eu sabia que você não faria isso. 297 00:18:17,328 --> 00:18:20,206 Caramba! 298 00:18:21,582 --> 00:18:23,793 O que diabos você está fazendo? 299 00:18:23,959 --> 00:18:25,503 Você cuida da sua família? 300 00:18:25,669 --> 00:18:27,088 Ele me traiu! 301 00:18:27,254 --> 00:18:29,173 Desculpe. Joy o traiu. 302 00:18:37,515 --> 00:18:38,933 Ah, de qualquer maneira. 303 00:18:45,606 --> 00:18:51,195 O açúcar no sangue do seu pai está baixo novamente. Coma uma laranja, Carl! 304 00:18:51,362 --> 00:18:55,574 Tudo bem, eu voltarei. 305 00:18:55,741 --> 00:18:59,703 Não os jogue. Minhas mãos estão cheias e eles fazem xixi de medo. 306 00:18:59,870 --> 00:19:02,248 - Você promete voltar? - Eu voltarei. 307 00:19:02,415 --> 00:19:06,794 Eu mantenho Squiggy para mim, se você mudar de ideia. 308 00:19:08,337 --> 00:19:10,965 Eu quero jogar! Eles! Eu estou livre! 309 00:19:11,132 --> 00:19:15,094 Então voltei para minha esposa traidora e aos meus filhos ilegítimos. 310 00:19:15,261 --> 00:19:19,432 O que farei sobre isso? Eu amo esses malditos gerbos. 311 00:19:19,598 --> 00:19:24,437 Mesmo tendo continuado casado pela razão mais maluca do mundo- 312 00:19:24,603 --> 00:19:27,398 - não demorou muito para perceber, sobre o que meu pai estava falando. 313 00:19:34,864 --> 00:19:36,866 Eles precisavam de mim. 314 00:19:41,579 --> 00:19:44,290 Eu não era o melhor pai, mas eu era pai, afinal. 315 00:19:46,250 --> 00:19:49,211 Também pai de Earl Junior não o tinha esquecido. 316 00:19:49,378 --> 00:19:51,922 Finalmente alegria voltou para os braços de Darnell- 317 00:19:52,089 --> 00:19:55,885 - porque o coração dele queria. 318 00:20:01,599 --> 00:20:04,977 Quando Darnell estava pronto para ser marido e como pai- 319 00:20:05,144 --> 00:20:07,146 -Eu não era mais necessário. 320 00:20:07,313 --> 00:20:09,940 Mas eu dirigia quando era necessário. 321 00:20:10,107 --> 00:20:12,735 Essa foi minha única boa ação antes da lista. 322 00:20:12,902 --> 00:20:16,280 Devo isso ao meu pai, que não desisti. 323 00:20:20,743 --> 00:20:24,872 Olha, pai. Tem um cordão. 324 00:20:32,880 --> 00:20:35,382 Sim, seu filho fez uma bela luminária. 325 00:20:38,094 --> 00:20:41,472 É verdade que aconteceu. 326 00:21:08,666 --> 00:21:16,048 Tradução finlandesa: Jerry Savolainen www.sdimedia.com