1 00:00:01,404 --> 00:00:04,740 Estávamos com Randy primeira vez em um avião. 2 00:00:04,907 --> 00:00:06,659 Porque não viajamos muito- 3 00:00:06,826 --> 00:00:10,121 - não sabíamos o que levar. Então embalamos tudo. 4 00:00:10,287 --> 00:00:12,331 Mas não íamos sair de férias. 5 00:00:12,498 --> 00:00:15,126 Fomos tratar a última novidade da minha lista. 6 00:00:15,292 --> 00:00:17,336 Catalina foi expulsa da América. 7 00:00:17,503 --> 00:00:21,048 Recentemente eu tive sequência de vitórias no jogo. 8 00:00:21,215 --> 00:00:24,093 Não importava em que eu apostasse. 9 00:00:24,260 --> 00:00:26,387 - Eu simplesmente não poderia perder. - Você não pode perder. 10 00:00:26,554 --> 00:00:28,139 Fiquei tão envolvido jogando- 11 00:00:28,305 --> 00:00:31,100 - Forcei Catalina a dirigir sem carteira de motorista. 12 00:00:31,267 --> 00:00:34,603 Ela estava com medo que seus peitos fugissem- 13 00:00:34,770 --> 00:00:36,439 -e ele foi expulso do país. 14 00:00:36,605 --> 00:00:39,775 Você tem que acreditar em mim. Eu sou americano. 15 00:00:39,942 --> 00:00:42,695 McDonald's, Disneylândia, Jim Belushi. 16 00:00:42,862 --> 00:00:45,030 Por minha causa Randy perdeu a chance- 17 00:00:45,197 --> 00:00:47,742 - finalmente conte Para Catalina sobre seus sentimentos. 18 00:00:50,119 --> 00:00:55,166 Catalina foi roubada, assassinado ou saído para um encontro? 19 00:00:55,332 --> 00:00:57,209 Eles são meus piores pesadelos. 20 00:00:57,376 --> 00:01:00,171 Se eu tivesse que escolher, preferiria o roubo. 21 00:01:00,337 --> 00:01:02,339 Vamos manter os dedos cruzados. Não se preocupe. 22 00:01:02,506 --> 00:01:05,551 É o seu próprio país, então ele tem amigos lá. 23 00:01:05,718 --> 00:01:09,531 Vila Catalina 24 00:01:09,555 --> 00:01:11,682 Por que você sempre consegue ser o bandido? 25 00:01:11,849 --> 00:01:13,684 Porque você sempre acaba como um bandido 26 00:01:13,851 --> 00:01:16,771 - quando as mulheres choram e implorar por seus filhos. 27 00:01:16,937 --> 00:01:18,773 Além disso, tenho bigode. 28 00:01:18,939 --> 00:01:21,942 - Minha mãe pode ser uma bandida. - Silencioso, mais limpo. 29 00:01:23,778 --> 00:01:27,198 - Há muitas coisas na lista de tarefas hoje. - Você e sua lista estúpida. 30 00:01:27,364 --> 00:01:32,119 “Roube o burro de uma garota de uma perna só." 31 00:01:32,286 --> 00:01:34,872 Pare com isso garota, vou pegar o burro. 32 00:01:44,278 --> 00:01:47,573 Alças da bolsa do Randy já estavam quebrados- 33 00:01:47,740 --> 00:01:49,701 -e eu não queria o mesmo para mim- 34 00:01:49,867 --> 00:01:52,078 - então decidimos comprar uma bolsa adequada. 35 00:01:52,245 --> 00:01:54,372 O meu ainda estava com a ex-mulher. 36 00:01:54,539 --> 00:01:57,542 Eu preciso do meu pai A bolsa que ele me deu de presente de aniversário de 18 anos. 37 00:01:57,709 --> 00:01:59,711 Eu não quero brigar por isso. 38 00:01:59,877 --> 00:02:01,796 Limonada? É rosa. 39 00:02:01,963 --> 00:02:05,091 - O que você fez com isso? - Ah, migalha. 40 00:02:05,258 --> 00:02:07,635 O mundo está cheio sol e limonada- 41 00:02:07,802 --> 00:02:10,680 - se você apenas confiar nas pessoas. Vou pegar a bolsa. 42 00:02:14,309 --> 00:02:15,893 Randy, fiz uma casinha de gengibre. 43 00:02:16,060 --> 00:02:18,521 Você pode lanchar no teto se quiser. 44 00:02:23,276 --> 00:02:26,654 - Ei pessoal. - Olá, Crabman. O que a alegria tem? 45 00:02:26,821 --> 00:02:28,781 O advogado adquiriu o medicamento- 46 00:02:28,948 --> 00:02:31,117 -para que ele não comece um motim no tribunal. 47 00:02:31,284 --> 00:02:34,871 Alguns são encomendados tomar um sedativo. Alegria fez isso. 48 00:02:35,038 --> 00:02:37,749 Se ele os tivesse comido, quando você era casado. 49 00:02:37,915 --> 00:02:41,461 Então. Então ele simplesmente pegou remédio para tosse e vinho de morango. 50 00:02:41,627 --> 00:02:44,088 Ela ficou com tesão por 10 minutos e ficou com raiva. 51 00:02:44,255 --> 00:02:47,759 Se eu não fosse para a cama o suficiente rapidamente, fui atingido nos sacos. 52 00:02:47,925 --> 00:02:50,678 Aos nove minutos Estou tentando me atualizar. 53 00:02:55,475 --> 00:02:58,978 George Clooney está parado na minha sala? 54 00:02:59,145 --> 00:03:01,230 Seu cabelo está incrível, Randy. 55 00:03:01,397 --> 00:03:04,108 Você faz algo diferente, como estrelas de cinema? 56 00:03:04,275 --> 00:03:07,362 Eu dormi do meu lado esquerdo em vez do caminho certo. 57 00:03:07,528 --> 00:03:10,156 De manhã, minha cabeça estava coçando, então fiz isso. 58 00:03:10,323 --> 00:03:12,909 Funciona para você, docinho. 59 00:03:13,076 --> 00:03:17,330 Se houvesse uma revista cheia de dez para o ex tópico, eu processaria você. 60 00:03:20,625 --> 00:03:24,170 Mala! 61 00:03:24,337 --> 00:03:27,090 - São pílulas poderosas. - Certo. 62 00:03:27,256 --> 00:03:30,426 Infelizmente, o Sr. Tartaruga os encontrou. 63 00:03:30,593 --> 00:03:32,595 Eu tenho que mudar isso. 64 00:03:32,762 --> 00:03:34,472 Finalmente chegamos ao aeroporto. 65 00:03:34,639 --> 00:03:38,726 O pessoal do aeroporto pergunta muito mais do que a multidão do ônibus. 66 00:03:38,893 --> 00:03:40,979 - Quantas pessoas você está voando? - Dois. 67 00:03:41,145 --> 00:03:44,440 - Quando você gostaria de sair? - Quando convém ao piloto. 68 00:03:44,607 --> 00:03:47,402 Estamos prontos para partir imediatamente. 69 00:03:50,029 --> 00:03:52,281 Assento na janela ou no corredor? 70 00:03:52,448 --> 00:03:55,618 - Eu quero um assento. - Qualquer um serve. 71 00:03:58,162 --> 00:04:02,375 - Passaportes? - Passa? 72 00:04:02,542 --> 00:04:05,086 Tínhamos animais quando eu era jovem. 73 00:04:05,253 --> 00:04:08,214 Não, mas para sair do país você precisa de passaportes. 74 00:04:08,381 --> 00:04:11,134 - Bilhete de identidade. - Ah, passaportes. 75 00:04:11,301 --> 00:04:15,888 Só os estrangeiros precisam tal. Nós somos americanos. 76 00:04:16,055 --> 00:04:19,017 Acontece que os americanos também preciso de passaportes. 77 00:04:19,183 --> 00:04:23,646 Fomos ao escritório de passaportes onde preenchemos os formulários e tiramos as fotos 78 00:04:25,481 --> 00:04:29,068 Havia um requisito para a fotografia. 79 00:04:29,235 --> 00:04:31,029 Os olhos tinham que ser mantidos abertos. 80 00:04:33,239 --> 00:04:35,325 O que parece que não consigo fazer. 81 00:04:35,491 --> 00:04:38,661 - Deixe pra lá, Conde. - Vou tentar. 82 00:04:41,831 --> 00:04:45,501 Então Randy teve uma ideia. 83 00:04:45,668 --> 00:04:52,467 Não seja travesso. Envie na hora certa. 84 00:05:01,225 --> 00:05:02,602 Perfeito. 85 00:05:05,897 --> 00:05:08,566 Seus olhos são castanhos. Eles parecem verdes. 86 00:05:08,733 --> 00:05:12,904 eu fui transferido recentemente olhos. Eles são do porco. 87 00:05:13,071 --> 00:05:14,822 Procurado de olhos verdes- 88 00:05:14,989 --> 00:05:18,493 - mas infelizmente eles são guardados para celebridades. 89 00:05:18,660 --> 00:05:20,161 OK. 90 00:05:22,580 --> 00:05:25,249 Tivemos dificuldades chegar à aldeia de Catalina- 91 00:05:25,416 --> 00:05:29,504 - e ele teve dificuldades adaptar-se à vida doméstica. 92 00:05:30,797 --> 00:05:32,882 Por que você está prendendo uma velha em uma cadeira? 93 00:05:33,049 --> 00:05:36,135 Sequestrei a mãe do meu amigo. Ele não pode viver com isso. 94 00:05:36,302 --> 00:05:38,846 Deixe-o fumar charutos até morrer. 95 00:05:39,013 --> 00:05:42,767 Este é o mais cruel, o mais injusto captura que eu vi. 96 00:05:42,934 --> 00:05:45,061 - Quantos você viu? - Cerca de seis. 97 00:05:56,531 --> 00:05:58,157 Por que todo mundo tira os sapatos? 98 00:05:58,324 --> 00:06:00,618 Vamos ter certeza, que não há explosivos neles. 99 00:06:00,785 --> 00:06:03,496 - Explosivos? - Sim. Isso também aconteceu. 100 00:06:14,799 --> 00:06:17,552 - Venha aqui. - Earl, jogue seus sapatos. 101 00:06:17,719 --> 00:06:19,971 Se eles não explodirem, você passa para a primeira fila. 102 00:06:22,181 --> 00:06:24,350 O lado bom da vida- 103 00:06:24,517 --> 00:06:28,896 - sem voar de avião, que tudo é novo. 104 00:06:29,063 --> 00:06:32,066 Olá, Conde. Estrela do céu. Há um shopping center no céu. 105 00:06:32,233 --> 00:06:35,653 Se a máquina parar aí, Quero comprar uma churrasqueira hodari. 106 00:06:35,820 --> 00:06:38,031 Assa um pão e naki ao mesmo tempo. 107 00:06:38,197 --> 00:06:40,199 Não lê "o presente perfeito para uma pessoa querida"- 108 00:06:40,366 --> 00:06:42,243 -mesmo que seja. 109 00:06:42,410 --> 00:06:45,413 Sempre me perguntei como um grande avião pode voar. 110 00:06:45,580 --> 00:06:47,915 Aparentemente também com os espectadores tinha dúvidas. 111 00:06:48,082 --> 00:06:50,460 No caso de uma evacuação de emergência- 112 00:06:50,626 --> 00:06:53,504 - mova-se com calma para a saída mais próxima. 113 00:06:58,968 --> 00:07:01,137 Caramba. 114 00:07:01,304 --> 00:07:02,972 Desculpe incomodá-lo. 115 00:07:03,139 --> 00:07:07,518 No entanto, nossa linha parece ser entre duas saídas de emergência. 116 00:07:07,685 --> 00:07:10,355 Deveríamos decidir quem vai primeiro- 117 00:07:10,521 --> 00:07:12,815 - e quem garante se o inferno desabar. 118 00:07:12,982 --> 00:07:15,276 Claro. Nós vamos pela frente. 119 00:07:18,780 --> 00:07:20,948 - Escute, é... - Então vamos atrás. 120 00:07:21,115 --> 00:07:24,077 Bom porque eu estava já imaginei assim. 121 00:07:24,243 --> 00:07:28,331 Você vai contar a ele também? 122 00:07:28,498 --> 00:07:31,417 Se fizermos um pouso de emergência na água... 123 00:07:31,584 --> 00:07:34,295 - você pode usar seu assento como um flutuador. 124 00:07:34,462 --> 00:07:36,339 Desculpa. 125 00:07:36,506 --> 00:07:41,010 Você disse meu assento pode ser usado como flutuador. 126 00:07:41,177 --> 00:07:43,012 Tem certeza de que pode ser usado- 127 00:07:43,179 --> 00:07:46,391 - ou você pode usar alguns e não alguns? 128 00:07:46,557 --> 00:07:48,267 Eu não pedi um assento flutuante. 129 00:07:48,434 --> 00:07:52,105 - Eu não sabia dessa opção. - Todos os assentos flutuam. 130 00:07:52,271 --> 00:07:54,649 Se cairmos no chão, eles suavizam? 131 00:07:54,816 --> 00:07:56,943 Cale-se. Em breve seremos expulsos. 132 00:07:57,110 --> 00:07:59,028 Se a pressão desaparecer da cabine- 133 00:07:59,195 --> 00:08:01,531 -máscaras de oxigênio caem do teto. 134 00:08:01,698 --> 00:08:04,826 Foi isso. Não, obrigado. 135 00:08:04,993 --> 00:08:06,369 - Esta é a minha parada. - Conde! 136 00:08:06,536 --> 00:08:08,830 Seria bom se você poderia contar entre- 137 00:08:08,997 --> 00:08:12,417 -coisas sobre quando o avião não cai. 138 00:08:17,260 --> 00:08:19,595 Porque os aviões me assustavam- 139 00:08:19,762 --> 00:08:21,806 - procurando outro transporte para Catalina. 140 00:08:21,973 --> 00:08:23,725 Podemos ir de ônibus por 13 dias- 141 00:08:23,891 --> 00:08:27,604 - e depois com burros. Eu acho que os burros sabem nadar? 142 00:08:27,770 --> 00:08:30,148 Você já voltou de Catalina? 143 00:08:30,315 --> 00:08:32,692 Nós não fomos. Alguém estava com medo de voar. 144 00:08:32,859 --> 00:08:37,363 Alguém que se parece com uma garota nerd e usa camisas de flanela. 145 00:08:37,530 --> 00:08:39,407 Mais dicas? É o Conde. 146 00:08:39,574 --> 00:08:42,619 Eu não entendo como algo tão grande permanece no céu. 147 00:08:42,785 --> 00:08:46,789 - As asas nem batem. - Ter medo não dói. 148 00:08:46,956 --> 00:08:49,876 O medo é isso que seus sentimentos estão pedindo um abraço. 149 00:08:54,839 --> 00:08:56,883 - Gosto da nova Joy. - Eu não. 150 00:08:57,050 --> 00:08:59,260 Eu gosto do calor dela 151 00:08:59,427 --> 00:09:01,429 -mas ele não tem vontade de lutar. 152 00:09:01,596 --> 00:09:04,641 As pílulas fazem dele a Finlândia. 153 00:09:04,807 --> 00:09:06,643 Não me apaixonei pela Finlândia. 154 00:09:06,809 --> 00:09:09,395 Sentir falta da vontade de lutar havia um motivo. 155 00:09:09,562 --> 00:09:11,648 Procuram-se novos vizinhos do grande jardim da frente- 156 00:09:11,814 --> 00:09:14,525 - então eles estacionam mais perto de Joy e Darnell. 157 00:09:14,692 --> 00:09:17,111 - Estamos sem papel higiênico. - Muito perto. 158 00:09:17,278 --> 00:09:19,697 Vá buscá-lo na loja. 159 00:09:19,864 --> 00:09:21,699 Eu não posso fazer isso agora. 160 00:09:21,866 --> 00:09:26,287 Eu também não posso. eu pinto para esconder manchas de café em canecas. 161 00:09:32,877 --> 00:09:36,464 - Você não vai fazer alguma coisa? - Claro que vou. 162 00:09:38,800 --> 00:09:40,510 Isso mesmo, querido. Tome cuidado. 163 00:09:40,677 --> 00:09:43,429 Eles contêm água sanitária, para que possam queimar. 164 00:09:46,933 --> 00:09:50,103 Espere um minuto. Se a pílula funcionar Da alegria ao não-significado 165 00:09:50,270 --> 00:09:52,522 - a pílula pode fazer você não elevador. 166 00:09:52,689 --> 00:09:54,857 Talvez possa estar escondido em compota de maçã. 167 00:09:55,024 --> 00:09:57,485 Puxa, por que eu te contei isso? 168 00:09:57,652 --> 00:10:00,029 Agora eu sei. Amasse até formar uma banana. 169 00:10:00,196 --> 00:10:02,407 Merda, eu fiz isso de novo. As frutas acabam. 170 00:10:02,573 --> 00:10:04,575 Posso engolir um comprimido inteiro. 171 00:10:04,742 --> 00:10:07,161 Não, eu quero me esconder para um pouco de sua comida. 172 00:10:07,328 --> 00:10:10,248 Espero que a pílula seja pequena, você gosta de mirtilos. 173 00:10:11,416 --> 00:10:12,792 Duque. 174 00:10:12,959 --> 00:10:16,546 Comprimidos para irmos ao único médico que conhecemos. 175 00:10:16,713 --> 00:10:19,257 Vamos, Conde. Vá com calma. 176 00:10:19,424 --> 00:10:22,510 De acordo com isso eu vi você última vez aos dez anos de idade. 177 00:10:22,677 --> 00:10:24,554 Estava com pressa. 178 00:10:24,721 --> 00:10:27,265 Eu não consultei outro médico. 179 00:10:27,432 --> 00:10:30,893 - Você ainda dá pirulitos? - Quando você sair, se você for tão gentil 180 00:10:31,060 --> 00:10:34,147 Conde, voando então deixa você nervoso. 181 00:10:35,231 --> 00:10:38,860 Mais como uma estocada. Aterrissando e morrendo. 182 00:10:39,027 --> 00:10:43,197 Posso receitar-lhe sedativos. 183 00:10:43,364 --> 00:10:45,491 Você vai para a América Latina- 184 00:10:45,658 --> 00:10:48,620 - então as vacinas devem ter sido tomadas. 185 00:10:48,786 --> 00:10:50,246 Agora começa a venda adicional. 186 00:10:50,413 --> 00:10:54,375 Vamos. Você quer ter certeza que você não contrairá nenhuma doença. 187 00:10:54,542 --> 00:10:55,918 Vou dar uma vacina. 188 00:10:56,085 --> 00:10:59,339 Não, não, não. Obrigado, doutor. Só não gosto de agulhas. 189 00:10:59,505 --> 00:11:01,924 Eu pego a doença deles. Não dói nada. 190 00:11:02,091 --> 00:11:04,093 Tome uma vacina. Não seja um idiota. 191 00:11:04,260 --> 00:11:06,804 Eu não sou. Eu simplesmente não acho que... 192 00:11:06,971 --> 00:11:08,723 É afiado. 193 00:11:08,890 --> 00:11:10,642 O amor da minha vida está lá. 194 00:11:10,808 --> 00:11:13,186 Ele está na sua lista. Você tem que fazer isso. 195 00:11:13,353 --> 00:11:16,814 Por que preciso da vacina? Eles têm essas doenças. 196 00:11:16,981 --> 00:11:20,610 - Por que não tomam vacinas? - Está bem. Faça o que quiser. 197 00:11:20,777 --> 00:11:23,196 Desculpe. Se ao menos houvesse outras maneiras... 198 00:11:24,614 --> 00:11:26,240 Como eu poderia não esperar? 199 00:11:26,407 --> 00:11:31,371 Eu tomei os comprimidos, e eu e Randy fomos para o aeroporto. 200 00:11:31,537 --> 00:11:34,123 No entanto, eu já estava nas nuvens. 201 00:11:34,290 --> 00:11:36,334 Jackie! 202 00:11:40,922 --> 00:11:43,967 Essas pílulas eram algo completamente diferente. Eu gostei deles. 203 00:11:44,133 --> 00:11:46,094 Quando o avião estava pronto para decolar- 204 00:11:46,260 --> 00:11:49,472 - Saí andando com uma bolsa e para os passageiros um grito- 205 00:11:49,639 --> 00:11:52,058 - e eu fui dormir em paz no meu lugar- 206 00:11:52,225 --> 00:11:54,686 -babando na minha camisa. 207 00:12:02,402 --> 00:12:05,405 - Ótimas pílulas. - Você está dormindo há horas. 208 00:12:05,571 --> 00:12:07,865 Eles tomaram consciência pouco antes de decolar- 209 00:12:08,032 --> 00:12:09,867 -e o efeito terminou após o pouso. 210 00:12:10,034 --> 00:12:13,121 - É assim que voa. - Ainda não voamos. 211 00:12:14,372 --> 00:12:16,374 - Você disse que eu dormi por horas. - Verdadeiro. 212 00:12:16,541 --> 00:12:18,418 Estávamos parados na pista o tempo todo. 213 00:12:18,584 --> 00:12:21,629 - Alguns problemas na máquina. - Problemas na máquina? 214 00:12:21,796 --> 00:12:24,716 Houve um flash brilhante, e ouvi alguém gritar. 215 00:12:24,882 --> 00:12:27,218 Recebemos biscoitos de animais. Eu comi o seu. 216 00:12:29,637 --> 00:12:31,723 Randi! 217 00:12:31,889 --> 00:12:34,058 Acho que vamos levantar agora. O erro foi corrigido. 218 00:12:34,225 --> 00:12:36,102 Dê-me os comprimidos. Eu preciso de mais. 219 00:12:36,269 --> 00:12:39,272 Eles estão na mala, e está embaixo da máquina. 220 00:12:39,439 --> 00:12:41,190 Sempre que procuro escadas- 221 00:12:41,357 --> 00:12:42,942 -Só consigo encontrar um banheiro pequeno. 222 00:12:43,109 --> 00:12:46,321 Deixe-me ir! Pare o avião! 223 00:12:46,487 --> 00:12:49,198 Não, Conde. Você não deve ficar de pé durante a subida. 224 00:12:49,365 --> 00:12:50,908 Essas mulheres explicaram isso. 225 00:12:52,285 --> 00:12:55,038 - Conde! - Parar! 226 00:12:55,204 --> 00:12:57,582 - Estamos no ar. Eu não posso deixar você sair. 227 00:12:57,749 --> 00:13:00,418 Eu vou me deixar levar. Eu sei onde ficam as saídas de emergência. 228 00:13:00,585 --> 00:13:02,462 Por favor, não me force a fazer isso. 229 00:13:07,592 --> 00:13:10,386 Pegue as bandagens. Nós comemos uma mordida. 230 00:13:10,553 --> 00:13:13,097 Quando eu lutava sem meus comprimidos- 231 00:13:13,264 --> 00:13:16,893 - Darnell estava com dor, enquanto Joy ainda ficou com o seu. 232 00:13:21,731 --> 00:13:24,150 - Telefone. - O que? 233 00:13:24,317 --> 00:13:27,153 - Telefone! - Deixe ir para o correio de voz. 234 00:13:28,738 --> 00:13:31,366 Você ligou para David e Tina Hays. 235 00:13:31,532 --> 00:13:34,285 Deixe uma mensagem. Ciao. 236 00:13:34,452 --> 00:13:36,245 Olá? Olá? 237 00:13:36,412 --> 00:13:39,916 Sua avó está aqui. Vocês estão em casa, crianças? 238 00:13:40,083 --> 00:13:42,543 Queria perguntar sobre os planos para o Natal. 239 00:13:42,710 --> 00:13:45,630 Eu poderia ir até lá, mas você teria que me buscar. 240 00:13:45,838 --> 00:13:48,257 Para Lucille você pode trazer, se você não servir bebidas alcoólicas. 241 00:13:48,424 --> 00:13:50,134 Você serve bebidas alcoólicas? 242 00:13:50,301 --> 00:13:52,428 Se você oferecer, Lucile não sabe dirigir- 243 00:13:52,595 --> 00:13:55,223 - porque aquela viagem para casa o Dia de Ação de Graças foi terrível. 244 00:13:55,390 --> 00:13:57,141 Você vai fazer algo sobre isso? 245 00:13:58,518 --> 00:14:00,603 - Acho que preciso. - Foi terrível. 246 00:14:00,770 --> 00:14:03,606 O irmão do seu marido vai lá? 247 00:14:03,773 --> 00:14:05,817 Ele é tão... 248 00:14:05,984 --> 00:14:08,695 Olá, avó do vizinho. Não se preocupe com nada. 249 00:14:08,861 --> 00:14:11,572 Nós vamos buscá-lo aqui no Natal. 250 00:14:11,739 --> 00:14:15,118 Você pode fazer isso, no entanto, Não posso dirigir com comprimidos. 251 00:14:20,498 --> 00:14:23,126 Depois de ser vinculado no avião por 8 horas- 252 00:14:23,293 --> 00:14:25,628 - foi bom andar no térreo. 253 00:14:25,795 --> 00:14:30,258 Foi bom, porque para a rodoviária estava a três quilômetros de distância. 254 00:14:30,425 --> 00:14:32,093 São cinco horas de viagem até a aldeia. 255 00:14:32,260 --> 00:14:34,762 Tenho que entrar no ônibus, porque vai embora em breve. 256 00:14:34,929 --> 00:14:38,433 - Quero algo para comer primeiro. - Não há tempo. 257 00:14:38,599 --> 00:14:41,603 Tem tacos ali. Você sabe como eu gosto deles. 258 00:14:41,769 --> 00:14:45,857 A única comida que te faz sorrir. Sorriso de bife. Eu estou indo. 259 00:14:46,024 --> 00:14:49,152 Não, Conde. Próximo ônibus indo para a vila Catalina amanhã. 260 00:14:49,319 --> 00:14:51,988 Nós temos que ir com isso e coma lá. 261 00:14:52,155 --> 00:14:56,034 Fácil para você dizer. Você tem que comer no avião. 262 00:15:00,079 --> 00:15:02,165 Abaixe isso! 263 00:15:04,125 --> 00:15:06,252 Desculpe, mas preciso de comida. 264 00:15:06,419 --> 00:15:08,046 Não, não posso permitir isso. 265 00:15:09,672 --> 00:15:11,883 Não pedi sua permissão, Randy. 266 00:15:12,050 --> 00:15:15,011 Eu não perguntei se você perguntou. 267 00:15:15,178 --> 00:15:17,388 Não vamos perder o ônibus, para que você possa pegar um taco. 268 00:15:17,555 --> 00:15:20,058 Você está certo. Quero dois tacos. 269 00:15:20,224 --> 00:15:24,187 Talvez aquele refrigerante branco também. 270 00:15:32,320 --> 00:15:34,364 Este é o fim da linha? 271 00:15:51,005 --> 00:15:56,761 - Fora, Randy! - Só quando você estiver no ônibus! 272 00:16:01,641 --> 00:16:04,269 Não arraste os pés. Isso será mais fácil. 273 00:16:04,435 --> 00:16:08,147 Eu quero um taco. 274 00:16:08,314 --> 00:16:11,567 - Você me mordeu. - Desculpe. Isso tinha que ser feito. 275 00:16:11,734 --> 00:16:14,445 Tudo bem, eu desisto. Você pega seu taco estúpido. 276 00:16:21,119 --> 00:16:24,831 Quando chegarmos à aldeia de Catalina. 277 00:16:24,998 --> 00:16:26,416 - Solte! - Não! 278 00:16:28,209 --> 00:16:30,253 - Você está me dividindo ao meio! - Contagem regressiva! 279 00:16:30,420 --> 00:16:31,921 Eu não! 280 00:16:33,381 --> 00:16:36,759 Vou pegar um taco. 281 00:16:38,553 --> 00:16:41,347 Caramba! Agora estou faminto e cego. 282 00:16:41,514 --> 00:16:45,184 Você é um bebê. Você tem reclamado o tempo todo. 283 00:16:45,351 --> 00:16:47,520 "Tenho medo de voar. Eu não gosto de agulhas." 284 00:16:47,687 --> 00:16:49,105 "Estou com fome e cego." 285 00:16:50,189 --> 00:16:52,984 Com licença, senhor. 286 00:16:53,151 --> 00:16:55,528 Está com fome? Você quer uma mamadeira? 287 00:16:55,695 --> 00:16:57,155 Aqui está sua garrafa. 288 00:16:57,322 --> 00:16:59,782 - Pare com isso! - Aqui está sua garrafa. 289 00:16:59,949 --> 00:17:01,743 - Aqui está uma garrafa. - Deixe ir... 290 00:17:01,909 --> 00:17:03,953 - ...ou eu vou te ferrar! Juro. - Uma garrafa. 291 00:17:04,120 --> 00:17:07,332 - Vamos para o ônibus. - Eu quero meus tacos. 292 00:17:07,498 --> 00:17:10,376 Não sobre bigodes! 293 00:17:10,543 --> 00:17:12,962 - Dirigir. - Não dirija. 294 00:17:13,129 --> 00:17:17,008 - Por que você é tão idiota? - Você também é um idiota. 295 00:17:18,051 --> 00:17:19,427 Você recebe o banimento- 296 00:17:19,594 --> 00:17:22,930 - e agora você está dando um taco estúpido pagar o amor da minha vida. 297 00:17:23,097 --> 00:17:24,807 O amor da sua vida novamente. 298 00:17:24,974 --> 00:17:26,726 Como se houvesse alguma chance. 299 00:17:35,443 --> 00:17:38,154 Ele começou. 300 00:17:54,253 --> 00:17:56,047 Eu sou considerado um idiota- 301 00:17:56,214 --> 00:17:58,383 -mesmo que houvesse muita coisa acontecendo lá fora. 302 00:17:58,549 --> 00:18:01,052 Meu bigode está uniforme? Ele fez alguma coisa. 303 00:18:01,219 --> 00:18:03,221 Ele os puxou. 304 00:18:03,388 --> 00:18:04,973 Não, obrigado. 305 00:18:07,475 --> 00:18:11,271 Na verdade, estou com fome. Eu amo isso. Obrigado. 306 00:18:14,107 --> 00:18:16,693 Parece salsicha seca, tem gosto de donuts. 307 00:18:16,859 --> 00:18:19,862 Gênio. Inacreditável, que você é tão pobre. 308 00:18:20,029 --> 00:18:22,615 Eu não ofereci isso a você. 309 00:18:22,782 --> 00:18:25,576 Eu estava apenas me exibindo porque estava muito orgulhoso. 310 00:18:25,743 --> 00:18:27,704 Só recebo um por ano. 311 00:18:34,168 --> 00:18:39,090 Isso vai ser ótimo. Meu irmão tem medo de pássaros. 312 00:18:39,257 --> 00:18:42,051 Randy sempre teve medo de pássaros. 313 00:18:42,218 --> 00:18:45,263 Pequeno, grande. 314 00:18:45,430 --> 00:18:47,473 Mesmo aqueles animais de estimação falantes. 315 00:18:47,640 --> 00:18:49,976 Olá, Conde. Vê aquele pássaro bobo? 316 00:18:52,061 --> 00:18:53,938 Você sabe quando deixar ir fora da bola 317 00:18:54,105 --> 00:18:56,524 - e ele voa pela sala choramingando? 318 00:18:56,691 --> 00:18:59,694 Você vê um homem adulto prestes a fazer o mesmo. 319 00:18:59,861 --> 00:19:04,866 Então eu sentei e esperei O início da reação da bola de Randy. 320 00:19:09,871 --> 00:19:12,373 No entanto, isso não aconteceu. 321 00:19:12,540 --> 00:19:15,084 Ele sentou de cabeça para baixo ao lado da galinha- 322 00:19:15,251 --> 00:19:17,879 -e nem sequer vacilou. 323 00:19:18,046 --> 00:19:20,590 Ele estava tão focado para a mulher que ele ama- 324 00:19:20,757 --> 00:19:22,508 -que eu não tinha medo de nada. 325 00:19:22,675 --> 00:19:25,178 Sem pássaro, sem picadas, sem avião- 326 00:19:25,345 --> 00:19:27,096 -nem mesmo meu amolecimento. 327 00:19:27,263 --> 00:19:30,934 Percebi que se o amor de Randy Foi tão forte com Catalina- 328 00:19:31,100 --> 00:19:32,727 -o que for possível. 329 00:19:32,894 --> 00:19:35,813 Quem era eu para dizer ele teve uma chance? 330 00:19:37,106 --> 00:19:38,650 Ele estava certo. 331 00:19:38,816 --> 00:19:41,361 Eu era um bebê e um encrenqueiro. 332 00:19:41,527 --> 00:19:42,946 Ele manteve tudo junto- 333 00:19:43,112 --> 00:19:45,239 -e descobri como cuidar de tudo. 334 00:19:46,699 --> 00:19:48,076 Os bandidos estão chegando. 335 00:19:48,242 --> 00:19:51,829 Você está certo. Talvez seja por isso que gritei com ele. 336 00:19:51,996 --> 00:19:54,707 Eu não gostei de ser aquele que estragou tudo. 337 00:19:55,917 --> 00:19:59,295 Não fale comigo. Eles pensam que estou com um americano. 338 00:19:59,462 --> 00:20:03,132 Certo. Eu não aguentei que eu me senti um perdedor- 339 00:20:03,299 --> 00:20:06,344 - então eu tentei conseguir ele se sinta assim. 340 00:20:06,511 --> 00:20:08,805 Devo me desculpar. 341 00:20:08,972 --> 00:20:11,808 Se ele puder de agora em diante seja corajoso- 342 00:20:11,975 --> 00:20:15,645 -Eu também posso. 343 00:20:16,771 --> 00:20:18,356 Não se levante. 344 00:20:18,523 --> 00:20:21,150 Você, gringo, saia do ônibus. 345 00:20:21,317 --> 00:20:24,487 Minhas desculpas e minha coragem teria que esperar. 346 00:20:24,654 --> 00:20:26,864 Sem bigode! 347 00:20:27,031 --> 00:20:29,534 Randy estava tão focado para conseguir sua esposa- 348 00:20:29,701 --> 00:20:32,287 - que ele não percebeu o sequestro de seu irmão. 349 00:20:33,413 --> 00:20:36,541 Eu teria gritado um pedido de desculpas, mas tem seu tempo- 350 00:20:36,708 --> 00:20:38,960 -e é hora de ficar quieto- 351 00:20:39,127 --> 00:20:43,214 - e espero que não sejam os malucos latinos armados atiram em si mesmos. 352 00:20:48,136 --> 00:20:54,058 Continua... 353 00:20:54,601 --> 00:21:02,066 Tradução finlandesa: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com