1 00:00:01,237 --> 00:00:07,076 Caras que não fazem nada além do mal e ponderei sobre sua miséria. 2 00:00:07,243 --> 00:00:14,166 Eu era um deles. Coisas boas sempre havia algo desagradável nos saltos. 3 00:00:15,584 --> 00:00:20,464 Carma. eu entendi que eu tive que mudar. 4 00:00:20,631 --> 00:00:26,262 Fiz uma lista das minhas más ações e decidi retribuir. 5 00:00:26,429 --> 00:00:30,933 Eu tento ser uma pessoa melhor. Meu nome é Earl. 6 00:00:32,184 --> 00:00:38,441 Randy costuma ir depois que chove procurar tesouros nos esgotos. 7 00:00:42,570 --> 00:00:46,073 Já é a quarta cabeça da boneca. 8 00:00:46,240 --> 00:00:50,494 O dia seria terrível, se eles fossem reais. 9 00:00:50,661 --> 00:00:56,333 Boa captura. Chaveiro, bola e 52 centavos. 10 00:00:58,419 --> 00:01:01,380 - Isso é bacon? - Acho que é. 11 00:01:01,547 --> 00:01:05,342 Penso na jornada que fiz. 12 00:01:05,509 --> 00:01:09,305 O removedor de manchas fugiu. 13 00:01:09,472 --> 00:01:12,183 Catalina veio se lavar lavanderia de motel. 14 00:01:12,349 --> 00:01:14,852 Ele mantém o que é dado para isso o dinheiro em si. 15 00:01:15,019 --> 00:01:17,229 Eu preciso disso para os lençóis. 16 00:01:17,396 --> 00:01:19,482 Entendo. 17 00:01:30,367 --> 00:01:33,913 - Até alguma coisa. - Insígnia. 18 00:01:34,080 --> 00:01:36,165 Não posso acreditar que nos encontrou. 19 00:01:36,332 --> 00:01:39,835 Assim como os australianos frisbees de madeira. Jogue-os fora. 20 00:01:40,002 --> 00:01:44,548 Eu não posso jogar fora. Isso também está a caminho. 21 00:01:44,715 --> 00:01:47,176 Tenho que descobrir para onde isso está indo. 22 00:01:47,343 --> 00:01:52,932 A placa foi encontrada quando estávamos na América com um hobby favorito. 23 00:02:01,774 --> 00:02:06,237 Depois do boliche, nos mudamos por roubar. 24 00:02:06,404 --> 00:02:10,658 Quando jogavam boliche, as pessoas mantinham coisas em seus sapatos. 25 00:02:14,370 --> 00:02:18,541 Você não deve colocar mais nada neles como pernas. 26 00:02:22,962 --> 00:02:25,214 Quem guarda bolotas nos sapatos? 27 00:02:25,381 --> 00:02:28,634 Esquilo. Exceto que eles não sem sapatos 28 00:02:28,801 --> 00:02:32,054 A menos que... Ou não. 29 00:02:42,731 --> 00:02:46,318 - Distintivo da polícia. - Ele sabe disso. 30 00:02:46,485 --> 00:02:48,571 O que você vai fazer? 31 00:02:48,738 --> 00:02:52,533 - É um distintivo de cargo. - Ambos estavam certos. 32 00:02:52,700 --> 00:02:56,328 Roubando um distintivo foi uma coisa ruim. 33 00:02:56,495 --> 00:02:59,915 Tenho que me livrar disso. 34 00:03:00,082 --> 00:03:03,794 - Receberíamos uma fatura? - Claro. 35 00:03:05,337 --> 00:03:09,425 Não há acusação da polícia. 36 00:03:21,437 --> 00:03:25,441 O almoço grátis foi ótimo. 37 00:03:28,444 --> 00:03:33,074 Acha que consegue retirar o ingresso? Você pertence ao Talibã? 38 00:03:33,240 --> 00:03:37,286 Foi ainda melhor prevenir rebocando um carro. 39 00:03:37,453 --> 00:03:41,082 - Espere um minuto. - Desculpe. 40 00:03:41,248 --> 00:03:44,585 Percebi que não queria desistir disso. 41 00:03:44,752 --> 00:03:47,421 Eu já tive poder. 42 00:03:51,884 --> 00:03:54,970 Foi divertido. 43 00:03:55,137 --> 00:03:57,431 A vida era muito mais fácil. 44 00:03:57,598 --> 00:04:01,435 Você não poderia fazer isso com Mark nada de errado. 45 00:04:01,602 --> 00:04:06,482 Isso me salvou de qualquer coisa. 46 00:04:06,649 --> 00:04:09,151 Foi divertido ser policial. 47 00:04:09,318 --> 00:04:13,989 Eu nem lembrava como vim feito anteriormente. 48 00:04:19,787 --> 00:04:23,666 Eu não era o único que gostava de poder. 49 00:04:23,833 --> 00:04:28,129 - É uma hora. - Esta é uma operação policial. 50 00:04:28,295 --> 00:04:31,966 Você quer ir para a cadeia Para a América do Sul? 51 00:04:35,302 --> 00:04:39,974 Usar a marca ficou cada vez mais fácil. 52 00:04:52,153 --> 00:04:56,824 Você roubou o despertador, sete CD e creme para acne. 53 00:04:56,991 --> 00:05:00,536 Eu uso nos meus olhos. 54 00:05:00,703 --> 00:05:04,081 - Chamaram a polícia? - Aconteceu de repente. 55 00:05:04,248 --> 00:05:06,584 Temos um carro rápido. Tem luzes no telhado. 56 00:05:06,751 --> 00:05:10,963 Vamos, bandida. Você tem algumas explicações a dar. 57 00:05:12,631 --> 00:05:16,177 Você conseguiu um grampeador? 58 00:05:17,595 --> 00:05:20,765 Evidência. 59 00:05:22,641 --> 00:05:28,856 O poder não tinha limites. 60 00:05:31,317 --> 00:05:35,946 Depois de algum tempo seu poder tornou-se perigoso. 61 00:05:36,113 --> 00:05:42,661 Todas as bebidas alcoólicas do bar serão transferidas para o meu carro. Todo mundo carrega. 62 00:05:42,828 --> 00:05:45,081 Exceto as mulheres. 63 00:05:45,247 --> 00:05:47,917 Eles podem tirar as camisas e bater um no outro. 64 00:05:48,084 --> 00:05:50,878 Ninguém gosta de Rodney. 65 00:05:51,045 --> 00:05:55,758 Ele é o pior ladrão possível que rouba dos ladrões. 66 00:05:55,925 --> 00:05:58,594 Quando ele se tornou policial? 67 00:06:10,022 --> 00:06:13,776 Posso conseguir cinco bilhetes de loteria? Está relacionado com a investigação. 68 00:06:13,943 --> 00:06:17,613 Também exploramos picles. 69 00:06:24,912 --> 00:06:28,290 Como está progredindo o arranhão? 70 00:06:28,457 --> 00:06:34,380 Afirmar que não importa, mas lateralmente é mais rápido. 71 00:06:34,547 --> 00:06:38,134 Interessante. 72 00:06:40,344 --> 00:06:45,015 Loteria grátis. Posso coçar novamente. 73 00:06:45,182 --> 00:06:49,562 Se você não quer alunos, você pode me beijar 74 00:06:52,022 --> 00:06:57,027 Você não é um policial. Eles não vendem relógios falsos de seus carros. 75 00:06:57,194 --> 00:06:59,280 A marca deles era Cucci. 76 00:07:00,614 --> 00:07:03,993 Vou enganar os brancos com isso e fazer as pazes 300 anos de racismo. 77 00:07:05,244 --> 00:07:09,290 - Ou vou usá-lo no Halloween. - É nosso. 78 00:07:09,457 --> 00:07:12,918 Eu engano os brancos também, se isso ajudar. 79 00:07:13,085 --> 00:07:15,463 Como você imagina usá-lo? 80 00:07:15,629 --> 00:07:17,715 Você desperdiçou. 81 00:07:17,882 --> 00:07:21,260 Eu encontrei e sou o único quem usa. 82 00:07:21,427 --> 00:07:24,054 - Você com certeza não. - Solte. 83 00:07:24,221 --> 00:07:26,849 Para mim é. 84 00:07:27,016 --> 00:07:29,351 - Solte. - Saia você mesmo. 85 00:07:29,518 --> 00:07:32,480 O sinal era muito forte. 86 00:07:32,646 --> 00:07:35,483 Isso nos colocou um contra o outro. 87 00:07:37,068 --> 00:07:40,154 Tinha que ser jogado fora antes isso nos destrói. 88 00:07:46,452 --> 00:07:49,497 Karma não queria isso. 89 00:07:49,663 --> 00:07:51,832 Ele queria retornar um token. 90 00:07:51,999 --> 00:07:56,420 Número 127. Ladrão insígnia da polícia. 91 00:08:01,390 --> 00:08:06,144 O problema é que a marca você vai para a prisão por roubo. 92 00:08:06,311 --> 00:08:11,108 Não gosto de prisão. 93 00:08:11,274 --> 00:08:15,237 Eu estava aplicando a lei sozinho e eu encontrei isso. 94 00:08:15,404 --> 00:08:19,616 Eu gostaria de devolvê-lo para um policial ou mulher. 95 00:08:19,783 --> 00:08:26,998 Se alguma vez caiu de alguém. 96 00:08:29,126 --> 00:08:34,339 Além da crença. Veja isso. 97 00:08:34,506 --> 00:08:39,261 Quatro policiais mulheres eram irmãs, cujo irmão também era policial. 98 00:08:39,428 --> 00:08:44,307 Ele guardou no sapato, porque as arestas afiadas atrapalharam. 99 00:08:45,600 --> 00:08:49,604 Ele ficou chocado quando desapareceu. 100 00:08:51,231 --> 00:08:56,319 Perder um distintivo é constrangedor para a polícia. 101 00:08:56,486 --> 00:09:02,951 Ainda mais embaraçoso se os colegas são irmãs. 102 00:09:03,118 --> 00:09:07,122 Além disso, a chefe do distrito é sua mãe. 103 00:09:09,916 --> 00:09:13,879 Polícia panorâmico. De onde você tirou isso? 104 00:09:14,046 --> 00:09:19,634 Da loja de pegadinhas quando perdi a minha. Há duas semanas. 105 00:09:21,553 --> 00:09:23,972 Eu te amo mãe. 106 00:09:25,974 --> 00:09:28,852 Capitão, quero dizer. 107 00:09:29,019 --> 00:09:35,233 Depois do roubo Stuart foi rebaixado para um cargo miserável. 108 00:09:38,570 --> 00:09:41,948 Não há papel no banheiro. 109 00:09:42,115 --> 00:09:45,827 Não pertence a mim. Sou um policial, não um falador. 110 00:09:45,994 --> 00:09:49,664 - Eu resolvo crimes. - O papel higiênico foi roubado. 111 00:09:49,831 --> 00:09:52,125 Quero fazer um relatório. 112 00:09:59,174 --> 00:10:01,635 Apenas um rolo. 113 00:10:04,429 --> 00:10:08,058 - O banheiro está bloqueado. - Eu não sou falador! 114 00:10:08,225 --> 00:10:10,769 Mas está preso! 115 00:10:20,362 --> 00:10:26,952 Percebi que havia pegado o distintivo além de sua dignidade. 116 00:10:27,119 --> 00:10:29,204 A carreira deve ser recuperada. 117 00:10:29,371 --> 00:10:32,082 Tenho que fazê-la parecer bem. 118 00:10:32,249 --> 00:10:35,043 Ele poderia até pegar um criminoso. 119 00:10:35,210 --> 00:10:38,505 Felizmente, o restaurante estava cheio candidatos. 120 00:10:43,969 --> 00:10:46,471 O que você pensa que está fazendo? Cuspa-os. 121 00:10:46,638 --> 00:10:50,100 - Agora! - Nerd Rodney. 122 00:10:50,267 --> 00:10:52,728 Perfeito. 123 00:10:52,894 --> 00:10:56,523 Nós sabíamos que o policial Stuart fui comer às cinco e meia. 124 00:10:56,690 --> 00:10:59,276 Tudo o que era necessário era uma isca. 125 00:11:00,819 --> 00:11:04,281 Este é um ótimo plano de roubo. 126 00:11:04,448 --> 00:11:07,325 Conversamos sobre como é fácil roubo seria. 127 00:11:07,492 --> 00:11:11,413 Nós garantimos que Rodney ouvisse tudo, inclusive o horário. 128 00:11:11,580 --> 00:11:15,459 A velha cega transfere o dinheiro sempre às 4h35. 129 00:11:15,625 --> 00:11:20,005 Vamos usar isso, porque estamos falando sério. 130 00:11:30,307 --> 00:11:33,185 Este é o seu melhor plano de todos os tempos. 131 00:11:33,351 --> 00:11:39,608 Obrigado. Vamos fechar os olhos e vamos orar, como sempre. 132 00:11:53,914 --> 00:11:57,334 Ele tem uma arma. Bom show. 133 00:11:57,501 --> 00:12:03,006 eu quero um cachorrinho quem conhece truques. 134 00:12:03,173 --> 00:12:06,510 Você poderia aquecer o hotel, ou ajude a encontrar meias. 135 00:12:06,676 --> 00:12:11,848 A vida eterna também seria legal, a menos que isso assuste as pessoas. 136 00:12:12,015 --> 00:12:17,145 - Você não pode conseguir um cachorro. - O plano funcionou perfeitamente. 137 00:12:21,108 --> 00:12:26,279 Bem na hora. 138 00:12:26,446 --> 00:12:30,701 - Perfeito. - Afinal, a arma tem tiros. 139 00:12:30,867 --> 00:12:34,996 E a arma do Stuart? 140 00:12:46,842 --> 00:12:50,470 Nós ignoramos isso, que Rodney estava no meio de tudo. 141 00:12:50,637 --> 00:12:54,349 Ele era louco o suficiente para se matar. 142 00:12:54,516 --> 00:12:57,352 Não se mova! 143 00:13:15,328 --> 00:13:22,085 Foi difícil fazer de Stuart um herói e Rodney pertence à prisão. 144 00:13:26,562 --> 00:13:31,692 Ele poderia ser um herói, se você estivesse lutando contra um polvo. 145 00:13:31,859 --> 00:13:35,279 Só se o polvo for um criminoso. 146 00:13:37,406 --> 00:13:42,161 Eu não vou começar a pensar crimes contra o polvo. 147 00:13:43,704 --> 00:13:48,125 Rodney invadiu meu carro e a seta no volante. 148 00:13:48,292 --> 00:13:51,461 - Agora, como faço para chegar em casa? - Isso é um problema. 149 00:13:51,628 --> 00:13:54,548 - Você teve que encená-lo. - Estamos tentando. 150 00:13:54,715 --> 00:13:56,800 Quer ajudar? 151 00:14:00,012 --> 00:14:06,310 As pessoas olham juntas enquanto jogam boliche em uma direção e os sapatos estão na outra. 152 00:14:06,477 --> 00:14:10,772 Seremos ricos. 153 00:14:10,939 --> 00:14:13,025 O plano era perfeito. 154 00:14:13,192 --> 00:14:16,570 Stuart não era um herói no café- 155 00:14:16,737 --> 00:14:21,825 - mas talvez houvesse uma pista de boliche um lugar mais descontraído. 156 00:14:38,258 --> 00:14:42,346 Aquele homem roubou meus sapatos! 157 00:14:43,806 --> 00:14:46,141 Polícia! 158 00:14:46,308 --> 00:14:51,688 Onde você pode encontrar a polícia aqui? Sou vítima de um assalto. 159 00:14:53,816 --> 00:14:58,320 Tenho que pegar esse primeiro quando ele começa a lamber os sapatos. 160 00:15:02,950 --> 00:15:06,662 - O que você tem? - Desculpe o quê? 161 00:15:06,829 --> 00:15:10,624 - Ele pegou os sapatos. Pegue-o. - Eu não sou policial. 162 00:15:10,791 --> 00:15:13,877 Você é o policial Stuart Daniels. 163 00:15:14,044 --> 00:15:18,048 Você está trabalhando em uma parada de descanso um recipiente cheio de papel higiênico. 164 00:15:18,215 --> 00:15:21,468 Tudo bem. Não sou um policial muito bom. 165 00:15:21,635 --> 00:15:23,762 Deixe-me em paz. Eu quero jogar boliche. 166 00:15:23,929 --> 00:15:27,307 Vou até a mãe se precisar de um grito. 167 00:15:29,935 --> 00:15:34,565 Ele só pensava em mim como jogador de boliche e eu pude oferecer uma torta. 168 00:15:34,731 --> 00:15:38,360 A torta é boa porque você pode conversar enquanto come. 169 00:15:38,527 --> 00:15:42,656 Tornar-se policial não era seu próprio pensamento. 170 00:15:49,830 --> 00:15:52,291 Era a mãe dele. 171 00:15:55,586 --> 00:16:00,424 O trabalho da polícia estava no sangue, mas não no coração. 172 00:16:11,685 --> 00:16:16,523 Ele só ficava feliz quando jogava boliche. 173 00:16:28,660 --> 00:16:32,581 Em parte porque ele era o melhor nisso. 174 00:16:32,748 --> 00:16:35,918 Sempre quis ser profissional. 175 00:16:36,084 --> 00:16:42,174 Meu trabalho era ajudá-lo, mas não como policial. 176 00:16:42,341 --> 00:16:44,927 - Então faça isso. - O que? 177 00:16:45,093 --> 00:16:48,305 Torne-se um profissional. Estou falando sério. 178 00:16:48,472 --> 00:16:52,434 Só temos uma vida. Deve ser bem usado. 179 00:16:52,601 --> 00:16:56,939 - Você sabe jogar boliche, você não é policial. - Eu sou ruim nisso. 180 00:16:57,105 --> 00:17:00,025 Eu mesmo tenho que pagar pelo papel higiênico. 181 00:17:00,192 --> 00:17:02,528 Não é justo. 182 00:17:05,405 --> 00:17:09,701 Por que não? Eu vou fazer isso. 183 00:17:09,868 --> 00:17:12,663 Larguei meu emprego e pretendo me tornar um profissional. 184 00:17:12,830 --> 00:17:15,374 Boa decisão. 185 00:17:16,959 --> 00:17:21,964 Stuart não se tornou policial, mas talvez não fosse essa a intenção. 186 00:17:22,130 --> 00:17:25,134 Ele decidiu fazer isso, o que você realmente quer. 187 00:17:25,300 --> 00:17:29,596 - Tirei ele da lista. - O que é isso? 188 00:17:31,265 --> 00:17:34,726 O que não é. Você não é mais policial. 189 00:17:34,893 --> 00:17:38,063 Eu roubei seu distintivo. 190 00:17:38,230 --> 00:17:43,569 Eu contei a ele sobre a lista e das minhas más ações. 191 00:17:43,735 --> 00:17:47,114 Há crimes aqui. 192 00:17:47,281 --> 00:17:51,034 Alguns sérios. Isto é uma confissão. 193 00:17:51,201 --> 00:17:56,832 Então, eu acho. Um dia Posso reembolsar todos eles. 194 00:17:56,999 --> 00:17:59,376 - O que você está fazendo? - Estou prendendo você. 195 00:17:59,543 --> 00:18:03,505 Você vai ser um jogador de boliche. Eles não prendem ninguém. 196 00:18:03,672 --> 00:18:06,550 - Você não sonha com popularidade? - Esse é o problema. 197 00:18:06,717 --> 00:18:09,428 É um sonho, isso é real. 198 00:18:09,595 --> 00:18:14,016 Quando eu prender você, posso até conseguir promoção longe do local de descanso. 199 00:18:17,102 --> 00:18:23,442 Eu acabaria na prisão de todos os meus crimes. 200 00:18:23,609 --> 00:18:27,613 Se esse fosse o plano do karma, Eu não reagiria. 201 00:18:27,779 --> 00:18:30,073 Eu aceitei. 202 00:18:33,785 --> 00:18:37,456 Minhas pernas discordaram. 203 00:19:01,271 --> 00:19:03,440 Faça-me um favor. 204 00:19:03,607 --> 00:19:07,319 Não conte sobre isso para meu futuro colega de quarto. 205 00:19:08,529 --> 00:19:10,864 o que você está fazendo 206 00:19:12,157 --> 00:19:15,702 Quando você fugiu, eu não peguei a arma. 207 00:19:15,869 --> 00:19:18,580 Eu estava mirando na bola de boliche. 208 00:19:18,747 --> 00:19:21,124 Eu sou um jogador de boliche. 209 00:19:27,089 --> 00:19:29,216 Então isto é para você. 210 00:19:29,383 --> 00:19:33,428 Você entende isso. 211 00:19:33,595 --> 00:19:36,056 Vale a pena segurar. 212 00:19:36,223 --> 00:19:40,435 Deve ser devolvido quando você terminar. 213 00:19:43,522 --> 00:19:46,066 Boa sorte com a lista. 214 00:19:46,233 --> 00:19:48,986 O destino de Stuart pode ter sido claro. 215 00:19:49,153 --> 00:19:53,782 Talvez isso se aplique a todos nós. 216 00:20:01,748 --> 00:20:04,168 Até Rodney. 217 00:20:09,423 --> 00:20:12,092 Tirem as camisas, senhoras. 218 00:20:17,681 --> 00:20:20,684 Ele também estava a caminho de lá, onde ele pertence. 219 00:20:30,819 --> 00:20:33,071 Ah, irmãos. 220 00:20:37,868 --> 00:20:40,496 Eu quero seu casaco. 221 00:20:44,666 --> 00:20:46,752 Obrigado. 222 00:20:47,377 --> 00:20:54,593 Tradução finlandesa: Juhani Tamminen www.sdimedia.com