1 00:00:01,237 --> 00:00:03,656 Tipos que só fazem o mal- 2 00:00:03,823 --> 00:00:05,491 -e pense na miséria deles. 3 00:00:06,617 --> 00:00:08,869 Eu fui um deles. 4 00:00:09,036 --> 00:00:10,788 Na esteira de bons eventos- 5 00:00:10,955 --> 00:00:13,332 -sempre havia algo desagradável. 6 00:00:15,584 --> 00:00:17,002 Carma. 7 00:00:17,169 --> 00:00:20,506 Percebi que precisava mudar. 8 00:00:20,673 --> 00:00:22,842 Fiz uma lista das minhas más ações- 9 00:00:23,008 --> 00:00:26,262 -e decidi retribuir. 10 00:00:26,429 --> 00:00:30,933 Eu tento ser uma pessoa melhor. Meu nome é Earl. 11 00:00:32,017 --> 00:00:35,521 Foi bom ver Joy feliz com crianças. 12 00:00:35,688 --> 00:00:40,067 No entanto, porque eles partiram Para a mãe do Homem Caranguejo. 13 00:00:40,234 --> 00:00:42,737 O fato de você ter saído por uma semana- 14 00:00:42,903 --> 00:00:46,073 - é o melhor possível presente de dia das mães. 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,784 Aqui está algum dinheiro para gastar. Você pode limpar isso? 16 00:00:48,951 --> 00:00:51,370 Preciso de um pote para a tartaruga. 17 00:00:51,537 --> 00:00:54,623 Claro. 18 00:00:56,917 --> 00:00:58,377 Tchau. 19 00:00:58,544 --> 00:01:03,174 - Prometemos não ligar. - Eu não responderia. 20 00:01:03,340 --> 00:01:05,509 Joy's Perfect Dia das Mães- 21 00:01:05,676 --> 00:01:07,678 - significa uma semana sem ser mãe. 22 00:01:07,845 --> 00:01:11,348 É um milagre? A maternidade é difícil. 23 00:01:11,515 --> 00:01:13,893 Quem colocou a tartaruga no banheiro? 24 00:01:14,059 --> 00:01:17,188 Quem acha que é bom pintar as paredes com geléia? 25 00:01:17,354 --> 00:01:19,023 Quem... 26 00:01:25,029 --> 00:01:27,907 Por que a tartaruga está no banheiro de novo? 27 00:01:29,617 --> 00:01:31,619 Eu não sabia que era amanhã. 28 00:01:31,786 --> 00:01:33,287 Eu esqueci também. 29 00:01:33,454 --> 00:01:34,914 Você está dando alguma coisa para sua mãe? 30 00:01:35,081 --> 00:01:37,750 - A mãe está morta. - Eu participarei. 31 00:01:37,917 --> 00:01:40,252 Sem problemas. Era ele ou eu. 32 00:01:41,837 --> 00:01:44,215 Eu me senti mal, que o Dia das Mães foi esquecido. 33 00:01:44,381 --> 00:01:48,719 Não foi a primeira vez, quando precisava ser resolvido com pressa. 34 00:01:48,886 --> 00:01:51,097 Quando criança, tudo o que você precisava fazer era esperar- 35 00:01:51,263 --> 00:01:54,809 - aquele alguém menor e melhor o equipado atendeu. 36 00:01:54,975 --> 00:01:56,685 Sabíamos que poderíamos ter sucesso- 37 00:01:56,852 --> 00:02:00,272 - porque também foram recebidos presentes de Natal Da mochila de Kenny. 38 00:02:03,067 --> 00:02:08,072 Você não teria que fazer isso. É uma pena rasgar um pacote bonito. 39 00:02:08,239 --> 00:02:09,949 Vou guardar isso para mais tarde. 40 00:02:12,493 --> 00:02:15,788 Confira o que os meninos fizeram. 41 00:02:15,955 --> 00:02:17,957 Folheto de cupom de desconto. 42 00:02:18,124 --> 00:02:22,503 Limpeza, lavagem 43 00:02:22,670 --> 00:02:24,171 -café da manhã na cama. 44 00:02:24,338 --> 00:02:26,048 Vou usar isso imediatamente. 45 00:02:33,139 --> 00:02:36,934 Quero marmelada com torradas. 46 00:02:37,101 --> 00:02:40,771 Cupons roubados funcionam até que ele entendeu- 47 00:02:40,938 --> 00:02:43,774 - que não vamos implementar suas promessas. 48 00:02:43,941 --> 00:02:45,943 Eles não vão voltar. 49 00:02:46,110 --> 00:02:47,695 Não é assim. 50 00:02:54,368 --> 00:02:57,496 - O que você está fazendo? - Vou adicionar a mãe à lista. 51 00:02:57,663 --> 00:03:00,458 Número 266. O Dia das Mães não foi comemorado. 52 00:03:00,624 --> 00:03:03,002 Posso escrever em itálico? 53 00:03:05,713 --> 00:03:08,299 Você não precisa ver seu pai? 54 00:03:08,466 --> 00:03:09,884 - Ele te odeia. - Certo. 55 00:03:10,050 --> 00:03:12,928 Mas amanhã é Dia das Mães. 56 00:03:13,095 --> 00:03:16,265 Joy estava se preparando para seu próprio aniversário. 57 00:03:16,432 --> 00:03:18,350 Traga uma bebida. 58 00:03:18,517 --> 00:03:19,894 Mas certifique-se- 59 00:03:20,060 --> 00:03:22,354 - que sobra dinheiro para um lanche a caminho de casa. 60 00:03:22,521 --> 00:03:25,065 Entramos furtivamente na casa dos meus pais- 61 00:03:25,232 --> 00:03:28,861 -para surpreender a mãe com café da manhã. 62 00:03:35,242 --> 00:03:38,329 Não sabíamos que eles ouviram alguém entrando- 63 00:03:38,496 --> 00:03:41,832 - e o pai tentou se lembrar combinação do armário de armas. 64 00:03:41,999 --> 00:03:45,336 - Experimente aniversário. - Eu já tentei. 65 00:03:45,503 --> 00:03:49,381 - Qual é o dia do nosso casamento? - Você não se lembra disso? 66 00:03:49,548 --> 00:03:51,425 Isso é exatamente o que eu quis dizer. 67 00:03:51,592 --> 00:03:54,804 Você vive em sua própria bolha e o resto do mundo... 68 00:03:54,970 --> 00:03:58,390 Agora é um bom momento para isso? 69 00:03:58,557 --> 00:04:00,351 O terceiro de maio. 70 00:04:02,103 --> 00:04:05,314 Não funciona. qual é o seu aniversário 71 00:04:07,191 --> 00:04:09,276 Mal posso esperar. 72 00:04:11,529 --> 00:04:13,489 Felizes mães... 73 00:04:17,701 --> 00:04:20,204 Olá. 74 00:04:20,371 --> 00:04:24,125 Explicamos que o objetivo era comemore o dia das mães. 75 00:04:24,291 --> 00:04:25,668 Ele ficou animado com isso. 76 00:04:25,835 --> 00:04:29,797 - Olha. - Você os salvou. 77 00:04:29,964 --> 00:04:31,757 Eles têm 20 anos. 78 00:04:31,924 --> 00:04:36,262 Participe de mãos dadas em todo o país - para o evento. 79 00:04:36,429 --> 00:04:40,349 Usamos o dia para o que seria deveria ter sido feito há muito tempo. 80 00:04:40,516 --> 00:04:43,018 Mamãe teve permissão para usar todos os cupons. 81 00:04:43,185 --> 00:04:46,063 Plantando flores. 82 00:04:46,230 --> 00:04:48,899 Alguém enterrou os sapatos. 83 00:04:49,066 --> 00:04:52,486 - Espere. - Esqueleto de gato. 84 00:04:52,653 --> 00:04:56,157 Eu chamo isso de biscoitos na rua com nosso gato dormindo. 85 00:04:56,323 --> 00:04:58,617 Concordamos em tirar uma foto conjunta. 86 00:05:03,164 --> 00:05:04,999 Nós até os fizemos- 87 00:05:05,166 --> 00:05:07,293 - o que parecia estranho quando adulto. 88 00:05:07,460 --> 00:05:09,462 Fomos ao banho sem perguntar. 89 00:05:09,628 --> 00:05:12,798 Foi divertido quando criança. 90 00:05:12,965 --> 00:05:15,634 Tem certeza que não nós dois você pode caber aí? 91 00:05:15,801 --> 00:05:17,720 Tenho certeza. 92 00:05:22,516 --> 00:05:24,059 Tudo correu bem. 93 00:05:24,226 --> 00:05:27,855 Até agora, não havia pai tive que me importar. 94 00:05:28,022 --> 00:05:31,442 Até a mamãe querer olhar vídeos caseiros antigos. 95 00:05:31,609 --> 00:05:33,652 Uma rampa construída por Earl. 96 00:05:33,819 --> 00:05:37,448 De uma mesa de mogno. 97 00:05:39,742 --> 00:05:43,287 Ação de Graças. Deveria ter comprado peru menor. 98 00:05:44,497 --> 00:05:46,749 O carro velho que você comprou. 99 00:05:46,916 --> 00:05:49,251 Olhe aquele sorriso. 100 00:05:49,418 --> 00:05:52,129 Eu não poderia ter adivinhado- 101 00:05:52,296 --> 00:05:55,591 - para meu filho de 11 anos dirigir logo para o lago. 102 00:05:55,758 --> 00:05:59,386 Incrível. 103 00:05:59,553 --> 00:06:02,515 Você sempre conseguiu estragar tudo. 104 00:06:02,681 --> 00:06:05,267 Eu não estraguei tudo. 105 00:06:07,520 --> 00:06:09,980 Esse foi o fim dos filmes. 106 00:06:11,690 --> 00:06:14,235 Estamos apenas tentando nos divertir. 107 00:06:14,402 --> 00:06:17,530 Desculpe. eu queria desde o dia perfeito. 108 00:06:17,696 --> 00:06:20,533 Vocês deveriam se dar bem. 109 00:06:20,699 --> 00:06:22,118 Você sabe o que? 110 00:06:22,284 --> 00:06:24,203 Coloque algo sobre seu pai na lista. 111 00:06:24,370 --> 00:06:27,248 - Eu tentei. - Tente novamente. 112 00:06:27,415 --> 00:06:30,709 Resta um cupom. 113 00:06:30,876 --> 00:06:33,170 A escolha é sua. 114 00:06:33,337 --> 00:06:35,005 Eu posso ditar o que quero. 115 00:06:35,172 --> 00:06:37,716 Faça algo pelo seu pai. 116 00:06:38,843 --> 00:06:41,762 - Ele me odeia. - Essa é uma palavra forte. 117 00:06:41,929 --> 00:06:44,932 Lembrei-me da data da combinação. 118 00:06:45,099 --> 00:06:46,600 Earl então se mudou. 119 00:06:56,899 --> 00:06:58,276 E o número 42? 120 00:06:58,443 --> 00:07:02,363 Faça buracos nas camisas do pai para mamilos. 121 00:07:02,530 --> 00:07:04,532 Eles caíram 15 centímetros. 122 00:07:04,699 --> 00:07:07,785 De certa forma, já está resolvido. 123 00:07:07,952 --> 00:07:11,789 - O próximo é esperado. - Quanto tempo? 124 00:07:14,125 --> 00:07:15,752 Por muito tempo. 125 00:07:17,336 --> 00:07:19,464 Algo tem que ser feito. Eu prometi à mãe. 126 00:07:19,630 --> 00:07:22,925 Seção 108. Perdi meu Mustang. 127 00:07:25,386 --> 00:07:27,680 Ele parecia muito chateado com isso. 128 00:07:28,973 --> 00:07:31,809 Talvez valha a pena. 129 00:07:31,976 --> 00:07:36,773 O carro não tinha ido parar no lago, como eu te disse. 130 00:07:36,939 --> 00:07:38,441 Ele desapareceu de outra maneira. 131 00:07:47,033 --> 00:07:50,161 - Passa rápido? - Certamente. 132 00:07:50,328 --> 00:07:53,122 É o mais rápido em Camden. 133 00:07:53,289 --> 00:07:56,250 O Mustang do papai é mais rápido. 134 00:07:56,417 --> 00:07:58,586 Eu não vi, mas ele diz isso. 135 00:07:58,753 --> 00:08:00,379 Realmente? 136 00:08:00,546 --> 00:08:03,549 Você quer fazer uma aposta? 137 00:08:03,716 --> 00:08:05,968 Estamos correndo carros? 138 00:08:07,095 --> 00:08:11,557 Você está com medo? A razão seria pois eu sou Billy Reed. 139 00:08:11,724 --> 00:08:14,102 Adivinhe quantas garotas eu tive. 140 00:08:16,687 --> 00:08:18,064 Quatro. 141 00:08:18,231 --> 00:08:22,068 Foi quando aprendi que não posso recuar diante de um desafio. 142 00:08:22,235 --> 00:08:24,862 Vamos pegar o carro do papai. 143 00:08:25,029 --> 00:08:27,657 Vejo você ao vivo. 144 00:08:29,117 --> 00:08:31,452 Quem foi a quarta garota? 145 00:08:31,619 --> 00:08:33,246 Contei Tricia duas vezes. 146 00:08:33,413 --> 00:08:36,124 Com e sem encosto. 147 00:08:38,376 --> 00:08:41,963 Menos de uma hora depois eu compareci para minha primeira corrida de aceleração. 148 00:08:42,130 --> 00:08:46,134 Deixe-o claro. 149 00:08:46,300 --> 00:08:48,136 Não vale a pena fumar. 150 00:08:48,302 --> 00:08:49,762 Eu vi um desenho na escola- 151 00:08:49,929 --> 00:08:52,348 - onde a coruja chamou de perigoso. 152 00:08:52,515 --> 00:08:54,934 Matou o pai da coruja no final. 153 00:08:55,101 --> 00:08:57,937 Pareço uma coruja? 154 00:08:59,397 --> 00:09:01,023 Estamos prontos! 155 00:09:03,693 --> 00:09:06,112 - Você está pronto? - Vamos. 156 00:09:15,204 --> 00:09:18,458 Talvez o Mustang fosse rápido- 157 00:09:18,624 --> 00:09:21,252 -mas eu ainda estava em 11º 158 00:09:21,419 --> 00:09:24,088 Eu não sabia como mudar de marcha. 159 00:09:28,301 --> 00:09:31,679 Teria sido humilhante contar ao pai- 160 00:09:31,846 --> 00:09:34,474 -então eu menti sobre dirigir até o lago. 161 00:09:34,640 --> 00:09:37,810 Era hora de recuperá-lo. 162 00:09:42,732 --> 00:09:46,027 O próprio Earl Hickey. 163 00:09:46,194 --> 00:09:48,529 Quero o Mustang de volta. 164 00:09:48,696 --> 00:09:51,282 Quanto você quer por isso? 165 00:09:51,449 --> 00:09:54,535 - Eu não vendo carros. Eu os dirijo. - Exatamente. 166 00:10:03,002 --> 00:10:05,630 Foi assim que o pai da coruja tossiu no desenho animado- 167 00:10:05,797 --> 00:10:08,674 - antes de cair do céu e quebrou o pescoço. 168 00:10:08,841 --> 00:10:10,218 Felizmente ele não voa. 169 00:10:11,803 --> 00:10:14,847 Você veio em um elegante El Camino. 170 00:10:15,014 --> 00:10:17,391 Vamos fazer uma corrida se você quiser um Mustang. 171 00:10:17,558 --> 00:10:19,560 É contra o Caminho. 172 00:10:19,727 --> 00:10:22,772 - Homem contra homem. - Eu não quero competir. 173 00:10:22,939 --> 00:10:25,566 Existe mesmo um Mustang lançado há anos? 174 00:10:25,733 --> 00:10:29,404 No banco de trás há um longo e um cachorro magro. 175 00:10:29,570 --> 00:10:32,407 Fica de pé, mas não tem pernas. 176 00:10:32,573 --> 00:10:33,950 Talvez seja uma cobra. 177 00:10:34,117 --> 00:10:36,577 - As cobras têm cabelo? - Os furões têm. 178 00:10:36,744 --> 00:10:39,622 Assustou o velho Earl? 179 00:10:39,789 --> 00:10:43,751 Você tem medo que eu leve seu outro carro também? 180 00:10:43,918 --> 00:10:48,423 Você está com medo? A razão seria porque eu sou Billy Reed. 181 00:10:48,589 --> 00:10:51,551 Adivinhe quantas garotas eu tive 182 00:10:53,302 --> 00:10:55,847 - Cinco. - Para o carro, Randy. 183 00:10:56,013 --> 00:10:58,349 Vejo você ao vivo. 184 00:10:59,517 --> 00:11:03,354 Coloque pneus no Mustang e expulsou a serpente peluda. 185 00:11:03,521 --> 00:11:05,690 Há uma corrida pela frente. 186 00:11:07,692 --> 00:11:11,529 Menos de uma hora depois eu compareci para minha segunda corrida de aceleração. 187 00:11:11,696 --> 00:11:14,949 A festa de Joy continuou sem crianças. 188 00:11:15,116 --> 00:11:17,076 Ei, idiota. 189 00:11:17,243 --> 00:11:18,911 Ouvi dizer que você tem um concurso. 190 00:11:19,078 --> 00:11:21,789 Eu encaixo isso na minha programação semanal. 191 00:11:21,956 --> 00:11:25,376 Estou escondendo minha bebida da polícia. 192 00:11:31,132 --> 00:11:32,633 Vamos! 193 00:11:32,800 --> 00:11:36,637 Muitos carros foram destruídos, mas Patty ainda mais. 194 00:11:36,804 --> 00:11:38,848 Vamos fazer as coisas andarem. 195 00:11:39,015 --> 00:11:41,976 Vou conhecer um homem em breve, quem quer chupar dedos. 196 00:11:42,143 --> 00:11:45,021 O primeiro a chegar à caixa de correio vence. 197 00:12:03,372 --> 00:12:06,626 A situação era igual Até uma velocidade de 50 quilômetros. 198 00:12:06,793 --> 00:12:09,128 Então eles trapacearam. 199 00:12:16,594 --> 00:12:20,723 - Para empurrar! - Acelere! 200 00:12:20,890 --> 00:12:25,770 Força, Randy! 201 00:12:25,937 --> 00:12:28,231 Não era sobre a corrida de cavalos de potência- 202 00:12:28,397 --> 00:12:30,358 -mas sobre a força do irmão. 203 00:12:30,525 --> 00:12:31,943 Você pode fazer isso! 204 00:12:32,110 --> 00:12:35,113 Que bom, Ed! 205 00:12:37,198 --> 00:12:39,075 Quase lá. 206 00:12:44,163 --> 00:12:46,833 Você deveria parar de fumar. 207 00:12:50,169 --> 00:12:53,297 Meu irmão era mais forte. 208 00:12:57,009 --> 00:12:59,345 Eu ganhei. O carro é meu. 209 00:12:59,512 --> 00:13:01,973 A corrida foi acirrada. 210 00:13:02,140 --> 00:13:03,766 Meu orgulho não foi ferido. 211 00:13:03,933 --> 00:13:08,688 Posso cancelar? uma consulta para chupar o dedo do pé? 212 00:13:08,855 --> 00:13:11,107 Não parece nada. 213 00:13:14,986 --> 00:13:18,740 Eu menti sobre o carro durante 20 anos. 214 00:13:18,906 --> 00:13:21,075 Era hora de dizer a verdade. 215 00:13:25,455 --> 00:13:27,874 O Dia das Mães já passou. Venha no próximo ano. 216 00:13:28,040 --> 00:13:31,252 Espere. Eu não joguei seu carro no lago. 217 00:13:32,795 --> 00:13:36,257 Eu perdi em uma aposta e eu simplesmente ganhei de volta. 218 00:13:36,424 --> 00:13:38,468 Você sai da lista. 219 00:13:38,634 --> 00:13:40,970 - Meu carro? - Um Mustang. 220 00:13:41,137 --> 00:13:42,555 Não foi para mim. 221 00:13:42,722 --> 00:13:45,016 Você deveria ter conseguido quando fizesse 16 anos. 222 00:13:45,183 --> 00:13:47,602 O quê? 223 00:13:47,769 --> 00:13:50,480 Eu não estou na lista. 224 00:13:50,646 --> 00:13:55,318 Eu perdi meu próprio carro, porque sou um idiota. 225 00:14:02,450 --> 00:14:05,828 Além da crença. 226 00:14:05,995 --> 00:14:10,333 Seção 67. Atropelei biscoitos. 227 00:14:10,500 --> 00:14:13,419 Que tipo? 228 00:14:13,586 --> 00:14:16,506 Eles fizeram um som crocante? 229 00:14:20,465 --> 00:14:23,259 O carro que destruí pertencia a mim. 230 00:14:23,426 --> 00:14:25,512 A situação era completamente nova. 231 00:14:25,678 --> 00:14:28,264 Estou na minha própria lista. O que pode ser feito a respeito? 232 00:14:28,431 --> 00:14:30,600 Você não consegue se perdoar? 233 00:14:30,767 --> 00:14:32,560 Eu não quero. 234 00:14:32,727 --> 00:14:35,563 Minha vida teria sido melhor Com o Mustang. 235 00:14:35,730 --> 00:14:37,941 Eu não teria perdido minha infância no ônibus. 236 00:14:38,108 --> 00:14:40,527 E eu não teria que olhar. 237 00:14:40,693 --> 00:14:43,279 Olá, tolos. 238 00:14:43,446 --> 00:14:45,365 O que você está sentado aqui- 239 00:14:45,532 --> 00:14:49,452 -e você fala bobagem e faz. 240 00:14:56,668 --> 00:14:58,044 Estou consertando o carro. 241 00:14:58,211 --> 00:14:59,963 - Certo? - Por que não consertar isso? 242 00:15:00,130 --> 00:15:02,507 Todos os outros na lista comandam para fazer tudo. 243 00:15:02,674 --> 00:15:05,009 Por que eu seria diferente? 244 00:15:05,176 --> 00:15:08,388 Eu me pago de volta. Vamos. 245 00:15:11,391 --> 00:15:16,062 Por favor, aguarde. Eu irei também. 246 00:15:18,982 --> 00:15:20,984 Talvez ele devesse ser jogado em casa. 247 00:15:21,151 --> 00:15:22,652 Ele ainda pode conseguir. 248 00:15:25,822 --> 00:15:27,949 Quem jogou uma bebida em mim? 249 00:15:28,116 --> 00:15:30,535 Vou levá-lo para casa. 250 00:15:30,702 --> 00:15:33,246 Quando Randy bateu em Joy- 251 00:15:33,413 --> 00:15:35,290 -Voltei para consertar o carro. 252 00:15:35,457 --> 00:15:38,585 Tinha que vir até mim 20 anos atrás. 253 00:15:38,752 --> 00:15:40,837 O que você pensa que está fazendo? 254 00:15:41,004 --> 00:15:43,298 Mamãe deu permissão para consertar o carro. 255 00:15:43,465 --> 00:15:46,134 Não posso fazer isso em um motel. 256 00:15:46,301 --> 00:15:48,636 Tentando tirar os sapatos, quando eu passar por baixo dele. 257 00:15:48,803 --> 00:15:50,555 Eu disse que não quero. 258 00:15:50,722 --> 00:15:52,182 Eu não estou fazendo isso com você. 259 00:15:52,348 --> 00:15:56,603 Eu perdi e eu sou isso devo a mim mesmo. 260 00:15:56,770 --> 00:15:58,229 Reparar é trabalho. 261 00:15:58,396 --> 00:16:01,775 Diga-me quando você desistir então eu ligo para o ferro-velho. 262 00:16:03,860 --> 00:16:07,030 Realmente houve muito trabalho, mas estava na lista. 263 00:16:07,197 --> 00:16:08,990 Não é possível se render. 264 00:16:10,200 --> 00:16:13,203 Eu disse que poderia dirigir. 265 00:16:13,369 --> 00:16:16,498 Você controlou o prato de papel do lugar do medo. 266 00:16:16,664 --> 00:16:19,250 Você acertou algumas curvas à direita. 267 00:16:21,669 --> 00:16:24,589 Você gostaria de passar a noite? 268 00:16:26,091 --> 00:16:27,634 O pedido foi estranho. 269 00:16:27,801 --> 00:16:30,178 Randy não pensava em Joy dessa maneira. 270 00:16:30,345 --> 00:16:32,347 Estou sozinho. 271 00:16:32,514 --> 00:16:34,933 Não posso durar a semana inteira. 272 00:16:37,644 --> 00:16:40,647 Randy deu o que queria. 273 00:16:41,981 --> 00:16:44,109 Para surpresa de Randy- 274 00:16:44,275 --> 00:16:48,154 - Joy queria mais na manhã seguinte. 275 00:16:48,321 --> 00:16:50,073 Nessa medida- 276 00:16:50,240 --> 00:16:52,867 - que eles não perceberam O retorno de Darnell. 277 00:16:55,578 --> 00:16:57,539 Bem-vindo ao lar! 278 00:16:57,705 --> 00:16:59,707 Fortaleza de folha. 279 00:16:59,874 --> 00:17:02,752 - Legal. - Entre. 280 00:17:02,919 --> 00:17:06,798 A alegria não duraria uma semana sem filhos. 281 00:17:06,965 --> 00:17:09,300 Randy brincando com a máquina de brinquedo- 282 00:17:09,467 --> 00:17:11,553 -fazia com que ela ansiasse pela maternidade. 283 00:17:14,222 --> 00:17:18,351 Ele queria alguém inocente, que animou a casa- 284 00:17:23,565 --> 00:17:26,901 -e quem precisava de cuidados. 285 00:17:27,068 --> 00:17:29,028 Alguém com quem se divertir. 286 00:17:29,195 --> 00:17:33,491 Ela era mãe, apesar de ter mandado meninos fora. 287 00:17:33,658 --> 00:17:37,912 Não poderia ser esquecido, nem ele queria. 288 00:17:38,079 --> 00:17:41,541 Eu ainda estava progredindo com o Mustang. 289 00:17:41,708 --> 00:17:44,043 Pelo menos foi o que pensei. 290 00:17:48,548 --> 00:17:51,134 Você está colocando um carburador de 70 anos para o modelo 65? 291 00:17:51,301 --> 00:17:52,969 - Isso é bom. - Claro. 292 00:17:53,136 --> 00:17:55,889 Até minha mãe cabe no tamanho 4, mas não parece bom. 293 00:17:56,055 --> 00:17:57,766 Não há trapaça nisso. 294 00:17:58,808 --> 00:18:01,352 Isso deve ser suficiente, porque não há outro. 295 00:18:14,657 --> 00:18:17,911 - De onde é isso? - De 1965. 296 00:18:20,288 --> 00:18:21,831 Deixe ir. 297 00:18:23,208 --> 00:18:26,002 Simples assim. 298 00:18:26,169 --> 00:18:30,381 Mantem. As reviravoltas vão. 299 00:18:30,548 --> 00:18:32,217 Vá para o armário. 300 00:18:32,383 --> 00:18:34,969 Pegue o acelerador. Isso vem a seguir. 301 00:18:36,179 --> 00:18:38,098 Você sabe como é isso, certo? 302 00:18:41,935 --> 00:18:45,355 Vi muitas peças do Mustang 20 anos atrás. 303 00:18:45,522 --> 00:18:49,025 Eu entendi que não era para ser apenas me dê o carro- 304 00:18:49,192 --> 00:18:53,113 -mas resolvam isso juntos. 305 00:18:56,199 --> 00:18:58,159 Foi isso que fizemos. 306 00:18:58,326 --> 00:19:01,454 Nos próximos dias não falamos sobre carros- 307 00:19:01,621 --> 00:19:03,206 -mas sobre algo completamente diferente. 308 00:19:03,373 --> 00:19:04,749 Meu nome deveria ser Carl? 309 00:19:04,916 --> 00:19:06,960 De acordo comigo. 310 00:19:07,127 --> 00:19:10,422 Eu nunca poderia escreva em itálico- 311 00:19:10,588 --> 00:19:14,008 -então C sempre se pareceu com E. 312 00:19:14,175 --> 00:19:16,219 Foi assim que você se tornou um conde. 313 00:19:16,386 --> 00:19:17,846 Em breve- 314 00:19:18,012 --> 00:19:21,891 - experimentamos algo novo. Discutimos. 315 00:19:22,058 --> 00:19:24,602 Isso durou duas semanas- 316 00:19:24,769 --> 00:19:27,188 -até o carro terminar. 317 00:19:28,731 --> 00:19:31,651 - Parece bom. - Certo. 318 00:19:31,818 --> 00:19:33,319 Então eu percebi. 319 00:19:33,486 --> 00:19:37,615 Eu não tinha acabado de perder o carro. 320 00:19:37,782 --> 00:19:40,827 Perdi a oportunidade de gastar tempo com o pai. 321 00:19:40,994 --> 00:19:45,290 Tudo foi resolvido, então consegui passar você está fora da lista. 322 00:19:56,718 --> 00:19:58,094 Por favor. 323 00:20:01,139 --> 00:20:02,640 A tinta ainda não está seca 324 00:20:02,807 --> 00:20:05,560 - então Randy não pode deslizar por cima do capô. 325 00:20:10,315 --> 00:20:11,691 Talvez eu deixe aqui. 326 00:20:11,858 --> 00:20:14,944 Por que diabos? 327 00:20:15,111 --> 00:20:18,948 Você não pode levar um carro tão legal para o motel. 328 00:20:19,115 --> 00:20:21,618 E você também pode montá-lo. 329 00:20:28,500 --> 00:20:30,960 Vamos dar um passeio. 330 00:20:32,796 --> 00:20:35,632 Na opinião de alguns saindo do carro com o pai- 331 00:20:35,799 --> 00:20:38,927 - foi altruísta da minha parte. Isso não é verdade. 332 00:20:39,094 --> 00:20:41,721 O carro foi o primeiro bom uma memória de nós juntos. 333 00:20:41,888 --> 00:20:45,475 Ele não deveria esquecer isso. 334 00:20:57,112 --> 00:21:01,533 Alguém trouxe um cachorro-cobra aqui! 335 00:21:01,699 --> 00:21:04,452 Não toque nisso. 336 00:21:08,623 --> 00:21:15,839 Tradução finlandesa: Juhani Tamminen www.sdimedia.com