1 00:00:01,362 --> 00:00:03,573 Você conhece o cara que faz apenas desculpe- 2 00:00:03,739 --> 00:00:05,533 - e se pergunta por que a vida bate à porta. 3 00:00:07,243 --> 00:00:10,830 Essa era eu. Sempre, quando algo bom aconteceu- 4 00:00:10,996 --> 00:00:13,374 -o azar está à espreita. 5 00:00:15,626 --> 00:00:17,002 Carma. 6 00:00:17,169 --> 00:00:20,464 Foi quando percebi isso eu tenho que mudar. 7 00:00:20,631 --> 00:00:22,758 Fiz uma lista das minhas más ações- 8 00:00:22,925 --> 00:00:26,303 - e eu vou consertar um de cada vez todos os meus erros. 9 00:00:26,470 --> 00:00:28,305 Tento ser uma pessoa melhor. 10 00:00:28,472 --> 00:00:30,975 Meu nome é Earl. 11 00:00:32,268 --> 00:00:35,646 Quando fiz minha lista e nos livramos do roubo- 12 00:00:35,813 --> 00:00:37,398 - Randy ficou sem renda. 13 00:00:37,565 --> 00:00:39,275 Posso ganhar mais dinheiro no jogo? 14 00:00:40,443 --> 00:00:41,944 Você me disse para tentar Kermit. 15 00:00:42,111 --> 00:00:44,655 Tem pernas finas. É difícil conseguir. 16 00:00:49,285 --> 00:00:51,662 Ei, idiota. Um de seus amigos- 17 00:00:51,829 --> 00:00:57,418 - Hank Lange, entrou na revista. Tentei roubar uma loja de bebidas com uma besta. 18 00:00:59,920 --> 00:01:02,298 “Idiota tentou roubar uma loja de bebidas." 19 00:01:02,465 --> 00:01:04,759 Posso dizer isso? 20 00:01:04,925 --> 00:01:08,262 O mundo está mudando. Você ficaria surpreso com o que esses idiotas fazem. 21 00:01:08,429 --> 00:01:11,766 Há também uma foto dele. Atirou na própria mão. 22 00:01:11,932 --> 00:01:15,436 Isso dói. 20 anos? 23 00:01:15,603 --> 00:01:17,730 Ele vai para a prisão por 20 anos. 24 00:01:17,897 --> 00:01:21,525 Frase longa. Ele obtém tempo de qualidade com seu pai. 25 00:01:21,692 --> 00:01:24,695 Me senti mal por Hank. Tive um problema. 26 00:01:24,862 --> 00:01:27,406 Hank estava na minha lista. Número 18. 27 00:01:27,573 --> 00:01:30,534 "Eu disse algo inapropriado a história no aniversário de Hank." 28 00:01:30,701 --> 00:01:33,579 Eu disse se você quiser fazer xixi, fazer xixi no mar. 29 00:01:33,746 --> 00:01:38,501 Ele caminhou até a beira da água, contou as calças e fez xixi no mar. 30 00:01:40,127 --> 00:01:45,257 Eu vou te contar uma coisa também, Steve da despedida de solteiro de Coco. 31 00:01:45,424 --> 00:01:49,386 Como sempre nas despedidas de solteiro, houve entretenimento. 32 00:01:49,553 --> 00:01:51,305 Earl, este não é um bom momento. 33 00:01:51,472 --> 00:01:54,725 Não agora. Eu não vou contar aquela coisa ruim. 34 00:01:54,892 --> 00:01:57,853 Ele foi ao banheiro com uma stripper. 35 00:01:58,020 --> 00:02:00,439 Algo aconteceu lá. 36 00:02:00,606 --> 00:02:03,484 Hank voltou 10 minutos depois- 37 00:02:03,651 --> 00:02:05,945 -língua na garganta da stripper- 38 00:02:06,112 --> 00:02:08,197 -e ele queria que ela fosse sua esposa. 39 00:02:08,364 --> 00:02:11,700 Então alguém disse a Hank: 40 00:02:11,867 --> 00:02:18,249 “Ele será seu marido. Ele é um homem." 41 00:02:28,968 --> 00:02:33,264 Se eu quiser ele na lista, que assim seja fazer antes de sexta-feira. 42 00:02:33,431 --> 00:02:35,266 Posso ficar com mais um quarto? 43 00:02:35,433 --> 00:02:38,727 Eu só tenho um. Eu quero ouvir Skynyrd. 44 00:02:38,894 --> 00:02:42,648 - Posso pegar uma moeda? - Você não está me implorando, está? 45 00:02:42,815 --> 00:02:46,235 Darnell, você tem pedir emprestado um quarto de dólar? 46 00:02:46,402 --> 00:02:48,529 Ele tem, e adivinha por que ele tem? 47 00:02:48,696 --> 00:02:50,448 Ele tem um emprego. Portanto. 48 00:02:50,614 --> 00:02:54,952 Não é. eu tenho três doces de cinco centavos e picantes. 49 00:02:55,119 --> 00:02:58,372 Quando você vai parar de voar? e você consegue um emprego? 50 00:02:58,539 --> 00:03:01,625 Você tem quase 30 anos. Aja como nós, adultos. 51 00:03:03,669 --> 00:03:05,212 Darnell, você não vai levar meus doces. 52 00:03:05,379 --> 00:03:07,214 Você tirou do meu balde de doces. 53 00:03:07,381 --> 00:03:10,426 Eu e Hank estávamos bebendo quatro garrafas de cidra de cereja. 54 00:03:10,593 --> 00:03:13,763 Juramos que se o outro um de nós iria para a cadeia- 55 00:03:13,929 --> 00:03:15,598 -outro iria ajudá-lo. 56 00:03:15,765 --> 00:03:18,142 Espero que ele não se lembre disso. 57 00:03:18,309 --> 00:03:20,311 - Devo ir trabalhar? - O que? 58 00:03:20,478 --> 00:03:24,148 Joy me disse para ir trabalhar, que você não precisa me apoiar. 59 00:03:24,315 --> 00:03:26,442 Você paga pela minha comida e pelos Muppets. 60 00:03:26,609 --> 00:03:29,028 - Isso não me incomoda. - Está bem. 61 00:03:30,488 --> 00:03:35,242 Não importa se você vai trabalhar. Se você quiser. 62 00:03:35,409 --> 00:03:37,828 Bem, devo ir trabalhar? 63 00:03:37,995 --> 00:03:42,500 Ganhamos na loteria, mas não é suficiente para tudo. 64 00:03:42,666 --> 00:03:45,628 Eu não me importo de apoiar você, mas o dinheiro acaba- 65 00:03:45,795 --> 00:03:47,296 -antes que a lista termine.. 66 00:03:47,463 --> 00:03:49,465 Esse é o propósito da minha vida. 67 00:03:49,632 --> 00:03:51,717 - Então vou trabalhar. - Realmente? 68 00:03:51,884 --> 00:03:54,637 Então. Eu quero que você faça tudo em sua lista. 69 00:03:54,804 --> 00:03:58,140 Talvez seja hora de mim encontrar sentido na vida. 70 00:03:58,307 --> 00:04:02,561 É uma boa ideia, Randy. É bom que a vida tenha um propósito. 71 00:04:02,728 --> 00:04:04,855 Dá um motivo para acordar de manhã. 72 00:04:05,022 --> 00:04:09,402 A razão é como uma caixa buracos de rosquinha. 73 00:04:12,363 --> 00:04:16,158 - Você veio me libertar? - Você se lembrou disso. 74 00:04:16,325 --> 00:04:19,161 Não se preocupe com isso. Não há problema em estar na prisão. 75 00:04:19,328 --> 00:04:21,414 Olá, Randy. 76 00:04:21,580 --> 00:04:23,541 - Vou trabalhar. - Bom. 77 00:04:25,167 --> 00:04:28,003 Você acabou de visitar? 78 00:04:28,170 --> 00:04:31,924 eu tenho algo sobre o que eu quero falar 79 00:04:32,091 --> 00:04:34,385 Eu tenho uma lista. 80 00:04:41,934 --> 00:04:45,521 - Olá. - Minha esposa não veio. Vamos conversar? 81 00:04:45,688 --> 00:04:47,273 Claro. qual é o seu nome 82 00:04:47,440 --> 00:04:50,693 Eu quero você fora da lista, mas Eu não sei o que fazer. 83 00:04:50,860 --> 00:04:53,738 Isso funcionaria? Porque você fez meu dia ruim- 84 00:04:53,904 --> 00:04:57,533 - me dê um bom dia, antes de eu ser transferido. 85 00:04:57,700 --> 00:04:59,994 Parece justo. O que eu faço? 86 00:05:00,161 --> 00:05:04,081 Traga minha avó para visitar. Ele não pode dirigir. 87 00:05:04,248 --> 00:05:08,377 Aquele jornal da cidade natal. Ele pode ler para mim. 88 00:05:08,544 --> 00:05:11,464 O número daquele dia. Jornal Gibtown. 89 00:05:11,630 --> 00:05:14,800 Você herdou isso do meu tio. Ele recebe pelo correio. 90 00:05:14,967 --> 00:05:18,721 Traga donuts também, da Yummy. Frescos. 91 00:05:18,888 --> 00:05:23,476 Tudo bem. Vovó, Gibtown Journal do seu avô- 92 00:05:23,642 --> 00:05:27,271 e donuts do Yummy. Claro. 93 00:05:27,438 --> 00:05:29,482 Você já tentou falar com ele? 94 00:05:29,648 --> 00:05:32,818 Explique que você não é gay. Ele pode encontrar outra pessoa. 95 00:05:32,985 --> 00:05:34,695 Eu tentei. 96 00:05:34,862 --> 00:05:37,156 A esposa ia colocar navalha na boca - 97 00:05:37,323 --> 00:05:39,742 - e me dá em uma visita de família. 98 00:05:39,909 --> 00:05:42,703 - Você tem algo afiado? - Apenas unhas dos pés. 99 00:05:42,870 --> 00:05:44,997 Eu não os levo na boca. Eles estão sujos. 100 00:05:45,164 --> 00:05:49,752 Escute, vou fechar os olhos e eu posso lidar com isso. 101 00:05:49,919 --> 00:05:52,338 Então. Você provavelmente não pode fazer mais nada. 102 00:06:00,304 --> 00:06:04,975 - Boa sorte com sua procura de emprego. - Obrigado. 103 00:06:14,265 --> 00:06:16,726 Porque o horário de visita terminou ao meio-dia- 104 00:06:16,892 --> 00:06:20,062 - Eu tive que esperar até o dia seguinte. 105 00:06:20,229 --> 00:06:24,900 Aqui está um. "Queremos dançarinos". Eu gosto de dançar. 106 00:06:25,067 --> 00:06:29,155 É o Clube Chubby. Eles estão olhando strippers. Eu estava trabalhando lá. 107 00:06:31,991 --> 00:06:34,827 - Posso ser piloto? - Continue lendo. 108 00:06:34,994 --> 00:06:38,205 Randy, se você está procurando trabalho, precisamos de uma faxineira. 109 00:06:38,372 --> 00:06:40,625 O velho espirrou no banheiro masculino. 110 00:06:40,791 --> 00:06:44,378 Obrigado, mas quero um emprego onde Eu não escorrego no xixi. 111 00:06:44,545 --> 00:06:46,172 Tudo bem. Apenas boa sorte. 112 00:06:48,674 --> 00:06:51,385 Isso é bom. Decida seu próprio horário de trabalho. 113 00:06:51,552 --> 00:06:53,554 Nenhuma experiência é necessária. 114 00:06:53,721 --> 00:06:55,514 Nenhuma experiência. Isso é o que você tem. 115 00:06:57,350 --> 00:06:59,810 Vende material de limpeza porta em porta. 116 00:06:59,977 --> 00:07:03,356 Isso soa bem. Eu ganho dinheiro- 117 00:07:03,522 --> 00:07:06,359 - e eu faço do mundo um lugar mais brilhante. 118 00:07:06,525 --> 00:07:09,487 Este é o propósito da minha vida. Vou ligar para lá. 119 00:07:12,365 --> 00:07:15,326 - Quanto tempo você esteve no Club Chubby? - Cerca de um mês. 120 00:07:15,493 --> 00:07:18,162 Você ganhou bem? 121 00:07:29,674 --> 00:07:31,592 Provavelmente é sim. 122 00:07:35,846 --> 00:07:39,308 Acordei de manhã cedo para que Hank teria um bom dia. 123 00:07:39,475 --> 00:07:41,727 Porque a avó do Hank viveu ao longo do caminho- 124 00:07:41,894 --> 00:07:44,063 -e Hank queria donuts fresquinhos- 125 00:07:44,230 --> 00:07:47,858 - Decidi ir para a casa do meu tio para obter a revista primeiro. 126 00:07:48,025 --> 00:07:52,321 Eu preciso de um jornal, se você não se importa. 127 00:07:52,488 --> 00:07:55,116 Eu não me importo. É na caixa de correio do saguão. 128 00:07:55,283 --> 00:07:56,951 Vamos buscá-lo? 129 00:07:57,118 --> 00:07:58,703 Se você me levar para baixo. 130 00:07:58,869 --> 00:08:00,454 Vamos pegar o elevador. 131 00:08:00,621 --> 00:08:03,374 Os elevadores caem e as pessoas ficam paralisadas. 132 00:08:03,541 --> 00:08:06,752 Louco. Os elevadores são seguros. 133 00:08:06,919 --> 00:08:09,255 Não só eles... 134 00:08:12,425 --> 00:08:17,430 Uau. Barbados. É... 135 00:08:17,596 --> 00:08:20,641 O tio de Hank não confiava nele chave da caixa de correio para mim. 136 00:08:20,808 --> 00:08:23,436 Afinal, eu era seu criminoso amigo de seu sobrinho. 137 00:08:23,603 --> 00:08:26,147 Obtendo a revista foi surpreendentemente difícil. 138 00:08:26,314 --> 00:08:29,442 Randy teve seu primeiro dia de trabalho. 139 00:08:29,609 --> 00:08:32,361 Ele não procurava estranhos atrás da porta- 140 00:08:32,528 --> 00:08:36,240 - mas começou com pessoas, que ele sabia. 141 00:08:36,407 --> 00:08:38,743 - O quê? - Bom dia, senhora. 142 00:08:38,909 --> 00:08:42,496 “Você gostaria de encerrar o diário a batalha contra as manchas?" 143 00:08:42,663 --> 00:08:46,834 "Semicírculo, lembre-se do contato visual semicírculo." 144 00:08:52,131 --> 00:08:54,800 - Tenho uma emergência com cocô. - Estamos na metade do caminho. 145 00:08:54,967 --> 00:08:56,844 Estou com um problema de cocô! 146 00:09:06,145 --> 00:09:10,316 Você claramente limpa corretamente bem, eu mesmo. 147 00:09:10,483 --> 00:09:14,236 Sistema de limpeza Bright Time economize tempo e esforço. 148 00:09:14,403 --> 00:09:18,449 Você pode assar ou beber enquanto isso chá com seus amigos. 149 00:09:18,616 --> 00:09:22,912 Você consegue isso com uma garrafa limpar a janela inteira? 150 00:09:23,079 --> 00:09:26,582 “Essa garrafa inteira limpa tudo janelas da sua casa"- 151 00:09:26,749 --> 00:09:31,087 - "uma fila no seu apartamento uma fila na sua caravana." 152 00:09:38,761 --> 00:09:41,263 Diga olá para Hank. 153 00:09:42,598 --> 00:09:45,851 Acho que não vou chegar lá hoje. 154 00:09:46,018 --> 00:09:48,187 O horário de visita termina ao meio-dia. 155 00:09:48,354 --> 00:09:50,481 Tenho que começar mais cedo pela manhã. 156 00:09:50,648 --> 00:09:53,651 Tente cuidar do seu negócio antes descemos as escadas. 157 00:09:53,818 --> 00:09:57,613 Vamos ver agora. Eu não decido isso. 158 00:10:02,535 --> 00:10:05,121 Você gostaria de um luxo 159 00:10:05,288 --> 00:10:07,665 - mini luxo ou do pacote básico delixe. 160 00:10:07,832 --> 00:10:10,710 Desculpe, mas temos está com pouco dinheiro. 161 00:10:10,876 --> 00:10:14,463 Nós roubamos os produtos de limpeza do banheiro. 162 00:10:17,258 --> 00:10:21,012 Isso acrescenta. Mas obrigado. 163 00:10:21,178 --> 00:10:26,309 Onena do local de trabalho. Enganar. 164 00:10:26,475 --> 00:10:29,979 Foi uma pena que Randy tivesse que fazer isso para procurar um significado para sua vida. 165 00:10:30,146 --> 00:10:33,024 Eu tive meus próprios problemas. 166 00:10:33,190 --> 00:10:36,444 Oito da manhã é cedo para mim. Na verdade. 167 00:10:36,611 --> 00:10:40,489 Eu queria conhecer o tio do Hank para você na hora certa. 168 00:10:47,872 --> 00:10:51,167 Quando cheguei ao Yummy, estava dentro do cronograma. 169 00:10:55,504 --> 00:10:58,674 Didi? eu não sabia que você trabalha aqui. 170 00:10:58,841 --> 00:11:00,259 Isso é um porco! 171 00:11:02,261 --> 00:11:05,598 Eu disse aos meus pais, vamos nos casar! 172 00:11:07,892 --> 00:11:10,561 Quando eu estava me perguntando como conseguir donuts- 173 00:11:10,728 --> 00:11:12,855 - Randy tentou outra profissão. 174 00:11:13,022 --> 00:11:16,484 Este é o Sr. Você o prepara para a cirurgia. 175 00:11:16,651 --> 00:11:18,986 Nunca raspei o rosto de um homem. 176 00:11:19,153 --> 00:11:22,114 A esposa descomprometida fiz isso no filme- 177 00:11:22,281 --> 00:11:24,742 - onde os espelhos foram quebrados com a ajuda do cérebro. 178 00:11:24,909 --> 00:11:27,662 A viagem parecia fácil, não quebrando espelhos. 179 00:11:27,828 --> 00:11:29,455 Foi feito com um truque. 180 00:11:29,622 --> 00:11:33,292 Você não raspa o rosto dele. Senhor Parker passa por uma vasectomia. 181 00:11:35,544 --> 00:11:37,296 Estou indo embora. 182 00:11:37,463 --> 00:11:40,508 Eu tenho tentado conseguir alguém para me trazer donuts. 183 00:11:40,675 --> 00:11:44,553 Sou considerado louco. É isso eles devem ser da Yummy? 184 00:11:44,720 --> 00:11:50,142 Tudo bem. Eu ouvi. Eu disse que ouvi. 185 00:12:46,324 --> 00:12:51,412 Peguei os donuts. Então vovó e para a prisão a tempo. 186 00:12:59,484 --> 00:13:02,028 Tenho que acordar ainda mais cedo. 187 00:13:02,195 --> 00:13:04,113 - Olá, Conde. - Ei, homem caranguejo. 188 00:13:04,280 --> 00:13:08,910 Isso é bom. "Junte-se à ciência para um mundo emocionante." 189 00:13:09,077 --> 00:13:11,162 A ciência poderia ser o propósito da minha vida? 190 00:13:11,329 --> 00:13:15,166 Talvez o propósito da sua vida seja fazer algo mais longo que um dia. 191 00:13:15,333 --> 00:13:19,587 Quando encontro um propósito, talvez eu receba um sinal, como uma luz? 192 00:13:19,754 --> 00:13:22,882 Nenhuma luz de captura de OVNI, mas a luz de Jesus? 193 00:13:23,049 --> 00:13:24,634 Não sei. Eu duvido. 194 00:13:24,801 --> 00:13:26,845 Olá, Sr. Limpador. onde você esteve 195 00:13:27,011 --> 00:13:29,556 Eu prometi ao vizinho, que você limpe com eles. 196 00:13:29,722 --> 00:13:31,683 Esse não é o propósito da minha vida. 197 00:13:31,850 --> 00:13:36,104 Vou trabalhar sempre mudando para testes de cosméticos. 198 00:13:36,271 --> 00:13:37,856 Cosméticos? 199 00:13:38,022 --> 00:13:40,525 Sem cosméticos não cobre essa merda. 200 00:13:41,818 --> 00:13:45,238 Se você conseguir testadores gratuitos, me encontre 201 00:13:50,577 --> 00:13:53,079 Sete é cedo para mim. 202 00:13:53,246 --> 00:13:56,416 Às vezes você tem que fazer o que tem que fazer. 203 00:14:12,515 --> 00:14:15,810 Como tudo aqui na tarefa- 204 00:14:15,977 --> 00:14:18,354 - Pegando a avó de Hank não foi fácil. 205 00:14:18,521 --> 00:14:22,275 Procure uma vaga para estacionar por mais de uma hora. 206 00:14:33,077 --> 00:14:35,246 Embora eu estivesse infeliz com meu dia- 207 00:14:35,413 --> 00:14:39,834 - Randy estava mais insatisfeito com os seus. 208 00:14:40,001 --> 00:14:43,046 - Vamos começar? - Provavelmente. 209 00:14:48,092 --> 00:14:52,430 Você pode ir para casa agora. ligar, quando você recuperar sua visão. 210 00:14:52,597 --> 00:14:55,642 - Obrigado, doutor. - Eu não sou médico. 211 00:14:55,808 --> 00:14:59,604 Olá, Darren. Ele disse eu ser médico. 212 00:15:00,939 --> 00:15:04,234 Eu não acho que gosto de ciência mundo emocionante. 213 00:15:04,400 --> 00:15:06,528 Não é divertido ser cego. 214 00:15:06,694 --> 00:15:08,738 Por que Stevie Wonder está sempre sorrindo? 215 00:15:08,905 --> 00:15:10,698 Talvez ele não consiga ver que está sorrindo. 216 00:15:12,325 --> 00:15:15,203 - Estou sorrindo? - Você não está sorrindo, Randy. 217 00:15:16,287 --> 00:15:18,790 Conde, você pode, por favor anúncios de emprego? 218 00:15:21,084 --> 00:15:24,254 Estou procurando um novo emprego. 219 00:15:29,259 --> 00:15:31,761 - Você pode ler isso para mim? - Não posso. 220 00:15:31,928 --> 00:15:33,847 Tenho que acordar muito cedo. 221 00:15:34,013 --> 00:15:35,932 Eu tenho meus próprios problemas. 222 00:15:36,099 --> 00:15:37,809 Pelo menos você pode ver. 223 00:15:37,976 --> 00:15:41,563 Você está procurando trabalho para ser independente. 224 00:15:41,729 --> 00:15:43,898 eu dei dinheiro para materiais de limpeza - 225 00:15:44,065 --> 00:15:48,194 - Já brinquei de médico e ajudo você até no banheiro. 226 00:15:48,361 --> 00:15:51,948 Você não precisa guardar nada. Eu sento como as meninas. 227 00:15:52,115 --> 00:15:56,995 Por que você não aceita um emprego como faxineiro Na Cabana do Caranguejo? 228 00:15:57,161 --> 00:16:02,458 Eu não quero ser legal. eu quero importância que você tem. 229 00:16:02,625 --> 00:16:04,961 Talvez nem todos eles importem. 230 00:16:05,128 --> 00:16:07,589 Pelo menos eles estão fazendo a parte deles. 231 00:16:07,755 --> 00:16:12,510 Se você quer ajudar, você está procurando em vão trabalhos malucos. Vá limpo. 232 00:16:14,262 --> 00:16:18,224 - Está bem. Eu vou ser faxineiro. - Bom. 233 00:16:28,026 --> 00:16:30,320 Quem aí? Quem aí? 234 00:16:33,865 --> 00:16:36,242 Seis da manhã é cedo para mim. 235 00:16:36,409 --> 00:16:41,164 Eu decidi que hoje Hank teria um bom dia. 236 00:17:14,072 --> 00:17:16,658 - Vamos. Hank está esperando. - Tudo bem. 237 00:17:16,824 --> 00:17:19,494 - Leve as gotas com você. - O que? 238 00:17:19,661 --> 00:17:22,705 Ele precisa de colírio a cada 10 minutos- 239 00:17:22,872 --> 00:17:27,085 - ou as pálpebras ficam grudadas. Você não quer ver isso. 240 00:17:27,252 --> 00:17:29,796 Seu relógio tem um cronômetro. 241 00:17:29,963 --> 00:17:32,340 Ele odeia isso. Boa sorte. 242 00:17:38,221 --> 00:17:41,057 - Isso é um cronômetro de colírio? - Não. 243 00:17:41,224 --> 00:17:43,768 - É um alarme de gotejamento. - Não há. 244 00:17:48,648 --> 00:17:51,901 - Vou colocar o colírio ou seus olhos vão secar. - Eu não quero. 245 00:17:52,068 --> 00:17:54,195 - Coloque sua cabeça aqui. - Eu não quero. 246 00:17:54,362 --> 00:17:56,489 - Vire a cabeça. - Eu não. 247 00:17:56,656 --> 00:17:58,700 - Temos que lutar? - Eu preciso. 248 00:18:00,577 --> 00:18:04,956 - Vamos fazer isso agora. - Não. 249 00:18:05,123 --> 00:18:06,916 - Concordo agora! - Eu não posso fazer isso. 250 00:18:07,083 --> 00:18:09,335 - Apenas relaxe. - Não. 251 00:18:09,502 --> 00:18:13,548 Sério. Isso levará apenas um momento. 252 00:18:19,095 --> 00:18:22,557 - Obrigado. - Nada. 253 00:18:24,809 --> 00:18:26,227 Duque. 254 00:18:26,394 --> 00:18:29,063 - Olá, Conde. - Ei, homem caranguejo. 255 00:18:29,230 --> 00:18:31,107 - Como é o trabalho? - Acho que é bom. 256 00:18:31,274 --> 00:18:34,861 Estou ganhando dinheiro. Talvez este é o propósito da minha vida. 257 00:18:35,028 --> 00:18:38,990 Eu ajudo as pessoas. As pessoas não podem coma se houver pratos na mesa. 258 00:18:39,157 --> 00:18:41,826 Ou eles podem, mas isso é apertado e feio. 259 00:18:41,993 --> 00:18:47,498 Talvez meu trabalho seja tornar a vida menos apertado e ruim. 260 00:18:47,665 --> 00:18:50,835 - Como foi na prisão? - Vou tentar novamente amanhã. 261 00:18:51,002 --> 00:18:53,004 posso ir com você 262 00:18:53,171 --> 00:18:56,508 - Pode, mas eu acordo cedo. - Quão cedo? 263 00:19:06,851 --> 00:19:11,439 - Acorda, escada para cima? - Que dardo? 264 00:19:48,601 --> 00:19:53,982 Não, fora de mim. Não. O que você vai fazer? 265 00:19:56,442 --> 00:19:58,194 São apenas sete e meia. 266 00:19:58,361 --> 00:20:00,572 O horário de visita só começa às oito horas. 267 00:20:00,738 --> 00:20:02,532 Por que acordamos tão cedo? 268 00:20:02,699 --> 00:20:06,160 Porque demorou quatro dias para tentar sobreviver sem você- 269 00:20:06,327 --> 00:20:09,247 - e apenas uma hora e meia com você. 270 00:20:09,414 --> 00:20:11,791 Não, Randy. Eu preciso de você. 271 00:20:11,958 --> 00:20:15,837 - Certo? - Você não precisa ir trabalhar. 272 00:20:16,004 --> 00:20:18,006 Não se eu quiser coisas da lista. 273 00:20:18,173 --> 00:20:20,383 Eu preciso de você. Você não pode limpar as mesas. 274 00:20:20,550 --> 00:20:22,594 - Certo? - Pense nisso. 275 00:20:22,760 --> 00:20:25,805 Você estava comigo quando implementamos coisas na lista. 276 00:20:25,972 --> 00:20:28,266 Você deve estar consertando-os. 277 00:20:28,433 --> 00:20:32,979 A lista é minha intenção, mas ajudar com isso é seu. 278 00:20:33,146 --> 00:20:37,817 Eu gosto mais do que de coletar guardanapos. 279 00:20:37,984 --> 00:20:39,611 Então você consegue um assento. 280 00:20:42,155 --> 00:20:45,408 Earl, minha luz. Este é o meu propósito. 281 00:20:47,160 --> 00:20:49,913 Randy, apenas o sol espiando por trás de uma nuvem. 282 00:20:50,079 --> 00:20:53,499 Isso simplesmente faz isso por mim. Incrível. 283 00:20:56,836 --> 00:20:58,838 Aguentar. Abro os olhos. 284 00:20:59,923 --> 00:21:01,466 - Vamos, vovó. - E não. 285 00:21:01,633 --> 00:21:07,805 - É hora do colírio. - Eu não quero. 286 00:21:32,747 --> 00:21:36,918 Tradução finlandesa: Riikka Strandman www.sdimedia.com