1 00:00:01,278 --> 00:00:03,655 Você conhece o cara, quem só faz o mal- 2 00:00:03,823 --> 00:00:06,492 - e então pensa, por que a vida bate. 3 00:00:06,659 --> 00:00:09,078 Fui eu. 4 00:00:09,245 --> 00:00:10,830 Quando algo bom aconteceu- 5 00:00:10,996 --> 00:00:13,374 -o infortúnio estava esperando na esquina. 6 00:00:15,626 --> 00:00:17,002 Carma. 7 00:00:17,169 --> 00:00:20,506 Foi quando percebi isso eu tive que mudar. 8 00:00:20,673 --> 00:00:22,883 Fiz uma lista de todos das minhas más ações. 9 00:00:23,050 --> 00:00:26,303 Vou corrigir todos os meus erros, um por um. 10 00:00:26,470 --> 00:00:30,975 Eu tento ser uma pessoa melhor. Eu sou Earl. 11 00:00:32,810 --> 00:00:36,230 Você pode se surpreender quando eu tiver é um casaco elegante- 12 00:00:36,397 --> 00:00:39,066 - com lugares nos cotovelos. Eu sou professor. 13 00:00:39,233 --> 00:00:41,026 Bem, aí está. Vamos começar. 14 00:00:41,193 --> 00:00:44,697 Como é difícil ensinar América para estrangeiros? 15 00:00:46,615 --> 00:00:47,992 Olá. 16 00:00:49,493 --> 00:00:54,457 Meu nome é Conde. 17 00:00:54,623 --> 00:00:57,918 Meu nome é Conde. 18 00:00:58,085 --> 00:01:02,089 Realmente? Olá, Conde. 19 00:01:02,256 --> 00:01:05,217 Aqui, Earl é nome de menino. 20 00:01:05,384 --> 00:01:06,844 Por que estou aqui? 21 00:01:07,011 --> 00:01:10,806 Número 27. Eu zombei das pessoas, que falava com sotaque. 22 00:01:10,973 --> 00:01:14,351 Não é bom. Isso está realmente inflamado. 23 00:01:16,645 --> 00:01:19,440 Você pode perder seu braço. Isso é sério. 24 00:01:19,607 --> 00:01:23,486 Você não pode pronunciar água. 25 00:01:26,113 --> 00:01:27,907 Desculpe interromper- 26 00:01:28,074 --> 00:01:31,535 - mas estamos procurando estação para ônibus. 27 00:01:31,702 --> 00:01:33,746 Exatamente, exatamente. 28 00:01:33,913 --> 00:01:36,457 Erchky, bétula, barton, igreja. 29 00:01:43,714 --> 00:01:48,427 - Devo levar seu prato? - Não, eu quero sugar seu sangue. 30 00:01:49,845 --> 00:01:53,224 Eu não sabia como Eu substituiria o bullying- 31 00:01:53,390 --> 00:01:56,060 - então, de uma pessoa que fala engraçado. 32 00:01:56,227 --> 00:01:59,146 Ou ele fala com sotaque. 33 00:01:59,313 --> 00:02:02,900 Você zombou da fala das pessoas? Você deveria ter vergonha. 34 00:02:03,067 --> 00:02:05,444 Estou com vergonha. eu não sabe como eu o substituiria. 35 00:02:05,611 --> 00:02:08,656 Se você quiser compensar sua zombaria por falar mal... 36 00:02:08,823 --> 00:02:11,951 - ...ensinar as pessoas a falar a língua. - Isso poderia funcionar. 37 00:02:12,118 --> 00:02:14,286 O gerente sabe disso você lava copos de plástico 38 00:02:14,453 --> 00:02:15,955 -e levá-los para os quartos? 39 00:02:16,122 --> 00:02:18,374 Ele inventou isso. Tempo é desperdiçado- 40 00:02:18,541 --> 00:02:21,502 - durante a limpeza enquanto AAA tirava metade de nossas estrelas. 41 00:02:22,962 --> 00:02:24,922 É por isso que estou aqui. Ensino. 42 00:02:25,089 --> 00:02:27,675 A última vez que estive na frente de estrangeiros- 43 00:02:27,842 --> 00:02:29,385 Eu roubei a estação de inspeção. 44 00:02:29,552 --> 00:02:33,347 Bem, aí está. Vamos tentar algumas instruções básicas. 45 00:02:33,514 --> 00:02:38,519 Você pode ir à biblioteca quando vira à esquerda no semáforo. 46 00:02:38,686 --> 00:02:42,565 Tudo bem. Você. Como você chega à biblioteca? 47 00:02:42,731 --> 00:02:46,610 Meu nome é Conde. 48 00:02:46,777 --> 00:02:49,655 Eles não encontrariam a biblioteca. 49 00:02:49,822 --> 00:02:51,198 Louco. 50 00:02:51,365 --> 00:02:53,993 Como você pode vir aqui e encontre a biblioteca- 51 00:02:54,160 --> 00:02:55,536 -se você não fala inglês? 52 00:02:56,787 --> 00:02:59,957 - Aqui está um pouco de comida. - Obrigado, homem caranguejo. 53 00:03:00,124 --> 00:03:03,169 Eu estive pensando em outra frase- 54 00:03:03,335 --> 00:03:05,129 - quando trago comida. 55 00:03:05,296 --> 00:03:09,759 - Não posso dizer nada sobre isso. - É difícil. 56 00:03:11,218 --> 00:03:14,138 “Aqui está comida” é bom. Ele diz a você o que está acontecendo. 57 00:03:16,891 --> 00:03:20,478 Adivinhe quem saiu da prisão baseado no bom comportamento? 58 00:03:20,644 --> 00:03:23,063 Bondade! 59 00:03:23,230 --> 00:03:26,066 Ralf Mariano. Antes da prisão- 60 00:03:26,233 --> 00:03:30,738 - eu Randy e Ralph roubamos juntos. 61 00:03:30,905 --> 00:03:34,617 - Às vezes nos divertíamos muito. - Eu fiz nachos. 62 00:03:34,784 --> 00:03:36,577 Nós até esquecemos de roubar. 63 00:03:42,333 --> 00:03:44,168 18 meses. Senti a sua falta. 64 00:03:44,335 --> 00:03:46,796 Mesmo aqui. É bom abraçar- 65 00:03:46,962 --> 00:03:49,215 - e sabe que isso não levará a lugar nenhum. 66 00:03:51,675 --> 00:03:54,303 Devo ir para a cadeia? cedo para dormir? 67 00:03:54,470 --> 00:03:56,722 As luzes se apagam às nove 68 00:03:56,889 --> 00:03:59,683 - mas você pode pular no escuro contanto que você quiser. 69 00:04:00,976 --> 00:04:03,479 - Vou servir as cervejas. - Não, vou oferecer. 70 00:04:03,646 --> 00:04:05,981 Os guardas pagaram 12 centavos por hora 71 00:04:06,148 --> 00:04:07,775 -quando apresentei minhas declarações fiscais. 72 00:04:07,942 --> 00:04:11,362 Eles vão ter problemas! 73 00:04:11,529 --> 00:04:13,948 Não conte a Ralph, que eu mudei. 74 00:04:14,115 --> 00:04:16,450 - Não conte sobre a lista. - Por que não? 75 00:04:16,617 --> 00:04:19,829 Não sei como ele reagirá. Eu o ensinei a roubar. 76 00:04:19,995 --> 00:04:23,666 Eu sou a cera dele e seu marido pintor. 77 00:04:25,501 --> 00:04:28,087 Sr. 78 00:04:32,133 --> 00:04:35,803 - O que você está fazendo, Ralf? - Olá, Conde. Olá, Randy. 79 00:04:35,970 --> 00:04:37,972 Eu estava pensando em como eu quero des- 80 00:04:38,139 --> 00:04:40,683 - mas eu não ganho dinheiro, a menos que eu limpe meu quarto. 81 00:04:41,934 --> 00:04:43,727 Olhar. 82 00:04:48,607 --> 00:04:52,403 - É uma piñata de rua. - Legal. 83 00:04:52,570 --> 00:04:55,614 Vou pegar um refrigerante. 84 00:05:02,371 --> 00:05:05,374 Eu sabia que contaria sobre a lista em algum momento- 85 00:05:05,541 --> 00:05:08,878 - mas eu queria me divertir como antes. 86 00:05:09,044 --> 00:05:10,796 Sim. 87 00:05:12,089 --> 00:05:16,427 Conde. Eu sou Conde. 88 00:05:18,471 --> 00:05:21,265 - Ei, amigo. - Olá. Cara. 89 00:05:21,432 --> 00:05:23,392 Sim. 90 00:05:26,187 --> 00:05:27,688 Nada para mim, Tonto. 91 00:05:30,191 --> 00:05:31,901 Ele esteve na prisão. 92 00:05:32,068 --> 00:05:35,988 Ele não pode dizer "Os nativos americanos". 93 00:05:42,036 --> 00:05:44,121 Eu não queria mudança. 94 00:05:44,288 --> 00:05:47,166 Isso causou um dilema. 95 00:05:47,333 --> 00:05:49,168 Ele gosta de roubar. 96 00:05:54,548 --> 00:05:57,343 Foi por isso que pensei que o que deveria ser feito- 97 00:05:57,510 --> 00:06:00,596 -quando alguém próximo a você faz coisas ruins. 98 00:06:01,931 --> 00:06:06,602 Vamos ver. Noiva em fuga. 99 00:06:06,769 --> 00:06:10,815 O carma está esperando que eu o detenha? 100 00:06:13,609 --> 00:06:16,237 Deixei minha irmã usar isso. 101 00:06:16,404 --> 00:06:18,447 Muitos provavelmente pagariam muito 102 00:06:18,614 --> 00:06:20,783 -para conseguir uma lap dance da noiva. 103 00:06:29,792 --> 00:06:33,254 Embora eu tente ser uma pessoa melhor, sou responsável pelo carma? 104 00:06:33,421 --> 00:06:36,006 - de todo o mal, o que meus amigos estão fazendo? 105 00:06:38,426 --> 00:06:40,177 A última vez que o Karma atacou- 106 00:06:40,344 --> 00:06:43,931 - Entrei embaixo do carro e comi um bife no apito por três semanas- 107 00:06:44,098 --> 00:06:47,017 -Eu não queria saber disso. 108 00:06:47,184 --> 00:06:49,562 Passei minha noite lá, que eu voltei- 109 00:06:49,728 --> 00:06:53,065 - e cancelei todas as más ações de Ralph. 110 00:06:54,233 --> 00:06:58,863 Meu amigo saiu daqui e não pago por gel de cabelo ou algo assim. 111 00:07:00,823 --> 00:07:03,325 Eu sou Conde. 112 00:07:11,876 --> 00:07:13,252 Ei, idiota. 113 00:07:13,419 --> 00:07:17,506 Não sei por que você ensina inglês, mas você tem que parar. 114 00:07:17,673 --> 00:07:19,216 Desculpe o quê? 115 00:07:19,383 --> 00:07:22,887 - Existe um chinês Kim Lee? - Ele é vietnamita. 116 00:07:23,053 --> 00:07:26,891 Eu não me importo de onde ele é. Ele não precisa aprender. 117 00:07:27,057 --> 00:07:28,434 - Por que? - Isso coloca em perigo... 118 00:07:28,601 --> 00:07:30,394 ...meu negócio de decoração de unhas. 119 00:07:31,979 --> 00:07:35,775 Minha ex Joy tem um negócio de unhas em sua caravana. 120 00:07:35,941 --> 00:07:37,693 Devo pintar os sinais da Via Láctea? 121 00:07:37,860 --> 00:07:40,905 Existem 12 deles. Mas eu posso adicione dois aos dedos dos pés. 122 00:07:41,072 --> 00:07:42,448 Os negócios correram bem- 123 00:07:42,615 --> 00:07:45,910 - até Kim Lee abrir de uma empresa concorrente. 124 00:07:46,077 --> 00:07:47,703 NÓS FAZEMOS UNHAS FELIZES 125 00:07:50,915 --> 00:07:55,753 Joy odiava competição, então ele queria uma vantagem. 126 00:07:55,920 --> 00:07:58,714 Estúdio de unhas da Joy FALAMOS INGLÊS 127 00:07:58,881 --> 00:08:00,549 Você não pode ensiná-lo a falar. 128 00:08:00,716 --> 00:08:03,511 - As crianças precisam de comida. - Eles são boas pessoas. 129 00:08:03,677 --> 00:08:05,387 Eles aprendem. 130 00:08:05,554 --> 00:08:09,517 E não. Não está na Bíblia nada sobre o direito de aprender. 131 00:08:09,683 --> 00:08:11,393 Está na lista. 132 00:08:11,560 --> 00:08:14,522 Eu zombei de pessoas que não conheço o idioma. 133 00:08:14,688 --> 00:08:18,526 - Em que lista? - Olá, Ralf. 134 00:08:18,692 --> 00:08:21,821 - Como foi na prisão? - Vou te dar cinco. 135 00:08:21,987 --> 00:08:23,531 - Que lista? - Nada. 136 00:08:23,697 --> 00:08:26,242 Esse Urpo não te contou sobre a lista dele? 137 00:08:26,409 --> 00:08:28,828 - Cale-se. - Ele é muito legal agora. 138 00:08:28,994 --> 00:08:31,831 Ele mudou para sempre e nós também o resto de nós sofrerá. 139 00:08:33,124 --> 00:08:35,251 Mudou para sempre. Do que ele está falando? 140 00:08:35,418 --> 00:08:37,211 Eu ia te contar. Eu simplesmente não... 141 00:08:37,378 --> 00:08:39,213 Espere agora. 142 00:08:39,380 --> 00:08:41,215 É por isso que o vestido de noiva da irmã desapareceu? 143 00:08:41,382 --> 00:08:43,175 - Você pegou de volta? - Eu precisei. 144 00:08:43,342 --> 00:08:44,927 Não roubarei mais, Ralph. 145 00:08:50,224 --> 00:08:52,476 Eu nem sei o que dizer. 146 00:08:55,688 --> 00:08:58,691 A irmã dele vai se casar? 147 00:08:58,858 --> 00:09:02,695 Se eu não estiver com gás, Eu imediatamente marchei para o clube 148 00:09:02,862 --> 00:09:05,406 -e eu vou estrangulá-lo naquele poste. 149 00:09:07,956 --> 00:09:10,459 Expliquei tudo para Ralph no café da manhã. 150 00:09:10,625 --> 00:09:13,336 Karma, lista, mudança. 151 00:09:13,503 --> 00:09:17,716 Ele olhou para seu francês, até ganhar na loteria. 152 00:09:17,883 --> 00:09:19,968 Você ganhou cem mil dólares? 153 00:09:20,135 --> 00:09:22,054 Sim, porque comecei a fazer o bem. 154 00:09:22,220 --> 00:09:24,306 Gasto dinheiro na implementação da lista. 155 00:09:24,473 --> 00:09:26,475 Realmente, Karma funciona. 156 00:09:26,641 --> 00:09:29,394 - Carma? - Sim. 157 00:09:29,561 --> 00:09:31,021 Como aquela sua tatuagem. 158 00:09:32,773 --> 00:09:34,733 Eles são girinos malditos. 159 00:09:34,900 --> 00:09:37,944 Eu também pensei assim. É carma. 160 00:09:40,197 --> 00:09:41,698 Eu estou indo para o trenó. 161 00:09:41,865 --> 00:09:44,534 - O que? - Eu irei com você. 162 00:09:44,701 --> 00:09:47,496 Eu roubo só para conseguir vida melhor 163 00:09:47,662 --> 00:09:51,583 - e se tiver sucesso, karma com ajuda, eu irei junto. 164 00:09:51,750 --> 00:09:53,794 - Está bem. - Sim. 165 00:09:55,045 --> 00:09:57,964 Há dois pumas trabalhando aqui, certo? 166 00:09:59,841 --> 00:10:01,760 Existem dois pumas na floresta. 167 00:10:01,927 --> 00:10:05,097 Se Ralph corrigisse seu comportamento, ele precisava de trabalho. 168 00:10:05,263 --> 00:10:08,850 Felizmente, eu conhecia o gerente da loja de lâmpadas. 169 00:10:09,017 --> 00:10:11,895 Agora olhe para ele. Ele é nascido entre as lâmpadas. 170 00:10:14,898 --> 00:10:17,609 Quando Ralph estava em tratamento, Voltei para a aula. 171 00:10:17,776 --> 00:10:21,571 Ensinar as pessoas é difícil. É por isso que os professores são bem pagos. 172 00:10:21,738 --> 00:10:25,033 Um quarteirão à direita. 173 00:10:25,200 --> 00:10:29,121 Dois quarteirões, depois à esquerda. 174 00:10:29,287 --> 00:10:32,124 Então você chega lá, onde o conde mora 175 00:10:32,290 --> 00:10:35,419 Quem quer dizer como você pode ir até a casa do conde? 176 00:10:35,585 --> 00:10:41,174 Embora Nescobar-A-Lop-Lop? 177 00:10:42,759 --> 00:10:45,011 Quando uma ereção dura mais de quatro horas- 178 00:10:45,178 --> 00:10:48,724 - requer atenção médica imediata. 179 00:10:48,890 --> 00:10:51,560 A TV como lição de casa parecia não funcionar. 180 00:10:51,727 --> 00:10:53,895 Ele me amaldiçoou em sua língua materna. 181 00:10:54,062 --> 00:10:56,064 Seacrest fora. 182 00:10:56,231 --> 00:10:59,943 Obrigado, A-Lop-Lop. 183 00:11:00,110 --> 00:11:03,572 Kim Lee. Como conseguir Para Earl's? 184 00:11:05,824 --> 00:11:07,576 Onde está Kim? 185 00:11:09,745 --> 00:11:11,455 Quando você faz as unhas de alguém 186 00:11:11,621 --> 00:11:15,292 -você diz: "Estou fazendo um bom trabalho." 187 00:11:15,459 --> 00:11:17,627 Estou fazendo um bom trabalho. 188 00:11:17,794 --> 00:11:22,507 Então diga: “Eu vou uma grande inflamação." 189 00:11:22,674 --> 00:11:25,594 Eu dou uma grande infecção. 190 00:11:25,761 --> 00:11:27,929 Muito bom. 191 00:11:29,723 --> 00:11:32,642 Ensinar era frustrante, então eu queria relaxar- 192 00:11:32,809 --> 00:11:36,354 entre aqueles que falam minha própria língua. 193 00:11:36,521 --> 00:11:38,482 Olá, Conde. Veja para onde me mudei. 194 00:11:38,648 --> 00:11:41,985 - Você tem seu próprio lugar. Humdinger. - Exatamente. 195 00:11:42,152 --> 00:11:45,489 - Você tem trabalho e... - Sim. 196 00:11:50,786 --> 00:11:54,581 - Muitas lâmpadas. - Eu os roubei do trabalho. 197 00:11:54,748 --> 00:11:56,750 Eu entendo. Por que? 198 00:11:56,917 --> 00:11:58,668 É isso que eu faço, Earl. Estou roubando. 199 00:11:58,835 --> 00:12:00,462 Eu pensei que você ia mudar? 200 00:12:00,629 --> 00:12:02,589 Eu tentei do seu jeito. 201 00:12:02,756 --> 00:12:04,132 Fiquei bem a manhã toda. 202 00:12:04,299 --> 00:12:06,510 Aí na hora do almoço eu comprei 20 raspadinhas. 203 00:12:06,676 --> 00:12:09,179 Eu raspei todos eles, e não ganhei nada. 204 00:12:09,346 --> 00:12:10,847 Este Karma não funciona. 205 00:12:11,014 --> 00:12:13,892 - Dê um tempo. - Eu não acho. 206 00:12:14,059 --> 00:12:16,269 Sou um ladrão, não um traficante de lâmpadas. 207 00:12:19,064 --> 00:12:23,860 Eu odeio dizer isso, mas eu não pode estar mais com você. 208 00:12:24,027 --> 00:12:26,071 Você está falando sério? 209 00:12:26,238 --> 00:12:28,782 Desculpe. Eu não posso estar com você- 210 00:12:28,949 --> 00:12:32,119 -se você continuar roubando e for malvado. 211 00:12:32,285 --> 00:12:34,830 Vou continuar roubando e sendo mau. 212 00:12:34,996 --> 00:12:36,540 Eu posso ver isso. 213 00:12:36,707 --> 00:12:38,333 Desculpe. 214 00:12:39,876 --> 00:12:44,506 Acho que temos que dizer adeus agora. 215 00:12:45,882 --> 00:12:48,009 Eu acho que sim. 216 00:12:48,176 --> 00:12:49,845 Você quer uma lâmpada com você? 217 00:12:50,011 --> 00:12:55,142 Boa oferta, mas não posso. 218 00:12:55,308 --> 00:12:56,727 Vamos, Randy. 219 00:12:56,893 --> 00:13:00,564 - Eu ficarei aqui. - O que? 220 00:13:00,731 --> 00:13:04,860 Ralph roubou o carrinho. Ele me empurrando no estacionamento. 221 00:13:05,026 --> 00:13:07,654 Randy, temos que ir. 222 00:13:07,821 --> 00:13:11,074 Temos uma lista para lidar. 223 00:13:12,367 --> 00:13:14,745 Conde, você tem verificação da lista de tarefas. 224 00:13:14,911 --> 00:13:17,414 Eu não tenho uma lista. Eu quero me divertir. 225 00:13:19,124 --> 00:13:22,169 Certo. Divirta-se. 226 00:13:22,335 --> 00:13:25,881 Divirta-se. 227 00:13:37,851 --> 00:13:40,062 Por que você não brinca com seus amigos? 228 00:13:40,228 --> 00:13:43,065 Porque o carrinho foi roubado. Eu não posso participar disso. 229 00:13:43,231 --> 00:13:46,026 - Por que Randy está aí? - Ele não tem uma lista. 230 00:13:46,193 --> 00:13:49,571 Randy é um garoto crescido que pode tomar decisões independentes. 231 00:13:49,738 --> 00:13:52,365 Se ele escolher andar no estacionamento- 232 00:13:52,532 --> 00:13:57,245 - e não seu irmão, isto é seu direito. 233 00:13:57,412 --> 00:14:00,749 Certo.. Qual é essa palavra? 234 00:14:00,916 --> 00:14:02,667 Aprendi inglês há um ano. 235 00:14:02,834 --> 00:14:05,212 Seja o que for, é dele. 236 00:14:11,218 --> 00:14:14,179 - Certo? - Talvez. 237 00:14:16,556 --> 00:14:20,644 Logo Randy gastou tudo de seu tempo com Ralph. 238 00:14:20,811 --> 00:14:23,855 Comecei a sentir falta dele. 239 00:14:30,529 --> 00:14:33,365 Não tive tempo de passar. 240 00:14:34,783 --> 00:14:36,660 Havia novos americanos na classe 241 00:14:36,827 --> 00:14:39,913 - que não entendeu uma palavra. 242 00:14:49,172 --> 00:14:50,841 - Olá? - Earl, Ralph aqui. 243 00:14:51,007 --> 00:14:53,927 Temos um problema. Nós tentamos invadir uma casa. 244 00:14:54,094 --> 00:14:57,556 Randy ficou preso na chaminé. Tentamos no estilo do Papai Noel. 245 00:14:57,723 --> 00:15:00,392 Droga, Ralf. eu sabia disso algo aconteceria. 246 00:15:00,559 --> 00:15:03,770 Este é o carma de que eu estava falando. Onde você está? 247 00:15:13,488 --> 00:15:15,365 - Com quem você estava conversando? - Minha mãe. 248 00:15:15,532 --> 00:15:17,576 Um esquilo veio até sua casa- 249 00:15:17,743 --> 00:15:19,619 -e ele tentou afastá-lo. 250 00:15:19,786 --> 00:15:23,040 Ele bateu com a lâmpada. 251 00:15:26,334 --> 00:15:28,419 Desculpe. 252 00:15:40,921 --> 00:15:43,340 Bom. Você está acordado. 253 00:15:43,507 --> 00:15:44,925 Como você entrou no meu quarto? 254 00:15:45,092 --> 00:15:47,845 Onde Earl gosta ganhou cem mil? 255 00:15:48,012 --> 00:15:50,097 Você me bateu na cabeça com uma lâmpada. 256 00:15:50,264 --> 00:15:54,101 Sinto muito por isso. Realmente. 257 00:15:54,268 --> 00:15:58,105 O dinheiro prejudica as pessoas. Não há nada que você possa fazer sobre isso. 258 00:15:58,272 --> 00:16:00,316 Os humanos são fracos, não são? 259 00:16:00,483 --> 00:16:02,443 Eu acho que sim. 260 00:16:02,610 --> 00:16:04,361 Onde Earl guarda seu dinheiro? 261 00:16:04,528 --> 00:16:06,906 Eu não vou te ajudar roubar do meu irmão. 262 00:16:07,073 --> 00:16:11,077 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 263 00:16:13,037 --> 00:16:16,957 - Onde está o dinheiro? - Não vou contar. 264 00:16:17,124 --> 00:16:18,793 Desculpe. Realmente. 265 00:16:18,959 --> 00:16:21,295 Eu sou uma pessoa má. Eu não posso evitar. 266 00:16:21,462 --> 00:16:25,257 - Eu sei, não é culpa sua. - Está bem. 267 00:16:35,893 --> 00:16:38,145 Não liguei para ninguém por causa da chaminé. 268 00:16:38,312 --> 00:16:40,856 Esta é apenas uma verificação de rotina. Randi? 269 00:16:41,023 --> 00:16:43,234 Por que você chama minha chaminé de Randy? 270 00:16:43,401 --> 00:16:44,860 Eu chamo todo mundo de Randy. 271 00:16:45,027 --> 00:16:47,029 Os farejadores em Londres dizem isso. 272 00:16:47,196 --> 00:16:50,699 Posso cheirar seu Randy, senhora? 273 00:16:50,866 --> 00:16:52,952 A chaminé é fabricada na Inglaterra. Randi? 274 00:16:54,662 --> 00:16:57,289 -Randy! - Vou pegar minha arma. 275 00:17:02,586 --> 00:17:04,463 Não estou fazendo isso. 276 00:17:04,630 --> 00:17:07,967 Eu não quero fazer isso. Você é um bom amigo. 277 00:17:08,134 --> 00:17:09,885 Não quero queimar seus testículos. 278 00:17:10,052 --> 00:17:12,513 Vamos parar e esquecer, que isso aconteceu. 279 00:17:12,680 --> 00:17:14,181 Isso seria bom. 280 00:17:14,348 --> 00:17:17,101 Contanto que você me diga onde Earl fica com seu dinheiro. 281 00:17:17,268 --> 00:17:19,228 Eles estão no cofre. 282 00:17:19,395 --> 00:17:21,105 Earl carrega as chaves com ele. 283 00:17:21,272 --> 00:17:22,648 Não queime minhas pernas. 284 00:17:23,691 --> 00:17:27,319 Randy não estava preso na chaminé. Foi bom. 285 00:17:27,486 --> 00:17:29,905 Ele aprendeu com dois da última vez. 286 00:17:30,072 --> 00:17:33,951 Alguma coisa estava acontecendo. Randy? 287 00:17:40,708 --> 00:17:42,126 Conde? 288 00:17:43,586 --> 00:17:46,338 Doeu. O que aconteceu? 289 00:17:46,505 --> 00:17:48,758 Ralph preparou a armadilha. 290 00:17:48,924 --> 00:17:51,594 Ele pegou a chave do cofre e sua carteira de motorista. 291 00:17:51,761 --> 00:17:54,638 Ele está indo para o banco para roubar seu dinheiro. 292 00:17:54,805 --> 00:17:57,683 Eles não dão dinheiro. Ele não se parece comigo. 293 00:17:57,850 --> 00:18:00,311 Ele olhou enquanto saía. 294 00:18:02,229 --> 00:18:03,647 Sim. 295 00:18:05,024 --> 00:18:07,109 Olá, o que você acha? 296 00:18:07,276 --> 00:18:10,946 Eu acredito em carma. Quando você faz o bem, coisas boas acontecem. 297 00:18:12,531 --> 00:18:15,367 Desculpe. A razão é minha. 298 00:18:15,534 --> 00:18:18,746 Eu estava mal e isso aconteceu comigo ruim. Carma. 299 00:18:18,913 --> 00:18:20,289 Isso é o que você sempre diz. 300 00:18:20,456 --> 00:18:22,917 Eu não entendo. Por que Karma está me punindo? 301 00:18:23,084 --> 00:18:25,669 Você brinca com Ralph. Estou bem. 302 00:18:25,836 --> 00:18:28,005 Você tem sido bom. 303 00:18:28,172 --> 00:18:32,134 Se você chama karma, isso vem para nos salvar. 304 00:18:32,301 --> 00:18:35,096 Não é assim que funciona. É carma, não Lassie. 305 00:18:35,262 --> 00:18:37,348 Pelo menos experimente. 306 00:18:37,515 --> 00:18:39,642 - Eu não estou ligando... - Tente, Conde. 307 00:18:39,809 --> 00:18:42,144 Perdemos tudo e a culpa é minha. 308 00:18:42,311 --> 00:18:47,775 - Você pode pelo menos tentar? - Está bem. Carma. 309 00:18:49,485 --> 00:18:51,862 - Não funciona. - Grite mais alto. 310 00:18:53,072 --> 00:18:56,700 - Carma! - Boato? 311 00:18:58,661 --> 00:19:02,206 - Deus. - Eis o exército do carma. 312 00:19:02,373 --> 00:19:05,793 É composto por todos das pessoas do mundo. 313 00:19:05,960 --> 00:19:09,004 - O que você está fazendo aqui? - Você não vem para a aula. 314 00:19:09,171 --> 00:19:12,341 - Como você me encontrou? - Um quarteirão, depois à direita. 315 00:19:12,508 --> 00:19:14,218 Dois quarteirões e à esquerda. 316 00:19:14,385 --> 00:19:17,096 É onde Earl mora. 317 00:19:18,389 --> 00:19:21,517 Cap. Eu te ensinei uma coisa. 318 00:19:22,935 --> 00:19:25,104 Obrigado, carma! 319 00:19:29,525 --> 00:19:32,403 Kun pääsin vapaaksi, soitin pankkiin Ralphista. 320 00:19:32,570 --> 00:19:34,280 Ele soittivat poliisille. 321 00:19:43,914 --> 00:19:46,125 Lisää poliiseja olisi tarvittu- 322 00:19:46,292 --> 00:19:49,462 - mutta konstaapeli Leellä oli emergência na família. 323 00:19:55,092 --> 00:19:56,510 Grande inflamação. 324 00:19:56,677 --> 00:19:59,764 Eu não sei o que ele puhuu oikealla kielellä- 325 00:19:59,930 --> 00:20:01,807 -mas ele está mentindo. 326 00:20:04,477 --> 00:20:08,022 Karman ansiosta rahat olivat turvassa ja kaikki oli hyvin. 327 00:20:08,189 --> 00:20:10,024 Oppilaideni ansiosta- 328 00:20:10,191 --> 00:20:13,611 - sain poistaa "toisten aksenteille de rir" da minha lista. 329 00:20:14,904 --> 00:20:18,324 - Aqui está o professor. - Parece delicioso. 330 00:20:18,491 --> 00:20:22,703 - Muito obrigado, homem caranguejo. - Por favor, Nescobar-A-Lop-Lop. 331 00:20:25,122 --> 00:20:28,834 Eu poderia ter contado à polícia, onde Ralph foi encontrado- 332 00:20:29,001 --> 00:20:32,338 -mas ele é meu amigo, afinal. 333 00:20:32,505 --> 00:20:36,675 Ninguém merece um terceiro erro de uma batida de lâmpada. 334 00:20:36,842 --> 00:20:39,929 Olá, Conde. Aqui está a chave do seu cofre. 335 00:20:40,096 --> 00:20:42,681 Peço desculpas. Fiquei um pouco confuso. 336 00:20:42,848 --> 00:20:46,393 - Você sabe como são. - Sem problemas. 337 00:20:46,560 --> 00:20:49,188 Randy, vamos jogar sinuca? 338 00:20:49,355 --> 00:20:54,276 Não, obrigado, temos que tomar cuidado coisas na lista de Earl. 339 00:20:55,653 --> 00:20:57,321 Tudo bem. 340 00:20:58,948 --> 00:21:01,367 - Obrigado. - Certamente. 341 00:21:01,534 --> 00:21:03,619 Seacrest fora. 342 00:21:06,122 --> 00:21:10,292 Tradução finlandesa: Riikka Strandman www.sdimedia.com