1 00:02:04,899 --> 00:02:06,764 ¡Háblame en inglés! 2 00:02:07,567 --> 00:02:11,092 - ¡Que te jodan! - No fue lo que acordamos. 3 00:02:12,989 --> 00:02:14,333 ¡Estúpido! 4 00:02:16,534 --> 00:02:19,144 ¡Niños, fuera! 5 00:04:07,222 --> 00:04:08,222 ¡Padre! 6 00:04:10,301 --> 00:04:11,301 ¡Ayúdame! 7 00:04:13,202 --> 00:04:14,202 ¡Ayuda! 8 00:04:19,503 --> 00:04:20,903 ¡Ayúdame! 9 00:04:34,300 --> 00:04:35,300 Droga. 10 00:04:40,301 --> 00:04:41,301 Droga. 11 00:04:56,302 --> 00:04:57,302 Padre. 12 00:04:58,203 --> 00:04:59,443 ¿Qué carajo? 13 00:05:03,904 --> 00:05:04,904 ¡Ayúdame! 14 00:07:45,777 --> 00:07:48,999 - Me culpo a mí mismo. - No te culpes. 15 00:07:49,000 --> 00:07:53,888 esto no trae nada bueno. 16 00:07:54,389 --> 00:07:58,777 Escúchame bien. 17 00:07:59,078 --> 00:08:00,378 Escucha, cariño. 18 00:08:25,288 --> 00:08:29,222 Hola, esto es de la casa. por el profesor Tom Boyd. 19 00:08:29,223 --> 00:08:31,071 Deja un mensaje... 20 00:08:31,072 --> 00:08:33,066 y llamamos lo antes posible. 21 00:08:33,067 --> 00:08:35,111 Adiós. 22 00:08:44,312 --> 00:08:47,497 - ¿Quieres que lo arregle? - No, gracias. 23 00:08:49,745 --> 00:08:51,055 ¿No te importa? 24 00:08:57,001 --> 00:08:58,001 Tómalo. 25 00:10:16,502 --> 00:10:19,200 Miré por todas partes. No hay notas. 26 00:10:19,201 --> 00:10:24,391 No estoy buscando una calificación. ¿Quién dijo que quería una nota? 27 00:10:24,867 --> 00:10:28,233 Bueno, ¿por qué no bajas? 28 00:10:28,234 --> 00:10:31,759 ¿Qué piensas? ¿Qué estaba pensando? 29 00:10:32,335 --> 00:10:36,888 Creo que pensó: "Oh, oh, estoy cometiendo un error."? 30 00:10:39,589 --> 00:10:41,524 ¿Estabas pensando en nosotros? 31 00:10:43,590 --> 00:10:47,530 ¿O estabas pensando en ¿tú y tu mejor amigo? 32 00:10:47,689 --> 00:10:48,888 - Lo siento. - Bueno. 33 00:10:48,889 --> 00:10:51,205 Oficialmente es la escena de un crimen. 34 00:10:51,206 --> 00:10:53,556 - ¡No toques nada! - ¡No! 35 00:11:32,333 --> 00:11:39,199 Escena del crimen. 36 00:13:08,777 --> 00:13:10,157 ¿Quieres un cigarrillo? 37 00:13:13,189 --> 00:13:14,189 Sí. 38 00:13:27,690 --> 00:13:31,145 - ¿No eres de aquí? - ¿No tienes clase hoy? 39 00:13:32,590 --> 00:13:35,285 Soy demasiado mayor para la escuela. 40 00:13:41,012 --> 00:13:43,842 ¿Te importa si me siento contigo? 41 00:13:53,845 --> 00:13:55,999 Estabas en un ¿Ritual o algo así? 42 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 No. 43 00:14:00,101 --> 00:14:01,961 Eso fue como un sí. 44 00:14:11,878 --> 00:14:13,966 Sabes lanzar hechizos en las personas? 45 00:14:13,967 --> 00:14:15,788 Quería poder. 46 00:14:18,389 --> 00:14:20,255 -Charlie. - Hola. 47 00:14:33,456 --> 00:14:35,499 ¿Para qué quieres el hechizo? 48 00:14:35,500 --> 00:14:38,405 - ¿Una chica que te guste? - No. 49 00:14:39,301 --> 00:14:44,136 No necesito un hechizo solo por ayuda o algo así. 50 00:14:44,600 --> 00:14:47,370 Tengo problemas para dormir. 51 00:14:47,789 --> 00:14:49,400 Necesitas tres cosas. 52 00:14:49,401 --> 00:14:54,333 Una ducha fría, una Vaso de whisky y un hechizo. 53 00:14:54,834 --> 00:14:58,222 - ¿Un hechizo? - Sí, un hechizo. 54 00:15:34,799 --> 00:15:36,869 ¿Qué estás haciendo? 55 00:15:52,222 --> 00:15:54,917 Entrego mi cuerpo al abismo. 56 00:18:27,700 --> 00:18:28,777 ¿Hola? 57 00:18:32,378 --> 00:18:33,378 ¿Hola? 58 00:18:40,579 --> 00:18:42,111 ¿Hay alguien ahí? 59 00:18:47,712 --> 00:18:48,712 ¿Hola? 60 00:19:10,155 --> 00:19:11,666 ¿Te gusta? 61 00:19:15,067 --> 00:19:18,500 - Lo siento. - No te muevas. 62 00:19:21,101 --> 00:19:22,601 ¡Oye, vuelve aquí! 63 00:19:29,802 --> 00:19:32,200 ¡Oye tú, maldita niña! 64 00:19:32,201 --> 00:19:34,144 ¿Dónde estás? 65 00:21:48,200 --> 00:21:52,905 SE SOLICITA AYUDA DE JARDÍN. 15/hora. SE PIDE DISCRECIÓN. 66 00:22:15,555 --> 00:22:19,111 - ¿Hola? - Estoy aquí para trabajar. 67 00:22:20,512 --> 00:22:23,487 Empuja la puerta, debe estar abierto. 68 00:22:37,734 --> 00:22:39,444 No parece estar funcionando. 69 00:22:39,445 --> 00:22:41,222 Sólo dame un minuto. 70 00:23:01,523 --> 00:23:04,444 - ¡Tú! - Hola. 71 00:23:04,445 --> 00:23:05,555 Respondí a tu anuncio. 72 00:23:05,556 --> 00:23:07,777 No eres bienvenido aquí. Debería dispararte. 73 00:23:07,778 --> 00:23:08,911 Pruébame durante unos días. 74 00:23:08,912 --> 00:23:11,400 - No. - Puedo arreglar la puerta. 75 00:23:11,401 --> 00:23:13,300 Detente o lo romperás. 76 00:23:13,301 --> 00:23:14,301 Detener. 77 00:23:16,202 --> 00:23:18,400 - ¿Puedes irte, por favor? - Soy muy discreta. 78 00:23:18,401 --> 00:23:21,516 - No hago preguntas. - Dije que no. 79 00:23:29,079 --> 00:23:31,188 ¿Al menos devuélveme mi bicicleta? 80 00:23:31,189 --> 00:23:32,429 Está en el patio trasero. 81 00:24:58,444 --> 00:25:00,400 No estás loco, ¿verdad? 82 00:25:04,701 --> 00:25:06,201 No me parece. 83 00:25:10,202 --> 00:25:12,700 Bueno, ahí está. Fijado. 84 00:25:12,701 --> 00:25:14,701 La respuesta sigue siendo no. 85 00:25:15,689 --> 00:25:18,000 Pide discreción, ¿por qué? 86 00:25:18,701 --> 00:25:23,555 - Estabas allí. - Hace algún tiempo. 87 00:25:27,656 --> 00:25:29,931 No eres la persona adecuada. 88 00:25:32,590 --> 00:25:33,590 ¿Por qué no? 89 00:25:33,591 --> 00:25:35,333 Todo te deslumbra. 90 00:25:36,634 --> 00:25:37,834 Muy dulce. 91 00:25:40,735 --> 00:25:41,735 Yo no lo soy. 92 00:25:41,736 --> 00:25:46,300 Estoy mal...muy mal. 93 00:25:47,801 --> 00:25:51,116 Tan malo como tú y ni siquiera te das cuenta. 94 00:25:55,812 --> 00:25:57,537 Puedes confiar en mí. 95 00:26:03,734 --> 00:26:05,874 No se lo dirás a nadie. 96 00:26:11,940 --> 00:26:15,255 Si alguna vez vuelvo entrando a la casa, 97 00:26:16,189 --> 00:26:19,704 O si se lo mencionas a alguien ¿Qué pasa aquí, o incluso...? 98 00:26:19,705 --> 00:26:23,720 mencione, seguiré adelante sobre ti como una mujer demente. 99 00:26:25,600 --> 00:26:26,600 Bueno. 100 00:26:28,001 --> 00:26:29,201 Nos vemos mañana. 101 00:26:33,102 --> 00:26:34,102 Nos vemos mañana. 102 00:30:57,444 --> 00:31:00,333 - ¿Has almorzado? - No. 103 00:31:07,534 --> 00:31:10,719 no deberías mirar por las ventanas. 104 00:31:12,390 --> 00:31:13,390 Lo siento. 105 00:31:13,891 --> 00:31:16,656 - No lo vuelvas a hacer. - No lo haré. 106 00:31:24,601 --> 00:31:26,741 ¿Qué quieren estos tipos? 107 00:31:26,901 --> 00:31:28,211 Estás equivocado. 108 00:31:34,802 --> 00:31:37,444 No lo quieren, lo necesitan. 109 00:31:37,445 --> 00:31:39,800 ¿Lo necesitan? ¿Por qué? 110 00:31:39,801 --> 00:31:41,666 Les hago olvidar. 111 00:31:42,367 --> 00:31:45,622 - ¿Olvidar qué? - Tu dolor privado. 112 00:31:48,900 --> 00:31:50,300 ¿Y te pagan? 113 00:31:51,601 --> 00:31:54,888 - Muy. - ¿Azotar? 114 00:31:54,889 --> 00:31:57,222 A veces golpeo el trasero. 115 00:31:57,923 --> 00:32:00,722 - ¿Grave? - ¿Es eso lo que quieres? 116 00:32:01,523 --> 00:32:04,999 - No. - Eso parece. 117 00:32:09,600 --> 00:32:11,600 ¿Tienes sexo con ellos? 118 00:32:12,400 --> 00:32:15,444 ellos no saben que tienes en tu mente sucia. 119 00:32:15,445 --> 00:32:17,700 - Ellos lo sabrán. - ¿Grave? 120 00:32:23,601 --> 00:32:26,500 ¿Y qué hiciste? ¿antes de eso? 121 00:32:28,401 --> 00:32:29,711 Vamos, dímelo. 122 00:32:30,502 --> 00:32:33,500 Ella era maestra. Ahí es cuando Empecé a azotar a la gente. 123 00:32:33,501 --> 00:32:36,000 - ¿Niños grandes o pequeños? - Ambos. 124 00:32:36,001 --> 00:32:37,922 ¿Sí? ¿Qué enseñaste? 125 00:32:37,923 --> 00:32:41,333 - Matemáticas. - Sí, claro. 126 00:32:41,334 --> 00:32:44,789 - Por supuesto. - ¿Cuál es la raíz cuadrada de 36? 127 00:32:45,456 --> 00:32:48,222 - 6. - Todo el mundo lo sabe. 128 00:32:48,223 --> 00:32:50,578 ella era buena en raíces cuadradas. 129 00:33:00,334 --> 00:33:03,314 - ¿Puedo hacer otra pregunta? - No. 130 00:34:04,888 --> 00:34:05,888 ¡Mamá! 131 00:34:24,854 --> 00:34:26,888 normalmente no lo dejo jugar con armas. 132 00:34:26,889 --> 00:34:28,189 Es un juguete. 133 00:34:28,190 --> 00:34:31,588 Lleva el juguete contigo cuando salgas. 134 00:34:35,666 --> 00:34:39,555 Hola es de la casa Profesor Tom Boyd. 135 00:34:39,556 --> 00:34:42,633 Deje un mensaje y nos comunicaremos con usted lo antes posible. 136 00:34:42,634 --> 00:34:44,999 Adiós. 137 00:34:46,100 --> 00:34:48,300 ¡No quiero que toques nada! 138 00:34:48,301 --> 00:34:51,589 ¿DE ACUERDO? Te dije que era un ¡Maldita escena del crimen! 139 00:34:51,590 --> 00:34:53,999 Todo este lugar. 140 00:34:54,300 --> 00:34:58,555 Charlie, obviamente me estás evitando. 141 00:35:00,356 --> 00:35:02,286 Creo que es injusto. 142 00:35:02,445 --> 00:35:05,777 - ¿No ves lo injusto que es? - No. 143 00:35:05,778 --> 00:35:08,666 Dámelo. Vamos. 144 00:35:10,867 --> 00:35:11,867 Vamos. 145 00:35:12,768 --> 00:35:15,899 Lo pondré en la caja. 146 00:35:17,000 --> 00:35:18,788 - Lo siento. - Déjalo ir. 147 00:35:19,189 --> 00:35:20,555 A cagar con el tuyo proceso de curación. 148 00:35:20,556 --> 00:35:25,046 ¡A la mierda tu proceso de curación! ¡Quítame las manos de encima! 149 00:35:30,489 --> 00:35:32,144 Volveremos mañana. 150 00:35:32,145 --> 00:35:33,699 - Lo siento. - Pido disculpas por la demora. 151 00:35:33,700 --> 00:35:35,225 Estamos terminando. 152 00:35:37,201 --> 00:35:40,188 Vine tan pronto como pude. ¿Cómo está Annabelle? 153 00:35:40,189 --> 00:35:41,189 Bien. 154 00:35:44,890 --> 00:35:47,222 Gracias por su atención. 155 00:35:47,223 --> 00:35:49,222 Ningún problema. Puedo devolverlo si quieres. 156 00:35:49,223 --> 00:35:51,711 Bueno. Me aseguraré que ella esta bien. 157 00:35:51,712 --> 00:35:53,512 Nos vemos pronto. 158 00:35:59,113 --> 00:36:02,899 - Vamos, cariño. - No, no, no. 159 00:36:17,100 --> 00:36:18,100 ¡Hola, Maggie! 160 00:36:20,101 --> 00:36:21,101 ¡Maggie! 161 00:37:33,555 --> 00:37:34,555 ¿Un arma? 162 00:37:35,823 --> 00:37:38,383 - A ella le gustan las armas. - ¿Grave? 163 00:37:39,134 --> 00:37:42,999 - Sí, te gusta. - Nosotros no. 164 00:37:44,200 --> 00:37:47,730 - No nos gustan las armas. - Es un juguete. 165 00:37:52,445 --> 00:37:55,433 Pero lo tomarás, contra mi voluntad. 166 00:37:55,434 --> 00:37:58,444 Puedo decir que discutimos esto de camino a casa. 167 00:37:58,445 --> 00:38:01,155 Y admitiste que estabas equivocado. 168 00:38:01,156 --> 00:38:04,666 - Mis sentimientos. - Gracias. 169 00:38:06,367 --> 00:38:08,577 Estoy aquí para ayudar. 170 00:38:11,145 --> 00:38:12,145 Lo sé. 171 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Pero... 172 00:39:00,725 --> 00:39:01,999 ¿Qué estás haciendo? 173 00:39:02,000 --> 00:39:04,088 ¿Quién crees que soy? 174 00:39:04,089 --> 00:39:06,504 Esto no es un juego, Charlie. 175 00:39:07,390 --> 00:39:10,677 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 176 00:39:10,978 --> 00:39:14,666 ¿Dónde está la clave? ¿Dónde? 177 00:39:15,667 --> 00:39:16,667 ¿Dónde está? 178 00:39:18,768 --> 00:39:21,808 ¿Dónde está la clave? ¿Dónde? Muéstrame. 179 00:39:23,201 --> 00:39:25,244 - Déjalo ir. - Oblígame. 180 00:39:26,145 --> 00:39:30,444 ¿Fuerza? Escúpelo. 181 00:39:32,345 --> 00:39:33,999 ¡Escupir! 182 00:39:34,900 --> 00:39:36,900 Por favor escupe. 183 00:39:41,301 --> 00:39:42,301 ¡Oblígame! 184 00:39:43,202 --> 00:39:44,202 ¡Mierda! 185 00:40:01,403 --> 00:40:02,403 ¡Escupir! 186 00:40:25,104 --> 00:40:27,144 Me asustaste hoy. 187 00:40:33,345 --> 00:40:35,350 Jesús, mira tus hombros. 188 00:40:38,212 --> 00:40:40,700 - Me caí de la bicicleta. - ¿Cuando? 189 00:40:41,501 --> 00:40:43,991 Estoy intentando hablar contigo. 190 00:40:46,245 --> 00:40:47,245 ¡Charlie! 191 00:40:48,446 --> 00:40:50,111 Necesitamos hablar. 192 00:40:57,847 --> 00:41:02,111 No te culpo... No te culpo por odiarme. 193 00:41:03,712 --> 00:41:05,333 Por favor, Charlie. 194 00:41:22,634 --> 00:41:25,555 Someto mi cuerpo al abismo. 195 00:42:18,666 --> 00:42:21,900 Entraste a la casa. 196 00:42:26,001 --> 00:42:29,666 - Te estoy hablando a ti. - Lo siento. 197 00:42:32,267 --> 00:42:35,097 No sé lo que estaba pensando. 198 00:42:37,189 --> 00:42:38,789 ¿Qué deseas? 199 00:42:40,890 --> 00:42:42,750 No es trabajo, ¿verdad? 200 00:42:46,767 --> 00:42:47,767 ¿Qué? 201 00:42:54,468 --> 00:42:57,700 Quiero estar contigo todo el tiempo. 202 00:42:59,901 --> 00:43:01,733 Creo que eres increíble. 203 00:43:01,734 --> 00:43:07,400 - Sólo quiero que me necesiten. - No soy lo que piensas. 204 00:43:08,101 --> 00:43:11,111 No soy lo que ves. 205 00:43:13,512 --> 00:43:15,242 Simplemente no lo soy. 206 00:43:15,613 --> 00:43:18,444 La miserable puta de al lado. 207 00:43:18,845 --> 00:43:21,899 No, eres magnífica. 208 00:43:24,400 --> 00:43:28,500 Desde que te conozco Te amo cada vez más. 209 00:43:29,501 --> 00:43:33,226 No importa de donde venga o lo que hiciste. 210 00:43:34,623 --> 00:43:37,999 Haré todo lo que me pidas. 211 00:43:38,900 --> 00:43:41,489 Sea lo que sea, lo haré. 212 00:43:42,090 --> 00:43:44,400 Lo que quieras. 213 00:43:44,401 --> 00:43:48,788 - No puedo confiar en ti. - Por supuesto que puedes. 214 00:43:48,789 --> 00:43:51,111 Empaca tus cosas y vete. 215 00:43:52,612 --> 00:43:54,333 - No. - Vámonos. 216 00:43:55,234 --> 00:43:56,234 Bien. 217 00:43:56,735 --> 00:43:57,735 ¡¡Ahora!! 218 00:44:46,111 --> 00:44:47,111 ¿Té? 219 00:44:55,400 --> 00:44:58,111 Sí, gracias. 220 00:44:58,412 --> 00:45:00,555 Gracias, si. 221 00:45:44,900 --> 00:45:46,222 ¿Azúcar? 222 00:45:51,823 --> 00:45:53,289 ¿Azúcar? 223 00:45:54,390 --> 00:45:55,390 Sí. 224 00:45:57,491 --> 00:45:58,491 Mierda. 225 00:46:00,292 --> 00:46:03,988 ¿Azúcar? Sí, gracias. 226 00:46:03,989 --> 00:46:06,888 Sí, gracias. 227 00:46:11,789 --> 00:46:12,789 ¿Dos? 228 00:46:15,190 --> 00:46:17,333 Sí, gracias. 229 00:46:37,934 --> 00:46:40,222 - ¿Té? - Sí, lo siento. 230 00:46:40,623 --> 00:46:44,578 - No me interesan las excusas. - Comprendido. 231 00:46:45,900 --> 00:46:46,935 Lo siento mucho. 232 00:46:47,601 --> 00:46:50,511 no estoy interesado en excusas. 233 00:46:53,500 --> 00:46:55,440 Gracias, mi señora. 234 00:46:58,489 --> 00:47:00,089 DE ACUERDO. 235 00:47:36,333 --> 00:47:38,403 ¿Qué estás haciendo? 236 00:47:40,556 --> 00:47:44,555 ¿Podrías... ir? en la farmacia por mi? 237 00:47:45,456 --> 00:47:47,278 - No. - ¡Espera! 238 00:47:49,079 --> 00:47:52,054 ¡Maldición! ¡Estoy hablando contigo! 239 00:47:52,367 --> 00:47:55,555 ¡Te amo! Charlie, no soy tu padre. 240 00:47:55,556 --> 00:47:57,566 ¿Estás loco? ¡Déjame ir! 241 00:47:57,567 --> 00:48:00,899 - ¿Dónde hiciste estas marcas? - ¿Qué no entiendes? 242 00:48:00,900 --> 00:48:03,666 ¡Pruébame y estoy listo, amigo! 243 00:48:04,567 --> 00:48:09,262 ¿Quieres pegarme otra vez? ¡Vamos, golpéame de nuevo! 244 00:48:13,434 --> 00:48:15,888 - Llamaré a la policía. - ¡Entonces llama! 245 00:48:15,889 --> 00:48:18,724 Me voy de aquí y ¡Me sentiré aliviado! 246 00:48:23,312 --> 00:48:27,252 Hola. Todos ustedes, ¿Por qué no se van al infierno? 247 00:48:31,912 --> 00:48:33,292 ¡Vete al diablo! 248 00:49:59,555 --> 00:50:00,833 ¿Quieres que te lleve? 249 00:50:00,834 --> 00:50:04,111 - No, gracias. - Vamos. 250 00:50:04,112 --> 00:50:06,900 Te llevaré a casa, puedes Devuelve la bicicleta allí. 251 00:50:06,901 --> 00:50:11,111 - No me parece. - Ella me pidió que te dijera algo. 252 00:50:11,112 --> 00:50:13,999 Ella me pidió que dijera eso ya no te necesita. 253 00:50:14,000 --> 00:50:16,111 Quería que te lo dijera. 254 00:50:16,512 --> 00:50:17,827 - ¿Grave? - Sí. 255 00:50:19,913 --> 00:50:22,608 Me gustaría saber de ella, hombre. 256 00:50:27,914 --> 00:50:29,114 ¡Ey! ¡Ey! 257 00:50:29,815 --> 00:50:31,999 ¡Oye, súbete al auto! 258 00:51:25,355 --> 00:51:28,111 Me ofreció llevarme y Dijiste que ya no me necesitabas 259 00:51:28,112 --> 00:51:31,599 - ¿Qué dijiste? - Quería oír eso de ti. 260 00:51:31,600 --> 00:51:35,700 - Manténgase alejado de este tipo. - ¿Por qué me seguías? 261 00:51:35,701 --> 00:51:39,361 No te preocupes, No se trata de ti, se trata de mí. 262 00:51:40,201 --> 00:51:42,891 Un día obtendrá lo que se merece. 263 00:51:46,945 --> 00:51:48,345 ¿Para qué es esto? 264 00:51:48,346 --> 00:51:51,288 Para un chico al que le gusta un buen susto. 265 00:51:51,289 --> 00:51:52,289 Entre. 266 00:51:56,090 --> 00:51:58,788 - No me gustan los ataúdes. - Entra o vete. 267 00:51:58,789 --> 00:52:01,788 - Sí, pero... - Entra pronto. 268 00:52:20,589 --> 00:52:22,710 Hagas lo que hagas, pero no hagas ruido. 269 00:52:22,711 --> 00:52:25,111 Algunos de estos perros tienen oídos muy sensibles. 270 00:52:25,112 --> 00:52:28,111 Hoy sólo observas. ¿Respectivamente? 271 00:52:28,512 --> 00:52:29,512 Bien. 272 00:52:31,513 --> 00:52:34,688 Este collar es un símbolo. de tu alma. 273 00:52:35,790 --> 00:52:39,330 Cuando te pones este collar alrededor del cuello Dejas de ser humano. 274 00:52:39,331 --> 00:52:41,899 Se convertirá en un pony. 275 00:52:43,800 --> 00:52:46,010 Un pequeño y lindo pony. 276 00:53:09,111 --> 00:53:13,100 ¿Crees que puedes hacer esto? ¿Tiempo sin orinarte los zapatos? 277 00:53:13,101 --> 00:53:16,166 Por tu bien, eso espero. 278 00:53:18,467 --> 00:53:19,899 Esperar. Ahora. 279 00:53:23,800 --> 00:53:26,989 Dios mío, ¿qué ¿Terminaste aquí, pony? 280 00:53:26,990 --> 00:53:30,666 Derramaste toda el agua en mis zapatos. 281 00:53:31,467 --> 00:53:34,782 tendrás que comprarme uno zapato nuevo. 282 00:53:35,512 --> 00:53:38,333 Vamos, tráelo. 283 00:53:41,634 --> 00:53:42,634 Buen chico. 284 00:53:46,535 --> 00:53:47,535 Tómalo. 285 00:53:50,536 --> 00:53:54,666 Lámelo. No el tobillo, pony, el zapato. 286 00:53:55,867 --> 00:53:57,167 Buen pony. 287 00:54:03,468 --> 00:54:04,468 Mover. 288 00:54:15,569 --> 00:54:17,989 ¿Te preocupa que venga alguien? 289 00:54:18,601 --> 00:54:22,756 Me preocuparía si fueras un trabajador social. 290 00:54:23,500 --> 00:54:28,111 - ¿Tienes una carta? - Provisional. 291 00:54:29,012 --> 00:54:31,233 Es una carta, vamos. 292 00:54:32,134 --> 00:54:33,966 solo puedo conducir con alguien eso tiene una letra, ¿tienes una? 293 00:54:33,967 --> 00:54:37,111 Por supuesto que sí, pero queda revocado. 294 00:54:37,512 --> 00:54:41,111 Morlén, Charlie. Charlie, Morlén. 295 00:54:44,912 --> 00:54:48,162 no creo que pueda Conduce Morlén. 296 00:55:02,689 --> 00:55:04,999 ¿Qué estamos viendo? 297 00:55:05,000 --> 00:55:08,122 Nada todavía. Esperemos. 298 00:55:20,423 --> 00:55:24,713 Podemos hablar con la gente ¿Quiénes ya no están vivos? 299 00:55:27,445 --> 00:55:31,788 Sólo habla con ellos. Están a nuestro alrededor. 300 00:55:36,989 --> 00:55:40,788 - No sé qué decir. - ¿Quién es? 301 00:55:42,589 --> 00:55:44,666 Mi padre. 302 00:55:48,967 --> 00:55:50,999 ¿Cuándo ocurrió? 303 00:55:51,500 --> 00:55:54,111 Han pasado tres semanas y media. 304 00:55:56,212 --> 00:55:57,212 Charlie. 305 00:55:58,213 --> 00:56:02,900 - Creo que fue mi culpa. - No. 306 00:56:07,801 --> 00:56:08,801 Ven aquí. 307 00:56:14,702 --> 00:56:16,502 Cierra los ojos. 308 00:56:24,803 --> 00:56:26,248 ¿Puedes verlo? 309 00:56:29,404 --> 00:56:31,333 Lo siento. 310 00:56:37,434 --> 00:56:38,434 Veo. 311 00:56:42,535 --> 00:56:44,745 ¿Por qué no preguntas? 312 00:56:48,555 --> 00:56:52,133 quiero saber si el él está enojado conmigo. 313 00:56:52,134 --> 00:56:54,888 Entonces debes preguntar. 314 00:57:06,989 --> 00:57:08,854 Quiero que hables conmigo. 315 00:57:11,610 --> 00:57:14,888 Hablará si te quedas callado. 316 00:57:14,889 --> 00:57:19,999 - No soy capaz. - Ser paciente. 317 00:57:22,600 --> 00:57:24,190 Siéntate aquí. 318 00:58:18,111 --> 00:58:21,021 ¿Conoces a alguno de estos niños? 319 00:58:27,501 --> 00:58:28,501 Vamos. 320 00:58:44,444 --> 00:58:47,333 ¿No necesitas nada más? 321 00:58:47,534 --> 00:58:48,534 No. 322 00:58:49,135 --> 00:58:54,200 - ¿Puedo volver a trabajar? - No. 323 00:58:59,101 --> 00:59:00,255 Quédate conmigo. 324 00:59:09,656 --> 00:59:11,999 En el segundo. 325 00:59:40,900 --> 00:59:42,205 Y el de abajo. 326 01:00:28,688 --> 01:00:29,999 Eres hermoso. 327 01:00:48,600 --> 01:00:51,444 Ahí están tus exámenes. Fueron negativos. 328 01:00:51,445 --> 01:00:54,377 Y tengo buenos informes de su oficial de seguridad. 329 01:00:54,378 --> 01:00:58,603 Y todo parece estar bien entonces las perspectivas son prometedoras. 330 01:00:58,604 --> 01:01:03,289 Nuestra recomendación es definir una fecha para devolver la custodia. 331 01:01:03,290 --> 01:01:04,290 Gracias. 332 01:01:04,591 --> 01:01:06,871 Hola Maggie, ¿dónde estás? 333 01:01:21,222 --> 01:01:23,572 Tuve un problema con las drogas. 334 01:01:24,912 --> 01:01:27,817 conocí a un chico quien me presentó. 335 01:01:28,173 --> 01:01:29,173 En París. 336 01:01:30,474 --> 01:01:36,555 Así que me mudé aquí y no pude dejarlo. 337 01:01:39,956 --> 01:01:42,677 ¿Por qué no te fuiste? 338 01:01:47,878 --> 01:01:52,663 Estaba cuidando a un niño, era mi responsabilidad. 339 01:01:52,700 --> 01:01:55,050 Pero estaba tan drogado... 340 01:01:55,051 --> 01:01:57,700 ...desde el amanecer hasta el anochecer que un día... 341 01:01:57,701 --> 01:02:01,081 me fui y el No estaba en su habitación. 342 01:02:01,500 --> 01:02:03,999 Miré por todas partes. 343 01:02:04,400 --> 01:02:07,777 Pero no lo encontré, así que... 344 01:02:09,078 --> 01:02:12,111 Salí a la calle y él estaba... 345 01:02:14,412 --> 01:02:16,555 Lo atropellaron en moto. 346 01:02:16,556 --> 01:02:22,333 Y cayó, diciendo: "Lo siento" como si fuera tu culpa. 347 01:02:22,334 --> 01:02:23,919 ¡Fue mi culpa! 348 01:02:28,435 --> 01:02:30,644 Poco después, tuve una sobredosis. 349 01:02:30,645 --> 01:02:34,189 esperaba que fuera gratis ambos... 350 01:02:37,090 --> 01:02:40,470 ¿Qué pasó con el niño y su madre? 351 01:02:42,445 --> 01:02:44,888 Yo era la madre, Charlie. 352 01:02:45,989 --> 01:02:47,714 El niño era mío. 353 01:02:54,756 --> 01:02:56,856 No puedo tocarlo. 354 01:03:00,657 --> 01:03:02,727 No confío en mí mismo. 355 01:03:11,167 --> 01:03:13,378 esto es lo que hago cuando me siento alterado. 356 01:03:13,379 --> 01:03:16,239 Vengo aquí y me calmo. 357 01:03:31,040 --> 01:03:33,530 No me funciona. 358 01:03:35,112 --> 01:03:38,300 Bueno, tengo un plan B. 359 01:04:05,800 --> 01:04:06,800 Tómalo. 360 01:04:09,345 --> 01:04:13,840 ¿Ves esto? tengo que seguimiento. Como esto. 361 01:04:18,001 --> 01:04:20,701 - ¿Él quiere? - Sí, éste es mejor. 362 01:04:21,045 --> 01:04:23,190 De hecho, esto está funcionando. 363 01:04:53,146 --> 01:04:54,146 Droga. 364 01:04:54,747 --> 01:04:58,444 No puedo enfrentarlo. Llévame lejos. 365 01:05:08,545 --> 01:05:12,770 - Toma mi mano. - Sí, siento que me voy a resbalar. 366 01:05:20,501 --> 01:05:21,899 Mi madre está en la habitación de al lado. 367 01:05:21,900 --> 01:05:24,115 Espera aquí, lo comprobaré. 368 01:05:24,212 --> 01:05:27,462 - No toques nada. - Yo no, señor. 369 01:05:34,345 --> 01:05:37,180 ¿Estás intentando quemar la casa? 370 01:05:40,100 --> 01:05:44,444 - Mis analgésicos. - No funcionan. 371 01:05:54,945 --> 01:05:57,780 No puedo seguir más con esto. 372 01:06:01,612 --> 01:06:05,188 - Te dije que no tocaras nada. - Tu madre está en muy buena forma, ¿eh? 373 01:06:05,189 --> 01:06:08,504 - ¿Ese es tu padre? - No lo toques. 374 01:06:10,167 --> 01:06:12,447 ¡Qué hermoso! Un vaquero, ¿eh? 375 01:06:15,545 --> 01:06:18,170 - Un vaquero. - Dame. Dame. 376 01:06:18,756 --> 01:06:21,111 Estás fuera de control. 377 01:06:21,112 --> 01:06:22,112 Quédate ahí. 378 01:06:34,613 --> 01:06:35,613 ¡Salud! 379 01:06:43,014 --> 01:06:44,014 Ven aquí. 380 01:06:51,215 --> 01:06:55,333 - No te importa tenerme aquí, ¿verdad? - No. 381 01:06:59,434 --> 01:07:02,999 Sólo voy a... cambiar No tardaré. 382 01:07:04,200 --> 01:07:07,000 Ponte algo más cómodo. 383 01:07:10,001 --> 01:07:13,999 - ¿Qué estás haciendo? - Nada, sólo... 384 01:07:14,300 --> 01:07:15,300 ¿Nada? 385 01:07:23,101 --> 01:07:25,236 ¿Qué tienes ahí atrás? 386 01:07:27,156 --> 01:07:28,156 Nada. 387 01:07:29,757 --> 01:07:31,788 Sólo ropa interior. 388 01:07:32,689 --> 01:07:34,788 Y por otro lado. 389 01:07:39,789 --> 01:07:40,789 Abierto. 390 01:07:46,190 --> 01:07:49,100 Dios mío, no, por favor. 391 01:07:49,101 --> 01:07:50,666 No voy a tener sexo contigo. 392 01:07:50,667 --> 01:07:52,599 Lo sé, lo sé. 393 01:07:54,200 --> 01:07:56,666 No lo sé, sucederá. 394 01:07:56,867 --> 01:07:58,247 ¿Me estás tomando el pelo? 395 01:08:06,368 --> 01:08:08,600 ¿Cómo murió? 396 01:08:09,001 --> 01:08:12,289 Se ahorcó en el garaje. 397 01:08:17,290 --> 01:08:19,122 Lo encontré. 398 01:08:22,523 --> 01:08:24,111 No te culpes. 399 01:08:29,012 --> 01:08:32,122 Bésame y yo Me sentiré mejor. 400 01:08:32,123 --> 01:08:35,344 No, no me engañarás. 401 01:08:37,645 --> 01:08:40,111 ¿Vendrás conmigo? 402 01:08:41,312 --> 01:08:45,522 Hay un lugar al final del camino donde a los chicos les gusta ir. 403 01:08:46,234 --> 01:08:49,400 mujeres mayores con chicos más jóvenes. 404 01:08:49,401 --> 01:08:53,111 - La tierra de la leona. - Allí somos normales. 405 01:08:53,112 --> 01:08:56,022 creo que nunca Seremos normales. 406 01:09:01,934 --> 01:09:03,888 Te amo Maggie. 407 01:09:22,389 --> 01:09:23,494 ¡Katie, Kati! 408 01:09:23,890 --> 01:09:26,333 - Hola. - No tengo tiempo para eso. 409 01:09:26,334 --> 01:09:30,788 queria venir a ver como estas y vea si necesita ayuda. 410 01:09:30,789 --> 01:09:33,666 - No era mi intención. - Lo siento mucho. 411 01:09:33,667 --> 01:09:34,667 Yo también. 412 01:09:41,967 --> 01:09:43,500 Sin tocarme. 413 01:09:46,101 --> 01:09:47,500 ¿Como esto? 414 01:09:55,101 --> 01:09:57,777 Ahora el otro. 415 01:10:14,478 --> 01:10:16,788 ¿Qué hiciste? 416 01:10:16,789 --> 01:10:20,000 - Te toqué. - Sí. 417 01:10:20,001 --> 01:10:24,021 - Lo siento, señora. - ¿Qué hacemos ahora? 418 01:10:24,879 --> 01:10:29,333 Todo, por favor, mi señora. 419 01:10:48,234 --> 01:10:51,559 La palabra segura Es "misericordia". 420 01:10:57,089 --> 01:11:00,222 ¿Crees que puedes dejar de tocarme? 421 01:11:00,223 --> 01:11:03,268 - No, mi señora. - ¿Por qué no? 422 01:11:04,256 --> 01:11:10,111 - Porque lo necesito. - Sí, pero ¿por qué? 423 01:11:10,412 --> 01:11:11,712 Porque te quiero. 424 01:11:11,713 --> 01:11:15,333 Por supuesto que me amas. 425 01:11:16,234 --> 01:11:17,999 Pero conoces las reglas, ¿verdad? 426 01:11:18,000 --> 01:11:22,744 Debes ser castigado por tocarme. 427 01:11:34,277 --> 01:11:36,666 Bueno. Maggie, ya es suficiente. 428 01:11:37,867 --> 01:11:38,907 Compasión. 429 01:13:07,111 --> 01:13:12,111 - ¿Con quién hablo? - ¿Quién habla? 430 01:13:12,712 --> 01:13:15,607 Soy la madre de Charlie. Señora Boyd. 431 01:13:20,513 --> 01:13:21,513 ¿Hola? 432 01:13:25,514 --> 01:13:29,839 Si no lo dejas en paz, Si no dejas de hacer tonterías... 433 01:13:29,840 --> 01:13:33,888 en tu vida, Volveré y os destruiré. 434 01:13:33,889 --> 01:13:38,288 tu querrás nunca haberlo conocido. 435 01:13:40,589 --> 01:13:42,289 ¿Me escuchaste? 436 01:13:45,290 --> 01:13:47,377 Tiene sólo 16 años. 437 01:13:47,978 --> 01:13:52,111 ¿Qué quieres de un niño? 438 01:14:46,400 --> 01:14:50,475 me gustas y No quiero quitarte tu infancia. 439 01:14:51,056 --> 01:14:54,926 Por eso quiero decirte, Cara a cara, adiós. 440 01:14:58,156 --> 01:14:59,455 ¿Qué? 441 01:15:00,156 --> 01:15:02,999 Terminó. 442 01:15:06,600 --> 01:15:08,111 ¿Por qué ahora? 443 01:15:08,512 --> 01:15:10,312 Fuimos demasiado lejos. 444 01:15:12,213 --> 01:15:14,633 Maggie, vuelve, ¿adónde vas? 445 01:15:16,289 --> 01:15:19,011 ¿Por qué parar si todo va bien? 446 01:15:19,012 --> 01:15:21,999 Prefiero suicidarme que perderte. 447 01:15:22,500 --> 01:15:23,810 Lo haré. 448 01:15:25,401 --> 01:15:31,111 ¡Solo quieres chantajearme! no voy a ir ¡Acéptalo de ti o de cualquier otra persona! 449 01:15:31,112 --> 01:15:32,637 - Esperar. - ¡Déjalo ir! 450 01:15:33,456 --> 01:15:34,756 Maggie, espera. 451 01:15:39,657 --> 01:15:40,657 ¿Maggie? 452 01:16:02,558 --> 01:16:04,888 Señora, ¿puedo pasar? 453 01:16:14,889 --> 01:16:17,509 Maggie, ¿qué está pasando? 454 01:16:22,310 --> 01:16:23,310 ¡Maldición! 455 01:16:32,311 --> 01:16:33,311 ¡Maggie! 456 01:16:52,412 --> 01:16:53,997 ¡Vete al diablo! 457 01:17:09,213 --> 01:17:14,543 Mire mi señora, maldita sea. La silla está en la puta piscina. 458 01:17:18,445 --> 01:17:21,388 Y ahora maldita sea Umbrella está en la puta piscina. 459 01:17:21,389 --> 01:17:22,666 No te rías, ¿vale? 460 01:17:22,667 --> 01:17:26,607 ¿Crees que voy a aceptarlo? para ti? No joder. 461 01:17:36,523 --> 01:17:39,568 ¡Ahora baja aquí! ¡Baja ahora mismo! 462 01:17:40,001 --> 01:17:42,826 Sé que estás ahí arriba. 463 01:17:56,956 --> 01:17:58,856 ¡Maggieee! 464 01:18:01,257 --> 01:18:04,177 ¡Al diablo si no quieres bajar! 465 01:18:04,178 --> 01:18:05,999 ¡Maldita perra! 466 01:18:32,200 --> 01:18:33,930 Maldita seas, Maggie. 467 01:19:08,888 --> 01:19:13,222 Este es nuestro último taza de té, ¿vale? 468 01:19:17,123 --> 01:19:23,519 Entonces llegará a esto sofá, desnúdame, 469 01:19:23,520 --> 01:19:29,489 besame, tocame y haremos el amor. 470 01:19:29,990 --> 01:19:34,133 Expresará todos esos sentimientos. que dices tener. 471 01:19:34,134 --> 01:19:37,444 Y después de todo me dirás adiós. 472 01:19:37,445 --> 01:19:39,788 Y nunca volverá. 473 01:19:40,289 --> 01:19:41,689 ¿Está claro? 474 01:19:46,290 --> 01:19:47,880 Sí, mi señora. 475 01:19:48,791 --> 01:19:52,999 No. Ahora es entre tú y yo. 476 01:19:54,100 --> 01:19:56,520 No más "mi señora". 477 01:20:06,100 --> 01:20:07,700 Ven aquí. 478 01:20:09,501 --> 01:20:11,001 Deseo. 479 01:22:58,239 --> 01:23:02,454 ¿Por qué todos los muebles? ¿Están en el agua? 480 01:23:07,645 --> 01:23:08,645 Sentarse. 481 01:23:41,446 --> 01:23:46,888 - No hay más. - ¿De qué estás hablando? 482 01:23:46,889 --> 01:23:47,889 Terminó. 483 01:23:53,190 --> 01:23:57,339 - ¿Y nuestro plan? - "Nuestro" plan. 484 01:24:00,540 --> 01:24:01,540 Terminó. 485 01:24:07,941 --> 01:24:09,811 - Vamos. - Sí, vámonos. 486 01:24:10,478 --> 01:24:13,588 Levantarse. Levantarse. 487 01:24:14,489 --> 01:24:16,222 - ¡Levantarse! - ¡No me toques! 488 01:24:16,223 --> 01:24:17,555 - ¡Levantarse! - ¡No! ¡No! 489 01:24:17,556 --> 01:24:19,111 - ¡Levantarse! - ¿Qué estás haciendo? Me duele. 490 01:24:19,112 --> 01:24:21,444 No tienes idea, pero ella me necesita. 491 01:24:21,445 --> 01:24:23,870 - Vamos, levántate. - ¡Déjalo ir! 492 01:24:28,834 --> 01:24:30,789 ¡Te mataré! 493 01:24:44,111 --> 01:24:45,666 ¡Fuera de mi vida los dos! 494 01:24:45,667 --> 01:24:46,967 ¡Afuera! 495 01:25:04,668 --> 01:25:05,668 Hola. 496 01:25:05,669 --> 01:25:07,604 Gracias por venir. 497 01:25:08,256 --> 01:25:09,256 De nada. 498 01:25:11,757 --> 01:25:14,447 Ahí está ahora. ¿Charlie? 499 01:25:15,148 --> 01:25:16,873 Charlie, ella es Alice. 500 01:25:20,449 --> 01:25:23,699 Necesita hablar contigo sobre tu amigo. 501 01:25:30,345 --> 01:25:31,745 Hola charly. 502 01:25:32,146 --> 01:25:36,555 Soy Alicia. ¿Estás despierto? 503 01:25:41,444 --> 01:25:43,888 Charlie, tengo que hacértelo algunas preguntas. 504 01:25:43,889 --> 01:25:46,888 ¿Tuviste relaciones con tu amigo? 505 01:25:49,589 --> 01:25:51,999 Supongo que es un sí. 506 01:25:54,600 --> 01:25:56,555 ¿Qué tipo de relación? 507 01:25:57,356 --> 01:26:00,806 No es asunto tuyo ¿Qué tipo de relación? 508 01:26:00,889 --> 01:26:05,300 Charlie, odio preguntarte. pero ¿fue sexual? 509 01:26:06,601 --> 01:26:08,201 ¡Tengo 16 años! 510 01:26:08,802 --> 01:26:12,612 - ¿Y eso significa...? - ¡Significa que te jodan! 511 01:26:49,333 --> 01:26:50,333 Hola. 512 01:26:50,623 --> 01:26:54,788 Quiero que vengas y te sientes. 513 01:27:04,089 --> 01:27:05,089 Sentarse. 514 01:27:15,690 --> 01:27:17,599 Elige lo que quieras. 515 01:27:22,400 --> 01:27:26,960 Ese es tu padre, justo antes abandonar Inglaterra. 516 01:27:29,756 --> 01:27:34,111 El amor no es fácil, Charlie. Es complicado. 517 01:27:35,012 --> 01:27:38,888 Es complicado y duele. 518 01:27:39,989 --> 01:27:43,633 Duele muchísimo, pero eso no significa que debes parar. 519 01:27:43,634 --> 01:27:46,399 Entonces quiero que tomes... 520 01:27:48,235 --> 01:27:49,960 Todo lo que necesitas. 521 01:27:51,601 --> 01:27:54,101 Porque quiero que te vayas. 522 01:28:03,402 --> 01:28:04,502 Porque... 523 01:28:08,503 --> 01:28:12,233 no puedo vivir con alguien que me odia. 524 01:28:16,101 --> 01:28:21,400 Pero cuando regreses, Estaré aquí. 525 01:28:22,201 --> 01:28:25,666 Porque siempre he estado aquí. 526 01:29:16,111 --> 01:29:18,666 Charlie. 527 01:29:18,967 --> 01:29:20,567 Sólo vete. 528 01:29:42,888 --> 01:29:44,448 Lo siento, mamá. 529 01:29:45,349 --> 01:29:48,444 Lo sé, lo sé. 530 01:29:50,845 --> 01:29:52,777 Todo estará bien. 531 01:29:56,578 --> 01:29:59,222 Estarás bien. 532 01:31:49,111 --> 01:31:50,900 - Hola. - Hola. 533 01:31:53,601 --> 01:31:56,371 - ¿Está todo bien? Porque... - Sí. 534 01:31:56,610 --> 01:31:57,780 Estoy bien. 535 01:32:05,711 --> 01:32:10,486 - ¿Vas a algún lado? - Regresé a buscar el resto. 536 01:32:13,201 --> 01:32:14,856 Estarás bien. 537 01:32:28,702 --> 01:32:32,572 quien te tenga tendrás mucha suerte. 538 01:32:37,345 --> 01:32:39,765 Creo que deberíamos decir adiós. 539 01:32:44,346 --> 01:32:48,969 Te llamaré dondequiera que estés. 540 01:32:49,470 --> 01:32:54,999 Te pido que no me llames. 541 01:32:55,300 --> 01:32:57,611 ¿Qué pasa si me cruzo contigo en la calle? 542 01:32:57,612 --> 01:32:59,687 ¿No me reconocerías? 543 01:33:01,267 --> 01:33:06,032 Le diré a alguien que lo amo, pero no serás tú. 544 01:33:20,245 --> 01:33:21,630 Gracias, Maggie. 545 01:33:24,246 --> 01:33:25,246 De nada. 546 01:33:55,700 --> 01:33:57,900 Era su favorito. 547 01:34:02,601 --> 01:34:04,601 ¿Puedo conservarlo? 548 01:34:05,602 --> 01:34:07,537 ¿Para cuando sea mayor? 549 01:34:10,545 --> 01:34:11,945 ¿Él está bien? 550 01:34:13,246 --> 01:34:16,000 Sí, se ve perfecto. 551 01:34:52,777 --> 01:34:53,777 Puedes hacerlo, hombre. 552 01:34:53,778 --> 01:34:55,163 Subtítulos: GuiZahn