1
00:00:02,423 --> 00:00:09,581
[Moja cudowna podróż]
2
00:00:09,864 --> 00:00:11,328
[Ten dramat jest dziełem fikcyjnym,
jakiekolwiek podobieństwo do prawdziwych ludzi]
3
00:00:11,328 --> 00:00:12,512
[lub zdarzenia są całkowicie przypadkowe]
4
00:00:12,512 --> 00:00:13,824
[Wszystkie sceny z aktorami dziecięcymi i scenami ze zwierzętami zostały sfilmowane]
5
00:00:13,824 --> 00:00:14,986
[w pełnej zgodności z wytycznymi dotyczącymi nadawania]
6
00:00:17,126 --> 00:00:19,596
[Witamy uczniów
oddziału Geumdangcho Hwado]
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,220
Hej, Gu Nam Sik.
8
00:00:21,220 --> 00:00:24,153
Co zrobisz, jeśli
wygłaszać takie lekkomyślne stwierdzenia
9
00:00:24,153 --> 00:00:26,386
i nie możesz ich wykonać kopii zapasowej?
10
00:00:26,386 --> 00:00:27,953
Hej, już się spotkałem
11
00:00:27,953 --> 00:00:29,820
Rodzice Eun Chae
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,820
i wszystko dobrze wyjaśniłem.
13
00:00:31,820 --> 00:00:33,886
Hej, panie Gu,
14
00:00:33,886 --> 00:00:35,453
bierzmy na siebie tylko to, co możemy
15
00:00:35,453 --> 00:00:38,520
właściwie być odpowiedzialnym, ok?
16
00:00:42,853 --> 00:00:45,053
To trudne.
17
00:00:49,053 --> 00:00:51,453
Uch, tak ciężko.
18
00:00:51,453 --> 00:00:55,120
Dokąd powinieneś się udać, O Sang Sik?
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
Pan!
20
00:00:59,320 --> 00:01:02,286
Czy ty też się zgubiłeś, proszę pana?
21
00:01:03,786 --> 00:01:05,386
co?
22
00:01:08,853 --> 00:01:10,653
[Odcinek 2]
23
00:01:10,653 --> 00:01:16,020
♫ Nawet teraz ta nieświadoma noc wciąż mnie podnieca ♫
24
00:01:16,020 --> 00:01:20,953
♫ Wiatr delikatnie się utrzymuje, jeśli się upiję ♫
25
00:01:20,953 --> 00:01:25,453
♫ Będę po prostu szczęśliwa, robiąc, co chcę ♫
26
00:01:25,453 --> 00:01:28,920
♫ Jeśli czujesz to samo ♫
27
00:01:28,920 --> 00:01:31,786
♫ Byłoby lepiej ♫
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,220
Czy wszystko w porządku?
29
00:01:53,553 --> 00:01:54,820
Yu Ri.
30
00:01:54,820 --> 00:01:56,686
Zbierz się w sobie!
31
00:01:56,686 --> 00:01:59,220
Nie potrafisz nawet poprawnie śledzić własnych ruchów?
32
00:02:00,420 --> 00:02:02,153
To dlatego, że opuszczałeś treningi
33
00:02:02,153 --> 00:02:04,353
na sesję teatralną,
34
00:02:04,353 --> 00:02:06,853
i nie ma czasu na synchronizację.
35
00:02:06,853 --> 00:02:07,986
Jest w porządku.
36
00:02:07,986 --> 00:02:09,286
Hej.
37
00:02:09,286 --> 00:02:11,286
Czy tylko się bawię?
38
00:02:17,353 --> 00:02:19,086
Eun Chae.
39
00:02:28,253 --> 00:02:32,086
W tym miejscu wszędzie było widać tylko mnie.
40
00:02:32,986 --> 00:02:36,320
Ja też chciałam dotrzeć do olśniewającego okna
41
00:02:36,320 --> 00:02:39,553
ukryty za lustrzaną ścianą.
42
00:02:39,553 --> 00:02:42,686
Ale bez względu na to, jak bardzo odwróciłem głowę,
43
00:02:42,686 --> 00:02:47,653
widziałem tylko
moje nędzne, nieatrakcyjne ja.
44
00:02:47,653 --> 00:02:52,406
[Początek odcinka 2]
45
00:02:56,386 --> 00:02:57,920
Muszę się pocieszyć.
46
00:02:57,920 --> 00:03:00,620
Sang Sik, walcz!
47
00:03:01,386 --> 00:03:03,553
Sang Sik, bądź silny.
48
00:03:10,353 --> 00:03:12,220
Hej, hej, hej, hej.
49
00:03:12,220 --> 00:03:16,053
Kim jest ten facet w tej wąskiej uliczce?
50
00:03:16,053 --> 00:03:18,520
Taki zazdrosny.
51
00:03:19,553 --> 00:03:21,453
co?
52
00:03:21,453 --> 00:03:22,971
[Dorota]
53
00:03:26,986 --> 00:03:28,953
Co jest z tym facetem?
54
00:03:28,953 --> 00:03:31,953
O co chodzi z tym niegrzecznym zachowaniem,
55
00:03:31,953 --> 00:03:36,286
parkowanie przed cudzą firmą?
56
00:03:47,886 --> 00:03:49,920
co?
57
00:03:49,920 --> 00:03:51,586
Panie O?
58
00:03:55,820 --> 00:03:57,686
Kim jest ten facet?
59
00:04:00,386 --> 00:04:02,020
Ach.
60
00:04:05,420 --> 00:04:07,253
Och, więc jesteś
61
00:04:07,986 --> 00:04:11,153
początkujący reżyser filmowy, prawda?
62
00:04:13,486 --> 00:04:16,286
Słyszałem, że zdobyłeś nawet kilka nagród.
63
00:04:16,286 --> 00:04:18,020
zrobiłem.
64
00:04:18,886 --> 00:04:21,520
Wygląda na to, że twoja rodzina jest zamożna, co?
65
00:04:22,453 --> 00:04:25,686
Ale zdobycie nagrody za
krótki film nie zarabia,
66
00:04:25,686 --> 00:04:28,720
a ponieważ wciąż pracuję nad scenariuszem,
Nie udało mi się zabezpieczyć kontraktu.
67
00:04:29,586 --> 00:04:32,053
Nawet mnie wyrzucono
ostatnio pracowałem na pół etatu w redakcji.
68
00:04:32,053 --> 00:04:33,953
Cóż, więc...
69
00:04:33,953 --> 00:04:36,686
Wynająć? Wynajem.
70
00:04:36,686 --> 00:04:38,853
Oh.
71
00:04:38,853 --> 00:04:41,486
Kiedy wyrzucono mnie za kręcenie filmu,
72
00:04:41,486 --> 00:04:42,686
tata kazał mi zerwać więzy
73
00:04:42,686 --> 00:04:45,553
i wyjdź z jedną rzeczą.
74
00:04:45,553 --> 00:04:48,420
Wybrałem więc samochód mojego taty.
75
00:04:48,420 --> 00:04:50,153
Samochód taty...
76
00:04:51,586 --> 00:04:54,453
A zatem to on wywołał scenę
77
00:04:54,453 --> 00:04:56,720
z policją Yeo Reuma, prawda?
78
00:04:56,720 --> 00:04:59,253
Dzięki temu nieporozumienie
zostało wyjaśnione,
79
00:04:59,253 --> 00:05:00,553
ale wygląda na to, że
80
00:05:00,553 --> 00:05:01,720
skończył jako bezrobotny.
81
00:05:01,720 --> 00:05:03,453
- Och, kochanie.
- Więc pomyślałem
82
00:05:03,453 --> 00:05:07,220
słuszne jest postawić mu drinka
żeby go pocieszyć, dlatego do niego zadzwoniłem.
83
00:05:10,820 --> 00:05:12,453
Jestem jego byłą żoną.
84
00:05:12,453 --> 00:05:13,453
Była żona.
85
00:05:13,453 --> 00:05:15,520
Po co w ogóle rozmawiać o czymś takim?
86
00:05:15,520 --> 00:05:16,786
Jedz dużo.
87
00:05:16,786 --> 00:05:20,120
Dzisiaj wezmę tylko pieniądze na drinki.
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
Tylko dwie butelki soju?
89
00:05:22,120 --> 00:05:23,720
Uch.
90
00:05:24,353 --> 00:05:25,620
Po prostu wypij dwie butelki.
91
00:05:25,620 --> 00:05:27,586
Tak.
92
00:05:27,586 --> 00:05:29,853
Cóż...
93
00:05:29,853 --> 00:05:33,920
Czy mogę rzucić okiem na scenariusz filmu?
94
00:05:34,753 --> 00:05:36,953
pracujesz nad?
95
00:05:37,853 --> 00:05:39,853
Kiedy planujesz to nakręcić?
96
00:05:41,686 --> 00:05:43,653
Rzucasz? Odlew?
97
00:05:43,653 --> 00:05:48,686
O nie. Interesuje mnie tylko produkcja.
98
00:05:48,686 --> 00:05:51,453
Cóż, nasz Yeo Reum jest typem osoby
99
00:05:51,453 --> 00:05:54,053
kto wykonuje swoją część, nieważne
o co ją poprosisz.
100
00:05:54,053 --> 00:05:56,020
Nasza agencja nawet ją miała
101
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
brać lekcje aktorstwa
102
00:05:57,020 --> 00:05:58,786
jako część naszych wysiłków.
103
00:06:00,686 --> 00:06:02,453
Pani Yang,
104
00:06:02,453 --> 00:06:04,953
czy jest dla mnie kolacja?
105
00:06:13,386 --> 00:06:16,186
Zrobię to, ta rzecz.
106
00:06:16,186 --> 00:06:17,820
Naprawdę?
107
00:06:18,486 --> 00:06:20,186
spróbujesz?
108
00:06:22,420 --> 00:06:25,353
Daj mi tylko kamerę i menedżera Hwanga.
109
00:06:25,353 --> 00:06:27,320
Do stylizacji i makijażu.
110
00:06:27,320 --> 00:06:30,886
Z grubsza napiszę scenariusz.
111
00:06:30,886 --> 00:06:33,486
Nie ma czegoś takiego.
112
00:06:34,353 --> 00:06:36,220
Proszę tylko o dwójkę
z nich, żeby się ze mną trzymali.
113
00:06:36,220 --> 00:06:38,820
To nie jest transmisja,
114
00:06:38,820 --> 00:06:40,986
ale wycieczka.
115
00:06:40,986 --> 00:06:43,486
- Jedz dużo.
- Naprawdę mi mówisz?
116
00:06:43,486 --> 00:06:45,253
- Dziękuję.
- iść sam
117
00:06:45,253 --> 00:06:48,353
i sam to rozwiążesz?
118
00:06:50,020 --> 00:06:52,120
Wysyłam tylko tę bransoletkę
119
00:06:52,120 --> 00:06:53,886
i prosi, abym kontynuował
120
00:06:53,886 --> 00:06:55,453
ta dziwna misja...
121
00:06:55,453 --> 00:06:58,486
Nawet nie wiem, kto o to poprosił. Naprawdę, sam?
122
00:06:58,486 --> 00:06:59,920
Tak.
123
00:06:59,920 --> 00:07:01,786
Wyglądają jak ojciec i córka, prawda?
124
00:07:01,786 --> 00:07:05,920
Wygląda na to, że tata podjął stanowczą decyzję.
125
00:07:06,820 --> 00:07:09,653
Masz naprawdę dobre oko.
126
00:07:12,553 --> 00:07:15,853
Robię wszystko co mi każesz,
127
00:07:16,786 --> 00:07:20,345
Ciężko pracowałem.
128
00:07:20,345 --> 00:07:22,653
Tak.
129
00:07:22,653 --> 00:07:25,786
Ale teraz mnie opuszczasz, prawda?
130
00:07:25,786 --> 00:07:26,820
Iść.
131
00:07:26,820 --> 00:07:29,753
Uregulowałem już Twoją pensję za ten miesiąc.
132
00:07:29,753 --> 00:07:31,420
Nie ma dla ciebie nadziei
133
00:07:32,053 --> 00:07:34,820
w nadawaniu.
134
00:07:34,820 --> 00:07:37,953
Niezależnie od tego, czy wrócisz do
w swoim rodzinnym mieście lub znajdź pracę na pół etatu,
135
00:07:37,953 --> 00:07:40,320
to zależy od ciebie.
136
00:07:40,320 --> 00:07:43,286
Dałem ci bilet do domu,
137
00:07:43,286 --> 00:07:44,920
OK?
138
00:08:18,053 --> 00:08:20,441
Zdecydowanie ojciec i córka.
139
00:08:20,441 --> 00:08:22,161
Tak... naprawdę są.
140
00:08:43,986 --> 00:08:46,001
[Kang Yeo Reum]
141
00:08:46,026 --> 00:08:47,915
[Bądźmy zawsze razem]
142
00:09:05,620 --> 00:09:07,220
Weź to.
143
00:09:07,953 --> 00:09:09,586
Weź to.
144
00:09:11,553 --> 00:09:13,153
I
145
00:09:15,120 --> 00:09:16,753
idź.
146
00:09:18,153 --> 00:09:20,553
Nie ma dla ciebie nadziei
147
00:09:20,553 --> 00:09:23,786
w transmisji.
148
00:09:39,586 --> 00:09:42,520
Witam, jestem Kang Yeo Reum.
149
00:09:42,520 --> 00:09:46,420
Jestem z Hwado, a Hwado jest naprawdę daleko.
150
00:09:46,420 --> 00:09:50,186
Z Wando na południu podróż zajmuje dwie godziny
151
00:09:50,186 --> 00:09:51,953
łódką na wyspę Eundangdo
152
00:09:51,953 --> 00:09:54,553
potem kolejna godzina małą łódką.
153
00:09:54,553 --> 00:09:58,220
Hwado było kiedyś pełne kwiatów
154
00:09:58,220 --> 00:10:02,386
dlatego tak się nazywa
Hwado, ale teraz nie tak bardzo.
155
00:10:02,386 --> 00:10:04,486
Dlaczego przyjechałeś do Seulu?
156
00:10:07,420 --> 00:10:10,586
Powinieneś po prostu zostać w Hwado.
157
00:10:10,586 --> 00:10:13,586
Tato! Tata!
158
00:10:19,720 --> 00:10:21,953
Mam zamiar popłynąć teraz łodzią do Seulu.
159
00:10:21,953 --> 00:10:24,586
Pojadę do Eundangdo, potem popłynę łodzią do Wando
160
00:10:24,586 --> 00:10:26,686
i mówią, że tak
samochód czekający na terminalu.
161
00:10:26,686 --> 00:10:27,886
To samochód służbowy
162
00:10:27,886 --> 00:10:30,320
i zabierają mnie do Seulu.
163
00:10:46,286 --> 00:10:47,886
Kang Yeo Reum
164
00:10:47,886 --> 00:10:49,886
posłuchaj, co mówię.
165
00:10:49,886 --> 00:10:53,153
Kiedy pojedziesz do Seulu,
166
00:10:53,153 --> 00:10:55,220
nigdy tu nie wracaj.
167
00:10:56,753 --> 00:11:00,486
Zapomnij o mnie, zapomnij o
twoja mama, zapomnij o Yeo Hoon.
168
00:11:00,486 --> 00:11:02,286
Tato.
169
00:11:02,286 --> 00:11:03,986
Zapamiętaj moje słowa.
170
00:11:03,986 --> 00:11:07,486
Nie przychodź tutaj, dopóki nie odniesiesz sukcesu.
171
00:11:07,486 --> 00:11:09,453
Rozumiem?
172
00:11:09,453 --> 00:11:11,053
Nigdy
173
00:11:13,253 --> 00:11:15,053
wróć do Hwado.
174
00:11:24,020 --> 00:11:25,720
Chcę rzucić palenie.
175
00:11:26,720 --> 00:11:28,453
Zrezygnuję.
176
00:11:29,786 --> 00:11:31,520
Są tylko utalentowane dzieci
177
00:11:31,520 --> 00:11:34,686
i nie jestem w niczym dobry.
178
00:11:34,686 --> 00:11:36,886
Nienawidzę przebywać w Seulu.
179
00:11:37,953 --> 00:11:40,353
Nienawidzę akademika, nienawidzę wszystkiego.
180
00:11:42,020 --> 00:11:44,220
Chcę jechać do Hwado.
181
00:11:44,220 --> 00:11:46,686
Chcę wrócić do domu, tato.
182
00:11:48,020 --> 00:11:49,786
Tato.
183
00:11:50,820 --> 00:11:52,886
Przyjedź po mnie.
184
00:11:53,853 --> 00:11:57,086
Proszę, przyjdź po mnie.
185
00:11:57,086 --> 00:11:59,453
Posłuchaj mnie, Kang Yeo Reum.
186
00:12:00,186 --> 00:12:03,053
Na tym świecie nie ma łatwej drogi.
187
00:12:03,053 --> 00:12:05,586
Wszystko jest trudne i trudne.
188
00:12:05,586 --> 00:12:07,453
Jeśli nie jesteś w niczym dobry,
189
00:12:07,453 --> 00:12:09,953
rób to dalej, aż skończysz.
190
00:12:09,953 --> 00:12:13,886
Mówiłem ci, żebyś nie wracał do Hwado, prawda?
191
00:12:13,886 --> 00:12:16,086
Nie możesz
192
00:12:16,086 --> 00:12:19,920
wracaj do Hwado, aż ci się uda.
193
00:12:29,286 --> 00:12:31,486
Co mam zrobić?
194
00:12:33,153 --> 00:12:36,253
Co mogę zrobić, gdy jest to niemożliwe?
195
00:12:44,253 --> 00:12:47,453
Co mogę zrobić, gdy jest to niemożliwe?
196
00:13:05,053 --> 00:13:06,953
Tato,
197
00:13:08,186 --> 00:13:10,222
co to jest sukces?
198
00:13:10,246 --> 00:13:13,658
[Gratuluję ukończenia studiów]
199
00:13:15,453 --> 00:13:17,253
ja...
200
00:13:19,153 --> 00:13:20,986
Ciągle czuję się jak...
201
00:13:22,086 --> 00:13:24,886
Nie mogę oddychać.
202
00:13:31,220 --> 00:13:34,353
Jestem zrujnowany.
203
00:13:39,586 --> 00:13:41,586
Tata.
204
00:13:47,086 --> 00:13:49,420
Czas na rozmowę po angielsku.
205
00:13:49,420 --> 00:13:52,653
Kang Yeo Reum, czas na rozmowę po angielsku.
206
00:13:59,153 --> 00:14:01,286
Nawet uczyłem się angielskiego
207
00:14:01,286 --> 00:14:04,453
bo myślałem, że może dostanę
208
00:14:04,453 --> 00:14:07,086
zagraniczny harmonogram mojego programu.
209
00:14:12,320 --> 00:14:15,920
Jakie to śmieszne, Kang Yeo Reum.
210
00:14:21,053 --> 00:14:23,720
Ani razu nie byłeś za granicą.
211
00:14:23,720 --> 00:14:25,953
Czas na rozmowę po angielsku.
212
00:14:25,953 --> 00:14:27,653
- Kang Yeo Reum...
- Jezu.
213
00:14:30,931 --> 00:14:38,931
♫ Obejmując moje ciało pokryte cierniami ♫
214
00:14:49,453 --> 00:14:51,020
Teraz rozwiąż to sam.
215
00:14:51,020 --> 00:14:54,220
Niezależnie od tego, czy wrócisz
swoim rodzinnym mieście lub znajdź pracę na pół etatu,
216
00:14:54,220 --> 00:14:55,720
teraz rozwiąż to sam.
217
00:14:55,720 --> 00:14:58,920
Dałem ci bilet do domu.
218
00:15:11,473 --> 00:15:14,719
[Bilet kolejowy do Mokpo]
219
00:15:15,386 --> 00:15:17,086
Zapamiętaj moje słowa.
220
00:15:17,086 --> 00:15:20,586
Nie wracaj tu, dopóki nie odniesiesz sukcesu.
221
00:15:20,586 --> 00:15:22,553
Rozumiem?
222
00:15:22,553 --> 00:15:24,220
Nigdy
223
00:15:26,386 --> 00:15:28,720
wróć do Hwado.
224
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Nie ma dokąd pójść.
225
00:15:32,020 --> 00:15:35,253
Nie mam miejsca
226
00:15:35,253 --> 00:15:37,286
w Seulu ani w Hwado.
227
00:15:38,620 --> 00:15:41,553
Droga do Seulu była zimna
228
00:15:41,553 --> 00:15:45,920
a droga do domu jest bolesna.
229
00:15:57,086 --> 00:16:00,086
Nigdy wcześniej nie podróżowałem sam.
230
00:16:00,753 --> 00:16:03,720
Podróże zawsze były częścią mojej pracy
231
00:16:03,720 --> 00:16:06,120
ze scenariuszami i reżyserią.
232
00:16:06,786 --> 00:16:08,953
Jestem takim idiotą.
233
00:16:23,920 --> 00:16:25,853
Weź to.
234
00:16:27,320 --> 00:16:29,220
Dziękuję.
235
00:16:32,320 --> 00:16:34,820
Ojej, boli mnie całe ciało.
236
00:16:34,820 --> 00:16:37,586
Umrę od tego do świtu.
237
00:16:45,420 --> 00:16:47,353
Gdzie idziesz?
238
00:16:48,853 --> 00:16:51,620
Na który pociąg czekasz?
239
00:16:51,620 --> 00:16:55,353
Ach, po prostu Mokpo.
240
00:16:55,353 --> 00:16:58,086
Och, Mokpo?
241
00:16:59,420 --> 00:17:02,253
Szczerze mówiąc, ja też nie wiem.
242
00:17:02,253 --> 00:17:04,286
Nie mam dokąd pójść.
243
00:17:09,320 --> 00:17:11,620
Och, kochanie, dlaczego się wzdrygasz?
244
00:17:13,086 --> 00:17:15,453
Skąd to wziąłeś?
245
00:17:17,453 --> 00:17:19,386
Po prostu skądś to wziąłem...
246
00:17:19,386 --> 00:17:21,786
Czy wiesz, co to jest?
247
00:17:21,786 --> 00:17:24,686
Obecnie nie widzi się takich rzeczy zbyt często.
248
00:17:25,620 --> 00:17:26,853
Co to jest?
249
00:17:26,853 --> 00:17:28,586
Widzisz,
250
00:17:28,586 --> 00:17:32,153
te koraliki są różnej wielkości, prawda?
251
00:17:32,153 --> 00:17:34,020
Te, które powstały obecnie
252
00:17:34,020 --> 00:17:39,020
wszystkie są tej samej wielkości i kształtu,
253
00:17:39,020 --> 00:17:41,086
ale te są jasne
254
00:17:41,086 --> 00:17:44,120
wszystkie różne rozmiary.
255
00:17:44,120 --> 00:17:47,553
Zrobiono to w staromodny sposób
256
00:17:47,553 --> 00:17:52,020
poprzez suszenie owoców drzewa paciorków modlitewnych.
257
00:17:55,186 --> 00:17:56,553
Proszę pani.
258
00:17:56,553 --> 00:17:59,653
Czy przypadkiem wiesz o Buyeo?
259
00:17:59,653 --> 00:18:02,020
Kupeo? Ja robię.
260
00:18:02,020 --> 00:18:05,053
Moja kuzynka brała tam ślub.
261
00:18:05,053 --> 00:18:08,020
Zastanawiam się, czy radzi sobie dobrze.
262
00:18:09,120 --> 00:18:11,853
Paral modlitewny Owoce drzewa?
263
00:18:13,020 --> 00:18:15,720
Słyszałem, że bilety na Mokpo zostały wyprzedane,
264
00:18:15,720 --> 00:18:17,820
ale masz szczęście.
265
00:18:17,820 --> 00:18:20,653
Ciekawe, czy bilety dopiero się rozeszły?
266
00:18:26,153 --> 00:18:28,053
Mam przeczucie, że tak
267
00:18:28,053 --> 00:18:32,986
naprawdę daj z siebie wszystko
uchwycić to miejsce na wideo.
268
00:18:32,986 --> 00:18:35,353
Dlaczego... Buyeo?
269
00:18:35,353 --> 00:18:37,720
Też jestem ciekawy.
270
00:19:01,420 --> 00:19:03,053
To jest tutaj.
271
00:19:05,086 --> 00:19:06,853
Och, kochanie.
272
00:19:06,853 --> 00:19:08,120
Usiądź tutaj.
273
00:19:08,120 --> 00:19:10,253
Dziękuję.
274
00:19:10,253 --> 00:19:11,720
Dzięki.
275
00:19:11,720 --> 00:19:13,386
Bez problemu.
276
00:19:13,386 --> 00:19:16,253
O mój Boże, spójrz na mnie.
277
00:19:17,620 --> 00:19:20,353
Oto cena biletu kolejowego.
278
00:19:22,387 --> 00:19:26,641
[Stacja przylotów, Mokpo]
279
00:19:37,886 --> 00:19:41,686
Nie ma stąd bezpośredniego pociągu do Buyeo.
280
00:19:41,686 --> 00:19:42,720
Rozumiem.
281
00:19:42,720 --> 00:19:45,420
Musisz więc udać się do Daejeon
282
00:19:45,420 --> 00:19:47,820
i transfer do autobusu jadącego do Buyeo,
283
00:19:47,820 --> 00:19:49,220
lub przejdź do terminala
284
00:19:49,220 --> 00:19:51,420
i wsiądź do autobusu, który jedzie prosto.
285
00:19:51,420 --> 00:19:53,553
Możesz wtedy dotrzeć tam za jednym razem.
286
00:19:53,553 --> 00:19:57,786
Tak czy inaczej, zajmie to sporo czasu.
287
00:20:29,479 --> 00:20:31,669
[Gongju, Buyeo, Nonsan]
288
00:20:37,253 --> 00:20:39,020
Dokąd zmierzasz?
289
00:20:39,686 --> 00:20:40,686
Proszę bilet na Buyeo.
290
00:20:40,686 --> 00:20:42,886
Dobra, to 18 000 wonów.
291
00:20:49,120 --> 00:20:50,953
Proszę bardzo.
292
00:20:50,953 --> 00:20:52,953
Dziękuję.
293
00:20:57,638 --> 00:20:59,728
[Karta pokładowa, Buyeo]
294
00:21:07,044 --> 00:21:11,007
[Do Buyeo]
295
00:21:53,650 --> 00:21:58,584
[Seul]
296
00:22:48,753 --> 00:22:51,020
Tak to się zaczyna.
297
00:22:51,020 --> 00:22:52,786
Moja pierwsza podróż.
298
00:22:52,786 --> 00:22:54,361
[Do Buyeo]
Na stacji kolejowej o świcie
299
00:22:54,361 --> 00:22:57,620
z przekąską podaną mi przez nieznajomego
300
00:22:57,620 --> 00:23:00,020
i z obcokrajowcem,
301
00:23:00,020 --> 00:23:02,253
nieznajoma osoba, która by mnie zabrała
302
00:23:02,253 --> 00:23:04,920
do jakiegoś nieplanowanego miejsca docelowego.
303
00:23:11,186 --> 00:23:13,153
Pogoda jest ładna.
304
00:23:14,553 --> 00:23:17,177
To idealna pogoda na wycieczkę.
305
00:23:17,177 --> 00:23:21,368
[Janghang]
306
00:23:24,186 --> 00:23:26,886
Idealny? Moja stopa.
307
00:23:36,186 --> 00:23:38,453
Gdzie w ogóle powinienem pójść?
308
00:23:40,391 --> 00:23:42,189
[Zwycięzca]
309
00:24:09,786 --> 00:24:12,086
Co jej powiedziałeś przed wysłaniem?
310
00:24:12,086 --> 00:24:13,386
Nie powiedziałem wiele.
311
00:24:13,386 --> 00:24:14,953
Gdzie jest teraz Yeo Reum?
312
00:24:14,953 --> 00:24:16,820
Prawdopodobnie poszła do Hwado.
313
00:24:16,820 --> 00:24:17,920
Nie było jej przez tak długi czas, prawda?
314
00:24:17,920 --> 00:24:20,286
O jakim Hwado mówisz?
315
00:24:21,753 --> 00:24:23,320
– powiedziała pani Yang Dorothy
316
00:24:23,320 --> 00:24:24,920
widziała, jak Yeo Reum wychodził
317
00:24:24,920 --> 00:24:27,320
o świcie, tylko z torbą.
318
00:24:27,320 --> 00:24:29,186
Zadzwoniłem do niej do domu w Hwado i mimochodem zapytałem:
319
00:24:29,186 --> 00:24:31,353
ale stwierdzili, że nic o tym nie słyszeli.
320
00:24:31,353 --> 00:24:32,553
Żadnego telefonu?
321
00:24:32,553 --> 00:24:34,720
Powiedzieli, że idzie do innego programu,
322
00:24:34,720 --> 00:24:38,186
i wyglądali na zadowolonych z tego powodu!
323
00:24:38,186 --> 00:24:40,020
Inny program?
324
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
Traktowałeś ją jak dziecko, otulałeś ją
325
00:24:42,620 --> 00:24:44,620
i nosił ją z taką ostrożnością.
326
00:24:44,620 --> 00:24:46,286
I nagle jej to mówisz
nie ma nadziei na nadawanie
327
00:24:46,286 --> 00:24:48,053
i namawiaj ją, żeby wróciła do domu.
328
00:24:48,053 --> 00:24:49,720
Gdzie ona ma iść?
329
00:24:49,720 --> 00:24:51,686
Nie można tak po prostu kogoś popychać.
330
00:24:51,686 --> 00:24:56,686
Mówiłeś, żebym nie robiła z niej bezbronnego dziecka,
ale pozwolić jej usamodzielnić się.
331
00:24:56,686 --> 00:25:00,253
Wow, tak to zinterpretowałeś?
332
00:25:01,886 --> 00:25:03,320
Powiedziała, że ma prawie trzydzieści lat,
333
00:25:03,320 --> 00:25:05,186
ale nie może nic zrobić sama,
334
00:25:05,186 --> 00:25:07,086
nie ma umiejętności, nie ma wykształcenia,
335
00:25:07,086 --> 00:25:09,220
i nawet nie wie, co może zrobić,
336
00:25:09,220 --> 00:25:11,220
a potem rozpłakała się z całego serca i wyszła.
337
00:25:11,220 --> 00:25:12,753
A więc,
338
00:25:12,753 --> 00:25:14,853
gdzie ona teraz jest?
339
00:25:14,853 --> 00:25:16,353
Skąd miałbym wiedzieć?
340
00:25:16,353 --> 00:25:18,086
Ona nie odbiera telefonu.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,420
A jeśli zrobi coś lekkomyślnego?
342
00:25:23,686 --> 00:25:27,420
Abonent został wyłączony,
łączenie się z pocztą głosową...
343
00:25:27,420 --> 00:25:29,520
Telefon jest wyłączony.
344
00:25:33,153 --> 00:25:35,086
Powitanie.
345
00:25:36,320 --> 00:25:38,386
Cześć.
346
00:25:39,320 --> 00:25:42,220
Czy mogę tu naładować telefon?
347
00:25:45,453 --> 00:25:47,686
Tak, daj mi to.
348
00:26:00,622 --> 00:26:03,528
[Aleja mieszkaniowa/Noc]
349
00:26:12,086 --> 00:26:14,420
Po raz kolejny jest to perfekcja
350
00:26:14,420 --> 00:26:16,853
coś, co istnieje tylko w ideałach?
351
00:26:47,420 --> 00:26:50,353
To miejsce, które pociesza zmęczonych ludzi
352
00:26:50,353 --> 00:26:52,586
przyciąga setki tysięcy rocznie...
353
00:26:54,286 --> 00:26:57,086
Przykro mi. Zrobię to jeszcze raz.
354
00:26:57,086 --> 00:26:59,186
Yeo Reum, rozluźnij się trochę.
355
00:27:07,120 --> 00:27:08,886
No dalej, dam radę.
356
00:27:16,520 --> 00:27:17,986
Spróbuj ponownie.
357
00:27:17,986 --> 00:27:19,586
OK.
358
00:27:44,020 --> 00:27:46,420
Życie Kang Yeo Reum
359
00:27:47,053 --> 00:27:48,820
pojawia się w sklepie spożywczym.
360
00:27:50,020 --> 00:27:51,786
Samozwańcza gwiazda.
361
00:27:53,453 --> 00:27:56,253
Była członkini grupy dziewcząt.
362
00:27:56,253 --> 00:27:58,520
Wow, to gwiazda.
363
00:28:02,659 --> 00:28:03,720
[Nowy post]
364
00:28:03,720 --> 00:28:05,353
co?
365
00:28:06,464 --> 00:28:08,123
[Żywe życie Kang Yeo Reum]
366
00:28:12,386 --> 00:28:14,786
Gdzie jest to miejsce?
367
00:28:18,386 --> 00:28:20,920
O nie.
368
00:28:20,920 --> 00:28:22,586
Jest gorąco.
369
00:28:23,753 --> 00:28:25,920
Wstydliwy moment celebryty.
370
00:28:25,920 --> 00:28:28,386
Jak ona je ramyeon?
371
00:28:28,386 --> 00:28:31,086
Sklep wielobranżowy Buyeo Jungang-ro.
372
00:28:34,720 --> 00:28:38,253
[Sklep wielobranżowy Buyeo Jungang-ro]
Dlaczego tam poszedłeś?
373
00:28:38,253 --> 00:28:40,086
Zostaw to.
374
00:28:40,086 --> 00:28:41,353
Po prostu to zostaw, jest w porządku.
375
00:28:41,353 --> 00:28:43,286
- Jest w porządku.
- Przepraszam.
376
00:28:43,286 --> 00:28:44,753
Ach, naprawdę mi przykro.
377
00:28:44,753 --> 00:28:46,953
- Nie, jest w porządku.
- Dziękuję.
378
00:28:48,420 --> 00:28:50,686
Przypadkiem,
379
00:28:50,686 --> 00:28:52,453
czyż nie jesteś Flower, piosenkarką?
380
00:28:52,453 --> 00:28:54,086
Kang Yeo Reuma?
381
00:28:56,186 --> 00:28:57,853
Nie, nie jestem.
382
00:28:57,853 --> 00:28:59,453
Naprawdę?
383
00:29:00,486 --> 00:29:02,486
Daj spokój, myślę, że tak.
384
00:29:07,020 --> 00:29:09,986
Przepraszam.
385
00:29:11,286 --> 00:29:14,486
Naprawdę mi przykro.
386
00:29:15,986 --> 00:29:18,386
Dlaczego tak dużo rozlała?
387
00:29:22,520 --> 00:29:24,486
Zostawiła tu swój telefon.
388
00:29:34,020 --> 00:29:38,220
♫ Tą ulicą idę sam ♫
389
00:29:41,553 --> 00:29:46,053
♫ Zapada cicha cisza ♫
390
00:29:46,686 --> 00:29:49,353
Co ja tu w ogóle robię?
391
00:29:49,353 --> 00:29:52,520
♫ Uważam się za czystszego, czystszego ♫
392
00:29:52,520 --> 00:29:56,120
Co próbujesz zrobić, Kang Yeo Reum?
393
00:29:57,153 --> 00:30:01,520
♫ Co się ze mną dzieje ♫
394
00:30:04,620 --> 00:30:08,786
♫ Nie chcę być kimś innym ♫
395
00:30:08,786 --> 00:30:12,520
♫ Pochodzą one od mojego dawnego ja ♫
396
00:30:12,520 --> 00:30:20,220
♫ Dzień, kolejny rok, już za daleko ♫
397
00:30:20,220 --> 00:30:23,953
♫ Trudno powiedzieć, co jest fałszywe, a co prawdziwe ♫
398
00:30:23,953 --> 00:30:30,053
♫ Zmierzę się ze światem ♫
399
00:30:30,053 --> 00:30:34,553
♫ Chcę tylko odnaleźć siebie ♫
400
00:30:41,653 --> 00:30:45,986
♫ Ta nieznana wersja mnie ♫
401
00:30:47,986 --> 00:30:53,881
♫ Odbicie w innym cieniu ♫
402
00:30:53,881 --> 00:30:55,653
[Restauracja]
403
00:30:55,653 --> 00:31:01,620
♫ Uśmiecham się, ale mam wrażenie, że płaczę ♫
404
00:31:02,920 --> 00:31:09,353
♫ Między prawdą a kłamstwem, co jest lepsze ♫
405
00:31:19,553 --> 00:31:21,253
Czy restauracja jest otwarta?
406
00:31:25,620 --> 00:31:27,653
Proszę.
407
00:31:33,898 --> 00:31:36,830
[Restauracja Jangteo]
408
00:31:39,853 --> 00:31:41,553
Czy ktoś tu jest?
409
00:31:45,453 --> 00:31:47,253
Jest tam ktoś?
410
00:31:54,686 --> 00:31:56,553
Szef.
411
00:31:58,920 --> 00:32:00,653
Szef.
412
00:32:13,192 --> 00:32:15,536
[Pan. O Sang Sik]
413
00:32:21,353 --> 00:32:22,853
Poważnie...
414
00:32:22,853 --> 00:32:24,153
O nie, o nie.
415
00:32:24,153 --> 00:32:26,620
To jest duży problem,
duży problem! Ona nie odpowiada?
416
00:32:26,620 --> 00:32:28,486
Ona nie odbiera telefonu,
dlatego taki jestem.
417
00:32:28,486 --> 00:32:30,086
To dlatego, że się martwię.
418
00:32:30,086 --> 00:32:32,453
Czy kiedykolwiek był czas
przez 15 lat, kiedy nie odbierała?
419
00:32:32,453 --> 00:32:36,486
To osoba, która musi odpowiadać
w ciągu 5 minut, aby poczuć się swobodnie.
420
00:32:36,486 --> 00:32:38,686
Powodem, dla którego nie odbiera telefonu, jest to
421
00:32:38,686 --> 00:32:40,953
bo coś musiało jej się stać.
422
00:32:40,953 --> 00:32:42,786
Ona nie jest typem, który to robi!
423
00:32:42,786 --> 00:32:44,920
Czy Yeo Reum jest typem, który to potrafi?
424
00:32:44,920 --> 00:32:47,486
Czy wiesz, jak kruchy jest sposób myślenia?
tych, którzy porzucili wszystko
425
00:32:47,486 --> 00:32:50,720
skupić się na jednej rzeczy od czasów stażu?
426
00:32:51,520 --> 00:32:54,086
No to zrób coś!
427
00:32:54,086 --> 00:32:55,786
Dlaczego ciągle mnie tak straszysz?
428
00:32:55,786 --> 00:32:58,386
Szczerze mówiąc, też odchodzę od zmysłów...
429
00:33:08,073 --> 00:33:10,229
[Dyrektor finansowy Ha Na]
430
00:33:10,253 --> 00:33:11,653
Och, kochanie.
431
00:33:11,653 --> 00:33:13,920
Och, po co ta cała miłość?
432
00:33:20,686 --> 00:33:22,920
Dlaczego? Co to jest?
433
00:33:25,820 --> 00:33:27,653
Co się dzieje?
434
00:33:29,053 --> 00:33:31,353
[Kang Yeo Reum jest teraz w Buyeo]
Kup...
435
00:33:31,353 --> 00:33:33,153
Kup...
436
00:33:33,153 --> 00:33:35,020
Kup...
437
00:33:36,386 --> 00:33:37,653
To miejsce?
438
00:33:37,653 --> 00:33:39,620
Wybrany cel podróży!
439
00:33:39,620 --> 00:33:41,253
To znaczy, Kate.
440
00:33:45,320 --> 00:33:47,720
Ona jest naprawdę...
441
00:33:47,850 --> 00:33:49,693
[Si Wan]
442
00:33:53,253 --> 00:33:55,420
Kim jest Si Wan?
443
00:33:59,120 --> 00:34:00,286
Nie ma mowy.
444
00:34:00,286 --> 00:34:03,053
Czy to przypadkiem nie jest Cha Si Wan?
445
00:34:03,686 --> 00:34:04,686
Wow, niesamowite.
446
00:34:04,686 --> 00:34:06,953
Nie ma mowy. Uwielbiam Cha Si Wana.
447
00:34:06,953 --> 00:34:09,120
Czy to naprawdę Cha Si Wan?
448
00:34:09,120 --> 00:34:11,186
Darek, co mam zrobić?
449
00:34:11,186 --> 00:34:13,386
Mam odpowiedzieć?
450
00:34:13,386 --> 00:34:14,620
Ach, po prostu to odbiorę
451
00:34:14,620 --> 00:34:16,686
i sprawdź, czy to naprawdę on.
452
00:34:25,220 --> 00:34:27,286
Tak, to jest sklep spożywczy.
453
00:34:27,286 --> 00:34:30,153
Czy to jest wygoda
sklep na Jungang-ro w Buyeo?
454
00:34:30,153 --> 00:34:35,120
Śledzenie lokalizacji to potwierdza
zagubiony telefon znajduje się w tym sklepie.
455
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
Ach, tak. To prawda.
456
00:34:38,120 --> 00:34:40,353
Znasz tego kogoś
457
00:34:40,353 --> 00:34:43,320
kto defrauduje utraconą własność innej osoby
458
00:34:43,320 --> 00:34:46,320
można oskarżyć
kradzież w prawie karnym,
459
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
wiesz o tym, prawda?
460
00:34:48,320 --> 00:34:51,353
Tak, mam tego świadomość.
461
00:34:52,253 --> 00:34:53,293
W porządku.
462
00:34:53,293 --> 00:34:55,086
Trzymaj telefon tam
463
00:34:55,086 --> 00:34:57,721
dopóki właściciel nie przyjdzie po niego i go nie zgłosi.
464
00:34:57,721 --> 00:34:58,786
Rozumiem?
465
00:34:58,786 --> 00:35:01,720
Tak, zrozumiałem.
466
00:35:06,105 --> 00:35:08,196
Jezu.
467
00:35:18,353 --> 00:35:20,153
O Boże.
468
00:35:27,820 --> 00:35:29,920
Zamknęliśmy interesy.
469
00:35:29,920 --> 00:35:34,086
To tylko rodzinny obiad, więc nie pobiorę od ciebie żadnych opłat.
470
00:35:34,086 --> 00:35:35,953
Jak mogę to po prostu zjeść?
471
00:35:35,953 --> 00:35:39,020
Jeśli nie możesz jeść, po prostu to zostaw.
472
00:35:39,920 --> 00:35:42,186
Będzie mi smakować posiłek.
473
00:35:58,520 --> 00:36:00,386
Wow.
474
00:36:00,386 --> 00:36:02,586
To jest naprawdę pyszne, proszę pani.
475
00:36:03,453 --> 00:36:05,620
Pochodzisz z Seulu?
476
00:36:05,620 --> 00:36:07,220
Tak.
477
00:36:08,486 --> 00:36:10,386
Nie.
478
00:36:10,386 --> 00:36:12,420
Udaję, że jestem dziewczyną z Seulu,
479
00:36:12,420 --> 00:36:15,220
ale tak naprawdę nie jestem dziewczyną z Seulu.
480
00:36:15,220 --> 00:36:17,320
To pojawiło się znikąd.
481
00:36:17,320 --> 00:36:19,553
O czym ty mówisz?
482
00:36:19,553 --> 00:36:21,320
Wow.
483
00:36:22,120 --> 00:36:24,986
To jest naprawdę pyszne, proszę pani.
484
00:36:24,986 --> 00:36:28,553
To tylko zielenina,
ale jak oni tak dobrze smakują?
485
00:36:28,553 --> 00:36:31,886
Jak śmiecie mówić, że to tylko warzywa?
486
00:36:33,053 --> 00:36:35,086
To tutaj jest korzeń drzewa niebieskiego,
487
00:36:35,086 --> 00:36:36,820
to są liście morwy,
488
00:36:36,820 --> 00:36:38,786
a to jest sałatka z liści pachnotki.
489
00:36:38,786 --> 00:36:40,420
Każdy ma inny zapach,
490
00:36:40,420 --> 00:36:42,086
gusta i style,
491
00:36:42,086 --> 00:36:44,986
więc jak można ich wszystkich nazwać po prostu „zielonymi”?
492
00:36:44,986 --> 00:36:46,786
Jeśli zgrupujesz je wszystkie razem w ten sposób,
493
00:36:46,786 --> 00:36:49,186
okazujesz im brak szacunku.
494
00:36:49,186 --> 00:36:52,120
Na pierwszy rzut oka mogą wyglądać podobnie,
495
00:36:52,120 --> 00:36:54,120
ale nie ma w nich nic podobnego.
496
00:36:54,120 --> 00:36:56,720
Ludzie są różni,
497
00:36:56,720 --> 00:37:00,420
podobnie jak zioła i kwiaty,
wszystkie mają swoją wyjątkowość.
498
00:37:00,420 --> 00:37:03,886
Jeśli tego nie wiesz,
nie jesteś godzien tego zjeść.
499
00:37:07,320 --> 00:37:09,186
Trzeba zrobić zdjęcia.
500
00:37:19,220 --> 00:37:21,886
Czy mogę tutaj naładować swój telefon?
501
00:37:21,886 --> 00:37:23,520
Daj mi to.
502
00:37:24,453 --> 00:37:26,153
Sklep wielobranżowy.
503
00:37:28,053 --> 00:37:29,653
Babcia.
504
00:37:31,786 --> 00:37:33,253
co?
505
00:37:33,253 --> 00:37:34,853
co?
506
00:37:44,386 --> 00:37:45,986
Jesteś Kang Yeo Reum z Flower, prawda?
507
00:37:45,986 --> 00:37:47,853
Wycieczka jednodniowa „żywe życie”.
508
00:37:49,486 --> 00:37:51,386
Tak.
509
00:37:51,386 --> 00:37:54,420
Ach, możesz po prostu o tym porozmawiać. Po co uciekać?
510
00:37:54,420 --> 00:37:56,653
Cóż, to...
511
00:37:56,653 --> 00:37:57,686
Cóż... kim oni są?
512
00:37:57,686 --> 00:38:00,153
Kochający pan O Sang Sik i ta Ha Na...
513
00:38:00,153 --> 00:38:01,786
I, Cha...
514
00:38:02,586 --> 00:38:04,520
W każdym razie było dużo telefonów,
515
00:38:04,520 --> 00:38:06,486
ale nie odpowiedziałem, bo to twoje.
516
00:38:06,486 --> 00:38:08,786
Telefon nadal stoi w sklepie.
517
00:38:08,786 --> 00:38:10,486
Przyniosę ci to później.
518
00:38:10,486 --> 00:38:11,786
Dziękuję.
519
00:38:11,786 --> 00:38:14,153
Ach, ale dlaczego tu przyszedłeś?
520
00:38:14,153 --> 00:38:15,753
Czy jesteś tu w podróży?
521
00:38:16,486 --> 00:38:19,986
No cóż, coś w tym rodzaju.
522
00:38:24,353 --> 00:38:28,486
Mam już bilet na autobus,
żebyś mogła tam spać, dziewczyno z Seulu.
523
00:38:28,486 --> 00:38:30,186
Czy to naprawdę w porządku, madame?
524
00:38:30,186 --> 00:38:32,253
Więc mi mówisz?
525
00:38:32,253 --> 00:38:34,586
będziesz nocować w motelu lub zajeździe
526
00:38:34,586 --> 00:38:36,620
dokąd wchodzą i wychodzą pijani mężczyźni?
527
00:38:36,620 --> 00:38:39,753
Co jest nie tak z motelami? To miejsce jest w porządku.
528
00:38:39,753 --> 00:38:41,286
Ty punku.
529
00:38:41,286 --> 00:38:43,253
Zrób coś z tym kolorem włosów.
530
00:38:43,253 --> 00:38:46,453
Co to za bzdury o nauce filmów?
531
00:38:46,453 --> 00:38:49,620
co? Więc jesteś studentem wydziału filmowego.
532
00:38:50,353 --> 00:38:51,686
Miło mi cię poznać.
533
00:38:51,686 --> 00:38:54,020
Studiowałam też trochę aktorstwo.
534
00:38:55,020 --> 00:38:56,653
Miło mi cię poznać.
535
00:39:05,186 --> 00:39:07,453
Dlaczego, pani?
536
00:39:07,453 --> 00:39:09,253
To jest...
537
00:39:09,253 --> 00:39:11,453
Skąd to wziąłeś?
538
00:39:15,653 --> 00:39:17,153
Czy czułeś się dobrze?
539
00:39:17,153 --> 00:39:18,153
Jestem po prostu...
540
00:39:18,153 --> 00:39:22,586
Codziennie ta sama rutyna,
golf, zakupy... Nic się nie zmienia.
541
00:39:22,586 --> 00:39:26,253
Na kogo patrzysz,
uśmiechając się, jakbyś był w niebie?
542
00:39:27,053 --> 00:39:29,920
Po prostu trzymaj się rozmowy, którą prowadziłeś.
543
00:39:30,920 --> 00:39:32,820
Kto to jest? co?
544
00:39:32,820 --> 00:39:35,153
Czy to celebryta? Gwiazda filmowa?
545
00:39:35,153 --> 00:39:37,020
Ach, kto to jest?
546
00:39:37,020 --> 00:39:38,820
Czy wiesz, kto to jest?
547
00:39:38,820 --> 00:39:40,486
jeśli ci powiem?
548
00:39:40,486 --> 00:39:42,186
Powiedz mi, kto to jest.
549
00:39:42,186 --> 00:39:43,786
Jezu.
550
00:39:46,320 --> 00:39:48,353
Wy burżuazyjne bachory.
551
00:39:48,353 --> 00:39:52,320
Spójrz na tych młodych ludzi marnujących pieniądze na alkohol.
552
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
Po co zarabiać pieniądze, jeśli nie na czymś przyjemnym?
553
00:39:55,320 --> 00:39:56,753
Wypij to wszystko.
554
00:39:56,753 --> 00:39:58,686
Leczę się dzisiaj.
555
00:39:58,686 --> 00:39:59,786
Ładny.
556
00:39:59,786 --> 00:40:01,953
Dzięki.
557
00:40:01,953 --> 00:40:04,586
Z kim się ostatnio zadajesz?
558
00:40:04,586 --> 00:40:06,420
Minęły wieki odkąd nasza grupa się spotkała.
559
00:40:06,420 --> 00:40:09,353
Tak, co robisz obecnie?
560
00:40:09,353 --> 00:40:12,920
Jedz, śpij i dbaj o podstawy...
561
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
Życie jest takie samo, więc po co o to pytać?
562
00:40:15,220 --> 00:40:17,553
Słyszałem, że interesujesz się filmami.
563
00:40:17,553 --> 00:40:19,220
Kim jest aktorka?
564
00:40:19,220 --> 00:40:21,253
Yang Hye Ji? Lee Joo Seo?
565
00:40:21,253 --> 00:40:23,020
Hej, ostatnio spodobała mi się ta aktorka...
566
00:40:23,020 --> 00:40:24,320
Choi Da Rae.
567
00:40:24,320 --> 00:40:27,686
Ach, Yeon Seok, i tak osiągnął sukces, co?
568
00:40:27,686 --> 00:40:29,120
Hej, wiesz co?
569
00:40:29,120 --> 00:40:32,686
Ostatnio nawet tło w moich snach
to tablica rynkowa pokoju handlowego.
570
00:40:33,720 --> 00:40:34,820
Jestem zazdrosny, Yeon Seok.
571
00:40:34,820 --> 00:40:36,586
Czego być zazdrosnym?
572
00:40:36,586 --> 00:40:37,653
Hej.
573
00:40:37,653 --> 00:40:39,720
Nadal zerwałeś kontakt z rodzicami?
574
00:40:39,720 --> 00:40:41,520
Nie obciąłem ich...
575
00:40:41,520 --> 00:40:43,253
Stałem się niezależny, stary.
576
00:40:43,253 --> 00:40:44,853
Ty punku,
577
00:40:44,853 --> 00:40:48,153
bez czego nie możesz nic zrobić
Tata i mama, prawda?
578
00:40:50,386 --> 00:40:52,486
Hej, masz jakieś dobre źródła?
579
00:40:52,486 --> 00:40:55,653
Hej, jest coś o nazwie With C.
580
00:41:10,745 --> 00:41:12,069
[Pan O Sang Sik]
581
00:41:26,853 --> 00:41:28,286
Idealny moment.
582
00:41:28,286 --> 00:41:30,153
Dobrze, dobrze, dobrze.
583
00:41:30,153 --> 00:41:31,620
chodźmy.
584
00:41:31,620 --> 00:41:33,386
Ach, po prostu zostaw ją w spokoju.
585
00:41:34,453 --> 00:41:36,086
Dlaczego tak jest?
586
00:41:39,520 --> 00:41:41,586
Pospiesz się.
587
00:41:41,586 --> 00:41:44,220
Dlaczego? Czy myślisz...
588
00:41:44,220 --> 00:41:46,120
Myślisz, że to robię
bo chciałem jeździć tym samochodem?
589
00:41:46,120 --> 00:41:47,586
Uff, poważnie.
590
00:41:47,586 --> 00:41:49,286
Mógłbym pojechać własnym samochodem, ale...
591
00:41:49,286 --> 00:41:50,886
Mój...
592
00:41:50,886 --> 00:41:52,420
Moje serce teraz bije,
593
00:41:52,420 --> 00:41:55,086
więc chyba nie umiem prowadzić.
594
00:41:55,086 --> 00:41:56,386
Mam na myśli Yeo Reuma.
595
00:41:56,386 --> 00:41:58,420
Po prostu pozwól jej być i patrzeć.
596
00:41:59,720 --> 00:42:02,286
Po prostu podążała za czymkolwiek
agencja kazała jej to zrobić,
597
00:42:02,286 --> 00:42:04,486
dorósł i skończył
nie mając nic do pokazania,
598
00:42:04,486 --> 00:42:06,386
nie mając nic, co by wiedziała, jak zrobić.
599
00:42:06,386 --> 00:42:08,820
I mówisz, że to twoja wina?
600
00:42:10,553 --> 00:42:11,620
Więc?
601
00:42:11,620 --> 00:42:14,786
Po raz pierwszy w historii
ona gdzieś wyjeżdża na własne życzenie.
602
00:42:14,786 --> 00:42:17,386
To pierwsza podróż Kang Yeo Reuma
jako reporter podróżniczy.
603
00:42:17,386 --> 00:42:19,686
Czy naprawdę myślisz
604
00:42:19,686 --> 00:42:22,320
Tata musi ją śledzić?
605
00:42:23,653 --> 00:42:25,720
Pierwsza podróż...
606
00:42:27,253 --> 00:42:29,786
No, może jeśli trafi się na przystojnego faceta
zaangażowany, byłoby inaczej,
607
00:42:29,786 --> 00:42:31,186
ale inaczej będzie po prostu nudno.
608
00:42:31,186 --> 00:42:32,886
Bardzo nudne.
609
00:42:33,986 --> 00:42:35,520
- Nudny?
- Pójdę.
610
00:42:35,520 --> 00:42:37,120
Bardzo nudne?
611
00:42:38,020 --> 00:42:39,786
Ty...
612
00:42:39,786 --> 00:42:40,820
Panie?
613
00:42:40,820 --> 00:42:42,753
Wyjdź na chwilę.
614
00:42:42,753 --> 00:42:44,353
Nie...
615
00:42:47,220 --> 00:42:49,086
Jak to otworzyć?
616
00:42:49,853 --> 00:42:53,086
[Restauracja Jangteo]
Nie jestem pewien, czy moja pamięć jest poprawna.
617
00:42:53,086 --> 00:42:56,386
Ale jak przez mgłę pamiętam zbieranie nasion
618
00:42:56,386 --> 00:43:00,386
od mydlin w drodze do świątyni Muryangsa,
619
00:43:00,386 --> 00:43:03,253
następnie nakłuwając je i susząc
zrobić bransoletkę z koralików modlitewnych.
620
00:43:03,253 --> 00:43:04,353
Ten węzeł.
621
00:43:04,353 --> 00:43:06,953
Często je robili mieszkańcy naszej wsi.
622
00:43:06,953 --> 00:43:08,620
Świątynia Muryangsy.
623
00:43:10,986 --> 00:43:12,153
Idź, spójrz.
624
00:43:12,153 --> 00:43:14,953
Ścieżka tam jest przyjemna na spacery.
625
00:43:14,953 --> 00:43:17,120
Tak, pojadę i wrócę.
626
00:43:17,786 --> 00:43:19,886
Poczekaj chwilę. Trzymaj się, trzymaj się.
627
00:43:22,020 --> 00:43:23,953
To, to.
628
00:43:26,420 --> 00:43:27,720
Dziękuję.
629
00:43:27,720 --> 00:43:30,186
Dlaczego używasz formalnej mowy?
kiedy jesteśmy w tym samym wieku?
630
00:43:33,920 --> 00:43:35,686
Zapisz mój numer.
631
00:43:37,653 --> 00:43:40,886
To znaczy, jeśli coś się stanie
jak wczoraj, skontaktuj się ze mną.
632
00:43:40,886 --> 00:43:44,653
Ponieważ jestem w pobliżu, będę szybszy
niż ci ludzie przepełnieni miłością.
633
00:43:46,786 --> 00:43:48,786
Tak, zrobię to.
634
00:44:00,286 --> 00:44:02,853
Aha, znajdę zdjęcie drzewa i wyślę.
635
00:44:02,853 --> 00:44:05,420
Po wizycie w świątyni Muryangsa
przyjdź do sklepu ogólnospożywczego.
636
00:44:05,420 --> 00:44:08,753
Ponieważ znam Buyeo bardzo dobrze.
637
00:44:10,720 --> 00:44:13,686
Tak, zrobię to.
638
00:44:15,386 --> 00:44:16,720
Dziękuję.
639
00:44:16,720 --> 00:44:18,520
Wrócę.
640
00:44:21,586 --> 00:44:23,820
Wróć bezpiecznie.
641
00:44:23,820 --> 00:44:25,453
Do widzenia.
642
00:44:26,586 --> 00:44:28,253
Jezu.
643
00:44:28,253 --> 00:44:30,320
Co robisz?
644
00:44:30,320 --> 00:44:31,753
Robię to, ponieważ
Martwię się, że może być w niebezpieczeństwie.
645
00:44:31,753 --> 00:44:34,553
Bo może odejść
szukam innej restauracji.
646
00:44:35,186 --> 00:44:37,153
Och, kochanie.
647
00:45:36,253 --> 00:45:40,353
Przez pięć lat, ilekroć upadłem
na wieś na filmowanie,
648
00:45:40,353 --> 00:45:44,386
we wsi zawsze było to wielkie drzewo.
649
00:46:05,686 --> 00:46:10,486
Przyglądałem się im nietypowo
grube i duże drzewa i pomyślałem:
650
00:46:10,486 --> 00:46:13,053
przez te wszystkie długie lata ludzie podlegali im,
651
00:46:13,053 --> 00:46:14,820
dzieląc się swoimi sekretami
652
00:46:14,820 --> 00:46:17,220
i składanie życzeń – zastanawiałem się
653
00:46:17,220 --> 00:46:19,320
gdyby drzewo wchłonęło te historie,
654
00:46:19,320 --> 00:46:22,686
w trakcie tego procesu staje się większy i silniejszy.
655
00:46:27,513 --> 00:46:30,886
Och, kochanie.
656
00:46:32,920 --> 00:46:34,453
Kate.
657
00:46:34,453 --> 00:46:36,886
Czy to drzewko z koralikami modlitewnymi też było takie?
658
00:46:36,886 --> 00:46:40,286
Po wysłuchaniu czyjegoś
desperackie historie od lat,
659
00:46:40,286 --> 00:46:43,186
czy do tej pory urósłby ogromnie?
660
00:47:17,820 --> 00:47:19,586
Kate.
661
00:47:19,586 --> 00:47:23,586
To leśny szlak Muryangsa.
662
00:47:23,586 --> 00:47:25,686
Niedaleko stąd,
663
00:47:25,686 --> 00:47:29,086
jest stare drzewo mydlane
znane jako drzewo paciorków modlitewnych.
664
00:47:29,086 --> 00:47:30,520
Ta bransoletka
665
00:47:30,520 --> 00:47:34,853
mógł być zrobiony
owoc tego drzewa, prawda?
666
00:47:34,853 --> 00:47:36,686
Więc,
667
00:47:36,686 --> 00:47:40,120
Teraz się tam wybieram.
668
00:47:48,086 --> 00:47:51,386
Chciałbym móc uchwycić wiatr
wieje przez ten las,
669
00:47:51,386 --> 00:47:53,320
ale to takie rozczarowujące.
670
00:47:54,353 --> 00:47:57,220
Cóż, będę kontynuować.
671
00:48:09,620 --> 00:48:13,353
Serce do dzielenia się jedzeniem z nieznajomym
672
00:48:16,253 --> 00:48:18,386
poprowadź ich
673
00:48:22,153 --> 00:48:24,553
zaproponuj im posiłek
674
00:48:24,553 --> 00:48:27,053
i daj im odpocząć.
675
00:48:27,053 --> 00:48:28,553
Skąd to pochodzi?
676
00:48:28,553 --> 00:48:30,820
Czy to naprawdę w porządku, madam?
677
00:48:32,253 --> 00:48:35,020
To był tylko jeden dzień
678
00:48:35,020 --> 00:48:39,053
ale czuję, że jestem inną osobą
niż wczoraj.
679
00:48:54,220 --> 00:48:57,120
Dla mnie, który był nikim.
680
00:48:57,120 --> 00:49:00,253
Do mnie, który nic nie wiedziałem.
681
00:49:00,953 --> 00:49:05,253
Do mnie, który wędrowałem samotnie
682
00:49:05,253 --> 00:49:07,853
życzliwość nadeszła.
683
00:49:08,820 --> 00:49:13,753
Chociaż nie jestem gwiazdą ani głównym bohaterem.
684
00:49:59,553 --> 00:50:01,253
Och, prawda.
685
00:50:04,253 --> 00:50:07,020
Kate, widzisz?
686
00:50:07,020 --> 00:50:10,286
To drzewo tutaj to drzewo z paciorkami modlitewnymi.
687
00:50:10,286 --> 00:50:12,753
Pozwól mi podejść bliżej i zrobić zdjęcie.
688
00:50:19,220 --> 00:50:22,686
co? Ktoś tu jest.
689
00:50:22,686 --> 00:50:26,220
Czy ta osoba też tu jest?
zobaczyć drzewo, tak jak my?
690
00:51:15,857 --> 00:51:17,790
Kate?
691
00:51:20,757 --> 00:51:22,390
Czy to sen?
692
00:51:24,590 --> 00:51:26,123
Kate.
693
00:51:26,123 --> 00:51:28,290
Kiedy tu przyszedłeś?
694
00:51:28,290 --> 00:51:31,257
Dlaczego robisz zdjęcia bez pozwolenia?
695
00:51:32,290 --> 00:51:33,957
Usuń je!
696
00:51:38,157 --> 00:51:39,623
Och, Kate.
697
00:51:39,623 --> 00:51:40,857
Czekać.
698
00:51:40,857 --> 00:51:42,457
Trzymać się.
699
00:51:45,390 --> 00:51:47,190
Kate.
700
00:51:47,190 --> 00:51:48,457
Chwileczkę.
701
00:51:48,457 --> 00:51:50,690
Czy powinniśmy porozmawiać...
702
00:52:43,423 --> 00:52:45,057
Ty punku.
703
00:52:46,090 --> 00:52:48,523
Czy to wszystko na co Cię stać?
704
00:52:48,523 --> 00:52:50,423
Wszyscy byli bardzo zmartwieni.
705
00:52:50,423 --> 00:52:51,757
Nagle znikasz w ten sposób,
706
00:52:51,757 --> 00:52:53,357
i odłóż słuchawkę...
707
00:52:53,357 --> 00:52:56,657
Wiesz, jak bardzo ludzie musieli się martwić?
708
00:52:56,657 --> 00:52:58,657
Kazałeś mi iść.
709
00:52:58,657 --> 00:53:00,590
Co?
710
00:53:00,590 --> 00:53:03,623
Nie, mówiłem ci, żebyś wracał do domu.
711
00:53:03,623 --> 00:53:04,857
Kiedy to powiedziałem?
712
00:53:04,857 --> 00:53:07,690
Powiedziałeś, że nie mam przyszłości w radiofonii i telewizji.
713
00:53:07,690 --> 00:53:09,590
Kazałeś mi rozwiązać to sam,
714
00:53:09,590 --> 00:53:12,390
czy wrócę do domu, czy będę pracować na pół etatu, prawda?
715
00:53:17,057 --> 00:53:18,090
To gorzkie.
716
00:53:18,090 --> 00:53:19,957
To czarna kawa.
717
00:53:19,957 --> 00:53:21,423
To dlatego
718
00:53:21,423 --> 00:53:25,557
po prostu nic nie widziałeś
ale co jest tuż przed tobą.
719
00:53:26,723 --> 00:53:30,323
Hej, życie się skończyło
jeśli nie dzieje się to przed kamerą?
720
00:53:30,323 --> 00:53:33,990
Czy życie nie ma sensu, jeśli nie jest nadawane?
721
00:53:33,990 --> 00:53:37,090
Żyłem tylko po to.
Co jeszcze mogłoby mieć wtedy znaczenie?
722
00:53:37,090 --> 00:53:38,490
Co?
723
00:53:38,490 --> 00:53:40,423
Dlaczego to jest bez sensu? Dlaczego?
724
00:53:40,423 --> 00:53:43,323
Tylko dlatego, że coś poszło nie tak,
myślisz, że życie nie ma sensu?
725
00:53:49,423 --> 00:53:52,290
Ta dwójka zawsze wygląda...
726
00:53:52,290 --> 00:53:53,923
Panie Lee.
727
00:53:55,257 --> 00:53:56,857
Oto jest.
728
00:54:01,123 --> 00:54:02,290
Czyż nie wyglądają
729
00:54:02,290 --> 00:54:05,323
wściekły tata krzyczy na uciekającą córkę?
730
00:54:05,323 --> 00:54:06,757
Och, tak.
731
00:54:06,757 --> 00:54:09,223
Właśnie to.
732
00:54:09,223 --> 00:54:10,514
Co dokładnie takiego jest?
733
00:54:10,514 --> 00:54:11,590
Pardon?
734
00:54:11,590 --> 00:54:12,857
„Tato, nienawidzę cię!”
735
00:54:12,857 --> 00:54:14,357
Wygląda jak tata
kto by wpadł w panikę, gdyby jego dziecko to powiedziało.
736
00:54:14,357 --> 00:54:18,157
Och, tak. Właśnie to.
737
00:54:19,190 --> 00:54:21,323
Dlaczego ciągle to mówisz?
738
00:54:22,823 --> 00:54:25,290
Jak trafiłeś tutaj w takim stanie?
739
00:54:25,290 --> 00:54:28,390
Bardzo podobał mi się twój film krótkometrażowy,
740
00:54:28,390 --> 00:54:30,390
a kiedy wysłałem prośbę o obserwację,
wróciłeś za mną,
741
00:54:30,390 --> 00:54:32,623
i byłem z tego powodu naprawdę szczęśliwy.
742
00:54:33,723 --> 00:54:36,557
Czy mój głos brzmi znajomo?
743
00:54:36,557 --> 00:54:38,190
Pardon?
744
00:54:39,190 --> 00:54:40,790
Nieważne.
745
00:54:42,457 --> 00:54:45,790
Myślę, że musisz się podszkolić
całkowicie zrozumieć
746
00:54:45,790 --> 00:54:49,157
obiekty w kadrach, które fotografujesz.
747
00:54:49,157 --> 00:54:50,723
Och, tak.
748
00:54:50,723 --> 00:54:54,223
Te kadry, tematy.
749
00:54:54,223 --> 00:54:55,823
Tak.
750
00:54:57,390 --> 00:54:59,690
Nie publikuj takich rzeczy. Było naprawdę źle.
751
00:54:59,690 --> 00:55:03,523
Och, widziałeś to?
752
00:55:06,857 --> 00:55:09,890
Wiem wszystko
753
00:55:09,890 --> 00:55:12,723
zrobiłeś to wczoraj wieczorem.
754
00:55:14,390 --> 00:55:16,223
Czy nie ma dobrych restauracji?
755
00:55:24,290 --> 00:55:25,350
No dobrze.
756
00:55:25,350 --> 00:55:27,190
Trzymaj telefon tam
757
00:55:27,190 --> 00:55:31,857
dopóki właściciel nie przyjdzie po niego, rozumiesz?
758
00:55:31,857 --> 00:55:34,023
Wow,
759
00:55:34,023 --> 00:55:36,223
on jest geniuszem.
760
00:55:36,223 --> 00:55:37,757
Kang Yeo Reuma.
761
00:55:37,757 --> 00:55:41,390
Czy pracowałeś?
z takim nastawieniem przez cały czas?
762
00:55:41,390 --> 00:55:42,690
Co jest takiego wielkiego w jakiejś transmisji?
763
00:55:42,690 --> 00:55:45,023
Jeśli tak nie jest, czy życie nie ma sensu, człowieku?
764
00:55:45,023 --> 00:55:48,223
Gdzie w takim razie powinienem znaleźć sens?
765
00:55:48,223 --> 00:55:50,257
Co powinienem zrobić?
766
00:55:50,257 --> 00:55:53,057
Czy powinienem otworzyć centrum handlowe jak Yu Ri?
767
00:55:53,057 --> 00:55:55,490
Albo chodzić do szkoły późno jak Ji Woo? co?
768
00:55:55,490 --> 00:55:56,590
Co?
769
00:55:56,590 --> 00:55:58,957
Po rozwiązaniu naszej grupy,
770
00:55:58,957 --> 00:56:02,490
każdy wcześnie znalazł swoją drogę.
771
00:56:02,490 --> 00:56:04,557
Tylko ja tu zostałem,
772
00:56:04,557 --> 00:56:07,857
uparcie czegoś próbować,
tylko po to, żeby zostać tak porzuconym.
773
00:56:07,857 --> 00:56:09,957
Opuszczony?
774
00:56:09,957 --> 00:56:11,623
Opuszczony?
775
00:56:12,290 --> 00:56:13,690
Wow.
776
00:56:13,690 --> 00:56:15,823
Ty, serio...
777
00:56:15,823 --> 00:56:16,990
Hej, stary.
778
00:56:16,990 --> 00:56:20,657
Chcesz powiedzieć, że ludzie są przedmiotami?
779
00:56:20,657 --> 00:56:23,023
Kto kogo porzuca, co?
780
00:56:34,423 --> 00:56:36,190
Usiądź, usiądź,
781
00:56:36,190 --> 00:56:37,790
usiądź.
782
00:56:39,123 --> 00:56:40,157
Tak,
783
00:56:40,157 --> 00:56:44,157
dlatego mówię ci, żebyś przestał, dobrze?
784
00:56:44,157 --> 00:56:45,190
co?
785
00:56:45,190 --> 00:56:48,357
Dlaczego nadajesz znaczenie
swojego życia w czymś takim?
786
00:56:48,357 --> 00:56:49,890
Hej, jeśli to nie wyjdzie,
787
00:56:49,890 --> 00:56:51,490
po prostu to wypluj i odwróć się...
788
00:56:51,490 --> 00:56:54,990
Spluń i odejdź. To wszystko.
789
00:56:54,990 --> 00:56:57,223
Gdzie mam się zwrócić?
790
00:56:58,857 --> 00:57:01,390
Gdzie mam skręcić?
791
00:57:01,390 --> 00:57:04,157
Gdzie się zwrócić?
792
00:57:04,157 --> 00:57:06,623
Nie mam nawet gdzie się zwrócić,
793
00:57:06,623 --> 00:57:09,057
nie mówiąc już o miejscu, do którego można teraz wrócić.
794
00:57:09,823 --> 00:57:12,223
Nie ma dokąd pójść.
795
00:57:26,057 --> 00:57:28,890
Jeśli tak myślisz, to...
796
00:57:30,223 --> 00:57:32,657
Rzuć wszystko, śmieciu.
797
00:57:36,590 --> 00:57:37,823
Hej,
798
00:57:37,823 --> 00:57:39,257
bokser
799
00:57:39,257 --> 00:57:41,023
zostaje uderzony kilka razy
800
00:57:42,523 --> 00:57:44,023
na ringu,
801
00:57:44,023 --> 00:57:45,957
i
802
00:57:45,957 --> 00:57:47,957
jeśli upadnie,
803
00:57:47,957 --> 00:57:49,590
czy to oznacza
804
00:57:50,423 --> 00:57:52,090
jego życie się skończyło?
805
00:58:01,490 --> 00:58:03,690
Czy życie się kończy
806
00:58:03,690 --> 00:58:05,357
poza ringiem?
807
00:58:07,990 --> 00:58:11,123
Właśnie przegrałeś tę rundę.
808
00:58:11,123 --> 00:58:14,357
Łamiesz pięści po przegranej kilku grach?
809
00:58:20,223 --> 00:58:22,257
Zostajesz powalony,
810
00:58:22,257 --> 00:58:23,357
załamujesz się...
811
00:58:23,357 --> 00:58:26,223
Sponsorowanie programu było pomysłem naszego prezesa.
812
00:58:26,223 --> 00:58:28,823
Ale nie zgodziłem się.
813
00:58:28,823 --> 00:58:31,590
Nawet bez siły, by umrzeć
814
00:58:31,590 --> 00:58:33,390
to wciąż gra.
815
00:58:33,390 --> 00:58:36,523
Po prostu zagraj w następną grę.
816
00:58:36,523 --> 00:58:38,790
W następnym meczu
817
00:58:38,790 --> 00:58:40,590
możesz wygrać.
818
00:58:43,190 --> 00:58:44,690
Czuję, że
819
00:58:44,690 --> 00:58:49,557
Zawsze żyłem jak bokser
stoczy swój ostatni mecz w życiu.
820
00:58:51,790 --> 00:58:53,890
Po przegranej w meczu
821
00:58:53,890 --> 00:58:58,157
Czułem się jak gracz, który nigdy nie wróci.
822
00:58:58,157 --> 00:59:00,990
Byłam tak przytłoczona, że się trzymałam
w miejscu, w które mnie uderzono, płaczę
823
00:59:00,990 --> 00:59:02,723
że zapomniałem o ludziach
824
00:59:02,723 --> 00:59:05,823
kibicują mi poza ringiem.
825
00:59:06,657 --> 00:59:10,057
Gra o nasze życie będzie kontynuowana
826
00:59:10,057 --> 00:59:13,157
i tak długo, jak są ludzie, którzy mi kibicują
827
00:59:13,157 --> 00:59:15,957
Wrócę na ring.
828
00:59:17,390 --> 00:59:20,990
O ile nie rzucę
biały ręcznik poddania się
829
00:59:20,990 --> 00:59:23,657
gra się nie skończy.
830
00:59:33,864 --> 00:59:39,045
[Moja cudowna podróż]
831
01:00:00,032 --> 01:00:02,698
Co powiesz na współpracę ze mną?
832
01:00:02,698 --> 01:00:03,932
Partnerstwo?
833
01:00:03,932 --> 01:00:06,232
Biuro podróży specjalizujące się w podróżach zastępczych.
834
01:00:06,232 --> 01:00:07,965
Biuro podróży?
835
01:00:07,965 --> 01:00:11,532
Swoją drogą, kim on jest?
836
01:00:11,532 --> 01:00:13,065
Pan Lee będzie
837
01:00:13,065 --> 01:00:16,298
odpowiedzialny za edycję nakręconego materiału.
838
01:00:16,298 --> 01:00:20,765
Jest to projekt zlecony,
więc powinniśmy wysłać im dobrze nakręcony materiał filmowy.
839
01:00:20,765 --> 01:00:24,198
Filmy z podróży są lepsze z naturalnymi dźwiękami.
840
01:00:24,198 --> 01:00:26,632
Nazywa się to przednią szybą.
841
01:00:26,632 --> 01:00:28,898
Dziękuję bardzo, Yeon Seok Oppa.
842
01:00:28,898 --> 01:00:30,732
Oppa?
843
01:00:30,732 --> 01:00:32,232
Czy mogę mówić do ciebie Oppa?
844
01:00:32,232 --> 01:00:33,865
Tak.
845
01:00:35,432 --> 01:00:36,898
Prawidłowy.
846
01:00:36,898 --> 01:00:39,032
Oto czym jest podróżowanie.
847
01:00:40,432 --> 01:00:41,965
Buyeo był
848
01:00:41,965 --> 01:00:44,032
taki piękny,
849
01:00:44,032 --> 01:00:46,598
i tak ciepło.
850
01:00:46,598 --> 01:00:50,398
Wróciłeś jako odważna osoba, którą byłeś.
851
01:00:50,398 --> 01:00:51,998
Dlaczego tu przyszedłeś?
852
01:00:51,998 --> 01:00:53,198
- Na rozmowę...
- Na rozmowę kwalifikacyjną?
853
01:00:53,198 --> 01:00:56,832
Słyszałem, że twój występ został odwołany. Co za wywiad!
854
01:00:56,832 --> 01:00:58,565
Nie, to nie tak.
855
01:00:58,565 --> 01:00:59,765
Co kombinujesz?
856
01:00:59,765 --> 01:01:01,932
Wtykając się w rany innych ludzi...
857
01:01:03,532 --> 01:01:05,232
Dobra robota, Kang Yeo Reum.
858
01:01:05,232 --> 01:01:08,132
Prawda była prosta.
859
01:01:08,132 --> 01:01:09,932
To ona.
860
01:01:09,932 --> 01:01:13,032
Kto ci to dał?