1
00:04:32,086 --> 00:04:36,086
www.titlovi.com

2
00:04:39,086 --> 00:04:40,519
آن را بکشید.

3
00:04:51,833 --> 00:04:53,266
آن پایان را دریافت کنید.

4
00:04:56,704 --> 00:04:58,569
اوه مرد

5
00:08:25,980 --> 00:08:29,609
بانو، شما دلایل من را می پوشانید.

6
00:08:32,286 --> 00:08:34,220
آیا می توانم آن را در پنجره شما قرار دهم؟

7
00:08:34,288 --> 00:08:36,222
بذار ببینم چیه

8
00:08:47,535 --> 00:08:50,732
من برای شرکت آزاد هستم.
آن را قرار دهید.

9
00:08:50,805 --> 00:08:52,238
با تشکر

10
00:09:12,860 --> 00:09:15,055
داروخانه مورفی

11
00:09:15,129 --> 00:09:16,858
من موز را تقسیم خواهم کرد.

12
00:09:17,598 --> 00:09:20,294
- نه، نمی کنم. من یک کوکاکولا می خورم
- کوکاکولا

13
00:09:20,367 --> 00:09:23,666
کوکا لیمویی.
آیا آن لیمو واقعی است؟

14
00:09:23,737 --> 00:09:26,831
هست.
من آنها را در حیاط خلوت خود پرورش می دهم.

15
00:09:26,907 --> 00:09:30,843
خانم رتکلیف می گوید
سرفه اش بهتر نیست

16
00:09:30,911 --> 00:09:32,742
خب بگو به دکتر زنگ بزنه

17
00:09:32,813 --> 00:09:35,338
او داروی سرفه بیشتری می خواهد.

18
00:09:35,416 --> 00:09:39,477
خب برایش نفرست
داره برای الکل میخوره

19
00:09:51,298 --> 00:09:52,731
شما مدت زیادی اینجا زندگی می کنید؟

20
00:09:52,800 --> 00:09:55,769
- تمام زندگی من
- دوست داری؟

21
00:09:55,836 --> 00:09:58,361
خوب، من باید داشته باشم،
یا من نمی ماندم

22
00:09:58,439 --> 00:10:00,407
این چه جور شهری است؟

23
00:10:00,474 --> 00:10:04,103
اوه، کوچک، دوستانه، فضول است.

24
00:10:04,178 --> 00:10:07,511
شما می توانید یک اسلحه حمل کنید،
اما شما نمی توانید سقط جنین کنید.

25
00:10:07,581 --> 00:10:09,515
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

26
00:10:09,583 --> 00:10:11,346
صبح، مورف.
حالش چطوره؟

27
00:10:11,418 --> 00:10:12,885
صبح، لروی.
خوبه

28
00:10:21,795 --> 00:10:23,695
شما از کجا می آیید؟

29
00:10:23,764 --> 00:10:26,426
این بار مودستو، کالیفرنیا.

30
00:10:26,500 --> 00:10:28,695
آن وقت شما قوانین را می دانید.

31
00:10:28,769 --> 00:10:31,363
قوانین؟ منظورت اینه که
اتاق جلوی خود را نگه دارید؟

32
00:10:31,438 --> 00:10:33,736
با حمام خود دور و بر ننشینید
بعد از ساعت 10 صبح؟

33
00:10:33,807 --> 00:10:37,140
- با مرد متاهل قاطی نکن؟
- بخشی از آن است.

34
00:10:37,211 --> 00:10:41,147
بقیه اش این است که ما گرفتیم
یک محقق رودز، ما یک همجنسگرا گرفتیم.

35
00:10:41,215 --> 00:10:44,912
ما ماری جوانا در حال رشد هستیم
همراه با گوجه فرنگی

36
00:10:44,985 --> 00:10:46,976
ما حتی یک مرد داریم
که لباس خواب همسرش را پوشیده است.

37
00:10:47,054 --> 00:10:48,885
ما در جریان اصلی هستیم

38
00:10:51,492 --> 00:10:52,959
در واقع، هنوز نه.

39
00:10:53,027 --> 00:10:56,588
همین امروز به من زنگ زدند
"عزیزم" "خانم""...

40
00:10:56,664 --> 00:10:59,497
و من فکر می کنم وجود داشت
یه خانم کوچولو اونجا یه جایی.

41
00:10:59,567 --> 00:11:02,798
خوب، آنها زیاد آشنا نیستند
با E.R.A.

42
00:11:02,870 --> 00:11:06,101
اگر این باعث افزایش هوشیاری شما می شود
به دنبال، شما باید به سمت شرق بروید.

43
00:11:06,941 --> 00:11:08,101
چقدر به شما مدیونم؟

44
00:11:08,175 --> 00:11:10,769
من 35 سنت خواهم بود.
و شما مجبور نیستید به من انعام بدهید.

45
00:11:10,844 --> 00:11:12,573
من صاحب مکان هستم

46
00:11:12,646 --> 00:11:14,580
من قرار نبود

47
00:11:16,684 --> 00:11:18,481
دور ببینم

48
00:11:18,552 --> 00:11:20,110
خب بله خانم

49
00:11:33,767 --> 00:11:36,827
خوب، چطور شد؟

50
00:11:37,705 --> 00:11:39,935
آنها کامپیوتر ندارند
در آن مدرسه

51
00:11:44,211 --> 00:11:46,202
با کسی صحبت کردی؟

52
00:11:46,280 --> 00:11:49,181
یک بچه او یک هندی است.

53
00:11:50,117 --> 00:11:51,550
خوب

54
00:11:54,755 --> 00:11:56,552
آنها به شما تکالیف زیادی می دهند؟

55
00:11:56,624 --> 00:11:58,717
من این کار را در اتوبوس انجام دادم.

56
00:11:58,792 --> 00:12:00,453
این عالی است.

57
00:12:01,195 --> 00:12:04,892
بنابراین شما وارد شوید و کمی شیر بخورید و
کوکی ها، سپس بیایید اینجا و به من کمک کنید.

58
00:12:07,234 --> 00:12:09,225
مسیح! من شیر نگرفتم

59
00:12:09,303 --> 00:12:11,635
پس خودت را داشته باش
مقداری آب و کلوچه

60
00:12:11,705 --> 00:12:13,138
برای من کوکی بیاور

61
00:12:47,775 --> 00:12:51,267
- بیا عجله کن
- مامان، می تونم بستنی بگیرم؟

62
00:12:55,049 --> 00:12:56,482
بس است.

63
00:13:37,391 --> 00:13:39,382
- آن دو را بساز.
- من قبلا یکی برایت گرفتم.

64
00:13:39,460 --> 00:13:42,588
- ممنون
- بعد چه چیزی را دوست دارید؟

65
00:14:17,598 --> 00:14:20,123
بنشینید خانم
برو جلو.

66
00:14:21,068 --> 00:14:22,763
بیا بریم بو.

67
00:14:32,679 --> 00:14:34,010
کمانچه خوب، مورف.

68
00:14:37,317 --> 00:14:38,750
شیرین واقعی، مورف.

69
00:14:53,333 --> 00:14:56,063
- این پسر توست؟
- آره این پسر من است، جیک.

70
00:14:56,136 --> 00:14:59,469
مورفی جونز.
از دیدارت خوشحالم پسر

71
00:14:59,540 --> 00:15:01,064
تو مهتابی؟

72
00:15:01,141 --> 00:15:04,338
اوه، نه. فقط کمی بخار می کنیم
در تعطیلات آخر هفته

73
00:15:04,411 --> 00:15:07,642
من و مدیر دبیرستان
و مربی بسکتبال ...

74
00:15:07,714 --> 00:15:09,978
هر وقت بتواند از پسش بربیاید
از وینسلو

75
00:15:11,952 --> 00:15:14,443
- آیا به دبیرستان پیرسون می روی؟
- بله قربان.

76
00:15:14,521 --> 00:15:17,684
خب من رفتم اونجا البته،
به دوران تاریکی بازگشت.

77
00:15:17,758 --> 00:15:20,249
تو نگاه نمیکنی
مثل اینکه به آن دور برمی گردی

78
00:15:20,327 --> 00:15:22,261
اوه خانم، من یک پدربزرگ هستم.

79
00:15:22,329 --> 00:15:24,763
من یک نوه چهار ساله دارم
به نام من

80
00:15:24,832 --> 00:15:28,131
- سلام، مورفی.
- مارگارت، چطوری؟

81
00:15:28,202 --> 00:15:30,033
اومدن بریج بازی
در روز چهارشنبه؟

82
00:15:30,103 --> 00:15:31,934
نه. متاسفم، نمی توانم.

83
00:15:32,005 --> 00:15:34,064
ادیت هالیس برای من اسپاگتی درست می کند.

84
00:15:34,141 --> 00:15:36,735
علاوه بر این، شما و وارنر دعوا می کنید
بیش از حد لعنتی در مورد مناقصه.

85
00:15:38,679 --> 00:15:40,840
خوب، برای شما خوب است.

86
00:15:41,648 --> 00:15:44,412
انگار نگاه نمیکنی
تلویزیون در اواخر شب

87
00:15:45,886 --> 00:15:47,911
نه، من خیلی خوب رزرو کردم.

88
00:15:48,655 --> 00:15:52,250
ببین، من یک بیوه هستم.
این همان دم کردن گربه به گربه است...

89
00:15:52,326 --> 00:15:55,193
در شهری که خانم ها
از شما ده به یک بیشتر است

90
00:15:58,031 --> 00:16:01,467
خوب، به نظر می رسد که مال همه است
به دستشویی رفته است

91
00:16:01,535 --> 00:16:03,127
بهتره برگردم

92
00:16:05,372 --> 00:16:06,930
شب بخیر پسر

93
00:16:11,545 --> 00:16:13,376
یک، دو، سه، چهار.

94
00:17:00,761 --> 00:17:02,194
بیا مامان

95
00:17:17,177 --> 00:17:18,439
جین.

96
00:17:25,919 --> 00:17:27,352
اوه عزیزم

97
00:17:29,022 --> 00:17:31,354
خدایا ساعت 1:00 است.

98
00:17:31,425 --> 00:17:36,192
دوباره بیدارت کردم متاسفم شما می توانید
به رختخواب برو حتی اگر برنده شوم

99
00:17:41,335 --> 00:17:43,895
شما حتی نمی کنید
باید دندان های خود را مسواک بزنید

100
00:17:44,638 --> 00:17:48,199
اوه، بله، شما انجام می دهید.
اگه حفره پیدا کنی خودمو میکشم

101
00:18:29,449 --> 00:18:32,282
- آیا تا به حال پروانه کسب داشته اید؟
- نه

102
00:18:32,352 --> 00:18:35,412
خوب، چند دقیقه طول می کشد
برای تایپ اوراق

103
00:18:35,489 --> 00:18:39,289
فقط اونجا بشین،
و سیگار کشیدن ممنوع

104
00:18:39,359 --> 00:18:42,760
ما منتظرت بودیم مورفی
ما برای شما حکم صادر کرده ایم

105
00:18:42,829 --> 00:18:45,764
گرم نشو جسی
من پول را همینجا گرفتم

106
00:18:45,832 --> 00:18:49,962
یعنی 22 بلیط به قیمت 10 دلار
هر کدام این 220 دلار است.

107
00:18:51,271 --> 00:18:54,035
بیست و دو بلیط
در بیست و دو روز؟

108
00:18:54,107 --> 00:18:57,133
- معنی نداره!
- این برای من است.

109
00:18:57,210 --> 00:18:59,701
مورفی، چرا ماشین را حرکت نمی دهی؟

110
00:18:59,780 --> 00:19:04,114
- پارکومتر لعنتی را حرکت دهید.
- من با شورای شهر صحبت کردم.

111
00:19:04,184 --> 00:19:06,948
آنها این کار را نمی کنند.
پارکومتر آنجا را می خواهند.

112
00:19:07,020 --> 00:19:09,580
سپس ما قرار است ببینیم
تعداد زیادی از یکدیگر

113
00:19:09,656 --> 00:19:11,521
خانم موریارتی.

114
00:19:13,560 --> 00:19:15,187
من شما را اینجا پایین می برم، آقای جیمز.

115
00:19:18,398 --> 00:19:22,664
چرا این کار را می کنی، مورفی؟
آیا دچار حمله عصبی شده اید؟

116
00:19:22,736 --> 00:19:26,035
اگر سگ من بود،
از جلو میبندمش...

117
00:19:26,106 --> 00:19:29,098
برو بیرون و بهش آب بده
دستی به سر - همان چیزی است.

118
00:19:29,176 --> 00:19:30,734
این یک ماشین است، مورفی!

119
00:19:30,811 --> 00:19:36,374
این یک ارث است، یک میراث خانوادگی،
و من به آن نگاه خواهم کرد

120
00:19:36,450 --> 00:19:39,783
آنها کلاهک های من را دزدیده اند،
لاستیک هایم را گرفته اند...

121
00:19:39,853 --> 00:19:42,515
آنها پیچ ناهید من را باز کرده اند.

122
00:19:43,256 --> 00:19:45,986
من برای آن ثابت نمی‌مانم.

123
00:19:46,393 --> 00:19:49,794
قرار دادن یک منبع از چهارم، مورفی.
تو کتک خوردی

124
00:19:50,697 --> 00:19:52,130
من یک پیشنهاد دارم

125
00:19:52,199 --> 00:19:57,262
شما کنتور را بیرون بیاورید و من
در یک درخت قرار دهید - یک درخت بزرگ و کامل.

126
00:19:57,337 --> 00:20:00,101
سایه ایجاد خواهد کرد،
باران اسیدی را کاهش خواهد داد.

127
00:20:00,173 --> 00:20:02,733
به سگ ها چیزی بده
برای بلند کردن پا در مقابل.

128
00:20:02,809 --> 00:20:05,073
این را به شورای شهر خود بگویید.

129
00:20:06,146 --> 00:20:08,239
- خانم موریارتی.
- آقای جونز.

130
00:20:14,588 --> 00:20:17,785
- پس تو چی؟ شهر عجیب و غریب؟
- وقتی هل می شوم، هل می دهم.

131
00:20:17,858 --> 00:20:20,326
نمی دانی
شما نمی توانید با شهرداری مبارزه کنید؟

132
00:20:20,393 --> 00:20:22,327
می توانید با آنها کشتی بگیرید.

133
00:21:28,695 --> 00:21:32,859
تو ریسک خوبی نیستی
شوهری وجود ندارد که بخواهد امضا کند.

134
00:21:32,933 --> 00:21:36,494
هیچ وثیقه ای وجود ندارد اجاره می کنی،
شما در حال پرداخت در کامیون خود هستید.

135
00:21:36,570 --> 00:21:39,505
- من هیچ دارایی نمی بینم.
- من دارایی هستم.

136
00:21:39,573 --> 00:21:42,508
من تمام عمرم در مزرعه کار می کردم.
نمیدونستم بیگودی مو چیه...

137
00:21:42,576 --> 00:21:44,373
تا اینکه 16 ساله شدم

138
00:21:44,444 --> 00:21:46,742
تو زن هستی

139
00:21:49,115 --> 00:21:52,778
منظورت اینه که اگه وجود داشت بهم بگی
یک مگس با این شلوار من وام بگیرم؟

140
00:21:52,853 --> 00:21:55,378
شما شانس بهتری دارید

141
00:22:00,827 --> 00:22:04,194
می رفتم بیرون در خیابان ها
اما شما فقط یکی دارید

142
00:22:16,509 --> 00:22:19,000
من فکر می کنم که می شود
برای من کار کن، مورف

143
00:22:19,079 --> 00:22:21,980
- خیلی ممنون.
- همه چیزهایی که نیاز دارید دارید؟

144
00:22:22,048 --> 00:22:26,508
بسی، برچسب ها را فراموش نکن.
اخیراً در حال غیبت هستید.

145
00:22:26,586 --> 00:22:31,148
تو پوشیده بودی
دیروز دو جوراب رنگی متفاوت

146
00:22:39,432 --> 00:22:42,196
- صبح بخیر
- آیا؟

147
00:22:42,269 --> 00:22:46,035
خب، امروز هیچ کشور جدیدی مورد حمله قرار نگرفت،
و خورشید خاموش است من به آن راضی خواهم شد

148
00:22:48,708 --> 00:22:51,768
آیا همیشه اینقدر سرحال هستید
صبح خیلی زود؟

149
00:22:51,845 --> 00:22:54,507
اگر آلویم را بخورم
و بازار به سمت بالا می رود.

150
00:22:54,581 --> 00:22:58,813
خوب، برخی از ما در بازار نیستیم.
برخی از ما فقط در سوپ هستیم.

151
00:22:58,885 --> 00:23:00,648
آیا چیزی اشتباه است؟

152
00:23:01,922 --> 00:23:04,982
آیا می توانم دو تایلنول بسیار قوی داشته باشم؟
و یک لیوان آب، لطفا؟

153
00:23:05,058 --> 00:23:06,320
مطمئنا

154
00:23:13,300 --> 00:23:14,995
این احمقانه رو چطوری باز میکنی؟

155
00:23:15,068 --> 00:23:17,002
اوه، من آن را دریافت خواهم کرد.

156
00:23:20,840 --> 00:23:25,243
- آنفولانزای زیادی در اطراف وجود دارد.
-خب، امیدوارم بگیرمش.

157
00:23:27,314 --> 00:23:31,045
- و بمیر
-چی شده؟

158
00:23:31,117 --> 00:23:34,245
من به وام نیاز دارم و نمی توانم وام بگیرم.

159
00:23:36,256 --> 00:23:38,588
هی، تو مرد بزرگی در این شهر،
شما نیستید؟

160
00:23:38,658 --> 00:23:41,126
خب من باید پرداخت کنم
بلیط پارکینگ من

161
00:23:41,194 --> 00:23:43,685
- چگونه می‌خواهی به من پول قرض کنی؟
- نه

162
00:23:43,763 --> 00:23:45,822
اوه، واقعا دوستانه بود.

163
00:23:45,899 --> 00:23:48,891
ما دوست نیستیم

164
00:23:48,969 --> 00:23:51,335
من شما را نمی شناسم
من شخصیت شما را نمی دانم

165
00:23:51,404 --> 00:23:54,567
درست مثل بقیه است:
گاهی اوقات خوب است، گاهی اوقات بد است.

166
00:23:54,641 --> 00:23:57,166
اما من هر روز صبح سحر بیدارم.
من تا زمانی که هوا تاریک شود دست از کار نمی کشم.

167
00:23:57,243 --> 00:23:59,268
من خیلی سخت کار کردم
برای این همه پینه

168
00:23:59,346 --> 00:24:01,712
من این افراد را روی کتاب هایم حمل می کنم.

169
00:24:01,781 --> 00:24:05,046
هلن تیلور از مدیکر خارج شد
چون کاملا مطمئن نبودند...

170
00:24:05,118 --> 00:24:08,417
آیا او به ویلچر نیاز داشت یا خیر
برای کمر شکسته

171
00:24:08,488 --> 00:24:11,252
حالا اندی استرن--

172
00:24:11,324 --> 00:24:15,693
او دو روز اخراج شد
قبل از شروع بازنشستگی ...

173
00:24:15,762 --> 00:24:18,230
پس از 30 سال با شرکت

174
00:24:19,599 --> 00:24:22,295
شرکت لاستیک نقل مکان کرد
و بر قراردادهای سلامتی خود تکیه کردند.

175
00:24:22,369 --> 00:24:24,860
استو هانسون هنوز به دیجیتال نیاز دارد.

176
00:24:25,605 --> 00:24:28,073
شما خیلی پایین تر از خط هستید.

177
00:24:29,642 --> 00:24:34,079
من یک عمویی در دالاس دارم که می خواهد
شما را یک لیبرال خونین می نامند.

178
00:24:35,482 --> 00:24:38,144
بانو، من بدم نمیاد
به من چه می گویند

179
00:24:38,218 --> 00:24:40,083
و من نمی دانم
اگر اندام خونریزی دارد یا نه...

180
00:24:40,153 --> 00:24:42,815
اما به گفته من E.K.G.
من یکی دارم

181
00:24:44,224 --> 00:24:46,192
خب...

182
00:24:46,259 --> 00:24:48,056
حدس میزنم...

183
00:24:48,128 --> 00:24:50,062
همین است

184
00:24:55,869 --> 00:24:58,997
متاسفم که نمی توانم به شما وام بدهم.

185
00:25:02,042 --> 00:25:04,033
حالا، من روشن هستم
آتش نشانی داوطلب

186
00:25:04,110 --> 00:25:07,102
اگر انبار شما بسوزد
من را خواهید دید

187
00:25:08,081 --> 00:25:10,276
خوب، فقط ممکن است ...

188
00:25:10,350 --> 00:25:12,113
برای بیمه

189
00:25:30,336 --> 00:25:33,533
جیک، تماشا می‌کنی که چه کار می‌کنی؟
تو داری کل اون طرف رو از دست میدی

190
00:25:33,606 --> 00:25:36,006
مامان چند تا از اینا دیگه
آیا ما باید انجام دهیم؟

191
00:25:36,076 --> 00:25:38,010
همه آنها.

192
00:25:47,720 --> 00:25:50,848
خب بیا باید پاک کنی
خاک از بین برود شما نمی توانید آن را فقط بپاشید.

193
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
جیک، ما مشکل داریم.

194
00:25:57,797 --> 00:26:00,288
ما اینجا هر پنی را می شماریم،
پس باید به من کمک کنی

195
00:26:00,366 --> 00:26:02,300
شما نمی توانید فقط چراغ ها را روشن بگذارید
سراسر خانه...

196
00:26:02,368 --> 00:26:05,963
و دیگر نمی توانید پول خرج کنید
در مجلات، چون ما خراب هستیم.

197
00:26:06,039 --> 00:26:07,973
ما متلاشی شده ایم باشه؟

198
00:26:18,985 --> 00:26:22,477
ما باید انجام دهیم
ما باید از آن استفاده کنیم و از بین ببریم -

199
00:26:22,555 --> 00:26:24,113
همه آن

200
00:26:24,858 --> 00:26:26,485
چون ما سر خودمونیم

201
00:26:31,364 --> 00:26:33,924
ما خودمونیم رفیق

202
00:26:34,000 --> 00:26:35,934
من و تو، رفیق

203
00:26:43,543 --> 00:26:47,639
ما اینجا دو سر خیلی خوب داریم.
فقط آنها را کنار هم می گذاریم، ها؟

204
00:26:49,382 --> 00:26:51,407
ما خوب می شویم، درست است؟

205
00:26:52,685 --> 00:26:54,653
- درسته؟
- درسته

206
00:27:01,494 --> 00:27:03,689
- برو
- ممنون، رز.

207
00:27:03,763 --> 00:27:06,391
ببخشید
آیا به یک پسر جعبه نیاز دارید؟

208
00:27:06,466 --> 00:27:08,593
نه عزیزم
ما قبلا یکی را گرفتیم.

209
00:27:18,178 --> 00:27:21,045
ببخشید قربان
شما یک مسیر کاغذی دارید که می توانستم داشته باشم؟

210
00:27:21,114 --> 00:27:24,140
- دوچرخه داری؟
- نه قربان

211
00:27:24,217 --> 00:27:26,947
خوب، شما نمی توانید اوراق را تحویل دهید
بدون دوچرخه پسرم

212
00:27:28,021 --> 00:27:29,454
متشکرم.

213
00:27:56,649 --> 00:27:58,947
ببخشید آقای جونز.

214
00:27:59,018 --> 00:28:01,452
آیا نیاز به شست و شوی ماشین خود دارید
برای یک دلار؟

215
00:28:01,521 --> 00:28:04,718
هیچ کس روی آن ماشین دست نمی گذارد
اما من

216
00:28:07,393 --> 00:28:09,020
یک دقیقه صبر کن پسرم

217
00:28:11,431 --> 00:28:14,423
بسی
قلعه را نگه دارید؟

218
00:28:21,441 --> 00:28:23,636
شما هیچ گونه چربی در آنجا نمی بینید.

219
00:28:24,444 --> 00:28:30,349
ظاهر این ماشین همان است که داشت
در نمایشگاه در سات بند در سال 1927.

220
00:28:30,416 --> 00:28:31,883
واقعا تمیز به نظر می رسد

221
00:28:31,951 --> 00:28:34,476
یک دکتر می تواند در آنجا عمل کند.

222
00:28:34,554 --> 00:28:35,680
بیا اینجا

223
00:28:38,291 --> 00:28:42,091
به آن تودوزی نگاه کن، ها؟
این تودوزی اصلی است.

224
00:28:43,229 --> 00:28:46,892
درست اونجا--
این یک ساعت هشت روزه است.

225
00:28:47,900 --> 00:28:51,666
اینو میبینی؟
این شیشه حکاکی شده است.

226
00:28:52,672 --> 00:28:55,835
و اینجا یک گلدان برای گل رز است.

227
00:28:57,677 --> 00:29:01,340
- چه نوع مسافت پیموده شده ای می گیرید؟
-میخوای بفهمی؟ پرید داخل

228
00:29:01,414 --> 00:29:04,178
- منظورت اینه؟
- حتما میتونیم بریم یه سواری وارد شوید

229
00:29:37,383 --> 00:29:39,908
- سریعتر میره؟
- نه

230
00:29:41,154 --> 00:29:45,181
-اگه بخوای از کنار کامیون رد بشی چی؟
- از من می گذرد. من عجله ای ندارم

231
00:30:01,007 --> 00:30:02,975
سواری به چهارراه بدهید.

232
00:30:03,042 --> 00:30:04,976
خوشحال باشید، آقای ابوت.

233
00:30:11,718 --> 00:30:13,948
من جا افتاده ام برویم

234
00:30:16,556 --> 00:30:19,923
آقای ابوت، دوست دارم شما را ملاقات کنید
جیک موریارتی.

235
00:30:19,992 --> 00:30:21,926
آقای ابوت مسن ترین شهروند ماست.

236
00:30:21,994 --> 00:30:23,757
- سلام اونجا
- سلام

237
00:30:23,830 --> 00:30:27,459
بله در سپتامبر 89 خواهم شد.

238
00:30:27,533 --> 00:30:29,933
اوضاع با تو چطور پیش می رود،
آقای ابوت؟

239
00:30:30,002 --> 00:30:33,563
تغییراتی خواهد بود
من دارم ازدواج میکنم

240
00:30:35,007 --> 00:30:36,838
خب اون خانم کیه؟

241
00:30:36,909 --> 00:30:40,003
کیت کوپر.
او از Poindexter است.

242
00:30:40,079 --> 00:30:43,071
من می ترسم
من آن لذت را نداشتم

243
00:30:43,149 --> 00:30:46,380
خب، او مثل من پیر است.

244
00:30:46,452 --> 00:30:49,114
هیچ کس او را نمی خواهد
اما من انجام می دهم.

245
00:30:49,856 --> 00:30:52,518
خب مطمئن باش و بهش بده
بهترین آرزوهای من

246
00:30:52,592 --> 00:30:56,358
با هم کنار میایم
ما در آغوش می گیریم، می بوسیم.

247
00:30:56,429 --> 00:30:59,887
هنوز آن احساسات را دارید.
هنوزم میدونی چطوری

248
00:30:59,966 --> 00:31:02,992
شما جوانان فکر نکنید
انحصار آن را بدست آورد

249
00:31:03,069 --> 00:31:05,867
من مطمئنا از شنیدن آن خوشحال شدم،
آقای ابوت

250
00:31:10,009 --> 00:31:14,139
شما خیلی سریع می روید!
من نمی خواهم قبل از روز تصادف کنم.

251
00:31:14,213 --> 00:31:17,910
- ما با سرعت 30 مایل در ساعت حرکت می کنیم.
-خب خیلی سریعه.

252
00:31:17,984 --> 00:31:20,578
حالا این کار را بس کن
بگذار از اینجا بروم

253
00:31:20,653 --> 00:31:22,814
بقیه راه را پیاده می روم

254
00:31:32,765 --> 00:31:35,495
از نحوه رانندگیت خوشت نمیاد مورفی.

255
00:31:39,839 --> 00:31:43,036
حالا خوبه که کم نشه.

256
00:32:08,267 --> 00:32:13,728
شما هر روز بعد از ظهر ساعت 5:00 حاضر می شوید،
و می توانید لیوان ها را با 3 دلار در ساعت بشویید.

257
00:32:13,806 --> 00:32:15,103
سه پنجاه.

258
00:32:16,175 --> 00:32:18,268
می بینم که دنبال مادرت می روی.

259
00:32:40,833 --> 00:32:42,323
وای عزیزم

260
00:32:45,538 --> 00:32:49,702
هی، ویمن! بیا اینجا
و این مورد را برای من بررسی کنید

261
00:32:49,775 --> 00:32:51,402
بسیار خوب.

262
00:33:10,129 --> 00:33:12,063
فریمن، امروز او را مطرح می کنی؟

263
00:33:12,131 --> 00:33:14,827
شما شرط می بندم شیرین خود را -
بله خانم من هستم

264
00:33:31,551 --> 00:33:34,543
- می خوای برای خودت چیزی بخری؟
- نه، من فقط در حال خرید ویترین هستم.

265
00:33:34,620 --> 00:33:36,918
روی کامیون بنشینید
یا چیز زیادی نخواهید دید

266
00:33:36,989 --> 00:33:39,150
- اینجا
- اوه با تشکر

267
00:33:40,726 --> 00:33:41,988
متشکرم.

268
00:33:43,195 --> 00:33:45,425
به رقص الکس می آیی؟
شنبه شب؟

269
00:33:45,498 --> 00:33:48,194
- من الک نیستم.
- لازم نیست باشی.

270
00:33:48,267 --> 00:33:49,700
همه خوش آمدید

271
00:33:49,769 --> 00:33:52,431
حدود شنبه من معمولا
خیس کردن پاهایم من روی آنها نیستم

272
00:33:54,373 --> 00:33:57,740
- پس من تو را در اطراف می بینم.
- میبینمت دور

273
00:34:00,012 --> 00:34:01,707
آلبرت رقصنده خوبی است.

274
00:34:03,549 --> 00:34:05,483
من خیلی از آنها را می شناسم

275
00:34:06,686 --> 00:34:09,712
- مردها شما را کمی دردسر می کنند؟
- هیچی جز.

276
00:34:09,789 --> 00:34:13,987
آیا آن جنگ هنوز ادامه دارد؟
من مدتی است که از آن خارج شده ام.

277
00:34:15,861 --> 00:34:18,830
جیک به من می گوید که او می شود
ظرف شستن برای شما

278
00:34:18,898 --> 00:34:21,264
خوب، این بیشتر است
از اینکه بتوانم او را وادار کنم که برای من انجام دهد.

279
00:34:23,069 --> 00:34:24,559
با تشکر

280
00:34:25,304 --> 00:34:26,965
خب صبح همگی بخیر

281
00:34:27,039 --> 00:34:30,304
و امیدوارم صبح خوبی باشه
و من می توانم یک سکه سود کنم.

282
00:34:30,376 --> 00:34:33,834
حالا بچه ها آوردم
امروز برخی معامله ها و برخی شگفتی ها.

283
00:34:33,913 --> 00:34:36,814
این به همه شما بستگی دارد
تا بفهمیم کدام کدام است.

284
00:34:36,882 --> 00:34:39,350
باشه، حالا
بیایید کمی تجارت کنیم.

285
00:34:39,418 --> 00:34:42,251
این اولین رشته اسب می آید
از محل خانم دینویدی.

286
00:34:42,321 --> 00:34:45,518
ما با این خلیج کوچک شروع می کنیم
همینجا

287
00:34:45,591 --> 00:34:47,855
بسیار خوب، ما شروع می کنیم
با صد دلار من صد گرفتم

288
00:34:47,927 --> 00:34:49,656
- یک و نیم.
- و من نصف گرفتم.

289
00:34:49,729 --> 00:34:52,197
من ظاهر آن یکی را دوست دارم

290
00:34:52,264 --> 00:34:54,528
خب عاشق نشو

291
00:34:54,600 --> 00:34:57,535
- تاندون های کمانی.
- این خوب نیست، نه؟

292
00:34:57,603 --> 00:34:59,070
این خوب نیست.

293
00:34:59,138 --> 00:35:01,436
سه و نیم یک بار -
مطمئنی؟

294
00:35:01,507 --> 00:35:04,601
به قیمت 350 دلار فروخته شد.

295
00:35:05,811 --> 00:35:09,178
بچه ها خاکشیر کوچولو رو بیارین بیرون
او را در اطراف واقعا زیبا.

296
00:35:09,248 --> 00:35:12,513
- او به اندازه یک توله سگ خالدار زیباست.
- زانوهای بریده

297
00:35:12,585 --> 00:35:15,053
بچه ها یه نگاه بهش بنداز
خوب حیوانات را کنار هم قرار دهید.

298
00:35:15,121 --> 00:35:19,615
بیایید آن سیاه را در اینجا داشته باشیم.
او پاهای بسیار سفیدی روی او دارد.

299
00:35:19,692 --> 00:35:23,253
- او مثل یک توله سگ مهربان است.
- پژمرده فیستولوز.

300
00:35:23,329 --> 00:35:26,389
بچه ها الان ناامیدم نکنید
او را بزرگ شروع کنید.

301
00:35:28,534 --> 00:35:30,968
بسیار خوب.
آن خلیج را بیاورید، پسران.

302
00:35:31,037 --> 00:35:32,971
یک حیوان خوش قیافه برای شما دارم،
بچه ها

303
00:35:33,039 --> 00:35:36,031
این مال خانم دینویدی است
اسب مورد علاقه

304
00:35:36,108 --> 00:35:38,303
اسب زین خوبی
به خوبی کنار هم قرار دهید.

305
00:35:38,377 --> 00:35:40,971
من از شما می خواهم که این انطباق را بررسی کنید
روی این حیوان اینجا

306
00:35:41,047 --> 00:35:43,038
احتمالا یکی از بهترین چیزها
ما تمام روز را به شما نشان خواهیم داد

307
00:35:43,115 --> 00:35:45,049
بسیار خوب.
او را به اینجا بیاورید، پسرها.

308
00:35:45,117 --> 00:35:48,450
خوب به او نگاه کن
بسیار خوب. بگذار از تو بشنوم.

309
00:35:48,521 --> 00:35:51,354
باشه حالا می توانید وارد شوید.

310
00:35:51,424 --> 00:35:53,392
- صد دلار
- من پیشنهاد صد دلاری گرفتم.

311
00:35:53,459 --> 00:35:55,927
چه کسی به من دو می دهد؟
من 200 دلار نیاز دارم

312
00:35:55,995 --> 00:35:57,155
دو!

313
00:35:57,229 --> 00:35:59,390
من یک پیشنهاد 200 دلاری دریافت کردم.
کی به من سه تا میده؟

314
00:35:59,465 --> 00:36:01,126
- چهار!
- من پیشنهاد 400 دلاری دریافت کردم.

315
00:36:01,200 --> 00:36:04,727
- پنج!
- من یک پیشنهاد 500 دلاری دریافت کردم. شش بده

316
00:36:04,804 --> 00:36:07,398
- ششصد.
- من یک پیشنهاد 600 دلاری دریافت کردم.

317
00:36:07,473 --> 00:36:09,373
- 700 دلار به من بده.
- هفت و پنجاه

318
00:36:09,442 --> 00:36:11,637
اینجا 750 دلار
آیا یک بار هشت را می شنوم؟

319
00:36:11,711 --> 00:36:14,703
- نهصد!
- پیشنهاد 900 دلاری داشته باشید.

320
00:36:14,780 --> 00:36:17,010
به یک تو نیاز دارم یک بار.
یک تو به من بده

321
00:36:17,083 --> 00:36:19,051
- 1000 دلار
- پیشنهاد هزار دلاری گرفتم.

322
00:36:19,118 --> 00:36:20,949
آقایان، متوجه شدم
پیشنهاد هزار دلاری

323
00:36:21,020 --> 00:36:25,116
1000 دلار
آیا من بیشتر می شنوم؟

324
00:36:25,191 --> 00:36:27,125
آیا من پیشرفتی می شنوم؟

325
00:36:28,060 --> 00:36:31,029
به آن آقا نشسته فروخته شد
روی کامیون تخت

326
00:36:31,097 --> 00:36:33,759
و من به شما می گویم، پسران، او آن را دزدید
در حالی که سرت را می خاراندی...

327
00:36:33,833 --> 00:36:35,664
یا هر چیز دیگری که خارش داشتید.

328
00:36:37,603 --> 00:36:41,164
تو آنقدر ازت استفاده کرده‌ای که نمی‌توانی به من وام بدهی،
اما شما برای یک اسب 1000 دلار دارید.

329
00:36:41,240 --> 00:36:45,233
-نه اینکه چیزی به من بدهکاری.
-بیوه پسر عموی من است. خون غلیظ تره

330
00:36:45,311 --> 00:36:47,643
خوب، شما یک اسب خوب دارید.
کجا نگهش میداری؟

331
00:36:47,713 --> 00:36:48,975
با تو

332
00:37:30,256 --> 00:37:31,518
پسر خوب

333
00:39:26,739 --> 00:39:28,707
هیچوقت کار نمیکنی؟

334
00:39:28,774 --> 00:39:32,710
بسی انجام می دهد. من علایق دیگری پیدا می کنم
در این زمان از زندگی

335
00:39:32,778 --> 00:39:35,178
آره؟ مثل چی؟

336
00:39:35,247 --> 00:39:38,341
من درس فرانسه می خوانم
با دوره مکاتبه ای

337
00:39:38,417 --> 00:39:40,612
این زبان دیپلماسی است.

338
00:39:41,687 --> 00:39:46,522
من دارم یک کتاب آشپزی چیلی می نویسم و می خوانم
نامه های ژنرال استون وال جکسون

339
00:39:46,592 --> 00:39:48,355
این باید شما را جوان نگه دارد.

340
00:39:48,427 --> 00:39:51,328
چیزی بیشتر از این می خواهد.

341
00:39:51,397 --> 00:39:53,456
مثل چی؟

342
00:39:54,199 --> 00:39:57,168
چیزی که قلب را جا می دهد
بازگشت به تو

343
00:40:00,272 --> 00:40:02,172
مثل دوست داشتن کسی

344
00:40:02,241 --> 00:40:03,970
درست است.

345
00:40:55,494 --> 00:40:58,588
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟

346
00:41:00,833 --> 00:41:02,528
برو از اینجا، احمق!

347
00:41:22,554 --> 00:41:24,488
عیسی خانم
حالت خوبه؟

348
00:41:26,325 --> 00:41:28,259
من اگر بیمه باشید هستم

349
00:41:28,327 --> 00:41:29,885
من نیستم

350
00:41:45,344 --> 00:41:47,369
کمی گریه می کنی؟

351
00:41:48,881 --> 00:41:50,348
برای چی؟

352
00:41:51,283 --> 00:41:55,117
سه دلار هزینه داشت
برای یک قرص آسپرین در اینجا.

353
00:41:55,187 --> 00:41:56,950
سه دلار!

354
00:41:57,022 --> 00:42:02,289
شبی 150 دلار از من می گیرند.
و سرم درد میکنه انتخاب خود را انجام دهید.

355
00:42:04,296 --> 00:42:06,730
اینجا دماغت را باد کن

356
00:42:06,799 --> 00:42:09,199
برای آن یک دلار هزینه دارد.

357
00:42:10,669 --> 00:42:15,106
خوب، شما می توانید برای آن هزینه کنید.
همه چیز در محل شما در حال جمع شدن است.

358
00:42:15,174 --> 00:42:16,903
اوه، آره؟ چطور؟

359
00:42:16,975 --> 00:42:21,435
من کلمه را بیان کردم یک مادیان وجود دارد
هم اکنون در انبار شما یونجه میل کنید.

360
00:42:21,513 --> 00:42:25,506
آلبرت ساولسویل.
جیم فارست آمد. او یک خلیج را ترک کرد.

361
00:42:25,584 --> 00:42:29,645
و کاورلی -- فریمن --

362
00:42:29,721 --> 00:42:32,155
او یک پیبالد کوچولو به جا گذاشت
با شما

363
00:42:37,863 --> 00:42:41,060
به نظر می رسد خط اصلی خراب است.

364
00:42:41,133 --> 00:42:43,601
یه دقیقه دیگه تموم میشه

365
00:42:43,669 --> 00:42:45,432
من صبر میکنم

366
00:42:54,446 --> 00:42:57,142
حدس میزنم فقط احساس میکنم
کمی برای خودم متاسفم

367
00:42:58,650 --> 00:43:01,175
اگه میخوای حرف بزنی گوش میکنم

368
00:43:04,490 --> 00:43:08,654
من اینجا نشسته بودم و فکر می کردم
من این بچه را به تنهایی بزرگ می کنم.

369
00:43:08,727 --> 00:43:12,754
احتمالا مرتکب همه این اشتباهات،
و او نابود خواهد شد

370
00:43:12,831 --> 00:43:15,197
من ضربه مغزی دارم

371
00:43:15,267 --> 00:43:19,328
من 33 سالمه،
و من مانند یک راهبه زندگی می کنم.

372
00:43:23,342 --> 00:43:25,674
بیایید کمی در راهرو قدم بزنیم
و شما را آرام کند

373
00:43:25,744 --> 00:43:28,372
من نمی خواهم

374
00:43:28,447 --> 00:43:30,813
- خب، به هر حال بیا این کار را بکنیم.
- من نمی خوام

375
00:43:30,883 --> 00:43:33,579
بیا
فقط پاهایت را از اینجا پرت کن

376
00:43:33,652 --> 00:43:36,177
یک بار در اطراف.
اینها دمپایی های شما هستند؟

377
00:43:36,255 --> 00:43:39,315
- بله.
- باشه وجود دارد. باشه

378
00:43:41,527 --> 00:43:43,961
وجود دارد.

379
00:43:44,029 --> 00:43:46,327
حالا پاهایت را بگذار پایین

380
00:43:46,398 --> 00:43:50,664
ما هیچ رکورد یا چیزی را ثبت نمی کنیم.
ما فقط خوب و راحت پیش می رویم.

381
00:43:52,471 --> 00:43:54,701
بیایید مشکلات شما را مرور کنیم.

382
00:43:54,773 --> 00:43:57,640
تو داری بچه بزرگ میکنی
داری کار خوبی می کنی

383
00:43:57,709 --> 00:44:01,201
بعد از رفتن دست هایش را می شویند
به حمام متوجه شدم

384
00:44:01,280 --> 00:44:04,545
و ضربه مغزی شما خفیف است.
از دکتر پرسیدم

385
00:44:04,616 --> 00:44:06,516
تو 33 سالته؟

386
00:44:06,585 --> 00:44:10,214
این چاشنی است، نه افتادگی.

387
00:44:10,289 --> 00:44:12,951
تو مثل یک راهبه زندگی می کنی

388
00:44:13,692 --> 00:44:16,217
دفعه بعد که از شما پرسیده شد،
بگو "بله."

389
00:44:18,630 --> 00:44:23,067
- چیکار میکنی؟
- از من در مورد زندگی جنسی من می پرسی؟

390
00:44:23,135 --> 00:44:25,160
بله. من هستم

391
00:44:26,438 --> 00:44:31,307
هر از چند گاهی به فینیکس می روم.
یه خانومی اونجا به من شام میده...

392
00:44:31,376 --> 00:44:33,867
و صبحانه

393
00:44:33,946 --> 00:44:37,404
- تعجب کردم
- اوه، حالا؟

394
00:44:46,458 --> 00:44:48,824
هر کدام مال شما؟

395
00:44:48,894 --> 00:44:51,328
بهت گفتم میرم بیرون شهر

396
00:44:52,397 --> 00:44:54,627
حالا، احساس بهتری داری؟

397
00:44:54,700 --> 00:44:56,930
- بله.
- فکر می کنم تو موفق می شوی.

398
00:44:57,002 --> 00:45:00,665
رنگ شما خوب است، چشم انداز شما خوب است
خوب است، و کریسمس در راه است.

399
00:45:00,739 --> 00:45:03,139
- فقط یک مشکل داری.
- چی؟

400
00:45:03,208 --> 00:45:05,301
اون پیراهن خواب بیمارستان
تو پوشیده ای--

401
00:45:05,377 --> 00:45:06,867
در تمام راه از پشت باز است.

402
00:45:06,945 --> 00:45:09,778
من اومدم واکسن آلرژیمو بگیرم
برای آسم من، بنابراین -

403
00:45:09,848 --> 00:45:13,477
خیلی ممنون که بهم گفتی چرا نکن
فقط من را در خیابان اصلی رژه می‌دهی؟

404
00:45:54,259 --> 00:45:55,351
خوب

405
00:45:57,062 --> 00:46:00,327
شما مطمئناً منظره ای برای چشم های دردناک هستید.

406
00:46:00,399 --> 00:46:02,333
فکر می کردم به اندازه کافی مشکل دارم.

407
00:46:02,401 --> 00:46:05,234
خب، من اینجا نیستم که به آنها اضافه کنم.

408
00:46:05,304 --> 00:46:07,363
فقط میخواستم دوباره ببینمت

409
00:46:07,439 --> 00:46:09,498
دو سال زمان جهنمی است.

410
00:46:09,574 --> 00:46:12,668
بابی جک، من فقط ده دلار گرفتم.
من حساب جاری ندارم

411
00:46:12,744 --> 00:46:15,577
- فکر میکنی من گازت رو میزنم؟
- بله. من انجام می دهم.

412
00:46:15,647 --> 00:46:19,083
خب من فقط میخواستم
تا دوباره به چشمان آبی تو نگاه کنم

413
00:46:19,818 --> 00:46:21,251
آنها قهوه ای هستند.

414
00:46:21,987 --> 00:46:23,249
دلم برات تنگ شده بود

415
00:46:23,322 --> 00:46:25,119
خدایا امیدوارم باشی
در راه جایی دیگر

416
00:46:25,190 --> 00:46:28,057
خبر بدی گرفتم
بابای پیرم فوت کرد

417
00:46:29,661 --> 00:46:31,720
اوه خدا
خیلی متاسفم

418
00:46:31,797 --> 00:46:36,097
آره او فقط شامش را خورد،
روی تخت رفت و فقط رفت.

419
00:46:37,469 --> 00:46:41,769
اوه، بابی جک. خیلی متاسفم
خیلی پیرمرد عزیزی بود.

420
00:46:42,507 --> 00:46:46,944
حالا شما و جیک هستید
تنها بستگان زنده ام

421
00:46:48,914 --> 00:46:51,314
طلاق قطعی بود

422
00:47:08,900 --> 00:47:10,663
بابا!

423
00:47:10,736 --> 00:47:12,465
جیک؟

424
00:47:13,672 --> 00:47:15,264
به تو نگاه کن! بیا اینجا!

425
00:47:15,340 --> 00:47:18,309
اوه، پسر! ای خدای متعال!

426
00:47:20,445 --> 00:47:22,936
- هی دلت برام تنگ شده بود؟
- آره!

427
00:47:23,014 --> 00:47:24,914
دلم برات خیلی تنگ شده بود
دلت برام تنگ شده بود؟

428
00:47:24,983 --> 00:47:27,281
-آره دلم برات تنگ شده بود
- اوه بابا!

429
00:47:27,352 --> 00:47:29,616
اوه دلم برات تنگ شده بود

430
00:47:31,890 --> 00:47:34,450
- تو برگشتی
- آره من برگشتم

431
00:47:42,868 --> 00:47:45,496
و این زمانی بود که رکود شروع شد.

432
00:47:46,772 --> 00:47:49,172
بنابراین تعداد زیادی از اعضا را از دست دادند
بیرون در کلوپ کشور...

433
00:47:49,241 --> 00:47:52,506
و نیازی نداشتند
دیگر یک حرفه ای گلف

434
00:47:52,577 --> 00:47:57,605
مدتی در فلگ استاف بودم
فروش تبلیغات برای صفحات زرد

435
00:47:57,682 --> 00:48:00,242
به مدرسه بارمن رفت.

436
00:48:00,318 --> 00:48:02,718
من حتی در پورتلند کار پیدا کردم...

437
00:48:02,788 --> 00:48:06,815
اما همه در حال نوشیدن هستند
شراب سفید این روزها

438
00:48:06,892 --> 00:48:09,918
- پس تو شکستی، ها؟
- جیک، تو یک لوبیا رشته ای.

439
00:48:09,995 --> 00:48:13,158
- شلیک کردی
- او یک ماه در میان به شلوار نو نیاز دارد.

440
00:48:14,299 --> 00:48:17,894
- سبیل گرفتی.
- آره قلقلک دهنده است شما آن را دوست دارید؟

441
00:48:17,969 --> 00:48:21,063
آره
تو هم موتورسیکلت گرفتی

442
00:48:21,139 --> 00:48:23,573
و آن دوچرخه همه آنها را ترک می کند
در چراغ توقف

443
00:48:23,642 --> 00:48:26,634
آن چیز سرگرم کننده تر است
از یک ترن هوایی

444
00:48:26,711 --> 00:48:28,941
من چیزی متوجه شما نشدم
چون -- نه --

445
00:48:29,014 --> 00:48:32,711
چون من می خواستم
تا دوباره شما را بشناسم

446
00:48:32,784 --> 00:48:35,309
چیزی را انتخاب کنید
درست بود

447
00:48:35,387 --> 00:48:37,912
- من به چیزی نیاز ندارم.
-خب، یه چیزی ببین.

448
00:48:37,989 --> 00:48:40,822
بگذارید جن از بطری بیرون بیاید.
باید چوب پنبه را بکشی

449
00:48:40,892 --> 00:48:42,826
- رویاها -
- عزیزم وقت خوابه.

450
00:48:45,263 --> 00:48:48,096
- می خواهی بمانی؟
- من دوست دارم

451
00:48:49,734 --> 00:48:52,532
من تماماً "متل" بیرون هستم.

452
00:48:52,604 --> 00:48:54,538
- شب بخیر بابا.
- شب بخیر

453
00:48:54,606 --> 00:48:56,039
جیک--

454
00:48:57,409 --> 00:48:59,240
افراد دیگری هم هستند
در اتاق اینجا

455
00:49:00,078 --> 00:49:02,273
اوه متاسفم شب بخیر

456
00:49:02,347 --> 00:49:04,474
شب بخیر عزیزم

457
00:49:04,549 --> 00:49:07,040
- رویاهای شیرین
- ممنون

458
00:50:27,265 --> 00:50:30,098
بابام میخواست اینو داشته باشی

459
00:50:30,168 --> 00:50:32,261
در وصیت نامه ذکر شده بود.

460
00:50:32,337 --> 00:50:34,862
فکر کنم باید نگهش داشته باشی

461
00:50:34,940 --> 00:50:36,373
او شما را دوست داشت.

462
00:50:39,978 --> 00:50:41,912
دوستت دارم

463
00:50:45,183 --> 00:50:47,549
خب...

464
00:50:47,619 --> 00:50:50,087
اینطور شروع شد

465
00:50:53,858 --> 00:50:57,555
صندلی عقب را به خاطر بسپار
به شوروی قدیمی 59؟

466
00:50:59,364 --> 00:51:01,298
منظورت همونه
که بازپس گرفته شد؟

467
00:51:02,434 --> 00:51:03,526
آره

468
00:51:08,073 --> 00:51:12,009
در حالی که ما آن را داشتیم،
ما از آن استفاده کردیم

469
00:51:15,814 --> 00:51:18,248
من 16 ساله بودم. من 33 سال دارم.

470
00:51:18,316 --> 00:51:22,150
من هم بزرگترم
و من سعی می کنم باهوش تر شوم.

471
00:51:22,220 --> 00:51:23,653
آیا شانسی دارید؟

472
00:51:23,722 --> 00:51:26,657
- اِما، من آدم متفاوتی هستم.
- تو هستی؟

473
00:51:26,725 --> 00:51:28,716
- من یک مسیحی دوباره متولد شده هستم.
- نه

474
00:51:28,793 --> 00:51:32,160
- بله.
- خدای من

475
00:51:32,230 --> 00:51:34,824
امیدوارم از تو نگذرند
صفحه جمع آوری

476
00:51:34,899 --> 00:51:37,129
- این اظهار نظر محبت آمیز نیست، اما.
- نه

477
00:51:37,202 --> 00:51:40,035
آیا خدمات درآمد داخلی را می شناسید؟
آنها به دنبال تو بودند.

478
00:51:40,105 --> 00:51:42,073
یه جورایی فراموش کردی
برای ثبت مالیات بر درآمد خود

479
00:51:42,140 --> 00:51:44,199
من دوباره به کتاب های خوب آنها می پردازم.

480
00:51:44,275 --> 00:51:46,539
من خیلی جهش کردم
خارج از چک های لعنتی شما

481
00:51:46,611 --> 00:51:50,274
این پلنگ در حال تلاش است
لکه هایش را عوض کند

482
00:51:50,348 --> 00:51:52,441
من شما را باور نمی کنم

483
00:52:03,862 --> 00:52:06,296
پسر واقعا از دیدن من خوشحال است.

484
00:52:07,032 --> 00:52:08,522
خب، این باج گیری است.

485
00:52:08,600 --> 00:52:11,797
اگه میتونی بهم بگی
که آتش خاموش است -

486
00:52:11,870 --> 00:52:17,433
که وجود ندارد
یک جرقه بین ما مانده است -

487
00:52:18,877 --> 00:52:23,712
سپس کلاهم را نوک خواهم زد،
سوار موتور سیکلت شو

488
00:52:25,750 --> 00:52:27,684
من از تو طلاق گرفتم

489
00:52:27,752 --> 00:52:29,913
آره و دیدم که گریه میکنی
روی پله های دادگاه

490
00:52:29,988 --> 00:52:31,421
معامله بزرگ.

491
00:52:34,626 --> 00:52:37,117
- من میتونم با جیک بخوابم.
- نگفتم می تونی بمونی.

492
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
- نگفتی ل نمی توانم.
- لعنتی، بابی جک.

493
00:52:39,397 --> 00:52:43,128
چرا هیچ وقت به این خوبی روی پاهایت نبودی؟
همانطور که در رختخواب بودید؟

494
00:52:43,201 --> 00:52:45,669
خوب، من خواهم شد.
خواهید دید.

495
00:52:57,682 --> 00:53:01,311
در این خانه یک حمام وجود دارد.
اول ازش استفاده میکنم

496
00:53:20,505 --> 00:53:22,063
- سلام.
- صبح بخیر

497
00:53:22,140 --> 00:53:24,870
- چه روزی، ها؟
- آره قراره به 80 برسه

498
00:53:24,943 --> 00:53:27,537
خب من یک مارمولک هستم
من عاشق گرما هستم

499
00:53:28,279 --> 00:53:31,874
- تو اجیر هستی بابا؟
- نه پسر، من نیستم.

500
00:53:31,950 --> 00:53:33,474
من فقط اسبم را اینجا نگه می دارم.

501
00:53:33,551 --> 00:53:35,644
من شوهرم

502
00:53:37,288 --> 00:53:38,721
تبریک میگم

503
00:53:39,457 --> 00:53:41,721
دور از خدمت به کشورت بودم
یا چیزی؟

504
00:53:41,793 --> 00:53:43,522
طلاق گرفتیم

505
00:53:44,262 --> 00:53:46,492
یه جورایی تو رو شوهر سابق می کنه
اینطور نیست؟

506
00:53:46,564 --> 00:53:49,897
خوب، وقتی پای شما در در است
بستنش خیلی سخته

507
00:53:52,170 --> 00:53:54,638
من قرار است اصطبل را تمیز کنم.

508
00:53:58,343 --> 00:54:00,174
این باید شما را شروع کند.

509
00:54:01,913 --> 00:54:03,642
چه کار کنم؟

510
00:54:03,715 --> 00:54:05,205
من یک پسر شهرستانی هستم

511
00:54:05,283 --> 00:54:07,979
فکر می کنم اگر جای تو بودم...

512
00:54:08,052 --> 00:54:11,078
شلوارم را بالا می زدم
و نوک پا راه برو

513
00:54:15,293 --> 00:54:16,385
بعد؟

514
00:54:21,399 --> 00:54:24,300
سم بردار. شانه کاری.

515
00:54:24,369 --> 00:54:26,530
برس بدن. برس شیک.

516
00:54:26,604 --> 00:54:29,266
شانه یال و دم.
پارچه نظافت.

517
00:54:30,008 --> 00:54:32,704
همه آنها باید نگاه کنند
مثل اینکه دارند به مدرسه یکشنبه می روند.

518
00:54:36,314 --> 00:54:37,406
بعدی

519
00:54:38,149 --> 00:54:43,348
بهشون غذا بده کمی ذرت، جو بدهید
با کمی ملاس مخلوط شده در

520
00:54:45,757 --> 00:54:47,190
اوه متاسفم

521
00:55:09,781 --> 00:55:11,772
- بعد؟
- دندان ها

522
00:55:13,284 --> 00:55:15,377
- دندان ها؟
- دندان ها

523
00:55:15,453 --> 00:55:18,251
شما یک چراغ قوه می گیرید،
شما دهان اسب را باز می کنید

524
00:55:18,323 --> 00:55:22,054
زبان را کنار می زنید و نگاه می کنید
در دندان های آسیاب و دندان های ثنایا در کنار.

525
00:55:22,126 --> 00:55:26,495
سپس زبان را به طرف دیگر فشار دهید
و به دندان های آسیاب آن طرف نگاه کنید.

526
00:55:26,564 --> 00:55:29,294
من به شما هشدار می دهم:
برخی از اسب ها در برابر این روش مقاومت می کنند.

527
00:56:23,955 --> 00:56:26,082
گرفتار نگاهت شد

528
00:56:57,221 --> 00:57:00,679
منظورت اینه که اونجا بایستی
و به من بگو...

529
00:57:00,758 --> 00:57:04,660
شما آن را نمی خورید
مگر اینکه آن را برای شما قطع کنم؟

530
00:57:08,366 --> 00:57:11,733
خوب، درست است، اینجا.
بیا

531
00:57:11,803 --> 00:57:14,271
بیا اوه، انگشتان من نیست.

532
00:57:21,045 --> 00:57:24,208
یو، مورف. شما می دانید
چیزی در مورد لوله کشی؟

533
00:57:24,282 --> 00:57:26,045
لازم است

534
00:57:26,117 --> 00:57:28,051
میشه درستش کنی
توالت متوقف شده؟

535
00:57:28,119 --> 00:57:31,179
حدس میزنم احتمالا میتونستم
این اولویت اول من نخواهد بود.

536
00:57:31,255 --> 00:57:34,190
ما سه نفر زندگی می کنیم
در این خانه و یک حمام

537
00:57:34,258 --> 00:57:36,249
لوله کش نمی تواند به اینجا برسد
تا چهارشنبه

538
00:57:36,327 --> 00:57:40,696
- ممکن است خروس توپ باشد.
- بیشتر مشکلات از آنجا شروع می شود.

539
00:57:40,765 --> 00:57:43,893
من آن را جدا کردم، اما نمی توانم
دوباره جمعش کن

540
00:57:43,968 --> 00:57:48,132
خب من از اون موقع این کارو میکنم
روزهایی که مجبور بودی زنجیر را بکشی

541
00:57:48,206 --> 00:57:49,468
پیاده روی تخته ای!

542
00:57:55,480 --> 00:57:59,576
- او تلاش کرد.
- آره، خوب، این چیزها مشکل است.

543
00:57:59,650 --> 00:58:02,710
او بیکار شده است.
برای همین اینجاست.

544
00:58:02,787 --> 00:58:04,220
روزگار سخت است

545
00:58:04,288 --> 00:58:07,655
به یاد دارم در دوران افسردگی -
واقعی -

546
00:58:07,725 --> 00:58:12,094
20، 30 مرد در روز
بیا پشت در ما...

547
00:58:12,163 --> 00:58:15,929
و مادرم آنها را می پذیرفت
و به همه آنها غذا دهید

548
00:58:16,000 --> 00:58:17,592
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

549
00:58:25,943 --> 00:58:27,934
من به چند انبر نیاز دارم

550
00:58:29,280 --> 00:58:30,542
درسته

551
00:58:34,485 --> 00:58:36,544
متشکرم.

552
00:58:39,857 --> 00:58:41,688
خوب، کار می کند.

553
00:58:41,759 --> 00:58:44,489
یکی ته سیگار پرت کرد
اون پایین

554
00:58:44,562 --> 00:58:46,496
سیگار میکشی؟

555
00:58:49,133 --> 00:58:51,124
مورفی، برای شام بمان؟
ما هش کورند بیف گرفتیم.

556
00:58:52,036 --> 00:58:56,666
راستش را بگویم،
من زیاد اشتها ندارم

557
00:58:57,942 --> 00:59:00,433
- شیر می خواهی یا آبجو؟
- آبجو خوب می شود.

558
00:59:00,511 --> 00:59:03,708
- هزار جزیره یا ایتالیایی؟
- من ایتالیایی می گیرم.

559
00:59:03,781 --> 00:59:06,249
- سیب زمینی سرخ کرده؟
- آره، اگر آنها را گرفتی.

560
00:59:06,317 --> 00:59:08,547
- سس کچاپ میخوری؟
- روی همه چیز

561
00:59:08,619 --> 00:59:11,247
اگر کسی گوش کند،
من هزار جزیره را روی سالادم می برم.

562
00:59:11,322 --> 00:59:14,883
من سیب زمینی سرخ کرده یا سس گوجه فرنگی نمی خواهم،
و یک آبجو هم با من خوب است.

563
00:59:14,959 --> 00:59:16,950
میدونم چی دوست داری

564
00:59:18,029 --> 00:59:22,022
-میتونم یه آبجو بخورم؟
- در حدود پنج سال شما می توانید.

565
00:59:22,100 --> 00:59:24,227
ما ملاقات کرده ایم، اما
ما معرفی نشده ایم

566
00:59:24,302 --> 00:59:27,362
- من بابی جک موریارتی هستم.
- مورفی جونز

567
00:59:27,438 --> 00:59:30,771
به نظر می رسد شما یک فرد بسیار خوش دست هستید
در اطراف، مورفی.

568
00:59:30,842 --> 00:59:33,777
خوب، من کمی سرهم بندی می کنم.

569
00:59:33,845 --> 00:59:36,439
سوال این است که با چه؟

570
00:59:36,514 --> 00:59:38,448
بیشتر هر چیزی

571
00:59:38,516 --> 00:59:41,314
میتونستم بدوزم
خانم موریارتی اینجا یک لباس.

572
00:59:41,385 --> 00:59:45,788
من می توانم آن را برش دهم، لبه بزنم و تمام کنم
سوراخ دکمه ها را گذاشته و در یک زیپ قرار دهید.

573
00:59:45,857 --> 00:59:48,348
- درسته؟
- درست است.

574
00:59:48,426 --> 00:59:50,951
یک الگوی باتریک به من بدهید،
و شما آن را دریافت کردید

575
00:59:53,064 --> 00:59:55,760
شما یکی از آن افراد بامزه هستید؟

576
00:59:58,603 --> 01:00:00,628
تنها پسر
از یک مادر بیوه

577
01:00:09,313 --> 01:00:12,043
می خواهید شام را با ما بخورید؟ ما هستیم
فقط فرانکفورت و کلم ترش میل کنید.

578
01:00:13,084 --> 01:00:15,109
من می توانم سه یا چهار را کنار بگذارم.

579
01:00:15,953 --> 01:00:17,215
آنها روشن هستند.

580
01:00:25,263 --> 01:00:28,562
- خورش؟
- اون گوشت گاو یا بره؟

581
01:00:28,633 --> 01:00:32,501
- گوشت گاو
- این ترجیح من است.

582
01:00:35,673 --> 01:00:37,197
فلفل قرمز

583
01:01:13,344 --> 01:01:16,472
- من می خواهم چیزی بدانم.
- روی زمین خیس پا نگذارید.

584
01:01:16,547 --> 01:01:21,143
چطور می شود که آن گیزر قدیمی تمام می شود
هر شب اسب سواری اش...

585
01:01:21,219 --> 01:01:26,282
درست زمانی که ما برای شام می نشینیم و
با پاهایش زیر میز ما به پایان می رسد؟

586
01:01:26,357 --> 01:01:28,757
من فکر می کنم او آن را به این ترتیب زمان می دهد.

587
01:01:41,906 --> 01:01:43,498
برش دهید.

588
01:01:43,574 --> 01:01:44,871
بازی چیه؟

589
01:01:44,942 --> 01:01:48,070
قرعه کشی پنج کارت
فقط بالا هیچ چیز وحشی.

590
01:01:48,145 --> 01:01:49,578
آنت بالا.

591
01:01:50,915 --> 01:01:53,247
دو، دو
سه، سه، سه، سه.

592
01:01:53,317 --> 01:01:55,376
چهار، چهار، چهار، چهار.

593
01:01:55,453 --> 01:01:59,287
پنج، پنج، پنج، پنج.
باشه من واردم

594
01:02:02,960 --> 01:02:04,791
- بررسی کنید
- بررسی کنید

595
01:02:07,031 --> 01:02:09,932
برای شما دو نفر تمام می شود
چوب کبریت های بزرگ الماس آبی

596
01:02:10,001 --> 01:02:11,935
- میبینمت
- زنگ بزن

597
01:02:12,003 --> 01:02:13,937
- من واردم
- چند تا؟

598
01:02:14,005 --> 01:02:16,997
- من به كمك كمي نياز دارم. سه
- سه چقدر بدبخت

599
01:02:19,577 --> 01:02:22,842
- یکی، و نگاه کن.
- یکی

600
01:02:24,582 --> 01:02:27,176
- من چهار می گیرم.
- چهار؟

601
01:02:27,251 --> 01:02:29,310
- چهار
- چهار

602
01:02:33,591 --> 01:02:35,354
اوه، من اینها را بازی خواهم کرد.

603
01:02:37,161 --> 01:02:39,721
- چی میگی؟
- چک میکنم

604
01:02:39,797 --> 01:02:41,230
بررسی میکنم

605
01:02:44,068 --> 01:02:46,093
من سه شرط می بندم -

606
01:02:50,107 --> 01:02:52,575
- شرط بندی کیست؟
- مال شما

607
01:02:54,011 --> 01:02:57,606
خب بیایید تست گاز بدهیم.
من 20 شرط می بندم

608
01:02:57,682 --> 01:03:00,207
- ما ده مسابقه محدودیت داریم.
- باشه!

609
01:03:00,284 --> 01:03:02,479
بعد من ده شرط میبندم شما بروید.

610
01:03:02,553 --> 01:03:04,544
من نگاه میکنم
یک جفت دونفره تنها

611
01:03:04,622 --> 01:03:08,353
من این اعتقاد قوی را دارم
ما با یک آس بالا فلاش clobber دریافت خواهیم کرد.

612
01:03:08,426 --> 01:03:11,190
- پرتشون کن داخل
-تو از شر من خلاص شدی.

613
01:03:11,262 --> 01:03:14,857
داره بلوف میزنه اون داره بلوف میزنه

614
01:03:14,932 --> 01:03:16,695
بهت زنگ میزنم

615
01:03:19,136 --> 01:03:22,731
خوب، این خانه در مورد است
تا جایی که می توانید پر کنید.

616
01:03:22,807 --> 01:03:27,210
دو آقا، سه خانم.
آنها را بخوانید و گریه کنید

617
01:03:27,278 --> 01:03:30,577
من همین الان این دست را برداشتم
نزدیک بود سکته قلبی کنم

618
01:03:30,648 --> 01:03:34,175
تمام شب من چیزی نمی بینم،
سپس، whamo، درست در یک دست.

619
01:03:34,251 --> 01:03:36,219
- چه کسی شناور آبجو ریشه می خواهد؟
- من

620
01:03:36,287 --> 01:03:39,586
-من یکی دارم
-به این موضوع توجه کن من به آنها اعتماد ندارم

621
01:03:53,604 --> 01:03:55,572
ممنون بابت آوردن بستنی

622
01:03:55,639 --> 01:03:58,574
من غوغا کرده ام
اخیراً وعده های غذایی زیادی از شما گرفته شده است.

623
01:03:58,642 --> 01:04:01,202
یه جورایی تو رو گرفتیم
خارج از گردش

624
01:04:01,278 --> 01:04:03,508
- اینها را باز می کنی؟
- آره

625
01:04:03,581 --> 01:04:05,549
خانم های شهر چه می گویند؟

626
01:04:05,616 --> 01:04:08,779
آنها روی نرده های پشتی آویزان هستند.

627
01:04:08,853 --> 01:04:12,220
من حدس می زنم آنها باید داشته باشند
چیزی برای شایعه کردن

628
01:04:12,289 --> 01:04:16,623
آره دوست دارن
چیزی برای جویدن

629
01:04:16,694 --> 01:04:18,992
البته می دانند
شوهرم برگشته

630
01:04:21,365 --> 01:04:24,960
آنها فکر می کنند سه است
یک عدد واقعی جالب

631
01:04:29,507 --> 01:04:32,476
ما شش، ده، جک گرفتیم.

632
01:04:32,543 --> 01:04:34,670
چهار، ده، هشت

633
01:04:34,745 --> 01:04:37,737
ملکه، هفت، اوه، سه الماس.
مراقب این مرد باشید

634
01:04:37,815 --> 01:04:40,648
و نه بیل.

635
01:04:40,718 --> 01:04:43,881
چه کسی می داند؟ شرط‌بندی آس بالا. پنج.

636
01:04:44,955 --> 01:04:46,320
- زنگ بزن
- من بیرونم

637
01:04:46,390 --> 01:04:47,823
زنگ میزنم

638
01:04:49,293 --> 01:04:51,352
پنج باشگاه هیچی اونجا

639
01:04:51,429 --> 01:04:54,990
و چهار تا از باشگاه ها.
برافروخته شده

640
01:04:55,065 --> 01:04:57,590
خب، اوه، چه می دانی؟

641
01:04:57,668 --> 01:04:59,636
یک جفت گلوله
به نظر می رسد من بزرگ هستم -

642
01:04:59,703 --> 01:05:01,898
بیا من و تو بریم بیرون
در ایوان جلو برای یک دقیقه، ها؟

643
01:05:01,972 --> 01:05:04,338
- نمیخوای بازی رو تموم کنی؟
- بهش میرسیم

644
01:05:22,893 --> 01:05:26,021
آقا، من حوصله حرف زدن نداشتم
از پسرت، اما تو داری خیانت میکنی

645
01:05:26,096 --> 01:05:29,930
شما در حال معامله کردن پایین از
عرشه ما فقط برای مسابقات بازی می کنیم.

646
01:05:30,000 --> 01:05:33,231
من معمولا برای خوردن پول بازی می کنم.
حدس می زنم من یک عادت بد را انتخاب کردم.

647
01:05:33,304 --> 01:05:35,033
وقتی اینجا هستی از دستش بده

648
01:05:35,105 --> 01:05:39,303
چی میخوای بهشون بگی
در مورد آمدن به اینجا؟

649
01:05:39,376 --> 01:05:42,539
به آنها بگویید ما داشتیم
یک مسابقه پیسین و شما برنده شدید

650
01:06:24,555 --> 01:06:26,489
اونی که بند چرمی داره

651
01:06:26,557 --> 01:06:28,548
- باشه این یکی؟
- آره

652
01:06:28,626 --> 01:06:32,062
- باشه
- باشه الان

653
01:06:35,132 --> 01:06:38,260
درست نمی نشیند، اینطور نیست؟
گوش های شما را بیرون می آورد

654
01:06:38,335 --> 01:06:40,667
من نمی دانم چه مشکلی دارد
با کلاه بیسبال ساده و قدیمی

655
01:06:40,738 --> 01:06:43,605
من فقط سعی می کنم او را تیز کنم،
او را متناسب کن

656
01:06:43,674 --> 01:06:46,142
این کشور غربی است.
کلاه گاوچرانی را می طلبد.

657
01:06:46,210 --> 01:06:49,407
بذار اون یکی رو ببینم
با کلاه بند پوست مار

658
01:06:49,480 --> 01:06:51,209
- این یکی؟
- آره

659
01:06:51,282 --> 01:06:54,513
حالا این یکی
چند ضربه محکم و ناگهانی به آن رسید.

660
01:06:54,585 --> 01:06:56,416
- چقدر؟
- 49.50.

661
01:06:56,487 --> 01:06:59,888
بیایید نگاهی بیندازیم
در آینه اینجا

662
01:06:59,957 --> 01:07:02,721
من یکی می خواهم
درست مثل همونی که سوارش شدم

663
01:07:02,793 --> 01:07:05,091
نمیگیری
از آن پیراهن خسته شدی؟

664
01:07:05,162 --> 01:07:08,427
سعی نکن منو خاموش کنی من می خواهم
همان نوار و همان رنگ.

665
01:07:08,499 --> 01:07:10,433
این پیراهن من است

666
01:07:10,501 --> 01:07:13,732
- از مد افتاده ای.
- L تعجب نمی کند.

667
01:07:14,805 --> 01:07:17,603
- عصر بخیر
- سلام

668
01:07:24,081 --> 01:07:26,447
من نمی دانم فقط به نظر می رسد
به نوعی آنجا بنشینم، اینطور نیست؟

669
01:07:26,517 --> 01:07:29,850
شاید نیاز به یک چین متفاوت داشته باشد
یا چیزی اینجا

670
01:07:29,920 --> 01:07:33,481
مهم نیست چگونه آن را خم کنید.
اینطوری که میپوشی

671
01:07:33,557 --> 01:07:35,582
شما آن را پس می پوشید
همینطور روی سرت...

672
01:07:35,659 --> 01:07:40,961
این بدان معناست که شما مردم را دوست دارید
هضم کار می کند، و شما تمام روز را در اختیار دارید.

673
01:07:41,031 --> 01:07:44,023
شما آن را نوک پوش می پوشید
آن طرف آن طرف ...

674
01:07:44,101 --> 01:07:47,468
یعنی تو خروس هستی و هستی
به دنبال یک خانم جوان یا دعوا ...

675
01:07:47,538 --> 01:07:49,130
هر کدام که اول می آید

676
01:07:49,206 --> 01:07:54,007
اما اگر آن را مربع روی سر خود بپوشید،
پایین روی پیشانی...

677
01:07:54,078 --> 01:07:57,104
یعنی از پیاده رو خارج شوید
و مسیری را پاک کن...

678
01:07:57,181 --> 01:08:00,412
چون تو خجالتی هستی
و آماده شلیک

679
01:08:14,465 --> 01:08:16,057
ما به سینما می رویم.

680
01:08:16,133 --> 01:08:21,036
من از آن زمان به سینما نرفته ام
دوک درگذشت شاید من نگاه کنم

681
01:08:46,163 --> 01:08:47,858
چی؟

682
01:08:49,299 --> 01:08:51,699
این از کجا می آید؟

683
01:08:57,841 --> 01:09:00,776
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

684
01:09:36,880 --> 01:09:38,814
- ممنون عزیزم
-خوش اومدی

685
01:09:38,882 --> 01:09:41,908
در حال حاضر، به اندازه کافی برای همه وجود دارد.

686
01:09:41,985 --> 01:09:44,112
اتاق داری؟

687
01:09:51,328 --> 01:09:54,695
من در یک کشتارگاه کار می کردم
یک تابستان

688
01:09:54,765 --> 01:09:58,030
لازم نیست پول خوبی بپردازید
تا دوباره ببینمش

689
01:09:58,102 --> 01:10:00,468
مطمئناً خون زیادی بود.

690
01:10:00,537 --> 01:10:04,405
از سس کچاپ استفاده می کنند.
آنها همه چیز را جعل می کنند.

691
01:10:04,475 --> 01:10:06,409
نجات غریق می خواهید؟

692
01:10:13,383 --> 01:10:16,250
دیدم بابام چیکار کرد
وقتی داشتیم ورق بازی میکردیم

693
01:10:18,322 --> 01:10:20,882
شاید اینطور باشد
کار خوبی که کردی

694
01:10:22,659 --> 01:10:25,526
او این کار را دو بار انجام داد.

695
01:10:25,596 --> 01:10:28,588
دنبالش بگردی یا نه
این به شما بستگی دارد.

696
01:10:33,504 --> 01:10:37,201
ما مطمئن هستیم که می گیریم
یک آسمان زیبا امشب

697
01:10:37,274 --> 01:10:39,401
ببینید که؟

698
01:10:39,476 --> 01:10:41,603
این ستاره شمالی است.

699
01:10:41,678 --> 01:10:45,239
در قدیم، قبل
آنها قطب نما یا سکستانت داشتند...

700
01:10:45,315 --> 01:10:47,943
آنها از تمام اقیانوس عبور کردند
فقط با دنبال کردن آن

701
01:10:48,018 --> 01:10:50,111
این قابل توجه نیست؟

702
01:10:53,056 --> 01:10:56,025
مریض معده ام

703
01:10:56,093 --> 01:10:58,425
سه دلار
برای همبرگر انسانی

704
01:10:58,495 --> 01:11:00,463
نعنا داشته باشید.

705
01:11:00,531 --> 01:11:01,964
با تشکر

706
01:11:03,567 --> 01:11:05,535
اونجا چه خبره؟

707
01:11:07,237 --> 01:11:12,140
- پنج شنبه شب یکنوع بازی شبیه لوتو.
یکنوع بازی شبیه لوتو؟ شوخی میکنی این عالی است.

708
01:11:14,344 --> 01:11:16,938
فکر می کنی بتونی ما رو وارد کنی؟
عاشق انجام کاری برای سرگرمی.

709
01:11:17,014 --> 01:11:20,347
حقوقم را پرداخت کردم
حدس میزنم میتونم بیا

710
01:11:23,287 --> 01:11:28,350
من یکنوع بازی شبیه لوتو دوست دارم من هرگز برنده نشدم
هر چیزی در آن است، اما من یک بازی شبیه لوتو را دوست دارم.

711
01:11:29,159 --> 01:11:31,719
O-72.

712
01:11:31,795 --> 01:11:33,763
هفت، دو

713
01:11:38,101 --> 01:11:41,434
ب-11.

714
01:11:41,505 --> 01:11:43,871
یک، یکی

715
01:11:47,511 --> 01:11:50,309
- H-43.
- چی؟

716
01:11:50,380 --> 01:11:53,406
ما داریم هینگو بازی می کنیم؟

717
01:11:54,785 --> 01:11:56,719
N-43.

718
01:11:57,688 --> 01:11:59,280
چهار، سه

719
01:12:00,390 --> 01:12:04,326
- فهمیدم! یکنوع بازی شبیه لوتو!
- چک کن، هنری.

720
01:12:04,394 --> 01:12:06,521
یکی از دستش داد
شش کجا بود؟

721
01:12:06,597 --> 01:12:08,997
زمان زیادی هست
من حتی نزدیک نیستم

722
01:12:09,066 --> 01:12:13,435
N-4-2، G-4-7 و O-6-9.

723
01:12:13,503 --> 01:12:17,303
- همه چی درسته او یک برنده است.
- آیا برنده دیگری وجود دارد؟

724
01:12:17,374 --> 01:12:20,366
اگر نه، من اعلام می کنم
این بازی تکمیل شد

725
01:12:20,444 --> 01:12:23,413
جوناس، شما 68 دلار برنده شدید.

726
01:12:23,480 --> 01:12:26,745
می توانید همسرتان را بخرید
چند جوراب مشکی

727
01:12:26,817 --> 01:12:28,341
داره میره تو بانک

728
01:12:28,418 --> 01:12:31,945
خانم ها و آقایان
یک استراحت پنج دقیقه ای وجود خواهد داشت.

729
01:12:32,022 --> 01:12:34,718
بار باز است

730
01:12:37,794 --> 01:12:39,386
درست برگرد

731
01:12:45,202 --> 01:12:46,999
- سلام!
- سلام

732
01:12:48,272 --> 01:12:51,139
پسر، مطمئناً آنجا گرم است.

733
01:12:52,809 --> 01:12:55,369
من حدس می زنم آن را فقط
زمان زندگی من

734
01:12:55,445 --> 01:12:57,640
نه گرمه

735
01:12:57,714 --> 01:13:02,242
میدونی، فکر می کنم مال مورفی است
افزایش وزن باید آشپز خوبی باشی

736
01:13:04,121 --> 01:13:09,081
خوب، من نمی خواهم
برنده هر مسابقه ای

737
01:13:09,159 --> 01:13:12,720
خوب، احتمالاً تازه می آید
به محل شما برای شرکت

738
01:13:13,664 --> 01:13:15,598
او مطمئناً خوشحال به نظر می رسد.

739
01:13:15,666 --> 01:13:17,600
من هرگز او را پایین ندیده ام

740
01:13:18,669 --> 01:13:20,603
عزیزم، آن مرد یک خرابه بود.

741
01:13:21,538 --> 01:13:24,166
سال اول مست بود.

742
01:13:24,241 --> 01:13:27,005
هرگز با روح دوم صحبت نکرد.

743
01:13:28,278 --> 01:13:30,269
دیوانه همسرش

744
01:13:32,316 --> 01:13:34,250
آیا او برای مدت طولانی بیمار بود؟

745
01:13:35,786 --> 01:13:37,777
یک روز در زندگی او نیست.

746
01:13:37,854 --> 01:13:42,917
فقط برگشت تا بگوید
چیزی به او رسید و او مرده افتاد.

747
01:13:46,697 --> 01:13:48,722
O-72.

748
01:13:50,100 --> 01:13:52,034
هفت، دو

749
01:13:53,837 --> 01:13:56,897
- هفت، دو.
- من دارمش

750
01:14:00,444 --> 01:14:02,309
l-19.

751
01:14:03,447 --> 01:14:06,883
- تو نداری.
- یک، یک نه.

752
01:14:06,950 --> 01:14:08,440
اوه، من آن را دارم.

753
01:14:08,518 --> 01:14:11,282
N-40.

754
01:14:11,355 --> 01:14:15,052
- من حتی آن را ندارم.
- این بدترین کارتی است که تا به حال دیده ام.

755
01:14:15,125 --> 01:14:17,059
اوه، صبر کن، من آن را دارم.

756
01:14:18,795 --> 01:14:20,990
O-75.

757
01:14:22,065 --> 01:14:24,533
هفت، پنج

758
01:14:24,601 --> 01:14:27,866
- بدترین کارتی که دیدم
- اوه، من این یکی را دارم.

759
01:14:27,938 --> 01:14:31,271
- اینو ببین
- N-37.

760
01:14:31,341 --> 01:14:33,866
- تو هم که نداری.
- سه، یک هفت.

761
01:14:37,214 --> 01:14:39,478
یکنوع بازی شبیه لوتو! یکنوع بازی شبیه لوتو! من یکنوع بازی شبیه لوتو کردم!

762
01:14:39,549 --> 01:14:42,313
هنری، خانم کوچولو را چک کن.

763
01:14:42,386 --> 01:14:44,354
فهمیدم-- چی می گیرم؟

764
01:14:44,421 --> 01:14:48,152
یه لحظه صبر کن عزیزم
ما باید مطمئن شویم که شما فرد مناسبی هستید.

765
01:14:48,225 --> 01:14:51,353
- باشه
- او N-3-6 دارد.

766
01:14:51,428 --> 01:14:54,920
- N-3-7. نقطه رایگان.
- محل آزاد.

767
01:14:54,998 --> 01:14:58,661
N-40 و N-3-5.
او همه آنها را دارد، هنری.

768
01:14:58,735 --> 01:15:00,396
من همه آنها را دارم!

769
01:15:00,470 --> 01:15:02,734
آیا برنده دیگری وجود دارد؟

770
01:15:04,808 --> 01:15:08,539
اگر نه، من اعلام می کنم
این بازی تکمیل شد

771
01:15:08,612 --> 01:15:12,844
-چقدر بردم؟
- بزرگترین دیگ شب.

772
01:15:12,916 --> 01:15:15,544
- آره؟
- دویست دلار

773
01:15:15,619 --> 01:15:18,520
اوه، خدای من!

774
01:15:18,588 --> 01:15:21,921
دویست دلار!
من دویست دلار بردم!

775
01:15:21,992 --> 01:15:25,428
اوه، خدای من!
دویست دلار!

776
01:15:25,495 --> 01:15:28,589
من مجبورم
شما را بیشتر به اینجا بیاورد

777
01:15:33,737 --> 01:15:35,671
خب من ازش خوشم اومد

778
01:15:35,739 --> 01:15:37,707
بچه ها کجا رفتید؟
بهترین قسمت رو از دست دادی

779
01:15:37,774 --> 01:15:40,242
اون پسر درست متوجه شد
در پیشانی با یک دریچه.

780
01:15:40,310 --> 01:15:43,677
مثل خربزه جمجمه اش را شکافت.
خیلی عالی بود

781
01:15:43,747 --> 01:15:46,648
من برنده شدم! من 200 دلار بردم
در یکنوع بازی شبیه لوتو درست مثل آن.

782
01:15:46,716 --> 01:15:48,149
- من برنده شدم!
- شوخی میکنی؟

783
01:15:48,218 --> 01:15:51,051
این پول را به نحوی جبران می کند
خودش را از کیفم گم کرد

784
01:15:51,121 --> 01:15:53,316
این عالی است.

785
01:15:54,591 --> 01:15:57,958
من کمی کوتاهم
میشه 20 تا به من قرض بدی؟

786
01:16:04,935 --> 01:16:06,562
پسر خوب، پامچال.

787
01:16:30,127 --> 01:16:33,563
- این همه چی؟
- برای تو

788
01:16:33,630 --> 01:16:35,689
من میرم مشروب بخورم
14 مورد آبجو؟

789
01:16:35,765 --> 01:16:37,756
کباب انداختن
همه رو دعوت کردم

790
01:16:37,834 --> 01:16:40,860
- همه کی هستند؟
- کل شهر لعنتی

791
01:16:40,937 --> 01:16:44,805
- برای چی اینکارو کردی؟
- سالگرد ازدواجمان را جشن بگیریم.

792
01:16:44,875 --> 01:16:49,869
- من دیگر آن روز را جشن نمی گیرم.
- آره، خوب، 21 مه.

793
01:16:50,847 --> 01:16:52,508
ما 15 ازدواج کردیم.

794
01:16:52,582 --> 01:16:56,541
- تو فقط یک مهمانی می خواستی.
- زندگی کوتاه است!

795
01:17:00,023 --> 01:17:03,083
بیا جیک!
فهمیدی!

796
01:17:03,160 --> 01:17:05,458
هل پسر! بیا!
بیا پسرم!

797
01:17:07,697 --> 01:17:10,723
باشه ادامه بده
شما آن را ساخته اید!

798
01:17:10,800 --> 01:17:14,292
ادامه بده پسر!
بسیار خوب!

799
01:17:14,371 --> 01:17:17,568
بسیار خوب! اون پسر منه!

800
01:17:19,809 --> 01:17:22,141
اون پسر منه!

801
01:17:24,447 --> 01:17:28,315
این جیک موریارتی است،
خانم ها و آقایان

802
01:17:28,385 --> 01:17:31,218
شما نیاز به شارژ مجدد دارید، کلانتر؟
باشه شما بروید.

803
01:17:31,288 --> 01:17:33,222
شما چطور؟

804
01:17:35,058 --> 01:17:37,288
شما بروید.
شما بروید.

805
01:17:38,728 --> 01:17:41,754
شما دوستان به مقداری آبجو بیشتر نیاز دارید
سر این میز؟ شما خوبی؟

806
01:17:43,900 --> 01:17:47,392
حالا سوزی است یا بث؟
من نمی توانم شما را از هم جدا کنم.

807
01:17:58,048 --> 01:18:01,711
بعضی از پسرها می خواهند
چیزی کمی قوی تر

808
01:18:10,894 --> 01:18:13,226
قراره پاک کنم
چه چیزی را نمی شویید؟

809
01:18:13,296 --> 01:18:15,594
پس بده.

810
01:18:17,734 --> 01:18:19,167
چند سالته؟

811
01:18:19,236 --> 01:18:21,932
- چه کسی می خواهد بداند؟
- من انجام می دهم.

812
01:18:22,005 --> 01:18:24,439
خب من میدونم کیه
هربرت هوور بود.

813
01:18:24,507 --> 01:18:28,375
- آره ولی واقعا چند سالته؟
- آنقدر بزرگ است که بهتر بدانیم.

814
01:18:28,445 --> 01:18:32,541
- بیا به من بگو چند ساله؟
- در روزهای بد، به قدمت متوشالح.

815
01:18:32,616 --> 01:18:34,777
تو مثل یک زن بدی
قرار نیست به من بگی، نه؟

816
01:18:34,851 --> 01:18:37,319
به نظر نمی رسد.
یکی دیگه رو از دست دادی

817
01:19:07,350 --> 01:19:09,545
به نظر می رسد ما تمام می شویم.

818
01:19:16,626 --> 01:19:19,925
چه جور شوهری
تو بودی مورفی؟

819
01:19:19,996 --> 01:19:23,432
خوب، من این را نمی دانم
زندگی با من خیلی راحت بود.

820
01:19:23,500 --> 01:19:26,901
من نشان نمی دهم
هر چیزی که من احساس می کنم

821
01:19:26,970 --> 01:19:31,737
من سرسخت هستم و بودم
در مورد پول کمی سخت است

822
01:19:31,808 --> 01:19:34,868
آنها می گویند اگر یک ازدواج خوب داشته باشید،
می توانید دیگری داشته باشید

823
01:19:34,944 --> 01:19:36,878
آنها کمیاب هستند.

824
01:19:36,946 --> 01:19:39,540
من می دانم.

825
01:19:39,616 --> 01:19:43,814
کمی تعجب کردم
برای پیدا کردن زنی عاشق من

826
01:19:43,887 --> 01:19:47,015
- چرا؟ خودت را دوست نداری؟
- بله، دارم.

827
01:19:47,090 --> 01:19:49,820
من فقط انتظارش را نداشتم
مسری بودن

828
01:19:58,101 --> 01:20:00,365
شما کمک بزرگی در آشپزخانه هستید.

829
01:20:15,985 --> 01:20:20,581
- اون ظرفا رو تموم کن بابا؟
-هنوز سر کار پسرم.

830
01:20:20,657 --> 01:20:22,784
شما دوتا چیز زیادی برای صحبت کردن دارید،
نه بابا؟

831
01:20:22,859 --> 01:20:26,022
چند کلمه رد و بدل می کنیم پسر.

832
01:20:26,096 --> 01:20:28,030
میدونی چی فکر میکنم بابا؟

833
01:20:28,098 --> 01:20:30,566
آیا می توانیم قطع کنیم
این رابطه خانوادگی؟

834
01:20:30,633 --> 01:20:32,794
من پدرت نیستم،
و اگر بودم خیلی خوشحال نمی شدم.

835
01:20:32,869 --> 01:20:34,837
فکر کنم داری به اِما میکوبی

836
01:20:46,616 --> 01:20:50,950
 �کوبیدن.» نوعی بیان زشت
برای آن لذت خاص

837
01:20:55,125 --> 01:20:56,854
"لعنتی" چطور؟

838
01:20:57,794 --> 01:20:59,762
من اون یکی رو دوست ندارم
خیلی بهتره

839
01:20:59,829 --> 01:21:01,797
بله، اما همین است
چه خبر است، اینطور نیست؟

840
01:21:01,865 --> 01:21:05,460
اگر من آن امتیاز را داشتم، نمی‌شدم
آن را روی سطل زباله با خود ببرید.

841
01:21:05,535 --> 01:21:08,368
خوب، من آن را با شما در میان می گذارم.

842
01:21:09,873 --> 01:21:13,309
تو یه بدبختی
پسر کوچولو شما می دانید که؟

843
01:21:13,376 --> 01:21:16,368
من نمی دانم چرا او شما را به داخل برد
خانه من تو را با سگها میخوابانم

844
01:21:16,446 --> 01:21:18,471
و بهت میگم
یه چیز دیگه آقا

845
01:21:18,548 --> 01:21:23,212
شما ممکن است جوان تر باشید، اما در شرف این هستید
الاغ خود را به خط دولت لگد.

846
01:21:23,286 --> 01:21:25,754
و من چکمه ها را پوشیده ام
که می تواند آن را انجام دهد.

847
01:21:26,656 --> 01:21:28,954
تو یک حشره خوار قدیمی هستی،
نیستی؟

848
01:21:29,025 --> 01:21:32,051
من فکر کردم که ما فقط آن را حل کردیم.

849
01:21:32,128 --> 01:21:36,189
بیشتر دوستت دارم

850
01:21:37,333 --> 01:21:42,999
از صبح عاشق گلهاست

851
01:21:43,072 --> 01:21:47,406
از اقیانوس عاشق ساحل است

852
01:21:48,978 --> 01:21:54,507
از یک روز عاشق ساعت هاست

853
01:21:55,685 --> 01:21:59,621
من بیشتر دوستت خواهم داشت

854
01:22:00,757 --> 01:22:05,990
از آسمان کویر تنهاست

855
01:22:07,497 --> 01:22:12,525
اوه، شما می توانید من را باور کنید

856
01:22:14,404 --> 01:22:18,431
من فقط تو را دوست دارم

857
01:22:24,714 --> 01:22:27,911
گاهی احساس می شد
مثل اینکه دو تا بچه داشتم

858
01:22:31,688 --> 01:22:35,852
من فقط تو را دوست دارم

859
01:23:32,315 --> 01:23:34,249
من قطع میکنم

860
01:23:35,818 --> 01:23:40,152
- میبینم که پا داری
- میبینم پیراهنت رو عوض کردی.

861
01:23:40,223 --> 01:23:43,420
- پاهای قشنگ
- پیراهن زیبا

862
01:24:00,910 --> 01:24:03,845
تو باید باشی
در حال حاضر از باد خارج شده است

863
01:24:11,354 --> 01:24:14,016
یک، دو - یک، دو، سه.

864
01:24:24,767 --> 01:24:26,701
اومدم برقصم

865
01:24:39,315 --> 01:24:41,306
او را نگیر

866
01:24:58,034 --> 01:25:00,730
دوباره به سراغم آمد

867
01:25:03,740 --> 01:25:05,332
وقتی رفتی دلم برات تنگ میشه

868
01:25:19,122 --> 01:25:22,888
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن!

869
01:25:22,959 --> 01:25:26,895
من این ایده را گرفتم چطور؟
اگر شما دو نفر با هم برقصید؟

870
01:25:31,401 --> 01:25:32,834
مراقبت از؟

871
01:25:34,170 --> 01:25:36,832
من رهبری میکنم مراقب انگشتان پا باشید

872
01:25:58,995 --> 01:26:03,659
- ماکارونی و پنیر؟
- زیاد برام مهم نیست با تشکر

873
01:26:05,334 --> 01:26:07,268
من می توانم یک T-bone را یخ زدایی کنم.

874
01:26:07,336 --> 01:26:09,861
من سعی می کنم مصرف گوشت قرمز را کاهش دهم.
هر چند بسیار موظف است.

875
01:26:09,939 --> 01:26:11,964
- وافل؟
- من آنها را برای صبحانه خوردم.

876
01:26:12,041 --> 01:26:14,009
سوپ گوجه کمبل؟

877
01:26:14,077 --> 01:26:17,478
من امشب یک بازی بریج دارم.
مارگارت الان منتظره

878
01:26:17,547 --> 01:26:20,607
جیک است.
او می خواهد با شما صحبت کند.

879
01:26:20,683 --> 01:26:24,119
- در مورد چی؟
- من نمی دانم. او نمی گفت.

880
01:26:24,187 --> 01:26:28,089
- چند دقیقه به او فرصت می دهم.
- خوب

881
01:26:28,157 --> 01:26:30,682
- قضیه چیه؟
- او فقط می خواست با شما صحبت کند.

882
01:26:30,760 --> 01:26:32,694
- واقعا؟
- آره

883
01:26:35,698 --> 01:26:37,859
- بعد از تو
- ممنون

884
01:26:37,934 --> 01:26:40,232
سورپرایز!

885
01:26:41,437 --> 01:26:44,338
تولدت مبارک، مورفی!

886
01:26:45,875 --> 01:26:49,402
من لعنتی میشم کسی مرا پرت نکرده است
یک مهمانی از زمانی که من به جنگ رفتم.

887
01:26:49,479 --> 01:26:53,108
- اون کدوم جنگه؟
- کریمه

888
01:26:53,182 --> 01:26:55,878
مارگارت، تو هستی
گناهکار دوگانگی

889
01:26:55,952 --> 01:26:59,319
خیلی ترسیدم سوار نشی
امروز و فقط در خانه من ظاهر شو

890
01:26:59,388 --> 01:27:01,447
-اینو برنامه ریزی کردی؟
- خب، در واقع، اما و ال--

891
01:27:01,524 --> 01:27:04,960
مارگارت و من مشغول آشپزی بودیم
این برای یک هفته ما فکر کردیم شما می دانید.

892
01:27:05,027 --> 01:27:07,621
نه، من قلع و قمع شده ام.

893
01:27:07,697 --> 01:27:11,929
- بسی، کی حواسش به فروشگاهه؟
- محکم خفه شده.

894
01:27:12,001 --> 01:27:15,027
و من نمی خواهم بشنوم
یک کلمه دیگر در مورد آن

895
01:27:15,104 --> 01:27:18,039
- تو یکی دیگه وارد شدی رفیق.
- و آنها شروع به آمدن سریعتر می کنند.

896
01:27:18,107 --> 01:27:20,041
- هنوز موهاتو گرفتی.
- بله، دارم.

897
01:27:20,109 --> 01:27:22,634
ولی من کیسه صفرامو از دست دادم
همه چیز یکنواخت می شود.

898
01:27:23,780 --> 01:27:26,248
- نمیخوای کادوی منو باز کنی؟
- حتما، جیک.

899
01:27:26,315 --> 01:27:28,249
و ما مشت خوردیم
یه کیک داریم

900
01:27:28,317 --> 01:27:30,478
مارگارت، آیا پانچ را سرو می کنی؟

901
01:27:34,023 --> 01:27:36,617
میتونم باهات صحبت کنم
یک دقیقه در آشپزخانه؟

902
01:27:36,692 --> 01:27:41,129
آره جیک، اینجا
این کار را در چند دقیقه انجام دهید.

903
01:27:45,601 --> 01:27:47,762
- اینجا اجازه بده
- ممنون

904
01:27:47,837 --> 01:27:49,828
فقط آن را روی میز بگذارید
اونجا

905
01:27:51,274 --> 01:27:55,472
این شده است
به نوعی خانه دوم برای من

906
01:27:55,545 --> 01:27:58,173
تو مرا سیر و گرم کردی
من می خواهم از شما برای آن تشکر کنم.

907
01:27:58,247 --> 01:28:02,047
- فکر می کنم باید دوباره ازدواج کنی.
- وقتی آماده شدم

908
01:28:02,118 --> 01:28:06,054
- کی می شود؟
- یکی از همین روزها.

909
01:28:06,122 --> 01:28:08,989
- کسی اینجاست؟
- احتمالا

910
01:28:09,058 --> 01:28:11,049
بعد باید بهت بدم
یک حزب دیگر

911
01:28:12,061 --> 01:28:13,995
کی بهت خبر میدم

912
01:28:15,531 --> 01:28:17,795
باشه، مورفی، همین است.

913
01:28:17,867 --> 01:28:21,462
حالا چند تا از اینها
کیک تو را بپوشم؟

914
01:28:24,040 --> 01:28:25,803
چند سالته؟

915
01:28:28,244 --> 01:28:30,906
فقط آن لعنتی را آتش بزن

916
01:28:37,820 --> 01:28:40,311
یک قوطی واکس ماشین از جیک.
ممنون پسرم

917
01:28:40,389 --> 01:28:43,085
- تو میدونی به چی نیاز دارم و چی دوست دارم.
-خوش اومدی

918
01:28:43,159 --> 01:28:47,095
- اینجا این از من است.
-ببینم اینجا چی گرفتیم

919
01:28:50,967 --> 01:28:52,798
یک کراوات مشکی

920
01:28:52,869 --> 01:28:57,932
خوب، متشکرم، فریمن. این در حال رفتن است
تا در مراسم تشییع جنازه بسیار مفید واقع شوند.

921
01:28:58,007 --> 01:29:00,976
گیلاس مارگارت.
هیچ کس آنها را بهتر قرار نمی دهد.

922
01:29:01,043 --> 01:29:03,841
خوب مواظب باش
ممکن است چند گودال در آن وجود داشته باشد.

923
01:29:03,913 --> 01:29:05,346
بسیار خوب!

924
01:29:07,950 --> 01:29:09,941
به آن نگاه کنید.

925
01:29:10,019 --> 01:29:11,953
شما بروید!

926
01:29:13,522 --> 01:29:16,889
-باید یک دفعه بدستش بیاری
- باشه

927
01:29:19,528 --> 01:29:23,658
بیا! بیا!
برو! برو! برو!

928
01:29:27,303 --> 01:29:30,602
- میخوای قطعش کنی یا قطعش کنم؟
- نه، من آن را برش می دهم.

929
01:29:35,578 --> 01:29:40,641
من برخی از شما را می شناسم
از آنجایی که من یک پسر در این شهر بودم.

930
01:29:41,851 --> 01:29:44,445
مارگارت را پشت انباری بوسیدم
وقتی هشت ساله بودم

931
01:29:44,520 --> 01:29:47,080
برخی از آنها را یاد گرفت
امکانات زندگی

932
01:29:48,291 --> 01:29:50,384
من مقداری از
خون فریمن در من است.

933
01:29:50,459 --> 01:29:54,054
او با یک یا دو پیمانه آمد
وقتی بهش نیاز داشتم

934
01:29:54,130 --> 01:29:57,065
دوستان من نادیده گرفته اند
کمبودهای من

935
01:29:57,133 --> 01:30:01,627
من را در چند روز تاریک دید.
بقیه آنها را روشن کرد.

936
01:30:01,704 --> 01:30:07,108
از داشتن آنها خوشحالم مفتخرم
برای داشتن آنها من خوش شانس هستم که آنها را دارم.

937
01:30:09,412 --> 01:30:12,074
- حالا چه کسی اولین برش را می گیرد؟
- من همینجا

938
01:30:18,321 --> 01:30:19,754
با تشکر

939
01:30:22,525 --> 01:30:23,958
باشه

940
01:30:29,598 --> 01:30:32,396
زانوهایت را خم کن،
وگرنه فتق میگیری

941
01:31:26,956 --> 01:31:29,925
اوه، بابی! این عادلانه نیست.

942
01:31:29,992 --> 01:31:32,586
تو از من برو!

943
01:31:33,662 --> 01:31:35,596
خدایا!

944
01:31:35,664 --> 01:31:38,189
از من برو

945
01:32:08,798 --> 01:32:11,323
یونجه برای همین است -

946
01:32:12,401 --> 01:32:14,130
برای داشتن یک رول در

947
01:32:45,734 --> 01:32:49,135
انگار بهش حساسیت دارم...

948
01:32:50,206 --> 01:32:51,730
چیزی

949
01:33:07,923 --> 01:33:09,948
چطوری
منو از مدرسه میبره؟

950
01:33:10,025 --> 01:33:12,585
- چون میخوام باهات حرف بزنم
- دیدی ظرف شکست.

951
01:33:13,963 --> 01:33:17,057
-نه، نداشتم.
-به این دلیل است که آن را دوباره به هم چسباندم.

952
01:33:17,133 --> 01:33:19,829
برای همین ندیدمش

953
01:33:24,573 --> 01:33:26,803
من از بابات می پرسم
برای ترک خانه

954
01:33:28,711 --> 01:33:30,110
او چه کار کرد؟

955
01:33:31,213 --> 01:33:34,876
ما دیگر ازدواج نکردیم و ما
نمیتونیم با هم زندگی کنیم مثل اینکه ازدواج کردیم

956
01:33:34,950 --> 01:33:36,542
او می خواهد.

957
01:33:39,021 --> 01:33:40,613
پس او می رود؟

958
01:33:42,424 --> 01:33:43,686
بله.

959
01:33:51,901 --> 01:33:53,562
میخوام پیاده برم خونه

960
01:34:04,079 --> 01:34:06,980
حتما داشته اید
یک کودکی کوتاه

961
01:35:50,386 --> 01:35:52,786
این لری است،
و این لینوس است.

962
01:35:52,855 --> 01:35:56,848
آنها دوقلو هستند و مال من هستند.

963
01:36:00,429 --> 01:36:04,991
یه جورایی خنده داره
من مدام پسر میگیرم

964
01:36:10,039 --> 01:36:12,098
اوه، اما، این واندا است.

965
01:36:12,174 --> 01:36:15,974
و او دوست من است
از تولسا

966
01:36:20,616 --> 01:36:24,780
راه طولانی برای رانندگی است
با دو نوزاد

967
01:36:24,853 --> 01:36:26,343
بله خانم

968
01:36:26,422 --> 01:36:29,687
لطفا فقط با من تماس بگیرید اما

969
01:36:37,833 --> 01:36:39,801
آیا یک روز بالای 17 سال دارید؟

970
01:36:40,869 --> 01:36:42,700
من 18 سالمه

971
01:36:42,771 --> 01:36:46,468
چطوری باردار شدی
یک داروخانه در هر گوشه ای وجود دارد.

972
01:36:46,542 --> 01:36:48,703
فراموش کرده کاری انجام دهد.

973
01:36:48,777 --> 01:36:51,541
او همیشه در چنین عجله ای است.

974
01:36:51,613 --> 01:36:55,674
خوب، آنها نیاز دارند
نام خانوادگی، اینطور نیست؟

975
01:36:55,751 --> 01:36:58,515
حدس میزنم
این به بابی جک بستگی دارد.

976
01:36:58,587 --> 01:37:01,681
چرا نمیکنی
به خودت لطفی کن

977
01:37:05,594 --> 01:37:08,028
امیدوارم نداشته باشم
برای انجام دوباره این کار

978
01:37:09,098 --> 01:37:13,296
کلاس بگیر
به صورت مختصر یا تایپ

979
01:37:13,369 --> 01:37:17,396
شما هرگز نمی دانید چه زمانی ممکن است به آن نیاز داشته باشید.
اینجا میبرمش

980
01:37:18,707 --> 01:37:24,270
خوب، من فقط می خواهم در خانه بمانم
با بچه های من

981
01:37:26,482 --> 01:37:29,349
خوب، حداقل او بچه ها را دوست دارد.

982
01:37:54,676 --> 01:37:56,701
سرم را از سرم برندار

983
01:37:58,247 --> 01:38:01,216
این یکی از بلیط های ترافیک شما نیست
شما فقط می توانید پاره کنید

984
01:38:01,283 --> 01:38:04,218
می دانم. من آن را می دانم.

985
01:38:06,588 --> 01:38:10,786
موج گرما داشتیم
و دما تقریباً 103 بود.

986
01:38:10,859 --> 01:38:13,885
او یکی را پوشیده است
از آن تانک های کوچک و ...

987
01:38:13,962 --> 01:38:16,453
شروع کردیم به لیسیدن
همون قیفی

988
01:38:16,532 --> 01:38:18,625
من واقعا این کار را نمی کنم
می خواهم جزئیات را بشنوم

989
01:38:18,700 --> 01:38:22,136
شما بروید.
می توانم ببینم که فک خود را تنظیم می کنی.

990
01:38:22,204 --> 01:38:25,503
اما، هیچ کس کامل نیست.

991
01:38:25,574 --> 01:38:29,101
بابی جک،
تو هرگز حتی نزدیک هم نبودی

992
01:38:32,147 --> 01:38:35,605
اما من نداشتم
به اندازه کافی اوقات خوب هنوز

993
01:38:35,684 --> 01:38:38,244
مهمونی تموم شد دوست من

994
01:38:38,320 --> 01:38:43,280
یکی همین الان چک را به شما داد، بنابراین
برگه را برای یک بار در زندگی خود بردارید.

995
01:38:43,358 --> 01:38:45,918
آیا همه باید بگذارند
سرشان پایین است و خفه می شوند؟

996
01:38:45,994 --> 01:38:48,827
اکثر مردم این کار را می کنند، بله.

997
01:38:52,234 --> 01:38:55,897
موتور سیکلت خود را بفروشید
قرارداد اجاره خانه را امضا کنید.

998
01:38:55,971 --> 01:38:58,872
مقداری پول در صندوق دانشگاه بگذارید.

999
01:39:08,250 --> 01:39:11,651
اما من همیشه دوستت دارم، اما.

1000
01:39:20,462 --> 01:39:23,192
- چطور شد؟
- من هرگز ازدواج نمی کنم.

1001
01:39:23,265 --> 01:39:25,392
بله، شما هستید.

1002
01:39:25,467 --> 01:39:31,064
یک دختر تو را پیدا خواهد کرد و هرگز
تو را رها کن، چون تو خیلی آلو هستی.

1003
01:39:32,207 --> 01:39:34,641
این لری است و این لینوس است.

1004
01:39:34,710 --> 01:39:38,476
یا، این لینوس است، و این لری است.
نمیدونم کدوم

1005
01:39:38,547 --> 01:39:40,481
آنها برادران شما هستند.

1006
01:39:43,151 --> 01:39:44,982
یک صندلی داشته باشید.

1007
01:40:15,484 --> 01:40:18,385
خداحافظی کن خداحافظ!

1008
01:40:18,453 --> 01:40:23,390
جیک، تو همچنان در آن صندوق پستی نگاه می کنی.
چیزی برای شما وجود خواهد داشت.

1009
01:40:23,458 --> 01:40:24,891
خداحافظ!

1010
01:41:00,128 --> 01:41:02,619
برای من چیزی درست کن مورفی
و با من صحبت کن

1011
01:41:02,698 --> 01:41:04,393
یک نوشابه شکلاتی چطور؟

1012
01:41:06,201 --> 01:41:08,135
همه شکلات.

1013
01:41:13,475 --> 01:41:19,004
در راه خروج از شهر آمد.
چند پوشک و پودر بچه خریدم.

1014
01:41:23,118 --> 01:41:27,680
من در چنین خلق و خوی بامزه ای هستم، و ندارم
حتی بدانید از کجا می آید

1015
01:41:27,756 --> 01:41:29,690
با زندگیم چه کنم؟

1016
01:41:29,758 --> 01:41:31,350
با آن ادامه دهید.

1017
01:41:31,426 --> 01:41:34,259
آیا باید از مزرعه خلاص شوم؟

1018
01:41:34,329 --> 01:41:38,288
موهامو رنگ کنم یا تبلیغ بذارم
تک ستون ها؟ چی؟ بگو چیه

1019
01:41:38,367 --> 01:41:40,358
تو دختر بزرگی هستی

1020
01:41:42,170 --> 01:41:44,934
من کارهای احمقانه زیادی انجام دادم
در زندگی من

1021
01:41:45,007 --> 01:41:48,443
من خیلی جوان ازدواج کردم
من با پسر اشتباهی ازدواج کردم

1022
01:41:49,411 --> 01:41:51,811
- هرگز به دانشگاه نرفتم.
- شیر ریخته شده

1023
01:41:53,081 --> 01:41:55,777
یه نصیحتم کن
تو خیلی چیزا میدونی

1024
01:41:55,851 --> 01:41:59,514
- شما مدت زیادی زندگی کرده اید.
- نصیحت می خواهی؟ بنویس ابی عزیز.

1025
01:41:59,588 --> 01:42:01,522
مشکلاتی داری؟
آنها را نزد وزیر محلی خود ببرید.

1026
01:42:01,590 --> 01:42:04,718
سرت صاف نیست؟ ذهنی
کلینیک سلامت در دفترچه تلفن

1027
01:42:04,793 --> 01:42:09,662
من نجات غریق نیستم من تحمل نمی کنم
وثیقه و من عموی هلندی لعنتی شما نیستم.

1028
01:42:20,375 --> 01:42:22,570
حالا اگه نمیدونی
اوضاع چطوره...

1029
01:42:22,644 --> 01:42:24,669
تو آنقدر باهوش نیستی
همانطور که فکر می کردم شما هستید

1030
01:43:33,148 --> 01:43:35,378
- عصر بخیر، مورفی.
- عصر بخیر

1031
01:43:38,286 --> 01:43:41,585
قرار است باشد
یک شب زیبا، نه؟

1032
01:43:41,656 --> 01:43:44,056
بله همینطور است.

1033
01:43:44,126 --> 01:43:48,756
- سواری خوبی داشتی؟
- بله، انجام دادم.

1034
01:43:48,830 --> 01:43:50,991
قرار است باشد
یک ماه زیبا امشب

1035
01:43:53,201 --> 01:43:58,264
- فکر میکنی داره بارون میاد؟
- نه، این موقع از سال خشک است.

1036
01:43:59,941 --> 01:44:03,274
- در مورد آب و هوا صحبت می کنیم؟
- تو هستی

1037
01:44:05,514 --> 01:44:07,505
این چیزی نیست که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1038
01:44:07,582 --> 01:44:10,107
یه راه دیگه بزن، اِما.

1039
01:44:12,220 --> 01:44:15,189
من نمی دانم چه راهی را انتخاب کنم

1040
01:44:15,257 --> 01:44:17,782
من کمکت میکنم

1041
01:44:17,859 --> 01:44:20,794
مردها را از پسرها جدا کنید.

1042
01:44:20,862 --> 01:44:23,092
من مقداری لباس نشان می دهم
من آن را انکار نمی کنم

1043
01:44:25,000 --> 01:44:28,026
اما اگر میوه آویزان باشد
روی درخت به اندازه کافی بلند می شود، می رسد.

1044
01:44:28,103 --> 01:44:33,131
من بادوام هستم
من ثابت هستم و وفادارم.

1045
01:44:33,208 --> 01:44:36,939
و من عاشقم
برای آخرین بار در زندگی ام

1046
01:44:40,615 --> 01:44:44,176
من برای اولین بار عاشقم
در زندگی من

1047
01:44:46,755 --> 01:44:48,882
پس؟

1048
01:44:49,858 --> 01:44:51,951
پس...

1049
01:44:55,530 --> 01:44:57,122
شام بمانم؟

1050
01:44:58,266 --> 01:45:00,894
من این کار را نمی کنم مگر اینکه
من هنوز برای صبحانه اینجا هستم.

1051
01:45:04,005 --> 01:45:06,303
تخم مرغ های خود را چگونه دوست دارید؟

1052
01:45:17,919 --> 01:45:19,352
من 60 هستم

1053
01:45:22,352 --> 01:45:26,352
Preuzeto sa www.titlovi.com