1
00:01:21,916 --> 00:01:23,876
No, no voy a pagar eso, ¡olvídalo!
2
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Hombre: gracias.
3
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
Sir lancelot, ¿podría bajar?
4
00:04:57,089 --> 00:04:58,298
Bien.
5
00:05:50,558 --> 00:05:52,519
♪ bueno, encontré ese lado positivo ♪
6
00:05:52,560 --> 00:05:57,983
♪ el día que te fuiste ♪
7
00:05:58,025 --> 00:06:04,739
♪ sábanas de satén me rodearon toda la noche y luego todo el día ♪
8
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
Muy bien, señor Lancelot, me voy.
9
00:07:12,182 --> 00:07:17,104
Espero que estés feliz. Me quedo con los granos de caramelo.
10
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
Feliz halloween.
11
00:08:02,523 --> 00:08:05,026
Hombre rapeando: t--t--terrible, haremos de ti un ejemplo.
12
00:08:05,068 --> 00:08:06,527
Podría tartamudear todo el tiempo
13
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
pero todavía estoy temblando de gripe.
14
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Estoy bien con eso, me quieres en tu mierda
15
00:08:09,739 --> 00:08:12,242
luego hay un precio hasta que esté plano y tenga cincuenta años.
16
00:08:12,284 --> 00:08:13,994
Van a ser platino con mi tema de rap.
17
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
Bueno con el vocabulario,
18
00:08:15,536 --> 00:08:17,080
Estas no son letras normales, negro.
19
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Este es tu obituario.
20
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
[hombre sobre p.a.]
21
00:10:56,697 --> 00:10:59,493
hombre: hola?
22
00:11:49,083 --> 00:11:50,544
¡Ja!
23
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
Lo siento, no quise interrumpir.
24
00:11:59,052 --> 00:12:00,928
Quizás cometí un error.
25
00:12:01,596 --> 00:12:04,474
Hola. Soy chris.
26
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Hombre: no, no hay ningún error.
27
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
Ah, en realidad llegaste un poco temprano, eso es todo.
28
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
Bueno... lo siento.
29
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Traje pan de calabaza.
30
00:12:22,950 --> 00:12:25,537
Gracias. Eso es realmente dulce.
31
00:12:25,579 --> 00:12:27,455
cris: si
32
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Feliz halloween.
33
00:12:29,374 --> 00:12:31,251
[mujer estallando en risas]
34
00:12:31,292 --> 00:12:32,751
seguro.
35
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
Gracias por invitarme.
36
00:12:48,142 --> 00:12:49,644
OK.
37
00:13:15,295 --> 00:13:17,213
¡Joder, atrápenlo! [mujer gritando]
38
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
atraparlo. ¿Cómo nos encontraste? Hombre: ¡joder, atrápenlo!
39
00:13:42,697 --> 00:13:45,032
Chris: no, no, suéltalo, suéltalo, suéltalo.
40
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
Bienvenido a tu asesinato.
41
00:13:51,205 --> 00:13:53,333
Mujer: su trajecito de cartón me asustó mucho.
42
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
Hombre: No sé donde diablos eso.
43
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
de donde vino la cadena ligera,
44
00:13:54,875 --> 00:13:56,210
eso no estaba allí.
45
00:13:56,252 --> 00:13:57,962
Estuviste genial, estabas tan sexy gritando así.
46
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
Mujer: No lo sé, su disfraz es bastante gracioso.
47
00:14:00,381 --> 00:14:01,675
Creo que podría ser retrasado.
48
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Sabes, Lexi, no sé si es la mejor idea.
49
00:14:07,013 --> 00:14:09,265
utilizar un teléfono celular en medio de un delito.
50
00:14:09,307 --> 00:14:10,558
Bueno, tomando fotos
51
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
¡Tampoco es una gran idea, consolador!
52
00:14:12,059 --> 00:14:13,353
Lexi: hola, oye...
53
00:14:13,394 --> 00:14:15,689
Oye, vayamos a la fiesta de cicero.
54
00:14:13,394 --> 00:14:15,689
¿por qué?
55
00:14:15,730 --> 00:14:16,773
Esta es la fiesta,
56
00:14:16,815 --> 00:14:17,856
Hemos estado planeando esto durante semanas.
57
00:14:17,898 --> 00:14:19,859
Y Cicerón es un puto imbécil.
58
00:14:19,900 --> 00:14:21,444
¿Qué es esta mierda?
59
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
Acabo de hablar por teléfono con alexander, está de camino.
60
00:14:23,780 --> 00:14:24,905
Mira, no creo que realmente pensáramos
61
00:14:24,947 --> 00:14:26,407
alguien sería tan estúpido como para aparecer.
62
00:14:26,449 --> 00:14:28,159
Hombre: la invitación decía "fiesta del asesinato".
63
00:14:28,201 --> 00:14:29,952
Si algún imbécil es tan tonto como para venir aquí.
64
00:14:29,994 --> 00:14:31,371
entonces merece morir.
65
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
Es un hombre blanco, es perfecto.
66
00:14:32,622 --> 00:14:33,873
¿Eres republicano?
67
00:14:33,914 --> 00:14:36,334
No hagas esto político. Se trata de arte.
68
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
No hay nada más político que el arte.
69
00:14:38,085 --> 00:14:40,380
Oh, se trata de impresionar a Alexander.
70
00:14:38,085 --> 00:14:40,380
y lo sabes, pablo.
71
00:14:40,421 --> 00:14:41,881
Vete a la mierda, cielo, quiero una subvención.
72
00:14:41,922 --> 00:14:44,634
Mira, la fiesta de cicero está como a diez cuadras de distancia,
73
00:14:44,676 --> 00:14:46,135
vayamos allí.
74
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
Esto es suficiente.
75
00:14:47,261 --> 00:14:48,680
Tenemos que esperar a alexander.
76
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
Votemos.
77
00:14:49,723 --> 00:14:51,683
A la mierda un voto.
78
00:14:51,725 --> 00:14:53,560
Esto ya está decidido y ¿qué carajo, cielo?
79
00:14:53,601 --> 00:14:55,562
Tú eres el que trajo el jarro de ácido,
80
00:14:55,603 --> 00:14:58,523
Quiero decir, duro, ¿verdad? [el cielo suspira]
81
00:14:58,565 --> 00:15:00,191
factura? ¿Qué pasa contigo?
82
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
¿Qué?
83
00:15:06,280 --> 00:15:08,742
¿Sí? ¿Estás listo para matar este consolador?
84
00:15:08,783 --> 00:15:11,745
No me inscribí en una fiesta de agresión en segundo grado.
85
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Bien.
86
00:15:15,206 --> 00:15:18,585
Ok, ¿y si tuviera una idea que haría felices a todos?
87
00:15:18,626 --> 00:15:21,212
Nadie tiene que morir pero es violento.
88
00:15:21,254 --> 00:15:25,550
y cuando hayamos terminado, dominaremos la escena.
89
00:15:27,218 --> 00:15:28,803
Bien, entonces, ¿qué es?
90
00:15:32,973 --> 00:15:34,934
¿Hay...hay pasas en esto?
91
00:15:37,311 --> 00:15:40,231
¿Son orgánicos?
92
00:15:40,273 --> 00:15:44,819
Dios mío, eres alérgico, no vas a morir, ¿verdad?
93
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
¿Debo llamar al 911?
94
00:15:46,571 --> 00:15:47,614
¡No!
95
00:15:47,655 --> 00:15:49,699
Estaré bien, sólo que me mareo mucho.
96
00:15:49,741 --> 00:15:52,326
Sólo necesito sentarme. Me mareo mucho.
97
00:15:52,368 --> 00:15:55,705
Son conservantes, soy alérgico a ellos.
98
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
Aquí. Muy bien, entonces,
99
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
entonces puedo volver a...
100
00:15:57,707 --> 00:15:59,667
[accidente]
101
00:16:02,796 --> 00:16:05,339
¡Ups!
102
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
Huele a hierba cortada.
103
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
¿Qué?
104
00:16:20,521 --> 00:16:24,692
[respiración pesada]
105
00:16:28,655 --> 00:16:30,197
El cielo acaba de morir.
106
00:16:30,239 --> 00:16:31,449
¡Oh, mierda!
107
00:16:32,533 --> 00:16:34,034
Tú la mataste.
108
00:16:36,871 --> 00:16:39,039
Eres pan. [murmullo]
109
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
¡sí!
110
00:16:41,041 --> 00:16:42,585
¡Sí!
111
00:16:42,627 --> 00:16:45,672
¡Tú! ¡Lo mataré ahora mismo!
112
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
¡Encierra a este hijo de puta!
113
00:16:50,092 --> 00:16:53,429
Espera, espera, tenemos que esperar a alexander antes de hacer algo.
114
00:16:53,471 --> 00:16:55,556
Hombre: ¡esto está pasando!
115
00:16:55,598 --> 00:16:58,142
¡Sí, sí!
116
00:16:58,184 --> 00:17:00,353
¡¿Qué?! ¡¿Qué, hijo de puta, qué?!
117
00:17:00,394 --> 00:17:03,564
Quiero escuchar los gritos. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
118
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
Por favor no me mates. No sé qué pasó.
119
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
¡Aaaaaah! no se que
120
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
sucedió.
121
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
¡Sí! No, no, no, no.
122
00:17:08,903 --> 00:17:12,448
¡Sí! ¡Aaah! ¡Ah!
123
00:17:12,490 --> 00:17:17,871
¡Quemar! ¡Sí!
124
00:17:17,912 --> 00:17:20,790
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Lo siento mucho.
125
00:17:20,832 --> 00:17:22,792
Lamento mucho haber hecho eso.
126
00:17:22,834 --> 00:17:25,503
¡Lo lamento! ¿Estás... Oh, joder!
127
00:17:25,545 --> 00:17:29,048
Lo siento mucho, por favor perdóname. No quise hacer eso.
128
00:17:29,089 --> 00:17:33,720
¡Ja, ja, ja! ¡Ay dios mío!
129
00:17:38,016 --> 00:17:39,308
lexi: que esta pasando? No lo sé. Dice "aci acético".
130
00:17:39,350 --> 00:17:42,395
bueno huele a... ¿vinagre?
131
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Lo buscaré en internet.
132
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
Creo que es vinagre.
133
00:17:50,444 --> 00:17:52,071
Gilipollas.
134
00:17:52,112 --> 00:17:53,155
¡Oye! Y pensé que estábamos de acuerdo
135
00:17:53,197 --> 00:17:55,366
nada de alcohol hasta que se haya cometido el acto.
136
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
¡Oye! ¡Acabo de hacer la escritura!
137
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Y además hay un montón de cocaína.
138
00:17:59,078 --> 00:18:00,914
sobre la mesa y el cielo está muerto.
139
00:18:00,955 --> 00:18:04,333
La Coca-Cola no es depresiva, mejora mis poderes.
140
00:18:04,375 --> 00:18:05,459
Sólo digo que sabes...
141
00:18:05,501 --> 00:18:07,587
Lo que dijimos fue nada de alcohol ni marihuana.
142
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
Es vinagre.
143
00:18:11,507 --> 00:18:14,552
Hombre: ¿vinagre? Excelente. Nosotros... podemos marinarlo hasta matarlo.
144
00:18:20,391 --> 00:18:22,810
[suena el teléfono] ¡aaa!
145
00:18:24,103 --> 00:18:25,897
Dios mío, soy alexander. Él está aquí.
146
00:18:25,939 --> 00:18:27,523
Hombre: ¡esto es una mierda grupal!
147
00:18:27,565 --> 00:18:29,233
Pensará que somos un montón de consoladores.
148
00:18:29,275 --> 00:18:30,359
No si no ve el cuerpo.
149
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
Deberíamos esconder el cuerpo.
150
00:18:31,569 --> 00:18:34,113
Eso es exactamente lo que acabo de decir.
151
00:18:34,154 --> 00:18:36,657
¡Alejandro! Ey.
152
00:18:36,699 --> 00:18:40,286
Sí, está bien. Bajaré en un segundo.
153
00:18:40,327 --> 00:18:41,579
Tal vez deberíamos cortar su cuerpo.
154
00:18:41,621 --> 00:18:42,663
y quitarle los dientes o algo así.
155
00:18:42,705 --> 00:18:45,165
Sólo esconde el cuerpo. ¡Usa el plástico!
156
00:18:45,207 --> 00:18:47,085
No, ningún plástico es para este tipo.
157
00:18:47,126 --> 00:18:49,796
¡A quién carajo le importa!
158
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
Vamos. Lexi: ¡ah!
159
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Muy bien, ¿cómo quieres hacer esto?
160
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Como un burrito.
161
00:18:56,176 --> 00:18:59,639
Sólo levanta. Lexi: solo hazla rodar.
162
00:19:02,809 --> 00:19:06,020
Ok, tráela aquí.
163
00:19:06,062 --> 00:19:08,439
¡Oh! Tu...
164
00:19:08,481 --> 00:19:10,232
Muy bien.
165
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
Dios mío, sólo arrástrala.
166
00:19:11,651 --> 00:19:14,361
¡Recógela! ¡Recógela!
167
00:19:20,743 --> 00:19:23,454
¡Jesucristo, ella pesa!
168
00:19:23,496 --> 00:19:28,292
¿La tienes? Uno, dos,
169
00:19:23,496 --> 00:19:28,292
Tres, vete. ¡Ah!
170
00:19:30,336 --> 00:19:33,506
Hombre: está bien. Lexi: ok, cierra la papelera.
171
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
[respiración pesada]
172
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
[silbidos]
173
00:20:02,118 --> 00:20:04,328
¡aaa! Me asustaste. Ja, ja, ja.
174
00:20:04,370 --> 00:20:07,832
Lexi, luces espectacular esta noche.
175
00:20:04,370 --> 00:20:07,832
Gracias.
176
00:20:08,749 --> 00:20:12,962
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!
177
00:20:13,004 --> 00:20:14,588
alexander: ¿estás bien, estás bien?
178
00:20:19,052 --> 00:20:22,055
Todos, este es Hell Hammer, es en parte dingo.
179
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
Lexi: oh, su disfraz es adorable.
180
00:20:24,015 --> 00:20:26,100
Y este es zycho, mi nuevo mejor amigo.
181
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
¿Qué se supone que eres, paul?
182
00:20:31,355 --> 00:20:34,734
Vampiro, eh, vampiro del siglo XIX.
183
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
alejandro: yo también.
184
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
¿De dónde sacaste esos colmillos?
185
00:20:38,237 --> 00:20:42,408
Uh, de una... una tienda gótica, ya sabes,
186
00:20:42,449 --> 00:20:44,368
En el centro, son de resina, en realidad.
187
00:20:44,410 --> 00:20:46,453
Quítatelos, paul.
188
00:20:46,495 --> 00:20:49,415
¿Qué? Quítate tu
189
00:20:46,495 --> 00:20:49,415
colmillos de vampiro.
190
00:20:50,457 --> 00:20:51,584
¿Hablas en serio?
191
00:21:00,300 --> 00:21:02,178
[respira] está bien.
192
00:21:02,220 --> 00:21:03,303
Hombre en juego: tiro en la cabeza...
193
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
Alejandro: quítatelos, paul.
194
00:21:10,853 --> 00:21:12,312
Y quítate el abrigo de vampiro.
195
00:21:18,444 --> 00:21:20,154
Y tu camisa de vampiro.
196
00:21:42,051 --> 00:21:44,971
Y ahora quítate los pantalones de vampiro.
197
00:21:54,438 --> 00:21:55,606
[zapatos]
198
00:22:06,033 --> 00:22:09,411
eres peludo. ¡Mmm!
199
00:22:09,453 --> 00:22:11,080
Vale, entonces...
200
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
¿Quién es este consolador?
201
00:22:12,706 --> 00:22:14,208
¿Puedes creerlo?
202
00:22:17,920 --> 00:22:18,963
¡Dolor!
203
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Lo siento, soy muy alérgico.
204
00:22:21,048 --> 00:22:24,343
Lo llevaré afuera. Vamos.
205
00:22:24,384 --> 00:22:26,762
Oye, zycho, toma la billetera de este tipo.
206
00:22:26,804 --> 00:22:28,388
[gruñidos]
207
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
Mmmm, ay.
208
00:22:39,733 --> 00:22:43,321
Cristóbal s. Holly, eres vieja.
209
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
¡Oh! Necesitaba buenos dentistas.
210
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
¿Este tipo es bueno?
211
00:22:57,168 --> 00:22:58,878
Siento como si me estuviera saliendo una caries.
212
00:22:58,919 --> 00:23:01,505
Oye, ¿dónde está el cielo? Lexi: no se presentó.
213
00:23:01,547 --> 00:23:04,008
Creo que fue a la fiesta de cicero.
214
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
Que puta más sucia.
215
00:23:05,926 --> 00:23:07,887
De todos modos, ¿cuáles son los lanzamientos, perras?
216
00:23:07,928 --> 00:23:09,013
¿Qué estamos haciendo?
217
00:23:09,055 --> 00:23:11,891
No arruines esto, macon.
218
00:23:11,932 --> 00:23:14,685
Mmm. Ok, vamos a cortar a este tipo por la mitad.
219
00:23:14,727 --> 00:23:16,436
vamos a tirar su cuerpo en un terreno baldío,
220
00:23:16,478 --> 00:23:17,730
vamos a usar las cosas prensadas
221
00:23:17,771 --> 00:23:19,232
como parte de los elementos de papel maché
222
00:23:19,273 --> 00:23:21,734
de una enorme estructura metálica multimedia
223
00:23:21,775 --> 00:23:24,402
con participación, eh...
224
00:23:24,444 --> 00:23:26,613
Eh, ¿sabes qué? Déjame empezar de nuevo.
225
00:23:26,655 --> 00:23:28,366
Um, tal vez algo un poco más progresista.
226
00:23:28,406 --> 00:23:31,285
Le graparemos un panqueque en la cara.
227
00:23:31,327 --> 00:23:33,579
y empujarlo frente al tren 'g'
228
00:23:33,620 --> 00:23:37,041
y nadie lo sabrá nunca...
229
00:23:37,083 --> 00:23:39,919
Macon: pase lo que pase... Veamos qué tienes.
230
00:23:39,960 --> 00:23:43,089
Bueno, he estado trabajando en una videoinstalación.
231
00:23:39,960 --> 00:23:43,089
y ya casi está hecho.
232
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Estaba pensando en incorporar
233
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
los eventos de esta noche en la instalación.
234
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
Bueno, ven aquí.
235
00:23:48,635 --> 00:23:51,347
Lexi: ven aquí, te lo mostraré.
236
00:23:51,389 --> 00:23:55,309
Yo lo llamo "validición en negro".
237
00:24:00,814 --> 00:24:03,943
Así que quiero mantenerlo realmente abstracto así.
238
00:24:03,984 --> 00:24:07,780
¡Aaa! Operador de cámara:
239
00:24:03,984 --> 00:24:07,780
¿no son bonitos?
240
00:24:07,821 --> 00:24:09,240
¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo!
241
00:24:09,282 --> 00:24:11,033
No pude encontrar uno real, así que totalmente...
242
00:24:11,075 --> 00:24:15,746
[voz en off del operador de cámara] [gritos]
243
00:24:16,830 --> 00:24:19,457
Dios, es tan bueno.
244
00:24:19,499 --> 00:24:21,085
Sabes, ya tengo un lugar para ello.
245
00:24:21,127 --> 00:24:22,420
¿En realidad? ¿Qué lugar?
246
00:24:22,460 --> 00:24:24,630
Ah, eurófolos. Está justo al lado de bedford.
247
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
Sí, es esa barra de jugos.
248
00:24:25,881 --> 00:24:28,050
con un proyector digital en la parte de atrás... Genial.
249
00:24:28,092 --> 00:24:31,469
Oh, paul,¿no estás enojado? ¿Qué propones?
250
00:24:31,511 --> 00:24:34,807
Creo que mis fotografías hablan por sí solas.
251
00:24:34,848 --> 00:24:36,434
Pablo, ven aquí.
252
00:24:36,474 --> 00:24:38,311
Solo estaba jugando contigo antes.
253
00:24:38,352 --> 00:24:41,355
Es bueno tener la sangre bombeando por las venas.
254
00:24:41,397 --> 00:24:45,234
Paul, tus fotografías...
255
00:24:45,276 --> 00:24:48,612
Son excelentes.
256
00:24:48,654 --> 00:24:51,157
¿Quién es este chico? Quiero decir, ¿por qué está él aquí?
257
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
Zycho, él es mi traficante de drogas.
258
00:24:52,908 --> 00:24:56,703
Vende en la parte trasera de la tienda de perogi de sus padres.
259
00:24:56,745 --> 00:24:59,248
Está bien, no te hará daño, su arma es falsa.
260
00:24:59,290 --> 00:25:01,208
Es sólo parte de su disfraz.
261
00:25:01,250 --> 00:25:04,337
¿Cuál es su disfraz?
262
00:25:04,378 --> 00:25:06,839
Paul, voy a necesitar que confíes en mí.
263
00:25:06,880 --> 00:25:10,508
usted es el favorito para la subvención.
264
00:25:10,550 --> 00:25:14,847
[habla francés] ¿Qué tienes, amigo?
265
00:25:14,888 --> 00:25:17,350
No sé. le iba a cortar la polla
266
00:25:17,391 --> 00:25:19,185
y le prendió fuego.
267
00:25:20,727 --> 00:25:23,063
No les voy a mentir, muchachos.
268
00:25:23,105 --> 00:25:25,899
Realmente quería que se desafiaran en este caso.
269
00:25:29,069 --> 00:25:33,407
Quería que olvidaras que tengo acceso a subvenciones.
270
00:25:33,449 --> 00:25:36,369
Más de 300.000 dólares, ¿lo mencioné?
271
00:25:38,912 --> 00:25:41,539
Necesitas defender tu territorio,
272
00:25:41,581 --> 00:25:43,876
tu jurisdicción artística,
273
00:25:43,917 --> 00:25:46,086
tus cotos de caza.
274
00:25:46,128 --> 00:25:50,132
Tu presa es la inspiración.
275
00:25:50,174 --> 00:25:54,928
¡La inspiración es una mierda! A menos que ejecutes.
276
00:25:58,516 --> 00:26:00,642
Esta noche ejecutamos.
277
00:26:00,684 --> 00:26:04,271
En tres años... A la mierda, seis meses...
278
00:26:04,313 --> 00:26:10,319
Habrá Starbucks, Whole Foods, jugo de jamba, Cosy.
279
00:26:10,361 --> 00:26:13,280
¿Dónde está la inspiración en eso?
280
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
Y este almacén...
281
00:26:15,449 --> 00:26:18,244
Sin duda se convertirá en condominios caros.
282
00:26:18,285 --> 00:26:21,247
comercializados como lofts de este artista.
283
00:26:21,288 --> 00:26:22,415
Eso es una tontería.
284
00:26:22,456 --> 00:26:27,127
No, estos serán los lofts de los artistas... los nuestros.
285
00:26:27,169 --> 00:26:31,882
Porque lo que hagamos aquí esta noche cambiará las cosas para siempre.
286
00:26:31,924 --> 00:26:35,428
No pienses en este consolador como una víctima.
287
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Piense en él como un colaborador.
288
00:26:37,971 --> 00:26:41,475
Es un privilegio para él estar aquí esta noche.
289
00:26:41,517 --> 00:26:46,980
Pido una cosa, tan pequeña y preciosa.
290
00:26:47,022 --> 00:26:49,858
Cuando nuestra obra maestra esté completa,
291
00:26:49,900 --> 00:26:52,445
y el informe del forense está de vuelta,
292
00:26:52,486 --> 00:26:56,782
leerán la causa de la muerte... Art.
293
00:27:10,170 --> 00:27:15,175
Entonces, piense más allá de salpicar sangre sobre un lienzo.
294
00:27:15,217 --> 00:27:18,929
o muerte por papel maché.
295
00:27:18,971 --> 00:27:23,058
Jackson pollock es aburrido.
296
00:27:23,100 --> 00:27:27,980
Y he visto esa película de Scorsese con ese tipo.
297
00:27:28,021 --> 00:27:32,485
Piensa hiperartístico, piensa...
298
00:27:32,526 --> 00:27:36,654
No.
299
00:27:36,696 --> 00:27:42,369
El arte es el acto mismo.
300
00:27:42,411 --> 00:27:45,998
Esperaremos hasta la hora de las brujas.
301
00:27:46,039 --> 00:27:48,542
y luego lo apuñalaremos,
302
00:27:48,584 --> 00:27:52,463
Todos lo apuñalaremos hasta que muera.
303
00:28:02,722 --> 00:28:04,517
La hora de las brujas es brillante.
304
00:28:04,558 --> 00:28:06,684
Paul: la hora de las brujas es la medianoche.
305
00:28:04,558 --> 00:28:06,684
alejandro: si.
306
00:28:06,726 --> 00:28:08,145
Macon: sí, sé lo que es la hora de las brujas.
307
00:28:08,187 --> 00:28:09,896
Estoy diciendo que necesitaré algo de comida antes de esa fecha.
308
00:28:09,938 --> 00:28:11,273
Paul: ¿quieres pedir comida?
309
00:28:11,315 --> 00:28:12,690
Sí, puedo contestarlo de incógnito.
310
00:28:12,732 --> 00:28:14,734
Alexander: además, macon, quiero que traigas un poco de pastel.
311
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
No podemos tener una fiesta sin pastel.
312
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
Y pizza.
313
00:28:17,821 --> 00:28:19,156
Nada de pizza.
314
00:28:19,198 --> 00:28:22,493
Me siento como... chino. ¿Guillermo?
315
00:28:22,535 --> 00:28:24,453
Comeré cualquier cosa. Codorniz.
316
00:28:24,495 --> 00:28:26,163
¿Qué tal la comida tailandesa? Te gusta la comida tailandesa.
317
00:28:26,205 --> 00:28:27,873
Ayer comí comida tailandesa. ¿Sushi?
318
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
No me gusta mucho el sushi.
319
00:28:29,291 --> 00:28:31,084
Sí, creo que deberíamos descartar a los asiáticos por completo.
320
00:28:31,126 --> 00:28:32,878
Hamburguesas con queso. Ni siquiera tengo hambre.
321
00:28:32,919 --> 00:28:34,672
¿Quieren desayunar, como
322
00:28:32,919 --> 00:28:34,672
panqueques o algo así?
323
00:28:34,712 --> 00:28:36,048
Batidos de leche.
324
00:28:36,089 --> 00:28:38,634
Podría hacer mexicano. ¿Guillermo? Comeré cualquier cosa.
325
00:28:38,676 --> 00:28:40,760
Dejemos que zycho decida. ¿Zycho?
326
00:28:40,802 --> 00:28:43,389
¿Tienen pescado y patatas fritas? Huelo vinagre.
327
00:28:43,430 --> 00:28:45,558
Oh, sí, qué mod. Todo menos pescado.
328
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
¡Solo pide una maldita pizza!
329
00:28:46,600 --> 00:28:47,934
Con salchicha. Plano.
330
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
Mierda. ¡Maldita sea!
331
00:28:54,316 --> 00:28:56,569
¡Mierda! ¡Mierda!
332
00:29:05,118 --> 00:29:09,582
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
333
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
¡Ahí está!
334
00:29:42,989 --> 00:29:44,617
¡Ah! [motosierra encendida]
335
00:29:53,626 --> 00:29:58,464
¡ah! ¡Ahí está! ¡Ahí está!
336
00:29:58,505 --> 00:29:59,881
¡La puerta!
337
00:30:04,720 --> 00:30:06,346
[la motosierra arranca]
338
00:30:14,647 --> 00:30:15,939
[respiración pesada, tos]
339
00:30:31,871 --> 00:30:34,500
[suena música rock]
340
00:31:02,569 --> 00:31:03,779
¡Ah, mierda!
341
00:31:03,821 --> 00:31:06,156
Sabes, estoy recibiendo una mirada furiosa sobre sus gafas.
342
00:31:06,198 --> 00:31:09,993
¿Puedo pedirle a uno de ustedes que vaya a...?
343
00:31:14,581 --> 00:31:16,500
[murmura]
344
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
Conseguí la pizza.
345
00:31:28,387 --> 00:31:31,390
¿Lexi?
346
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
¿Es este el pastel?
347
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
Sí.
348
00:31:33,141 --> 00:31:34,351
La tarta es para él.
349
00:31:37,604 --> 00:31:41,149
El coño de Lexi me gritó.
350
00:31:37,604 --> 00:31:41,149
¿Es qué?
351
00:31:41,191 --> 00:31:43,443
[gritos]
352
00:31:53,161 --> 00:31:56,998
Alejandro, estoy aburrido.
353
00:31:57,040 --> 00:32:00,168
Ve a agarrar los pezones y le pincharé las tripas.
354
00:32:00,210 --> 00:32:03,213
Deja de fumar ahora. No a esto...
355
00:32:09,469 --> 00:32:11,764
¿Puedo usar tu celular, por favor?
356
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
Oh, lo haría pero...
357
00:32:13,473 --> 00:32:16,852
No debes usar un teléfono celular mientras cometes un delito.
358
00:32:30,490 --> 00:32:35,287
¿Hola? Sí, ¿puedes bajar aquí, por favor?
359
00:32:35,328 --> 00:32:38,457
Sí, la dirección debería estar en mi computadora.
360
00:32:38,498 --> 00:32:41,209
No, estos tipos son...
361
00:32:41,251 --> 00:32:45,505
Bueno a todos, zycho nos trajo un regalo.
362
00:32:46,840 --> 00:32:49,927
A esto lo llamo verdad o desafío extremo.
363
00:32:49,968 --> 00:32:54,013
Todos los niños lo hacen en Bielorrusia.
364
00:32:54,055 --> 00:32:56,975
¿Qué es? Amital sódico.
365
00:32:57,016 --> 00:32:58,226
Es el suero de la verdad.
366
00:32:58,268 --> 00:32:59,645
Alejandro, me encanta.
367
00:32:59,686 --> 00:33:02,522
Ni siquiera hay suficientes agujas, no compartiré esto.
368
00:33:02,564 --> 00:33:04,775
Lo compartiré con lexi. ¡Uf!
369
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
Eso es espeluznante y no uso agujas.
370
00:33:06,777 --> 00:33:09,655
Ni siquiera puedes sentir una aguja.
371
00:33:06,777 --> 00:33:09,655
Puedo.
372
00:33:09,696 --> 00:33:11,824
No sentiste el que te acabo de inyectar.
373
00:33:11,865 --> 00:33:13,241
¡Maldito idiota!
374
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
Oye, relájate, cariño.
375
00:33:14,493 --> 00:33:17,454
Zycho: oye, hombre lobo? ¿Mmm?
376
00:33:17,496 --> 00:33:20,290
Para ti.
377
00:33:20,332 --> 00:33:22,835
Vaya.
378
00:33:22,876 --> 00:33:25,170
Haré esa mierda.
379
00:33:25,211 --> 00:33:28,047
Alexander: oye, zycho, déjame coger el mío.
380
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
Exploremos la oscuridad.
381
00:33:37,808 --> 00:33:40,686
Sí, no, gracias. No seas tan consolador, paul.
382
00:33:40,727 --> 00:33:43,730
Vamos, consolador.
383
00:33:43,772 --> 00:33:45,858
Sí, hombre, paul.
384
00:33:45,899 --> 00:33:48,193
Paul, esto es verdad extrema o desafío,
385
00:33:48,234 --> 00:33:52,322
la verdadera cia, kgb mierda.
386
00:33:48,234 --> 00:33:52,322
Zycho: mmm.
387
00:33:52,364 --> 00:33:54,115
Kgb usa alcohol puro.
388
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
Todavía no entiendo por qué, quiero decir...
389
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
Un efecto similar al del barbitúrico.
390
00:33:58,203 --> 00:34:01,540
Paul, tengo una gran bolsa de trucos planeados para esta noche.
391
00:34:01,581 --> 00:34:03,667
así que olvídate de este chico por ahora
392
00:34:03,709 --> 00:34:06,920
Y deja de derribarnos, hombre. Eres un verdadero fastidio.
393
00:34:06,962 --> 00:34:10,007
Paul, es su pequeño barbitúrico.
394
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
[risas]
395
00:34:11,466 --> 00:34:15,470
Lexi es mi nueva mejor amiga. [lexi se ríe]
396
00:34:15,512 --> 00:34:20,517
Paul pone a la perra en barbitúricos.
397
00:34:20,559 --> 00:34:22,310
Bill es mi nuevo mejor amigo.
398
00:34:22,352 --> 00:34:24,730
Hay dos erres en los barbitúricos,
399
00:34:24,771 --> 00:34:27,106
Pero a los americanos no les importa.
400
00:34:27,148 --> 00:34:30,944
Paul necesita tener su... Estoy teniendo un gas.
401
00:34:30,986 --> 00:34:32,571
Esto es divertido.
402
00:34:32,612 --> 00:34:35,032
¿Qué es eso?
403
00:34:35,073 --> 00:34:38,911
Amital sódico, lo mismo.
404
00:34:38,952 --> 00:34:43,081
Uh, lo vi venir. [lexi se ríe]
405
00:34:43,122 --> 00:34:45,500
la motosierra. Ja, ja, ja.
406
00:34:45,542 --> 00:34:48,921
En realidad, esto es bonito, um, fantástico.
407
00:34:48,962 --> 00:34:52,298
[todos ríen]
408
00:34:52,340 --> 00:34:58,513
El coño de Paul tiene un clítoris más pequeño que el de Lexi.
409
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
No creo que eso sea gracioso.
410
00:34:59,806 --> 00:35:01,808
Amigos, centrémonos en el punto.
411
00:35:01,850 --> 00:35:04,185
Nos bajamos del camión y necesito algo más concreto.
412
00:35:04,227 --> 00:35:05,729
Si quiero entregarle esto al jefe.
413
00:35:05,771 --> 00:35:08,815
Bueno, no hay necesidad de asustarse.
414
00:35:08,857 --> 00:35:12,611
[todos ríen]
415
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
lexi: oh, mira.
416
00:35:14,195 --> 00:35:19,993
¿Qué diablos quiere?
417
00:35:14,195 --> 00:35:19,993
Para extinguir nuestra diversión.
418
00:35:20,035 --> 00:35:23,455
¿Tienes algo que decir?
419
00:35:20,035 --> 00:35:23,455
Mmmm.
420
00:35:23,496 --> 00:35:27,793
¿Es un juego de palabras? Oh, mierda, tiene un juego de palabras.
421
00:35:31,254 --> 00:35:34,132
F-f--olvídalo, yo-yo--creo, creo que perdí mi momento.
422
00:35:34,173 --> 00:35:35,634
¡Dilo!
423
00:35:35,675 --> 00:35:38,720
No es... ya no será divertido.
424
00:35:38,762 --> 00:35:40,430
Oye, macon, tráeme esa motosierra.
425
00:35:40,472 --> 00:35:42,975
No, vale, lo siento. Eh...
426
00:35:43,016 --> 00:35:50,732
Tengo uno que dice: "Estoy teniendo una noche muy loca".
427
00:35:50,774 --> 00:35:56,113
"pero con la k, con la armadura,
428
00:35:56,154 --> 00:35:58,782
"No merezco ser castigado."
429
00:35:59,658 --> 00:36:03,996
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja, ja, ja, ja!
430
00:36:04,037 --> 00:36:05,872
Eres mi nuevo mejor amigo.
431
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
¡cortejar!
432
00:36:44,119 --> 00:36:48,289
Esto es divertido.
433
00:36:48,331 --> 00:36:52,878
¿Deberíamos simplemente hacernos preguntas unos a otros?
434
00:36:52,919 --> 00:36:56,339
Lexi: ¿quién es el mejor artista aquí?
435
00:36:56,381 --> 00:36:58,842
Todos: yo.
436
00:36:58,884 --> 00:37:00,177
Gafe.
437
00:37:00,218 --> 00:37:03,096
Pero lo entiendo, cada uno tiene su propia verdad.
438
00:37:03,138 --> 00:37:05,015
Escuchemos algunos secretos.
439
00:37:05,057 --> 00:37:07,642
Bill: No quiero estar aquí.
440
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
quiero estar en casa
441
00:37:09,728 --> 00:37:13,648
viendo un DVD con mi papá y mi mamá.
442
00:37:13,690 --> 00:37:15,316
No con una puta.
443
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
Tengo un secreto.
444
00:37:26,327 --> 00:37:28,413
Me encanta que hayas hecho eso.
445
00:37:28,454 --> 00:37:30,331
Me pareció real.
446
00:37:30,373 --> 00:37:33,418
Y te amo.
447
00:37:37,714 --> 00:37:42,343
Entonces, juguemos a este juego.
448
00:37:42,385 --> 00:37:46,098
Seamos realmente honestos.
449
00:37:46,139 --> 00:37:48,183
Puedo mentir.
450
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
En serio, que alguien me haga una pregunta.
451
00:37:51,144 --> 00:37:53,897
Mmm cual es tu color favorito?
452
00:37:53,939 --> 00:37:57,650
Azul.
453
00:37:57,692 --> 00:38:00,862
¿Ver? Es morado.
454
00:38:00,904 --> 00:38:03,489
El morado tiene mucho azul.
455
00:38:03,531 --> 00:38:08,286
De acuerdo. Todos conocemos tu comida favorita, entonces, ¿cuál es?
456
00:38:08,327 --> 00:38:12,624
Soy bisexual. Creo que probablemente todo el mundo lo sea.
457
00:38:12,665 --> 00:38:16,044
Hago sexo con almohada.
458
00:38:16,086 --> 00:38:19,214
Macon: hola, lexi, lexi...
459
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
¿Recuerdas aquella vez hace un par de años?
460
00:38:21,633 --> 00:38:26,972
cuando fuimos y los vimos detonar las viejas torres de agua
461
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
desde el techo de esa fábrica
462
00:38:29,432 --> 00:38:33,186
¿Y fumamos ese hachís que resultó como jabón?
463
00:38:33,228 --> 00:38:37,732
Y teníamos barras de helado, ¿te acuerdas de eso, lexi?
464
00:38:37,774 --> 00:38:40,152
Vagamente.
465
00:38:40,193 --> 00:38:42,988
Te fuiste a casa con ese tipo llamado Guns.
466
00:38:43,029 --> 00:38:46,116
¿Estirar los lóbulos de tus orejas?
467
00:38:46,158 --> 00:38:49,995
Ah, sí, las torres de agua.
468
00:38:50,036 --> 00:38:53,790
Bueno...
469
00:38:53,832 --> 00:38:58,586
Después de que te fuiste, recogí tu palito de helado.
470
00:38:58,628 --> 00:39:01,673
del helado.
471
00:39:15,561 --> 00:39:19,149
Cuando tenía siete años le escribí una carta a Papá Noel.
472
00:39:19,191 --> 00:39:21,860
y pidió no ser judío.
473
00:39:21,901 --> 00:39:24,696
¿Qué dicen ustedes de mí?
474
00:39:24,737 --> 00:39:28,200
¿Sabes cuando no estoy cerca?
475
00:39:28,241 --> 00:39:31,203
Hablamos principalmente de ella.
476
00:39:31,244 --> 00:39:35,540
Te echaremos del colectivo.
477
00:39:35,581 --> 00:39:38,376
Eso es solo porque tienes mucho talento.
478
00:39:38,417 --> 00:39:41,213
y somos inseguros.
479
00:39:41,254 --> 00:39:43,631
Odio eso.
480
00:39:43,673 --> 00:39:48,427
Ahora, cuando voy a ver una buena película o una gran exposición...
481
00:39:48,469 --> 00:39:50,555
Lo odio.
482
00:39:50,596 --> 00:39:55,185
Solo quiero que todo sea malo porque cuando algo es bueno
483
00:39:55,227 --> 00:39:57,562
no hay lugar para mí.
484
00:39:57,603 --> 00:39:59,731
Solía amar el arte, ahora simplemente lo odio.
485
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
Quiero que apesta.
486
00:40:01,691 --> 00:40:02,859
Ustedes apestan.
487
00:40:02,901 --> 00:40:07,739
¿Saben cómo aman a alguien?
488
00:40:07,780 --> 00:40:11,243
¿Sabes quién es esa persona? Es...
489
00:40:11,284 --> 00:40:14,287
Si tienes miedo de joder, yo tengo miedo de volar...
490
00:40:14,329 --> 00:40:15,621
cuando estás en el avión
491
00:40:15,663 --> 00:40:19,542
y te preocupa que se estrelle.
492
00:40:19,584 --> 00:40:26,258
La persona en la que estás pensando en ese momento es a quien amas.
493
00:40:26,299 --> 00:40:29,261
Consumimos muchas drogas.
494
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
¿Cómo es ser un narcotraficante?
495
00:40:32,638 --> 00:40:34,891
Se siente bien.
496
00:40:34,933 --> 00:40:38,228
Mejor que vender perogies.
497
00:40:38,270 --> 00:40:41,606
Pero tengo que lidiar con los negros.
498
00:40:41,647 --> 00:40:44,901
Mira, te odio ahora mismo porque eres un imbécil racista.
499
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
pero estoy fascinado con la palabra "negro".
500
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
pablo: oh-oh. ha causado
501
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
tanto daño.
502
00:40:50,489 --> 00:40:53,618
Es la palabra más poderosa en los Estados Unidos.
503
00:40:53,659 --> 00:40:54,994
Hablemos de otra cosa.
504
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
¿Ves lo que quiero decir con lo incómodo que te hizo la palabra?
505
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
Y tienes una hebilla de cinturón confederada.
506
00:40:59,665 --> 00:41:01,751
Esta es una billetera.
507
00:41:04,921 --> 00:41:06,214
Odio a los blancos.
508
00:41:06,256 --> 00:41:08,300
Muy bien, terminemos con esto.
509
00:41:08,341 --> 00:41:09,592
Alejandro,
510
00:41:09,634 --> 00:41:13,430
¿Realmente tienes $300,000 en dinero de subvención?
511
00:41:13,471 --> 00:41:17,475
No.
512
00:41:17,516 --> 00:41:20,770
Es más como medio millón.
513
00:41:20,812 --> 00:41:23,064
Me dejé.
514
00:41:23,106 --> 00:41:25,900
Ewe. Maldita sea.
515
00:41:25,942 --> 00:41:28,027
Sí, en... en la boda de mi prima.
516
00:41:28,069 --> 00:41:30,196
Llegué tarde y me quedé atrapado en el ascensor.
517
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
y estuve ahí media hora
518
00:41:32,031 --> 00:41:35,368
y me metí un basurero en los pantalones
519
00:41:35,410 --> 00:41:38,163
y luego el ascensor bajó al vestíbulo
520
00:41:38,204 --> 00:41:41,207
y hay... todo lleno de gente de modelo
521
00:41:38,204 --> 00:41:41,207
convención de aviones
522
00:41:41,249 --> 00:41:46,463
y tuve que subir seis tramos de escaleras
523
00:41:41,249 --> 00:41:46,463
y tocó mis calcetines.
524
00:41:46,504 --> 00:41:49,341
Eres un tonto cerebro.
525
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
Yo era el padrino de boda.
526
00:41:51,176 --> 00:41:53,178
Oye, ¿cuál es tu disco favorito?
527
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
Banda sonora de "The Big Chill".
528
00:41:54,720 --> 00:41:57,015
¿Eres gay? No.
529
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
¿Eres virgen? No.
530
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
¿Qué haces?
531
00:41:59,809 --> 00:42:02,061
Trabajo para la policía de Nueva York. ¿Eres un maldito policía?
532
00:42:02,103 --> 00:42:03,188
Zycho: ¿lo cacheaste?
533
00:42:03,229 --> 00:42:04,814
Paul: De ninguna manera es policía.
534
00:42:04,856 --> 00:42:07,317
Ustedes maldicen demasiado, pero está bien.
535
00:42:07,359 --> 00:42:10,320
Y no, trabajo para el distrito de control de estacionamiento.
536
00:42:10,362 --> 00:42:15,033
Es una rama civil de la policía de Nueva York, estoy en el nivel 1.
537
00:42:15,074 --> 00:42:17,160
Gano $26,500 al año
538
00:42:17,202 --> 00:42:21,331
y lo único que hago es escribir multas y arruinarle el día a la gente.
539
00:42:21,373 --> 00:42:24,709
Si muriera, el mundo estaría bien y nadie me extrañaría.
540
00:42:24,750 --> 00:42:26,503
y ni siquiera le dije a nadie
541
00:42:26,544 --> 00:42:29,088
Iba a asistir a la "fiesta del asesinato".
542
00:42:32,300 --> 00:42:33,385
Lexi: vamos a consumir coca.
543
00:42:33,426 --> 00:42:35,761
[suena música rock]
544
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
¡aaaaa!
545
00:44:20,116 --> 00:44:25,163
Oh, william, es fabuloso. [perro ladrando afuera]
546
00:44:25,204 --> 00:44:27,915
¿Podrías hacerme un favor e ir a ver Hell Hammer?
547
00:44:27,957 --> 00:44:31,544
No quisiera que ninguna perra callejera respondiera a su llamada.
548
00:44:31,586 --> 00:44:32,837
Aquí voy.
549
00:44:32,878 --> 00:44:34,297
Habla del diablo.
550
00:44:43,097 --> 00:44:44,641
Entonces, ¿qué piensan ustedes realmente?
551
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
[resopla]
552
00:45:09,748 --> 00:45:12,835
¿te orinaste en los pantalones?
553
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Eh-eh.
554
00:45:17,215 --> 00:45:20,593
No se lo diré a nadie.
555
00:45:17,215 --> 00:45:20,593
[se ahoga]
556
00:45:20,635 --> 00:45:26,182
[murmura]
557
00:45:26,224 --> 00:45:30,144
bien. [tos]
558
00:45:39,278 --> 00:45:43,533
[perro aullando] Te odio.
559
00:45:43,575 --> 00:45:50,498
Te odio, estúpido, estúpido y sin valor.
560
00:45:50,540 --> 00:45:53,418
Te odio mucho.
561
00:45:53,459 --> 00:45:55,044
Yo mato a los peludos.
562
00:45:55,086 --> 00:45:57,338
Me viene a la mente la palabra "bin-all".
563
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
Es una interpretación bastante literal.
564
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
Sí.
565
00:45:59,756 --> 00:46:03,094
Lo encuentro... Jejune.
566
00:46:03,135 --> 00:46:05,513
Oh, buena palabra.
567
00:46:05,555 --> 00:46:08,266
Ahora al menos sabemos lo que es una representación visual.
568
00:46:08,307 --> 00:46:12,186
de un tono de marcado.
569
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Es una lesión. [lexi se ríe]
570
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
es un traficante de putas.
571
00:46:16,899 --> 00:46:20,695
Es como un percebe que grita.
572
00:46:20,737 --> 00:46:22,321
Alexander: oh, me dan ganas de llorar.
573
00:46:22,363 --> 00:46:28,453
[lexi se ríe]
574
00:46:28,494 --> 00:46:31,830
Oye, bill, ¿cómo está el perro?
575
00:46:31,872 --> 00:46:35,126
El perro está bien.
576
00:46:35,167 --> 00:46:39,046
¿Deberíamos seguir con el asesinato?
577
00:46:39,088 --> 00:46:40,298
Acordado.
578
00:46:55,896 --> 00:47:00,652
Oye, zycho, ven aquí un momento.
579
00:46:55,896 --> 00:47:00,652
Tengo que hablar contigo.
580
00:47:00,693 --> 00:47:02,654
Oye, mira hombre, hagamos una broma.
581
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
¿Qué manivela?
582
00:47:04,155 --> 00:47:06,699
Sólo barbitúricos, nunca se dice chiflado.
583
00:47:06,741 --> 00:47:08,825
Lo sé, pero lo digo ahora.
584
00:47:08,867 --> 00:47:11,996
Mira, vamos a hacer esto. Voy a necesitar algo de maniático.
585
00:47:12,037 --> 00:47:14,332
Tengo un gramo de coca.
586
00:47:14,373 --> 00:47:15,500
Esto no es suficiente.
587
00:47:15,541 --> 00:47:18,169
Quiero que vayas a buscar una bolsa grande de manivela.
588
00:47:18,210 --> 00:47:19,671
y voy a detener a estos tipos.
589
00:47:19,712 --> 00:47:21,255
¿Paro por pescado y patatas fritas?
590
00:47:21,297 --> 00:47:25,176
No, pero lo trataré después.
591
00:47:37,355 --> 00:47:39,940
Todos.
592
00:47:39,982 --> 00:47:43,444
La hora de las brujas casi ha llegado.
593
00:47:43,486 --> 00:47:45,946
Pero antes de cometer nuestro asesinato ritual
594
00:47:45,988 --> 00:47:47,281
voy a recitar
595
00:47:47,323 --> 00:47:48,991
"El cuervo" de Edgar Allan Poe
596
00:47:49,033 --> 00:47:52,328
en su totalidad.
597
00:47:52,370 --> 00:47:56,791
"Érase una medianoche triste mientras reflexionaba débil y cansado,
598
00:47:56,833 --> 00:48:01,337
"sobre muchos volúmenes pintorescos y curiosos de tradiciones olvidadas,
599
00:48:01,379 --> 00:48:03,506
"mientras asentí casi durmiendo la siesta
600
00:48:03,548 --> 00:48:05,550
"De repente se escuchó un golpeteo
601
00:48:05,591 --> 00:48:10,179
"Como si alguien golpeara suavemente, golpeara la puerta de mi habitación.
602
00:48:10,221 --> 00:48:14,726
"Es un visitante el que estoy... [llamando a la puerta]
603
00:48:14,767 --> 00:48:16,977
mujer: hola! ¡Mmm!
604
00:48:17,019 --> 00:48:20,939
Mujer: hola! Ssshhh.
605
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
Mujer: hola!
606
00:48:26,529 --> 00:48:27,988
[resopla]
607
00:48:28,030 --> 00:48:29,490
[la puerta se cierra]
608
00:48:35,162 --> 00:48:36,748
va a ser genial.
609
00:48:36,789 --> 00:48:40,752
Ah, adelante, colócate allí junto a nuestro sujeto, ¿de acuerdo?
610
00:48:40,793 --> 00:48:42,628
Claro.
611
00:48:44,171 --> 00:48:46,048
pablo: que?
612
00:48:46,090 --> 00:48:50,010
Nunca trabajo sin un asistente.
613
00:48:50,052 --> 00:48:51,846
Ah, luz clave, podemos ponerla aquí.
614
00:48:51,888 --> 00:48:54,014
¡Levantarse! Oh.
615
00:48:54,056 --> 00:48:56,016
Necesitamos compensar las luces fluorescentes.
616
00:48:56,058 --> 00:48:57,852
Personalmente, no soy un gran admirador de todo esto.
617
00:48:57,894 --> 00:49:00,271
"Jugué tu basura, david fincher" con la iluminación verde.
618
00:49:00,312 --> 00:49:01,773
Lexi: ¿Pablo? Odiolo. Excelente.
619
00:49:03,900 --> 00:49:05,192
¿Qué estás pensando?
620
00:49:05,234 --> 00:49:06,985
alejandro: ¿qué estás pensando, pablo?
621
00:49:07,027 --> 00:49:08,571
No creo que quieran saber lo que estoy pensando.
622
00:49:08,613 --> 00:49:10,531
Creo que sí.
623
00:49:10,573 --> 00:49:14,243
[cantando] Creo que estoy harto de que la gente se queje y
624
00:49:10,573 --> 00:49:14,243
gimiendo en una habitación.
625
00:49:14,285 --> 00:49:17,496
Voy a salir a fumar, esto no es ninguna broma.
626
00:49:17,538 --> 00:49:18,581
Vete a la mierda.
627
00:49:18,623 --> 00:49:20,207
Sólo quiero lograr algo.
628
00:49:20,249 --> 00:49:21,876
Muy bien, algo más que... que un apuñalamiento.
629
00:49:21,918 --> 00:49:24,295
No digas apuñalar delante de él.
630
00:49:24,336 --> 00:49:27,465
Apuñalar, apuñalar, apuñalar, apuñalar.
631
00:49:24,336 --> 00:49:27,465
Es una fiesta privada, paul.
632
00:49:27,506 --> 00:49:28,841
Ella no fue invitada.
633
00:49:28,883 --> 00:49:32,303
[eructar]
634
00:49:32,344 --> 00:49:35,097
Mmm... Halloween.
635
00:49:35,139 --> 00:49:38,476
Martillo del infierno. Ja ja.
636
00:49:38,517 --> 00:49:45,274
Oye, amigo, desearía ser un perro.
637
00:49:45,316 --> 00:49:47,944
Sí, booo.
638
00:49:52,197 --> 00:49:54,492
Amigo te voy a decir algo
639
00:49:54,533 --> 00:49:58,537
Nunca se lo he dicho a nadie.
640
00:50:05,043 --> 00:50:08,631
Cada vez que intento tomar una fotografía...
641
00:50:05,043 --> 00:50:08,631
[gritando]
642
00:50:08,673 --> 00:50:11,425
Yo solo... no sé si esto me gusta, es muy complicado.
643
00:50:11,467 --> 00:50:14,261
Arruinas todo lo que hemos preparado, Paul.
644
00:50:11,467 --> 00:50:14,261
[gritos distantes]
645
00:50:14,303 --> 00:50:16,472
La noche no ha terminado, Paul.
646
00:50:16,514 --> 00:50:18,307
No tienes idea de lo que tengo planeado.
647
00:50:18,349 --> 00:50:20,685
Bueno, realmente no siento que haya arruinado nada.
648
00:50:20,726 --> 00:50:22,854
Muy bien, la traje aquí para que me ayude con el retrato.
649
00:50:22,895 --> 00:50:24,355
Ella saldrá de aquí tan pronto como termine.
650
00:50:24,396 --> 00:50:25,773
Mucho antes de medianoche.
651
00:50:25,815 --> 00:50:28,734
Sólo quiero tomar una maldita foto, ¿puedo hacer eso?
652
00:50:28,776 --> 00:50:31,236
No parece que Paul quiera una subvención para mí.
653
00:50:31,278 --> 00:50:32,738
¿Qué subvención?
654
00:50:32,780 --> 00:50:35,240
Nos has estado hablando de esta subvención durante tres meses.
655
00:50:35,282 --> 00:50:37,117
Es decir, ¿te hemos enviado obras de arte? ¿Qué vas a?
656
00:50:37,159 --> 00:50:38,870
¿Quieres que complete una solicitud? porque lo haré.
657
00:50:38,911 --> 00:50:41,455
Estoy esperando y lo siento, no quiero ser grosero.
658
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
pero no he visto tu obra de arte de renombre
659
00:50:43,541 --> 00:50:45,835
del que supuestamente todo el mundo habla.
660
00:50:45,877 --> 00:50:48,170
¿Tiene?
661
00:50:48,212 --> 00:50:52,758
¿Tienes, bill? Me pregunto por qué es eso...
662
00:50:52,800 --> 00:50:55,720
Corre, corre ahora. es genial,
663
00:50:52,800 --> 00:50:55,720
no te preocupes por eso.
664
00:50:55,761 --> 00:50:58,054
Este tipo de cosas suceden en todos los sets.
665
00:50:55,761 --> 00:50:58,054
[murmura]
666
00:50:58,096 --> 00:51:00,265
¿Y qué pasa con eso, tu pequeño cuaderno de bocetos?
667
00:51:00,307 --> 00:51:01,600
¿Qué hay ahí?
668
00:51:01,642 --> 00:51:03,227
Estás cruzando una línea, Paul.
669
00:51:03,268 --> 00:51:06,689
Me callaré tan pronto como me muestres lo que hay en ese libro.
670
00:51:09,859 --> 00:51:14,363
¿Serás amable e irás a buscar el martillo del infierno?
671
00:51:15,740 --> 00:51:19,368
¡Oh, ah! [ladrando]
672
00:51:19,410 --> 00:51:21,370
¡Macon está en llamas!
673
00:51:21,412 --> 00:51:23,288
Alejandro: Conduzco un Aston Martin.
674
00:51:23,330 --> 00:51:24,415
Paul: ¿Cómo es que nunca invitaste a nadie?
675
00:51:24,456 --> 00:51:26,082
a tu casa en los hamptons, ¿eh?
676
00:51:26,124 --> 00:51:27,752
Realmente no es tu escena.
677
00:51:27,793 --> 00:51:28,836
¿Qué pasa con tu teléfono celular?
678
00:51:28,878 --> 00:51:30,337
¿Por qué tiene un código de área de Nueva Jersey?
679
00:51:30,379 --> 00:51:32,715
Resulta que hago muchos negocios en Nueva Jersey.
680
00:51:32,757 --> 00:51:35,051
¿Por qué siempre pagamos tu cena?
681
00:51:35,091 --> 00:51:37,553
¿Qué pasa con Coney Island, Paul?
682
00:51:37,595 --> 00:51:40,096
Paul: esos eran perritos calientes.
683
00:51:40,138 --> 00:51:45,978
Macon (gritando): ¡Oh, oh! ¡Ay, ay!
684
00:51:47,145 --> 00:51:48,272
...le disparamos al monstruo...
685
00:51:48,313 --> 00:51:49,941
Paul: todos le disparamos al monstruo,
686
00:51:49,982 --> 00:51:51,067
pero fui yo quien consiguió...
687
00:51:51,149 --> 00:51:52,276
Ven conmigo, ve por ahí.
688
00:51:52,317 --> 00:51:54,612
...cuando me diste tu cerveza.
689
00:51:54,653 --> 00:51:55,947
Alejandro: tomaste la bala de cañón.
690
00:51:55,988 --> 00:51:59,366
Bueno, no hablo de eso...
691
00:51:59,408 --> 00:52:01,953
Paul: haz un boceto, solo produce algo.
692
00:52:01,994 --> 00:52:05,790
Eso te prueba una idea. ¡Buda! Artísticamente.
693
00:52:05,831 --> 00:52:10,168
Macón: ayúdame. Ayúdame.
694
00:52:10,210 --> 00:52:13,464
Algo vanguardista, algo vanguardista.
695
00:52:13,505 --> 00:52:15,633
Lo arruinaste todo. Lo desperdiciaste todo,
696
00:52:15,674 --> 00:52:17,093
Nos dejaste en ridículo.
697
00:52:17,133 --> 00:52:19,845
Me dejaste en ridículo, alexander.
698
00:52:19,887 --> 00:52:23,099
No respondo ante nadie y hago arte a voluntad.
699
00:52:23,139 --> 00:52:26,435
Entraste aquí con basura euro y barbitúricos mezclados.
700
00:52:26,477 --> 00:52:28,813
Faltas el respeto a mi proceso artístico, hijo de puta.
701
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
Eres un fraude.
702
00:52:30,314 --> 00:52:35,611
No, no, eres peor que un fraude, ¡eres un impostor!
703
00:52:35,653 --> 00:52:36,988
Cállate, martillo del infierno,
704
00:52:37,029 --> 00:52:39,197
O te enviaré a la fábrica de pegamento.
705
00:52:40,825 --> 00:52:42,701
[ladra]
706
00:52:42,743 --> 00:52:44,662
¿Qué tienes aquí?
707
00:52:50,542 --> 00:52:53,629
¡Urgh!
708
00:52:53,671 --> 00:52:55,840
Eso fue un accidente.
709
00:52:55,881 --> 00:52:57,215
Prepara tu cuchillo.
710
00:52:59,551 --> 00:53:02,471
Hm, dos menos, faltan tres.
711
00:53:02,513 --> 00:53:03,889
¿Qué carajo estás haciendo?
712
00:53:03,931 --> 00:53:06,684
Alexander, estás lleno de mierda.
713
00:53:06,725 --> 00:53:08,184
Soy cocinero de frituras.
714
00:53:08,226 --> 00:53:10,604
Mira, ¿qué te dije?
715
00:53:10,646 --> 00:53:12,064
Te dejé follarme.
716
00:53:16,735 --> 00:53:18,236
Árido.
717
00:53:18,278 --> 00:53:21,657
"árido"? ¿Escribes cosas y nos las cuentas más tarde?
718
00:53:21,699 --> 00:53:22,867
Sí.
719
00:53:22,908 --> 00:53:24,493
Eso es patético.
720
00:53:24,535 --> 00:53:29,081
No entiendo, ¿entonces no hay subvención ni galería?
721
00:53:29,123 --> 00:53:30,875
¿Dónde están mis fotografías?
722
00:53:30,916 --> 00:53:33,794
Están en la casa de mi abuela en nueva jersey.
723
00:53:33,836 --> 00:53:35,046
Mmm, me voy ahora.
724
00:53:35,087 --> 00:53:37,131
Sí. No, espera un segundo.
725
00:53:37,173 --> 00:53:39,175
Entonces, ¿qué estás haciendo con nuestro arte?
726
00:53:39,215 --> 00:53:43,428
Bueno, los mataré a todos y luego lo venderé.
727
00:53:43,470 --> 00:53:45,639
El arte no vale nada hasta que estás muerto.
728
00:53:45,681 --> 00:53:47,432
Entonces te gusta nuestro arte.
729
00:53:47,474 --> 00:53:49,560
[cierra la cremallera de la bolsa]
730
00:53:49,601 --> 00:53:52,312
No, realmente me voy a ir.
731
00:53:52,354 --> 00:53:55,983
Sí, todos lo somos. Sólo quiero tomar una foto primero.
732
00:53:56,025 --> 00:53:59,195
Alejandro, te odio.
733
00:53:59,235 --> 00:54:01,947
¿Ese es siquiera tu verdadero nombre?
734
00:53:59,235 --> 00:54:01,947
No, es tim.
735
00:54:01,989 --> 00:54:03,574
¿Cuál es su verdadero nombre?
736
00:54:03,615 --> 00:54:05,034
Oh, es el martillo del infierno.
737
00:54:05,076 --> 00:54:07,619
Lo voy a poner a dormir el lunes.
738
00:54:07,661 --> 00:54:09,371
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
739
00:54:09,413 --> 00:54:13,167
No es lindo, solo me gustan los cachorros.
740
00:54:13,209 --> 00:54:14,210
Es un dos ocho.
741
00:54:14,250 --> 00:54:16,212
Bien, está bien, todo listo.
742
00:54:20,549 --> 00:54:25,096
Oye, amigo, dispara a paul en la cara.
743
00:54:25,137 --> 00:54:26,805
¡Pablo! Silencio, silencio, silencio.
744
00:54:28,015 --> 00:54:30,726
Lexi: ¡aaah!
745
00:54:30,768 --> 00:54:33,187
¡Increíble!
746
00:54:33,229 --> 00:54:35,814
Dispárale, dispárales a todos.
747
00:54:38,984 --> 00:54:41,319
[habla francés]
748
00:54:42,613 --> 00:54:46,366
increíble. ¿Me dejarías terminar?
749
00:54:46,408 --> 00:54:47,785
¡Espera, espera!
750
00:54:57,253 --> 00:55:01,632
Mira tus estúpidos zapatos.
751
00:55:01,673 --> 00:55:03,425
Zapatos estúpidos.
752
00:55:03,467 --> 00:55:05,844
[gritando]
753
00:55:24,696 --> 00:55:26,907
[gritando]
754
00:55:26,949 --> 00:55:30,702
¡aaaaa!
755
00:55:42,673 --> 00:55:45,176
¿Dónde está mi manivela?
756
00:55:45,217 --> 00:55:46,342
¿Dónde está mi manivela?
757
00:55:54,893 --> 00:55:56,895
[gritando]
758
00:55:59,731 --> 00:56:01,900
[el motor de la motosierra arranca]
759
00:56:06,488 --> 00:56:11,827
aaaahhh!
760
00:56:11,869 --> 00:56:14,370
Hombre en juego: todos mueren.
761
00:56:17,791 --> 00:56:20,544
[gruñidos y gritos]
762
00:56:57,206 --> 00:56:58,456
[gruñendo]
763
00:57:02,711 --> 00:57:05,172
bill: ¡todos mueren!
764
00:57:12,971 --> 00:57:15,891
[jadeando]
765
00:57:15,933 --> 00:57:18,518
Todo el mundo muere, Timmy.
766
00:57:18,560 --> 00:57:21,980
¡Todos mueren!
767
00:57:35,660 --> 00:57:41,666
¡Taxi, taxi, taxi!
768
00:57:41,708 --> 00:57:49,300
Timmy, oh, timmy, oh, timmy, oh, timmy!
769
00:57:54,930 --> 00:57:59,476
¡Aaah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
770
00:58:04,815 --> 00:58:08,110
[maldiciendo]
771
00:58:08,152 --> 00:58:10,487
Ah, ¿qué te pasa?
772
00:58:10,528 --> 00:58:11,863
¿Qué carajo te pasa?
773
00:58:16,952 --> 00:58:20,372
¡Muere, muere!
774
00:58:23,834 --> 00:58:26,170
¡Ah! ¡Se acabó la fiesta!
775
00:59:08,545 --> 00:59:11,589
[chillidos]
776
00:59:17,595 --> 00:59:21,225
donde estas? ¡Joder!
777
00:59:21,266 --> 00:59:23,519
Bill: ¡ven a buscarlo! Consigue tu--
778
00:59:32,069 --> 00:59:35,322
Oh, ya veo, te veo.
779
00:59:35,364 --> 00:59:38,450
Ven y cógelo. Ven y cógelo.
780
00:59:52,089 --> 00:59:55,509
Vas a morir, vas a morir.
781
00:59:59,388 --> 01:00:01,473
[gritos distantes]
782
01:00:10,648 --> 01:00:12,650
[chillidos]
783
01:00:25,163 --> 01:00:26,957
[chirrido de puerta]
784
01:01:30,770 --> 01:01:33,148
[sirena distante]
785
01:01:39,737 --> 01:01:42,032
[jadeando]
786
01:02:13,938 --> 01:02:16,692
[pitido]
787
01:02:20,362 --> 01:02:22,072
es tu hora de morir.
788
01:02:55,772 --> 01:03:01,445
[suena música rock]
789
01:03:01,486 --> 01:03:03,905
ayuda!
790
01:03:03,947 --> 01:03:06,617
¡Ayuda! ¡Es un asesino!
791
01:03:09,869 --> 01:03:11,788
Me está amenazando. Que idiota.
792
01:03:11,829 --> 01:03:13,624
¡Dame tu celular!
793
01:03:13,665 --> 01:03:16,752
¡Necesito un teléfono! ¡Llame al 911!
794
01:03:16,793 --> 01:03:20,672
[jadeando]
795
01:03:35,270 --> 01:03:38,523
[suena música del club]
796
01:04:14,392 --> 01:04:15,727
¿Puedo conseguir un cuentagotas rosa?
797
01:04:43,839 --> 01:04:48,301
¡Aaahh! ¡Aaahhhh!
798
01:04:57,185 --> 01:05:00,397
Llame al 911, llame al 911, llame al 911.
799
01:05:02,607 --> 01:05:04,275
Espera, ¿estás en el programa?
800
01:05:15,412 --> 01:05:17,163
[tos]
801
01:05:17,205 --> 01:05:19,123
[♪ ave maría suena]
802
01:05:32,178 --> 01:05:34,765
Lo siento, solo tardaré un minuto.
803
01:05:34,806 --> 01:05:36,391
Estoy tratando de esconderme. ¿Alguien tiene un teléfono celular?
804
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
¿Factura?
805
01:05:42,647 --> 01:05:43,899
¿Guillermo?
806
01:05:43,940 --> 01:05:45,275
Cicerón.
807
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
¿Qué pasa?
808
01:05:46,984 --> 01:05:50,029
Puedo cavarlo.
809
01:05:50,071 --> 01:05:52,866
¿Bien? Es una fiesta genial.
810
01:05:52,908 --> 01:05:56,453
¿De verdad están dejando entrar a la gente?
811
01:05:56,494 --> 01:05:59,122
Jared, ciérralo porque el espectáculo aún no ha comenzado.
812
01:05:59,163 --> 01:06:00,290
ustedes consoladores.
813
01:06:00,331 --> 01:06:02,083
Bienvenido, ¿cómo te va?
814
01:06:02,125 --> 01:06:03,794
Por fin un artista,
815
01:06:03,835 --> 01:06:05,879
¿Estás aquí para el espectáculo de la gente del autobús?
816
01:06:05,921 --> 01:06:07,464
Sabes que deberíamos conseguirte un espectáculo.
817
01:06:07,505 --> 01:06:12,009
Deberías tener tu propio programa, bill. Déjame traerte una bebida.
818
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
Al Sr. Marson siempre le encantaron sus murales en el grupo Synergy.
819
01:06:14,554 --> 01:06:16,973
Realmente lo hizo. Gracias.
820
01:06:17,014 --> 01:06:19,643
Oye, ¿alexander vendrá a la fiesta?
821
01:06:19,684 --> 01:06:22,312
He estado hablando con él sobre conseguir una subvención.
822
01:06:22,353 --> 01:06:25,690
Déjame traerte una bebida. Ya vuelvo.
823
01:06:28,318 --> 01:06:31,988
A la mierda toda esta escena. Todo el mundo muere.
824
01:06:38,119 --> 01:06:39,496
¡Vaya!
825
01:06:39,537 --> 01:06:41,790
Tendremos que luchar contra él o nos matará.
826
01:06:41,832 --> 01:06:45,126
Soy un amante, no un luchador.
827
01:06:45,168 --> 01:06:48,463
Bill: ¡Argh! Todos van a morir.
828
01:06:48,505 --> 01:06:52,717
Voy a matar a todos. Justo aquí.
829
01:06:52,759 --> 01:06:54,678
[gritando]
830
01:06:54,719 --> 01:06:56,053
¡¿Por qué haces esto?!
831
01:06:56,095 --> 01:06:59,975
[gritando]
832
01:07:00,016 --> 01:07:03,227
¡detente! ¡Basta!
833
01:07:05,897 --> 01:07:07,732
bill: ¡joder!
834
01:07:08,775 --> 01:07:11,653
¡Aaaah!
835
01:07:11,695 --> 01:07:13,404
¿Por qué haces esto?
836
01:07:17,701 --> 01:07:18,910
[gritos y gritos distantes]
837
01:07:18,952 --> 01:07:23,707
Dios mío, empezaron sin nosotros.
838
01:07:23,748 --> 01:07:26,793
Jared, estamos en marcha. Abre las malditas puertas.
839
01:07:26,835 --> 01:07:29,838
[suena música rock]
840
01:07:35,092 --> 01:07:37,220
guau.
841
01:07:37,261 --> 01:07:39,222
Jesús Cristo.
842
01:07:39,263 --> 01:07:45,269
¡Él mató a lexi!
843
01:07:49,691 --> 01:07:51,818
Ah, ah.
844
01:08:05,957 --> 01:08:08,626
¡Dejen de matar a todos!
845
01:08:10,628 --> 01:08:15,132
Todo el mundo muere.
846
01:08:25,852 --> 01:08:28,939
¡Ah! ¡Ah! [el motor de la motosierra arranca]
847
01:08:28,980 --> 01:08:30,273
¡lexi!
848
01:08:33,985 --> 01:08:35,152
Oh.
849
01:08:38,322 --> 01:08:39,991
[la motosierra arranca]
850
01:08:44,871 --> 01:08:47,958
[gritando]
851
01:09:16,987 --> 01:09:20,865
[respiración pesada]
852
01:09:20,907 --> 01:09:23,034
[tos]
853
01:09:44,931 --> 01:09:47,224
¡Acabas de arruinar la fiesta!
854
01:10:14,502 --> 01:10:18,089
Sí, la naturaleza muerta como arte escénico.
855
01:10:18,131 --> 01:10:20,341
Mujer: es su mejor trabajo hasta ahora.
856
01:10:23,720 --> 01:10:26,139
Es real.
857
01:11:01,132 --> 01:11:04,260
[soplar la bocina del barco]
858
01:11:04,301 --> 01:11:06,096
[gaviotas llamando]
859
01:11:15,605 --> 01:11:18,482
[pitido]
860
01:11:59,065 --> 01:12:01,859
[pájaros cantando]
861
01:12:06,530 --> 01:12:08,699
[perro ladrando]
862
01:12:19,752 --> 01:12:21,545
buenos días.
863
01:13:22,439 --> 01:13:23,941
Señor lancelot, por favor bájese.
864
01:13:36,954 --> 01:13:38,748
Gracias.
865
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
[suspiros]
866
01:14:10,321 --> 01:14:13,991
[aullido]
867
01:14:19,455 --> 01:14:22,166
♪ el reloj marca la medianoche ♪
868
01:14:22,208 --> 01:14:25,378
♪ y algo malo está sucediendo esta noche ♪
869
01:14:25,420 --> 01:14:29,173
♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪
870
01:14:29,215 --> 01:14:33,886
♪ y estamos muy, muy, muy lejos de casa ♪
871
01:14:33,928 --> 01:14:36,472
♪ la niebla entra ♪
872
01:14:36,513 --> 01:14:39,809
♪ y las nubes comienzan a despejarse ♪
873
01:14:39,850 --> 01:14:43,146
♪ todo lo que hizo falta fue una noche, un bocado ♪
874
01:14:43,187 --> 01:14:48,234
♪ para que me transforme en tu peor miedo ♪
875
01:14:48,276 --> 01:14:55,658
♪ no hay agua lo suficientemente santa ♪
876
01:14:55,699 --> 01:15:02,999
♪ no hay suficiente bala de plata ♪
877
01:15:03,040 --> 01:15:06,127
♪ no hay nada que puedas decir o hacer ♪
878
01:15:06,169 --> 01:15:09,172
♪ excepto orar por el sol y pronto ♪
879
01:15:09,213 --> 01:15:12,967
♪ va a ser luna llena, luna llena ♪
880
01:15:13,009 --> 01:15:17,388
♪ algo diabólico está sucediendo pronto ♪
881
01:15:17,430 --> 01:15:20,433
♪ es luna llena, luna llena ♪
882
01:15:20,475 --> 01:15:24,479
♪ y se arrastra por los rincones de mi habitación ♪
883
01:15:29,233 --> 01:15:37,033
♪ Siento que el pelo de mi nuca se eriza ♪
884
01:15:37,074 --> 01:15:43,706
♪ y mi instinto animal convierte mi caminar en gatear ♪
885
01:15:43,747 --> 01:15:46,542
♪ entonces di una oración mi amor ♪
886
01:15:46,583 --> 01:15:50,213
♪ y espero que recuerdes cerrar la puerta ♪
887
01:15:50,254 --> 01:15:52,131
♪ es luna llena, luna llena esta noche ♪
888
01:15:52,173 --> 01:15:58,554
♪ y podría venir buscando amor a cuatro patas ♪
889
01:15:58,595 --> 01:16:05,728
♪ no hay agua lo suficientemente santa ♪
890
01:16:05,769 --> 01:16:13,027
♪ no hay suficiente bala de plata ♪
891
01:16:13,069 --> 01:16:16,780
♪ ningún predicador tiene la edad suficiente ♪
892
01:16:16,822 --> 01:16:20,410
♪ no hay color lo suficientemente frío ♪
893
01:16:20,451 --> 01:16:22,245
♪ no hay nada que puedas decir o hacer ♪
894
01:16:22,286 --> 01:16:27,417
♪ 'excepto rezar por el sol y pronto ♪
895
01:16:27,458 --> 01:16:30,545
♪ va a ser luna llena, luna llena ♪
896
01:16:30,586 --> 01:16:34,965
♪ algo diabólico está sucediendo pronto ♪
897
01:16:35,007 --> 01:16:38,052
♪ es luna llena, luna llena ♪
898
01:16:38,094 --> 01:16:42,639
♪ y se arrastra por los rincones de mi habitación ♪
899
01:16:42,681 --> 01:16:45,226
♪ luna llena, luna llena ♪
900
01:16:45,268 --> 01:16:49,564
♪ algo diabólico está sucediendo pronto ♪
901
01:16:49,605 --> 01:16:52,775
♪ es luna llena, luna llena ♪
902
01:16:52,816 --> 01:16:57,947
♪ y se arrastra por los rincones de mi habitación ♪
903
01:16:57,988 --> 01:17:01,451
♪ ¿te gusta lo que ves? ♪
904
01:17:01,492 --> 01:17:05,288
♪ ¿te gusta lo que ves? ♪
905
01:17:05,329 --> 01:17:09,125
♪ ¿te gusta lo que ves? ♪
906
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
♪ ¿te gusta lo que ves? ♪