1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[pëshpëritje, duke qarë]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[bërthet]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
NJOFTUESI: AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
Të gjitha të reja,
Të mërkurën në orën 10:00 në FX.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
FX prezanton z. InBetween.

6
00:00:18,322 --> 00:00:24,020
Rikoduar nga Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[zogjtë cicërijnë]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[qeni leh në distancë]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
si po kaloni?

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
pershendetje.

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
Uh, vajza ime Brittany
shkon në shkollë me...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
vajza juaj Taylor.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[belbëzon]
Po. Po.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Dhe, um,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
me sa duket, uh,
Taylor ka qenë...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
duke ngacmuar vajzën time,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
duke i thënë gjëra asaj, duke vendosur gjëra në internet

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-dhe... Këto lloj gjërash.
- Vajza ime nuk do ta bënte këtë,
pra...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
Në rregull.

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Epo, a mund të flisni me të
dhe zbuloni?

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
Sepse unë nuk mendoj se imja
vajza do të gënjejë për këtë.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Si e morët adresën time?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Shiko, dashuri, unë nuk jam këtu për të shkaktuar probleme.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
- Unë jam vetëm këtu ...
-Mos më thuaj "dashuri", shok.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
Në rregull. Në rregull.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
Çfarë?

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
A mendoni ju
ti më tremb apo diçka tjetër,

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
- po vini këtu?
-Nuk po mundohem t'ju tremb.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Unë do të shkoj brenda tani.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-Mirë.-Dhe unë do të telefonoj vëllain tim.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
Oh?

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Ai është polic.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Mm. E frikshme.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Ju do të shkoni tani, ose ...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Mos u bej koka.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[qesh]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
NJERIU:
Nuk ka shumë
Unë mund të bëj për mua.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[piktura muzikore luhet në laptop]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Ju humbni pavarësinë.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Nancy humbet të sajën.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
Unë mendoj se ajo është duke e varur atë të vështirë.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[zogjtë që cicërijnë jashtë]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[shpirtjet e kapakut]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[grumbullimë butë]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[shfryn]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[duke urinuar]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[Urinimi ndalon]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[grimë]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[gulçim]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[grimë]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Dreqin!

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[grimë]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[sforcimet]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪ Maria♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratia plena♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪ Maria♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gratia♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Plena.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Më jep pesë minuta.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[mërmëritje]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Dëshironi kafe?

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Keni ndonjë kafe pa kafe?

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Dekafe?

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
Serioze?

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Nuk mund të pi më kafeinë.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Pse jo?

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Më bën të djersitem shumë.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Pra, keni ndonjë?

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
Jo, vetëm kemi marrë
kafe e vërtetë, shok.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Po e numëron?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
-[përqesh]
-[qesh]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
Mund të kishte llogaritur gabim.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Po. Po, mund të kisha.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Pra, çfarë është me pa çorape?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Ajo quhet modë, shok.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
-A është?
-Po.

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Po, nuk është diçka
do të dinit shumë për.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[qesh butësisht]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
E drejta.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
Pra, ky djalë dëshiron të flasë
për ju për një punë.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
-Mm.
- Gjithçka është shumë e heshtur.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
-Eh.
- Dëshironi të takoheni me të?

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
-Kush është ai?
-Nuk e di.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
Një nga djemtë e tij erdhi mbrëmë dhe më foli për këtë.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Thotë se është një punë e madhe.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Shumë para.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
Dhe ai thjesht dëshiron
te takohesh me mua?

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Po.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Vendoseni atë.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Në rregull.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[motori ndalon]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
-Si po shkon?
-Aleks.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Rreze. Mirë që u njohëm.
-Gëzohem që të njoha, Ray.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-Ky është Kevi.
-Kev si je shok?
-Si jeni?

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Jeni i rekomanduar.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
Çfarë mund të bëj për ju?

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Dëgjova të thirrej një djalë
Vinny Williams?

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Po.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
Prez i, uh, Zogjve të Vdekur.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
Po.
E njeh atë?

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Po, e takova një ose dy herë.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
Përmes një shoku im.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Huh.

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Ende e interesuar?

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Do t'ju kushtojë.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Emërtoni çmimin tuaj.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Pse doni që ai të goditet?

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
A ka rëndësi?

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Po.

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Unë jam zëvendësi i tij.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Përplasje personaliteti, apo jo?

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Po, po.
Diçka e tillë.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Sa shumë?

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
U krye.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 përpara.
-Sigurisht.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[zips]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Ju anuloni punën,
Unë i mbaj paratë, mirë?

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
'Sigurisht.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
faleminderit.
Shihemi kur të ketë mbaruar puna.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
-Të kap më vonë.
-Po. Mirë që u njohëm, burrë.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
-Gëzuar.
-ALEX: Le të shkojmë.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[trokitje]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[çelësi tundet në bravë]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
Brucey?

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
Bruce!

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
BRUCE:
Në dunny.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
RREZE:
Mut, shok. Çfarë ndodhi?

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
Unë vetëm mendova
Do të shtrihesha.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Sa kohë keni qenë këtu?

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Jo gjatë.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
RREZE:
Në rregull.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Tani më jep dorën.
Ah, dreq.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Mund të merrni
ajo dorë nga atje?

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
-A mund ta nxirrni atë dorë?
-[gritje]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
-E drejte.
- Mirë.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Hiqe atje lart, shok.
Mund të merrni një dorë në këtë?

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
-[gritje]
-Hë?

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Në rregull, çfarë do të bëj,
Unë thjesht do të të tërheq lart.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
-[gritje]
- Kujdes kokën.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[sforcimet]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Ah, mut.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[rënkon]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
Në rregull.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Në rregull, më lër të marr
nën krahët e tu.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Në rregull.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
-Në rregull, numëro tre.
-[gritje]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
Në rregull.
Një... dy...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
- tre!
-[rënkon]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
-Në rregull?
-Jam ne rregull.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
-Ne rregull.
-Jam ne rregull.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Rrezja nxjerr frymë]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[mërmëritë]
Ne do të duhet të të marrim një kujdestar.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Unë nuk kam një kujdestar të ndyrë.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Mjaft e drejtë.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Epo, nuk mund të jetosh këtu, shok.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Mund të kishe vdekur.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
Pra?

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
Çfarë, hoqët dorë, apo jo?

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Unë kam pasur mjaft.
[shfryn]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
Pse nuk vini të jetoni me mua?

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Unë dua të jetoj këtu.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
Unë e di që ju dëshironi
te jetoj ketu shok,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
por ju nuk mund të jetoni më këtu.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
-Do te te fut ne garazh.
-[rënkon]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Unë do të vendos një shtrat atje,

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
TV i përgjakshëm,
çfarëdo që të duhet, shok.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Britt do të jetë atje.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Në rregull, asaj do ta pëlqente
nëse je aty gjatë gjithë kohës.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[grimë]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
Çfarë mendoni ju?

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Unë do të mendoj për të.

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
Mirë, kjo është mirë,
kjo është mjaft e mirë.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Në rregull.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
- Dëshiron një filxhan?
- Meh.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Po.

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
-Nuk ka qumësht.
-[Dera e frigoriferit hapet]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Oh, për hir të dreqit.

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
GARY:
Th-Kjo është historia zyrtare,
por, ju e dini.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
RREZE:
Po, por mendoj...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Unë mendoj se ishte një djalë pas

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
-gardhi në nyjë
-Jo, por kjo nuk bën
çdo sens.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Shiko, nuk mendoj
kishte njeri

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
në gjilpërën me bar
pas gardhit.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Unë mendoj se gjuajtësi
ishte në pjergull.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
RREZE:
Ku është pjergull?

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Epo, e pjergullës
në gjilpërën me bar,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
por është - është afër ...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
më lart drejt veriut

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
depozitari--
është ndërtesa e madhe e bardhë,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-i-konkreti.
-Mm.

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Po. Dhe, uh...
Dhe kjo ch...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
dhe ka një foto -
ka dy djem,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
që fshihen në pjergull, dhe mendoj

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
ja ku
të shtënat me kokë vijnë nga.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Dhe kur limuzina
vjen nga këndi,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
-ku ndalon?
-Mm?

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
Ku ndalon, a?

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
Përballë pjergullës.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Epo, limuzina nuk u ndal.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Si e dini se nuk ndalet?

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Epo, ju shikoni filmin,
nuk ka.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Ajo ngadalëson
por nuk ndalet.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
-Për filmin Zapruder?
-Po.

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Oh. [belbëzon]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Epo, kjo është marrëzi sepse
filmi është i përpunuar, kështu që...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
-Filmi i Zapruder është i doktoruar?-Po, sigurisht. Po.

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-Kush e doktoroi filmin Zapruder?-Të gjithë e dinë

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
filmi Zapruder është i doktoruar--
është zhdukur prej vitesh.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
- Unë nuk...
-Dhe-Dhe pastaj u kthye.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
U rishfaq, si tetë
deri në 12 vjet më vonë.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
- Tani po tregojmë më shumë
fantazitë.
-Kornizat mungojnë.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Po. Kjo është e drejtë. Epo, kornizat mungojnë dhe... Po.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
Thjesht - thjesht
nuk ka kuptim.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
-Është marrëzi e ndyrë.
-Mm.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Pra, po.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Je mirë, zemër?

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[pëshpërit]: Dua të shkoj në shtëpi.-Hë?

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Hej, çfarë të bëri...
pse e rruat?

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Mjekra juaj.
Pse e rruat?

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Epo, sepse, uh,
Tat ka skuqje të lëkurës, kështu që...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
-Duhet ta mbaj të lumtur.
-Oh.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
-Shumë mirë nga ju.
-GARY: Po. Ju pëlqen?

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
-Po. Po.
-Te pelqen?

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
Unë bëj. Eh, është...
Po, jo, po.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
-Në fakt po.
-Po?

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
-Është mirë.
-Po, në rregull.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
Në rregull. Ja ku shkoni.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Po, ju dukeni
një yll porno i viteve '80.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-Vërtet?
-[flet rusisht]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
Çfarë?

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
Babe? Jeni ne rregull?

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
A i keni thënë Aly-t
rreth ju-e dini-çfarë?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
Çfarë?

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
Filmat tuaj për urinim.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
Në rregull.

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
-Filma me urinim?
-[qeshje e shkurtër]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
-Oh...po.
-[duke qeshur]: Çfarë dreqin
po vazhdon?

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
-RAY: Asgjë.
-Babe, kohë dhe një vend.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
-Asgjë? budallallëqe. Asgjë.
-Asgjë nuk po ndodh.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
- Hajde, çfarë? derdhje.
-Asgjë nuk po ndodh.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Hajde, Ray.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Epo, ti thuaj asaj.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
-[qesh]
-TATIANA: Vitin e kaluar,

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Ray la një DVD në shtëpinë tonë.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[qesh]
Po.

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
TATIANA:
po. Dhe e gjeta.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-Oh... Mirë, çfarë ishte DVD-ja?
-[grusht]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
-Oh! Gary.
- Çfarë?

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Fuqia e Dushit të Artë.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Oh, mirë, në rregull.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Pra ne jemi...
po flasim per porno?

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-Po.
-Po, në rregull.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Dushet e arta?

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
-Mm.
- Është kur njerëzit...
urren me njeri tjetrin?

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-Po.
-Me sa duket. Po.
- Mirë.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
ALEATI:
[qesh] Uau. Uau, në rregull.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Kjo është si një anë e tërë e juaja

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
që nuk e kam parë kurrë më parë.
[qesh]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
-Ka shumë gjëra që nuk i di.
- E di qartë.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Um...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
po ashtu je-je ti
the-pisser

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
apo pissee?

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
Oh, ose është mirë.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
ALEATI:
Kështu që ju pëlqen
shija e piskut, apo...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
RREZE:
Oh, nuk më intereson.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
-Mm. Në rregull.
-Mm.

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Më duhet të shkoj në tualet tani,
kështu që doni që unë të pres?

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
Unë do të shkoja,
por a doni që unë të pres

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
Derisa të kthehemi në shtëpi, ose...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Po. Po, do të ishte mirë
nëse prisni.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
-Ne rregull.
-Po.

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
Ju djema e keni rregulluar.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
- RREZE: Mm.
-ALI: [duke qeshur]: Mm.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
E drejta.
Epo, doni një pije tjetër?

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
Unë dua të shkoj në shtëpi.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
- Dëshironi një pije tjetër?
-Po, të lutem.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Dëshironi një pije tjetër?
Po? Merr një tjetër.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Ku eshte...

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Ishte DVD-ja e tij, në rregull?

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Ajo e gjeti,

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
dhe ai i thotë asaj -
sepse ai është, ju e dini,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
nuk e di,
ai ishte në panik apo çfarëdo tjetër...

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
ai i thotë: “Është e Ray-t”.

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
Dhe pastaj ai vjen tek unë
dhe thotë,

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Burri, kam nevojë që të vish
'Rreth shtëpisë sime

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
dhe kërko falje”.

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
E drejtë? të cilën e bëra.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Dhe thuaj...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
e dini, është DVD-ja ime.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[qesh]
Pse do të lini një porno

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
- në shtëpinë e dikujt tjetër?
-Kështu i thashë.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Pse dreqin do...

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Si, jo vetëm pse do
Unë e lë në shtëpinë tuaj,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
por pse dreqin do
Unë sjell një porno në tuaj ...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
- Si, kush vjen
në shtëpinë e dikujt
- [duke qeshur]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
dhe ju sillni një porno me vete? E dini se dua të them?

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Dhe pastaj e lini atë,
dhe, y-e dini se çfarë dua të them?

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
-Dhe ti shko.
-E di. Unë nuk...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
-Nuk ka
ka ndonjë kuptim të ndyrë.
-Jo.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
BRITANI:
Babi,

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
pse nuk ju pelqejne sanduiçet?

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
Uh...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Më pëlqejnë sanduiçët e thekur.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Thjesht mos më pëlqejnë ato të papërpunuara,
kjo është e gjitha.

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
Pse?

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Uh... nuk e di.
[mërmëritë]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
Pse ju pëlqejnë ato?

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
-Sepse janë të shijshme.
-Mm.

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[duke trokitur në derë]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
Kush është ai?

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
nuk e di.

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
-Kush është?
-Shko në dhomën tënde.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-Pse?
-Shko në dhomën tënde, të lutem.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
OFYER MESHKULL:
Pasdite, zotëri.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
Jeni Ray Shoesmith?

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
Unë nuk u përgjigjem pyetjeve.
Mund t'ju ndihmoj?

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Ne po kërkojmë
një Ray Shoesmith.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
A jeton këtu?

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Unë nuk u përgjigjem pyetjeve.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
Në rregull. A ka dikush këtu
kush mund t'u përgjigjet pyetjeve?

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
Unë nuk u përgjigjem pyetjeve.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
Në rregull. Nuk e di vërtet
si t'i përgjigjemi kësaj, zotëri.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Ne sapo folëm me një grua
me emrin Petra Jenkins.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Ajo thotë se e keni kërcënuar
dhe u përpoq ta kërcënonte.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
-A ajo?
-Po.

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Keni ndonjë gjë që dëshironi të thoni për këtë?

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
Unë nuk u përgjigjem pyetjeve.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
Dëshironi të na tregoni pse?

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
Unë nuk u përgjigjem pyetjeve.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Në rregull.

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Shihemi.

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Do të kthehemi më vonë.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
Në rregull.

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
OFERENCE FEMËR:
Kapitulli miqësor.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
OFYER MESHKULL:
Kjo është thjesht e çuditshme.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[motori ndizet]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
- Çfarë?
-Asgjë.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
ALEATI:
Nëse më ndodh diçka ...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
sikur të isha në...

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
nuk e di...
si një aksident apo diçka tjetër,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
dhe unë isha në një karrige me rrota ...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
do të kujdeseshit për mua?

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Po.

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Po sikur të isha,
si, një katërplegjik?

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
A janë ato
që mund të përdorin krahët e tyre,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
por ata nuk mund të përdorin këmbët e tyre?

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
Jo, ky është një paraplegjik.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
Tetraplegjikët nuk mund të përdorin
krahët apo këmbët e tyre.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
Pra, çfarë, ju do të thjesht
të shtrihesh në shtrat gjithë ditën?

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Mjaft shumë.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Ndoshta do të vendosja një jastëk
mbi kokën tuaj

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
dhe ju nxjerr nga mjerimi juaj.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
Serioze?

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Epo, pse do të dëshironit
te jetoje keshtu?

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
Po sikur të doja të jetoja?

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Hmm.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Pra, si do të bënim seks?

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Epo, katërplegjikët nuk munden
ndjeni ndonjë gjë atje poshtë.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Po, por ne mundemi akoma
bëni seks, megjithatë, apo jo?

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Kështu që ju do të dëshironit akoma
për të bërë seks me mua

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
edhe nëse nuk mundem
ndjeni ndonjë gjë?

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Pse nuk do të doja
te bej seks me ty?

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Sigurisht.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
-Trokitni veten.
-[qesh]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Vetëm mos u anko
Unë jam një rrënjë e vdekur.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Por ju jeni një rrënjë e vdekur
gjithsesi dhe nuk ankohem.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
-Faleminderit shumë.
-[qesh]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
Çfarë po bën?

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Ju do të shihni.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Ray psherëtin]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Ah, a është kjo për mua?

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
Jo, është për shokun
në stolin e parkut atje.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Nuk ka tip
atje në stolin e parkut.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Po, ka.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
Është i dashuri im imagjinar.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Ai tha se do të kujdesej për mua
nëse do të isha katërplegjik.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Po, mirë,
Unë thashë se do të kujdesem për ty.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
Oh, mirë.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Thjesht doja të sigurohesha që do të bënim seks, kjo është e gjitha.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[qesh]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ Lista e të ftuarve,
tarifa e kopertinës♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[dorezat që godasin]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ Ose çfarë ju thotë një pamje e pasme
me çfarë po hyni♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Por vetëm një mund të vendosë
çfarë është më e mira për ju: ju♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Unë, thjesht po përpiqem
për të marrë mesazhin përmes♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ Shkon si, ruani dramën, kaloni rininë tuaj.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
-[bie zilja e shkollës]
-[bisedë e paqartë]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[shpëlarje tualeti]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
Hej.
Ti Taylor?

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
Po.

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
Kam dëgjuar që keni qenë
duke ngacmuar shoqen time Brittany.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
Çfarë?

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Ti e shqetëson sërish Brittany-n,

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
dhe unë do t'ju heq kokën.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
E kuptove?

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-Po.
- Në rregull? Në rregull.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
A keni nevojë që unë të shtrihem
buzët e mia apo...? [mërmëritë]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-Jo, është në rregull.
- Mirë? [mërmëritë]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
A keni nevojë për mua
të ndalosh së foluri?

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-Po.
-Po, në rregull.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
Në rregull.

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Janë shumë shkëlqyese.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
A po mbaj ende mjaft
per ty?

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Po.
-Po? Në rregull.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
- Mirë. Dëshironi të shihni?
-Po.

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
Në rregull.

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[grykë]
Oh.

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[duke qeshur]:
Oh, kjo është e bukur.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Uau, më pëlqen shumë ajo që ke bërë këtu. Kjo është e mirë.

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Faleminderit.
- Kjo është mirë, po.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
Uau. faleminderit.

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Ata do ta pëlqejnë këtë në punë.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Po, ajo është në rregull tani.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Ajo ishte shumë e mërzitur, por...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Unë nuk mendoj se ajo do të bëjë
keni më shumë probleme.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
A ju ngacmuan në shkollë?

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Mm-hmm.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
E keqe?

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Shumë keq.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Jeni rrahur?

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Mm-hmm.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Epo, çfarë ishte kjo ...
gjatë gjithë shkollës?

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Um... ndoshta deri rreth...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
në gjysmë të klasës së gjashtë.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
-Epo, ndaloi?
-Mm-hmm.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
Pse u ndal?

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Luftoi kundër.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
Çfarë ndodhi?

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Oh, ishte kjo gjemba e vogël,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
dhe ai më ngacmonte
për rreth dy vjet.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
Dhe, um...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...kjo një ditë, e dini,
ne po luanim downball,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
dhe ai sapo filloi
duke u mbërthyer në mua, dhe,

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
ti e di, dhe fillova të qaj,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
dhe... dhe ai thjesht
vazhdoi të më ndiqte,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
thjesht vazhdova të më thoshte gjëra të këqija,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
- Thjesht nuk do ta lija vetëm,
ju e dini?
-Mm.

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
Dhe unë vetëm e kapa dhe e hodha në një mur, dhe ...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
...thjesht mundi dreqin absolut
jashtë tij.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
Dhe ai ndaloi?

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Ai me siguri e bëri.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
Është gjithmonë më mirë
të japësh sesa të marrësh.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
A është ajo?

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Dreq po.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
Pse e thua këtë?

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Epo, e ke
për të luftuar, e dini?

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
Ndryshe...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
Përndryshe çfarë?

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Përndryshe, njerëzit do
ec mbi ty.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
E dini?

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Dua të them, kjo është gjëja.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Shiko, nuk isha
duke kërkuar telashe si fëmijë.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
E dini?

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Por mësova se ka njerëz
në këtë botë kush do

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
merr dhe merr deri
nuk ka mbetur asgjë nga ju.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Dikur zemërohesha për këtë.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Epo, unë ...
Dikur zemërohesha me veten time,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
sepse nuk munda
mos bëni asgjë për të.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
- E di se çfarë dua të them?
-Mm.

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Si, u ndjeva ...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
U ndjeva sikur isha i dobët.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
E dini se çfarë dua të them?

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
Um...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
Unë mund të kujtoj ...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
Mora një brisk rroje

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
jashtë, um,
dollapi i banjës.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
Zbrita në lëkundjet
në fund të rrugës.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
Dhe unë jam ulur atje
dhe unë jam duke menduar, ju e dini,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
"Unë do të eleminoj veten".
E dini?

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
"Kam ngrënë mjaft."

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Sepse unë isha
goditja në shtëpi,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
Unë isha duke u goditur
në shkollë, e dini?

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Dhe, um...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Por unë nuk mund ta bëja, e dini?

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
Dhe pastaj, u ndjeva sikur,
"Geez, ti bastard i dobët,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
nuk mundesh, e di,
nuk mund të vrasësh as veten”.

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
E dini se çfarë dua të them?

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
Dhe mendova,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
"A është shkaku
Unë nuk dua të vdes

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
apo është sepse kam frikë të pres veten?"

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Kështu që mora briskun
dhe une preva doren.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
Gjithsesi.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ Unë isha ulur♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ Në Corolla-n time♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Duke folur me ju♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Ndërsa miqtë e mi♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ Piu brenda♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Pati një heshtje♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Pritje e dobët telefonike♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ Nuk bën kompliment♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ Një errësirë♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ Gjendja shpirtërore♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Ti e di që është keq.♪

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
Titra nga
Media Access Group në WGBH

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Nuk mund të bësh njerëz
si ti,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
por nëse njerëzit
mos te respektoj,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
ju mund t'i bëni ata të kenë frikë nga ju.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[luhet muzika hard rock]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[muzika rock vazhdon]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[Rrotullimet e motorit]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[pëshpëritje]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
NJOFTUESI: Majat.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Të gjitha të martat e reja në orën 10:00 në FX.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[duke qarë]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
-Hej! Ngadalë!
-[gulçim]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[e qara vazhdon]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[bërthet]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
NJOFTUESI: AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
Të gjitha të reja,
Të mërkurën në orën 10:00 në FX.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
-Aaah!
-Po!
-Ha.

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
-Dh!
-Uh!
-Oh!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
-Aaah!
-[ulërimat]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[shënim me zë të lartë]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
Sezoni krejt i ri
e Diellit.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
Premiera të mërkurën,
25 shtator vetëm në FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[shënim me zë të lartë
vazhdon, ndalon]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[ulërima]