1
00:03:43,680 --> 00:03:46,035
Eish!

2
00:03:55,840 --> 00:03:59,753
ကောင်လေးက ယောက်ျားဖြစ်နေပြီ။

3
00:03:59,880 --> 00:04:04,954
ခြင်္သေ့နှင်
ဂူသို့ ပြန်သွားရန်။

4
00:04:15,680 --> 00:04:19,753
မစ္စတာ အရိုးများ

5
00:04:47,040 --> 00:04:50,749
ဂွါရာကျောက်တုံးကို ကြည့်ပါ။
ခေါင်းငုံ့ထားလော့။

6
00:04:50,960 --> 00:04:53,872
မင်းခေါင်းကို မော့လိုက်
လွမ်းတယ်။

7
00:04:54,880 --> 00:04:59,874
ခေါင်းငုံ့: ဖြောင့်သွားသည် ။
ခေါင်းမော့: ကွေ့ကောက်သည်။

8
00:05:00,680 --> 00:05:05,071
စိတ်မပူပါနဲ့ အရှင်မင်းကြီး၊
ဘယ်တော့မှ ယောက်ျားလေးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

9
00:05:05,560 --> 00:05:11,749
အရင်က ကြားဖူးတယ်။
မယားအသစ်ယူရမယ်။

10
00:05:14,200 --> 00:05:17,749
ဘိုးဘေးတွေက ပို့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြူဖပ်ဖြူရော်က ငါ့သားဖြစ်အောင်...

11
00:05:18,760 --> 00:05:25,472
Madala, oracle အရိုးများကိုပစ်ပါ။
နောက်ဆုံး သားလေးရရင် ပြောပါ။

12
00:05:36,320 --> 00:05:39,073
သူမမှန်ပေလိမ့်မည်။

13
00:05:39,760 --> 00:05:44,390
ဒီမှာ ယောက်ျားခြေထောက်။

14
00:05:44,920 --> 00:05:49,072
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မိန်းကလေး။

15
00:05:49,320 --> 00:05:53,757
အမွှာဖြစ်ရင်...
-မင်းလူမိုက်။

16
00:05:55,520 --> 00:06:00,992
ရေကိုမြင်ရတယ်...

17
00:06:01,280 --> 00:06:03,635
... သိပ်မကြာခင်။

18
00:06:06,200 --> 00:06:08,668
အိုး...

19
00:06:10,560 --> 00:06:13,711
တောင်းပန်ပါတယ် အရိုးဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

20
00:06:14,320 --> 00:06:18,108
ခြေထောက်တွေက ဘာပြောသေးလဲ။

21
00:06:18,600 --> 00:06:23,993
Nkosi ဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။
ခြေထောက်နဲ့ပစ်တဲ့သူက အလုပ်ပြုတ်၊

22
00:06:24,120 --> 00:06:28,079
- သင်ဝပ်နေရမည်။
မဟုတ်ရင် ငှက်က မင်းကို ကိုက်တယ်။

23
00:06:32,880 --> 00:06:37,431
- ဘာအမိုက်စားလဲ။
-ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါပဲ။

24
00:06:37,600 --> 00:06:44,551
သား၊ မင်းလွမ်းတဲ့ ဂွါရကျောက်၊
ဒါပေမယ့် မင်းခြေထောက်တွေကို နားလည်တယ်။

25
00:06:45,360 --> 00:06:49,638
ယခုမှစ၍
မင်းနာမည်က Bones (အရိုး) ဖြစ်သင့်တယ်။

26
00:06:49,960 --> 00:06:55,990
-�၊ အရိုး။
- ဒါပဲသားလေး။

27
00:07:00,640 --> 00:07:04,997
သုံးဆယ့်ငါးနှစ်အကြာ

28
00:07:10,360 --> 00:07:16,390
မယားတကျိပ်နှစ်ပါး။ ကလေးဆယ့်ခုနစ်ယောက်။
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ထဲတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

29
00:07:16,600 --> 00:07:20,115
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

30
00:07:20,640 --> 00:07:24,315
သခင်၊ငါ၊သန္ဒီ၊
မင်းကို သားတစ်ယောက်မွေးလိမ့်မယ်။

31
00:07:24,440 --> 00:07:29,070
ဒီတော့ အားလုံးပြောကြတာပေါ့။
ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

32
00:07:29,400 --> 00:07:33,632
-အရိုးများ!
- ဟုတ်တယ်၊ အဖေနဲ့ ဘုရင် Nkosi Tsonga။

33
00:07:34,200 --> 00:07:41,151
- ခြေထောက်များကို စကားပြောစေပါ။ လှုပ်ခါ၊ မှုတ်ပြီး ပစ်ပါ။
-Makhosi မင်းအဖေကိုမေးနေတယ်၊

34
00:07:41,360 --> 00:07:47,071
- တံတွေးထွေးပြီး လိမ်ပါ။
ဤအရိုးတို့၌ သင်၏ဝိညာဉ်၊

35
00:07:54,040 --> 00:07:56,349
Makhosi ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

36
00:07:58,320 --> 00:08:01,118
ဖလောရန့်စ်၊ တစ်နေ့တာအတွက် ဆုတောင်းပါ။

37
00:08:02,520 --> 00:08:05,910
မြတ်သောဝိညာဉ်၊

38
00:08:09,720 --> 00:08:11,711
ဟုတ်တယ်!

39
00:08:12,640 --> 00:08:19,557
မင်းက အကြီးကြီး၊ ခြေထောက်တွေကို ပုံပြင်ပြောပါစေ။
သံန္ဒီ၏ဝမ်း၌ ဘုရင့်သားတော်။

40
00:08:20,840 --> 00:08:26,039
အမိုက်စား! ကျေးဇူးပြု၍
ငှက်ကိုသတ်ပါ။

41
00:08:26,240 --> 00:08:30,995
အဖေ့အတွက်တော့ နိမိတ်ပါပဲ။
အမွေဆက်ခံသူဖြစ်ပါစေ။

42
00:08:34,960 --> 00:08:39,750
- ဘာလဲ၊ Florence
- မင်း ဆေးလိပ်အရမ်းသောက်တယ်။

43
00:08:39,880 --> 00:08:44,431
သားဖြစ်လိမ့်မယ်။

44
00:08:46,760 --> 00:08:49,991
ကြည့်ပါ!
ဒါပေမယ့် အရမ်းထူးဆန်းတယ်...

45
00:08:50,440 --> 00:08:54,797
ဒီအရိုးတွေက မပြောတတ်ဘူး။
သံန္ဒီ၏ ခန္ဓာကိုယ်တွင် သားတစ်ယောက်၊

46
00:08:55,000 --> 00:08:59,676
ဟိုင်ကိုနာက အရိုးလို့ ပြောတာ။
သားတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ

47
00:08:59,840 --> 00:09:02,912
- နေကနေထွက်လာတာ။ ဟူး!

48
00:09:03,160 --> 00:09:07,995
ထူးဆန်းတယ်။ အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
နေထဲက သားလေး...

49
00:09:08,160 --> 00:09:12,915
စဉ်းစားကြည့်ပါ ဖေဖေ။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

50
00:09:15,880 --> 00:09:22,035
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မြောက်ဘက်ခရီး၊

51
00:09:22,160 --> 00:09:26,995
- နေ၏မြို့တော်ဟုခေါ်သောနေရာသို့။

52
00:09:27,120 --> 00:09:31,193
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
သူမနာမည်က Alberta ဖြစ်ပါတယ်။

53
00:09:31,360 --> 00:09:36,275
တစ်ညမှာ ငါနဲ့
Alberta တစ်ယောက်တည်း...

54
00:09:36,560 --> 00:09:39,836
- ငါ့သွေးတွေဆူလာတယ်။
- အိုး!

55
00:09:40,040 --> 00:09:46,195
ငါသူမကိုတောင်ပေးခဲ့တယ်။
အခြားဦးချို-

56
00:09:46,360 --> 00:09:52,629
- ငါတို့သူတော်စင်များထံမှ
သေးငယ်သော antelope, Duka ။

57
00:09:53,000 --> 00:09:58,279
ကယ်ခဲ့တဲ့ Duka နဲ့အတူတူပါပဲ။
ငါ့ဘဝက ကလေးဘဝ။

58
00:09:59,960 --> 00:10:02,554
- ငါ့သားကိုကြည့်။
-ဟုတ်ကဲ့!

59
00:10:03,280 --> 00:10:07,910
အထည်ချိုကို ပေးပါ။
ပြီးလျှင် အိမ်သို့ဆောင်ခဲ့လော့။

60
00:10:14,120 --> 00:10:21,879
မင်းဒီကိုရောက်တဲ့နေ့ကတည်းက အရိုးတွေ၊
ကူုကီးမြစ်ကို ဖြတ်မကူးဖူးလား။

61
00:10:22,000 --> 00:10:27,950
- ဂရုတစိုက်မောင်းနှင်ရမည်။
-အဖေ၊ မင်းက ငါ့ကို အသက်ပေးခဲ့တာ။

62
00:10:28,160 --> 00:10:31,914
မင်းရဲ့သားကို ငါသွားယူမယ်။
အားတင်းထားပါ ။

63
00:10:32,240 --> 00:10:36,711
ခြင်္သေ့လို ကိုက်ဖြတ်တယ်။
စားပွဲခင်းကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

64
00:10:36,920 --> 00:10:39,275
ကျွန်တော့်ဖခင်...

65
00:10:40,000 --> 00:10:47,315
အရိုး၊ မင်း တစ်ခါမှ မမြည်းဖူးဘူး။
အမျိုးသမီး၏ရင်သား။ အဲဒါကို မကြောက်ပါနဲ့။

66
00:10:54,840 --> 00:10:59,868
ဖလောရန့်စ်၊ ငါ့အချစ်၊
ငါတို့ရှင်ဘုရင်ကို စောင့်ရှောက်ရမည်။

67
00:11:00,280 --> 00:11:04,796
ငါက နည်းနည်းလေး
မစ်ရှင်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ-

68
00:11:04,960 --> 00:11:08,032
-ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့သတ္တိက ကြီးစိုးတယ်။

69
00:11:09,240 --> 00:11:11,276
လာ၊ သွားကြရအောင်။

70
00:11:20,760 --> 00:11:25,151
- ဘုရားသခင်သည် သင့်နောက်သို့ လိုက်ပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Thandi၊ သူပြောတာ။

71
00:11:25,960 --> 00:11:30,511
မင်္ဂလာပါ သုံးဘီး၊
ချစ်တယ်။

72
00:11:46,920 --> 00:11:49,275
ဖြစ်ပါစေ။
Kuvukiland

73
00:12:05,120 --> 00:12:09,796
ငါတို့ဂေါက်သီးသူရဲကောင်းကိုကြိုဆိုပါတယ်
Vince "မင်းသား" Lee-

74
00:12:10,000 --> 00:12:13,310
- ကမ္ဘာမှာ ဒုတိယ
"Kften" Farrah။

75
00:12:13,480 --> 00:12:16,870
Vince Lee က အကြိုက်ဆုံးပါ။
ဒီကောင်ကြီး-

76
00:12:17,040 --> 00:12:20,749
-ဒီမှာ အခန်းပေးထားတယ်။
မနက်ဖြန် Sun City ။

77
00:12:20,960 --> 00:12:25,556
ဒီမှာ သူက Vince Lee ပါ။

78
00:12:25,680 --> 00:12:29,673
ဤတွင် သူ၏ အလုံးစုံသော၊
အဆီ "ဝက်" ပူဖောင်း။

79
00:12:30,080 --> 00:12:32,310
အာဖရိက!

80
00:12:35,480 --> 00:12:40,793
- မြေကြီးကို နမ်းရမယ်။
- ပြောချင်တာက၊

81
00:12:50,960 --> 00:12:53,110
ဟေ့ Fats!

82
00:12:54,280 --> 00:13:00,549
- အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူး ။
- ဒါက ဒေသခံလက်ထောက် Zach Devlin ပါ။

83
00:13:00,720 --> 00:13:06,636
ပရဒိသုမှကြိုဆိုပါတယ်။
ဒီဆောင်းပါးကိုဖတ်မိတယ်...

84
00:13:06,760 --> 00:13:10,275
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲလေး နှစ်ယောက်လုံး။

85
00:13:10,440 --> 00:13:16,629
သတင်းစာက ဘာပြောလဲ သိလား။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်၊

86
00:13:16,760 --> 00:13:21,038
- သင်ခဲ
နံပါတ်နှစ်နေရာမှာ ရပ်တည်နေပါတယ်။

87
00:13:21,200 --> 00:13:23,634
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

88
00:13:23,800 --> 00:13:29,511
ဒါဘယ်သူလဲ။
ကလပ်က အမှန်တကယ် လွှဲနေတာလား။

89
00:13:29,680 --> 00:13:33,673
- ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
- ဘယ်သူက ကလပ်ကို လွှဲတာလဲ။

90
00:13:35,240 --> 00:13:39,199
ငါ နင့်ကို နှုတ်ဆက်တယ် ငါ့ရဲ့ အမဲစက် သူငယ်ချင်း။

91
00:13:41,240 --> 00:13:46,678
ငါဘုရင် Tsonga ရဲ့သားကိုယူမယ်။
Sun ၏မြို့အဝေး၌။

92
00:13:52,760 --> 00:13:56,036
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တောင်အာဖရိက - ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

93
00:13:56,960 --> 00:14:01,670
ဘယ်လို လိုက်နာကြမလဲ။
ငါ ဟောလိဝုဒ် ရဲ့ အိမ်လား။

94
00:14:02,880 --> 00:14:05,997
-ဟဲလို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- Lindiwe

95
00:14:06,120 --> 00:14:11,194
Lindiwe? အဲဒါ
ကြားဖူးသမျှ နာမည်ကောင်း။

96
00:14:11,560 --> 00:14:15,075
-သင်ဘယ်ကလဲ?
- နာဇရက်မိဘမဲ့ကျောင်း။

97
00:14:15,240 --> 00:14:18,630
ကျွန်တော်တို့က မိဘတွေပါ။
ဒါပေမယ့် အိမ်က ပိတ်တော့မယ်။

98
00:14:18,800 --> 00:14:21,792
-ဘာလို့လဲ?
- ပိုက်ဆံရှည်။

99
00:14:22,000 --> 00:14:26,915
ထိုနည်းဖြင့်...
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြရမလား။

100
00:14:28,160 --> 00:14:32,039
ငါ့မှာလည်း မိဘတွေ မရှိဘူး။

101
00:14:32,160 --> 00:14:36,312
-ဒါပေမဲ့ ငါအောင်မြင်သွားပြီဆိုတာ မင်းမြင်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

102
00:14:38,240 --> 00:14:42,791
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်အားလုံးကိုချစ်တယ်။

103
00:14:45,720 --> 00:14:51,238
မင်းအဆီတွေ ငါပိုက်ဆံပေးတယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

104
00:14:52,720 --> 00:14:57,077
-အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
- ချင်တယ်။ အဲဒါ ငါ့တစ်ဝက်ပဲ။

105
00:14:57,960 --> 00:15:01,748
- အခု မကစားပါနဲ့။
- မင်းရဲ့တစ်ဝက်? ဟုတ်ပါတယ်...

106
00:15:03,760 --> 00:15:10,871
အဆီတွေ ကြီးတယ် ဆိုတဲ့ စကားလုံး ထွက်လာတယ်။
သင်၏လူသည် အောင်ပွဲကို အိမ်သို့ယူ၍၊

107
00:15:12,160 --> 00:15:15,038
- သူနဲ့ကျွန်တော်က ပေးတယ်။
-အာ...

108
00:15:16,320 --> 00:15:18,709
မင်းသူ့ကိုသေချာပုံရတယ်။

109
00:15:18,880 --> 00:15:24,591
ကောင်လေးက မသေချာဘူး...
- ကြည့်! ကြည့်ရတာ အစစ်ပါ။

110
00:15:24,720 --> 00:15:27,154
...ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သဲလွန်စတစ်ခုရှိတယ်။

111
00:15:27,280 --> 00:15:33,037
ငါ သူ့ကို ကလပ်ကို ပေး၊ ပေး
စီးဆင်းမှု။ ဆိပ်ကမ်းမှာ ပိုက်ဆံ

112
00:15:33,160 --> 00:15:37,915
Yo Fats! ဒီမှာ စစ်ကြည့်ပါ။
ကတ်ယူရမယ်။

113
00:15:38,080 --> 00:15:40,958
အဲဒါက အရမ်းမှန်တယ်။

114
00:15:51,960 --> 00:15:54,269
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! မင်းကိုချစ်တယ်!

115
00:15:55,240 --> 00:16:01,156
 �အေးနေတဲ့ခြေထောက်တွေ၊ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
တော်ဝင်သားတော်။

116
00:16:01,520 --> 00:16:05,559
ဟုတ်တယ်! ဟိုင်။
ဟေး Ndlovu။ ဟိုင်!

117
00:16:22,280 --> 00:16:26,114
ဆင်ဒုက္ခ။

118
00:16:43,440 --> 00:16:50,232
ဟား၊ မင်းအကြီးကြီး။
ချိုတွေဘာကြောင့် ပူနေရတာလဲ ။ ဘာမှားလို့လဲ?

119
00:16:50,920 --> 00:16:55,596
အခု ကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။
ဗိုက်ထဲမှာ မငြိမ်ဘူး။

120
00:16:55,720 --> 00:17:01,795
မိုက်မဲတဲ့အရာကို မင်းမြင်ဖူးတယ်။
ယခုသင်သည် ဆိတ်သငယ်ကို ရပ်တန့်လေပြီ။

121
00:17:01,920 --> 00:17:05,151
ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

122
00:17:09,880 --> 00:17:14,271
-Disneyland က ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေက တကယ်ရှိတယ်။

123
00:17:14,400 --> 00:17:17,836
အတုတွေက ပိုကောင်းပါတယ်။

124
00:17:18,080 --> 00:17:23,518
ဟုတ်ပြီ ဟမ်ဘာ။ ဒီကိုလာပါ။
ကောင်လေး ဟုတ်တယ်!

125
00:17:24,240 --> 00:17:29,189
ယခု နှေးကွေးလိုက်ပါ။
နှေးတယ် ကောင်းတယ် ကောင်ကြီး။

126
00:17:29,320 --> 00:17:32,471
မင်းစကား နားထောင်ပါရစေ။

127
00:17:33,440 --> 00:17:36,512
အားလုံး ကားပေါ်မှာ နေကြပါ။

128
00:17:36,640 --> 00:17:43,113
မင်းနောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။ မကောင်းပါ။
ဟမ်ဘာ ပါကာတီ လုပ်မယ်။

129
00:17:43,320 --> 00:17:45,356
ပြီးတော့ ထွက်လာတယ်။

130
00:17:45,720 --> 00:17:48,996
ပကာသီ၊ အခု စိတ်အေးအေးထားပါ ။

131
00:17:49,160 --> 00:17:51,958
ငါဝင်တော့မယ်!

132
00:17:55,480 --> 00:17:58,995
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။
Disneyland မှာ။

133
00:18:04,720 --> 00:18:11,068
ကြီးမြတ်သောသူ၊ မကောင်းမှု၏အမြစ်။
အခု မင်းဗိုက်က ပိုကောင်းလာပြီ။

134
00:18:11,200 --> 00:18:15,751
- အဆီတွေ ၊ ကားထဲမှာနေ။
- ဒါငါကြည့်ရမှာ။

135
00:18:17,240 --> 00:18:20,789
-ဟေးးးး။
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

136
00:18:21,000 --> 00:18:25,437
- မင်းဆူတယ် ဝပ်တွား။
-ဟူး။

137
00:18:32,480 --> 00:18:35,233
နားထောင်သင့်တယ်။

138
00:18:35,480 --> 00:18:39,314
makulu ndlovu ငြိမ်းချမ်းစွာအနားယူပါ။ ဟုတ်တယ်

139
00:18:40,360 --> 00:18:42,510
မင်း! နေပါဦး!

140
00:18:45,680 --> 00:18:47,989
အိုး...

141
00:18:49,800 --> 00:18:53,031
ဦးခေါင်းနှင့် ကပ်ပယ်အိတ် နာကျင်ခြင်း...

142
00:18:53,160 --> 00:18:58,598
ဟူး! ဒူမီလာ၊ အဆီချသည်။
ညံ့ဖျင်းသောနားလည်မှုရှိသည်။

143
00:19:07,200 --> 00:19:10,829
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူကြီး။

144
00:19:32,000 --> 00:19:35,913
- လေးသန်းတိတိ။
ကောင်လေး မင်းတကယ်ထင်နေတာလား...

145
00:19:36,040 --> 00:19:41,273
...-သူ့ရဲ့ သတ္တမမြောက်အောင်ပွဲက ယူတယ်။
- မင်းရဲ့လောင်းကြေးကို ရေးပါ Jimmy။

146
00:19:48,800 --> 00:19:52,110
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ် ကောင်းတယ် ။

147
00:20:06,960 --> 00:20:10,589
-We load ဝက်။
-ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

148
00:20:13,040 --> 00:20:14,996
ဒီကိုလာပါ။

149
00:20:26,840 --> 00:20:29,115
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ငါက ထိပ်ဆုံးမှာ။

150
00:20:29,320 --> 00:20:33,996
"K'ften" နဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။
- သူ့ကို ဆူရှီလို လှီးဖြတ်ပါ။

151
00:20:53,400 --> 00:20:57,552
- မင်းပြောတာလား။
- အဲဒါ ငါပြောနေတာပဲ!

152
00:20:57,720 --> 00:21:02,111
- ဘယ်သူက အဆိုးဆုံးလဲ။
- အဲဒါ ငါပြောနေတာပဲ!

153
00:21:02,280 --> 00:21:08,116
ငါသွားပြီးတော့ လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
ရာထူးများကို ဤနေရာတွင် ထားရှိပါ။

154
00:21:08,280 --> 00:21:13,991
- မင်း၊ ငါ မိဘမဲ့ကျောင်းကို ကုလားထိုင်တွေ ပေးခဲ့တယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်...

155
00:21:14,160 --> 00:21:19,518
- လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာလား။
- လုံးဝ။

156
00:21:27,840 --> 00:21:31,150
ဝက်က လေးတယ်။

157
00:22:04,760 --> 00:22:10,073
-ဘာလဲကွာ...?
- ဟင့်? အသုံးမကျသော!

158
00:22:10,280 --> 00:22:15,115
မဝပ်တွားတတ်သော အဆီ၊
Kunjane?

159
00:22:15,240 --> 00:22:19,597
မင်းက ဆင်မြည်းထဲက တစ်ကောင်ပဲ...
ဟုတ်တယ် ဆင်...

160
00:22:19,720 --> 00:22:23,838
ကူညီပေးခဲ့တယ်။ ဝပ်တွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ဘူး။

161
00:22:24,040 --> 00:22:29,717
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- မင်းသားကို Kuvukiland သို့ခေါ်သွားပါ။

162
00:22:29,840 --> 00:22:32,035
"မင်းသား"?
-ရေဘို။

163
00:22:32,200 --> 00:22:36,159
နွား...
-Kuvukiland၊ ဟုတ်တယ်။

164
00:22:38,480 --> 00:22:42,519
ငါလည်းမင်းကိုတွေ့တယ်။
gwarra-gwarra ကစားခြင်း။

165
00:22:42,640 --> 00:22:47,395
ငါတို့က gwarra stick နဲ့ကစားတယ်။
ကျောက်ငယ်နှင့်၊

166
00:22:47,560 --> 00:22:49,630
Back up လုပ်ပြပါ့မယ်။

167
00:22:49,840 --> 00:22:54,755
မိကျောင်းကိုကြည့်ပါ။ ဆုံတယ်။
gwarra-gwarra နှင့်။

168
00:23:05,160 --> 00:23:07,310
ဟမ်?

169
00:23:10,600 --> 00:23:17,073
ကျွန်တော် ခေါင်းကို မြှင့်လိုက်တယ်။ ကိုင်ရမယ်။
ခေါင်းငုံ့။ အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ...

170
00:23:17,200 --> 00:23:21,113
- ငရဲကိုသွားပါ။
- အစာကောင်းကောင်းစားပြီးပြီလား။

171
00:23:21,680 --> 00:23:25,116
အမှိုက်ယူပါ...
မင်းသားကို မထိနဲ့။

172
00:23:25,560 --> 00:23:27,949
လေယာဉ်က အရမ်းလေးတယ်။

173
00:23:28,120 --> 00:23:31,829
- ဟင့်?
- ငါ မင်းကို ပြမယ် ဟား။

174
00:23:32,240 --> 00:23:36,518
ဟူး! တောဝက်ကို ပစ်ချလိုက်တာ။

175
00:23:37,120 --> 00:23:40,271
- မင်းရဲ့မြည်းကို ဝက်ပေါ်မှာလောင်းပါ။
- ခြေထောက်က ကံဆိုးတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။

176
00:23:40,800 --> 00:23:44,076
- ငါတို့ပျက်ကျ! ဝက်နှင့်အတူထွက်။
-ဒါဆို ငါ့မင်္ဂလာဆောင်မှာလား။

177
00:23:44,320 --> 00:23:46,276
ဝက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်။

178
00:23:46,400 --> 00:23:52,316
မင်းက ဆူတယ်၊ ခြေထောက်တွေက ဝပ်နေတာ။
- ဘာလဲ?

179
00:23:57,200 --> 00:24:00,988
မင်းဆူတယ်! ဝပ်တွား။ ဆင်း!

180
00:24:04,640 --> 00:24:09,873
ဆူသတိပေးချက် နှစ်ချက်
နှစ်ကြိမ်နားမထောင်ဘူး။

181
00:24:15,080 --> 00:24:20,871
အဲဒီမှာ ဆံပင်ကိုဆွဲထားတယ်။
အခု မင်းကို ဝက်အသစ်ရှာရမယ်။

182
00:24:21,160 --> 00:24:26,712
- ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ဝက်မရှိတော့ဘူး။
- သတို့သမီးမင်္ဂလာဆောင်မှာ တစ်ကောင်သတ်ရမယ်။

183
00:24:27,120 --> 00:24:32,956
- လောင်စာအချို့ကို စွန့်ပစ်ပါ။
-�k! ဒီကနေ ထွက်သွား!

184
00:24:33,160 --> 00:24:37,551
- ကျွန်တော်တို့ Sun City မှာ တစ်ညအိပ်ပါ။
-ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။

185
00:24:39,800 --> 00:24:47,480
လာပါ အဆီ။ မင်းဒီမှာ လိမ်လို့မရဘူး။
ဒါက ဧရာမသတ္တဝါကြီး။ ကျေးဇူးပြု!

186
00:24:47,880 --> 00:24:50,519
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

187
00:24:51,000 --> 00:24:56,279
ထွက်! သူ့ခမျာ ထားလိုက်ပါ။
ပြန်လည်ရယူရန်။

188
00:24:59,840 --> 00:25:03,753
ပထမဆုံးမှကြိုဆိုပါတယ်။
နေရောင်မြို့တော်မှာ ယှဉ်ပြိုင်တဲ့နေ့။

189
00:25:04,040 --> 00:25:08,989
အဲဒီကတည်းက အငြင်းပွားမှုတွေ ပေါ်လာတယ်။
Vince Lee ၏ စပါးကို အတင်းဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

190
00:25:10,680 --> 00:25:14,958
- လူတိုင်းက အံ့ဩကြတယ်...
- မင်းသားက ဝက်မပါဘဲ အနိုင်ယူနိုင်သလား။

191
00:25:15,360 --> 00:25:17,316
ဂေါက်ရိုက်ဒရာမာ ကြီးလိုက်တာ-

192
00:25:17,560 --> 00:25:22,350
- ကမ္ဘာ့ကြယ်ပွင့် "K�ften" Farrah၊
တောင်အာဖရိကကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရောက်တာပါ။

193
00:25:22,720 --> 00:25:25,359
သူဟာ ဒီနှစ်မှာ အရာအားလုံးနီးပါးကို အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

194
00:25:25,920 --> 00:25:28,195
သူက လမ်းမကြီးကိုဖြတ်ပြီး လုပ်တယ်။

195
00:25:30,600 --> 00:25:33,160
Vince "The Prince" Lee၊
ဒုတိယအဆင့်။

196
00:25:33,360 --> 00:25:40,436
ဘီလူးနှစ်ကောင်က အဲဒါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။
ယခုနှစ်ပြိုင်ပွဲတွင် အကြီးမားဆုံးဆုများဖြစ်သည်။

197
00:25:41,920 --> 00:25:46,277
- အားရစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
- ကက်ဒီအသစ်သည် မျက်နှာဖုံးကို ကိုင်ထားသည်။

198
00:25:46,680 --> 00:25:48,636
F...

199
00:25:50,240 --> 00:25:57,237
ငါ့ချစ်သူလေးတွေ။ သင်ပြပြီးပြီ။
နေမင်းမြို့သို့သွားသောလမ်း။

200
00:25:57,920 --> 00:26:00,639
အခု မင်းရဲ့စွမ်းအားကို ပြလိုက်ပါ။

201
00:26:03,200 --> 00:26:11,153
မင်းရဲ့ သတ္တိတွေကို မင်းမယုံဘူး။ စတုတ္ထမှာ
မင်းသားက နောက်မှာ သုံးချက်ထိုးနေပြီ။

202
00:26:22,040 --> 00:26:25,191
သီချင်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။

203
00:26:40,080 --> 00:26:43,629
- ဟုတ်တယ်!
-Vince၊ အခုငါတို့ပြောနေတာ။

204
00:26:43,920 --> 00:26:47,595
အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ သီချင်း
ငါ့ကိုပြောနေတာ!

205
00:26:49,200 --> 00:26:53,796
ထိုကံဒဏ်ဖြင့်
လီက အနည်းငယ် အော်ဟစ်လိုက်သည်။

206
00:26:57,240 --> 00:26:59,196
အရမ်းမိုက်တယ်!

207
00:26:59,840 --> 00:27:05,472
-ဟုတ်ကဲ့!
- တီဗီကင်မရာတောင် အဆင်မပြေဘူး။

208
00:27:09,320 --> 00:27:13,632
- သီချင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- မင်း ဂီတ ဒါမှမဟုတ် ဂေါက်ကစားနေလား။

209
00:27:13,800 --> 00:27:19,670
မင်းနာမည်က Tiger Woods ဖြစ်ရမယ်။
တောထဲသို့ ခိုးထွက်သကဲ့သို့၊

210
00:27:43,160 --> 00:27:46,516
- ငါ့မင်းသား!
- ဘယ်လိုပြောလိုက်တာလဲ။

211
00:27:52,360 --> 00:27:55,875
ခြင်္သေ့လို ကိုက်ဖြတ်တယ်။
စားပွဲခင်းကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

212
00:27:56,080 --> 00:28:00,039
-ကွာ၊ ခြေထောက်။
- သူက ငါ့နာမည်ကို သိတယ်...

213
00:28:00,240 --> 00:28:04,791
Kuvukiland ၏ကြီးမြတ်သူဖြစ်ပါစေ။

214
00:28:04,960 --> 00:28:10,034
- မင်းက မင်းသားလို့ ပြောတာ။
- အဲဒါကို လူတိုင်းသိတယ်။ ဒါပေမယ့်

215
00:28:10,200 --> 00:28:12,395
Kuvuki Land ၏မင်းသား။

216
00:28:12,560 --> 00:28:16,189
ခွေးမသား၊ အရိုက်ခံရဖို့ တောင်းနေတာလား။

217
00:28:17,760 --> 00:28:21,116
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- သူက မင်းအဖေဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

218
00:28:21,240 --> 00:28:24,152
- ဘုရင် Tsonga ။
- ငါ့အဖေ Tsonga? ဟမ်?

219
00:28:31,400 --> 00:28:35,837
မင်းက ကစားနေတဲ့သူပဲ။
မင်း ဟိုမှာ ရပ်နေ။

220
00:28:36,000 --> 00:28:42,235
- အဲဒီမှာရပ်ပြီး ဆက်ကစားပါ။
- ငါ့မင်းသား၊ ငါ့အဖိုးတန်မင်းသား။

221
00:29:01,440 --> 00:29:03,954
လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်ပြန်ပြီ!

222
00:29:04,120 --> 00:29:09,956
လာပါ အရှင်မင်းကြီး။ ငါတို့သွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး
သင်၏အဘသည် အသက်ကြီး၍ နေမကောင်းဖြစ်ပြီ။

223
00:29:10,080 --> 00:29:14,232
ပိုးရဲ့သား၊
သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

224
00:29:14,440 --> 00:29:17,716
ဒီမှာ ဆေးသမား၊
သူက မင်းပိုင်တယ်။

225
00:29:18,120 --> 00:29:22,477
မင်းက gwarra-gwarra ကစားသလား၊
မင်းအဖေ ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်...

226
00:29:22,600 --> 00:29:27,230
- နေမ၀င်ခင် သွားရမယ်။
- မင်း...ခဏနေ...

227
00:29:28,120 --> 00:29:32,033
- ငါပြောရင် မင်းကစားမှာလား။
-ဟုတ်ပါတယ် မင်းသားလေး။

228
00:29:32,240 --> 00:29:36,916
အခုမှမဟုတ်ပေမယ့် ဘယ်တော့လဲ။
ဘောလုံးကစားတယ်။ ကစားပါ။ ဘောလုံး...

229
00:29:37,400 --> 00:29:42,110
ဒီနေ့ ဂwarra-gwarra မရှိတော့ဘူး။
မင်းသားလေး သွားရမယ်။

230
00:29:42,280 --> 00:29:47,877
ဒီမှာ ခြေထောက်၊
ခရိုနာတစ်ထောင်ရလား။

231
00:29:48,000 --> 00:29:51,470
ဒါပေမယ့် မင်းသား - Kuvukiland မှာ
သရဖူတွေ နေရာတိုင်းမှာ ရှိသလား၊

232
00:29:51,640 --> 00:29:55,269
- တံခွန်၊ ဦးချိုများပေါ်တွင် သရဖူဆောင်းပါ။
ကျွဲရေ၊ တိရစ္ဆာန်အားလုံးတွင် သရဖူများ

233
00:29:55,800 --> 00:29:59,156
- သေချာတယ် ငါက မင်းသားလား။
- Makhosi!

234
00:29:59,320 --> 00:30:02,710
ပြီးမှ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

235
00:30:02,840 --> 00:30:08,551
အခု အိတ်နဲ့ မင်းရဲ့ ဦးချိုကို ယူလိုက်ပါ။
ငါပြောတဲ့အခါ ကစားပါ။

236
00:30:09,880 --> 00:30:13,475
မကော်စီ၊ မက်ကော်စီ...

237
00:30:13,840 --> 00:30:16,673
- လာ၊ မင်းခြေထောက်နဲ့။
- ဟုတ်တယ် မင်းသား။

238
00:30:17,040 --> 00:30:19,235
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

239
00:30:19,840 --> 00:30:27,797
ကမ်းခြေကိုလာပါ။ King Tongas ကိုကြည့်ပါ။
အမျိုးအနွယ် gwarra-gwarra ကစားပါ။

240
00:30:28,120 --> 00:30:34,309
ဘာပြောမလဲ။ ဒါပေမယ့် ပထမနဲ့
ပထမဆုံးအနေနဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ အရှိန်ကို ထိန်းထားဖို့ လိုပါတယ်။

241
00:30:50,480 --> 00:30:54,553
အဲဒါ ဂေါ့ဖ်ပဲ၊
Mr. Pudbedder

242
00:30:56,680 --> 00:31:03,199
ဒီမှာ ပြွတ်တစ်ချောင်း
မင်းအပန်းဖြေဖို့။

243
00:31:03,400 --> 00:31:06,472
အဲဒါက ဘယ်လိုဖိုင်မျိုးလဲ။

244
00:31:09,040 --> 00:31:12,635
အဲဒါနဲ့ အိပ်မက်မက်ပါ။
သီချင်းက အခုဘယ်မှာလဲ။

245
00:31:20,240 --> 00:31:23,915
- မင်းဦးခေါင်းခွံမှာ တစ်ခုခုမှားနေသလား။
- မင်းသားက "အိပ်မက်မက်တယ်" ဟုဆိုသည်။

246
00:31:24,480 --> 00:31:27,233
ငါဆိုလိုတာက ကစား!

247
00:31:27,760 --> 00:31:31,116
fandom တွင်မှုတ်ပါ။

248
00:31:42,080 --> 00:31:47,200
-ဒါဟာ gwarra-gwarra မဟုတ်ပါဘူး။
- မင်း လုံးဝ နောက်ကျတယ်။

249
00:31:48,000 --> 00:31:50,195
ငါ့မင်းသား။

250
00:31:50,600 --> 00:31:54,832
- ကြည့်စမ်း... ငါတို့ ဘယ်မှာ ပြီးသွားပြီလဲ...
- ငါ့မင်းသား၊

251
00:31:54,960 --> 00:31:59,238
- စိတ်ဓာတ်သည် ရေကဲ့သို့ ငြိမ်သက်နေရမည်။
မုန်တိုင်းတိုက်တာ မကြိုက်ဘူး။

252
00:31:59,360 --> 00:32:02,158
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ပစ်တယ်။

253
00:32:10,400 --> 00:32:15,076
- တစ်ခုခုမှားနေသလား မင်းသား။
- မင်းပြောတာလား။ မင်းပြောတာလား?

254
00:32:15,440 --> 00:32:19,433
မင်းသား၊
Nonku၊ "ငှက်ကုလားအုတ်" ကစားပါ။

255
00:32:19,640 --> 00:32:22,757
အဲဒါထက်တောင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဟွန်းတီးရန်။

256
00:32:23,000 --> 00:32:26,356
- ဟွန်းထက် ပိုကောင်းလား။
- အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ Ntonku!

257
00:32:31,720 --> 00:32:33,995
Ntonku!

258
00:32:34,160 --> 00:32:40,508
မင်း အခု ဟွန်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိနေပြီ။
ငှက်ကုလားအုတ်၏ ကန်ချက်ကိုသာ ကြောက်သည်။

259
00:32:40,640 --> 00:32:46,033
- gwarra-gwarra ကစားရန်အချိန်။
မင်းက သေလောက်ကောင်းတာပဲ... ငါ့ဘောလုံးတွေ...

260
00:32:51,360 --> 00:32:54,272
Ntonku...

261
00:33:01,840 --> 00:33:06,356
သူသည် စုံတွဲများကို ကယ်တင်သည်။
Lee ရဲ့ ပရိုမိုးရှင်းက ဘယ်လိုလဲ။

262
00:33:06,600 --> 00:33:10,912
သူက အခု 17 တန်းလန်းမှာ
လေးချက်အောက်...

263
00:33:11,040 --> 00:33:15,955
"Kften" Farrah ပြီးနောက် နှစ်ချက်။
-Benget၊ ငါ့ကို ငှက်ကလေးတစ်ကောင် ပေးပါ။)

264
00:33:27,720 --> 00:33:31,156
မင်းရဲ့ငှက်၊ ငါ့မင်းသား။

265
00:33:35,240 --> 00:33:39,119
နှိမ့်ချ နှိမ့်ချ နှိမ့်ချ...
Pakise...

266
00:33:42,040 --> 00:33:47,239
မင်းသားက မြွေဟောက်လို ဖြတ်၊
ကျားသစ်ကဲ့သို့ ပြေးကြလော့။

267
00:33:49,360 --> 00:33:55,151
ပြီးတော့ 18th tee နှစ်မှာ
"K'ften" Farrah က အရင်က တစ်ချက်ပဲ ရိုက်တယ်။

268
00:34:32,720 --> 00:34:38,750
- ငါ လင်းယုန်တစ်ကောင်လိုတယ်။
- ငါ့မင်းသား၊ ဒါမလွယ်ဘူး။

269
00:34:38,880 --> 00:34:44,238
အလံကို ခြေထောက်နဲ့ ပစ်သလား၊
ဒါကို ငါပြင်မယ်။

270
00:34:49,120 --> 00:34:55,195
အသုံးမကျသော! ရယ်စရာလူ
တစ်နေ့လုံး နေပူထဲမှာ ထိုင်နေတဲ့သူတွေ၊

271
00:34:55,320 --> 00:34:58,949
- Tsonga ရဲ့ နာမည်နဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

272
00:35:03,000 --> 00:35:06,276
မင်းသား လာနေပြီ! ဟုတ်တယ်!

273
00:35:06,440 --> 00:35:09,830
- gwarra-gwarra ၏ဘုရင်။
-ဘာလဲ?

274
00:35:10,400 --> 00:35:13,153
ဒဏ်ခတ်၊ ငါ့မင်းသား။

275
00:35:21,160 --> 00:35:23,390
ငါ့မင်းသားလေး...

276
00:35:23,760 --> 00:35:29,790
မညှစ်ခင်
ဟုတ်ပါတယ်...

277
00:35:43,400 --> 00:35:46,198
ဟုတ်တယ်

278
00:35:49,240 --> 00:35:53,677
-Florence?
အရိုးတွေ ငါ့သားကို ရှာရမယ်။

279
00:35:53,920 --> 00:35:58,277
-အရှင်မင်းကြီး။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

280
00:36:07,280 --> 00:36:11,876
ငါ့မင်းသား၊ ငါတို့သွားရမယ်။
လူတွေက မင်းရဲ့သရဖူကို မြင်ချင်ကြတယ်။

281
00:36:12,040 --> 00:36:16,318
- ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
-ဘာလဲကွာ...?

282
00:36:21,960 --> 00:36:27,671
gwarra-gwarra လုံလောက်ပါတယ်။
အဖေ့ဆီ သွားရမယ်။ ကဲ!

283
00:36:27,800 --> 00:36:31,634
ကျေးဇူးပြု၍ ယခု!
ဟမ်? ဟမ်ဘာ၊ အမျိုးတို့၊

284
00:36:33,080 --> 00:36:35,355
အိုး! Mr. Pudbedder!

285
00:36:43,200 --> 00:36:48,069
တုတ်နဲ့ မိုက်တယ်!

286
00:36:49,800 --> 00:36:54,316
ဘာ့ကြောင့် ဒီလောက်အရေးကြီးတာလဲ။
ဒီလူတွေအတွက်

287
00:36:55,200 --> 00:37:00,228
- မုတ်ဆိတ်မွေး ခွေးဆူး...
- မုတ်ဆိတ်မွေးဆရာဝန်လိုချင်ပါသလား။

288
00:37:00,360 --> 00:37:06,037
- Shaggoggars...
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ မင်း လိုချင်တဲ့ ဆရာဝန်ကို လာယူပါ။

289
00:37:15,560 --> 00:37:21,715
- ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
- ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်၊ ပိုလာ။

290
00:37:21,840 --> 00:37:26,391
ငါ့လည်ပင်းမှာ အရူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကဒီကို ပြင်ပေးပါ။

291
00:37:27,160 --> 00:37:31,870
မဟုတ်ဘူး၊ အဆီ။
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

292
00:37:33,200 --> 00:37:37,716
ငါဒီမှာတစ်ခုခုရှိတယ်။
အဲဒါက လှည့်ကွက်လုပ်မယ်-

293
00:37:37,880 --> 00:37:41,793
- ပြီးတော့ သင့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
ကျန်းမာဖို့။

294
00:37:51,320 --> 00:37:54,551
ဒါကို မင်းမြင်လား။

295
00:37:54,720 --> 00:38:02,673
ငါ လောင်းကြေး လေးသန်းရှိတယ်။
မင်းရဲ့ကောင်လေး Vince Lee...

296
00:38:04,680 --> 00:38:09,595
ဘာလို့လဲဆိုတော့... မင်းပြောတာ
အောင်ပွဲ ပေးသည် ။

297
00:38:10,840 --> 00:38:15,595
ဒါဆို ဘာကိုစဉ်းစားလဲ။
ဘယ်ဟာအကောင်းဆုံးလဲ...

298
00:38:19,760 --> 00:38:21,796
 �အေးပါ

299
00:38:29,880 --> 00:38:34,670
ဒါ မင်းရဲ့နေ့မဟုတ်ဘူး Vince
မနက်ဖြန်ကော။

300
00:38:34,800 --> 00:38:40,716
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆွဲထုတ်ရမယ်။
အဆင့်မြှင့်ပြီး...

301
00:38:57,320 --> 00:39:00,073
ငါ့မင်းသား!

302
00:39:16,840 --> 00:39:19,957
- ငါ့မင်းသား!
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ...

303
00:39:20,120 --> 00:39:22,315
မင်းသား! ခဏနေ။

304
00:39:22,840 --> 00:39:26,549
လူတွေ ဒီလောက်ပါပဲ။
ယနေ့အတွက် Sun City မှ

305
00:39:28,960 --> 00:39:31,030
ငါ့မင်းသားလား?

306
00:39:33,600 --> 00:39:35,875
ငါ့မင်းသားလေး...

307
00:39:51,560 --> 00:39:53,710
ငါ့မင်းသားလား?

308
00:39:53,880 --> 00:39:56,917
MlN PRlNS!!!

309
00:40:03,200 --> 00:40:06,237
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

310
00:40:06,360 --> 00:40:10,956
နောက်ဆုံးအိပ်ရာကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
ငါ့ရဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါပဲ...

311
00:40:11,080 --> 00:40:18,998
Vince Lee၊ သန်းပေါင်းများစွာသော လှုံ့ဆော်မှု
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်ခြယ်သခဲ့သည်။

312
00:40:20,120 --> 00:40:24,636
- ကျေးဇူးပြု၍ Laleti
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jimmy။

313
00:40:26,240 --> 00:40:30,358
- ဒါ မင်းပြောသလိုပဲ။
- ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့အတွက်ပါ။

314
00:40:30,520 --> 00:40:34,672
- ငါ့နာမည်က Laleti ပါ။
- ငါတို့ အိမ်ထောင်ကျရင် ဘယ်လိုလဲ..

315
00:40:34,800 --> 00:40:38,679
မင်းနဲ့ ကလေးမွေးတယ်။
US Masters ကိုအနိုင်ရအောင်ကူညီပေးပါ။

316
00:40:39,160 --> 00:40:42,755
နည်းနည်း အေးအေးဆေးဆေး စလို့ရမလား၊
ညစာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

317
00:40:43,120 --> 00:40:46,749
ညစာက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ငါတို့ကို အဖော်ပြုပါ မိန်းမ။

318
00:40:47,160 --> 00:40:51,756
အင်း...ကျေးဇူး။
ပြောင်းလည်းပြောင်းတယ်။

319
00:40:53,520 --> 00:40:56,592
ညွှန်ပြချက် ဆယ်ခုက ဘယ်လောက်...

320
00:40:56,720 --> 00:40:59,917
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
လှပသောမိန်းမ။

321
00:41:00,280 --> 00:41:03,158
- သူမသည်ငါ့ဖြစ်သင့်သည်။
- တကယ်လား?

322
00:41:03,320 --> 00:41:06,118
အဲဒီမှာ ညစာ ?

323
00:41:32,800 --> 00:41:35,553
Baba၊ piendja ဘယ်မှာလဲ

324
00:41:35,880 --> 00:41:39,509
- ဘယ်လိုပြောလိုက်တာလဲ။
- မင်းဘယ်မှာ pia-pia ရနိုင်မလဲ။

325
00:41:39,640 --> 00:41:43,519
အိမ်သာကိုဆိုလိုတာလား။ ဒီတို
ဒါပေမယ့် ၂ ခရိုနာ ကုန်ကျတယ်။

326
00:41:43,640 --> 00:41:48,794
- ငါ pia-pia ရမယ်။
- ဝင်ရန်အကြွေစေ့များရှိရမည်။

327
00:41:49,000 --> 00:41:52,072
မင်းဒီမှာရပြီ။
အကြွေစေ့အပေါက်ထဲမှာထည့်ပါ။

328
00:41:52,200 --> 00:41:57,433
-အကြွေစေ့လှန်မလား?
- အကြွေစေ့ကို အဲဒီနေရာမှာ ထည့်ပါ။

329
00:41:57,760 --> 00:42:02,390
- အပျင်းထူတဲ့လူ၊ မင်းကို ကြည့်ပြီး
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။

330
00:42:18,360 --> 00:42:21,432
"အိမ်သာ"?

331
00:42:55,680 --> 00:42:59,958
သခင်!
ပြန်လာပါ သခင်။

332
00:43:00,120 --> 00:43:02,270
ပြောခဲ့လား...?

333
00:43:03,560 --> 00:43:08,076
...အဆီကျတယ်။
ဆင်ချေး မြည်းစမ်း...

334
00:43:13,800 --> 00:43:16,030
ဆောရီး။

335
00:43:25,320 --> 00:43:27,959
ဟူး! ငါ့မင်းသား!

336
00:43:32,120 --> 00:43:34,509
ငါ့မင်းသား!

337
00:43:38,320 --> 00:43:44,156
-Vince Lee! မင်းရဲ့ လက်မှတ်ရနိုင်မလား။
- မင်းဒီထက်ကောင်းတာတစ်ခုရလိမ့်မယ်...။

338
00:43:48,960 --> 00:43:52,953
ငါ့မင်းသားလေး...
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုထွက်လာပါ။

339
00:44:12,600 --> 00:44:15,831
ဟိုင်! Mamparra, ဖား။

340
00:44:38,040 --> 00:44:42,431
"လှုပ်-မှုတ်-ပစ်"!
အရိုး၊ အဲဒါ မင်းလား။

341
00:44:42,560 --> 00:44:45,916
-သင်ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော်က Laleti ပါ။

342
00:44:46,160 --> 00:44:52,156
Nomsa ၏သမီး၊ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
ကြီးစွာသောမိုးခေါင်သောနှစ်များတွင် Kuvukiland ။

343
00:44:52,280 --> 00:44:55,590
Eish! ခြင်္သေ့လို ကိုက်ဖြတ်တယ်။
စားပွဲခင်းကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

344
00:44:55,720 --> 00:45:00,635
- မင်း မြို့ထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဘုရင် Tsonga ရဲ့သားကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

345
00:45:00,800 --> 00:45:05,794
- ဘုရင်မှာ သားတစ်ယောက်ရှိလား။
-အော် ဟုတ်လား။ gwarra-gwarra မှ အဝေးကြီး။

346
00:45:05,960 --> 00:45:08,952
မင်း... Vince Lee နဲ့။

347
00:45:09,080 --> 00:45:14,200
- လာလက်တီ။ မင်းရဲ့ အဆီတွေကို ဒီမှာ တက်လိုက်ပါ။
- ဥယျာဉ်ခြံလုပ်ပြီးပြီလား။

348
00:45:14,560 --> 00:45:20,317
မဟုတ်ဘူး ဒါပဲ။ Hck ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ဆိုလိုသည်။
ဒီမြို့နဲ့ လုံးဝမတူဘူး။

349
00:45:28,040 --> 00:45:30,508
ငါ့မင်းသား။

350
00:46:16,120 --> 00:46:19,635
-Vince၊ အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ။
-Mr Devlin...

351
00:46:19,840 --> 00:46:24,311
မင်းအတွက်အဆင်သင့်ရှိရမယ်။
တစ်​ခုခုဖြစ်​​နေ​သော၊

352
00:46:24,440 --> 00:46:27,113
- မင်းမနိုင်ရင်။

353
00:46:27,280 --> 00:46:34,118
Fats လောင်းကြေးမချမီ သင်သည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့အောင်ပွဲအတွက် မင်းပေးသမျှ။

354
00:46:34,800 --> 00:46:38,918
မင်းမိဘတွေရဲ့ သားသမီးတွေ
ဂေါက်ကွင်းအသစ် မတွေ့ခင်

355
00:46:39,080 --> 00:46:43,153
- ဒီနေ့ မိဘမဲ့ကျောင်းရှိတဲ့နေရာ အတိအကျပါ။

356
00:46:43,840 --> 00:46:46,718
Laleti!

357
00:46:49,080 --> 00:46:54,279
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
-Laleti၊ ငါတို့အချင်းချင်း နောက်မှတွေ့ရမယ်။

358
00:46:54,720 --> 00:46:58,076
သင့်ကိုယ်သင် လွတ်မြောက်ပါစေ။
ဆုံရမယ်!

359
00:46:58,320 --> 00:47:00,993
-အိုး!
-သင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်ဘာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?

360
00:47:01,160 --> 00:47:05,756
- မင်း သူ့ဆီ ရောက်နေတာလား။
- မမိုက်ပါနဲ့ Zach။

361
00:47:20,440 --> 00:47:23,750
စကားမစပ်...မုန်းတယ်။
သင်၏စင်မြင့်ဆံပင်တု။

362
00:47:26,440 --> 00:47:30,479
ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။
ငါမင်းနဲ့အတူနေတယ်။

363
00:47:30,640 --> 00:47:36,431
ငါမရှိရင် မင်းရှိနေတုန်းပဲ။
မင်းရဲ့ရှေးဟောင်းဇာတိရွာမှာ ကပြခဲ့တယ်။

364
00:47:46,200 --> 00:47:51,069
ဟူး! ကောင်းကင်က ဖြေတယ်။
Dumela

365
00:47:58,560 --> 00:48:03,111
မင်းအမြဲတမ်း အိမ်မှာပဲနေ
မင်းရဲ့ အဆီကျတဲ့အမေကို

366
00:49:12,240 --> 00:49:14,470
Laleti? ခန်းမ?

367
00:49:29,600 --> 00:49:33,229
Laleti... Laleti?

368
00:49:35,560 --> 00:49:39,553
Makhosi ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ...
ငါ့အဖေ-

369
00:49:39,760 --> 00:49:44,675
- အခု ငါ မင်းရဲ့သားနဲ့ လာမယ်။

370
00:50:03,160 --> 00:50:05,594
ယောက္ခသူ!

371
00:50:07,200 --> 00:50:12,752
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်သွားရမည်။
အစောင့်တွေက နောက်တစ်ကြိမ်...

372
00:50:13,320 --> 00:50:17,677
ဒီလူယုတ်မာကို ငါသတ်ပစ်မယ်။

373
00:50:17,800 --> 00:50:20,678
Dora၊ Fats သိတာကို စစ်ဆေးပါ။

374
00:50:20,840 --> 00:50:24,276
တောဝက်ပြဿနာ။
Vince Lee သွားပြီ။

375
00:50:24,440 --> 00:50:28,035
ခေတ္တရပ်နားရမယ်။
Vince Lee လိုအပ်တယ်။

376
00:50:29,000 --> 00:50:35,838
ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒါက လုံးဝမထိခိုက်ပါဘူး။

377
00:52:12,720 --> 00:52:17,191
-အမေ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ
- ငါ Pudbedder ကိုလေးစားတယ်။

378
00:52:17,360 --> 00:52:20,989
ရုတ်တရက် သူမရှိတော့။
နှင့် Vince Lee တို့နှင့်အတူ။

379
00:52:21,160 --> 00:52:23,799
အဲဒါတွေကို ရှာရမယ်။

380
00:52:38,360 --> 00:52:41,477
ငါမင်းသားကိုယူမယ်။
Kuvikiland သို့

381
00:52:42,040 --> 00:52:44,634
ရိုးရိုးအာဖရိက။

382
00:52:47,280 --> 00:52:52,035
မင်းသားလေး အိပ်ရတာ
ငါတို့ဘိုးဘေးများ

383
00:52:54,240 --> 00:53:00,839
- သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။ သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။
မင်းသားလေးတောင် မမြင့်မြတ်ဘူး။

384
00:53:03,000 --> 00:53:10,350
- ငါ့အဝတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ ငါဘယ်မှာလဲ။
- မင်းအဖေ ဘုရင် Tsonga ဆီကို အိမ်ပြန်လမ်းမှာ။

385
00:53:10,560 --> 00:53:13,313
- ဘယ်နေ့လဲ။
- မနေ့တစ်နေ့က။

386
00:53:13,440 --> 00:53:17,399
ရေနည်းနည်းသောက်၊
သင့်စိတ်ကို အေးချမ်းစေတယ်။

387
00:53:24,200 --> 00:53:27,556
- ကြွေကျခြင်းကိုကြည့်ပါ၊ ရှေ့သို့။
- ငါ့မင်းသား!

388
00:53:28,200 --> 00:53:30,555
တတ်နိုင်ရင် ဖမ်းပါ။

389
00:53:40,160 --> 00:53:44,551
မင်းသား၊ ငါ့ကိုစောင့်။
-ရပ်! ခဏနေ။

390
00:53:44,680 --> 00:53:49,071
ငါ့မင်းသား... ငါ့မင်းသား!

391
00:53:51,600 --> 00:53:58,472
သင့်ဖင်ကို နမ်းပြီး တွန်းတင်လိုက်ပါ။
ဂwarra ချောင်း၊

392
00:53:59,880 --> 00:54:02,235
ရွာမြင်ကွင်းက ဘယ်လိုလဲ။

393
00:54:15,440 --> 00:54:18,352
ဟေ့ ငါ့မင်းသား!

394
00:54:19,600 --> 00:54:24,310
လှည်းနဲ့ နွားကို ကူညီပေးပါ။

395
00:54:24,480 --> 00:54:27,711
အဲဒီမတိုင်ခင် ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
လသည် စွန့်၏။

396
00:54:31,560 --> 00:54:37,669
စိတ်မပူပါနဲ့ မင်းသားလေး။ မြွေကိုက်သည်။
သင် မထင်မှတ်ဘဲ ရွေ့သွားလျှင်သာ။

397
00:54:46,560 --> 00:54:51,680
- ဒီမှာ ဘာလဲ။
- ငါ့အဖေ။

398
00:54:52,240 --> 00:54:56,028
အဘိုးအိုသည် လေဖြတ်၍ ၊
ကုသရန်။

399
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
ငါ့နားမှာ မွေးမြူရေးခြံရှိလား။
Kuvukiland ရှိအိမ်

400
00:55:05,800 --> 00:55:10,032
- အလုပ်ဖြစ်ပြီ ဖေဖေ။
- အဖေလို့ မခေါ်နဲ့။

401
00:55:11,920 --> 00:55:15,117
လာပါ၊ ထုံဆေးပေးမယ်။

402
00:55:15,240 --> 00:55:19,552
ငါ သူ့ကို အစောကြီး ပစ်တယ်။
သူက 10 နာရီမှာ အကင်ပေါ်မှာ ရှိတယ်။

403
00:55:19,720 --> 00:55:22,359
မင်္ဂလာပွဲအတွက် အမိုက်စား။

404
00:55:35,520 --> 00:55:39,513
ဒီနေ့လည်း ဝုန်း
မင်း ဓာတ်ငွေ့တွေ စွန့်ပစ်မယ်။

405
00:55:39,640 --> 00:55:41,710
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

406
00:55:55,760 --> 00:55:58,752
TllLL
Sun CLTY

407
00:56:19,640 --> 00:56:23,997
- ငါ့မင်းသား!
-Genv�g၊ Thi�t။

408
00:56:50,000 --> 00:56:52,958
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

409
00:57:08,040 --> 00:57:10,600
ဟေး! ဟေး! ဟေး!

410
00:57:53,160 --> 00:57:57,915
ငါ့မင်းသား! ငါ မင်းကို လာကောက်မယ်။

411
00:58:00,280 --> 00:58:04,273
ပျက်စီးသွားမယ်။
ဝက်နှင့်အတူထွက်။

412
00:58:04,560 --> 00:58:07,438
ဝက်ကိုပစ်!
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

413
00:58:34,680 --> 00:58:36,875
ငါ့မင်းသား!

414
00:58:38,280 --> 00:58:44,958
စိတ်မပူပါနှင့်! ငါဒီမှာနှင့်
သင်လုံခြုံပါတယ်။ လိုက်လျှောက်ပါ။

415
00:58:52,360 --> 00:58:57,229
ဘယ်သူမှ ဒီကိုမလာဘူး။ ရန်ရှိသည်။
ချောက်ကမ်းပါးကိုကျော်။

416
00:58:57,440 --> 00:59:03,072
နောက်ကျမှ hippo ကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။
အူမကြီးနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။

417
00:59:03,240 --> 00:59:05,879
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
- ငါလမ်းလွှဲလိုက်မယ်။

418
00:59:07,320 --> 00:59:09,993
"အာဖရိကကိုလာ...ပျော်ပါစေ..."

419
00:59:10,160 --> 00:59:14,392
ပြီးတော့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်...
မိုက်မဲတဲ့ ဂေါ့ဖ်ပြိုင်ပွဲ။

420
00:59:14,960 --> 00:59:18,316
"အာဖရိကကိုချစ်ပါ..."
ငါဘာတွေလုပ်မိလို့လဲ။

421
00:59:19,400 --> 00:59:26,909
ဤကား ကူဗာကီမြစ်၊ မင်းသား။ ကျဉ်းတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့နိုင်​ငံက ခမ်းနားပါတယ်​။

422
00:59:27,040 --> 00:59:30,828
ဘယ်တော့မှ မဆင်းဘူး။
အဲဒီကျောက်အတွက်!

423
00:59:31,000 --> 00:59:34,993
- မတက်နဲ့ ငါတို့ ခုန်ကြမယ်။
-မေ့လိုက်ပါ ကလေးရယ်!

424
00:59:35,160 --> 00:59:38,391
လည်ပင်းကွဲရင်
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

425
00:59:38,520 --> 00:59:40,511
ငါမခုန်ဘူး။

426
00:59:40,680 --> 00:59:44,116
- မင်္ဂလာပါ Mosabi၊ ဂိမ်းမုဆိုး။
-Dumela အရိုးများ။

427
00:59:44,240 --> 00:59:47,516
ခြင်္သေ့လို ကိုက်ဖြတ်တယ်။
စားပွဲခင်းကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

428
00:59:47,680 --> 00:59:51,832
ဘုရင် Tsonga က ဘယ်လိုလဲ။
- လုံးဝမကောင်းပါဘူး။

429
00:59:52,040 --> 00:59:56,033
သူ့သားကိုတွေ့တဲ့အခါ
ကျန်းမာလိမ့်မည်။

430
00:59:56,560 --> 01:00:00,155
-ဟုတ်ပါတယ် ယောက်ျား၊ နေကောင်းလား
-အိုး!

431
01:00:00,320 --> 01:00:05,110
နောက်ဆုံးသတင်းက ဘာလဲ။
Kuvukiland မှာ

432
01:00:05,240 --> 01:00:08,391
မြည်းစမ်းဖူးလား။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ရင်သား?

433
01:00:08,560 --> 01:00:13,111
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ntonku p� သူ့ကျည်ဆံများ။

434
01:00:13,280 --> 01:00:16,636
အံဆွဲတွေ ဖြစ်လာတယ်။
ယောက်ျားမှ မိန်းမ။

435
01:00:16,800 --> 01:00:20,076
ပြီးတော့ အိမ်သာက သီချင်းလုပ်တယ်။

436
01:00:21,320 --> 01:00:25,233
-မဟုတ်ဘူး ငါ့မင်းသား!
- အောက်ကိုတက် - ငါပစ်တယ်။

437
01:00:25,360 --> 01:00:31,037
-မဟုတ်ဘူး၊ မီးတံကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
- ငါမင်းရဲ့ဦးခေါင်းခွံကို Kuvuki မှုတ်တယ်။

438
01:00:33,440 --> 01:00:35,829
အမိုက်စား! ငါသူတို့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

439
01:00:39,400 --> 01:00:42,870
-Crap! ကျွန်တော် ... လွဲသွားသည်။
- ဆင်းပါ။

440
01:01:29,880 --> 01:01:35,238
Laleti၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းဘာဖြစ်သွားပြီလဲ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

441
01:01:42,040 --> 01:01:44,349
-မဟုတ်ဘူး!
-Shoo! ကွာ!

442
01:01:47,760 --> 01:01:50,399
မြန်မြန်!

443
01:01:53,720 --> 01:01:55,790
မြန်မြန်!

444
01:02:33,640 --> 01:02:37,474
ငါ့မင်းသား! ဟုတ်တယ်

445
01:02:47,080 --> 01:02:52,837
 � Nyongi၊ ဒီမင်းသား
သိပ်နားမလည်ဘူး။

446
01:02:54,000 --> 01:02:58,516
ဆင်ကြီးတွေ ရှိတယ်။
သူ့ကို ဗိုက်ထဲမှာ ကန်တယ်။

447
01:02:58,720 --> 01:03:02,838
ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေနဲ့ လုံလောက်တယ်။
သင့်အမေဘယ်လိုနေလဲ?

448
01:03:03,160 --> 01:03:10,635
ဟုတ်လား? အခု မင်းအကြောင်းပြောပါ။
အဖေ Mubusa လို့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

449
01:03:12,000 --> 01:03:15,470
ငါလာမယ် မင်းသား။

450
01:03:23,480 --> 01:03:29,919
ဆင်မထင်
ပင်စည်က အရမ်းလေးတယ်။

451
01:03:30,120 --> 01:03:35,592
အဖေရော အမေရော မရှိဘူး၊
တစ်ခုတည်းသော Florence - သူမသည် baboon ဖြစ်သည်။

452
01:03:35,720 --> 01:03:41,317
ဒါပေမယ့် ဆုံးရှုံးမှုဟောင်းတွေကို မကြောက်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါရှာတွေ့သမျှ အသစ်တွေကို ချစ်တယ်။

453
01:03:42,240 --> 01:03:47,872
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်ရမယ်။
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို ကျော်လွှားဖို့။

454
01:03:48,040 --> 01:03:53,478
- ချစ်ဖို့ဆိုတာ ဘာလဲ။
မင်းသား၊ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

455
01:03:53,640 --> 01:03:58,953
- ဟုတ်ပါတယ် ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
- ငါ့အားဖြင့် ငါ့မင်းသား။

456
01:03:59,080 --> 01:04:02,675
 � Laleti မှ ​ရေခဲ​အောင်​ထုတ်​သည်​...

457
01:04:03,640 --> 01:04:10,239
� Kuvukiland နှင့် အားလုံးမှ အေးခဲသည်။
မင်းရဲ့ဖခင်ကြီး Tsonga...

458
01:04:10,640 --> 01:04:15,509
- ငါ့အဖေ?
- မင်းမမွေးခင်က မင်းကိုချစ်တယ်။

459
01:04:15,640 --> 01:04:21,237
မင်းရဲ့မနက်ခင်းမှာ ပျိုးကြဲခဲ့တဲ့ည
မင်းအဖေက မင်းအမေကိုပေးခဲ့တာလား။

460
01:04:21,400 --> 01:04:26,520
- ဤပိုင်သောအထည်ဦးချို။
- မိဘမဲ့ဂေဟာကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

461
01:04:26,640 --> 01:04:30,713
 � ငါ့မင်းသား၊
အဲဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။

462
01:04:31,720 --> 01:04:35,918
ကြာပြီ။
ဒီအထည်လေးကို ပေးခဲ့တယ်

463
01:04:36,080 --> 01:04:43,760
- တိရစ္ဆာန်အားလုံးတွင် ထောက်ပံ့မှုအများဆုံး၊
မင်းအဖေ ရှင်ဘုရင်အတွက် သူ့အသက်။

464
01:04:44,840 --> 01:04:52,349
အဲဒီသားကောင်ကို ဦးချိုချပြီးပြီ။
Kuvuki လူမျိုးအတွက် မြင့်မြတ်ခဲ့သည်။

465
01:05:02,560 --> 01:05:07,554
ရှင်ဘုရင်သည် သားတော်ကို ရှာတွေ့ပြီ။

466
01:05:24,400 --> 01:05:30,430
Shaka Zulu အရူးကို ထားလိုက်ပါ။
ရေဆာသည်။ ဖွင့်ပါ။

467
01:05:31,400 --> 01:05:34,472
ဒါ မင်းဆိုင်လား။

468
01:05:36,400 --> 01:05:39,756
ဖွင့်၊ဖွင့်၊ဖွင့်!

469
01:05:40,000 --> 01:05:45,120
တံခါး! ရေဘုရား၊
မင်းရဲ့ ရေဘုရားဆီ ခေါ်သွားပါ။

470
01:05:52,960 --> 01:05:57,829
ဟုတ်တယ်! ရေနတ်ဘုရား။
ဒါ​ပေမဲ့ မင်းဖွင့်​ရမယ်​။

471
01:06:25,080 --> 01:06:27,640
ဝမ်းစည်းကမ်းထိန်းသူ

472
01:06:46,240 --> 01:06:51,360
- ဘယ်လောက်ဝေးလဲ... Kuvukiland?
-Kuvukiland

473
01:06:54,160 --> 01:06:57,470
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ နီးသလား။
- အနီး။

474
01:06:57,640 --> 01:06:59,631
နီးလား?
- အနီး။

475
01:06:59,800 --> 01:07:02,917
-ဒါဆို မကြာဘူး
- ရှည်။ ရှည်သည်။

476
01:07:04,160 --> 01:07:07,038
- နီးသလား။
- အနီး။

477
01:07:07,160 --> 01:07:12,632
ဝေးသလား။
-အဝေးမှာ!

478
01:07:20,800 --> 01:07:23,553
တော်လည်း ခွင့်လွှတ်ပါ။

479
01:07:23,880 --> 01:07:27,759
အဲဒါကို ကျွန်တော် အခွင့်အရေးယူလို့ရတယ်။
အဲဒီမှာ ခြင်္သေ့တွေနဲ့ တွေ့ဆုံတယ်။

480
01:07:34,360 --> 01:07:38,319
ငါ့မင်းသား- Kuvukiland။

481
01:07:41,560 --> 01:07:46,509
- အရမ်းလှတယ်။
- အရာအားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ၊ ငါ့မင်းသား။

482
01:07:51,200 --> 01:07:53,236
အဲဒါကို ကြည့်ရပါလိမ့်မယ်။

483
01:07:53,360 --> 01:07:59,117
Kuvukiland ကြားပါစေ။
မင်းသားက သူ့လမ်းသူလျှောက်နေတယ်၊

484
01:08:08,960 --> 01:08:11,315
အရိုးတွေ ပြန်လာပြီ

485
01:08:34,440 --> 01:08:39,912
ဖလောရင့်ကို ချစ်တယ်၊
ငါမင်းကိုလွမ်းသွားပြီ!

486
01:08:58,120 --> 01:09:04,878
မင်းသား၊ မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပါ။
Mamisa၊ မင်းရဲ့ဒုတိယအမေ။

487
01:09:05,000 --> 01:09:08,879
သူမ ​ကျောပြင်​​ပေါ် လဲလျောင်း​နေသလား ​တွေးကြည့်​ပါ။
ရှင်ဘုရင်၏သားတော်ကို ဖွားမြင်၍၊

488
01:09:09,040 --> 01:09:11,508
ဤတွင် မိကျောင်းကိုက်သည့် မာဘူလူ။

489
01:09:11,680 --> 01:09:16,276
Thandi နှင့် ကိုယ်ဝန်ရှိနေသူ
ဘုရင့်၏နောက်ဆုံးကလေး။

490
01:09:16,400 --> 01:09:21,030
Mubulu ဆိုသည်မှာ မြွေဖြစ်သည်။
- သူအရမ်းအိပ်တယ်။

491
01:09:21,200 --> 01:09:26,911
Foofoo တွင် မိကျောင်းနှစ်ကောင် အကိုက်ခံရပြီး၊
ပြီးတော့ Ono က လှတယ်။

492
01:09:30,120 --> 01:09:36,753
ငါ့ဘုရင်! Nkosi
အိမ်မှာနေတယ်။

493
01:09:38,240 --> 01:09:44,554
ခမည်းတော်မင်းကြီး၊ ငါမတင်ပြမီ၊
Kuvukiland ၏မင်းသား။

494
01:09:49,240 --> 01:09:52,277
Makhosi၊ မင်းအဖေ။

495
01:09:59,960 --> 01:10:02,918
ယို အသင်း ညီအကိုတွေ ?

496
01:10:03,360 --> 01:10:06,750
လာ၊ တွေ့မယ်။

497
01:10:06,920 --> 01:10:09,036
နေကောင်းလား?

498
01:10:09,160 --> 01:10:13,676
ခြင်္သေ့လို ကိုက်ဖြတ်တယ်။
စားပွဲခင်းကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

499
01:10:16,040 --> 01:10:18,679
ဒါကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

500
01:10:18,800 --> 01:10:22,395
ဒါ ငါ့သားမဟုတ်ဘူး...

501
01:10:22,560 --> 01:10:26,792
ဒါပေမယ့် ကြည့်စမ်း၊ သူ့မှာ နှာခေါင်းရှိတယ်။

502
01:10:30,800 --> 01:10:36,033
ကြည့်ပါ! သန်မာသော သွားများ
တကယ့် Kuvukie။

503
01:10:39,560 --> 01:10:43,951
ပြီးတော့ သူ့ pia-pia အရေပြား
အရေဖျားလှီးသည်။ ကြည့်ပါ!

504
01:10:47,360 --> 01:10:51,035
ပြီးတော့ သူလုပ်နိုင်တယ်။
gwarra-gwarra!

505
01:10:51,760 --> 01:10:54,558
သူက ဂိမ်းရဲ့မင်းသားပါ။

506
01:10:57,960 --> 01:11:01,794
အဲဒါက ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မဆုတ်ဘူး။
ခြင်္သေ့သည် ဥမင်သို့သွား၍၊

507
01:11:01,920 --> 01:11:04,070
သူဒီလိုလုပ်လိမ့်မယ်။

508
01:11:18,360 --> 01:11:22,148
 �၊ အိမ်သာ။

509
01:11:22,320 --> 01:11:25,232
ဟုတ်တယ်၊ ဘောင်ခတ်လိုက်ပါ။

510
01:11:55,840 --> 01:11:59,276
အငှား

511
01:12:05,120 --> 01:12:07,998
အိမ်သာလိပ်၊ အိမ်သာလိပ် ဘယ်မှာလဲ။

512
01:12:48,120 --> 01:12:50,759
သူကိုယ်တိုင် အခြောက်ခံတယ်။
ကြောင်နှင့်အတူ။

513
01:12:52,600 --> 01:12:55,433
ငါက အမေရိကန်...

514
01:13:02,760 --> 01:13:06,309
လေထဲမှာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ...

515
01:13:18,520 --> 01:13:21,478
ကောင်းတာတွေက ဒီမှာ ဖြစ်နေတာ
အမေရိကမှာ ကောင်းတယ်။

516
01:13:35,440 --> 01:13:37,954
နမ်းနေတဲ့ Miss...

517
01:14:04,280 --> 01:14:09,149
အေးအေးဆေးဆေး ဒီမနက် နည်းနည်းသောက်တယ်။
- မင်းသား၊ မင်းလုပ်ရမယ်။

518
01:14:14,000 --> 01:14:17,390
ဟုတ်တယ် is good အရမ်းကောင်းပါတယ်။

519
01:14:47,760 --> 01:14:50,558
တကယ်တော့ မဆိုးပါဘူး။

520
01:15:02,600 --> 01:15:08,152
ယို Kuvukiland ကို လိုချင်သလား၊
"ဟုတ်တယ်" လို့ပြော!

521
01:15:13,400 --> 01:15:15,550
"awww" ပြောပါ။

522
01:15:19,800 --> 01:15:22,394
ကာမိုရာ၊ ကေဆိုကာ...

523
01:15:23,680 --> 01:15:26,638
-Ke mora, ke ကပြောပါတယ်...
-Gwarra-gwarra။

524
01:15:26,760 --> 01:15:31,595
E gwarrei-gwarrei၊
ke mora ကပြောတယ်...

525
01:16:15,800 --> 01:16:19,713
- လုံးဝကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်

526
01:16:21,120 --> 01:16:26,035
ငါမသိဘူး...
ငါက မင်းသားလို့ မင်းထင်လား။

527
01:16:26,160 --> 01:16:31,473
အရိုးခံဖို့ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
မင်းဒီမှာရှိလား...

528
01:16:32,000 --> 01:16:36,437
အဖေ၊ သူက သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
နည်းနည်းတော့ များတယ်။

529
01:16:36,880 --> 01:16:39,269
တိတ်တိတ်!

530
01:16:40,160 --> 01:16:46,759
Bones လို့ ခေါ်တဲ့ သူကို ကြည့်ရအောင်
ငါ့သားက gwarra-gwarra ကစားတယ်။

531
01:16:46,960 --> 01:16:49,838
သင့်အားလုံးကို လောင်းကစားပါ။

532
01:16:58,760 --> 01:17:04,039
မင်းသားလေး Florence ကိုသွားပါ။
Ntonku အဆင်ပြေလား?

533
01:17:26,600 --> 01:17:30,673
ငါ့ရှင်ဘုရင်၊

534
01:17:30,880 --> 01:17:36,830
ဒီဟာသက ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။
ခြင်္သေ့ကို လှိုဏ်ဂူထဲသို့ မောင်းမထုတ်ပါ။

535
01:17:36,960 --> 01:17:40,794
- ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ပြီ။ မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝက မှားတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

536
01:17:40,920 --> 01:17:47,029
မနက်မိုးလင်းရင် Jukaklippan ကိုသွားမယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​စိတ်​ညစ်​စရာဘဝ​တွေကို အဆုံးသတ်​လိုက်​ပါ

537
01:17:47,200 --> 01:17:51,398
ငါ့ဘိုးဘေးတို့ကို ထွေးပွေ့ကြလော့။

538
01:17:53,040 --> 01:17:55,634
ငါ့ဘုရင်ကို ငါသတ်လိုက်ပြီ...

539
01:17:59,560 --> 01:18:04,588
- ငါ့ခြေထောက်ကိုကြည့်...
- ငါမခါးဘူး။ ကျွန်တော့်နာမည်က Bones ပါ။

540
01:18:05,600 --> 01:18:10,913
သင်၏ gwarra-gwarra သို့ပြန်သွားပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

541
01:18:14,680 --> 01:18:17,035
ဆက်လုပ်သည်!

542
01:18:24,720 --> 01:18:27,553
ရှက်လိုက်တာ Bones!

543
01:18:36,360 --> 01:18:40,717
ယောက်ျားကြီး၊ ငါ အခု ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

544
01:18:42,000 --> 01:18:44,355
ငါ့ဘုရင်...

545
01:18:47,640 --> 01:18:51,952
အဖေ တောင်းပန်ပါတယ်...

546
01:18:53,840 --> 01:19:01,713
အရိုး၊ မင်း အနည်းဆုံး တွေ့တယ်။
သင့်ခရီးတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ရင်သားကို ?

547
01:19:02,080 --> 01:19:07,677
ဟော... မင်းကြီး။

548
01:19:12,000 --> 01:19:16,596
- ဝင်ပါ။
- Vince Lee အကြောင်းသတင်း။

549
01:19:16,720 --> 01:19:20,713
Mr. Devlin ကိုပြောကြည့်ပါ။

550
01:19:46,080 --> 01:19:52,235
တိုက်လေယာဉ်ဆုဖလားက ဘာဖြစ်လာမလဲ။
ဒီတစ်ခါ Kuvukiland, Zach?

551
01:20:01,680 --> 01:20:06,515
အခု မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ဝက်ကို ငါသတ်လိုက်ပြီ။
- သတ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

552
01:20:22,200 --> 01:20:24,714
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ငါ့သကြားတွေများတယ်။

553
01:20:43,080 --> 01:20:45,674
- ငါ့ဝက်!
-ယောက္ခမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

554
01:20:45,800 --> 01:20:49,315
ငါက မင်းရဲ့လူမဟုတ်ဘူး...

555
01:21:08,920 --> 01:21:13,357
မနေ့ညက ကျွန်တော်ပျော်တယ်။
ခဏ...

556
01:21:13,480 --> 01:21:16,677
... မိသားစုထဲမှာလိုပါပဲ။

557
01:21:16,800 --> 01:21:21,032
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်တာ
အိမ်မှာ ကလေးတွေ။

558
01:21:21,200 --> 01:21:23,395
Vince...

559
01:21:30,400 --> 01:21:34,871
ဟူး! စိတ်မပူပါနဲ့ သုံးဘီး။

560
01:21:37,280 --> 01:21:41,592
အဲဒါဘာလဲ?
မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

561
01:21:42,160 --> 01:21:46,153
စာထဲမှာ တစ်ခုခု။

562
01:21:49,040 --> 01:21:51,873
မာရ်နတ်!

563
01:21:52,640 --> 01:21:56,349
- ငါ့ကို အောက်ချပါ!
- ငါဒီမှာမဆင်းနိုင်ဘူး Zach!

564
01:21:56,480 --> 01:22:01,315
- ဖင်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး!
- ကဏန်းတစ်ကောင်။

565
01:22:02,720 --> 01:22:04,711
ကြေးနန်းချ၍ ဂုဏ်ပြုပါ။

566
01:22:06,840 --> 01:22:09,877
- အဲဒါ Zach ပါ။
- Zach?

567
01:22:12,800 --> 01:22:16,998
Zach... မဟုတ်ပါဘူး
ကြည့်ရတာ...

568
01:22:17,120 --> 01:22:20,829
ကဏန်းကို ဖယ်လိုက်သည်...
ဒါနဲ့ ဆရာဝန်က...

569
01:22:20,960 --> 01:22:25,988
စိတ်အေးအေးထားပါ။ မင်းအသက်ရှင်နေတာ ကံကောင်းတယ်။
တစ်နာရီအတွင်း မင်းထွက်သွားတယ်။

570
01:22:26,320 --> 01:22:31,030
- အလဲထိုးသည်?
- ပြိုင်ပွဲကို တစ်ရက်ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။

571
01:22:31,200 --> 01:22:35,352
- မင်း အောင်ပွဲကို ပြင်လိုက်ပါ။
- ငါ? Fats ဘယ်လိုလဲ။

572
01:22:35,480 --> 01:22:40,759
မြတ်သော။ ရဟတ်ယာဉ်သွား၊
Laleti နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

573
01:22:40,880 --> 01:22:44,156
ဒါက အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

574
01:23:03,680 --> 01:23:07,036
မင်္ဂလာပါ! ငါ ဒီမှာ တက်နေတယ်!

575
01:23:12,120 --> 01:23:14,429
လူ့

576
01:23:25,280 --> 01:23:28,238
ဟာကူနာ မာတာ

577
01:23:28,360 --> 01:23:31,432
ငါလာပါ အာဖရိက။

578
01:23:43,960 --> 01:23:45,951
ဟေး။

579
01:23:47,240 --> 01:23:51,597
ဟူး! တောဝက်ပဲ။ Eish!

580
01:23:52,120 --> 01:23:54,634
မင်းဆူတယ်!

581
01:23:55,280 --> 01:23:57,396
နေပါဦး!

582
01:23:59,880 --> 01:24:05,398
နေပါဦး! မင်းအဲဒီမှာ ကောင်းကောင်းဆွဲထား။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

583
01:24:09,360 --> 01:24:14,912
ခဏနေ၊ မင်းဆူတယ်။
ချိတ်ဆွဲထားပုံရသည်။ ကျွန်တော်လာမယ်။

584
01:24:15,200 --> 01:24:18,909
- Zach ကျေးဇူးပြု၍
- ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်...

585
01:24:23,000 --> 01:24:25,560
Zach...

586
01:24:29,000 --> 01:24:34,233
ဖလောရန့်စ်၊ အခု မီးလှံတံကို ပစ်လိုက်ပါ။
G�! ကြည့်ပါ!

587
01:24:35,400 --> 01:24:40,679
သူမတောင်းဆိုသောအရာကိုရရှိခဲ့သည်။
အောင်ပွဲများ စုဆောင်းပြီးသောအခါ-

588
01:24:40,840 --> 01:24:43,593
- သူဌေး၊ မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။

589
01:24:44,080 --> 01:24:49,393
မင်းက ဆူတယ်၊ မင်းလဲ အရမ်းကျတယ်။
ငါ မင်းအတွက် အခိုက်အတန့် ယူလိုက်မယ်။

590
01:25:16,680 --> 01:25:22,391
- ရှေ့သို့!
- ရပ်လိုက်ပါ၊ သူအနိုင်ရနိုင်ရမယ်...

591
01:25:23,920 --> 01:25:28,072
ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
သေနတ်နဲ့ မဟုတ်ဘူး!

592
01:25:50,320 --> 01:25:53,676
Vince မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

593
01:26:11,880 --> 01:26:14,952
Vince... Hello� Vince!

594
01:26:15,640 --> 01:26:18,279
မင်းဘယ်မှာလဲ လူသား။

595
01:26:18,720 --> 01:26:22,554
မထိခိုက်စေချင်ဘူး...
မြို့ထဲကို သွားရမယ်။

596
01:26:22,800 --> 01:26:29,558
ငါ့လေးသန်းက မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
မင်းအနိုင်ရရမယ် Vince!

597
01:26:31,640 --> 01:26:38,352
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဒီအထည်လေးကို ပေးခဲ့တယ်။
မင်းအဖေ ဘုရင်အတွက် သူ့အသက်...

598
01:26:46,440 --> 01:26:48,715
အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး...

599
01:26:50,680 --> 01:26:53,274
ငါမင်းသားဖြစ်နိုင်တယ်...

600
01:26:53,400 --> 01:26:55,470
Vince?

601
01:27:04,520 --> 01:27:07,717
- ငါ့ကိုကူညီပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။
လာလက်တီ။

602
01:27:09,440 --> 01:27:14,992
ဟူး! ဖလောရန့်စ်၊ ငါ့အဆန်းလား။
အဆီဘယ်မှာလဲ

603
01:27:25,480 --> 01:27:28,631
ကူညီကြပါ!

604
01:27:33,560 --> 01:27:36,233
Vince!

605
01:27:39,000 --> 01:27:41,355
Vince!

606
01:27:41,760 --> 01:27:44,593
Vince၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

607
01:27:55,240 --> 01:27:57,800
အရိုးများ!

608
01:28:34,520 --> 01:28:36,511
ငါပြောတယ်….

609
01:28:58,360 --> 01:29:01,033
ငါ့သားဖြစ်နိုင်တယ်...

610
01:29:02,120 --> 01:29:05,078
မြည်းကိုစောင့်ရှောက်လော့
အဲဒီမှာနေ!

611
01:29:05,200 --> 01:29:09,796
ကျွန်တော့်ဖခင်! မင်းရဲ့သား
ခြင်္သေ့ကို ပြန်နှင်ထုတ်။

612
01:29:09,960 --> 01:29:13,589
ငါက တောဘုရင်၊ သေချာတယ်။

613
01:29:15,120 --> 01:29:17,190
သေချာတယ်!

614
01:29:20,200 --> 01:29:24,398
Vince၊ မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။

615
01:29:25,400 --> 01:29:29,837
ရှေ့သို့ လာပါ သို့မဟုတ် ထိုနေရာတွင် Laleti။

616
01:29:37,760 --> 01:29:41,150
နင် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်...

617
01:29:50,600 --> 01:29:52,716
ဘယ်​မှ အလယ်​မှာ!

618
01:29:53,520 --> 01:29:57,798
ကျွန်ုပ်၏ လောင်းကြေးပြေစာ။
ငါ့ကိုဆွဲထုတ်!

619
01:29:59,080 --> 01:30:02,595
- ငါတို့ဒီမှာ လိမ်နေတာ။
-�k၊�k!

620
01:30:25,440 --> 01:30:27,510
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို...?

621
01:30:52,320 --> 01:30:55,278
ထွက်သွားပါရစေ။

622
01:31:00,160 --> 01:31:03,948
မဟုတ်ဘူး! Muchacha ဟူးဟီး။

623
01:32:01,400 --> 01:32:04,198
ဟိုင်!

624
01:32:19,040 --> 01:32:22,350
-အရိုးများ!
- Makhosi!

625
01:32:22,760 --> 01:32:28,232
မင်းသားက လူတွေကို စကားပြောပါစေ။
သူ့နှလုံးသားရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်။

626
01:32:28,480 --> 01:32:32,792
သူလာ... စိတ်အေးအေးထားပါ ။
မင်းသားလေး ပြောပါရစေ။

627
01:32:33,920 --> 01:32:37,754
လာပါ ငါ့မင်းသား။
မင်းရဲ့လူတွေကို စကားပြောပါ...

628
01:32:38,600 --> 01:32:43,116
ကူကီးလီများ...
ငါ့လူတွေ...

629
01:32:43,360 --> 01:32:48,593
ဒီနေ့ ငါက တကယ့်လူဖြစ်လာတယ်။
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်စရာရှိတယ်...

630
01:32:48,720 --> 01:32:51,234
ဘုရင်ကြီးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

631
01:32:51,400 --> 01:32:56,679
ဆရာ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူငယ်ချင်း - အရိုး။

632
01:32:57,000 --> 01:33:03,394
- "ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bones" - အဲဒါ ငါပဲ။
- သူငါ့ကို ပွေ့မချီခင်။

633
01:33:04,600 --> 01:33:08,479
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်းသားလေး။
မင်းက မိုက်တယ် အစ်ကို။

634
01:33:08,640 --> 01:33:13,236
- ငါက သန်မာတယ်။
- ကမ္ဘာကြီးက Bones လို လူပိုလိုအပ်တယ်။

635
01:33:13,400 --> 01:33:16,870
ငါ... ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသန်မာဆုံး။

636
01:33:17,480 --> 01:33:21,837
ခြင်္သေ့လို ကိုက်ဖြတ်တယ်။
စားပွဲခင်းကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

637
01:33:22,000 --> 01:33:24,309
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်းသားလေး။

638
01:33:25,520 --> 01:33:31,993
ကျေးဇူးလည်း တင်ချင်ပါတယ်။
တွေ့ဖူးသမျှ အလှဆုံး အမျိုးသမီး...

639
01:33:32,120 --> 01:33:39,913
လလက်တီ။ သူမက ကျွန်တော့်ကို သတ္တိပေးတယ်။
ခြင်္သေ့ကို လှိုဏ်ဂူထဲပြန်မောင်းထုတ်ပါ။

640
01:33:40,800 --> 01:33:44,554
ငါ အမြဲတမ်း အထီးကျန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မိသားစုကို လွမ်းတဲ့...

641
01:33:44,720 --> 01:33:50,078
ယခုမူကား ငါ၌ မင်းရှိသည်၊
သင်တစ်ဦးစီ။

642
01:33:51,120 --> 01:33:57,719
မင်းရဲ့ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ ငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာ၊
အကြီးကြီးလို့မြင်တယ်။

643
01:34:01,880 --> 01:34:08,319
ဒါပေမယ့် အခုချက်ချင်း ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
Sun City ရှိ gwarra-gwarra။

644
01:34:10,000 --> 01:34:13,515
-Eikona၊ ငါ့မင်းသား။
- ငါသွားစရာရှိတယ်၊ အရိုး။

645
01:34:13,960 --> 01:34:19,751
အရိုးများကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ ပစ်လိုက်ပါ။
ဒီလူက ငါ့သားလား။

646
01:34:19,920 --> 01:34:23,833
ငါ့အဖေ၊ ငါသူတို့ကို ပစ်ချလိုက်ပြီ။
- ပြန်လုပ်ပါ။

647
01:34:36,040 --> 01:34:39,476
တစ်ယောက်ယောက်က ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

648
01:34:41,560 --> 01:34:43,994
အာဖရိကန်တစ်ဦး
ကယ်ဆယ်ရေးတပ်ဖွဲ့။

649
01:34:51,080 --> 01:34:56,757
ဝက်ကြီး၊ ယောက္ခမ။ ကောက်လိုက်မယ်။
- ငါက မင်းယောက္ခမမဟုတ်ဘူး...

650
01:34:56,920 --> 01:34:59,798
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့သားလေး...

651
01:35:03,120 --> 01:35:09,389
Kuvukilands ကို မမိတ်ဆက်ခင်
အနာဂတ်ဘုရင်... Yebo!

652
01:35:28,040 --> 01:35:30,713
 �၊ မိုက်တယ်!

653
01:35:31,080 --> 01:35:33,071
အဆီလား?

654
01:35:36,960 --> 01:35:40,430
- မင်းဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
-သင်ဘယ်သူလဲ?

655
01:35:40,560 --> 01:35:45,111
ကျွန်ုပ်သည် Kuvukiland ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။
မင်းဘယ်သူလဲ၊

656
01:35:46,120 --> 01:35:52,673
-ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- မသေခင် အမေဆီက ရခဲ့တယ်။

657
01:35:52,840 --> 01:35:56,913
-Alberta ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူ့နာမည်ပဲ။

658
01:35:57,120 --> 01:36:01,910
-လူသား!
- ဘုရင်တစ်ပါးက လက်ဆောင်အဖြစ်ပေးခဲ့တယ်။

659
01:36:02,040 --> 01:36:07,433
ဤတွင်သင်ဒုတိယပိုင်းကိုကြည့်ပါ။
မင်းအမေကို ငါပေးခဲ့တာ

660
01:36:07,600 --> 01:36:13,630
ညက သွေးတွေ ဆူပွက်လာတယ်။
မင်းကို နေမင်းမြို့မှာ မွေးဖွားခဲ့တာ။

661
01:36:15,200 --> 01:36:17,873
မင်းက ငါ့သားပဲ။

662
01:36:18,640 --> 01:36:21,757
-မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...
- အဲဒါ အဆိုးဆုံးပဲ...

663
01:36:24,720 --> 01:36:27,951
မင်းက ငါနဲ့ ရှုပ်နေတာလား။
မင်း...ငါ့အဖေ?

664
01:36:31,760 --> 01:36:34,354
ကျေးဇူးပြု၍ လုံခြုံရေးအစောင့်များ

665
01:36:34,800 --> 01:36:41,399
-Fats ၊ သင်ရွေးချယ်သူဖြစ်ရမည်။
- စာရွက်ကိုစောင့်ပါ၊ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

666
01:36:42,360 --> 01:36:45,033
- ငါ့သား!
- Hakuna matata ။

667
01:36:47,400 --> 01:36:51,439
Vince ဘယ်မှာလဲ
ယူပါ၊ မောင်က ကျွန်တော့်အဖေပါ။

668
01:36:51,600 --> 01:36:56,071
ဘာပစ္စည်းလဲ! ဖိုင်တစ်ခု။
ငါယူခဲ့သမျှ အမိုက်စားတွေ...

669
01:36:56,200 --> 01:37:01,558
- ငါဒီမှာ လဲကျသွားတယ်။
-မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

670
01:37:01,840 --> 01:37:08,154
- မင်းက နောက်ချေးနဲ့တူတယ်။
-မင်း ! ဘောလုံးတစ်ဝက် ပျက်သွားသည်...

671
01:37:08,960 --> 01:37:13,112
Vince တွေးဖူးတယ်။
အမြဲတမ်း မင်းပဲ...

672
01:37:13,280 --> 01:37:16,590
မင်းဟာ အရည်အချင်းရှိတဲ့ ကောင်လေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

673
01:37:16,760 --> 01:37:20,275
ငါက သူပဲလေ။
အဲဒီနားမှာ ရပ်လိုက်တယ်။

674
01:37:21,360 --> 01:37:25,194
- ငါတစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။
- မင်းမှာ တစ်ဝက်လောက် ကုန်သွားပြီ...

675
01:37:25,360 --> 01:37:27,794
- ငါ့ကို စေတနာထားပေးပါ။
- သေချာပါတယ်။

676
01:37:27,960 --> 01:37:33,318
မင်းဒီမှာနေချင်တာလား။
ဘုရင် Ver Kuvukiland?

677
01:37:33,440 --> 01:37:36,591
ထာဝရဘုရင်ဖြစ်ပါစေ။
ဒီမှာတွေ့လား

678
01:37:36,720 --> 01:37:40,998
-မင်္ဂလာပါ Mr Pudbedder။
ကြည့်ပါ၊ ငါ့သူနာပြု။

679
01:37:47,480 --> 01:37:51,075
အကြီးကြီး ကူညီပါနော်
အမှန်ပဲ!

680
01:37:53,640 --> 01:37:57,428
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... ပြီးတော့ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက
- မခိုစီ။

681
01:37:58,080 --> 01:38:02,119
- မစ္စတာအရိုး!
- ငါ့မင်းသား!

682
01:38:05,080 --> 01:38:11,349
- မင်းအကြောင်းရိုက်ပါ။
- မင်း အောင်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ငါ့မင်းသား။

683
01:38:12,000 --> 01:38:15,231
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါတို့မှာနေဖို့အချိန်မရှိဘူး။

684
01:38:18,240 --> 01:38:21,915
နောက်ဆုံး: ဒုတိယနေ့ ငါ
နေရောင်မြို့တော်၏ ဒေါ်လာနှစ်သန်း ယှဉ်ပြိုင်မှု။

685
01:38:22,120 --> 01:38:25,351
"K'ften" Farrah က ထင်သည်။
ခံနိုင်ရည်မရှိခြင်း။

686
01:38:25,760 --> 01:38:30,595
ပြိုင်ဘက်ကို ဘယ်တော့မှ ပစ်မထားဘူး။
ကစားသမားပျောက်နေလို့

687
01:38:30,760 --> 01:38:35,072
Vince ပေါ်မလာသေးပါ။
- သူက ဂိမ်းထဲက ထွက်သွားပြီ။

688
01:38:35,200 --> 01:38:39,079
- ဦးခေါင်းခွံထဲ ပါသွားပြီ။
- စိမ်းလန်းသောအရှေ့သို့။

689
01:38:39,280 --> 01:38:42,317
Kuvukitr� ကျေးဇူးပြု၍

690
01:38:42,960 --> 01:38:46,509
Ke ပို. Ke suka။

691
01:38:46,680 --> 01:38:49,592
E gwarra-gwarra။

692
01:39:13,080 --> 01:39:16,993
တစ်နှစ်ခွဲကြာပြီးနောက်...

693
01:39:17,120 --> 01:39:20,237
Vince Lee ၏ မထင်မှတ်ထားသော ထိုးချက်။

694
01:39:20,480 --> 01:39:24,996
အခုဆို သူ့မှာ သုံးပွဲဆက်တိုက် အောင်ပွဲရထားပါတယ်။
"ပိတ်" Farrah ပါးရိုက်လိုက်သည် ။

695
01:39:25,160 --> 01:39:27,310
- အရင်က Sun City မှာ
လွန်ခဲ့သော ခြောက်လက

696
01:39:27,480 --> 01:39:32,270
သူပြန်လုပ်သင့်သလား
Augusta မှာ သူ့ရဲ့စွမ်းဆောင်မှု၊

697
01:39:32,400 --> 01:39:35,676
- US Masters ပြိုင်ပွဲအတွင်း?

698
01:39:35,800 --> 01:39:39,475
၁၈ ပေါက် အစိမ်း၊
ပြိုင်ပွဲနောက်ဆုံးနေ့။

699
01:39:39,600 --> 01:39:43,070
အကြား 5.5 မီတာသာရှိသည်။
သူနှင့် အောင်ပွဲ။

700
01:39:57,240 --> 01:40:02,189
သူက ဘောလုံးနှစ်လုံးကို ထိတယ်ဆိုပါစို့
ညာဘက်မှာ... မတိုလွန်းဘူး။

701
01:40:02,320 --> 01:40:07,474
ညာဘက်မှာ ဘောလုံးနှစ်လုံး၊
သိပ်မတိုပါဘူး။

702
01:40:09,760 --> 01:40:15,073
- မင်းသားက Nonku အကြောင်း စဉ်းစားရမယ်။
-Bones က "တိုကျိုကိုစဉ်းစားပါ" ဟုဆိုသည်။

703
01:40:15,240 --> 01:40:17,515
Ntonku!

704
01:40:17,640 --> 01:40:21,758
Bones က "Nonku အကြောင်း စဉ်းစားပါ" ဟုဆိုသည်။

705
01:40:22,920 --> 01:40:25,593
- ကျွန်တော် အရိပ်အမြွက်ရလိုက်တယ်။
-ရေဘို။

706
01:40:25,720 --> 01:40:30,635
-Vince၊ မင်းက ငါ့လူပဲ။
-အီး! သုံးဘီး။ ဟိုင်!

707
01:41:11,000 --> 01:41:14,834
ယာဘူ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူကြီး။

708
01:41:16,480 --> 01:41:20,234
မင်းကိုချစ်တယ်!

709
01:41:22,600 --> 01:41:26,878
Kuvukiland၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

710
01:41:42,720 --> 01:41:46,679
မြန်မြန် အရိုး။
လမ်းမှာ Thandi ရဲ့ကလေး။

711
01:41:57,400 --> 01:42:01,916
- အရှင်မင်းကြီး၊ သင်သည် သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်တော်မူပြီ။
-သားလား?

712
01:42:03,560 --> 01:42:05,596
ခွင့်ပြုပါ!

713
01:42:15,120 --> 01:42:19,636
- ဖေဖေ၊ ငါ မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။
- အရိုးတွေလား?

714
01:42:30,560 --> 01:42:35,475
ဒါဆို မြည်းစမ်းပြီးပြီ။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ရင်သား!

715
01:42:36,080 --> 01:42:40,517
-မင်းကလူပဲ၊ Bones။
- ငါ့အတွက်​ ညီတစ်​​ယောက်​။

716
01:42:40,640 --> 01:42:45,760
ဖြစ်ပါစေ။
Kuvukiland

717
01:43:15,480 --> 01:43:20,110
စာသား- Siwert Aldenryd
စာသား Ripped by: jeevma