1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Bergabunglah dengan @kdramaupdates Saluran Telegram untuk Kdrama Terbaru 😍

2
00:01:01,820 --> 00:01:04,160
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang datang hari ini

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,860
ke Perusahaan Penerbitan Eunyu
perayaan hari jadi ke-20.

4
00:01:07,430 --> 00:01:10,770
Kami akan mendengar beberapa kata dari CEO,
Tuan On Joon-soo.

5
00:01:20,310 --> 00:01:24,150
Tahun ini adalah tahun perusahaan penerbitan kami
peringatan 20 tahun.

6
00:01:24,580 --> 00:01:27,620
Itu semua berkat dukungan Anda.

7
00:01:28,250 --> 00:01:29,720
Mereka mengatakan itu sampai seseorang membacanya,

8
00:01:29,780 --> 00:01:31,950
itu bukan sebuah buku, melainkan,
kumpulan surat.

9
00:01:32,320 --> 00:01:35,860
Dan dengan demikian, menjual buku
adalah peran penerbit.

10
00:01:36,789 --> 00:01:39,490
Menerobos sikap industri
bahwa kami tidak ingin beriklan

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,930
untuk menjual buku...

12
00:01:43,430 --> 00:01:45,400
aku minta maaf.

13
00:01:45,870 --> 00:01:47,740
-Saya minta maaf.
-Apakah kamu baik-baik saja?

14
00:01:48,170 --> 00:01:49,940
Saya minta maaf. Bersihkan itu.

15
00:01:52,970 --> 00:01:56,039
Saya harap Anda menyukai efek suaranya.

16
00:02:01,720 --> 00:02:04,550
Eunyu bekerja keras selama 20 tahun terakhir

17
00:02:04,920 --> 00:02:07,790
untuk literatur yang ingin Anda miliki,
literatur yang bisa Anda ambil

18
00:02:07,860 --> 00:02:09,360
jika kamu mengulurkan tanganmu.

19
00:02:10,190 --> 00:02:13,460
Itu semua berkat Anda yang menemani kami.

20
00:02:14,160 --> 00:02:16,329
Kami tidak akan melupakan keyakinan kami

21
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
dan akan melakukan yang terbaik
sehingga penulis dan pembaca

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
bisa sedekat mungkin.

23
00:02:23,400 --> 00:02:24,410
Terima kasih.

24
00:02:35,920 --> 00:02:39,390
Apa pekerjaanmu, Woo-yeon?

25
00:02:45,730 --> 00:02:48,600
[Saya bekerja di kafe pada hari Senin,
Rabu, dan Jumat.]

26
00:02:50,370 --> 00:02:51,630
Selamat menikmati.

27
00:02:52,730 --> 00:02:55,740
[Pada hari Selasa, saya mengajar anak-anak
dalam program sepulang sekolah.]

28
00:02:58,370 --> 00:02:59,740
[Saat aku butuh uang tunai,]

29
00:03:00,540 --> 00:03:01,640
[Saya melakukan pekerjaan pertunjukan satu hari.]

30
00:03:07,680 --> 00:03:10,490
[Selama sisa waktu,
Saya seorang ahli kaligrafi.]

31
00:03:13,250 --> 00:03:14,390
Saya tahu, kan?

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,829
Apa pekerjaan saya?

33
00:03:27,000 --> 00:03:28,170
Apakah Anda ingin dibungkus?

34
00:03:29,300 --> 00:03:30,470
Ya, tolong.

35
00:03:31,940 --> 00:03:33,470
Harganya masing-masing 2.000 won.

36
00:03:35,910 --> 00:03:37,180
Bungkus yang itu saja.

37
00:03:43,750 --> 00:03:45,920
Tolong buat pitanya terlihat cantik.

38
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
Bisakah dia menjadi lebih rewel?

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,380
-Ya?
[-Apa yang kamu lakukan?]

40
00:04:08,240 --> 00:04:10,110
saya? Tidak banyak.

41
00:04:10,550 --> 00:04:12,880
[Kamu pasti sibuk.
Apa yang kamu lakukan hari ini?]

42
00:04:13,720 --> 00:04:14,750
Anda tidak perlu tahu.

43
00:04:16,220 --> 00:04:17,450
Apa yang kita lakukan besok?

44
00:04:42,680 --> 00:04:43,750
Selesai.

45
00:04:53,320 --> 00:04:55,290
-Woo-yeon.
-Ya?

46
00:04:55,720 --> 00:04:56,820
Aku mencintaimu.

47
00:04:59,590 --> 00:05:02,000
-Aku berkata, aku mencintaimu.
-Oke.

48
00:05:12,370 --> 00:05:13,510
Mari kita putus.

49
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Kita harus putus.

50
00:05:25,290 --> 00:05:26,420
Oke, kalau begitu.

51
00:06:08,030 --> 00:06:09,130
Tunggu.

52
00:06:10,060 --> 00:06:11,170
Ini dia.

53
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
Lihat perut itu.

54
00:06:14,840 --> 00:06:16,770
-Tidak, fokus.
-Fokus.

55
00:06:18,540 --> 00:06:20,070
Tunggu.

56
00:06:21,040 --> 00:06:22,110
Baiklah.

57
00:06:23,280 --> 00:06:24,650
Bukankah ini panas?

58
00:06:25,410 --> 00:06:26,480
Tunggu.

59
00:06:28,050 --> 00:06:31,020
[Hei, aku putus dengan pacarku.]

60
00:06:31,450 --> 00:06:32,990
Apakah dia gila?

61
00:06:33,050 --> 00:06:36,060
Apakah hobinya mengoleksi mantan pacarnya?
Kenapa dia putus lagi?

62
00:06:37,159 --> 00:06:38,390
Mau bagaimana lagi.

63
00:06:39,560 --> 00:06:40,659
Tidak, tidak bisa.

64
00:06:44,630 --> 00:06:46,030
Tolong selesaikan dengan cepat.

65
00:06:46,530 --> 00:06:47,500
Bagaimana dengan Woo Yeon?

66
00:06:47,570 --> 00:06:49,900
Dia juga memiliki Han Jin-ju. Kemarilah.

67
00:06:52,610 --> 00:06:54,080
Rasanya enak.

68
00:06:55,210 --> 00:06:57,409
Berkatmu, aku bisa datang
ke tempat yang bagus seperti ini.

69
00:06:58,650 --> 00:07:00,080
Ini sangat bagus.

70
00:07:00,210 --> 00:07:02,720
Anda bekerja sangat keras
tentang Kasus Narkoba Baek Chun-sik.

71
00:07:02,920 --> 00:07:06,450
Saya tidak berbuat banyak.
Anda bekerja lebih keras lagi, Nona Han.

72
00:07:08,160 --> 00:07:09,520
Saya pribadi berpikir...

73
00:07:10,260 --> 00:07:12,260
Nah, kamu lebih muda dariku,

74
00:07:12,330 --> 00:07:15,960
tapi kamu juga cantik dan kompeten.

75
00:07:16,300 --> 00:07:18,070
Aku menghormatimu sampai ke tulangku.

76
00:07:19,070 --> 00:07:20,130
Saya menghormati Anda.

77
00:07:20,740 --> 00:07:22,140
Bagaimana kencan buta itu berlangsung?

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,670
Saya memutuskan untuk tidak melanjutkannya.

79
00:07:25,270 --> 00:07:27,510
Mengapa tidak? Bukankah kamu bilang
dia dokter yang tampan?

80
00:07:27,610 --> 00:07:29,240
Ya, dia,

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,250
tapi ada perubahan.

82
00:07:31,510 --> 00:07:33,480
Pria itu berusia 30 tahun,

83
00:07:33,750 --> 00:07:35,050
tapi ya ampun,

84
00:07:35,680 --> 00:07:36,820
dia belum pernah berkencan sebelumnya.

85
00:07:42,060 --> 00:07:44,090
-Apa yang salah dengan itu?
-Apa maksudmu?

86
00:07:44,159 --> 00:07:45,890
Jika dia belum berkencan selama itu,

87
00:07:46,290 --> 00:07:48,760
pasti ada sesuatu yang salah dengan dirinya

88
00:07:49,060 --> 00:07:50,500
atau mungkin ada masalah.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,870
Kalau tidak, bagaimana mungkin dia tidak pernah berkencan
selama bertahun-tahun?

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,010
Apa yang baru saja kukatakan bukan tentangmu.

91
00:08:03,380 --> 00:08:06,650
Apakah sudah terlambat untuk meminta maaf? aku minta maaf...

92
00:08:09,120 --> 00:08:11,250
Tidak apa-apa. Mengapa kamu menyesal?

93
00:08:11,890 --> 00:08:13,120
saya senang.

94
00:08:13,690 --> 00:08:15,060
Bisakah saya mendapatkan air?

95
00:08:22,730 --> 00:08:25,930
Ponsel Anda berdering beberapa saat.
Anda harus memeriksanya.

96
00:08:35,179 --> 00:08:36,280
[Apakah kamu seorang psikopat?]

97
00:08:36,480 --> 00:08:38,750
[Kamu bahkan membeli hadiah untuk hari ke-100.
Kenapa kamu putus?]

98
00:08:40,309 --> 00:08:41,580
[Dia mencampakkanku.]

99
00:08:43,250 --> 00:08:44,920
[Haruskah kita minum malam ini?]

100
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
Bukankah dia gila?

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,460
Bagaimana dia bisa mencampakkanku di hari ke-100 kita?

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,230
Sepertinya dia sedang menunggu hari ini.

103
00:08:52,460 --> 00:08:53,660
Aku yakin dia sedang menunggu.

104
00:08:53,730 --> 00:08:55,730
Apakah dia cabul?
Mengapa dia menunggu 100 hari untuk putus?

105
00:08:57,330 --> 00:08:59,500
Dia mungkin menunggu 100 hari
agar dia mencintainya.

106
00:09:09,140 --> 00:09:12,910
Astaga. Maaf, kami baru saja tutup.

107
00:09:13,580 --> 00:09:15,120
Sepertinya Anda masih buka.

108
00:09:15,380 --> 00:09:16,780
Saya bisa melihat orang-orang di dalam.

109
00:09:16,850 --> 00:09:19,690
Mereka bukan manusia. Mereka monster.
Monster alkohol.

110
00:09:19,820 --> 00:09:22,020
Jika Anda kembali lagi lain kali,

111
00:09:22,190 --> 00:09:24,130
telur dadar gulung ada pada saya.

112
00:09:24,190 --> 00:09:26,290
Jadi begitu. Oke. Kami akan berangkat.

113
00:09:26,360 --> 00:09:29,060
Oke. Maaf tentang itu.
Silakan kunjungi kami lagi.

114
00:09:29,500 --> 00:09:30,600
Bagaimana rasanya putus?

115
00:09:30,670 --> 00:09:33,030
Saya mendengar orang lain menjadi sangat sedih
mereka bahkan tidak bisa makan.

116
00:09:34,740 --> 00:09:36,370
-Aku menyukainya karena kamu makan enak.
-Woo-yeon.

117
00:09:36,440 --> 00:09:37,870
Kasar Kyung Woo-yeon.

118
00:09:38,040 --> 00:09:40,310
Saya harus menolak pelanggan berharga saya
karena kamu.

119
00:09:40,980 --> 00:09:43,080
Hai. Kenapa kalian terus putus?

120
00:09:44,080 --> 00:09:45,310
Ya, berhentilah putus.

121
00:09:45,380 --> 00:09:47,110
Apa menurutmu aku ingin putus?

122
00:09:47,280 --> 00:09:49,780
Jika Anda memiliki 12 mantan pacar,
Saya pikir Anda mungkin salah satu dari orang-orang itu.

123
00:09:50,380 --> 00:09:51,620
Seorang kolektor mantan pacar.

124
00:09:52,490 --> 00:09:56,820
Astaga. aku putus dengan pacarku,
dan tidak ada seorang pun yang akan menghiburku.

125
00:09:56,890 --> 00:09:58,490
Sudah terlalu sering.

126
00:09:58,730 --> 00:10:00,630
-Nasib sial.
-Nasib sial.

127
00:10:02,030 --> 00:10:04,270
Aku berharap aku bisa putus juga.

128
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
Aku berharap aku bisa menangis karena dicampakkan.

129
00:10:09,370 --> 00:10:11,740
Ibu Jaksa,
Anda harus menurunkan standar Anda.

130
00:10:11,810 --> 00:10:14,280
Tidak ada Gang Dong-won
atau Zo In-sung di kehidupan nyata.

131
00:10:15,440 --> 00:10:16,710
Jika aku menurunkannya sekarang,

132
00:10:16,780 --> 00:10:19,050
semua usahaku untuk masuk ke SNU
dan melewati bar akan sia-sia.

133
00:10:19,410 --> 00:10:21,220
Siapa yang akan memberikan kompensasi kepada saya
selama bertahun-tahun?

134
00:10:21,350 --> 00:10:22,580
Siapa yang akan memberikan kompensasi padanya?

135
00:10:22,720 --> 00:10:24,290
Apakah Anda berkencan untuk mendapatkan kompensasi?

136
00:10:24,720 --> 00:10:27,820
Bahkan jika kamu jungkir balik,
berkencan itu sulit. Kamu sangat tidak dewasa.

137
00:10:27,890 --> 00:10:29,490
Apakah Anda mengerti sekarang?

138
00:10:29,560 --> 00:10:32,190
Ya. Anda harus menandai kata-katanya.

139
00:10:33,560 --> 00:10:34,930
Aku juga mengatakan ini padamu.

140
00:10:35,500 --> 00:10:36,830
Anda harus berhenti melakukan itu.

141
00:10:38,200 --> 00:10:39,370
Apa yang saya lakukan?

142
00:10:39,570 --> 00:10:41,140
Jangan berkencan dengan seseorang hanya karena

143
00:10:41,200 --> 00:10:43,440
Anda pikir Anda mungkin akan menyukainya nanti.

144
00:10:43,800 --> 00:10:46,070
Itu tidak adil
untuk Anda dan orang lain juga.

145
00:10:48,210 --> 00:10:50,180
Haruskah saya membuat sup tahu yang lembut
atau sup kue ikan untukmu?

146
00:10:50,240 --> 00:10:51,450
Ya, sup kue ikan.

147
00:10:51,510 --> 00:10:52,750
Aku akan membuatnya setelah ini selesai.

148
00:10:59,450 --> 00:11:00,490
Apa itu?

149
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Apa? Tidak ada apa-apa.

150
00:11:04,630 --> 00:11:06,730
Saya perlu pergi ke kamar kecil.

151
00:11:22,840 --> 00:11:24,150
[Kamu tidak boleh berkencan.]

152
00:11:25,410 --> 00:11:27,210
[Kamu tidak tahu cara mencintai.]

153
00:11:30,020 --> 00:11:32,050
[Aku tidak tahu cara mencintai.]

154
00:11:33,650 --> 00:11:35,090
[Itulah kutukan yang kumiliki.]

155
00:11:36,020 --> 00:11:38,060
[Kutukan dimana aku tidak bisa]

156
00:11:39,290 --> 00:11:40,260
[mencintai siapa pun.]

157
00:11:54,110 --> 00:11:55,280
[Kecuali]

158
00:11:56,480 --> 00:11:57,810
[untuk satu orang itu.]

159
00:12:05,550 --> 00:12:07,790
Mereka berkata, "Tidak terlihat,"

160
00:12:08,160 --> 00:12:10,490
"keluar dari pikiran."

161
00:12:11,290 --> 00:12:12,630
Lalu mengapa

162
00:12:13,830 --> 00:12:16,700
apakah semakin jelas?

163
00:12:17,030 --> 00:12:19,330
Dasar brengsek!

164
00:12:21,900 --> 00:12:24,740
Kenapa aku masih menyukaimu?

165
00:12:26,110 --> 00:12:27,580
Ini sangat menjengkelkan.

166
00:13:39,150 --> 00:13:41,120
-Apa ini?
-Seorang pemuda tampan.

167
00:13:42,250 --> 00:13:43,480
Tali sepatumu terlepas.

168
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Astaga.

169
00:13:47,660 --> 00:13:49,190
Seseorang pasti sedang memikirkanku.

170
00:13:49,360 --> 00:13:51,590
Jika tali sepatu kita terlepas
setiap kali seseorang memikirkan kita,

171
00:13:51,660 --> 00:13:53,090
milikku akan selalu terlepas.

172
00:13:54,730 --> 00:13:55,800
Dasar aneh.

173
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Ayo pergi.

174
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
[Bunga sedang mekar,]

175
00:14:02,840 --> 00:14:04,940
dan debu kuning yang tidak diinginkan

176
00:14:05,010 --> 00:14:06,970
dan demam musim semi datang bersama mereka.

177
00:14:07,540 --> 00:14:09,440
Siswa SMA Jinha yang terhormat,

178
00:14:09,510 --> 00:14:13,650
apakah rencanamu untuk semester ini gagal?

179
00:14:13,810 --> 00:14:16,080
Saya yakin beberapa dari Anda
telah mendengar ini tinggal.

180
00:14:16,150 --> 00:14:18,420
"Ini juga akan berlalu."

181
00:14:18,690 --> 00:14:21,520
Pepatah ini berasal dari "Midrish",

182
00:14:21,590 --> 00:14:23,360
sebuah komentar Yahudi.

183
00:14:23,660 --> 00:14:26,060
Suatu hari David memberi perintah...

184
00:14:26,130 --> 00:14:28,000
Dia sangat tampan.

185
00:14:28,630 --> 00:14:32,370
Dia menyuruh mereka untuk mengukir sebuah kalimat di atasnya.

186
00:14:32,770 --> 00:14:35,300
Sebuah pesan yang akan membuatku bahagia
di saat kemenangan...

187
00:14:35,370 --> 00:14:37,710
Saya pikir kamu akan menjadi anak nakal
karena kamu mendapat izin masuk khusus,

188
00:14:37,770 --> 00:14:41,140
tapi kamu selalu memenangkan penghargaan.
Aku senang aku mengizinkanmu keluar dari ruang belajar.

189
00:14:41,210 --> 00:14:44,280
Sebuah pesan yang juga membawa keberanian
di saat kekalahan.

190
00:14:44,350 --> 00:14:45,480
"Siswa di atas"

191
00:14:46,150 --> 00:14:50,420
“telah menjuarai SMA Nasional
Lomba Esai Yi Sang"

192
00:14:50,480 --> 00:14:53,790
"dan dengan demikian diberikan penghargaan ini."

193
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Hai.

194
00:15:06,630 --> 00:15:08,340
Anda lupa penghargaannya.

195
00:15:13,340 --> 00:15:15,210
Bukankah dia sangat aneh?

196
00:15:15,280 --> 00:15:16,440
Dia sangat aneh.

197
00:15:21,380 --> 00:15:23,720
Itu mengakhiri pertemuan itu.

198
00:15:37,970 --> 00:15:39,200
Silakan.

199
00:15:39,270 --> 00:15:42,170
Begitu. Saya membuat kue tar jeruk ini.

200
00:15:44,640 --> 00:15:46,610
-Ya!
-Bagaimana dengan milikku?

201
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Ji-hyeon!

202
00:15:51,410 --> 00:15:52,410
Di Sini.

203
00:15:52,980 --> 00:15:55,380
Saya mendapat salinan "Gossip Girl 3".
Kamu bilang kamu ingin menontonnya.

204
00:15:55,450 --> 00:15:57,690
Bagus. Terima kasih terima kasih.

205
00:15:57,750 --> 00:16:00,720
Itu bagus. Periode pertama adalah etika,
jadi aku akan sangat bosan.

206
00:16:00,850 --> 00:16:02,120
Anda akan menonton selama kelas?

207
00:16:02,190 --> 00:16:04,630
Tidak apa-apa. Saya tidak akan menyitanya.

208
00:16:05,490 --> 00:16:06,530
Woo Yeon.

209
00:16:09,900 --> 00:16:11,470
Dimana kepalamu?

210
00:16:11,530 --> 00:16:14,470
Atau apa? Apakah kamu membuangnya
karena kamu punya terlalu banyak penghargaan?

211
00:16:15,070 --> 00:16:16,370
Saya pikir saya melewatkan sesuatu.

212
00:16:17,770 --> 00:16:19,170
Di Sini. Makan ini.

213
00:16:19,470 --> 00:16:20,410
Apa itu?

214
00:16:20,470 --> 00:16:22,540
kue tar jeruk. Anda suka jeruk.

215
00:16:23,340 --> 00:16:25,480
Saya juga suka jeruk.

216
00:16:25,550 --> 00:16:28,250
Jadi? Apakah kamu akan merebut ini
dari dia juga?

217
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
Sama seperti pemutar video?

218
00:16:29,720 --> 00:16:31,590
-Dia memberikannya padaku--
-Sampai jumpa.

219
00:16:35,690 --> 00:16:36,820
Mari berbagi.

220
00:16:37,290 --> 00:16:38,560
Kamu sangat menyebalkan.

221
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Oh tidak.

222
00:16:47,170 --> 00:16:48,340
Maaf.

223
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Di Sini.

224
00:16:50,100 --> 00:16:51,270
Hei, Woo-yeon.

225
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
Aku juga suka kue tar jeruk.

226
00:17:03,480 --> 00:17:04,950
Di Sini. Ayo.

227
00:17:06,150 --> 00:17:07,660
Tidak.

228
00:17:07,920 --> 00:17:09,220
Anda menggunakannya. Ayo pergi.

229
00:17:19,430 --> 00:17:21,069
Mari kita berjalan bersama. Kemana kamu pergi?

230
00:17:21,500 --> 00:17:25,270
Aku menuju persimpangan.
Melewati Binggrae Tteokbokki.

231
00:17:25,339 --> 00:17:27,810
Anda tahu, menyebutkannya adalah sebuah kejahatan
tteokbokki dan tidak makan apapun.

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,080
Saya tahu itu. Ayo pergi. traktiranku.

233
00:17:32,550 --> 00:17:33,950
Kamu anak yang baik.

234
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
Apa maksudmu?

235
00:17:36,050 --> 00:17:38,390
Anda orang pertama
untuk menawarkan membelikanku apa pun.

236
00:17:39,450 --> 00:17:40,490
Ayo pergi.

237
00:17:46,760 --> 00:17:48,530
Binggrae sangat bagus.

238
00:17:56,540 --> 00:17:59,370
Hai. Apakah kamu menungguku?

239
00:17:59,940 --> 00:18:01,310
Tahukah kamu aku tidak membawa payung?

240
00:18:03,310 --> 00:18:04,510
Ayo pergi.

241
00:18:09,980 --> 00:18:12,650
Saya mentraktir dengan uang penghargaan saya,

242
00:18:12,720 --> 00:18:13,750
jadi makanlah.

243
00:18:13,820 --> 00:18:17,420
Kapan putri kami tumbuh dewasa,
bahwa dia membelikan kita daging sapi?

244
00:18:18,230 --> 00:18:19,730
Saya hampir menangis.

245
00:18:20,360 --> 00:18:23,530
Saya akan menjadi penulis super terkenal
dan membelikanmu peternakan sapi.

246
00:18:23,760 --> 00:18:25,730
Kami tidak membutuhkan peternakan sapi.
Pergi saja ke perguruan tinggi.

247
00:18:25,800 --> 00:18:27,170
Saya akan mengambil jurusan penulisan kreatif.

248
00:18:27,230 --> 00:18:29,040
Saya mendapat banyak penghargaan
supaya aku bisa kuliah.

249
00:18:29,100 --> 00:18:31,410
Bagaimana jika Anda memutuskan
kamu tidak ingin menjadi penulis?

250
00:18:31,540 --> 00:18:33,570
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan
jika Anda mengambil jurusan penulisan kreatif.

251
00:18:33,640 --> 00:18:35,910
Apakah Anda mengambil jurusan pesimisme di Harvard?

252
00:18:36,610 --> 00:18:39,410
Anda benar-benar yang terbaik
dalam membunuh suasana hati seseorang.

253
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
Tutup jebakanmu sebelum aku...

254
00:18:42,250 --> 00:18:44,920
Ini bukan jebakan. Ini adalah tembak daging.

255
00:18:44,990 --> 00:18:48,420
Sayang. Mari kita nikmati saja makanannya
di hari seperti ini.

256
00:18:48,490 --> 00:18:51,160
Hai. Di Sini. Makan.

257
00:18:51,390 --> 00:18:52,830
Halo.

258
00:18:57,930 --> 00:18:59,970
Woo-yeon, orang aneh itu. Dia sangat menyebalkan.

259
00:19:00,030 --> 00:19:02,340
Pecundang itu orang yang sangat sibuk.
Ini sangat menjengkelkan.

260
00:19:02,900 --> 00:19:04,440
Dia bertingkah seolah dia seorang malaikat.

261
00:19:04,510 --> 00:19:06,110
Aku tidak tahan melihat dia bertingkah cantik.

262
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
Aku tidak tahan dengannya.

263
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
Benar?

264
00:19:11,850 --> 00:19:13,050
Aku benci dia.

265
00:20:53,150 --> 00:20:54,380
Bersihkan dengan baik.

266
00:20:54,450 --> 00:20:56,820
Jangan pergi ke tempat lain,
dan langsung pulang.

267
00:20:56,880 --> 00:20:58,220
Ya, tuan.

268
00:21:04,860 --> 00:21:05,930
Woo Yeon.

269
00:21:06,990 --> 00:21:09,760
Saya punya rencana hari ini.
Bisakah kita mengganti jadwal pembersihan?

270
00:21:10,130 --> 00:21:11,870
-Apa?
-Woo-yeon.

271
00:21:12,800 --> 00:21:13,830
Ayo pergi.

272
00:21:14,530 --> 00:21:16,700
Kami mengadakan pertemuan klub kami.
Yang lainnya sudah ada di sana.

273
00:21:19,710 --> 00:21:20,740
Maaf.

274
00:21:21,640 --> 00:21:23,040
Mengapa kamu menyesal?

275
00:21:27,950 --> 00:21:29,350
Tidak ada seorang pun di sini.

276
00:21:31,020 --> 00:21:32,250
Apakah kamu tidak punya teman?

277
00:21:34,350 --> 00:21:35,360
Apa?

278
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
Mengapa Anda membiarkan orang-orang yang bukan siapa-siapa itu
mengikatmu?

279
00:21:38,830 --> 00:21:40,660
Mengapa kamu mencium mereka
seperti orang bodoh?

280
00:21:41,830 --> 00:21:42,900
Perhatikan bahasa Anda.

281
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
-Apa yang kamu tahu?
-Apa yang aku tidak tahu?

282
00:21:46,370 --> 00:21:47,570
Sudah jelas bahwa kamu bodoh,

283
00:21:47,630 --> 00:21:50,370
dan itu orang-orang brengsek itu
adalah vampir yang memakan harga diri Anda.

284
00:21:51,040 --> 00:21:52,310
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?

285
00:21:55,380 --> 00:21:56,710
Apa urusanmu?

286
00:21:57,510 --> 00:21:58,580
Itu menggangguku.

287
00:22:00,580 --> 00:22:02,580
-Apa?
-Itu menggangguku.

288
00:22:11,360 --> 00:22:14,130
Apa yang terjadi?
Mengapa kelasmu selesai begitu cepat?

289
00:22:14,290 --> 00:22:16,730
Kelas kami selalu keluar terakhir.

290
00:22:19,370 --> 00:22:21,970
Kita harus berkumpul jam 9 pagi.
untuk menjadi sukarelawan besok.

291
00:22:22,870 --> 00:22:25,340
Saya memiliki kelas tambahan
di akademiku besok,

292
00:22:25,410 --> 00:22:27,070
jadi aku harus kembali sebelum makan malam.

293
00:22:27,140 --> 00:22:30,010
Mengapa putri pemilik gedung
pekerja keras?

294
00:22:30,080 --> 00:22:32,950
Biarkan para petani mendapat kesempatan
untuk menjadi yang teratas di kelasnya.

295
00:22:33,010 --> 00:22:35,380
Tidak peduli seberapa sedikitnya aku bekerja,
kamu tidak akan pernah mendapat kesempatan,

296
00:22:35,450 --> 00:22:36,820
Tuan Peringkat 298.

297
00:22:37,920 --> 00:22:38,950
Hei.

298
00:22:40,490 --> 00:22:42,420
Mengapa kamu tahu peringkatku?

299
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Anda tertarik pada saya, bukan?

300
00:22:44,220 --> 00:22:46,560
Kamu tidak bodoh, kamu sakit.

301
00:22:46,630 --> 00:22:48,200
Dia tertarik padaku.

302
00:22:48,260 --> 00:22:50,760
Fokus. Kita harus menyelesaikannya sebelum makan malam.

303
00:22:50,830 --> 00:22:52,530
Kalian berdua menutupnya. Oke.

304
00:22:53,370 --> 00:22:55,700
Berpakaianlah dengan nyaman. Ini akan menjadi kerja keras.

305
00:22:56,070 --> 00:22:58,970
Berikutnya. Kita harus memutuskan
siapa yang akan bertanggung jawab atas makanan ringan.

306
00:22:59,040 --> 00:23:00,070
Siapa yang ingin melakukannya?

307
00:23:29,070 --> 00:23:31,810
Anda seharusnya memasukkannya secara keseluruhan.
Kenapa kamu repot-repot memotongnya?

308
00:23:31,870 --> 00:23:33,370
Aku tidak bisa memotongmu.

309
00:23:33,440 --> 00:23:36,180
Tentu saja tidak.
Ini adalah wortel dan saya adalah manusia.

310
00:23:53,830 --> 00:23:55,060
Young-hee menyuruhku melakukannya.

311
00:23:59,500 --> 00:24:02,740
Permisi! Bisakah seseorang
tolong pindahkan nampan makanannya?

312
00:24:02,800 --> 00:24:04,570
Oke. Dia akan melakukannya.

313
00:24:07,170 --> 00:24:09,280
Nampan makanan itu berat.
Bagaimana jika punggungku terluka?

314
00:24:10,540 --> 00:24:12,110
Oke, aku akan melakukannya.

315
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
Woo-yeon, kamu ambil supnya.

316
00:24:21,890 --> 00:24:23,490
-Mengapa?
-Ini panas.

317
00:24:23,560 --> 00:24:24,990
Bagaimana jika saya terbakar dan mendapat bekas luka?

318
00:24:33,930 --> 00:24:34,940
-Young-hee.
-Ya?

319
00:24:35,000 --> 00:24:36,040
Lihat di sana.

320
00:24:37,200 --> 00:24:40,010
Aku sangat iri. Mereka manis bersama
bahkan ketika mereka sudah tua.

321
00:24:41,740 --> 00:24:43,010
Apakah itu membuatmu iri?

322
00:24:43,780 --> 00:24:44,950
Itu membuatku takut.

323
00:24:47,950 --> 00:24:49,150
-Ayo lewat sini.
-Menikmati.

324
00:24:59,130 --> 00:25:01,860
Jika kamu menyuruhku berkeliling lagi,
aku akan membunuhmu.

325
00:25:03,030 --> 00:25:04,760
-Itu bagus.
-Apa?

326
00:25:05,230 --> 00:25:08,270
Jika ada orang yang menganiaya kamu,
berteriak pada mereka seperti itu.

327
00:25:09,270 --> 00:25:12,310
Tampaknya Anda mempunyai keyakinan yang bodoh
bahwa semuanya akan damai

328
00:25:12,370 --> 00:25:14,670
jika Anda hanya mengambilnya dan menderita sedikit
sendiri.

329
00:25:14,810 --> 00:25:16,110
Tapi hentikan.

330
00:25:16,180 --> 00:25:17,410
Kalau aku ambil saja

331
00:25:17,680 --> 00:25:19,710
dan menderita sedikit, tidak akan terjadi apa-apa.

332
00:25:20,380 --> 00:25:23,350
Tidak ada orang lain yang akan kecewa atau terluka.

333
00:25:23,750 --> 00:25:24,990
Apakah itu sangat buruk?

334
00:25:25,090 --> 00:25:27,620
Ya, itu buruk. Untukmu.

335
00:25:28,360 --> 00:25:30,790
Jika kamu tidak peduli pada dirimu sendiri,
kenapa orang lain?

336
00:25:34,490 --> 00:25:35,530
Tunggu.

337
00:25:36,030 --> 00:25:37,260
Hai!

338
00:25:38,300 --> 00:25:39,500
Biarkan saya membantu Anda.

339
00:25:39,570 --> 00:25:41,570
Ini rusak.

340
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Dapatkan di punggungku.

341
00:25:43,440 --> 00:25:44,500
-Apa?
-Naik ke punggungku.

342
00:25:44,570 --> 00:25:46,740
-Aku terlalu berat.
-Tidak apa-apa. Dapatkan di punggungku.

343
00:25:46,870 --> 00:25:49,440
Kebaikan. Terima kasih.

344
00:26:04,860 --> 00:26:06,930
Aku tahu aku sangat tampan,

345
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
tapi kamu tidak seharusnya menatap seperti itu.

346
00:26:09,830 --> 00:26:10,860
Kamu membuatku malu.

347
00:26:11,000 --> 00:26:13,270
Apa pun. Saya terkejut, itu sebabnya.

348
00:26:13,970 --> 00:26:14,900
Mengapa?

349
00:26:14,970 --> 00:26:17,540
Aku pikir kamu adalah orang yang egois.

350
00:26:18,210 --> 00:26:21,010
Saya cenderung bersikap dingin,
sehingga orang-orang mendapatkan kesalahpahaman itu.

351
00:26:24,540 --> 00:26:27,210
Anda tidak punya teman, bukan?

352
00:26:28,350 --> 00:26:29,320
Saya juga melakukannya.

353
00:26:29,380 --> 00:26:31,280
Tentu. Jin Sang-hyeok?

354
00:26:32,050 --> 00:26:33,190
Saya punya satu lagi.

355
00:26:34,020 --> 00:26:35,060
Siapa?

356
00:26:37,720 --> 00:26:38,790
Kyung Woo-yeon.

357
00:27:57,740 --> 00:28:00,670
[Apakah kita benar-benar berteman?]

358
00:28:38,480 --> 00:28:39,650
[Teman.]

359
00:28:42,480 --> 00:28:44,180
[Menurutku kita bukan teman.]

360
00:28:48,250 --> 00:28:49,960
Di sini.

361
00:28:50,090 --> 00:28:52,260
-Lewat sini.
-Di Sini.

362
00:28:56,100 --> 00:28:57,530
-Apa yang telah terjadi?
-Apakah kamu melihatnya?

363
00:28:57,600 --> 00:28:58,930
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ini luar biasa.

364
00:28:59,000 --> 00:29:01,430
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Bukankah kita harus memanggil perawat?

365
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Sepertinya dia terluka parah.

366
00:29:03,070 --> 00:29:04,670
Oh tidak. Dia pingsan.

367
00:29:06,710 --> 00:29:07,810
Apakah kamu baik-baik saja?

368
00:29:09,110 --> 00:29:12,350
[Aku mengetahuinya. Kami bukan teman.]

369
00:29:16,680 --> 00:29:18,420
Woo-yeon, kamu baik-baik saja?

370
00:29:18,990 --> 00:29:20,220
Kudengar itu si brengsek Soo.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,590
Saya baik-baik saja.

372
00:29:22,460 --> 00:29:24,790
Tidak. Itu menyakitkan.

373
00:29:24,860 --> 00:29:26,530
Oh tidak.

374
00:29:28,060 --> 00:29:31,200
Dengan serius. Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
memar seperti itu?

375
00:29:31,600 --> 00:29:33,170
Melayani Woo-yeon dengan benar.

376
00:29:33,230 --> 00:29:35,270
Aku tidak tahan betapa sibuknya dia.

377
00:29:35,440 --> 00:29:36,400
Benar?

378
00:29:36,470 --> 00:29:39,340
Kita membiarkan pecundang itu bergaul dengan kita,
dan dia pikir dia sebenarnya teman kita.

379
00:29:41,410 --> 00:29:42,510
Ayo pergi.

380
00:29:43,940 --> 00:29:46,250
Kami tidak akan kemana-mana.
Mengapa Anda harus menghindarinya?

381
00:29:46,880 --> 00:29:48,920
-Haruskah kita menghentikan Woo-yeon?
-Tentu saja.

382
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
Hai! Kenapa kamu twerp kecil yang murahan.

383
00:29:53,350 --> 00:29:55,160
Jika kamu ingin menjelek-jelekkannya,
katakan itu di depan wajahnya.

384
00:29:55,220 --> 00:29:56,860
Mengapa kamu berbicara di belakangnya?

385
00:29:56,920 --> 00:29:57,860
Jin-ju.

386
00:29:57,920 --> 00:30:00,490
Hai. Kamu benar-benar nakal.

387
00:30:01,160 --> 00:30:02,830
Apakah kamu menguping? Apakah kamu tidak ada kelas?

388
00:30:03,830 --> 00:30:07,270
Kelas? Beri aku istirahat.

389
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
Dan berbicara di belakang seseorang
apakah berkelas?

390
00:30:09,500 --> 00:30:10,770
Di tempat umum, dari semua tempat?

391
00:30:10,840 --> 00:30:13,110
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun.
Ayo pergi, Jin-ju.

392
00:30:13,170 --> 00:30:15,210
Kenapa kamu harus berpura-pura
tidak mendengar sesuatu yang kamu dengar?

393
00:30:15,840 --> 00:30:18,510
Anda tidak akan kemana-mana. Meminta maaf.

394
00:30:19,250 --> 00:30:22,080
Mengapa saya harus melakukannya? Apakah ada yang saya katakan salah?

395
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
Hei kamu. Katakan padaku.

396
00:30:25,590 --> 00:30:27,150
Apakah ada yang saya katakan salah?

397
00:30:27,620 --> 00:30:28,760
Hentikan.

398
00:30:30,060 --> 00:30:31,460
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

399
00:30:31,690 --> 00:30:34,290
Maukah kamu mengutukku? Maukah kamu memukulku?

400
00:30:34,360 --> 00:30:36,560
Saya berkata untuk menghentikannya.

401
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Aku tidak akan tahan lagi.

402
00:30:39,570 --> 00:30:43,000
Tidak. Anda harus terus meminumnya.

403
00:30:43,670 --> 00:30:46,370
Itu urusanmu. Itu keahlianmu.

404
00:30:47,310 --> 00:30:50,840
Kamu bertingkah seolah kamu sangat baik.
Sepertinya kamu satu-satunya orang baik.

405
00:30:51,610 --> 00:30:54,110
Itu karena kamu terus bertingkah seperti itu
kamu orang baik

406
00:30:54,250 --> 00:30:55,880
bahwa aku terlihat seperti penjahat.

407
00:30:57,920 --> 00:30:59,050
Kau memuakkan.

408
00:31:06,060 --> 00:31:08,160
Kamu pandai bertingkah seolah kamu baik.

409
00:31:10,930 --> 00:31:12,400
Kenapa kamu kecil...

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,810
Saya bilang untuk berhenti.

411
00:31:19,440 --> 00:31:20,770
Aku bilang aku tidak akan menerimanya.

412
00:31:21,040 --> 00:31:22,540
Kamu penyihir!

413
00:31:23,610 --> 00:31:26,410
Beraninya kamu mengeroyoknya?

414
00:31:29,120 --> 00:31:30,450
Hai!

415
00:31:31,650 --> 00:31:32,720
Young-hee.

416
00:31:34,390 --> 00:31:35,690
Tidak bisakah seorang gadis buang air besar dengan tenang?

417
00:31:43,030 --> 00:31:45,830
Mengapa kamu tidak meminta maaf?
Dia berkata untuk meminta maaf.

418
00:31:47,130 --> 00:31:50,140
Piala Dunia akan dimulai bulan depan.

419
00:31:50,400 --> 00:31:52,710
Saat kami mendoakan kemenangan Prajurit Taeguk kami,

420
00:31:52,770 --> 00:31:57,240
inilah "The Shout of Reds" dari Trans Fixion.

421
00:32:07,650 --> 00:32:09,020
Hei, sesuatu pasti terjadi.

422
00:32:11,590 --> 00:32:12,890
Apakah ada perkelahian?

423
00:32:12,960 --> 00:32:15,090
Woo-yeon dan Jin-ju bertengkar
dengan gadis Ji-hyeon.

424
00:32:15,160 --> 00:32:17,660
Apa? Jin-ju bahkan tidak bisa bertarung.

425
00:32:18,360 --> 00:32:19,730
Hai. Apakah kamu tidak akan menghentikan mereka?

426
00:32:19,800 --> 00:32:22,100
Mengapa saya harus melakukannya? Bagaimana jika saya melukai wajah saya?

427
00:32:23,870 --> 00:32:25,070
Kamu punk yang pintar.

428
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
Hai.

429
00:32:30,580 --> 00:32:31,640
Permisi.

430
00:32:58,500 --> 00:33:01,340
Membekukan. Membekukan!

431
00:33:02,280 --> 00:33:05,310
Kalian anak nakal. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

432
00:33:06,350 --> 00:33:07,380
Beri tahu saya!

433
00:33:07,850 --> 00:33:10,550
Lihatlah rambutmu. Apakah ini perang?

434
00:33:11,020 --> 00:33:12,150
Apa yang kamu lakukan disana?

435
00:33:16,090 --> 00:33:17,590
Kalian anak nakal.

436
00:33:19,830 --> 00:33:22,560
Jin-ju. Mengapa siswa terbaik
di sini seperti ini?

437
00:33:26,530 --> 00:33:29,200
Tidak bisakah siswa terbaik mendapat masalah?

438
00:33:29,440 --> 00:33:30,500
Maaf.

439
00:33:31,540 --> 00:33:34,140
Saya minta maaf. Ini salahku.

440
00:33:34,340 --> 00:33:37,410
Hai. Bagaimana mungkin aku tidak berbuat apa-apa
ketika temanku diremehkan?

441
00:33:37,910 --> 00:33:41,010
Aku hanya merasa ingin bertarung hari ini.

442
00:33:43,720 --> 00:33:46,820
Psikopat yang menelepon dekan.

443
00:33:47,220 --> 00:33:48,890
Saya berharap kukunya lepas.

444
00:34:27,790 --> 00:34:28,800
Apa itu?

445
00:34:30,060 --> 00:34:31,330
Apakah wajahmu adalah kanvas?

446
00:34:31,400 --> 00:34:33,230
Pagi ini warnanya biru,
dan sekarang warnanya merah.

447
00:34:33,300 --> 00:34:35,270
Kaulah yang mengecatnya dengan warna biru.

448
00:34:41,810 --> 00:34:42,880
Mengapa kamu memberikan ini padaku?

449
00:34:43,080 --> 00:34:45,449
Tahukah kamu dampaknya,
atau kamu tidak tahu cara menggunakannya?

450
00:34:45,510 --> 00:34:47,080
Aku bertanya karena aku tidak tahu niatmu.

451
00:34:47,150 --> 00:34:48,310
Ini agar kamu segera sembuh.

452
00:34:49,219 --> 00:34:51,920
Kamu sudah jelek, jadi warna ini
membuatmu terlihat lebih buruk.

453
00:34:53,650 --> 00:34:55,120
Ini sangat berharga.

454
00:34:55,190 --> 00:34:57,220
Apakah menurut Anda saya akan membelikan salep kepada siapa pun?

455
00:35:00,190 --> 00:35:03,000
Kenapa kamu baik padaku?

456
00:35:03,060 --> 00:35:04,600
Karena kamu tetap menonjol.

457
00:35:06,630 --> 00:35:07,570
Apa?

458
00:35:07,630 --> 00:35:10,870
Selama dua tahun, kami sudah berada di dalamnya
kelas, klub, dan lingkungan yang sama.

459
00:35:10,970 --> 00:35:12,370
Aku terus menemuimu.

460
00:35:13,610 --> 00:35:14,710
Karena aku sering melihatmu,

461
00:35:16,540 --> 00:35:17,610
Aku merasa kasihan padamu.

462
00:35:18,440 --> 00:35:19,550
Jadi kamu mengasihaniku.

463
00:35:21,350 --> 00:35:22,380
Lebih seperti rasa kekeluargaan.

464
00:35:26,050 --> 00:35:27,490
Jangan mencoba mengubah diri sendiri demi orang lain.

465
00:35:27,750 --> 00:35:30,190
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
mereka yang ingin pergi akan pergi,

466
00:35:30,260 --> 00:35:31,520
dan mereka yang akan tinggal akan tinggal.

467
00:35:47,310 --> 00:35:48,310
[Itu sebuah pengakuan.]

468
00:35:49,010 --> 00:35:50,580
Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan tersebut?

469
00:35:51,240 --> 00:35:52,710
"Mereka yang akan tinggal akan tetap tinggal."

470
00:35:53,080 --> 00:35:54,780
Jadi, saya akan tinggal.

471
00:35:54,850 --> 00:35:58,450
Maksudnya, biarkan aku
satu-satunya yang tetap di sampingmu.

472
00:35:59,290 --> 00:36:02,290
Bagaimana mungkin seorang calon penulis tidak tahu
apa yang dimaksud pembicara?

473
00:36:02,760 --> 00:36:04,960
Bagaimana dia tahu? Yang dia lakukan hanyalah belajar.

474
00:36:05,160 --> 00:36:06,390
Lalu apakah kamu?

475
00:36:07,590 --> 00:36:09,400
Aku tahu lebih banyak daripada gadis itu
tanpa pengalaman berkencan.

476
00:36:09,460 --> 00:36:12,330
Saya bukan satu-satunya.
Dia juga tidak pernah berkencan.

477
00:36:12,400 --> 00:36:13,870
Sepertinya dia akan segera mulai berkencan.

478
00:36:14,970 --> 00:36:16,740
Tidak, bukan seperti itu.

479
00:36:16,800 --> 00:36:19,540
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Beginilah cara setiap orang memulai.

480
00:36:21,370 --> 00:36:23,510
Bagaimana kabarmu?
dan pacarmu mulai berkencan?

481
00:36:28,980 --> 00:36:30,080
Menurutku memang begitu

482
00:36:30,750 --> 00:36:32,820
hari pertama semester baru.

483
00:36:35,250 --> 00:36:37,190
Balikkan, balikkan.

484
00:37:08,990 --> 00:37:10,590
[Dia bilang dia melihat lingkaran cahaya di belakangku.]

485
00:37:15,030 --> 00:37:16,200
Ada apa dengan reaksi ini?

486
00:37:18,300 --> 00:37:21,230
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak berkencan?

487
00:37:21,300 --> 00:37:22,870
Ibuku bilang aku boleh berkencan

488
00:37:23,740 --> 00:37:26,670
orang-orang seperti Gang Dong-won
atau Zo In-sung saat saya kuliah.

489
00:37:27,570 --> 00:37:28,810
Haruskah kita terus mencabuti rumput liar?

490
00:37:29,210 --> 00:37:32,210
Kita harus mencabut harapannya yang sia-sia.

491
00:37:33,480 --> 00:37:35,310
Bagaimanapun, yang pasti Lee Soo menyukaimu.

492
00:37:36,650 --> 00:37:37,720
Ayo.

493
00:37:57,400 --> 00:37:59,270
[Apakah dia benar-benar menyukaiku?]

494
00:38:19,460 --> 00:38:20,690
[Pada awalnya,]

495
00:38:21,030 --> 00:38:23,600
[Saya pikir itu konyol
saat aku mengawasinya.]

496
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
[Tapi dia sudah dewasa...]

497
00:38:40,080 --> 00:38:41,110
Lee Soo.

498
00:38:45,650 --> 00:38:46,990
Apa yang kamu lakukan di sini?

499
00:38:48,990 --> 00:38:50,120
[Dan manis.]

500
00:38:51,920 --> 00:38:52,930
Kyung Woo-yeon.

501
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

502
00:39:07,210 --> 00:39:09,610
Hai! Berhenti. Hai.

503
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

504
00:39:12,140 --> 00:39:13,810
Apa yang sedang kamu lakukan?

505
00:39:13,880 --> 00:39:15,050
Karena kamu jelek.

506
00:39:15,280 --> 00:39:16,220
Apa?

507
00:39:16,280 --> 00:39:17,850
Saya seharusnya hanya melihat hal-hal yang indah.

508
00:39:17,950 --> 00:39:22,590
Aku terus memperhatikan dia mengkhawatirkanku.

509
00:39:26,190 --> 00:39:27,560
Saya mulai menyukainya.

510
00:39:29,530 --> 00:39:31,400
Menjijikkan sekali. Hai.

511
00:39:34,130 --> 00:39:35,900
Apakah cinta membuatmu buta?

512
00:39:36,100 --> 00:39:38,970
Bagaimana bisa si brengsek kasar itu
dilapisi gula seperti ini?

513
00:39:39,040 --> 00:39:42,380
Dia terlihat berhati dingin,
tapi dia pria yang sangat manis.

514
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
-TIDAK.
-Kamu tidak tahu apa-apa.

515
00:39:44,940 --> 00:39:47,480
Bagaimanapun,
ayo pergi ke konser hari Sabtu ini.

516
00:39:47,550 --> 00:39:49,350
Ayah membelikanku tiket
karena ujian kita sudah selesai.

517
00:39:49,650 --> 00:39:51,220
Aku sibuk hari Sabtu.

518
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
Mengapa?

519
00:39:53,790 --> 00:39:54,790
Apakah kamu bertemu Lee Soo?

520
00:39:54,850 --> 00:39:58,290
Tidak, ini hari putaran kedua
untuk Penghargaan Sastra Pemuda Daesun.

521
00:39:58,360 --> 00:39:59,330
Benar.

522
00:39:59,890 --> 00:40:02,530
Jika Anda menang, Anda akan mendapatkan cukup banyak keuntungan
ada program penulisan kreatif, bukan?

523
00:40:04,130 --> 00:40:05,660
Itu akan sangat luar biasa.

524
00:40:05,730 --> 00:40:07,900
Bagaimana jika Anda menjadi penulis bintang?

525
00:40:09,640 --> 00:40:12,570
Nona Kyung, bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

526
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
Astaga, tanda tangan apa?

527
00:40:15,070 --> 00:40:16,310
Dimana kamu menginginkannya?

528
00:40:17,440 --> 00:40:19,050
-Di Sini.
-Di sana? Oke.

529
00:40:19,110 --> 00:40:20,950
-Apakah Anda ingin tanda terima?
-Silahkan periksa pesanannya.

530
00:40:21,610 --> 00:40:24,080
-Ini dia.
-Nomor Pelanggan 17.

531
00:40:55,950 --> 00:40:58,020
[Young-hee,
ayo pergi ke konser hari Sabtu ini.]

532
00:40:58,080 --> 00:41:00,220
[Ayahku memberiku tiket VIP.]

533
00:41:04,160 --> 00:41:05,220
Han Jin-ju,

534
00:41:06,490 --> 00:41:08,060
Aku sedikit membencimu hari ini.

535
00:41:19,410 --> 00:41:20,440
Apa?

536
00:41:38,660 --> 00:41:40,930
Kerja bagus. Anda pasti lelah.

537
00:41:41,460 --> 00:41:42,600
Tidak.

538
00:41:43,030 --> 00:41:44,100
"Tidak"?

539
00:41:51,270 --> 00:41:53,640
Sudah lama sejak kalian berdua datang.
Apakah kamu mengerjakan ujianmu dengan baik?

540
00:41:54,310 --> 00:41:56,540
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
Itu membuat kita tidak nyaman.

541
00:41:56,980 --> 00:41:57,940
Kami melakukannya dengan baik.

542
00:41:58,010 --> 00:42:01,180
Tidak apa-apa, Anda tidak harus melakukannya dengan baik.
Kamu masih muda.

543
00:42:03,620 --> 00:42:04,920
Tidak apa-apa.

544
00:42:05,720 --> 00:42:07,590
Jika kita tidak melakukannya dengan baik,
kita tidak bisa melanjutkan ke universitas.

545
00:42:07,650 --> 00:42:09,460
Jika kita tidak bisa masuk universitas,
kita tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

546
00:42:09,520 --> 00:42:11,290
Jika kita tidak bisa mendapatkan pekerjaan, kita akan menjadi miskin.

547
00:42:11,690 --> 00:42:14,260
Jika kita miskin,
anak-anak kita akan membenci kita.

548
00:42:14,330 --> 00:42:17,260
Aku akan mati dalam kesepian
setelah anak-anakku membenciku.

549
00:42:17,330 --> 00:42:18,860
Ini dia lagi.

550
00:42:19,700 --> 00:42:22,300
Jangan khawatir dan makan saja.
Anda tidak makan malam.

551
00:42:22,370 --> 00:42:23,400
Oke.

552
00:42:28,640 --> 00:42:30,540
Makan perlahan atau Anda akan mengalami gangguan pencernaan.

553
00:42:33,550 --> 00:42:35,780
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan
sekarang ujian sudah selesai?

554
00:42:35,980 --> 00:42:38,580
Haruskah kita pergi ke taman hiburan?
Anda tidak harus bekerja di akhir pekan.

555
00:42:38,650 --> 00:42:39,850
Saya tidak bisa di akhir pekan.

556
00:42:40,520 --> 00:42:42,790
Jin-ju memintaku untuk pergi
ke konser bersamanya, tapi aku bilang tidak padanya.

557
00:42:43,390 --> 00:42:45,260
Apa yang kamu lakukan di akhir pekan
itu membuatmu begitu sibuk?

558
00:42:46,460 --> 00:42:47,530
Apakah kamu punya seorang pria?

559
00:42:48,230 --> 00:42:49,260
Apa?

560
00:43:10,320 --> 00:43:11,980
Kamu harus memperhatikan baik-baik wajah Ayah.

561
00:43:13,050 --> 00:43:14,120
Jadi itu

562
00:43:14,890 --> 00:43:16,920
kamu akan bisa mengingatnya
bahkan setelah bertahun-tahun.

563
00:43:24,700 --> 00:43:26,330
Apakah Anda memasukkan daging sapi ke dalam lemari es?

564
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Ya, benar. Apakah Anda membutuhkannya?

565
00:43:28,500 --> 00:43:30,600
Ya. Aku akan membuat sup dengan itu.
Keluarkan.

566
00:43:31,140 --> 00:43:32,170
Aku akan memasukkan ini.

567
00:43:33,540 --> 00:43:34,510
Nak.

568
00:43:38,380 --> 00:43:39,510
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

569
00:43:40,350 --> 00:43:43,320
Saya membeli bahan makanan
jadi aku bisa membuatkanmu makan malam.

570
00:43:44,280 --> 00:43:45,220
Saya punya rencana.

571
00:43:45,280 --> 00:43:47,450
Kita harus memiliki waktu bersama keluarga
pada hari seperti hari ini.

572
00:43:48,050 --> 00:43:49,760
Karena ini adalah hari seperti hari ini,

573
00:43:51,090 --> 00:43:52,990
-Saya merasa lebih nyaman dengan teman.
-Hai.

574
00:43:53,460 --> 00:43:55,360
Kamu tidak akan bisa bertemu ibumu untuk sementara waktu.

575
00:43:57,630 --> 00:44:01,600
Tentu. Teman adalah prioritas di usia Anda.

576
00:44:02,370 --> 00:44:03,540
Selamat bersenang-senang.

577
00:44:05,840 --> 00:44:07,440
Apakah masih seperti itu di usiamu?

578
00:44:08,240 --> 00:44:09,840
Anda masih berteman setelah perceraian.

579
00:44:10,380 --> 00:44:12,110
Apakah mata orang lain tidak mengganggumu?

580
00:44:17,080 --> 00:44:18,980
Kalian berdua bisa menikmati makan malam sendiri.

581
00:44:19,650 --> 00:44:20,750
Saya punya rencana.

582
00:44:20,990 --> 00:44:22,760
-Kamu punk.
-Tinggalkan dia.

583
00:44:24,660 --> 00:44:26,030
Apa yang dia katakan benar.

584
00:44:35,630 --> 00:44:37,170
Sejak kapan mereka begitu dekat?

585
00:44:39,270 --> 00:44:42,640
Perkemahan sastra akan berlangsung selama tiga hari
di Goseong, Gangwon-do.

586
00:44:42,710 --> 00:44:45,940
Lomba menulis akan dimulai besok
pada jam 10 pagi.

587
00:44:47,350 --> 00:44:49,450
Kita berangkat sekarang. Ayo naik bus.

588
00:44:50,450 --> 00:44:51,980
-Kim Sung-jun.
-Ya.

589
00:44:54,350 --> 00:44:56,020
Kyung Woo-yeon.

590
00:44:57,290 --> 00:44:59,220
-Terima kasih.
-Shin Min-seok.

591
00:45:06,470 --> 00:45:07,670
Halo?

592
00:45:07,900 --> 00:45:09,440
[Kamu ada di mana? Ayo jalan-jalan.]

593
00:45:09,670 --> 00:45:11,040
Saya tidak bisa hari ini.

594
00:45:11,140 --> 00:45:13,640
[-Aku akan membelikanmu barbekyu.]
-Aku benar-benar tidak bisa hari ini.

595
00:45:14,140 --> 00:45:15,810
Aku akan mengikuti kontes menulis--

596
00:45:17,680 --> 00:45:18,780
Halo?

597
00:45:19,980 --> 00:45:21,280
Halo? Lee Soo?

598
00:45:24,250 --> 00:45:25,480
Halo?

599
00:45:25,720 --> 00:45:27,250
[Kamu ada di mana? Ayo jalan-jalan.]

600
00:45:27,450 --> 00:45:28,790
Saya tidak bisa hari ini.

601
00:45:28,890 --> 00:45:31,460
[-Aku akan membelikanmu barbekyu.]
-Aku benar-benar tidak bisa hari ini.

602
00:45:31,890 --> 00:45:33,490
Aku akan mengikuti kontes menulis--

603
00:45:35,430 --> 00:45:36,530
Halo?

604
00:45:37,700 --> 00:45:39,000
Halo? Lee Soo?

605
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
[Telepon dimatikan.]

606
00:45:47,510 --> 00:45:49,270
[Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.]

607
00:45:53,550 --> 00:45:54,610
Permisi.

608
00:45:58,350 --> 00:46:00,120
Hei nak. Anak!

609
00:46:25,980 --> 00:46:29,350
Permisi, apakah ada siswa
bernama Lee Soo di ruang gawat darurat?

610
00:46:29,420 --> 00:46:30,520
Tunggu sebentar.

611
00:46:31,250 --> 00:46:32,890
Tidak ada pasien seperti itu.

612
00:46:44,100 --> 00:46:46,900
[Orang yang telah Anda hubungi
tidak tersedia.]

613
00:46:48,930 --> 00:46:50,340
Kami memiliki pasien kecelakaan lalu lintas.

614
00:46:59,310 --> 00:47:00,750
Apakah dia sadar?

615
00:47:01,580 --> 00:47:04,020
Pak. Apakah kamu jatuh?

616
00:48:04,210 --> 00:48:05,280
Kyung Woo-yeon.

617
00:48:08,580 --> 00:48:11,020
Bagaimana kamu bisa menutup telepon seperti itu?

618
00:48:11,550 --> 00:48:12,580
saya...

619
00:48:13,320 --> 00:48:15,690
Tiba-tiba sebuah sepeda motor melindas
dan menghancurkan ponselku.

620
00:48:16,920 --> 00:48:18,620
Apa yang kamu lakukan di sini?

621
00:48:20,930 --> 00:48:22,790
Saya pikir kamu terluka.

622
00:48:23,830 --> 00:48:26,030
Kamu juga tidak menjawab teleponmu.

623
00:48:26,870 --> 00:48:29,000
Saya pikir sesuatu terjadi pada Anda.

624
00:48:50,490 --> 00:48:53,130
Mengapa kamu menangis begitu keras?
Sekarang orang-orang akan salah paham.

625
00:48:53,630 --> 00:48:54,760
Salah paham apa?

626
00:48:55,760 --> 00:48:58,300
Saya yakin semua orang lewat
memikirkan hal yang sama.

627
00:48:58,400 --> 00:49:01,270
Pemuda terhormat itu
pasti membuat seorang gadis menangis.

628
00:49:01,330 --> 00:49:03,000
Benar-benar orang jahat.

629
00:49:03,070 --> 00:49:04,400
Saya pasti sudah gila.

630
00:49:05,340 --> 00:49:07,640
Tahukah kamu apa yang aku korbankan karena kamu?

631
00:49:08,440 --> 00:49:09,710
Saya tidak.

632
00:49:10,410 --> 00:49:13,480
Tapi tidak apa-apa bagimu untuk datang kepadaku hari ini.

633
00:49:13,750 --> 00:49:14,880
Ini hari ulang tahunku.

634
00:49:14,950 --> 00:49:16,150
Jangan berbohong.

635
00:49:16,520 --> 00:49:18,150
Aku tahu ulang tahunmu tanggal 28 Desember.

636
00:49:18,220 --> 00:49:20,990
Saat itulah kelahiranku didaftarkan.
Hari ini adalah hari ulang tahunku yang sebenarnya.

637
00:49:21,920 --> 00:49:24,790
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat hari ulang tahunku?

638
00:49:28,960 --> 00:49:31,060
Aku pandai menghafal hari ulang tahun orang.

639
00:49:33,530 --> 00:49:34,930
Kamu tidak perlu mengingat milikku.

640
00:49:35,700 --> 00:49:36,970
Aku benci ulang tahun.

641
00:49:37,740 --> 00:49:38,770
Mengapa?

642
00:49:39,070 --> 00:49:42,440
Hanya karena.
Saya tidak merasa senang dilahirkan.

643
00:50:03,730 --> 00:50:06,900
Tahukah Anda mengapa mereka memotong
kue ulang tahun menjadi dua?

644
00:50:07,170 --> 00:50:08,200
Mengapa?

645
00:50:08,330 --> 00:50:10,300
Mereka bilang itu untuk membagi hari

646
00:50:11,170 --> 00:50:13,340
kamu telah hidup sejauh ini,
dan hari-hari yang akan kamu jalani mulai sekarang.

647
00:50:18,880 --> 00:50:19,910
Di Sini.

648
00:50:26,020 --> 00:50:27,620
Anda harus mendorong sesuatu yang buruk

649
00:50:27,690 --> 00:50:30,320
ke dalam hari-hari yang telah kamu jalani sejauh ini
dan memotongnya.

650
00:50:31,620 --> 00:50:32,660
Bukankah itu takhayul?

651
00:50:32,720 --> 00:50:34,060
Apakah itu benar atau tidak,

652
00:50:34,330 --> 00:50:36,030
kamu harus bertindak seolah-olah kamu menyukainya
dan mencobanya.

653
00:50:43,940 --> 00:50:45,240
Selamat ulang tahun.

654
00:50:46,340 --> 00:50:47,670
Kapan Anda belajar cara melakukan ini?

655
00:50:48,340 --> 00:50:50,410
Saya belajar sendiri. Ini belum lama.

656
00:50:51,280 --> 00:50:52,340
Kamu baik.

657
00:50:53,150 --> 00:50:54,680
Bagaimana kamu tahu kalau aku baik?

658
00:50:55,350 --> 00:50:57,180
Anda pasti baik jika penerima menyukainya.

659
00:50:58,320 --> 00:50:59,950
Saya suka ini.

660
00:51:04,890 --> 00:51:06,490
Aku memastikan untuk merayakan ulang tahunmu.

661
00:51:06,760 --> 00:51:08,230
Sebaiknya kau tidak melupakan milikku.

662
00:51:09,030 --> 00:51:11,330
Untuk informasi Anda,
ulang tahunku tanggal 23 Mei.

663
00:51:15,530 --> 00:51:17,040
Apa yang kamu lakukan di malam Natal?

664
00:51:19,000 --> 00:51:20,010
Mengapa?

665
00:51:24,080 --> 00:51:25,840
[Mengapa menurutmu? Dia ingin mengaku.]

666
00:51:26,210 --> 00:51:28,610
Bagaimana mungkin dia tidak mengaku setelahnya
mengajakmu kencan di malam Natal?

667
00:51:28,680 --> 00:51:30,980
Bagaimana mungkin dia tidak mengaku
setelah bertingkah manis?

668
00:51:31,050 --> 00:51:32,650
Kelembutan yang tidak berarti adalah kejahatan.

669
00:51:32,720 --> 00:51:34,320
Bahkan bayi Yesus pun tidak akan memaafkan hal itu.

670
00:51:34,390 --> 00:51:36,090
Astaga, dia tidak akan mengaku...

671
00:51:36,760 --> 00:51:39,090
Lalu haruskah aku segera menjawabnya?

672
00:51:39,590 --> 00:51:41,830
Atau haruskah aku memintanya memberiku waktu?

673
00:51:44,860 --> 00:51:46,030
Tidak, jangan katakan apa pun.

674
00:51:46,100 --> 00:51:47,770
-Jangan bilang apa?
-Bertingkahlah seolah kamu tidak tahu.

675
00:51:47,830 --> 00:51:50,040
TIDAK! Lakukan saja lain kali.

676
00:51:53,540 --> 00:51:59,750
♫ Saya suka Lee Soo ♫

677
00:52:01,180 --> 00:52:02,550
♫ Apa yang harus saya lakukan? ♫

678
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Sempurna.

679
00:52:44,220 --> 00:52:45,490
Hei, apa kamu baru saja melihat pria itu?

680
00:52:45,890 --> 00:52:47,790
-Apakah kamu melihatnya?
-Dia seperti model.

681
00:52:48,930 --> 00:52:52,000
-Aku ingin tahu apakah dia punya pacar
-Aku yakin dia melakukannya. Lihatlah dia.

682
00:53:00,210 --> 00:53:01,310
Woo Yeon.

683
00:53:02,340 --> 00:53:03,340
Apa?

684
00:53:43,450 --> 00:53:45,180
[Kamu tidak bisa fokus pada filmnya.]

685
00:53:46,790 --> 00:53:47,790
saya?

686
00:53:48,120 --> 00:53:49,720
Kamu terlalu sibuk menatapku.

687
00:53:50,720 --> 00:53:51,690
saya tidak.

688
00:53:51,760 --> 00:53:53,930
Tidak apa-apa. Itulah respons alaminya.

689
00:53:54,090 --> 00:53:56,530
Aku menarik pandanganmu
bahkan jika kamu mencoba melawannya.

690
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
Saya ingin memiliki kehidupan yang tenang.

691
00:53:59,830 --> 00:54:03,170
Mengapa ibuku melahirkanku seperti ini?
Ini sangat merepotkan.

692
00:54:06,840 --> 00:54:08,370
Mungkin aku harus benar-benar menembak.

693
00:54:10,910 --> 00:54:11,940
Apa?

694
00:54:13,450 --> 00:54:14,480
Apakah kamu masuk?

695
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
saya ikut.

696
00:54:34,070 --> 00:54:35,130
Tahan ini.

697
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
Menyingkir.

698
00:54:54,320 --> 00:54:57,490
Hai. Ini bukanlah sesuatu
kamu bisa melakukannya dengan baik di--

699
00:55:15,440 --> 00:55:16,470
Apakah kamu

700
00:55:17,580 --> 00:55:18,710
bertugas di tentara?

701
00:55:19,950 --> 00:55:20,980
saya menyerah.

702
00:55:22,780 --> 00:55:24,850
Saya akan memenangkan boneka beruang itu hari ini.

703
00:55:44,840 --> 00:55:46,710
Di Sini. Aku akan memberimu satu.

704
00:55:48,370 --> 00:55:51,410
Bukankah keduanya milikku?
Saya membayar untuk permainan itu.

705
00:55:51,540 --> 00:55:53,210
Anda tidak mencapai satu target pun.

706
00:55:54,680 --> 00:55:56,550
Bagaimana seseorang bisa pandai dalam segala hal?

707
00:55:56,980 --> 00:55:59,780
Meski begitu,
Aku punya terlalu banyak hal untukku.

708
00:56:01,220 --> 00:56:04,690
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu
begitu acuh tak acuh?

709
00:56:04,760 --> 00:56:06,020
Saya tidak salah.

710
00:56:12,630 --> 00:56:13,800
Selamat natal.

711
00:56:16,970 --> 00:56:19,870
Mereka tidak menjual hadiah apa pun yang terjadi.

712
00:56:20,440 --> 00:56:21,610
Bagaimana cara Anda membelinya?

713
00:56:22,410 --> 00:56:25,040
aku memohon padanya. Aku bilang aku membutuhkannya
untuk memberitahu gadis itu aku menyukai perasaanku.

714
00:56:27,050 --> 00:56:29,610
Aku sangat cepat dalam bertindak. Saya memuji diri saya sendiri.

715
00:56:34,050 --> 00:56:35,090
Woo Yeon.

716
00:56:39,260 --> 00:56:40,290
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

717
00:56:41,360 --> 00:56:42,330
Apa itu?

718
00:56:42,390 --> 00:56:43,830
Aku ingin memberitahumu sebentar.

719
00:56:44,300 --> 00:56:46,770
Maaf butuh waktu lama.

720
00:56:49,070 --> 00:56:50,400
Tidak apa-apa.

721
00:56:53,840 --> 00:56:54,910
Teruskan.

722
00:56:57,740 --> 00:56:58,810
Sebenarnya...

723
00:57:03,350 --> 00:57:04,420
Sebenarnya...

724
00:57:10,260 --> 00:57:11,420
Aku akan berangkat ke Amerika besok

725
00:57:12,290 --> 00:57:13,320
untuk belajar.

726
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Apa?

727
00:57:18,000 --> 00:57:19,060
Saya tidak bisa merayakannya

728
00:57:20,600 --> 00:57:21,730
ulang tahunmu bersamamu.

729
00:57:44,390 --> 00:57:45,890
Itu di sisi lain.

730
00:57:47,790 --> 00:57:49,290
Di sisi lain Bumi.

731
00:58:18,820 --> 00:58:20,130
Ayo berbelanja.

732
00:58:25,260 --> 00:58:26,930
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

733
00:58:29,030 --> 00:58:30,800
Topan atau badai salju.

734
00:58:31,840 --> 00:58:33,770
Turbulensi yang buruk
atau kondisi cuaca yang memburuk.

735
00:58:36,610 --> 00:58:38,410
Sehingga pesawat tidak bisa lepas landas.

736
00:58:39,180 --> 00:58:41,310
Jika mereka tidak bisa lepas landas hari ini,
mereka akan berangkat besok.

737
00:58:41,380 --> 00:58:42,750
Anda tidak dapat mengunci pesawat.

738
00:58:45,780 --> 00:58:49,290
Anda tidak dapat mengunci pesawat.
tapi kamu bisa mengunci hati seseorang.

739
00:58:56,460 --> 00:58:58,330
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan sebelum dia pergi.

740
00:58:58,400 --> 00:58:59,530
Atau Anda akan menyesalinya.

741
00:59:19,320 --> 00:59:20,520
Saya minta maaf.

742
00:59:24,690 --> 00:59:25,690
Woo Yeon.

743
00:59:33,570 --> 00:59:34,670
Apa yang kamu lakukan di sini?

744
00:59:36,730 --> 00:59:37,900
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

745
00:59:38,900 --> 00:59:42,040
Aku merasa seperti aku akan menyesalinya selamanya
jika aku tidak memberitahumu,

746
00:59:42,110 --> 00:59:43,810
dan itu akan membuatku sakit.

747
00:59:45,040 --> 00:59:47,680
Saya memikirkannya sepanjang malam
setelah kita berpisah tadi malam.

748
00:59:47,750 --> 00:59:50,150
Aku tidak tidur sekejap pun.
Yang saya lakukan hanyalah berpikir.

749
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
Tapi...

750
00:59:53,990 --> 00:59:55,490
Tapi aku baik-baik saja dengan itu semua.

751
00:59:59,120 --> 01:00:01,760
Aku baik-baik saja jika kamu pergi
ke sisi berlawanan dari bumi.

752
01:00:01,830 --> 01:00:04,030
Saya tidak peduli jika ada 12 jam
perbedaan waktu.

753
01:00:04,100 --> 01:00:05,130
saya...

754
01:00:10,500 --> 01:00:12,970
Aku bisa menunggumu meski butuh waktu bertahun-tahun.

755
01:00:16,980 --> 01:00:18,040
Apakah kamu...

756
01:00:20,610 --> 01:00:21,610
aku menyukaimu.

757
01:00:27,520 --> 01:00:28,920
Aku sangat menyukaimu.

758
01:00:31,520 --> 01:00:32,560
aku menyukaimu

759
01:00:33,990 --> 01:00:35,160
untuk sementara waktu.

760
01:00:36,090 --> 01:00:38,900
Maaf. Kamu hanyalah teman bagiku.

761
01:00:40,870 --> 01:00:42,300
Saya ingin tetap tinggal

762
01:00:43,070 --> 01:00:44,070
teman.

763
01:00:57,780 --> 01:00:58,850
Woo Yeon.

764
01:01:00,490 --> 01:01:01,520
Apakah kamu menangis?

765
01:01:03,920 --> 01:01:04,960
Tentu saja tidak.

766
01:01:05,520 --> 01:01:07,790
Bagus. Saya pikir kamu menangis.

767
01:01:13,300 --> 01:01:14,300
Oke.

768
01:01:16,870 --> 01:01:18,270
Mari kita tetap berteman.

769
01:01:24,910 --> 01:01:26,210
Jaga dirimu

770
01:01:27,010 --> 01:01:28,250
dan mendapatkan penerbangan yang aman,

771
01:01:29,850 --> 01:01:30,880
teman.

772
01:01:35,850 --> 01:01:36,850
Terima kasih.

773
01:01:37,390 --> 01:01:38,660
Jaga dirimu juga.

774
01:01:53,200 --> 01:01:54,270
Selamat tinggal.

775
01:01:54,710 --> 01:01:56,740
[Bolehkah saya meminta perhatian Anda.]

776
01:01:57,040 --> 01:02:00,380
[Penerbangan 81 sekarang naik di Gerbang 1.]

777
01:02:00,450 --> 01:02:03,080
[Tolong lewati gerbangnya sekarang.]

778
01:02:45,090 --> 01:02:46,720
[Pada hari cinta pertamaku pergi,]

779
01:02:47,790 --> 01:02:49,830
[Saya pikir langit akan runtuh.]

780
01:02:55,900 --> 01:02:57,840
[Tapi langitnya masih tinggi,]

781
01:03:08,110 --> 01:03:09,250
[dan waktu]

782
01:03:10,550 --> 01:03:11,920
[terus berlalu.]

783
01:03:22,760 --> 01:03:26,200
[Saat aku berumur 20 tahun, aku mulai berkencan.]

784
01:03:32,140 --> 01:03:34,010
[Saya berkencan dengan beberapa orang lain sejak itu.]

785
01:03:35,610 --> 01:03:36,710
[Tidak ada]

786
01:03:38,010 --> 01:03:39,480
[berubah.]

787
01:03:54,190 --> 01:03:56,290
[Termasuk fakta bahwa kita berteman...]

788
01:03:59,860 --> 01:04:01,970
Tahu apa itu? Dia seperti...

789
01:04:02,030 --> 01:04:03,530
Apa yang kamu bicarakan?

790
01:04:03,600 --> 01:04:05,070
-Itu aku.
-Tunggu.

791
01:04:05,140 --> 01:04:06,570
Benar-benar?

792
01:04:07,140 --> 01:04:08,410
-Bersulang.
-Ini ada di rumah.

793
01:04:08,470 --> 01:04:09,770
Luar biasa.

794
01:04:09,870 --> 01:04:11,180
Bagaimana kamu tahu aku suka salmon?

795
01:04:11,240 --> 01:04:12,880
Apakah putri pemilik gedung
membeli lagi?

796
01:04:12,940 --> 01:04:14,750
-Tentu saja. saya sedang membeli.
-Terima kasih.

797
01:04:14,810 --> 01:04:15,880
Makan. Saya akan kembali.

798
01:04:15,950 --> 01:04:17,320
Bersulang.

799
01:04:17,880 --> 01:04:19,680
-Benar?
-Sama sekali.

800
01:04:19,750 --> 01:04:20,920
Mereka mirip.

801
01:04:21,090 --> 01:04:22,950
Jangan ikut campur.

802
01:04:23,020 --> 01:04:25,090
-Ayo minum.
-Bersulang.

803
01:04:25,890 --> 01:04:27,760
Bersulang.

804
01:04:28,730 --> 01:04:29,730
Saya belum menyelesaikannya.

805
01:04:30,290 --> 01:04:31,630
Bersulang.

806
01:04:36,030 --> 01:04:37,600
Ayo selesaikan minumnya dan pergi.

807
01:04:38,300 --> 01:04:39,700
Apakah aku yang terakhir?

808
01:04:40,170 --> 01:04:42,310
-Aku?
-Selesaikan itu.

809
01:04:47,710 --> 01:04:49,750
[Dan fakta bahwa aku masih menyukainya.]

810
01:04:57,990 --> 01:05:00,020
Mengapa telepon berdering?

811
01:05:06,060 --> 01:05:07,130
Apa?

812
01:05:08,600 --> 01:05:09,800
Dia mengangkatnya.

813
01:05:17,910 --> 01:05:19,840
Anda mengambilnya hari ini.

814
01:05:35,660 --> 01:05:36,890
Hai, Woo-yeon.

815
01:05:49,840 --> 01:05:51,180
[Aku masih]

816
01:05:53,080 --> 01:05:55,310
[berjalan dengan kutukan lamaku.]

817
01:06:01,250 --> 01:06:02,320
Dia datang.

818
01:06:11,530 --> 01:06:12,630
Kyung Woo-yeon.

819
01:06:23,440 --> 01:06:24,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

820
01:06:26,740 --> 01:06:28,510
Hai! Berhenti. Hai.

821
01:06:28,580 --> 01:06:30,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

822
01:06:30,980 --> 01:06:32,020
Hentikan.

823
01:06:40,590 --> 01:06:42,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

824
01:06:42,430 --> 01:06:43,660
Karena kamu jelek.

825
01:06:44,260 --> 01:06:46,630
-Apa?
-Saya seharusnya hanya melihat hal-hal yang indah.

826
01:07:20,310 --> 01:07:23,120
[Sungguh kacau begitu dia tiba di Korea.]

827
01:07:23,280 --> 01:07:24,220
[Korea?]

828
01:07:24,290 --> 01:07:26,249
-Siapa itu?
[-Bukankah itu mimpi?]

829
01:07:26,390 --> 01:07:27,990
[Berapa lama kamu akan berada di Korea?]

830
01:07:28,060 --> 01:07:30,590
Sampai minggu depan. Aku harus menemuimu
sebanyak yang saya bisa sampai saat itu.

831
01:07:30,660 --> 01:07:32,420
[-Dan melakukan apa?]
-Berkencan?

832
01:07:32,490 --> 01:07:34,660
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan, dan akhiri.
Kutukan dan segalanya.

833
01:07:34,730 --> 01:07:37,900
[Dari mana pun aku berasal,
Aku ingin terus melihatmu sebagai teman.]

834
01:07:37,970 --> 01:07:40,800
[Katakanlah sampai jumpa di sini
dan jangan pernah bertemu lagi.]

835
01:07:40,870 --> 01:07:42,500
Saya ahli kaligrafi Kyung Woo-yeon.

836
01:07:42,570 --> 01:07:44,540
[Ini adalah kartu pos yang saya buat
dengan kaligrafiku.]

837
01:07:44,610 --> 01:07:46,540
[Apakah kamu pikir kamu bisa menampilkannya?]

838
01:07:46,610 --> 01:07:48,580
Apakah Anda masuk atau keluar?

839
01:07:50,210 --> 01:07:51,310
Woo Yeon?