1
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം!

2
00:01:44,690 --> 00:01:51,370
ഒരു ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഓരോന്നിൻ്റെയും നടുവിൽ തള്ളവിരലിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ദ്വാരം

3
00:01:51,370 --> 00:01:53,170
കുക്കി. ഇതുപോലെ.

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പഴങ്ങൾ കൊണ്ട് അവരെ നിറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് സംരക്ഷിക്കുക.

5
00:01:59,120 --> 00:02:01,940
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ നിന്നുള്ള ചെറികളാണ്.

6
00:02:03,240 --> 00:02:05,660
തിരക്ക്? അതെ? നിങ്ങൾ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:02:06,140 --> 00:02:08,860
ഇല്ല, എൻ്റെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരക്കിലാണ്.

8
00:02:09,360 --> 00:02:13,800
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ഓരോ കുക്കിയും കുറച്ച് നിറയ്ക്കുക
പഴം ജാം.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,660
അത് മനോഹരമായി ചുടുകയും ചെയ്യുന്നു.

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,100
ഞാൻ ഇവ തണുപ്പിക്കട്ടെ.

11
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്നോ അതിലധികമോ ആകാം
നിങ്ങളെ പോലെ.

12
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
ലിസി.

13
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
സഹോദരി.

14
00:03:14,320 --> 00:03:15,219
മിസ് ഗോർഡൻ, നിർത്തുക.

15
00:03:15,220 --> 00:03:21,180
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ദ്രവീകരിക്കുന്നു, തന്ത്രം മെനയുന്നു,
നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന, പരുക്കൻ പുസി.

16
00:03:21,620 --> 00:03:23,380
മിസ് ഗോർഡൻ, സ്ത്രീകൾ.

17
00:03:24,020 --> 00:03:26,640
മിസ് ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:05:14,730 --> 00:05:15,750
ശുഭദിനം, മിസ് ബോർഡൻ.

19
00:05:16,330 --> 00:05:19,270
ഞാൻ മിസ് മീഡ് ആണ്. ഞാനാണ് ഇവിടെ മേട്രൺ
ടൗണ്ടൺ ജയിൽ.

20
00:05:19,830 --> 00:05:21,070
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

21
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
ഹലോ.

22
00:05:31,110 --> 00:05:32,530
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറണോ?

23
00:05:33,030 --> 00:05:37,010
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ധരിക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ

24
00:05:37,010 --> 00:05:39,210
കുറ്റകൃത്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ധരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ പുരോഗമിക്കുന്നു.

25
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
എത്ര നാൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

26
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
തീർച്ചയായും.

27
00:05:49,660 --> 00:05:54,720
പക്ഷേ, മിസ് ബോർഡൻ, നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനത്തിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കൂ

28
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
അധികം ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

29
00:05:56,160 --> 00:06:00,020
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നഗരത്തിൽ നിന്ന് അയയ്ക്കും
ഹോട്ടലും ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്‌പേപ്പറും ഫോർവേഡ് ചെയ്തു

30
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
നിങ്ങളോട്.

31
00:06:39,380 --> 00:06:41,420
ഇങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും.

32
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
സുപ്രഭാതം.

33
00:07:21,700 --> 00:07:23,160
എത്ര നേരമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു?

34
00:07:24,440 --> 00:07:25,500
പുലർച്ചെ മുതൽ.

35
00:07:31,060 --> 00:07:33,380
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയായതിനാൽ ഫിഷ് ഹാഷ്.

36
00:07:35,020 --> 00:07:37,280
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ് മീഡ്. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
അത്.

37
00:07:41,300 --> 00:07:43,340
ആ മരത്തിൽ ഒരു ചുവന്ന പക്ഷിയുണ്ട്.

38
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
ഒരു കർദ്ദിനാൾ.

39
00:07:46,860 --> 00:07:48,580
അവൻ്റെ പാട്ട് എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്.

40
00:07:51,630 --> 00:07:55,150
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, എന്തൊരു സന്തോഷം,
എന്ത് സന്തോഷം?

41
00:08:01,510 --> 00:08:03,910
എത്ര ഗംഭീരമായ വേനൽ കാലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

42
00:08:06,590 --> 00:08:10,530
എൻ്റെ ചെറിയുമായി പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരങ്ങൾ.

43
00:08:19,750 --> 00:08:23,380
ഒരു ബ്രിഡ്ജറ്റ് എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

44
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
ബ്രിഡ്ജറ്റ് സള്ളിവൻ?

45
00:08:27,220 --> 00:08:28,900
അവളും മാഗിയിൽ പോകുന്നു.

46
00:08:30,520 --> 00:08:31,540
അല്ലെങ്കിൽ മാർഗരറ്റ്.

47
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
ഇല്ല.

48
00:08:44,480 --> 00:08:47,060
അഭ്യർത്ഥിച്ച ഒരാളുണ്ട്
സന്ദർശിക്കുക.

49
00:09:37,230 --> 00:09:39,530
സ്ത്രീകളോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
സമയം.

50
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

51
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

52
00:09:46,390 --> 00:09:49,390
ലിസി, നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

53
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

54
00:09:54,470 --> 00:09:56,710
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

55
00:10:01,170 --> 00:10:03,270
ഞാൻ ഒരുതരം സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

56
00:10:05,170 --> 00:10:08,290
കാരണം നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

57
00:10:18,410 --> 00:10:20,050
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

58
00:10:21,650 --> 00:10:25,710
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അവളുടെ കിടപ്പാടം.

59
00:10:27,030 --> 00:10:30,810
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
ലിസി.

60
00:10:32,890 --> 00:10:36,470
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ
ലിസി, നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

61
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

62
00:10:37,710 --> 00:10:41,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരുമായും നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
കേസ് ഭയങ്കരമാണ്. നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം എ

63
00:10:41,150 --> 00:10:44,770
ദുരന്തം. നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർക്ക് ആരംഭിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ആഖ്യാനം ഉണ്ടാക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
കാരണം ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കഥ പറഞ്ഞു, അത്
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

65
00:10:49,340 --> 00:10:52,640
ഒരു ഞരക്കം കേട്ട് ഞാൻ താഴേക്ക് ഓടി.

66
00:10:53,320 --> 00:10:54,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് പറഞ്ഞു.

67
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
അതെ.

68
00:10:56,320 --> 00:11:00,920
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും അടക്കി വെക്കാനായില്ല.

69
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ പറിച്ചോ?

70
00:11:05,660 --> 00:11:08,380
അതെ. നിങ്ങൾ ചൂടിൽ പുറത്തു നിന്നു
അത് കഴിക്കണോ?

71
00:11:11,140 --> 00:11:14,100
അതെ. എപ്പോൾ ഒഴികെ...

72
00:11:14,490 --> 00:11:20,090
ചിലത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
സിങ്കറുകൾ. ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു

73
00:11:20,090 --> 00:11:25,870
മുമ്പ്. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയ്ക്കായി
മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ ഇല്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

74
00:11:25,870 --> 00:11:27,670
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സിങ്കറുകൾക്കായി നോക്കും.

75
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
അതെ.

76
00:11:32,810 --> 00:11:36,210
അത് മക്‌ഡൈക്കും ഞാനും ആയിരിക്കും എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു അലിബി തരൂ

77
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
ജീവിതം.

78
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

79
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
അത് അവളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
സ്വതന്ത്ര.

80
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

81
00:11:55,600 --> 00:11:56,780
അത് അവളായിരുന്നില്ല.

82
00:11:57,720 --> 00:12:00,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് നിങ്ങളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് അവളായിരിക്കാം.

83
00:12:01,300 --> 00:12:02,880
ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഇല്ല.

84
00:12:03,280 --> 00:12:04,700
ഞാൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങില്ല.

85
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
ഒരിക്കലുമില്ല.

86
00:12:18,730 --> 00:12:23,090
ഇതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു

87
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

88
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

89
00:13:14,450 --> 00:13:18,950
കാരണം നിങ്ങൾ കുപ്രസിദ്ധനാണ്, ലൂസി, അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്ന ആർക്കും ഒരു പ്രോത്സാഹനം

90
00:13:18,950 --> 00:13:21,030
അവരെ കൈമാറുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ
പത്രങ്ങൾ.

91
00:13:22,130 --> 00:13:26,990
അതിനാൽ, ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിച്ചു, അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ കഴിയും

92
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
കൂടുതൽ സ്വകാര്യം.

93
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
നന്ദി.

94
00:13:38,510 --> 00:13:40,910
കണ്ണുള്ള ആർക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും
നിരപരാധി.

95
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
മിസ് വാറൻ, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

96
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം.

97
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
നോക്കൂ,

98
00:16:38,460 --> 00:16:41,160
കഷ്ടം അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

99
00:16:44,160 --> 00:16:46,100
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:16:50,960 --> 00:16:54,160
നന്ദി, ഓഫീസർ.

101
00:17:09,739 --> 00:17:13,680
പേജ് രണ്ടിൻ്റെ മുകളിൽ, അതാണ്...

102
00:17:13,680 --> 00:17:16,740
നാൻസ്?

103
00:17:20,940 --> 00:17:22,079
ഇവരാണ് എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ.

104
00:17:24,540 --> 00:17:25,900
ഹലോ. ഹലോ, മാഡം.

105
00:17:26,680 --> 00:17:30,420
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് നാൻസ് ഒ നീൽ ആണ്.

106
00:17:34,630 --> 00:17:38,570
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ വാർഡനും ഞാനും കുറച്ച് സ്വകാര്യതയാണോ?

107
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
തീർച്ചയായും.

108
00:17:43,830 --> 00:17:45,150
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.

109
00:17:48,090 --> 00:17:49,090
ലിസിയോ?

110
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
ശുഭദിനം, മാഡം.

111
00:18:05,930 --> 00:18:09,110
ഇത് ചെറി മരത്തിൽ നിന്നുള്ള വെട്ടിയെടുത്തതാണോ?

112
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
അതെ.

113
00:18:11,710 --> 00:18:16,250
എൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സഹോദരി അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞാൻ മുകുളങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

114
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.

115
00:18:31,530 --> 00:18:32,710
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

116
00:18:48,060 --> 00:18:51,320
ലിസി, നിനക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

117
00:18:53,100 --> 00:18:55,860
എങ്ങനെ? ഞാൻ ജാമ്യക്കാരനെ ചതിച്ചു.

118
00:19:02,600 --> 00:19:06,320
ലിസി, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

119
00:19:07,100 --> 00:19:12,020
എൻ്റെ തൃപ്തിപ്പെടാത്ത ജാമ്യക്കാരൻ ബ്യൂ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
അതിനെ കുറിച്ച്. എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

120
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
അറിയാൻ.

121
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

122
00:19:16,400 --> 00:19:21,860
അച്ഛൻ്റെ കാലത്ത് നിങ്ങൾ മുകളിലായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരിച്ചുവന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു

123
00:19:21,860 --> 00:19:26,560
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മ. ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ താഴെ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

124
00:19:26,860 --> 00:19:31,360
പക്ഷെ എപ്പോഴാ ഇറങ്ങി വന്നതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നത് കേട്ടു.

125
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
അതെ.

126
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുകളിലായിരുന്നു.

127
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
ഇല്ല, ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു.

128
00:19:40,020 --> 00:19:44,200
ശരി, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

129
00:19:44,890 --> 00:19:49,470
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
രണ്ടാനമ്മയെ കൊല്ലുന്നു... എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

130
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
ലിസി.

131
00:19:51,770 --> 00:19:56,570
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

132
00:19:59,110 --> 00:20:00,690
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നടൻ മാത്രമാണ്.

133
00:20:01,830 --> 00:20:03,290
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

134
00:20:03,970 --> 00:20:06,170
കണ്ടോ? അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

135
00:20:07,270 --> 00:20:08,650
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:20:10,370 --> 00:20:12,650
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

137
00:20:14,800 --> 00:20:16,660
അവർ നിന്നോട് പെരുമാറിയത് ഞാൻ കണ്ടു.

138
00:20:17,680 --> 00:20:20,140
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ മൃഗം.

139
00:20:21,560 --> 00:20:28,360
ഒരു പിതാവിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനി. അതായിരുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മതിയായ കാരണം.

140
00:20:31,440 --> 00:20:38,400
ഞാൻ കിടന്ന നിമിഷം നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണുകൾ. അതാണ് എന്നെ ആകർഷിച്ചത്

141
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
നിങ്ങളോട്.

142
00:20:41,040 --> 00:20:47,440
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ആരെയാണ് ഞാൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലേഡി എം ആയി ഞാൻ അവരെ കൊന്നപ്പോൾ വിജയിച്ചു

143
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
മഹത്തായ സ്കോട്ടിഷ് നാടകത്തിൽ?

144
00:20:50,740 --> 00:20:54,400
എൻ്റെ പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഓൺ?

145
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
നിങ്ങൾ.

146
00:20:59,020 --> 00:21:03,860
എൻ്റേത് ശാന്തയായ, കത്തുന്ന ഒരു ലേഡി എം ആയിരുന്നു,
രോഷാകുലമായ കോപം.

147
00:21:05,600 --> 00:21:09,620
അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ തള്ളാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രവർത്തിക്കുക.

148
00:21:10,760 --> 00:21:17,320
ഒരു ലോകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ. അവൾ തന്നെ നിരാശയാണ്

149
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

150
00:21:26,500 --> 00:21:32,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

151
00:21:35,360 --> 00:21:37,240
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് വേണ്ട.

152
00:21:44,910 --> 00:21:50,370
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീയാണ്
ലോകം, ഞാൻ അങ്ങനെയാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

153
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
പ്രശസ്തമായ.

154
00:21:53,310 --> 00:21:56,950
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ അതിനു നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

155
00:21:58,470 --> 00:21:59,650
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ആകണോ?

156
00:22:01,030 --> 00:22:02,230
എൻ്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയോ?

157
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
അതെ.

158
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
പാഠം ഒന്ന്.

159
00:22:22,920 --> 00:22:26,420
ഒരു പ്രവേശനം നടത്താൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

160
00:22:27,180 --> 00:22:32,780
നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, വിചാരണ പോലെ
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം,

161
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണട്ടെ.

162
00:22:38,000 --> 00:22:44,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
കാണിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമായതിനാൽ സന്തോഷമുണ്ട്

163
00:22:44,100 --> 00:22:50,540
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടികളും എത്ര മഹത്തരമാണ്
സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

164
00:22:57,060 --> 00:22:58,420
ആരംഭിക്കുന്നു. വീണ്ടും.

165
00:23:06,140 --> 00:23:07,260
കുറ്റവാളി. ബൂ.

166
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
വീണ്ടും.

167
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
ദയവായി സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

168
00:23:13,480 --> 00:23:18,720
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന വിലാപത്തിൻ്റെ ഒരു ദർശനം
തുടരാനുള്ള ധൈര്യം.

169
00:23:19,180 --> 00:23:20,400
നല്ലത്. വീണ്ടും.

170
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
തല താഴ്ത്തി.

171
00:24:12,110 --> 00:24:13,150
നല്ലത്, ലിസി.

172
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
നല്ലത്.

173
00:24:16,130 --> 00:24:20,770
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

174
00:24:22,090 --> 00:24:23,510
നേരെ തിരിച്ചു.

175
00:24:28,570 --> 00:24:31,150
കാലുകൾ കുറുകെ വച്ചു.

176
00:24:33,530 --> 00:24:35,470
ഒരു ചെറിയ കണങ്കാൽ കാണിക്കുക.

177
00:24:55,310 --> 00:25:00,250
നിങ്ങൾ ഇരുന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ആരെയും നോക്കരുത്.

178
00:25:00,870 --> 00:25:04,750
ഗാലറിയിലേക്കല്ല, ജഡ്ജിയിലേക്കല്ല.

179
00:25:05,750 --> 00:25:09,910
ജൂറിയിലേക്ക് മാത്രം നോക്കുക.

180
00:25:13,830 --> 00:25:16,170
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തയാണ്, ലിസി.

181
00:25:17,410 --> 00:25:21,710
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല, അവർക്ക് അത് അറിയാം.

182
00:25:24,170 --> 00:25:29,710
അത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
മർത്യ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ആനന്ദിക്കാനുള്ള ദേവത.

183
00:25:32,590 --> 00:25:33,610
അവരിലേക്ക് തിരിയുക.

184
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

185
00:25:44,350 --> 00:25:45,490
ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയുക.

186
00:25:49,930 --> 00:25:51,170
അവരെ വീണ്ടും പരിഗണിക്കരുത്.

187
00:25:52,190 --> 00:25:53,710
അവർക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

188
00:26:05,399 --> 00:26:06,480
പാഠം രണ്ട്.

189
00:26:07,380 --> 00:26:12,900
ലിസി, അവർ തലയോട്ടികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
തെളിവായി നിൻ്റെ അച്ഛനും രണ്ടാനമ്മയും.

190
00:26:13,160 --> 00:26:20,120
എൻ്റെ ജാമ്യക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാണിക്കാൻ മാംസവും മാംസവും നീക്കം ചെയ്തു

191
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
മഴു മുറിവുകളുടെ അക്രമം.

192
00:26:28,100 --> 00:26:34,760
ലിസി, തലയോട്ടികൾ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
വിധി വേണം.

193
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
ഇത് ഏറ്റവും സഹാനുഭൂതിയും ദുർബലവുമാണ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

194
00:26:53,320 --> 00:26:57,100
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് അത് ജൂറിയോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിരപരാധി.

195
00:26:57,460 --> 00:27:02,260
ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിനക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു?

196
00:27:02,900 --> 00:27:06,080
നിനക്കെങ്ങനെ വെട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും?

197
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
ഇല്ല! വളരെ നാടകീയത.

198
00:27:31,680 --> 00:27:34,440
അത് യഥാർത്ഥമായി കാണണം.

199
00:27:35,900 --> 00:27:42,780
ഒന്ന് മയങ്ങുമ്പോൾ ഒന്ന് മുഴുവനും

200
00:27:42,780 --> 00:27:45,720
ശരീരം തളർന്നു പോകുന്നു.

201
00:27:46,420 --> 00:27:47,620
വീണ്ടും.

202
00:27:55,050 --> 00:28:00,890
ഒരു പാവയെപ്പോലെ കാൽമുട്ടുകളിൽ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചരടുകൾ മുറിച്ചു ബൂം!

203
00:28:01,910 --> 00:28:02,910
നല്ലത്.

204
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
എങ്ങനെ?

205
00:28:09,910 --> 00:28:12,250
അതെ, അതാണ്-

206
00:28:24,590 --> 00:28:26,870
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
കാണാൻ.

207
00:28:27,810 --> 00:28:32,850
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ഒരു കാഴ്ചയാണ്
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ആവശ്യം.

208
00:28:35,590 --> 00:28:42,590
ജൂറിയിലെ മാന്യരേ, ഇത്

209
00:28:42,590 --> 00:28:44,810
അവൾ ചെയ്തതാണ്.

210
00:28:53,450 --> 00:28:54,530
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

211
00:28:56,690 --> 00:29:00,850
ലിസി ബോർഡൻ ഒരു നുണയനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു
അവളെ അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

212
00:29:02,150 --> 00:29:05,930
ഈ സ്ത്രീയെ കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്
വീണ്ടും കൊലപാതകത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം.

213
00:29:06,630 --> 00:29:11,590
ഒരു നിഴലില്ലാതെ ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ലിസി ബോർഡൻ തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണോയെന്ന് സംശയം

214
00:29:11,590 --> 00:29:15,250
അവളിലെ മാതാപിതാക്കൾ... സർ,

215
00:29:19,050 --> 00:29:20,150
ക്ഷമിക്കണം.

216
00:29:20,510 --> 00:29:22,010
ഈ സ്ത്രീ ഒരു നുണയനാണ്.

217
00:29:28,940 --> 00:29:33,200
മൂന്നാമതായി, ലിസി, ഇത് പ്രധാനമാണ്,

218
00:29:33,740 --> 00:29:37,420
നിങ്ങൾക്ക് നിലപാട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:29:38,300 --> 00:29:45,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം അവരെ കാണിക്കണം
മാംസവും ആകുന്നു

220
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
രക്തം.

221
00:29:48,180 --> 00:29:50,360
നീ കരയണം ലിസി.

222
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
ശരി, തീർച്ചയായും.

223
00:30:01,520 --> 00:30:02,720
ഇല്ല!

224
00:30:04,100 --> 00:30:10,560
ആരോ കോടാലി എടുത്ത് നിന്നെ പിളർത്തി
തുറക്കുക!

225
00:30:11,620 --> 00:30:17,960
ഒരു വലിയ സ്വർണ്ണ Goose പോലെ താഴ്ന്നു തുടങ്ങുക
മുക്കി

226
00:30:17,960 --> 00:30:19,580
ഒരു തടാകത്തിലേക്ക്.

227
00:30:23,820 --> 00:30:28,140
പ്രോസിക്യൂഷൻ എമ്മ ബോർഡനെ വിളിക്കുന്നു
നിൽക്കുക.

228
00:30:36,280 --> 00:30:42,980
മിസ് ബോർഡൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു
സഹോദരി, നീ അല്ലേ?

229
00:30:56,460 --> 00:31:00,820
മിസ്. ബോർഡൻ, അല്ലേ?

230
00:31:26,800 --> 00:31:33,340
മിസ് ബോയ്ൽ, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അകന്നിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ

231
00:31:33,340 --> 00:31:34,340
സഹോദരിയോ?

232
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
തികച്ചും അസത്യം.

233
00:32:00,460 --> 00:32:02,920
അനിയത്തിയെക്കാൾ അടുത്ത് മറ്റാരുമില്ല
ഐ.

234
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
കൂടാതെ അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

235
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
യുവർ ഹോണർ.

236
00:32:08,960 --> 00:32:12,700
ഓർഡർ! അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു
പിതാവും ശ്രീമതി ബോർഡനും. എനിക്ക് ഒരു തരാം

237
00:32:12,700 --> 00:32:16,280
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായുള്ള നിമിഷം? ഒരു മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ

238
00:32:16,280 --> 00:32:19,760
കൊലപാതകം. ഒരു ഭയങ്കര, വിളറിയ മനുഷ്യൻ
ഒരു മഴു.

239
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.

240
00:32:33,200 --> 00:32:34,260
യാത്ര എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

241
00:32:34,660 --> 00:32:38,720
ഞാനും അവളും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ലിസിയോട് പറഞ്ഞു
ആ ആഴ്ച തന്നെ മത്സ്യബന്ധനം.

242
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
ഞാൻ ചെയ്തു.

243
00:32:41,080 --> 00:32:45,680
അവൾ ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ സിങ്കറുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

244
00:32:45,680 --> 00:32:46,599
പുറത്തായിരുന്നോ?

245
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
ഇല്ല!

246
00:32:48,900 --> 00:32:54,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
അന്വേഷണം. എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

247
00:32:54,840 --> 00:32:56,520
മോർഫിൻ ഇൻക്വസ്റ്റ് നൽകി.

248
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
നിമിഷം!

249
00:33:56,639 --> 00:33:58,380
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇരുവശവും കേട്ടു.

250
00:33:59,100 --> 00:34:00,660
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരു ആശയം വരാം.

251
00:34:01,960 --> 00:34:03,660
കുറ്റവാളിയാക്കാൻ ആരാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

252
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ.

253
00:34:08,960 --> 00:34:11,280
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
അത് ചെയ്തു.

254
00:34:11,719 --> 00:34:13,460
ഒരു പോർച്ചുഗീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

256
00:34:15,159 --> 00:34:16,760
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും മദ്യം ലഭിക്കുക?

257
00:34:18,760 --> 00:34:23,120
ശരി, നമുക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഉടൻ തന്നെ വിധിക്കുക.

258
00:34:24,560 --> 00:34:29,820
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി കളി തുടരാം
ഒരു മണിക്കൂർ പുരുഷന്മാർ

259
00:34:29,820 --> 00:34:48,460
പോലെ

260
00:34:48,460 --> 00:34:51,020
ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തി

261
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

262
00:35:01,380 --> 00:35:06,520
അവർ വിധി വായിക്കുമ്പോൾ, ചെയ്യുക
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

263
00:35:07,240 --> 00:35:09,580
മിസ് ബോർഡൻ, ദയവായി നിൽക്കൂ.

264
00:35:23,020 --> 00:35:27,240
കോമൺവെൽത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിനെതിരെ ലിസി ആൻഡ്രൂ

265
00:35:27,240 --> 00:35:33,360
ബോർഡൻ, ജൂറി എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു
പ്രതി?

266
00:35:36,920 --> 00:35:43,820
കാറ്റ് വീശട്ടെ

267
00:35:43,820 --> 00:35:50,020
വിജയം നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളെ നിറയ്ക്കുകയും ഊതിക്കെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നീരസത്തിൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും.

268
00:35:51,340 --> 00:35:55,300
നിങ്ങൾ ദയയും മഹത്വവും ആയിരിക്കണം.

269
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

270
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
കുറ്റക്കാരനല്ല.

271
00:36:50,830 --> 00:36:57,070
ഒപ്പം ജൂറിക്ക്, നിങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇൻഫ്ലക്ഷൻ.

272
00:36:58,130 --> 00:36:59,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

273
00:37:00,790 --> 00:37:02,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

274
00:37:09,430 --> 00:37:11,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

275
00:37:13,290 --> 00:37:15,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

276
00:37:18,280 --> 00:37:22,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു

277
00:37:22,140 --> 00:37:25,920
ഐ

278
00:37:25,920 --> 00:37:33,840
ആഗ്രഹിക്കുക

279
00:37:33,840 --> 00:37:37,920
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു

280
00:37:49,160 --> 00:37:50,800
ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?

281
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി.

282
00:38:13,780 --> 00:38:15,780
അവൻ്റെ കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

283
00:38:58,410 --> 00:39:00,610
ഇത് എന്താണ്? ഫ്ലാഷ് പൊടി. അവയാണ്
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

284
00:39:01,770 --> 00:39:02,770
എനിക്കായി?

285
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
അതെ.

286
00:39:05,010 --> 00:39:09,370
മിസ് ബോർഡന് കുറച്ച് സമയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ചോദ്യങ്ങൾ. അതെങ്ങനെ തോന്നി? എന്ത് ചെയ്യും

287
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

288
00:39:17,590 --> 00:39:20,010
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:39:21,690 --> 00:39:25,430
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസവും മനസ്സും തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നീതി നടപ്പാക്കി.

290
00:39:26,670 --> 00:39:30,030
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ സംഭവിച്ച ദുരന്തത്തിന് കഴിയും
ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കരുത്.

291
00:39:31,310 --> 00:39:37,150
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരിക്കും കഴിയും
രോഗശാന്തിയുടെ ഒരു സീസണിൽ തുടക്കമിടുകയും

292
00:39:37,150 --> 00:39:40,410
മനുഷ്യരോടും മൃഗങ്ങളോടും ദയ.

293
00:39:44,290 --> 00:39:46,090
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

294
00:39:47,190 --> 00:39:52,730
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുന്ന പദ്ധതി ആരംഭിക്കാൻ
ആത്മാവും വീടും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം

295
00:39:52,730 --> 00:39:54,630
ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ഭയം വേണം.

296
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

297
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
ലിസി!