1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
വരൂ.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്. ലിസിയോ?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
അത് വേഗത്തിൽ പോകും.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
ഏത് നിമിഷവും അവർക്ക് വാതിലിൽ മുട്ടാം
ഇപ്പോൾ.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
ഹായ്. ഇതാണോ ലിസി ബോർഡൻ വീട്?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചു.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്ഷമിക്കണം
സൈറണുകളെ കുറിച്ച്.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ചൂട് കിട്ടി
എന്തായാലും.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
കരോളിൻ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
ഓ, കരോലിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കാം. ഓ, ഇല്ല,
നന്ദി.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
ഇല്ല, വേണ്ട, ബാഗുകൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ വെളിച്ചത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു മാറ്റം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
അടിവസ്ത്രം.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
ഓ, കരോലിൻ, എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
ഓ, അതെ, ലീ ലിസിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. അതെ, ഷെൽബി ഇവിടെ.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
ഞാൻ അവളെ ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
ഓ, ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു, ഉം ...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
ദി ബല്ലാഡ് ഓഫ് ലിസി ബോർഡൻ. ഹും.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
ക്ലാസിക്. ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണോ?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
അതെ. എയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണ് വാങ്ങിയത്
തകർപ്പൻ പന്ത്.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
അതൊരു ചരിത്ര വീടാണ്.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
ഒരു വഴിയുമില്ല.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
ഇവിടെയാണോ ഇത് സംഭവിച്ചത്?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
ഇവിടെയാണോ അവർ കൊന്നത്
അമ്മച്ചി?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
അതിനാൽ ഇവിടെയായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ്റെ മൃതദേഹം
കണ്ടെത്തി, അതെ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരും ഇല്ല

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ആ ചീത്ത.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
എലീൻ, അല്ലേ?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? വരൂ,
ലീ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എറിയുകയാണോ

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
ഗേറ്റിന് പുറത്തുള്ള മനോഭാവം?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. ക്ഷമിക്കണം.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
വീട് കാണുക. തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
പുക. പുറത്ത്.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
ഇത് പുകവലിയെക്കുറിച്ചല്ല.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
ഞാനായിരുന്ന ഒരു നിമിഷത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
അവസാനം അവൾ കിടക്കുന്ന സോഫ കണ്ടപ്പോൾ
ഫക്കിംഗ് വ്ഹാക്ക് ദി ഫക്ക് ഔട്ട് ഓഫ് ഹി ആൻഡ്

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമോ
അവളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ? കാരണം മുഴുവൻ

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിൻ്റെ കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ആ മുറിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
ആ മുറിയിലെ സാധനങ്ങൾ.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വീടിൻ്റെ ഓട്ടം ഉണ്ട്
കിടക്ക, പ്രഭാതഭക്ഷണ കരാർ.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉറങ്ങാം.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
നല്ലത്.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
കാരണം നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് തടവാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ തന്നെ.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വേശ്യയാണ്. നിങ്ങൾ
ചെറിയ വേശ്യ.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
ഞാനൊരു ചെറുക്കനാണ്

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
വേശ്യ.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
അതെന്താ?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
അധ്യായം 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
ലിസിയും മാഗിയും തങ്ങളുടേത് കടന്നിരുന്നു
സ്വകാര്യ Rubicon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
അവരുടെ എന്ത്?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
റൂബിക്കോൺ ആണോ?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
എനിക്കറിയില്ല.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
അവരുടെ ശരീരം രക്തത്താൽ കഴുകി, അവരുടെ
മസ്തിഷ്കം ഇപ്പോഴും അവരുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
വെറും പ്രതിബദ്ധത. അവർ കൈപിടിച്ചു
വാതിൽ പിന്നെ അവർ അവസാനമായി ഒന്നു ചുംബിച്ചു

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
അവർ അഴിച്ചുവിടുന്നതിനുമുമ്പ് ഭാഗ്യത്തിന്.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
മാഗി നഗരത്തിലേക്ക് ഓടി.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
സഹായം! മിസ്റ്റർ ബോർഡന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
സഹായം! സഹായം! മിസ്റ്റർ ബോർഡന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
ലിസിക്ക് മുൻവശത്ത് ഒരു ഫിറ്റ്നുണ്ടായിരുന്നു
പുൽത്തകിടി. സഹായം!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
സഹായം! സഹായം!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി! വീഴ്ചയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
റിവർ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ചെലവഴിച്ചു

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലെ ദിവസം.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
ഓഫീസർ അലൻ, നമുക്ക് മിസിസ് ബോർഡനെ നൽകാം
ചില സ്വകാര്യത.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
എല്ലാം ശരി.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
ശ്രീമതി ബോർഡൻ.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
മിസിസ് ബോർഡൻ എവിടെയാണ്?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
മിസിസ് ബോർഡൻ!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
മിസിസ് ബോർഡൻ!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
മിസ്, വീട്ടിൽ കോടാലി ഉണ്ടോ?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
മിസ് ഹന്നാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
അവിടെ.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
ഒരു മഴു കാണുന്നില്ല.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
അതാണ് എൻ്റെ മെൻസസ് തുണി.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
എൻ്റെ സ്ത്രീ കാലഘട്ടത്തിനോ?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
ശരി, അത് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
അതെ.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
നോക്കൂ എത്ര അടി.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഡസൻ.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പറയും.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പായി അറിയാം
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
അവർ ശക്തരായ ദിവസക്കൂലിക്കാരാണ്.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
അതെ.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
ഒരു സ്ത്രീക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
ഒരു പോർച്ചുഗീസുകാരൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
അല്ല, അതാണ് പറയുന്നത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ
അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
മണ്ടൻ വിഡ്ഢികൾ.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
പോലീസുകാരേ, മനുഷ്യാ.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ മണ്ടന്മാരായിരുന്നു.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
ഇതാണ്.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
ഇതാണ് അവളുടെ ഫക്കിംഗ് റൂം.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
റോക്കി പോയിൻ്റ് അമ്യൂസ്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള കടത്തുവള്ളം

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
പാർക്കിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടുന്നത് അവർ കണ്ടെത്തി
ബോർഡൻ മാൻഷൻ.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
ഇതിനിടെ ലിസിക്ക് ആശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
ഡോക്ടർ അവൾക്ക് ബ്രോമോകാഫീൻ നൽകി. ദി
അവർ അവൾക്ക് കഫീൻ കൊടുക്കുമോ?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
വിഡ്ഢി ഡോക്ടർമാർ.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
എനിക്കുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ ആ മിണ്ടാപ്രാണി ഡോക്ടർ
എന്ത്?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
സ്കീസോഫ്രീനിയ. കൃത്യമായി.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
സ്കീസോഫ്രീനിയ. തെറി അറിയില്ല.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
ശരി, ഒന്നിനും അവളെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
അങ്ങനെ ഡോക്ടർ ഒരു സിറിഞ്ചിൽ നിറച്ച് കൊടുത്തു
അവളുടെ മോർഫിൻ.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
ഈ ചങ്കൂറ്റം കിട്ടി
അവൾക്ക് മോർഫിൻ കൊടുക്കാൻ ഡോക്ടർ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
ബിച്ച് വളരെ മോശം.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
ലീ, നിൽക്കൂ.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
എനിക്ക് ആ ജങ്ക് കിട്ടണം.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
അവസാനമായി ഞാൻ കൊന്ന ജോണിന് ഒരു കിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ? അതെ ഭോഗിക്കുക.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
ലിസി ഡിൻസ് എൻ്റേതാണ്.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാകും.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
നിങ്ങൾക്ക് വിരസതയോ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തോ ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രതിഭ.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
പെൺകുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
വരൂ, വായന തുടരൂ.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
ഹേയ്, അവൾ വസ്ത്രം എന്താണ് ചെയ്തത്?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
അവൾ മാറിയത്. അവൾ
അവനെ കൊന്നു.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
എല്ലാം രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു കിടക്കേണ്ടി വന്നു
തലച്ചോറുകൾ.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
അവൾ അത് കത്തിച്ചു.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
മിസ് ബോർഡൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്... അതാണോ എ
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്ന വസ്ത്രം?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
അതെ.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
ഇത് ആകെ നശിച്ചു. എനിക്ക് പെയിൻ്റ് കിട്ടിയിരുന്നു
അതിൽ, ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയാൻ വിചാരിച്ചു.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?
ഡോക്ടർ വീണ്ടും?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡോസ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും അവൻ എനിക്ക് തന്നു.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
ആദ്യകാല സംശയം ലിസിയുടെ മേൽ വന്നു
അമ്മാവൻ, ജോൺ മോഴ്സ്.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
എങ്കിൽ എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
ഇല്ല. ഒരു ബന്ധുവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
വുഡ്സ് കോർണറിലെ റോഡിലൂടെ.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
ഞാൻ പുലർച്ചെ എത്തി, ഉച്ചയ്ക്ക് പോയി.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
ഞാൻ സ്ട്രീറ്റ്കാർ 334 ൽ കയറി
കണ്ടക്ടറുടെ ക്യാബിൽ 56 ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒപ്പം ഐ

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
ആറുമായി ഫാൾ റിവറിൽ തിരിച്ചെത്തി
കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതന്മാർ ഓരോരുത്തരോടും ചോദിച്ചു

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
പേര്. ഫാദർ മർഫി, ഫാദർ ഷട്ട്,
പിതാവ് ലോഫ്റ്റസ്, പിതാവ് ഡോംബ്രോവ്സ്കി, പിതാവ്

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
മെനി, ഫാദർ ബ്രോഡ്ലിൻ.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ, അവർക്ക് കഴിയും

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക. എൻ്റെ
അളിയനെ ഞാൻ വെറുത്തു. വാസ്തവത്തിൽ, ഐ

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
അയാൾക്ക് അസുഖം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
മിസിസ് ബോർഡൻ, അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
ഉപദ്രവിക്കാൻ എനിക്ക് യാതൊരു പ്രേരണയും ഇല്ലായിരുന്നു.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
ലിസി, നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
ഇത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
ഞാൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു. അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരോടു ചെയ്തതു ചെയ്യുവിൻ.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുന്നു, ലിസി,
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്ന പണം എനിക്ക് തരൂ
ചെയ്യില്ല.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
എൻ്റെ കശാപ്പ് ഷോപ്പ് ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഓടുക, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
അലിബി.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
അത് വരണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
വളരെ നല്ലത്.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പോലീസിനോട് പറയൂ.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
മിസ് ബോർഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
വൂസി.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
മരുന്നിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം
ഡോക്ടർ എനിക്ക് തന്നു.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയും
അന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
ഓ, അതെ.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
സംശയമില്ല.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാവർക്കും അസുഖമായിരുന്നു,
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാൾ മത്സ്യവും കഴിച്ചു
മട്ടൺ പായസം, അത് പോയി

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
ഓഫ്.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
കൂടാതെ, ചില മോശം മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
ജോൺ മോഴ്സ്, എൻ്റെ അമ്മാവൻ, കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ, അതിനാൽ അവൻ രോഗിയായിരുന്നില്ല.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
എ
വുഡ്സ് കോർണറിലെ ബന്ധം.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
ഏകദേശം എട്ടുമണിയായപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഉണർന്നു.
അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
പിന്നെ മിസിസ് ബോർഡനും ഞാനും കുറച്ച് വെളിച്ചം കാണിച്ചു
പൊടിപടലങ്ങൾ.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
പൊടിയിടാൻ പറഞ്ഞോ? ഓ, അതെ.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
പുളിച്ച വയറിന് ഒന്നും ശാന്തമാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പൊടിപടലങ്ങൾ പോലെ.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാനും
മിസ്സിസ് ബോർഡൻ ഇടുന്നത് കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
അതിഥി മുറിയിലെ കട്ടിലിൽ പുതിയ ജാമുകൾ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
ഞാൻ ചോദിച്ചു, എല്ലാം ശരിയാണോ?
മിസിസ് ബോർഡൻ?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
അവൾ പറഞ്ഞു, ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു
രോഗിയായ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്, വളരെ രോഗിയാണ്.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയേക്കാം.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
ഈ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
അവൾ ചെയ്തില്ല.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടത് ഓർക്കുന്നു
മിസിസ് ബോർഡൻ മാഗിയോട് ആക്രോശിക്കുന്നു. മാഗി!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജനലുകളും വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അകത്തും പുറത്തും.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
പട്ടണത്തിൽ, ഞാൻ സാർജൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് പാസായി
സ്റ്റോർ നോക്കിയപ്പോൾ അവർ വിൽപ്പന നടത്തുന്നത് കണ്ടു

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
കാലിക്കോ. ഒരു മുറ്റത്തിന് എട്ട് സെൻ്റ്.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
അങ്ങനെ ഞാൻ മാഗിയോട് പറയാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
ഒരു മുറ്റത്തിന് എട്ട് സെൻ്റ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ, എട്ട് സെൻ്റ്.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
വിശ്വസിക്കാമോ? അവൾ പറഞ്ഞു, എന്തിന്, നമുക്ക്
പോയി കുറച്ച് വാങ്ങൂ.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആദ്യം, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇസ്തിരിയിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
തൂവാലകൾ.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തൂവാലകൾ?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
എനിക്ക് അത് ആശ്വാസമായി തോന്നുന്നു.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
എന്നാൽ ഇരുമ്പ് ചൂടാക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു
ഞാൻ ഹാർപേഴ്‌സ് മാഗസിൻ വായിച്ചു

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
അതിൽ നിന്ന് ആരോ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അടുക്കള, അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
അച്ഛാ, അപ്പോൾ ഞാൻ അലറി, അച്ഛാ
നീ?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
പിന്നെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, എന്തിനാണ്
ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
മാഗി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, ഇത് ഉണ്ടാക്കിയ ഷാ
ഞാൻ ചിരിച്ചു. അത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
അങ്ങനെ ഞാൻ താഴോട്ടൊക്കെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പിതാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനുള്ള പടവുകൾ.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ഓടിയോ?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
അതെ.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ചൂടാക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അടുക്കള.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
അത് താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
ഇല്ല.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
ഞാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ മുകളിലായിരുന്നു.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
അച്ഛൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
നന്ദി, ലിസി.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
അത്ര നല്ല മകൾ.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
ഇതാ നിൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ, അച്ഛനും നിൻ്റെയും
റീഫർ കോട്ട്.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
ഞാൻ മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കായി?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയുണ്ട്.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിങ്കറുകൾ.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
അപ്പോഴാണ് ഒരു ഞരക്കം കേട്ടത്.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
ഒരു ഞരക്കം?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
അതെ.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
അതൊരു നിലവിളി ആയിരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടുമായിരുന്നു
അതിലേക്ക്.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കം ഉയർന്നു
വീട്.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
അപ്പോഴാണ് സ്ക്രീൻ വാതിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടത്
തുറക്കുക.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, അച്ഛന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉണർന്നു.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
അത്

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
അതിനാൽ പിന്നീടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശരീരം? അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാനും മാഗിയും അവളെ കണ്ടെത്തി
പിന്നീട്.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
നന്ദി, മിസ് ബോർഡൻ, നിങ്ങൾക്കുള്ളതിന്
പ്രസ്താവന.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഈ പെൺകുട്ടി തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
ഓ, മിസ് ബോർഡനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കൻ.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
അവരിൽ. നരകമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
ഓ, അതെ!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
പിസ്സ ഇവിടെയുണ്ട്!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
വാർഷിക ആശംസകൾ...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
യേശുവേ, ഞാൻ നിന്നെയും എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നീ പാടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
പാട്ട്, വരികൾ മാറ്റുക.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
ഇത് ഓകെയാണ്.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
മൃതദേഹങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു വെക്കുക
ലിസിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ പിസ്സ.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
കുഞ്ഞേ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവർ കൊണ്ടുവന്നത്
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
അതെ. അതെ, അതിനാൽ വായന തുടരുക.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
ഇവിടെ ഇതാ.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
അന്നു രാത്രി മൃതദേഹങ്ങൾ കിടത്തി
അവർ കഴിക്കുന്ന ഊണുമേശ

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസം തുടരും.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
ലിസി വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയത്
പിളർന്ന ശരീരങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കിടന്നു

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
മേശ.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നില്ല.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ കൂടുതൽ വാക്ക് നൽകി.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
കുണ്ണ.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
എന്നാൽ സംശയം നിഴലിക്കുകയായിരുന്നു
ലിസി ബോർഡൻ. ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
ദയവായി! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ശരീരം മുറിച്ച് തുറക്കണം

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
അവളുടെ വയറിലെ ഉള്ളടക്കം.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
അണ്ണാ, ഇത് എടുക്കൂ.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ലിസിയുടെ സങ്കടം കണ്ടെത്തി
ശവസംസ്കാരം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
അങ്ങനെ അവർ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മൃതദേഹം എടുത്തു

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
അവരുടെ തല വെട്ടി.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
എന്താണ് ഫക്കിംഗ്?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
എനിക്കറിയാം.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
കൊറോണർ കൂടുതൽ നന്നായി നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുറിവുകൾ.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തലകൾ ഹാർവാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മാംസം വേവിച്ചു.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, പോലെ...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
ഏതുതരം മഴു ഉപയോഗിച്ചു, എത്രയെണ്ണം
അടിച്ചു, എന്തെല്ലാം.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
ലിസിയിൽ ചുവരുകൾ അടയുകയായിരുന്നു
ബോർഡൻ.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്, ശരിയാണോ? എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ വലിയ.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വാർഷികമായിരുന്നു,
ഷെൽബി.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
എനിക്ക് ചോർച്ച എടുക്കാൻ പോകണം.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
ഹലോ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
ലിസി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
അയ്യോ... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായിരുന്നു,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
പിന്നെ അന്നുമുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടു.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
പ്രസിദ്ധമോ? അതെ.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്, ഉം... ചെയ്യാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
ഏതെങ്കിലും എടുക്കുക

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
ഷിറ്റ്.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
ഇല്ല.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അക്രമമായിരുന്നു. എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
അത് ചെയ്യുന്നു.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു, ഏതാണ്ട്, ഒപ്പം
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
ഓ, അതെ.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
നിൻ്റെ അച്ഛനും രണ്ടാനമ്മയും.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
ഇല്ല.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
അവർ എന്നെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
എന്റെ സഹോദരൻ.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പോലും.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
എന്നിട്ട് ഇതാ ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
അത് ആയപ്പോൾ ഞാൻ വയറ്റിൽ വെടിവച്ചു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആ അമ്മമാർ

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല, പക്ഷേ
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ബുള്ളറ്റ് അർഹിക്കുന്നില്ല

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
അവരുടെ വായിൽ.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അവർ ജോണുകളാണ്, കൂടുതലും.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
ജോൺസ്?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
ഓ,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
ഞാൻ എങ്ങനെ... ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും? ഞാൻ വിൽക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറാണ്.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളും, ചിലർ
അവ ശരിയാണ്, എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത് യഥാർത്ഥമാണ്

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
ഫക്കിംഗ് ക്രീപ്പുകൾ.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
ഞാൻ ശരിക്കും മോശം മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
പിന്നെ അവർ അർഹരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവർ ചെയ്തത് ചെയ്തതിന് ശേഷം ജീവിക്കുക

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
എന്നോടു ചെയ്തു.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
എന്നാൽ അത് ജോൺസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും ദേഷ്യം തോന്നി.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച ആളുകൾ എന്നോട് പെരുമാറി
ചവറ്റുകുട്ട.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
ഒപ്പം എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ശരി.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
കഴുതയുടെ ഈ കഷണം പറയുന്നു, അതിനെ ഭോഗിക്കൂ.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
നീ പറഞ്ഞു, ആ ചീത്തയെ ചതിക്കൂ.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ പോകുന്നു കാരണം
മറ്റാരും വരുന്നില്ല.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ലിസി ബോർഡൻ.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയരുത്, ഷെൽബി.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
ഞാനല്ല.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ആർക്കാണ് അത് ലഭിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
ഒരു സുഹൃത്ത്.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
അതെ.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
ശരി, ഉം...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകണം, അങ്ങനെ.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ആദ്യം.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
വരിക.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
ഇതാണ്.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
ഇതാണ് പക്ഷിക്കൂട്.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
നീ കാണുക?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
ഞാൻ പോയാൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
ഇപ്പോഴേക്ക്.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
കഥയിൽ ഉറച്ചു നിന്നാൽ എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
പണം കിട്ടിയാൽ ജീവിക്കാം
ഒരുമിച്ച്.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
നീയും ഞാനും.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
ചെയ്യുമോ

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
നൃത്തം

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
എൻ്റെ കൂടെ?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
അതെ.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
മിസ് ബോർഡൻ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു