1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
ഒന്ന്, രണ്ട്...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
ഞാൻ പോകുകയാണ്

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
ഈ നിമിഷത്തിനായി.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവേശഭരിതരാക്കുന്നത്
ഒരുമിച്ച്?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്ന വീട്.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
എങ്ങും ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
ഒപ്പം ബോസ്റ്റണും.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
അവരുടെ നേരെ കണ്ണുകൾ.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു, ആൻഡ്രൂ.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
രാവിലെ, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും കാണാനുള്ള രക്തം പുരണ്ട ബെഡ്ഷീറ്റ്.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഇനി കന്യകയല്ല
വധു.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
പേയ്‌മെൻ്റ് കുടിശ്ശിക വന്നു.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
ഒരു ഔൺസ് സഹതാപം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
എല്ലാം ശരി.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
അത് കഴിഞ്ഞു.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
സ്റ്റീവൻ!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
സ്റ്റീവൻ!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
ഓ.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
ഇന്ന് നമുക്ക് മറ്റെന്താണ്?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
മിസ്റ്റർ വീറ്റ്‌ലി, സർ.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
വിളിക്കൂ Mr.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
വീറ്റ്ലി.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
അവനോട് നാളെ തിരിച്ചു വരാൻ പറ.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു, സാർ. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
അതെ.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ എന്ന ഫിസ്റ്റുല ബാധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
അവൻ്റെ മലദ്വാരം.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
സർ, അത് പൊട്ടി.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
മണം ഞാൻ കണക്കാക്കും.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ വീണ്ടും ചതിക്കുമെന്ന്.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
ഈ മനുഷ്യന് കാലുകൾക്ക് സ്റ്റിൽട്ടുകളുണ്ട്.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
മുട്ടിന് മുകളിൽ.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
ഹും?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
ലോപ്പ്.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
സ്വെഞ്ചയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
സ്വെഞ്ച? പോളീക്സ്.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം.
ഒരു ലിംഗത്തിൽ മുലകുടിക്കുക, സ്റ്റീവൻ.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
സർ, ഞാൻ... തുടരുക, സ്റ്റീവ് ലീ!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
ഹൂപ്‌സി-ഡെയ്‌സി.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
ഓ.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
ഇത് കുറച്ച് അകലെയാണ്.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
ഇതിനൊന്നും നിരക്കില്ല.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
നമുക്കുണ്ടോ?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
അതെ.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
അതെ. എനിക്ക് ആ ലോൺ വേണം.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
ഇന്ന്.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
$200.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
നിന്നെ കൊല്ലും.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ജോൺ.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
ഞാൻ മരിച്ചു.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യ ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
പക്ഷേ നീ കശാപ്പുകാരനല്ല ജോൺ.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
നിങ്ങൾ ഒരു സോസേജ് നിർമ്മാതാവാണ്.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
നിങ്ങൾ ഓഫ്‌കട്ടുകളിൽ ഇടപെടുന്നു.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
അത് എബിക്ക് വേണ്ടി.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
ഓ, അവൾ ഇനി എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
അവൾ വലിയ ചങ്കൂറ്റം ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
നിങ്ങൾ അത് ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
അവിടെയുള്ള മണിബാഗുകൾ നോക്കൂ.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
സ്കങ്കിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
അവൻ ഹാങ്ങിൽ എളുപ്പമുള്ള വേഷമായിരിക്കും.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
കമ്പനി.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
അതൊരു നല്ല മോതിരമാണ്.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
ലിസി എനിക്ക് തന്നു.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
വ്യാപാരത്തിൽ.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
നശിച്ചവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പരുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകാം.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
എനിക്ക് മോതിരം വേണ്ടിവരും.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
ആൻഡ്രൂ ബോർഡൻ.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
അതെ.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
എനിഡ് വീറ്റ്ലി.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പകുതിയായി വെട്ടി.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
ശരി, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
എബി. എബി!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
അതെ.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
അവൻ അത് പൂട്ടി.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ നേരിടും,
മിസ്റ്റർ ബർഡെറ്റ്.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
ഓ, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
ഒരു കൈ കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പോലെ ചോര ഒലിപ്പിക്കാം
വിതയ്ക്കുക.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
മതിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ വേണം
അലിബിക്ക് സാധ്യമാണ്. നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
ഇല്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
ഞാൻ ഒരു അച്ചാറിൽ സ്വയം പാചകം ചെയ്യും.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
നീ പോയി.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
എന്നെ തനിച്ചാക്കി, സാറാ.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഒന്നുമില്ല.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
നിങ്ങളിൽ ആരും ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളച്ചൊടിച്ച് വളർന്നു.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
ലിസിയാസ് വളച്ചൊടിച്ചു, സാറാ.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
അത് ശരിയല്ല.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞ മരം പോലെ.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ നേരെ ആക്കും.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കും, സാറാ.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്‌ക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളർത്തും
അവളുടെ അവകാശം.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് അവൾ ചെയ്യും.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
സാറാ.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
ശരി. തയ്യാറാകൂ.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
ലിസിയോ?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
നീ എവിടെ ആണ്?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലണം!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
അത് ഒരു ദയയായി കരുതാൻ ശ്രമിക്കുക

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
എന്ത്

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
ഇപ്പോൾ

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
എന്നെ നോക്കൂ

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
നിന്റെ അമ്മ.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
ഇതാണ് മാരിസോൾ.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
ഞാൻ തടി പിളർത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവളെ.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
മാരിസോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിരിയാൻ പോകുന്നു.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
വിഷമിക്കേണ്ട.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
എനിക്കൊന്നും തോന്നില്ല.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് പിതാവായിരുന്നില്ല!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആൻഡ്രൂ.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
അവസാനം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
നീ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയില്ല.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ, ആൻഡ്രൂ.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
ലിസി. ലിസി.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
ലിസി.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.