1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
ഇന്ന്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാൾ.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
ഇന്ന്,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
കൂടുതൽ എന്തറിയാം

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പറയിപ്പിക്കുകയാണ്
എങ്ങനെയോ മാറി.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
ഇന്ന്,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ അല്ല
അതേ

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
ആരെങ്കിലും ആകാൻ.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
എന്ത്?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
കോടാലി കൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലുന്നു.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
ഒരു കത്തി... അത് വളരെ ലൈംഗികതയാണ്.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
അത് പോലെയാണ്

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
അത് അവയിലേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
ഇത് ഏതാണ്ട് വളരെ ദയയുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
പിന്നെ റൈഫിളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വേട്ടയാടൽ.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കുന്നു.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
നിങ്ങൾ അമ്പടയാളങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവരെ വെടിവെക്കുക.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
ഇതുപോലെ കെട്ടാൻ... തമാശയും കളികളും പോലെ.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
ഇല്ല.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
ഒരു മഴു.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
ഒരു കോടാലിയാണ് ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമായ മാർഗം
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും സ്വിംഗിൽ ഇടുക.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കുകയും നിങ്ങളുടേത് നൽകുകയും ചെയ്യുക
ഒപ്പ്.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
നന്ദി.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്, സർ.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശരീരം ഫിറ്റ് ആക്കുന്നത്.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആറടി നാല് ഫിറ്റ് ആക്കാം
അഞ്ചടി പത്തടിയുള്ള ശവപ്പെട്ടി.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
ശരി, ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
വ്യാപാര രഹസ്യങ്ങൾ.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
അയ്യോ, എനിക്കതൊന്നും രഹസ്യമല്ല സാർ.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
നീ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഴു വൃത്തിയാക്കുന്നു.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
അതു ചെയ്യുക.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
മിസ്റ്റർ വിതേഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
ആറിഞ്ചോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉയരമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അതിനെ സമപാദമാക്കുക

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
ഇടുങ്ങിയതും mortician ഓപ്ഷനും
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ മുകളിലെ തൊപ്പി അവനാണ്

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
77 വയസ്സുള്ള അവൻ തൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ സാന്ദ്രനായിരുന്നു

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ക്ലോസറ്റ് ഉപയോഗിക്കും

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
പലപ്പോഴും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പലതും എടുക്കുന്നു
കനത്ത പ്രഹരങ്ങൾ,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
എന്നാൽ ഈ ഉണങ്ങിയ, മെലിഞ്ഞ കാലുകൾ കൊഴുപ്പില്ലാത്തതാണ്
ഉണങ്ങിയ അസ്ഥിയും, നന്നായി,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
അവർ ഒരു നല്ല സ്വിംഗ് എടുക്കും

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
റെബേക്ക.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
എനിക്കറിയാം.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
മോർസ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്, ജോൺ മോഴ്സ്.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ആൻഡ്രൂ.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
ഒരു സഹോദരനില്ല.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
അളിയൻ.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരേതയായ ഭാര്യ സാറയുടെ സഹോദരനാണ്.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
ജോൺ.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
ജോൺ മോഴ്സ്.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
വർഷങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
അതെ.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
മാഗി!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
മാഗി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഐറിഷ് ആണ്
വീട്ടുകാർ.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
എബി വരിയിലാണ്.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
എബി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ? അതെ, അതെ. ഒപ്പം അമ്മയും
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളായ എമ്മയ്ക്കും ലിസിക്കും.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
രണ്ടാനമ്മ. അതെ.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
മാഗി, ജോണിനും എനിക്കും ഉച്ചഭക്ഷണം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ദയവായി.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
മുത്തുച്ചിപ്പി ഇല്ല.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
ഇല്ല.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
അതെ, ഞാൻ കശാപ്പുകാരനായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
കശാപ്പ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
അതെ. ഞാൻ ഒരു അറവുശാലയിൽ കച്ചവടം പഠിച്ചു
ന്യൂ ഹെവനിലെ ലോംഗ് വാർഫിൽ.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
ഇവ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകളാണോ?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
അതെ.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
ചിലത് ആകെ.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
അതെ.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
ഒരു നല്ല കശാപ്പുകാരന് അര ഡസൻ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
കത്തികൾ.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
ഇത്.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായത്.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു വേട്ടയാടാനുള്ള കത്തിയാണ്.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റ് കണ്ടോ?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
ഞാൻ ആ അറ്റം നനച്ച് റേസർ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൂർച്ചയുള്ള, അയാൾക്ക് കഴിയാത്ത ഒരു ജോലി അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
നിർവഹിക്കുക.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
ഞാൻ അവനെ ജേസൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
ബീച്ച്വുഡ് ഹാൻഡിൽ, പിച്ചള കട്ട്ലറുടെ റിവറ്റുകൾ.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
അവൻ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
പിന്നെ ഇത്... അവൻ ബർത്തലോമിയോ ആണ്.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
അവൻ 15 ഇഞ്ച് നീളമുള്ള, കൊമ്പുള്ള ഒരു സ്കിമിറ്ററാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
എൽക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
ഡമാസ്കസ് സ്റ്റീൽ ബ്ലേഡ്.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
മാഗി!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
കത്തിയുടെ വക്രത കണ്ടോ? അത്
എപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക ബധിരത നൽകുന്നു

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
ഒരു മൃഗത്തെ ട്രിം ചെയ്യുന്നു.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
നന്ദി.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പേരുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
അതും പ്രധാനമാണ്.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
അവൻ തൻ്റെ മഴു പേരുകൾ നൽകുന്നു.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
അതെ.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ നൽകുന്നു.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
ഓ, രസകരമാണ്.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
കത്തി പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം കാരണം.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
ആകർഷകമായ.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
സഹോദരാ, ഞാൻ കടം തേടി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഇറച്ചിക്കട തുറക്കണം.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
ന്യൂ ഹേവനിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും
ഫാൾ നദിയിൽ.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
$ 200 വായ്പ തഴച്ചുവളരാൻ തുടങ്ങും
ബിസിനസ്സ്.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
സഹോദരാ, ഞാൻ ഒരു... ആഴത്തിലുള്ള ധാർമ്മിക മനുഷ്യനാണ്.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഈ കോഡ്, അത് നിരോധിക്കുന്നു
ഒരുതരം പണം കടം കൊടുക്കൽ.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
ശരി, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
ബന്ധുക്കളെ സഹായിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമല്ല.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ധാർമ്മിക നിയമമുണ്ട്.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
അതിനാൽ ഉത്തരം എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഇല്ല എന്നതാണ്.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
ഇത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പാഴാക്കി
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൻ്റെ പകുതി.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
നിങ്ങൾ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറുമോ?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
വളരെ നന്ദി.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദയ തിരികെ നൽകിയാലോ
നിങ്ങളുടെ വേശ്യയെ തോക്കെടുക്കുകയാണോ?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
വശം, വാരിയെല്ല്, കവിൾ.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കുക.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാം.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
അവൾ മര്യാദയില്ലാത്തവളാണ്, സഹോദരാ
അതിനായി നിൽക്കുക. അവളെ വിട്ടയക്കുക.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല, അതിനാൽ അവൾ...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഗട്ടർ. അത് മാറില്ല
എന്തും. എനിക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
നിനക്കെന്താ അത്താഴത്തിന് വരാത്തത്, ജോൺ
വൈകുന്നേരം?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്
മേശയിൽ.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
ജോൺ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
ഞാൻ ഒരു കോഴിക്കൂടിലെ പൂവൻകോഴിയെപ്പോലെയാണ്.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
clack-clack-clack-clacking, the

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
അർത്ഥശൂന്യമായ സംസാരം, ചിതറിക്കിടക്കുന്നവർ
ചിന്തകൾ, ചുഴികൾ

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
വൈകാരിക ആവശ്യം.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
അത്താഴം.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്, ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ വരികൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
അതെ.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് ഒ നീൽ?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
ഓക്കാനം എന്ന. ഇല്ല.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
എൻ്റെ സൈഡ് ഡിഷുകൾ വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലേ
സ്പർശിക്കുക?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
അവർ തൊടുന്നില്ല.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? മാഗി, ഇല്ല.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
ലിസി, നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ബന്ധു ഉണ്ട്
മേശ.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
നീ അവനോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
അതെ.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
നിങ്ങൾ ഒരു കശാപ്പ് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് പിതാവ് പറയുന്നു
കട.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
അതെ. അവൻ എനിക്ക് പണം കടം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
ഹാ! പണമിടപാടുകാരനല്ല.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
അത് വേദഗ്രന്ഥത്താൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സുന്ദരനെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
ഫാൾ റിവറിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
എന്തിന്, വീട്ടമ്മമാരുടെ വരികൾ പുറത്ത്
വാതിൽ.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
ശരി, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മാംസം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്സിസ് ബോർഡൻ.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
പക്ഷേ, അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് തരില്ല
വായ്പ.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്
മേശ.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
ഇപ്പോൾ, ജോൺ, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
കാളകളെയും വിറ്റു.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
ഒരു ചർച്ച തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കാളകളെ കുറിച്ച്, എന്നാൽ നിന്ന് ജ്യൂസ്

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
കാരറ്റ് പയറ് ജ്യൂസുമായി കലരുന്നു.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്ലേറ്റ് തരാം.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
സോറി, മാഡം.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
മാഡം?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്. ഞാൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
മാഡം?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
ഇല്ല. ഞാനൊരു മിസ് ആണ്.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
മിസ്സ്.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
നന്ദിയും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് വളരെയധികം

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
ഈ വീട്.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെയാണ്
ഇവിടെ ലിസിക്ക് ഉള്ളത് ഒരു നല്ല കാര്യം മാത്രം

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
ആയിരം മാപ്പ്, മിസ് ഒ നീൽ.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
നന്ദി.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
പിന്നെ ഈ മുടി ഇപ്പോൾ എന്ത് നിറമാണ്?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും ഒരു വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചില സർഗ്ഗാത്മകത

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
ആവിഷ്കാരവും.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
ശരി, ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, അങ്ങനെയല്ല.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
ഓക്കാനം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിച്ച് കേട്ടു
എപ്പിസോഡ്.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
ഭയങ്കരം.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
വ്യക്തമായും നമ്മുടെ അവസാനം.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
എന്തായിരുന്നു?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
മരണം, മുത്തുച്ചിപ്പി.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
ശരി, ചിലരോടുള്ള പ്രതികരണമായിരിക്കാം
വിദേശ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
വളരെയധികം വെൻ്റിലേഷൻ.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
ഇൻഫ്ലുവൻസ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അത്
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് പോർച്ചുഗീസുകാരാണ്.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
എൻ്റെ വേലക്കാരി അതുമായി ഇറങ്ങി.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
അവൾ വരെ എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ഇല്ല
വീണ്ടെടുക്കുന്നു. അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
മാഗി!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
ഇവിടെ വരൂ.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
അതിനുള്ള ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ബോയ് അടിസ്ഥാന എപ്പിസോഡ്.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
അസഭ്യം പറയരുത്.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
പിന്നെ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
ഇവിടെയുള്ള ബെർത്തയ്ക്കും ഒരു ഐറിഷ് ഉണ്ട്, അവളുണ്ട്
പനി ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
മിസ്റ്റർ ബോർഡനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലികളും, നിങ്ങൾ

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
മിസ് മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ പങ്കെടുക്കും
രാവിലെ വരെ വീട്ടിൽ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
വേലക്കാരിക്ക് ഉള്ള സമയം വരെ
വീണ്ടെടുത്തു.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
ജോൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
കാളകൾ. എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
പിന്നെ... എല്ലാം ശരിയാണോ?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
എൻ്റെ വറുത്ത ബീഫ് ഉരുളക്കിഴങ്ങു പറിച്ചെടുത്തു
അത്.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
നല്ലത്.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
വളരെയധികം.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
ജോൺ, ഒരു തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്
കാള... അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകുന്നു

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
മിസ് മാഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റെ വീട്.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
കൊള്ളാം, പിറുപിറുക്കരുത്.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
കോവർകഴുതകൾ കാലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
ഡിക്കൻസ്!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
ഡിക്കൻസ്! നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം! ഇതെല്ലാം
നാറ്ററിംഗ്, ക്ലോക്കിംഗ് അസംബന്ധം!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
നിങ്ങളുടെ ഈസ്ട്രജൻ്റെ ദുർഗന്ധം വായുവിനെ ഞെരുക്കുന്നു!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
വ്യത്യാസം?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
ഒരു കാളയ്ക്കും സ്റ്റിയറിനും ഇടയിൽ.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
രണ്ടുപേരും കാസ്റ്റ് ചെയ്ത പുരുഷന്മാരാണ്.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
എനിക്ക് അവരോട് തോന്നുന്നു.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
ജോൺ, നമുക്ക് സംഗീതത്തിലേക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
മുറി?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
ഉം, അതെ.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നാണക്കേടിനുവേണ്ടി.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
നാണക്കേടിനുവേണ്ടി, നാണക്കേടിനുവേണ്ടി.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ, നിനക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടെങ്കിലും

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
വഴിതെറ്റിപ്പോയി, കൃപയുടെ ഹൃദയം കൈക്കൊള്ളുക, നിൻ്റെ കാലടികൾ
തിരിച്ചെടുക്കുക.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
ഓ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനേ. എന്തൊരു പ്രതിഭ.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
അവൾ രസകരമാണ്.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ഒ നീൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു കരിയറിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
തീയറ്ററിൽ?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
എന്തിന്, ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
അത്.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള കഴിവ്, നാൻസി, അത് തന്നെ.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
അതാണ് എൻ്റെ ഗുരു, മഹാനായ ഹെൻറി
ഇർവിംഗ്, ഞാൻ ഒരു സീസൺ ചെയ്തപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
അവനുവേണ്ടി ലൈസിയത്തിൽ.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
നിസ്സാരമായി കാണുന്നവരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാം നയിക്കുന്ന ജീവിതം.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
ഞങ്ങൾ മര്യാദയില്ലാത്ത മെക്കാനിക്കലുകളാണ്.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
പക്ഷെ എനിക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ നോക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
ഭർത്താവിൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും ഭാരം.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
എന്തിന്, അത് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
പിന്നെ ഞാൻ നന്ദി പറയാത്ത ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
അതിനുള്ള എൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
ലിസി, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
എന്തൊരു സുഖമാണ് സമയം ചിലവഴിച്ചത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
ഐസ് ക്രീമിന് മുകളിൽ ചെറി
സൺഡേ അത് ഫാൾ റിവറിലെ എൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
പക്ഷേ അയ്യോ, ഞാൻ പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ആദ്യമായി കൊടുക്കുന്നിടത്ത്

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
മഹത്തായ സ്കോട്ടിഷ് നാടകത്തിൽ എൻ്റെ സ്ത്രീ.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാക്ബെത്ത് എന്നാണ്.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
നിങ്ങൾ നാടകത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
പേര്.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
എന്തായാലും അടുത്ത തവണ വെസ്പാസിൻ്റെ മ്യൂസിയം
എന്നോട് മന്ത്രിക്കുന്നു

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
ഈ വിചിത്രമായ ചെറിയ പക്ഷിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ ഒരുമിച്ച്.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. ഞാൻ
ഒരു മിനിറ്റില്ലാതെ 20 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
വിശ്രമത്തിൻ്റെ.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
ഇതാരാണ്?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
വൈൽഡ് കാനറിസ്.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
പത്തു ഡോളർ.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
ഞാൻ സ്പെയർ മാത്രമാണ് വിൽക്കുന്നത്.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
ഇത് എന്താണ്?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
ഞാൻ ഇതുവരെ അവർക്ക് പേരിട്ടിട്ടില്ല.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
അവർ പറന്നു പോയാൽ ഞാൻ അവരെ വിട്ടയക്കും.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
അവർ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ പേരിടും.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് എന്ന പേരിലാണ് ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ബോർഡൻ മരിച്ചു.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
അത് കുഴപ്പമില്ല.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
അവർ തങ്ങൾക്കുള്ള കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവസാനം കിടക്കാൻ.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
ഈ സ്ത്രീയോട് നിങ്ങൾ വളരെ ആകൃഷ്ടനാണ്.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
അവളുടെ രക്തദാഹം കൊണ്ട് നീ ഭ്രാന്തനാണ്.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
അവൾ അവരെ മറികടന്നു.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
അവൾ അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
അവൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, അവൾ ചെയ്തില്ല
അതിന് ശിക്ഷിച്ചു.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
ഞാൻ ആകർഷകനല്ല.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
അവളുടെ ക്രൂരത നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
ഈ കാര്യങ്ങൾ?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
അലങ്കാരങ്ങളുള്ള ഒരു കഥ മാത്രമാണോ?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
ആളുകൾ ശരിക്കും ക്രൂരത കാണിക്കുമോ?
അപ്പോൾ?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
ആളുകൾ മാറിയിട്ടില്ല.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
ആളുകൾ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
ലിസി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം... ഉണ്ടെങ്കിൽ കാണിച്ചു തരാം
നിലവിളിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
കരയുക.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
ഞാൻ അത് മോശമാക്കില്ല.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
സഹോദരൻ മാഞ്ചസ്റ്റർ.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
ഗോർഗോൺ.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
നിങ്ങൾ ചെറിയ മക്ഡൈക്ക്.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
എന്നെ അങ്ങിനെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
ബെക്കി.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
ഈ തൈലം ഇടുമോ?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
തീർച്ചയായും.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
അവൾക്ക് ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു ... അവൾക്ക് ഒമ്പത് പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
വാലുകൾ.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
ഇത് ഓകെയാണ്.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരയുകയാണ്.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
മാഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റെ ജനനം നമ്മൾ ആദ്യത്തേതാണ്
കൊല്ലുക.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
ചെയ്യുന്നത്.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യവുമുണ്ട്.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
അവൾ ഒരു പഴയ സ്പിന്നർ ആണ്. ആരും ചെയ്യില്ല
അവളെ തേടി വരൂ.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ദുർബലനായിരിക്കുക.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
അതെ.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
അകത്ത് എന്തോ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
രാത്രി.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
മുട്ടുന്നു.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
ഇത് മന്ത്രവാദ സമയമാണ്.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
ഇത് നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നോടെ മരിച്ചത്.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
മരണം നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു,
ലിസി.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
ഒരുപക്ഷേ, അത് ആരായാലും ആയിരിക്കാം
വീട്ടിൽ കയറി മോഷണം

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
കാര്യങ്ങൾ.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
ഒരുപക്ഷേ. കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കാണുന്നില്ല.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ്റെ പോക്കറ്റ് വാച്ചും ശ്രീമതി.
ബോർഡൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
ലിസി, നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടുകഥക്കാരനും ഒരു എസിയുമാണ്.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
നീ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്ന ഒരു വഴി ഞാൻ കണ്ടു.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
ഞാൻ മാഗി കമ്പനിയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
മാഗി അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സ്വന്തം.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
നിങ്ങൾ സഹായത്തിന് സഹായിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
മിസ്സിസ് ബോർഡൻ എന്ത് വിചാരിക്കും?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
മിസിസ് ബോർഡൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
ശരി.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
മാഗി! സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
എന്താണിത്?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
അത് ലിസിയാണ്. അവൾക്ക് പരിക്ക്. അവൾ വീണു എ
കസേര.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
ഓ, കൊള്ളാം.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല ചൈനയും തകർത്തു.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
എന്ത്?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
എൻ്റെ ചൈനയല്ല.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
ഞാനവളെ കൈയിൽ പിടിക്കട്ടെ.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
അത്രയേയുള്ളൂ!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
ഇത് വിപ്പിംഗ് മാഗിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
ഇതാണ് അവസാനം സുന്ദര സുഹൃത്ത്

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
ഇതാണ് അവസാനം

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് അവസാനം

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
ഇതാണ് അവസാനം എൻ്റെ...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
ഇസി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
ലിസിയോ?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
ലിസിയോ?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
അവൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ? എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത്. അവൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
മിസ്സിന് ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ബോർഡൻ.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
ബെർത്ത മാഞ്ചസ്റ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കോടാലി.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
എന്ത്?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
ഞങ്ങൾ... തീരെ ഉറപ്പില്ല.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
അയൽക്കാർ ദുർഗന്ധം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
ഒപ്പം ദി

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
ഈച്ചകൾ.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
അവൾ അത് ചെയ്തു.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
അവൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ? ഞാൻ ഇടില്ല
അത് അവളെ മറികടന്നു. മാഗി അതിനൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുഴുവൻ വീട്.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
മിസ് മാഞ്ചസ്റ്റർ അവളെ അടിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ
എല്ലാ ദിവസവും എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു. ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
അവൾ, മറ്റ് നൂറോളം ആളുകളെപ്പോലെ
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ട നഗരത്തിൽ.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
മോഷണം നടന്നതായി കാണുന്നു. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനകം കസ്റ്റഡി.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
കൂടുതൽ തെളിവുകളും സൂചനകളും തിരയുകയാണ്.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
ഇതാണ്.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
ലിസി. ലിസി, ദയവായി.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
ലിസി, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. മാഗി, നിർത്തുക.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
അത് കഴിഞ്ഞു.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
അത് കഴിഞ്ഞു.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാനുള്ള ഈ സ്വപ്നം
ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
നീ മരവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
എനിക്കും മാഗിക്കും എനിക്കും ഇതൊരു തടവറയാണ്
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം. ഇല്ല.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
അല്ല, ലിസി.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
അല്ല, ലിസി.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
ലിസി, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാനില്ല... ശരിക്കും... ഞാനില്ല
ഞാൻ മരവിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുക.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
പക്ഷെ അവൾ കമിഴ്ന്ന് കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
അവളുടെ കുടലിൽ കോടാലി കൊണ്ട്, അവൾ പോലെ തോന്നി

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
ഒരു മൃഗം.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
ഞാൻ അവളോട് സഹതപിക്കുകയും ചെയ്തു.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
എനിക്കറിയാം അവൾ എന്നെ ചമ്മട്ടിയടിച്ച് എ എന്ന് വിളിച്ചു
നായ.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
പക്ഷെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
അടുത്ത തവണ.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
പിന്നെ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും വഴിയും
അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവരോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
ശരി. ആദ്യത്തെ അടി കിട്ടട്ടെ.