1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
היום מתחשק לי לרצות אותך יותר
מאשר לפני כן.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
היום,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
אני יודע מה אני רוצה לעשות, אבל אני לא
לדעת מה עוד

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
לחיות למענו.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
היום, אתה גורם לי לומר שאני
איכשהו השתנו.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
היום,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
אתה מסתכל לתוך עיניי. אני פשוט לא ה
אותו דבר

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
להיות כל אחד.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
זה הולך להיות הרבה יותר טוב.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
מַה?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
להרוג אותם עם גרזן.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
סכין היא... זה מיני מדי.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
זה כמו

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
מחליקים אותו לתוכם.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
זו דרך כמעט נחמדה מדי ללכת.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
והרובה הוא מה שאתה משתמש בו
ציד.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
איך אתה שולח חיה.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
אתה יכול באותה מידה להשתמש בחצים כדי
לירות בהם.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
לקשור את זה כמו... כמו כיף ומשחקים.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
לא.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
גרזן.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
גרזן היא הדרך האישית ביותר
להרוג מישהו.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
עכשיו שוב.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
עכשיו שוב.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
שים את כל הרגשות שלך בתנופה.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
הפוך את זה לאישי ותן לזה את שלך
חתימה.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
תודה לך.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
מר בונד, אדוני.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
אני רוצה שתראה לי איך אתה עושה את זה.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
איך אתה גורם לגוף להתאים.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
אתה יכול לגרום לשישה רגל ארבע להתאים לתוך a
ארון מתים בגובה מטר וחצי.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
ובכן, אתה לא יכול לצפות ממני לחשוף
סודות מסחריים.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
הו, זה לא סוד בשבילי, אדוני.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
אני יודע שחתכת את הרגליים.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
אני מנקה את הצירים שלך.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
לא, מה שאני מתכוון הוא... אני רוצה לראות אותך
לעשות את זה.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
מר וויתרס הנה...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
גבוה מדי בשישה אינצ'ים בערך אבל אני אעשה זאת
לעשות את זה רגל אחידה כדי שהוא לא ייראה

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
צפוף ובית החולים האפשרות של
הכובע העליון כפי שאתה יכול לראות שהוא

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
בן 77 שנים היה צעיר יותר מעצמותיו
היה צפוף יותר

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
שמן יותר טוב אני אשתמש במה שאתה בוחר
במורד שתיל הייתי משתמש בארון כאן

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
לעתים קרובות שוקיים של צעיר לוקחים כמה
מכות כבדות,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
אבל הרגליים היבשות והרזות האלה נטולות שומן
ועצם מיובשת, ובכן,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
הם רק יקחו תנופה אחת טובה

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
רבקה.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
אני יודע.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
איך אני יכול לעזור?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
מר בורדן, אני מניח.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
מורס הוא שמי, ג'ון מורס.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
אני אחיך, אנדרו.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
אין לך אח.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
גיס.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
אני אח לשרה, אשתך המנוחה.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
ג'ון.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
ג'ון מורס.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
תן לי להסתכל עליך.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
איך עוברות השנים.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
כֵּן.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
מגי!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
מגי, זה האירי שלנו, שלנו
משק בית.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
אבי בתור.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
אבי היא אשתך? כן, כן. ואמא
לאמה וליזי, האחייניות שלך.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
אֵם חוֹרֶגֶת. כֵּן.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
מגי, ארוחת צהריים לג'ון ואני, אם אתה
בבקשה.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
בלי צדפות.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
לא.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
כן, עבדתי כקצב.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
קצב, אתה אומר?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
כֵּן. למדתי את המקצוע בבית מטבחיים
בלונג וורף בניו הייבן.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
האם אלה הלהבים שלך?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
כֵּן.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
קצת סך הכל.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
כֵּן.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
קצב טוב צריך רק חצי תריסר
סכינים.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
אני אראה לך.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
זֶה.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
זה הכי אמין שלי.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
זו סכין ציד, למעשה.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
רואה את נקודת הירידה?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
אם אני מרטיב את הקצה הזה ואשמור עליו סכין גילוח
חד, לעתים רחוקות יש משימה שהוא לא יכול

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
לבצע.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
אני קורא לו ג'ייסון.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
ידית עץ ביץ', מסמרות חותכן פליז.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
הוא חבר יקר.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
וזה... הוא ברתולומיאו.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
הוא סמיטר, באורך 15 אינץ', קרניים
ידית.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
אייל, אני חושב.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
להב פלדה דמשק.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
מגי!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
אתה רואה את העקמומיות של הסכין? זה
נותן חירשות מסוימת כאשר

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
לקצץ בעל חיים.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
תודה לך.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
אתה נותן להם שמות?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
זה גם חשוב.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
הוא נותן לצירים שלו שמות.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
כֵּן.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
אני נותן את שמות הנשים שלי.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
אה, מעניין.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
אני תמיד מדמיין שסכין הוא זכר.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
בגלל החדירה.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
מַקסִים.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
אח, אני בא אליך כדי לחפש הלוואה.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
אני רוצה לפתוח אטליז משלי.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
אם לא בניו הייבן, אז איפשהו כאן
בפול ריבר.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
הלוואה של 200 דולר תתחיל פריחה
עסקים.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
אח, אני איש מוסרי עמוק.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
יָמִינָה. הקוד הזה שלי, הוא אוסר על כל
סוג של הלוואות כסף.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
אה, נכון, אבל בטוח...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
סיוע לקרובי משפחה אינו אסור.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
אין ספק שיש לך קוד מוסרי משלך.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
לכן אתה מבין מתי התשובה
הוא לא.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
זה בזבזת את זה של אחותי
מחצית מההון שלך.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
התשובה היא לא.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
אתה מוכן להיות מאוד לבבי, בבקשה?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
תודה רבה.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
מה אם אחזיר לך את חסדך
יורים בזונה שלך?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
אגף, צלע, לחי.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
אני רואה לפי איך שאתה מסתכל עליה מה
שניכם קמים.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
אני יכול לספר לכולם.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
היותה לא מנומסת, אחי, לא
לעמוד על זה. שחרר אותה.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
היא לא משהו בשבילי, אז היא...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
שום דבר לך.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
מרזב, אם תרצה. זה לא ישתנה
כל דבר. אני פשוט לא יכול להלוות כסף.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
למה שלא תבוא לארוחת ערב, ג'ון, זה
ערב?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
זה כל כך מרענן שיש גבר אחר
ליד השולחן.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
ג'ון, אתה לא מבין.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
אני כמו תרנגול בבית תרנגולות.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
להתמודד עם
קלאק-קלאק-קלאק-קלאק, ה

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
פטפוט חסר היגיון, מפוזרים
מחשבות, מערבולות של

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
צורך רגשי.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
זה משגע אותי.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
אֲרוּחַת עֶרֶב.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
אני רק צריך לשאול, מה שלומך לעזאזל
זוכר את כל השורות האלה?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
כֵּן.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
אתה בסדר, מיס אוניל?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
אני מאוד מצטער. אני חווה קצת
של בחילות. לא.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
האם לא ביקשתי שלא התוספות שלי
לגעת?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
הם לא נוגעים.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
סליחה? מגי, לא.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
ליזי, יש לך קרובת משפחה ב-
שולחן.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
לא אמרת לו מילה אחת.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
כֵּן.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
אבא אומר שרצית לפתוח קצב
חנות.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
כֵּן. אם רק ילווה לי את הכסף.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
הא! לא מלווה כספים.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
זה אסור בכתובים.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
הייתי מדמיין גבר נאה כגון
את עצמך תצליח בפול ריבר.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
למה, יהיו שורות של עקרות בית החוצה
את הדלת.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
ובכן, הייתי שומר את נתח הבשר הטוב ביותר שלי
בשבילך, גברת בורדן.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
אבל, אבוי, בעלך לא יתן לי
את ההלוואה.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
איזה כיף זה שאתה אצלנו
שולחן.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
עכשיו, ג'ון, הזכרת שכן
מכרו גם שוורים.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
אני מצטער להפריע לדיון
על שוורים, אבל המיץ מה

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
גזר מתערבב עם מיץ האפונה.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
נביא לך עוד צלחת.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
אז סליחה, גברתי.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
גְבֶרֶת?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
אל תקראי לי מאדאם. האם אני נראה כמו א
גברת?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
לא. אני מתגעגע.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
אני כן מתנצל.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
מיס.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
אני גם רוצה להגיד לך תודה
הרבה בשביל להכניס קצת שיעור

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
הבית הזה.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
להזמין אותך לארוחת ערב זה פשוטו כמשמעו
הדבר הטוב היחיד שיש לליזי כאן

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
נעשה אי פעם.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
אלף סליחה, מיס אוניל.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
תודה לך.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
ואיזה צבע שיער זה עכשיו?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
ובכן, גם אנחנו כאן אוהבים לטפח א
יצירתיות מסוימת

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
והבעה.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
ובכן, זה לא ממש עובד, נכון?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
לא, אתה לגמרי צודק, זה לא.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
אם כבר מדברים על בחילה, שמעתי על שלך
פרק.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
מַחרִיד.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
ברור שהסוף שלנו.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
מה היה?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
מוות, צדפות.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
ובכן, סביר יותר שתגובה לחלק
תבלינים אקזוטיים.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
יותר מדי אוורור.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
יש שפעת שמסתובבת, וזהו
הפורטוגלים שהביאו אותו לכאן.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
העוזרת שלי ירדה עם זה.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
אין לי שום עזרה עד שהיא
מתאושש. אם היא תתאושש.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
זה מזכיר לי.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
מגי!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
היכנס לכאן.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
קיבלתי עונש על
פרק בסיס מצוף.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
כבר קיצצת לי בשכר.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
אל תהיה וולגרי.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
ואל תפריע לי.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
לברטה כאן יש גם אירית, והיא
מת משפעת.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
אז אחרי שתסיים את עבודתך כאן
והמטלות שלך עם מר בורדן, אתה

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
ישמור עליה את מיס מנצ'סטר
הביתה עד הבוקר. אתה תעשה את זה

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
עד למועד שיש לעוזרת
התאושש.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
ג'ון, יש לי שאלה אליך לגבי
שוורים. תמיד רציתי לדעת.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
ו... האם הכל בסדר?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
הרוסטביף שלי פשוט קיבל פירה
זה.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
הנה אנחנו הולכים.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
לְשַׁפֵּר.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
הַרבֵּה.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
ג'ון, מה ההבדל בין א
שור... אז אחרי שאסיים כאן, אני הולך ל

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
הבית של מיס מנצ'סטר.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
ואיפה אני ישנה?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
אני לא מצפה שתישן.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
ובכן, אל תגרמו.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
פרדות ישנות על הרגליים.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
דיקנס!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
דיקנס! זה כל מה שאתה! כל זה
שטויות מטלטלות, שעון!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
זה לא מפסיק!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
צחנת האסטרוגן שלך חונקת את האוויר!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
האם מותר לי לשאול את
הבדל?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
בין שור לאביה.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
שניהם זכרים מסורסים.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
אני מרגיש כלפיהם.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
ג'ון, אולי נדחה לצלילי המוזיקה
חדר?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
אממ, כן.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
סליחה. בשביל הבושה.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
על הבושה, על הבושה.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
הו אחד נודד, אם כי יש לך בוודאי

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
תועה, קח לב חסד, צעדיך
לשחזר.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
הו אחד משוטט. איזה כישרון.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
היא מענגת.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
אז ספרי לי, מיס אוניל, איך הצלחת
להגיע לקריירה

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
בתיאטרון?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
למה, אני חייב להאמין שנגזר עלי גורל
זה.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
כישרון כמו שלך, ננסי, זה עצמו.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
זה מה שהמנטור שלי, הנרי הגדול
אירווינג, אמר לי כשעשיתי עונה

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
בשבילו בליציאום.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
אני יודע שיש כאלה שמסתכלים מלמעלה
החיים שאנו מנהלים.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
אנחנו מכונאים גסים.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
אבל אני מסתכל על החופש שאני צריך
לטייל בעולם חופשי מה

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
נטל של בעל וילדים.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
למה, אני מאמין שזו המתנה הגדולה ביותר א
אישה יכולה אי פעם לקבל.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
ולא עובר יום שאני לא מודה
כוכבי המזל שלי על זה.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
ליזי, אולי יש לי מילה?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
איזה פינוק זה ביליתי
איתך.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
הדובדבן מעל הגלידה
סאנדיי זה היה הזמן שלי בפול ריבר.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
אבל אבוי, אני הולך לפוקיפסי,
שבו אני אתן, בפעם הראשונה

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
הגברת שלי במחזה הסקוטי הנהדר.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
אתה מתכוון למקבת'.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
אתה לא אמור להגיד את זה של המחזה
שם.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
בכל מקרה, בפעם הבאה המוזה של הווספס
לוחשת לי

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
בחזרה לציפור הקטנה והמוזרה הזו,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
אני מקווה שאתה ואני נוכל להתרחק
שעה או שעתיים ביחד.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
אני אשמח לזה.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
מַה? רק רציתי לראות אותך.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
ובכן, הנה אני כאן.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
זה עתה עבר לי קצת יום. יש לי
עובד 20 שעות בלי דקה

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
של מנוחה.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
אני צריך לישון.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
מי זה?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
קנאריס פראי.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
עשרה דולר.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
אני מוכר רק חילוף.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
מה זה?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
שיהיה לך יום נעים.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
מה השמות שלהם?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
עדיין לא ציינתי את שמם.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
אם הם יעופו, אני אשחרר אותם.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
אם הם יישארו, אני אתן להם בשמות.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
אני רוצה לקרוא להם על שם מר וגברת
בורדן מתים.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
אני מצטער.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
היה לי קר אלייך אתמול בלילה.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
זה בסדר.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
אני שונא לראות אותם מתייחסים אליך כמו כלב.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
הם רק מסדרים את המיטה שתהיה להם
לשכב בסופו של דבר.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
אתה כל כך מוקסם מהאישה הזו.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
אתה משתולל עם תאוות הדם שלה.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
אתה יודע למה?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
היא העלתה אותם.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
היא יצאה מזה.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
היא עשתה את הדברים האלה והיא לא
נענש על כך.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
אני לא מרתק.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
האכזריות שלה מרגשת אותך.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
לפעמים אני תוהה, האם היא באמת עשתה זאת
את הדברים האלה?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
האם זה רק סיפור עם קישוטים?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
האם אנשים באמת יכולים להיות גב כה אכזר
אז?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
אנשים לא השתנו.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
אנשים מענים אנשים.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
עכשיו, הם תמיד עשו זאת.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
זה בכל מקום סביבך, ליזי.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
אתה פשוט לא רואה את זה.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
למה אתה מתכוון?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
אם אתה רוצה, אני יכול... אני יכול להראות לך אם
אתה מבטיח לא לצרוח או

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
לבכות.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
אני לא אעשה את זה יותר גרוע.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
למה אתה מתכוון?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
אח מנצ'סטר.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
הגורגון.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
מקדייק הקטן.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
מסתכל עליי ככה.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
גורם לי להסתכל עליך ככה.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
בקי.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
האם תשים את המשחה הזו?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
כַּמוּבָן.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
אני מצטער.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
היה לה... היה לה חתול בתשע
זנבות.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
היא השתמשה בזה על בנות לפניי.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
האם זה כואב?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
זה בסדר.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
אני מצטער, אני בוכה.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
לא, אל תצטער.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
לידתה של מנצ'סטר היא הראשונה שאנחנו
להרוג.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו יודעים מה אנחנו
עושה.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
ויש לנו את האומץ שלנו.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
והיא סבבה זקנה. אף אחד לא יעשה זאת
לבוא לחפש אותה.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
תהיה חלש עד שימצאו אותה.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
כֵּן.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
חשבתי ששמעתי משהו ב
לילה.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
דופק.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
אני בטוח שהשעה הייתה שלוש לפנות בוקר.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
זו שעת המכשפות.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
זה לעג לאדוננו ישוע המשיח,
שמת בשלוש אחר הצהריים.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
המוות דפק על דלתך,
ליזי.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
אולי, אולי זה היה מי שהיה
פורצים לבית, גונבים

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
דברים.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
אוּלַי. שמתי לב שדברים הולכים
חסר.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
שעון הכיס של מר בורדן וגברת.
התכשיטים של בורדן.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
על מה לעזאזל אתה מדבר?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
ליזי, את אגדת ואס.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
אני יודע שאתה גונב.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
ראיתי דרך שהסתרת את זה.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
מה אתה עושה כאן?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
רק שמרתי למגי חברה.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
ובכן, אני לא אוהב את זה.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
אני אוהב כשמגי עושה עליה את העבודה
משלו.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
זה לא בסדר, אתה עוזר לעזור.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
מה תחשוב גברת בורדן?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
אני חושב שגברת בורדן תהיה מאושרת
להוציא אותי מהבית.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
בְּסֵדֶר.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
מגי! עזרה, עזרה!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
מה זה?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
זאת ליזי. היא פגועה. היא נפלה מא
כיסא.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
אה, טוב.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
לא אכפת לי מזה.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
שברת את כל החרסינה המשובחת שלך.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
מַה?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
לא סין שלי.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
תן לי לשים עליה את ידי.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
זהו!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
זה בשביל מגי להצליף.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
זה הסוף חבר יפה

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
זה הסוף

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
החבר היחיד שלי הסוף

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
זה הסוף שלי...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
איזי, אני יכול להישאר איתך הלילה?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
ליזי?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
ליזי?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
היא גנבה משהו, נכון? ידעתי
זה. מה היא גנבה?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
משהו נורא קרה למיס
בורדן.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
ברטה מנצ'סטר נרצחה עם א
גרזן.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
מַה?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
אני מבקש סליחה?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
היא נרצחה?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
לא הייתי שם.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
היא אמרה שהיא לא צריכה אותי במשך שבוע.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
מתי זה קרה?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
אנחנו... לא ממש בטוחים.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
השכנים מבחינים בריח.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
ואת

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
זבובים.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
היא עשתה את זה.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
היא עשתה את זה, לא? לא הייתי שם
זה עבר אותה. מגי אפילו לא הייתה בזה

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
בית כל השבוע שעבר.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
מיס מנצ'סטר הכתה אותה, אז היא
בילו איתי כל יום. אני יכול להעיד על

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
אותה, כמו כמאה אנשים אחרים
בעיר שראו אותנו ביחד.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
כן, אתה יכול לשאול אותה. שקט בבקשה,
שניכם.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
נראה שזה היה שוד. אנחנו
רק מכסה כאן בסיסים.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
אנחנו חושבים שבאמת יש לנו את הבחור
משמורת כבר.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
רק מחפש עוד הוכחות ורמזים.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
זהו ה.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
ליזי. ליזי, בבקשה.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
ליזי, בבקשה דברי איתי. מגי, תפסיקי.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
זה נעשה.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
מה זה? מַדוּעַ?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
זה נגמר.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
החלום הזה להשתחרר מזה
ביחד נעשה.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
בגלל מה שקרה?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
כי אתה לא רוצה להיות.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
ראיתי את זה בעיניים שלך כשקפאת.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
זה בית כלא בשבילי, מגי ואני
צריך לברוח מזה.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
אם אתה לא מתכוון לעזור לי, אז אני
צריך לעשות את זה לבד. לא.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
לא, ליזי.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
לא, ליזי.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
ליזי, אני רוצה לעזור לך.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
אני כן. אני לא... אני באמת... אני לא
יודע למה קפאתי.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
אבל כשראיתי אותה שוכבת על הגב
עם הגרזן במעיים, היא נראתה כמו

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
חיה.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
וריחמתי עליה.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
אני יודע שהיא הצליפה בי וקראה לי א
כלב.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
אבל לא יכולתי לזוז.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
אבל אני מבטיח לך, זה יהיה אחרת
בפעם הבאה.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
אני מצטער.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
איך זה יהיה שונה?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
כי אני אוהב אותך.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
ואני אעשה הכל כדי לעזור לך.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
אני נשבע.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
ההורים שלך, מגיע להם.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
הדרך שבה הם מדברים אליך והדרך
הם מתייחסים אליך.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
אני רוצה שתשתחררי מזה.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
ואני רוצה לעזור לך. ואני מבטיח
עלייך אני לא ארחם עליהם.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
בשבוע הבא, אנחנו הורגים אותם.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
בְּסֵדֶר. רק תן לי את החבטה הראשונה.