1
00:00:03,128 --> 00:00:06,047
স্বর্গ তাকে ডেকেছে।
2
00:00:06,756 --> 00:00:11,386
আমাদের এখানে যা আছে তা আর কিছুই নয়
রিচার্ড ব্রাউনের খালি শরীর।
3
00:00:12,387 --> 00:00:15,515
তার আত্মা চিরকাল বেঁচে থাকবে।
4
00:00:16,266 --> 00:00:20,270
আসুন আমরা তার আত্মার শপথ করি
5
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
আশা নিয়ে বেঁচে থাকার জন্য।
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,529
বাইবেলের গীতসংহিতা 23 এ...
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,114
এই সহ্য করা কঠিন.
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
কি নির্জন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
9
00:00:35,452 --> 00:00:38,329
তিনি ছিলেন একজন অসাধারণ গোয়েন্দা,
10
00:00:38,413 --> 00:00:41,791
এখনও পুলিশের একজনও নেই
অংশগ্রহণ করতে এসেছিল।
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,837
তার মদ্যপান সমস্যার সৃষ্টি করেছিল
যখন তিনি বাহিনীতে ছিলেন,
12
00:00:46,504 --> 00:00:49,049
এবং সে তার মৃত্যুতে পড়ে গেল
একটি মাতাল বোকা মধ্যে
13
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
এমনটাই বলছে পুলিশ।
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,054
তার মৃত্যুর পরের দিন,
15
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
তিনি দৃশ্যত পরিকল্পনা ছিল
তার মেয়ের সাথে দেখা করতে।
16
00:01:03,897 --> 00:01:08,526
কি... আমি তার জন্য কি করেছি?
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
ডাঃ রিচওয়েইন।
18
00:01:10,320 --> 00:01:14,032
আমি কি সত্যিই আমার চেয়ারে বসেছিলাম,
তার কথা শোন,
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
এবং বলুন, "আপনি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করেছেন"?
20
00:01:17,243 --> 00:01:21,206
{\an8}আমি তার জন্য কি করেছি?
21
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
তেনমা ড.
22
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই,
আমরা সবকিছু সমাধান করতে সক্ষম হতে পারে.
23
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
ডাঃ তেনমা…
24
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
অদ্ভুত লাগছে না, ডাক্তার?
25
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
এটি নিছক দুর্ঘটনা ছিল না।
26
00:01:36,012 --> 00:01:37,097
এটাও আত্মহত্যা ছিল না।
27
00:01:37,597 --> 00:01:42,268
রিচার্ড তার মেয়ের সাথে কথা বলেছেন
মৃত্যুর মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে,
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
পরের দিন দেখা করার পরিকল্পনা নিয়ে।
29
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
ডক্টর, আপনি যা করতে পারেন তাই করেছেন।
30
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
এবং রিচার্ড একটি দুর্দান্ত পুনরুদ্ধার করেছিলেন।
31
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
দয়া করে নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করুন।
32
00:03:41,429 --> 00:03:42,347
এবং তারপর…
33
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
এইটা শুনুন ডাক্তার সাহেব।
34
00:03:44,933 --> 00:03:47,769
যখন থেকে আমার স্বামী প্রতারণার শিকার হয়েছেন,
35
00:03:47,852 --> 00:03:50,813
সে আমাকে একটা কথাও বলবে না।
36
00:03:50,897 --> 00:03:54,943
দিনের পর দিন, তিনি তার গাড়ি ধুয়েছেন
এবং এর পরে উঠোন পরিষ্কার করুন।
37
00:03:55,443 --> 00:03:57,820
আমরা আমার দিকেও তাকাবো না।
38
00:03:57,904 --> 00:04:01,491
মানে, এটা তার চেয়ে ভালো
বাড়ি ফিরবে না একদম,
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
কিন্তু আমি পাগল হয়ে যাব
প্রতিদিন এই মাধ্যমে যাচ্ছে.
40
00:04:04,661 --> 00:04:07,538
হুহ? আপনি কি শুনছেন, ডাক্তার?
41
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
কি? ওহ, হ্যাঁ।
42
00:04:09,749 --> 00:04:10,917
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।
43
00:04:11,000 --> 00:04:15,046
তারপর, আমি বাড়ির মধ্যে মার্চ
যে মহিলার সাথে তিনি শুয়েছিলেন।
44
00:04:15,129 --> 00:04:17,590
এবং অনুমান কি হয়েছে, ডাক্তার?
45
00:04:23,513 --> 00:04:24,472
অপরাধী অভিপ্রায়?
46
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
কেউ ছিল না.
47
00:04:26,057 --> 00:04:27,767
এটা নিছক একটি দুর্ঘটনা ছিল.
48
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
সেই রাতে, রিচার্ড ব্রাউন
49
00:04:30,687 --> 00:04:34,315
এর ছাদে উঠে গেল
মিউনিখ ইউনিভার্সিটি বিল্ডিং 12 তার নিজস্ব,
50
00:04:34,399 --> 00:04:36,776
হুইস্কির বোতল নামিয়ে দিলাম,
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
এবং একটি মাতাল মূর্খতার মধ্যে তার মৃত্যু হয়.
52
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
আপনি সঠিকভাবে বোতল মধ্যে তাকান?
53
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
আমরা করেছি।
54
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
আমরা রিচার্ডের আঙুলের ছাপ পেয়েছি।
55
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
আপনি আমাকে সেই বোতল দেখাতে পারেন?
56
00:04:49,664 --> 00:04:51,332
ওয়েল, আমি অনুমান আমি পারতাম.
57
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
কিন্তু এটা টুকরা.
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
{\an8}রিচার্ড…
59
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
{\an8}অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
60
00:05:14,981 --> 00:05:19,527
রিচার্ড তার মেয়ের সাথে কথা বলেছেন
মৃত্যুর মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে,
61
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
পরের দিন দেখা করার পরিকল্পনা নিয়ে।
62
00:05:44,635 --> 00:05:49,515
হ্যাঁ, এই লোকটি অবশ্যই ছিল
সেই রাতে এই বারে।
63
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
সে কি একা ছিল?
64
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
আচ্ছা, আমার মনে নেই।
65
00:05:53,561 --> 00:05:58,649
মনে আছে সে এখানে এসেছে,
কিন্তু তোমার মনে নেই সে একা এসেছে কিনা?
66
00:05:58,733 --> 00:06:01,235
মানে, তিনি কফির অর্ডার দিয়েছেন।
67
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
কফি?
68
00:06:02,528 --> 00:06:06,949
এখানে গ্রাহকদের আসা বিরল
যে সময়ে এবং অ্যালকোহল পান না.
69
00:06:11,245 --> 00:06:15,124
{\an8}আমি মনে করি না সে এই যুবকের সাথে ছিল
সে কখন এলো?
70
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
আমি নিশ্চিত নই
71
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
মনে রাখার চেষ্টা করুন।
72
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
আমি জানি না
73
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
আমরা গ্রাহকদের টন আছে
ভিতরে এবং বাইরে আসছে
74
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
তবে এটা সত্য যে তিনি হুইস্কি কিনেছিলেন।
75
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
বিলে লেখা আছে।
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
রিচার্ড কি সত্যিই এটি কিনেছিলেন?
77
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
আমি বললাম, মনে নেই।
78
00:06:33,184 --> 00:06:36,521
বিল শুধু বলে
"র্যাকের এক বোতল" এর উপর।
79
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
আপনি শুধু কি বলেন?
80
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
রাকের এক বোতল।
81
00:06:54,497 --> 00:06:59,252
পুলিশ কেন খেয়াল করেনি
যখন তারা বোতলের লেবেল দেখেছিল?
82
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
কি?
83
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
{\an8}আবার পান করছেন?
84
00:07:03,965 --> 00:07:07,176
ওয়েল, মানে, শুধু একটু.
85
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
আপনি কি পান করেছেন?
86
00:07:08,886 --> 00:07:10,012
হুইস্কি।
87
00:07:10,596 --> 00:07:12,140
আমি শুধু হুইস্কির সাথে লেগে থাকি।
88
00:07:13,141 --> 00:07:16,269
আমি আপনার রুমে Racke দুর্গন্ধ বাজি.
89
00:07:16,352 --> 00:07:18,646
রাকে? আপনি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছেন।
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,315
আমি কখনই সেই ঘরোয়া ফালতু পান করব না।
91
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
এটা খাঁটি স্কচ হতে হবে.
92
00:07:23,860 --> 00:07:25,069
এটা আমার নিয়ম।
93
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
রিচার্ড একজন নন
যে হুইস্কি কিনেছে।
94
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
জোহান।
95
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
অবশ্যই তাকেই হতে হবে।
96
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
অপেক্ষা করুন!
97
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
ওখানেই ধর!
98
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
আরে।
99
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
আপনি কি চান?
100
00:08:57,828 --> 00:08:59,956
আমাকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করলে কেন?
101
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
কে পাত্তা দেয়? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
102
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
বোবা খেলা বন্ধ করুন!
103
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
আরে, গ্র্যাম্পস।
104
00:09:08,381 --> 00:09:11,259
এখানে আমার বন্ধুর সাথে আপনার ব্যবসা আছে?
105
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
-এই নাও!
-হ্যাঁ!
106
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
ড্রপ ডেড, গ্র্যাম্পস!
107
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
সেখানে!
108
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?
109
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
{\an8}আপনার বয়স অনুযায়ী কাজ করুন।
110
00:09:36,200 --> 00:09:39,870
{\an8}আপনার মতো একজন বৃদ্ধ হওয়া উচিত
চুপচাপ তার নাতি-নাতনিদের যত্ন নিচ্ছেন।
111
00:09:42,790 --> 00:09:44,959
আরে, সেখানে অপেক্ষা করুন!
112
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
কি?
113
00:09:52,717 --> 00:09:53,884
অপেক্ষা করুন!
114
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
আমি সীমান্ত পুলিশের সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
115
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
আমাকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করলে কেন?
116
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।
117
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
অবমূল্যায়ন করবেন না
একজন সাবেক পুলিশ সার্জন।
118
00:10:08,816 --> 00:10:10,067
আমাকে এটা করতে বলা হয়েছিল।
119
00:10:10,151 --> 00:10:11,110
কার দ্বারা?
120
00:10:11,193 --> 00:10:13,070
একজন বিশাল মানুষের দ্বারা।
121
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
বিশাল মানুষ?
122
00:10:15,656 --> 00:10:20,036
আমার পাশ দিয়ে যাওয়া একটা লোক
মেট্রোর গিরিপথে আমাকে টাকা দিল
123
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
এবং তোমাকে ধাক্কা দিতে বলেছে।
124
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
আমি এটা আপনার জন্য কিনেছি, রিচার্ড
125
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
এটা খাঁটি স্কচ.
126
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
আপনি কিছু চেয়েছিলেন, তাই না?
127
00:11:26,519 --> 00:11:27,436
এখন ভালো আছে।
128
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
যত খুশি পান করুন।
129
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
রিচার্ড, এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
130
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
{\an8}আমি এটা বের করব।
131
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
{\an8} সেই লোকটির…
132
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
জোহানের আসল রূপ।
133
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
তাহলে ডাক্তার,
আমি আমার স্বামীকে আমার মনের টুকরো দিয়েছিলাম।
134
00:12:07,727 --> 00:12:11,188
আমি তাকে তার অবিশ্বাস বলেছি
একটি অসুস্থতার মত।
135
00:12:11,814 --> 00:12:15,484
এবং আমি বলেছিলাম তার কাউন্সেলিং করা উচিত
আপনার কাছ থেকেও।
136
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
ডাক্তার সাহেব, শুনছেন?
137
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
কি? ওহ, অবশ্যই, মিসেস হেস.
138
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
আপনি কি মনে করেন?
139
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
সে এখন যেভাবে,
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
আমার বিষণ্নতা খারাপ হতে থাকে.
141
00:12:31,417 --> 00:12:35,004
ঠিক আছে, আপনার সত্যিই বিষণ্নতা নেই।
142
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
কি?
143
00:12:36,630 --> 00:12:38,507
আমি তোমার স্বামীকে নিয়ে বেশি চিন্তিত,
144
00:12:38,591 --> 00:12:43,512
যে নিঃশব্দে প্রতিদিন কাটায়
তার গাড়ী ধোয়া এবং উঠোন পরিষ্কার.
145
00:12:43,596 --> 00:12:45,097
ঠিক?
146
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
এটা অদ্ভুত, কোন ব্যাপার
আপনি এটা কিভাবে তাকান.
147
00:12:47,641 --> 00:12:49,018
প্লিজ, ডাক্তার।
148
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
আপনি কি তাকে দেখে নিতে পারেন?
149
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
নিশ্চিত।
150
00:12:53,063 --> 00:12:57,067
হ্যাঁ, আমার মুক্ত হওয়া উচিত
পরশু বিকাল ৫:০০ টায়
151
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
আমি আমার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করব।
152
00:13:02,114 --> 00:13:05,159
সেই প্রতারক মানুষ
সব ব্রাউন এবং কোন মস্তিষ্ক.
153
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
আমার জন্য তাকে ঠিক করুন.
154
00:13:21,675 --> 00:13:24,678
ডাক্তার, আপনি শেষ
আজকের জন্য আপনার পরীক্ষা।
155
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
ঠিক আছে, আপনি এখন বাড়ি যেতে পারেন, মিসেস মেলস।
156
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
আমি তখন বিদায় নেব।
157
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
এছাড়াও, মিসেস মেলস,
158
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
আপনি লক করতে ভুলে গেছেন
গতকাল আবার পিছনের দরজা.
159
00:13:35,397 --> 00:13:37,316
ওহ, না!
160
00:13:37,399 --> 00:13:38,818
আমিও আজ প্রায় ভুলে গেছি!
161
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
আমি আবার এলোমেলো…
162
00:13:40,903 --> 00:13:42,071
আপনার রাত্রি শুভ হোক।
163
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
হাই, ডঃ গিলেন?
164
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
এটা Reichwein.
165
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
পত্রিকা দেখলাম।
166
00:14:03,008 --> 00:14:05,594
হ্যাঁ, আপনি যে বিজ্ঞাপনটি কাগজপত্রে রেখেছেন।
167
00:14:05,678 --> 00:14:10,307
{\an8}"আসুন আমরা কীভাবে প্রতারণা করেছি তা স্মরণ করিয়ে দেওয়া যাক৷
সেই পরীক্ষায় রুডি থেকে।"
168
00:14:10,391 --> 00:14:15,980
এই শব্দ হবে
সত্যিই কি ডাঃ টেনমা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চান?
169
00:14:16,063 --> 00:14:19,149
হ্যাঁ, সে অবশ্যই দেখবে।
170
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
আচ্ছা, এটা একটা গল্প
শুধুমাত্র আমরা দুজন জানি।
171
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
আমি দেখছি।
172
00:14:25,322 --> 00:14:28,993
ডাক্তার, তাড়াহুড়ো কিছু করবেন না
যতক্ষণ না সে দেখায়।
173
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
আমি জানি।
174
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
কিন্তু একটা জিনিস আমি দেখতে চাই।
175
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
এটা কি?
176
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
এটা পতিতা
যিনি নিজেকে মার্গট ল্যাঙ্গার বলে ডাকেন।
177
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
এখানে রিচার্ড কি বলেছেন.
178
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
ফারেন যখন আত্মহত্যা করেছিল,
ঐ মহিলাকে দেখতে গিয়েছিলাম,
179
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
তার সাথে আরেক যুবক ছিল।
180
00:14:48,762 --> 00:14:50,890
স্বর্ণকেশী চুল সঙ্গে একটি আকর্ষণীয় যুবক.
181
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
সতর্ক থাকুন, ডাক্তার।
182
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
আমি জানি।
183
00:14:57,438 --> 00:15:01,066
আমি এখন খুব যত্ন সহকারে সরব
যাতে আমরা সবকিছু প্রকাশ করতে পারি।
184
00:15:01,650 --> 00:15:04,153
মৃত রিচার্ডের জন্যও।
185
00:15:04,236 --> 00:15:07,156
আচ্ছা, আমি তোমাকে পরে আবার কল করব।
186
00:15:21,045 --> 00:15:25,633
মিসেস মেলস, আপনি বন্ধ করতে ভুলে গেছেন
এই সময় জানালা
187
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
মার্গট ল্যাঙ্গার?
188
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
তাকে চিনি না।
189
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
আচ্ছা, এখন তার ডাক নাম
Sophie বা সাজানোর কিছু হতে হবে.
190
00:15:38,020 --> 00:15:41,065
ওহ, সেই মোটা বুড়ি, হাহ?
191
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
বুড়ো মানুষ, তুমি কি সেটাই করছ?
192
00:15:42,858 --> 00:15:45,235
না, আমি এখানে এসেছি তা নয়।
193
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
এই বয়সে বিব্রত?
194
00:15:47,279 --> 00:15:50,366
দ্বিতীয় কোণে ঘুরুন।
এটি পুরানো ভবনের দ্বিতীয় তলা।
195
00:15:50,866 --> 00:15:51,742
ধন্যবাদ
196
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
কিন্তু সে সেখানে নেই।
197
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
কি?
198
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
আমি তাকে কিছুক্ষণ দেখিনি।
199
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
আমি বাজি ধরেছি সে ভালো কোথাও গেছে।
200
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
সুন্দর কোথাও?
201
00:16:02,002 --> 00:16:06,256
ধুর, কেন যে পুরানো হাগ
সব ছেলেদের পেতে?
202
00:16:07,049 --> 00:16:10,678
আমি শুনেছি একজন অতি ধনী লোক তার কাছে যেতেন
খুব সম্প্রতি পর্যন্ত।
203
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
সে কোথায় গিয়েছিল?
204
00:16:12,137 --> 00:16:14,932
আরে, আপনি আমাকে চেষ্টা করে দেখুন?
205
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
আমি তোমাকে অনেক ভালো সময় দেব
সেই পুরানো হ্যাগের চেয়ে
206
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
সে কোথায় গেছে জানেন?
207
00:16:20,479 --> 00:16:21,480
আমি জানি না
208
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
সে সম্ভবত কোথাও গিয়েছিল
সেই নতুন লোকটির সাথে।
209
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
নতুন লোক?
210
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
হ্যাঁ।
211
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
তার বয়সে অভিনয়ের বদলে,
তিনি তার জন্য হিল উপর মাথা.
212
00:16:31,407 --> 00:16:32,825
তিনি একজন বিশাল মানুষ।
213
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
বিশাল মানুষ?
214
00:16:34,868 --> 00:16:38,080
লোকটা দেখতে কেমন
তিনি সেখানেও বড় হবেন।
215
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
মাফ করবেন, ডাক্তার।
216
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
এটা ঠিক হবে
যদি আমি আজকের জন্য ঘড়ি আউট?
217
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
ওহ ঠিক, তুমি আজ পাঁচটা পর্যন্ত কাজ কর।
218
00:16:50,843 --> 00:16:55,305
এটা ঠিক আছে। আমার একটা শেষ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
প্রতারক স্বামীর সাথে।
219
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
এটা একটা তারিখ, ঠিক আছে, মিসেস মেলস?
220
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
আমাকে বিরক্ত করবেন না, ডাক্তার।
221
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
আপনি লক আপ নিশ্চিত করুন, ঠিক আছে?
222
00:17:06,900 --> 00:17:10,738
সোফি নামের ওই পতিতা
যিনি নিজেকে মার্গট ল্যাঙ্গার বলে ডাকেন।
223
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
আমি তাকে এই ছবিটি দেখাতে চেয়েছিলাম
224
00:17:12,865 --> 00:17:18,996
এবং তাকে সাক্ষ্য দিতে হবে যে জোহান ছিল
মৃত ফাহরেনের সাথে যুবক।
225
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
তাহলে আমরা এক ধাপ কাছাকাছি হতাম।
226
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
হ্যাঁ?
227
00:17:26,545 --> 00:17:28,714
আমি হেসে। আমার স্ত্রী আমাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছেন৷
228
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
ওহ, হ্যাঁ। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
229
00:17:35,596 --> 00:17:39,224
হয়তো আমি চেষ্টা করব এবং পরিদর্শন করব
আজ রাতে আবার সেই মহিলা।
230
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ডাঃ রিচওয়েন।
231
00:17:44,354 --> 00:17:45,939
স্বাগতম, মিস্টার হেসে।
232
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
আমি তোমার যত্নে থাকব।
233
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
234
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
এটা আমার প্রথম কাউন্সেলিং গ্রহণ.
235
00:17:53,072 --> 00:17:55,365
নার্ভাস হওয়ার কিছু নেই।
236
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
আপনি আরাম করতে পারেন
এবং এখানে কিছু সম্পর্কে কথা বলুন।
237
00:17:59,953 --> 00:18:03,540
এখানে যা কিছু বলা হয়েছে
কঠোরভাবে গোপনীয় হবে,
238
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
তাই আরাম করুন।
239
00:18:05,709 --> 00:18:07,044
তুমি আমার বউকে বলবে না?
240
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
অবশ্যই না।
241
00:18:10,589 --> 00:18:12,925
ইদানীং কেমন লাগছে?
242
00:18:13,008 --> 00:18:14,718
কোন উদ্বেগ?
243
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
-চিন্তা?
-হ্যাঁ।
244
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
আমার স্ত্রী জানতে পেরেছে
যে আমি তার সাথে প্রতারণা করছিলাম।
245
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
246
00:18:25,395 --> 00:18:27,606
আমি যখন বাড়িতে থাকি তখন আমি সত্যিই বিরক্ত,
247
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
তাই আমি উঠান পরিষ্কার করি এবং গাড়ি ধুয়ে ফেলি।
248
00:18:31,318 --> 00:18:32,903
এভাবেই প্রতিদিন কাটাই।
249
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
এটা কি আপনাকে একটু ভালো বোধ করে?
250
00:18:36,782 --> 00:18:41,078
না, আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলি না।
251
00:18:41,662 --> 00:18:44,123
তুমি কি পারবে না,
যদিও আপনি চান?
252
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত নই।
253
00:18:48,085 --> 00:18:49,586
অন্য মহিলা সম্পর্কে কি?
254
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
কি?
255
00:18:51,588 --> 00:18:53,966
আপনি এবং মহিলা
তুমি আর সাথে প্রতারণা করো না...
256
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
{\an8}ওহ। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
257
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
{\an8}কি?
258
00:18:58,679 --> 00:19:02,099
না, আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম যেখানে আমি তাকে হত্যা করেছি।
259
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
আপনি প্রায়ই এই ধরনের স্বপ্ন আছে?
260
00:19:05,936 --> 00:19:07,062
প্রায়ই?
261
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
ভাল, আমি সম্প্রতি একটি ছিল না.
262
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
{\an8}আমি একাকী ছিলাম।
263
00:19:20,325 --> 00:19:22,870
আর এজন্যই আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করেছেন?
264
00:19:24,621 --> 00:19:27,332
না, এটা শুরু হয়েছিল যখন আমি সেই লোকটির সাথে দেখা করি।
265
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
ঐ লোকটা?
266
00:19:29,501 --> 00:19:33,589
{\an8}সে একজন আকর্ষণীয় যুবক
স্বর্ণকেশী চুল সঙ্গে।
267
00:19:36,675 --> 00:19:40,554
আমি যত মানুষ খুন করি না কেন,
এমনকি যখন আমি আমার দেশ হারিয়েছি,
268
00:19:40,637 --> 00:19:44,141
এটা আমার কাছে স্বপ্নের মত ছিল।
269
00:19:44,766 --> 00:19:47,561
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করার পরে এটি পরিবর্তিত হয়।
270
00:19:50,647 --> 00:19:53,358
সবকিছু বাস্তব লাগছিল
271
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
এবং আমি আর একা ছিলাম না।
272
00:20:05,662 --> 00:20:08,332
আপনি কিছু চা চান?
273
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
না, আমি ভালো আছি।
274
00:20:12,419 --> 00:20:14,713
আমার একটু পিপাসা লাগছে।
275
00:20:15,547 --> 00:20:17,090
আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারেন?
276
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
আমার সচিব ইতিমধ্যে চলে গেছে।
277
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
আমি মনে করি এটি একটি তারিখ.
278
00:20:33,649 --> 00:20:35,984
সে খুব ভালো চা বানায়।
279
00:20:36,068 --> 00:20:38,362
এটা লজ্জার বিষয় যে আমি আপনাকে এটি পরিবেশন করতে পারি না।
280
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
ডাক্তার?
281
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
এটা কি?
282
00:20:48,747 --> 00:20:53,418
আপনি অনেক দেখতে
আপনার কাজের লাইনে, তাই না?
283
00:20:53,502 --> 00:20:56,421
সব পরে, আপনি সম্পর্কে শিখুন
মানুষের স্বপ্ন।
284
00:20:59,549 --> 00:21:04,179
শেখার থেকে ভালো কিছুই আসে না
স্বপ্ন সম্পর্কে আপনার জানার প্রয়োজন নেই।
285
00:21:07,849 --> 00:21:12,020
বিশেষ করে সত্য যে আমি একজন খুনি।
286
00:21:21,238 --> 00:21:25,909
যাই হোক… যদি তোমার কোন ঝোঁক থাকে
আপনার স্ত্রীর সাথে শুরু করার…
287
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
আপনাকে তার সাথে আবার কথা বলতে হবে এবং…
288
00:21:34,376 --> 00:21:36,878
{\an8}আমি আশা করি আপনি ভুলে গেছেন
দরজা লক করতে, মিসেস মেলস।
289
00:22:12,247 --> 00:22:14,166
আপনি…
290
00:22:16,710 --> 00:22:17,586
তাড়াতাড়ি এবং চালান!
291
00:22:18,503 --> 00:22:19,921
তেনমা ড.
292
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
আমি তোমাকে পাহারা দিয়েছি।
293
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
তারা আপনাকে টার্গেট করছে। চালান !
294
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
তাড়াতাড়ি!