1
00:00:03,503 --> 00:00:04,713
এখানে!
2
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
3
00:00:19,644 --> 00:00:21,354
ডপেল রেঞ্জার কিক!
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
মুয়া হা হা হা!
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
আরে, এটা ঠিক নয়!
6
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
তোমাকে লাথি মেরেছে, তাই নিচে পড়ে!
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
একটি দুষ্ট সাম্রাজ্য বিশ্ব আধিপত্যের চক্রান্ত করছে
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
এত সহজে পরাজিত হবে না।
9
00:00:37,871 --> 00:00:41,458
এটা সবসময় পরাজিত হয়
টিভি শো শেষে।
10
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
বিশ্ব আধিপত্য কিভাবে চলছে?
11
00:00:46,212 --> 00:00:47,630
ওহ, জোহান।
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,383
এই লোক শুধু নিচে যেতে হবে না.
13
00:00:51,092 --> 00:00:55,305
কিন্তু একবার পৃথিবী জয় করলে,
আপনার পরে অনেক কাজ করতে হবে।
14
00:00:56,139 --> 00:00:57,974
আপনি কি ধরনের পৃথিবী গড়বেন?
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
এটা আমার সমস্যা না.
16
00:01:00,226 --> 00:01:02,187
আমি শুধু একটা গন্ডগোল করব আর এটাই।
17
00:01:02,270 --> 00:01:03,521
কি?
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,900
আপনি যদি একটি গোলমাল করতে যাচ্ছেন,
যে অনেক বেশি মজা শোনাচ্ছে.
19
00:01:06,983 --> 00:01:10,403
আমি রেনবো রেঞ্জার হওয়া ছেড়ে দেব
এবং একটি খারাপ সংগঠনে যোগদান করুন।
20
00:01:12,697 --> 00:01:13,740
-ইয়া!
-আমার জন্য অপেক্ষা কর!
21
00:01:14,741 --> 00:01:17,202
এখন, আসুন আমরা সবাই ফিরে যাই।
22
00:01:17,786 --> 00:01:18,661
ঠিক আছে।
23
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
ঠিক আছে, আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
24
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
কিছু ভুলো না।
25
00:01:21,706 --> 00:01:22,749
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
26
00:01:24,834 --> 00:01:26,086
-এইভাবে।
-অবশ্যই।
27
00:03:19,949 --> 00:03:22,493
এটা বেশ গরম হয়ে গেছে, তাই না?
28
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
এটা আছে.
29
00:03:24,329 --> 00:03:25,163
রোজমেরি কেমন আছে?
30
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
এই শীতে কি তার সর্দি লেগেছে?
31
00:03:28,917 --> 00:03:32,587
হ্যাঁ, সে বাইরে দৌড়াচ্ছিল
তার বন্ধুদের সাথে
32
00:03:32,670 --> 00:03:36,090
তার এমন ভয়ানক জ্বর হবে
প্রতি বছর
33
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
ঠিক, ঠিক এই সময়েই ছিল।
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,764
আমরা ছুটে গেলাম ডাক্তারের কাছে
মাঝরাতে, তাই না?
35
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
আপনি ঘুরে বেড়ান
তার ছবির একটি অ্যালবাম সঙ্গে?
36
00:03:48,436 --> 00:03:51,522
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি সে অনেক বড় হয়েছে।
37
00:03:52,148 --> 00:03:56,069
সে এখনও বাড়ছে। আমি ভাবছি যদি তার মুখ
এই অল্প সময়ের মধ্যে পরিবর্তিত হয়েছে।
38
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
কিন্তু আপনি জানেন, আমি আত্মবিশ্বাসী
39
00:04:00,198 --> 00:04:04,827
সে যতই বড় হোক না কেন,
আমি তাকে এখুনি চিনতে পারব।
40
00:04:06,829 --> 00:04:07,747
ওহ, ঠিক।
41
00:04:08,790 --> 00:04:12,168
যখন সময় আসে, তাকে এটি দেখান।
42
00:04:13,044 --> 00:04:16,756
এগুলো সংবাদপত্রের ক্লিপিংস
এবং রিপোর্টের কপি
43
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
যখন থেকে আমি গুলি করে হত্যা করেছি
সেই তরুণ সিরিয়াল কিলার।
44
00:04:25,723 --> 00:04:28,643
আমি আপনাকে আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করতে বলব না।
45
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
এটা সত্যি যে আমি কাউকে মেরেছি।
46
00:04:32,647 --> 00:04:34,190
আমি এটা ন্যায্যতা করার চেষ্টা করছি না.
47
00:04:35,233 --> 00:04:38,861
কিন্তু আমি চাই সেই শিশুটি সত্যটা জানুক।
48
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
বুঝলাম।
49
00:04:49,622 --> 00:04:51,666
আমি ভাবছি কখন আমি তার সাথে দেখা করতে পারি।
50
00:04:53,293 --> 00:04:55,503
আমি তাকে আবার জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করব
51
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায় কি না তা দেখতে।
52
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
কি?
53
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
তুমি করবে?
54
00:05:01,134 --> 00:05:02,093
আমি অপেক্ষা করছি.
55
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
আমি কাজ থেকে বাড়িতে আছি
রাত 9:00 নাগাদ প্রতি রাতে
56
00:05:04,971 --> 00:05:08,224
রিচার্ড, তুমি অনেক সুস্থ হয়েছ।
57
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
কি?
58
00:05:09,726 --> 00:05:13,896
তুমি ঠিক সেইরকমই আছ যখন তুমি ছিলে
তরুণ পুলিশ গোয়েন্দা হিসাবে শুরু.
59
00:05:14,772 --> 00:05:18,860
আপনার চোখ তারা কেমন ছিল
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি।
60
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
তাই নাকি?
61
00:05:27,452 --> 00:05:28,411
{\an8}সেটা কেমন শোনাচ্ছে?
62
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
{\an8}অফেনবাচ, হেসেন
63
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
{\an8}আমরা কিছু সুবিধা দিতে পারি
আপনি যদি এখন আমাদের সাথে স্বাক্ষর করেন।
64
00:05:32,206 --> 00:05:36,169
{\an8}আচ্ছা, আমরা ইতিমধ্যেই নথিভুক্ত করেছি৷
আরেকটি বীমা কোম্পানি।
65
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
আপনি কি দয়া করে পুনর্বিবেচনা করতে পারেন না, মিস্টার লিবার্ট?
66
00:05:39,422 --> 00:05:41,549
আমরা সন্তুষ্ট
আমাদের বর্তমান বীমা সহ।
67
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
এবং আমরা এর বিলাসিতা নেই
বীমা জন্য আরো অর্থ প্রদান.
68
00:05:45,636 --> 00:05:49,474
আমরা সম্প্রতি নথিভুক্ত করেছি
চার বছর আগে যখন আমরা এখানে চলে এসেছি।
69
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
চার বছর আগে?
70
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
আপনি কোথা থেকে সরে এসেছেন?
71
00:05:52,769 --> 00:05:55,438
আমরা মানহাইমের কাছে ব্রুনথালে থাকতাম।
72
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Brunnthal, এটা ছিল?
73
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
এটা একটা সুন্দর জায়গা।
74
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
ওটা কি তোমার বাড়ি ছিল?
75
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
হ্যাঁ, আমি সারা জীবন সেখানেই কাটিয়েছি
এখানে সরানো পর্যন্ত।
76
00:06:03,696 --> 00:06:05,782
যাইহোক, ম্যাডাম,
তোমার কি কোন বাচ্চা আছে?
77
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
ওহ, আমাদের ছেলে বর্তমানে অংশগ্রহণ করছে
মিউনিখের একটি কলেজ।
78
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
সে কি কলেজের ছাত্র?
79
00:06:11,287 --> 00:06:14,832
সেই ক্ষেত্রে, আমার আছে
তরুণদের জন্য নিখুঁত বীমা।
80
00:06:14,916 --> 00:06:16,292
অনুগ্রহ করে, শুধু আমার কথা শুনুন।
81
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
কি? ভাল…
82
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
এই তোমার ছেলে?
83
00:06:21,381 --> 00:06:23,299
তিনি খুব সুন্দর.
84
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
তার নাম কি?
85
00:06:24,717 --> 00:06:26,219
তার নাম জোহান।
86
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
আপনি কি চা চান?
87
00:06:27,387 --> 00:06:29,680
ওহ, আমাকে কিছু মনে করবেন না.
88
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
মিউনিখের কলেজে পড়ার পর থেকে,
89
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
আমরা শুধুমাত্র পেতে
তার কাছ থেকে মাঝে মাঝে ফোন আসে।
90
00:06:35,353 --> 00:06:37,271
ছেলেরা ঠিক এমনই হয়।
91
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
বিরক্তিকর, তাই না?
92
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
আমি তাদের সাথে দেখা করি, ড. রিচওয়েন।
93
00:06:54,580 --> 00:06:56,416
হ্যাঁ, আমি জোহানের বাড়িতে গিয়েছিলাম।
94
00:06:58,084 --> 00:07:03,089
হ্যাঁ, এটি একটি অত্যন্ত সাধারণ বাড়ি ছিল
সাধারণ কিছু ছাড়া.
95
00:07:03,172 --> 00:07:04,298
আমি দেখছি।
96
00:07:04,382 --> 00:07:05,967
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয়, রিচার্ড?
97
00:07:06,467 --> 00:07:09,512
ভাল, আমার চিন্তাধারার উপর ভিত্তি করে
আমার গোয়েন্দা দিন থেকে,
98
00:07:10,096 --> 00:07:14,684
আর কিছু সন্দেহজনক নয়
যখন সবকিছু স্বাভাবিক মনে হয়।
99
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
আমি দেখছি।
100
00:07:16,394 --> 00:07:19,605
যে কোনো ক্ষেত্রে, আমি খোঁজার চেষ্টা করব
জোহানের চারপাশ।
101
00:07:22,150 --> 00:07:25,236
আমি শুধু জানি সেখানে কিছু আছে.
102
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
তার প্রস্তুতিমূলক স্কুলে, জোহান ছিল
103
00:07:31,367 --> 00:07:35,079
উচ্চতর গ্রেড থেকে সবকিছু
মহান নৈতিক আচরণ.
104
00:08:04,442 --> 00:08:07,111
কিন্তু আপনি জানেন, আমি আত্মবিশ্বাসী
105
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
সে যতই বড় হোক না কেন,
106
00:08:12,200 --> 00:08:14,785
আমি এখনই তাকে চিনতে পারব।
107
00:08:26,672 --> 00:08:30,968
আমি সেই শিশুটির মুখ কল্পনা করতে পারি না
জোহানের মতো দেখতে বড় হওয়া৷৷
108
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
{\an8}ব্রুনথাল টাউন হল
109
00:08:35,056 --> 00:08:37,433
এখানে জন্ম সনদ আছে।
110
00:08:38,059 --> 00:08:38,935
মহান, আপনাকে ধন্যবাদ.
111
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
জোহান উইলহেম লিবার্ট।
112
00:08:45,441 --> 00:08:48,694
জন্ম 9 ফেব্রুয়ারি, 1976।
113
00:08:50,321 --> 00:08:53,074
তিনি অবশ্যই এই শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
114
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
সাধারণ কিছু নেই।
115
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
মিঃ হার্টজ!
116
00:09:01,040 --> 00:09:01,874
কি?
117
00:09:01,958 --> 00:09:04,001
আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?
118
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
টাউন হলে ধূমপান করা যাবে না।
119
00:09:05,795 --> 00:09:08,506
এত কঠোর হবেন না। আমাকে একটা অ্যাশট্রে দিন।
120
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
না.
121
00:09:09,674 --> 00:09:12,009
এখানে আগুন লেগেছে
চার বছর আগে, মনে আছে?
122
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
কাগজপত্র সব পুড়ে গেছে
এবং অনেক সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
123
00:09:15,763 --> 00:09:18,057
আপনি কি আবার করবেন
সব কাগজপত্র যখন যে ঘটেছে?
124
00:09:18,140 --> 00:09:22,478
হ্যাঁ, আমরা কাগজপত্র পুনরায় তৈরি করেছি
ব্যক্তি তাদের পূরণ করে.
125
00:09:22,562 --> 00:09:27,191
কিন্তু আমরা একটি ছোট শহর,
তাই স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল।
126
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
হাই, আসার জন্য ধন্যবাদ, ডাঃ গিলেন।
127
00:09:39,036 --> 00:09:41,539
কিছুক্ষণ হয়েছে, ডঃ রিচওয়েন।
128
00:09:49,088 --> 00:09:54,260
ডঃ তেনমা আপনার কাছে এসেছেন
এবং জোহান নামের একজনকে খুঁজছিলেন?
129
00:09:54,760 --> 00:09:55,803
হ্যাঁ।
130
00:09:55,886 --> 00:09:58,806
তিনি যা বলছিলেন তার কোনো প্রমাণ ছিল না।
131
00:09:58,889 --> 00:10:03,769
কিন্তু এই ব্যক্তি যদি বন্ধু হয়
যিনি পিটার জার্গেন্সকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন,
132
00:10:03,853 --> 00:10:07,440
সিরিয়াল কিলার
আমি বর্তমানে যাকে নিয়ে গবেষণা করছি,
133
00:10:08,232 --> 00:10:11,152
তারপর আমরা একটি অগ্রগতি খুঁজে পাবেন
এই সিরিজের ক্ষেত্রে।
134
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি, ডাঃ গিলেন।
135
00:10:14,280 --> 00:10:17,575
ঠিক আছে, আমি অনুমতি নেব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জার্গেন্সের সাক্ষাৎকার নিতে।
136
00:10:17,658 --> 00:10:19,660
আমি তাকে এই ছবিটি দেখাব,
137
00:10:20,161 --> 00:10:24,749
এবং তার প্রতিক্রিয়ার উপর ভিত্তি করে,
আমরা ডাঃ টেনমার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি।
138
00:11:14,674 --> 00:11:15,925
সে মারা গেছে?
139
00:11:16,008 --> 00:11:16,884
হ্যাঁ।
140
00:11:17,468 --> 00:11:21,722
প্রকৃত জোহান লিবার্ট ব্রুনথালে জন্মগ্রহণ করেন
তিনি যখন দুই বছর বয়সে মারা যান।
141
00:11:22,348 --> 00:11:26,060
সুতরাং, লিবার্ট দম্পতি সুবিধা নিয়েছে
আগুন যা টাউন হলের রেকর্ড পুড়িয়ে দিয়েছে
142
00:11:26,560 --> 00:11:29,105
এবং স্ট্যান্ড-ইন সঙ্গে কাগজপত্র refilled
143
00:11:29,188 --> 00:11:32,650
এটা চেহারা করতে
যেন তাদের মৃত ছেলে বেঁচে আছে?
144
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
- আমি তাই বিশ্বাস করি।
-সেক্ষেত্রে,
145
00:11:35,403 --> 00:11:38,823
ব্যক্তির সম্পর্কে কি
বর্তমানে জোহান লিবার্ট হিসাবে বসবাস করছেন?
146
00:11:38,906 --> 00:11:41,534
পৃথিবীতে সে কে?
147
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
যাই হোক, আগেই বলেছি,
148
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
আমি জোহানের ছবি ডক্টর গিলেনকে দিয়েছিলাম।
149
00:11:49,792 --> 00:11:53,212
আসুন আশা করি এর থেকে একটি উত্তর আসবে।
150
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
কিভাবে আমরা ডিনার পেতে?
151
00:11:56,048 --> 00:11:58,801
না, আমাকে ফিরে যেতে হবে।
152
00:11:58,884 --> 00:12:02,763
চল, তোমার এখনো কাজ আছে
সারাদিন দৌড়ানোর পর?
153
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
না, আমি একটি ফোন কল পেতে পারে.
154
00:12:06,642 --> 00:12:09,895
আমি হয়তো আমার মেয়েকে আবার দেখতে পাবো।
155
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
ওহ, সত্যিই?
156
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
এটা ঠিক হবে.
157
00:12:13,899 --> 00:12:16,569
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
এগিয়ে যেতে, তাই না?
158
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
হুম?
159
00:12:18,821 --> 00:12:21,657
ঠিক আছে, আপনি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করেছেন।
160
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
হ্যাঁ, হ্যালো?
161
00:12:37,423 --> 00:12:39,049
বাবা? এটা আমি।
162
00:12:44,513 --> 00:12:45,514
রোজমেরি।
163
00:12:47,433 --> 00:12:49,059
হ্যাঁ, আমি ভাল করছি.
164
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
হ্যাঁ।
165
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
হ্যাঁ, অবশ্যই দেখা করতে পারি।
166
00:12:55,024 --> 00:12:57,943
আমরা যে কোনো সময় দেখা করতে পারি।
167
00:13:01,655 --> 00:13:03,866
{\an8}রিচার্ড, এটা জোহান।
168
00:13:07,077 --> 00:13:10,998
Jürgens, আপনি কি কখনও দেখেছেন
এই যুবক?
169
00:13:12,333 --> 00:13:14,835
আপনি কি তার সাথে আগে কোথাও দেখা করেছেন?
170
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
আমি তাকে চিনি না।
171
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
আপনার বন্ধু জোহান সম্পর্কে,
172
00:13:25,387 --> 00:13:29,016
তুমি বলেছিলে সে শুধু চিঠি পাঠাবে
এবং আপনি কখনও ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেননি, তাই না?
173
00:13:31,060 --> 00:13:34,188
কিন্তু জোহান তোমাকে ভালো করেই চিনত।
174
00:13:37,483 --> 00:13:39,777
আমি কি একটি কলম ধার করতে পারি?
175
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
কি? ওহ.
176
00:13:41,821 --> 00:13:44,740
দুঃখিত, কিন্তু আমি অনুমোদিত নই
তোমার হাতে কিছু
177
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
আমি একটি কলম চাই.
178
00:14:03,425 --> 00:14:04,385
পার্ক।
179
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
কি?
180
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
পার্ক।
181
00:14:08,305 --> 00:14:10,057
পরশু আমি কাউকে মেরে ফেললাম।
182
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
"আমি থামতে যাচ্ছি।
আমি এটাকে এখানে প্রস্থান বলবো।"
183
00:14:14,228 --> 00:14:16,856
আমি যা ভেবেছিলাম তাই
যেমন আমি পার্কে গিয়েছিলাম।
184
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
তার সাথে অনেক বাচ্চা ছিল।
185
00:14:23,028 --> 00:14:25,614
ধর,
আমি টেপ রেকর্ডার চালু করতে ভুলে গেছি।
186
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
আপনি আবার শুরু করতে পারেন?
187
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
তোমারও আসা উচিত।
188
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
কি?
189
00:14:30,619 --> 00:14:34,415
তোমারও আসা উচিত...
190
00:14:34,999 --> 00:14:38,586
তোমারও আসা উচিত...
191
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
আপনার উচিত…
192
00:14:54,268 --> 00:14:56,604
আপনি কি চান?
193
00:14:57,563 --> 00:15:00,107
আমরা মিস্টার শুয়াল্ডের বাড়িতে দেখা করেছি, হ্যাঁ?
194
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
আমি জোহান লিবার্ট।
195
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
অনেকবার ফোন করলাম,
কিন্তু আপনি কুড়ান নি
196
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি।
197
00:15:15,956 --> 00:15:16,790
হ্যালো?
198
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
ঠিক আছে, যদি ডঃ গিলেন না হয়।
199
00:15:20,002 --> 00:15:23,339
কেমন যেন গেল
আপনি Jürgens ছবি দেখানোর পর?
200
00:15:27,384 --> 00:15:28,469
সে মারা গেছে?
201
00:15:28,552 --> 00:15:31,221
হ্যাঁ, এখন হাসপাতালে।
202
00:15:31,889 --> 00:15:35,184
আমি এখানে বাঁধা
পুলিশের তদন্তের কারণে।
203
00:15:35,267 --> 00:15:38,562
কারণ আমি অযত্নে তাকে একটি কলম দিয়েছিলাম,
204
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী মারা গেছে।
205
00:15:41,774 --> 00:15:44,944
কিন্তু ড. রিচওয়েন,
তার আত্মহত্যায় কোন সন্দেহ নেই
206
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
জোহানের ছবির প্রতিক্রিয়া ছিল।
207
00:15:49,448 --> 00:15:52,451
আমি ছুটে যাব
তদন্ত শেষ হওয়ার সাথে সাথে।
208
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
ঠিক আছে, আমি এখনই রিচার্ডের সাথে যোগাযোগ করব।
209
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
রিচার্ড…
210
00:16:10,427 --> 00:16:11,887
একটি কলেজ রিপোর্ট?
211
00:16:12,596 --> 00:16:16,433
হ্যাঁ, আমি গবেষণা করছি
শিশু অধিকারের কনভেনশন
212
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
1989 সালে জাতিসংঘ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।
213
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
আপনি কি একটি পানীয় পেতে চান, রিচার্ড?
214
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
না, আমি ভালো আছি।
215
00:16:25,651 --> 00:16:27,820
মনে হচ্ছে আপনি আর মদ খান না।
216
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
এটা বোঝা যায়,
217
00:16:31,865 --> 00:16:36,537
যেহেতু আপনি সেই যুবককে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন
অ্যালকোহলের প্রভাবে থাকাকালীন।
218
00:16:37,871 --> 00:16:38,831
আমি কি ভুল?
219
00:16:40,082 --> 00:16:42,960
ঠিক আছে, যদিও আমি প্রভাবিত ছিলাম,
220
00:16:43,669 --> 00:16:45,295
আমি এখনও ক্ষমার অযোগ্য কিছু করেছি।
221
00:16:45,796 --> 00:16:48,716
যে সম্পর্কে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চান কি.
222
00:16:50,134 --> 00:16:54,304
যে যুবককে তুমি হত্যা করেছিলে
স্টিফেন জুস, 17 বছর বয়সী ছিলেন।
223
00:16:55,139 --> 00:16:56,974
সে কী ধরনের অপরাধ করেছিল?
224
00:16:57,474 --> 00:16:58,642
যুবক, হাহ?
225
00:16:59,309 --> 00:17:03,147
সেই যুবক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
17 বছর বয়সে জঘন্য অপরাধ।
226
00:17:03,814 --> 00:17:05,190
নয়জনকে ধর্ষণ ও হত্যা করা হয়েছে।
227
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
দুটি ব্যর্থ খুন।
228
00:17:06,942 --> 00:17:09,194
-তাহলে তাকে ফাঁসি দিয়েছো?
-আমি তাকে মৃত্যুদণ্ড দেইনি।
229
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
ওহ, আমার ক্ষমাপ্রার্থী.
230
00:17:11,155 --> 00:17:14,074
যাইহোক,
কনভেনশনের 40 অনুচ্ছেদে,
231
00:17:14,742 --> 00:17:18,829
একটি শিশুকে "নির্দোষ বলে ধরে নেওয়া হয়
আইন অনুযায়ী দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত।"
232
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
আপনি যে জানেন?
233
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
হ্যাঁ, আমি কাজ করেছি
আগে কিশোর বিভাগ।
234
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
আমি দেখছি। তারপরে 37 অনুচ্ছেদ আছে।
235
00:17:28,338 --> 00:17:31,383
"মৃত্যুদণ্ডও নয়
বা যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হবে না
236
00:17:31,467 --> 00:17:35,512
দ্বারা সংঘটিত অপরাধের জন্য
18 বছরের কম বয়সী ব্যক্তিরা।"
237
00:17:35,596 --> 00:17:36,430
আপনি কি সচেতন ছিলেন?
238
00:17:37,890 --> 00:17:39,391
অধিকাংশ কনভেনশন
239
00:17:39,475 --> 00:17:44,146
প্রদত্ত মৌলিক মানবাধিকার নিয়ে গঠিত
এই দেশে শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্ক উভয়ই।
240
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
আমি যখন তাকে হত্যা করেছি, তখন এটা কোনো মৃত্যুদণ্ড ছিল না।
241
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
এটি একটি মাতাল ভুল ছিল.
242
00:17:48,984 --> 00:17:51,528
আমি কিছু করেছি
যা কখনো ফেরত নেওয়া যাবে না।
243
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
এমনকি আমাকে সামাজিকভাবে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে...
244
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
প্লিজ, একটু দাঁড়ান।
245
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
কলেজের জন্য একটি প্রতিবেদন লিখতে।
246
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
আমি যদি আপনাকে বিরক্ত করে থাকি তাহলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
247
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
আমরা কি একটু তাজা বাতাসের জন্য হাঁটতে যাব?
248
00:18:11,298 --> 00:18:12,591
আমি কি এই হুইস্কি পেতে পারি?
249
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
রাতের বাতাস এখনও ঠাণ্ডা।
250
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
ওহ, ডাঃ গিলেন।
251
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
আমি এখনও রিচার্ডকে ধরে রাখতে পারিনি।
252
00:18:22,101 --> 00:18:25,270
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার মেয়ের সাথে দেখা করতে পারেন,
253
00:18:25,354 --> 00:18:28,398
কিন্তু আমি সন্দেহ করি যে সে তার সাথে দেখা করবে
এই গভীর রাতে।
254
00:18:29,108 --> 00:18:33,028
ওকে জড়িয়ে ধরলে,
তাকে সাবধানে কাজ করতে বলুন।
255
00:18:33,779 --> 00:18:35,739
আমি এই মুহূর্তে আপনার পথে যাচ্ছি.
256
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
{\an8}আপনি কি স্টেফান জুসের ইতিহাস জানেন?
257
00:18:41,578 --> 00:18:45,457
{\an8}আমি বিশ্বাস করি তিনি একটি অনাথ আশ্রমে থাকতেন
পূর্ব বার্লিনে যখন তিনি ছোট ছিলেন।
258
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
আপনাকে এর চেয়ে বেশি কিছু জানতে হবে।
259
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
কি?
260
00:18:49,253 --> 00:18:52,756
তার সম্পর্কে কথা বলার সময় এটি একটি মূল বিষয়।
261
00:18:53,715 --> 00:18:57,719
তিনি যে এতিমখানায় থাকতেন
একটি ভয়ঙ্কর জায়গা ছিল।
262
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
তিনি সত্যিই একটি ভাল বাচ্চা ছিল.
263
00:19:01,431 --> 00:19:04,810
কিন্তু ভয়ঙ্কর জিনিস কল্পনা করুন
তিনি নিশ্চয়ই এতিমখানায় মুখোমুখি হয়েছেন
264
00:19:05,435 --> 00:19:09,314
এবং তার মানসিক অবস্থা কতটা খারাপ
ক্ষতবিক্ষত করা আবশ্যক.
265
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
অধিকার সংক্রান্ত কনভেনশন
শিশু ধারা 6 এর।
266
00:19:13,068 --> 00:19:16,321
"জীবনের অধিকার" এবং "বেঁচে থাকা
এবং শিশুর বিকাশ।"
267
00:19:16,822 --> 00:19:19,366
ধারা 8, "সংরক্ষণ
তার বা তার পরিচয়।"
268
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
ধারা 19, "থেকে সুরক্ষা
শারীরিক বা মানসিক সহিংসতা।"
269
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
এই ধরনের জিনিস সেখানে নিরর্থক ছিল.
270
00:19:26,707 --> 00:19:28,625
জায়গাটা দুঃস্বপ্নের মতো ছিল।
271
00:19:29,543 --> 00:19:32,254
জায়গাটির নাম Kinderheim 511।
272
00:19:34,047 --> 00:19:35,883
আপনি কি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে পারবেন?
273
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
আপনি কিভাবে…
274
00:19:39,428 --> 00:19:40,762
আপনি কিভাবে জানেন?
275
00:19:41,471 --> 00:19:44,933
আপনি যে ব্যক্তি ছিলেন
আগে তোমার মেয়ের সাথে ফোনে?
276
00:19:46,059 --> 00:19:48,854
তুমি কি কাল তার সাথে দেখা করবে?
277
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
আপনার উদ্দেশ্য কি?
278
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
আমার কলেজ রিপোর্ট লিখতে.
279
00:20:01,325 --> 00:20:02,242
তা নয়।
280
00:20:02,868 --> 00:20:06,079
Schuwald সঙ্গে থাকার উদ্দেশ্য.
281
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
কে…
282
00:20:10,876 --> 00:20:13,045
তুমি কে?!
283
00:20:21,220 --> 00:20:25,432
তুমি বলেছিলে তুমি নেশাগ্রস্ত
এবং যুবককে গুলি করে, তাই না?
284
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
285
00:20:28,602 --> 00:20:32,147
সেদিন, এটা সত্যি
যে যুবককে হত্যা করার পর,
286
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
আপনাকে একটি বারে মদ্যপান করতে দেখা গেছে।
287
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
কিন্তু এটা অদ্ভুত.
288
00:20:39,112 --> 00:20:40,656
আমি যা পেয়েছি তা থেকে,
289
00:20:41,156 --> 00:20:47,204
একজনও আপনাকে পান করতে দেখেনি
যুবককে হত্যা করার আগে।
290
00:20:48,497 --> 00:20:51,708
তুমি যখন ওই যুবককে গুলি করেছিলে,
291
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
তোমার কোন মদ ছিল না, তাই না?
292
00:20:54,336 --> 00:20:55,420
কি?
293
00:20:56,046 --> 00:20:57,256
আপনি শান্ত ছিল.
294
00:20:57,798 --> 00:20:58,924
আপনার মন পরিষ্কার ছিল।
295
00:21:00,259 --> 00:21:04,763
আপনি তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
এবং পরিষ্কার মন দিয়ে ট্রিগার টানলেন।
296
00:21:07,808 --> 00:21:09,434
আমি কি ভুল?
297
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
তুমি ভুল!
298
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
ভুলে যেতে চাইছ কেন?
299
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
নাকি মিথ্যা কথা বলছেন?
300
00:21:18,652 --> 00:21:20,988
আপনি অন্যদের মিথ্যা বলছেন?
301
00:21:21,071 --> 00:21:23,031
নাকি আপনি নিজের সাথে মিথ্যা বলছেন?
302
00:21:24,574 --> 00:21:27,202
আপনি কি তার অপরাধ নিশ্চিত করেছেন?
303
00:21:27,286 --> 00:21:29,830
আপনার কি তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার অধিকার ছিল?
304
00:21:30,872 --> 00:21:35,419
{\an8}আপনি কি মনে করেন আপনি করতে পারবেন
মিথ্যা বলে তোমার পাপ দূর হয়ে যায়?
305
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
কি মারাত্মক অপরাধ।
306
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ কেউ
যেমন একটি গুরুতর অপরাধ
307
00:21:47,347 --> 00:21:51,852
মেয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
তিনি একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধারের মত অভিনয়?
308
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
এটা কিভাবে?
309
00:22:05,615 --> 00:22:06,658
আপনি একটি পানীয় চান?
310
00:22:12,914 --> 00:22:15,125
গিলেন? এটা আপনি, ডাঃ গিলেন?
311
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
এটা পুলিশ.
312
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
আপনার রোগী, রিচার্ড ব্রাউন,
313
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
মারা গেছে