1 00:01:15,658 --> 00:01:18,994 Egész életében arra vágyott hogy tanítson a Wellesley College-ban. 2 00:01:19,162 --> 00:01:22,206 Tehát amikor egy pozíció megnyílt a művészettörténet tanszéken... 3 00:01:22,373 --> 00:01:26,126 ...egyértelműen folytatta amíg fel nem vették. 4 00:01:31,841 --> 00:01:34,051 Azt suttogták hogy Katherine Watson... 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,762 ...első éves tanár Oakland államból... 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,182 ...az agyban kitalált ami hiányzott a törzskönyvéből. 7 00:01:50,610 --> 00:01:53,278 Ezért volt ez a bohém Kaliforniából... 8 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 ...a legtöbb felé tartott konzervatív főiskola a nemzetben. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,536 - Elnézést kérek. - Ó, bocsánat. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 Elnézést. 11 00:02:08,419 --> 00:02:10,254 Elnézést. A busz? 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 - Sétáljon tovább, asszonyom. -Köszönöm. 13 00:02:12,298 --> 00:02:16,051 De Katherine Watson nem jött Wellesleybe, hogy beilleszkedjen. 14 00:02:16,594 --> 00:02:20,681 Azért jött Wellesleybe változást akart elérni. 15 00:02:20,849 --> 00:02:24,476 -Ibolya. -A kedvenc olasz professzorom. 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,603 -Szép nyár? - Remek, köszönöm. 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,939 - Ki az ott? -Ahol? 18 00:02:29,107 --> 00:02:33,777 Ó, Katherine Watson. Új tanár. Művészettörténet. Haldoklom, hogy találkozzam vele. 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,091 Ki kopogtat a tanulás ajtaján? 20 00:03:38,259 --> 00:03:42,804 - Én minden nő vagyok. - Mit keresel? 21 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 Hogy felébresszem a lelkemet kemény munkával... 22 00:03:45,767 --> 00:03:48,018 ...és odaszánom az életem a tudáshoz. 23 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Akkor szívesen. 24 00:03:49,812 --> 00:03:54,900 Minden nő, aki követni akar téged ide lehet belépni. 25 00:03:55,068 --> 00:03:59,821 most kijelentem megkezdődött a tanév. 26 00:04:19,008 --> 00:04:23,553 Kár, hogy nem jöttél tegnap. Olyan csend van, mielőtt a lányok megérkeznek. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,643 Csak néhány szabály. Nincsenek lyukak a falakon. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,439 Nincs háziállat, nincs hangos hang, nincs rádió vagy hifi hétköznap 8 után... 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,316 ...10 hétvégén... 30 00:04:36,484 --> 00:04:39,945 ...nincs főzőlap és nincsenek férfi látogatók. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,907 Valami baj van? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,370 Nem hiszem, hogy mehetek egy évet főzőlap nélkül. 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,502 Csak nem szereted a chintz-et? 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,546 És nézd. 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,385 Egyeznek. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 Édes, igaz? Itt a szobád. 37 00:05:07,640 --> 00:05:11,685 A szobám az út túloldalán van... 38 00:05:12,228 --> 00:05:14,938 ...és Amanda Armstrongé le a másik végén. 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 -Te itt nőttél fel? - Az egész életem. 40 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Találkozni fogsz a szüleimmel amikor látogatóba jönnek. 41 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 - Látogatnak? -Rendszeresen. 42 00:05:28,244 --> 00:05:33,915 - Mit tanítasz? - Beszéd, beszédkészség és kitartás. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,752 A vacsorák közösek, szóval én elintézem. 44 00:05:36,919 --> 00:05:40,547 De reggeli és ebéd, egyedül vagy. Szóval... 45 00:05:40,715 --> 00:05:45,761 ...mindenkinek megvan a saját polca. Ma este elkészítem a címkéjét. 46 00:05:46,220 --> 00:05:52,142 Mondanom sem kell, minden az egyéni polcaink szentek. 47 00:05:53,978 --> 00:05:57,647 Csak akkor tudtam, amikor találkoztunk... 48 00:05:58,566 --> 00:06:00,942 ...azonnal barátok lennénk. 49 00:06:19,128 --> 00:06:23,673 Legyen óvatos. Érzik a félelem szagát. 50 00:06:43,986 --> 00:06:46,822 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,824 Köszönöm. 52 00:06:49,575 --> 00:06:54,454 Ez a Művészettörténet 100. 53 00:06:54,997 --> 00:06:59,042 Követni fogjuk Dr. Staunton tananyaga. 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Van kérdésed eddig? - A neved? 55 00:07:03,172 --> 00:07:05,549 - Miért nem mész előbb? -Connie Baker. 56 00:07:05,716 --> 00:07:10,387 - Katherine Watson. Örülök, hogy találkoztunk. -Dr. Watson, gondolom. 57 00:07:11,514 --> 00:07:14,724 -Még nem. És te vagy? -Giselle Levy. 58 00:07:14,892 --> 00:07:17,477 Giselle. Ha valaki megkapná a... 59 00:07:18,729 --> 00:07:22,691 - Susan Delacorte. -Köszönöm, Susan Delacorte. 60 00:07:26,195 --> 00:07:31,116 Az ember kezdettől fogva mindig késztetést kapott a művészet létrehozására. 61 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 - Valaki meg tudja mondani, mi ez? -Sebesült bölény, Altamira, Spanyolország... 62 00:07:34,871 --> 00:07:38,165 ...i.e. 15 000 körül. Joan Brandwyn. 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 Nagyon jó, Joan. 64 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 Ezek kora ellenére igen technikailag kifinomult, mert... 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,551 Az árnyékolás és a vastagság a vonalak haladnak a bölénypúp fölött. 66 00:07:49,719 --> 00:07:53,680 -Igaz? - Igen, pontosan így van. 67 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Következő dia. 68 00:07:56,976 --> 00:08:01,062 Ez valószínűleg kevésbé ismerős. Régészek fedezték fel... 69 00:08:01,230 --> 00:08:05,192 1879-ben, Lascaux, Franciaország. 10 000-ig nyúlik vissza. 70 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Az áramló vonalak miatt kiemelve az állat mozgását ábrázolja. 71 00:08:11,782 --> 00:08:14,534 -Hatásos. Név? - Lócsorda. 72 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 -A tiédre értettem. -Flickának hívjuk. 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,291 Elizabeth Warren. Bettynek hívnak. 74 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Nagyon jó. 75 00:08:23,252 --> 00:08:25,921 Bettinek is igaza van. 76 00:08:26,088 --> 00:08:29,966 Csak mert valami ősi nem azt jelenti, hogy primitív. 77 00:08:30,134 --> 00:08:32,385 Például. Következő dia, kérem. 78 00:08:32,553 --> 00:08:35,055 Mycerinus és királynője. i.e. 2470 79 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 Ez egy temetési szobor a fáraóról és a királynőről... 80 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 ...eredetileg megőrzésre szánták a fáraó ka. Lélek. 81 00:08:45,775 --> 00:08:48,693 Elvette valamelyikőtök Művészettörténet korábban? 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,112 Nem. 83 00:08:53,824 --> 00:08:56,451 Menjünk tovább. Csúszik. 84 00:08:56,786 --> 00:08:59,704 Ülő Írnok. Egyiptom. i.e. 2400 85 00:09:00,623 --> 00:09:04,292 Parasztpár szántás. Kr.e. tizenhatodik század Egyiptom. 86 00:09:04,919 --> 00:09:08,004 Kígyó istennő. minószi. i.e. 1600 87 00:09:08,798 --> 00:09:10,715 Freskó. minószi. i.e. 1600 88 00:09:11,634 --> 00:09:13,802 Temetési maszk. Mükénéi. 1200. 89 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 Valaki kérhetné...? 90 00:09:34,323 --> 00:09:35,991 Köszönöm. 91 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 Csak kézfelemeléssel... 92 00:09:41,789 --> 00:09:45,959 ...hányan olvastátok a teljes szöveget? 93 00:09:48,421 --> 00:09:53,800 - És a javasolt kiegészítők. - Messze van Oakland államtól? 94 00:09:57,221 --> 00:09:59,681 Hát ti lányok készüljetek. 95 00:09:59,849 --> 00:10:03,602 Ha nincs más a számunkra, elmehetnénk önálló tanulásra. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,146 AC-- 97 00:10:42,892 --> 00:10:49,022 Egyszer voltam Kaliforniában. Hogy vagy elvégezni a munkát ennyi napsütés mellett? 98 00:10:49,357 --> 00:10:52,984 -Az órán barnulunk. -Igazán? 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,569 Nem. 100 00:10:58,866 --> 00:11:01,451 Tudod, nem mindenki téged akart. 101 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 Nem mondok semmilyen nevet. 102 00:11:04,288 --> 00:11:08,917 Ezek a munkák általában gyorsan mennek. Volt diákok, barátai, tudod... 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 ...a megfelelő emberek. 104 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 Az a személy, akinél akartak, munkát vállalt Barna, és senki más nem volt elérhető. 105 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 Szóval itt vagy. 106 00:11:18,594 --> 00:11:22,430 Most már bemehetsz. Sok szerencsét. 107 00:11:28,437 --> 00:11:31,231 Az első órád sokat hagyott kívánnivaló, Miss Watson. 108 00:11:31,399 --> 00:11:35,068 És kíváncsi vagyok a témára a szakdolgozatodról. 109 00:11:35,236 --> 00:11:40,156 Azt javasolja: "Picasso megteszi századra... 110 00:11:40,324 --> 00:11:44,285 ...amit Michelangelo tett a reneszánsz számára” – idézőjel nélkül. 111 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 A mozgások befolyásolása szempontjából. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,875 Szóval ezek a vásznak, hogy manapság kiderülnek... 113 00:11:51,043 --> 00:11:54,129 ...lecsepegtetett festékkel és rájuk festett... 114 00:11:54,296 --> 00:11:59,259 ...megérdemlik a figyelmünket mint Michelangelo Sixtus-kápolnája? 115 00:11:59,802 --> 00:12:01,594 Nem hasonlítom össze őket. 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,390 Láttad már valaha a Sixtus-kápolna, Miss Watson? 117 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Tényleg ott állt? 118 00:12:09,186 --> 00:12:11,062 Soha nem jártam Európában. 119 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 Biztosíthatom Önöket, hogy ez a hely Mindennél több akarok lenni. 120 00:12:19,321 --> 00:12:23,825 Jobb fegyelem a következő órán, Miss Watson. 121 00:12:29,165 --> 00:12:31,374 -Helló. - Én vagyok az. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,586 -Hé! - Gyűjtsd össze Katherine Watsontól. 123 00:12:34,754 --> 00:12:38,339 -Elfogadod? - Igen, persze, hogy megteszem. 124 00:12:38,966 --> 00:12:41,176 Hé, minden rendben? 125 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Igen. 126 00:12:44,722 --> 00:12:46,347 Kemény, mi? 127 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 Nos, milyenek az órák? 128 00:12:52,563 --> 00:12:54,522 Sznobok, ugye? 129 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 - Utálom azt mondani, hogy én mondtam. -Nem kell. 130 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Most nem igazán tudok beszélni. 131 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Ma este írok neked. 132 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 Szóval van haverod? 133 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 Ő... Ott van. itt vagyok. 134 00:13:22,218 --> 00:13:27,722 Nagy távolság. Kínzás. tudom. Jön. Gyere be és ülj le. 135 00:13:31,393 --> 00:13:35,563 Amikor Lenny elment a Csendes-óceán déli részére, majdnem összetörte a szívem. 136 00:13:35,731 --> 00:13:38,441 Minden nap írtunk, amíg... 137 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 Nagyszerű ember volt. 138 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 -Sajnálom. - Száz éve volt. 139 00:13:47,117 --> 00:13:48,910 bömbölök. 140 00:13:51,163 --> 00:13:56,209 Szeretem Lucyt. Még ha kommunista is. 141 00:13:56,377 --> 00:13:59,254 Az egyetlen dolog, ami piros Lucyban a haja. 142 00:13:59,421 --> 00:14:01,881 És még ez is hamis. Desi mondta. 143 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 Winchell írta. 144 00:14:04,760 --> 00:14:07,679 Amanda Armstrong. Látom túlélted. 145 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Katherine Watson. Csak alig. 146 00:14:09,890 --> 00:14:13,017 Ó, jó. Találkoztál. Katherine bevette a harmadik hálószobát. 147 00:14:13,185 --> 00:14:16,187 Mit szólnál egy kis vacsorához a What's My Line előtt? 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,774 Mit szólnál egy kis italhoz? 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Társa májusban meghalt. 150 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Társ? 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,034 Tudod, társam. 152 00:14:31,161 --> 00:14:37,166 Josephine Burns. 30 évig tanított itt biológiát. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,673 Imádni fogod itt, Katherine. Majd meglátod. 154 00:14:43,841 --> 00:14:48,803 már csinálom. Én... Őszintén, ez gyönyörű. Tökéletes, tényleg. 155 00:14:48,971 --> 00:14:53,516 Nos, ne áltasd magad. Van karmok a fehér kesztyűjük alatt. 156 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 WHO? 157 00:14:57,104 --> 00:15:01,649 Az öregdiákok, utódaik, a tantestület. Nevezd meg. 158 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 Vigyázz magadra. 159 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Túl sok függetlenség megijeszti őket. 160 00:15:06,196 --> 00:15:09,991 - Megállnál kérlek? - Ó, egy jó tanács. 161 00:15:10,159 --> 00:15:13,536 Ne hagyd ezeket a lányokat tudd, hogy eljutottak hozzád. 162 00:15:16,040 --> 00:15:19,125 -Nem tették. -Jó neked. 163 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Majdnem meggyőztél. 164 00:15:53,202 --> 00:15:56,120 - Mi az? -Te mondd meg. 165 00:15:59,541 --> 00:16:03,378 Soutine teteme. 1925. 166 00:16:04,338 --> 00:16:07,840 -Nincs benne a tantervben. - Nem, nem az. 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 Ez jó? 168 00:16:17,351 --> 00:16:21,980 Hajrá hölgyeim. Nincs rossz válasz. 169 00:16:22,147 --> 00:16:25,650 Szintén nincs tankönyv megmondja, mit gondoljon. 170 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 Nem olyan egyszerű, igaz? 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,156 Minden rendben. Nem. Nem jó. 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 Sőt, nem is nevezném művészetnek. Ez groteszk. 173 00:16:35,327 --> 00:16:37,203 Van-e ellen szabály groteszk művészet? 174 00:16:37,413 --> 00:16:40,873 Szerintem van valami agresszív hozzá... 175 00:16:41,583 --> 00:16:44,752 -...és erotikus. -Számodra minden erotikus. 176 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 -Minden erotikus. - Lányok. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,757 - Nincsenek szabványok? -Természetesen. 178 00:16:49,925 --> 00:16:53,261 Egyébként ragacsos bársonyfestmény egy Rembrandthoz lehetne hasonlítani. 179 00:16:53,429 --> 00:16:57,640 Ferdie nagybátyámnak van két ragacsos bársonyja festmények. Imádja azokat a bohócokat. 180 00:16:57,808 --> 00:17:03,563 Vannak szabványok, technika, kompozíció, szín, egyenletes téma. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,733 Tehát ha azt javasolja a húsnak a rothadt oldala művészet... 182 00:17:06,900 --> 00:17:10,069 ...sokkal kevésbé jó művészet, akkor mit fogunk tanulni? 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,780 Csak azt. 184 00:17:12,948 --> 00:17:16,534 Felvázoltad az új tantervünket, Betty. Köszönöm. 185 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 Mi a művészet? Mitől jó vagy rossz? 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,748 És ki dönt? 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 Következő dia, kérem. 188 00:17:26,211 --> 00:17:29,297 Huszonöt évvel ezelőtt valaki ezt zseniálisnak tartotta. 189 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 - Azt látom. -WHO? 190 00:17:31,884 --> 00:17:35,428 az anyám. lefestettem születésnapjára. 191 00:17:35,596 --> 00:17:39,807 Következő dia. Ez az én anyám. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,686 - Ez művészet? - Ez egy pillanatfelvétel. 193 00:17:43,854 --> 00:17:47,815 Ha azt mondanám, hogy Ansel Adams elvette, ez változtatna? 194 00:17:48,859 --> 00:17:53,279 -A művészet addig nem művészet, amíg valaki azt nem mondja. - Ez művészet! 195 00:17:54,531 --> 00:17:57,283 - A megfelelő emberek. - Kik ők? 196 00:17:57,493 --> 00:17:58,826 Betty Warren! 197 00:17:58,994 --> 00:18:02,580 - Szerencsések vagyunk, hogy van itt egy. - Csavarj be. 198 00:18:04,374 --> 00:18:06,751 Visszamehetnél a Soutine-ba, kérem? 199 00:18:09,088 --> 00:18:13,132 Csak nézd meg újra. Nézz túl a festéken. 200 00:18:13,300 --> 00:18:18,179 Próbáljuk meg kinyitni az elménket egy új ötlethez. 201 00:18:21,100 --> 00:18:25,186 Rendben, vissza a harmadik fejezethez. Valaki olvasta? 202 00:18:27,439 --> 00:18:28,481 Rendben. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,821 "Ha beállítják a kurzusokat, és egy álomhajó, amivel találkoztál... 204 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 ...igyon egy igazi cigarettát. Legyen egy teve." 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,202 Megvannak a tanfolyamaim, megvan a Tevém cigaretta. Hol van az álmaim hajóm? 206 00:18:41,370 --> 00:18:44,914 -Giselle hol van az álmaim hajóm? -Betty unokatestvére nem elég jó? 207 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 - Nem találkoztam vele. -Ne bátorítsd őt. 208 00:18:47,292 --> 00:18:49,877 Ő csak kísér Connie szívességből. 209 00:18:50,045 --> 00:18:51,963 Miért vagy ilyen? 210 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 Nem úgy értettem. 211 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Csak nagy nyomás alatt vagyok az esküvővel. 212 00:18:57,719 --> 00:19:00,721 Tudod, hogy november 2 három hét múlva? 213 00:19:00,889 --> 00:19:02,807 - Ó, édesem. - Ne legyen. 214 00:19:02,975 --> 00:19:04,600 -Ne gyere. -Itt. Itt. 215 00:19:04,768 --> 00:19:07,979 Most asztali ültetésen dolgozom, hogy kitörölhessem a nevedet. 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,397 -Láthatom? -Nem. 217 00:19:09,565 --> 00:19:11,607 Hadd nézzem. Egy pillanatig sem kereshetek? 218 00:19:11,775 --> 00:19:15,194 -Látni akarod hol ül Bill. -Nem. Ennek vége. Jobbra? 219 00:19:15,362 --> 00:19:18,030 Jobbra? Giselle, igaz? 220 00:19:20,033 --> 00:19:21,576 A fenébe. 221 00:19:27,583 --> 00:19:31,085 - Kicsit hasonlítok rá? - Mint ki? 222 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 - Katherine Watson. - Úgy érted, hogy "a szar művészet"? 223 00:19:35,757 --> 00:19:40,052 - Szerintem mesés. -Nos, senki sem akarta őt. 224 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 - Nem halt meg. - Legalább 30 éves. 225 00:19:43,765 --> 00:19:46,851 - Ó, nem. Nem. -Azt hiszem, soha nem akart gyerekeket. 226 00:19:47,019 --> 00:19:48,936 Tájékoztatásul... 227 00:19:49,104 --> 00:19:55,151 ...Katherine Watsonnak el kellett fogadnia ezt a munkát, hogy megszökjön Kaliforniából. 228 00:19:55,861 --> 00:19:57,111 Kérem. 229 00:19:57,279 --> 00:20:01,199 Rettenetes viszonya volt egy hollywoodi filmsztárral. 230 00:20:01,366 --> 00:20:05,703 - Azért jött ide, hogy megszökjön. - Ez nevetséges. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,623 -Ki volt? -Nem tudom. 232 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 Ki volt az, Giselle? Ne legyél pattanásos! Mondd el! 233 00:20:11,835 --> 00:20:14,545 -Ez nevetséges. -Mondd el. Nem, nem. Tudod. 234 00:20:14,713 --> 00:20:18,341 - Tudsz valamit. Mondd el. -It's William Holden. 235 00:20:19,801 --> 00:20:21,552 -Fantasztikus! -Tudom. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 Ki az? 237 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 William Holden. 238 00:20:35,275 --> 00:20:39,445 tudom. tudom. elkéstem. Én... Szánalmas könyörgés, bocsánatkérés, megbocsátás. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,280 Gondot okoz neked? 240 00:20:41,448 --> 00:20:45,159 Ha ezek a lányok nem érnek vissza időben, tudod mit mondok? Zárd ki őket. 241 00:20:45,869 --> 00:20:50,831 Gyerünk. Ki! megyek hogy bezárja az ajtót. Ki! 242 00:20:51,124 --> 00:20:56,420 Lefekvés, hölgyeim. Lefekvés ideje. Menjünk. Lefekvés ideje. 243 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 -Szia Betty. - Csendes idő hölgyeim. 244 00:20:59,299 --> 00:21:01,717 A nők szeretik Katherine Watsont ne menj férjhez... 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,929 -...mert úgy döntenek, hogy nem. -Egy nő sem választja az életet... 246 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 ...otthon nélkül, hacsak nem olasz professzorával alszik. 247 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 - Olyan kritikus vagy. - Nem vagyok az. 248 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 Persze hogy vagy. Anyád lánya vagy. 249 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 Ez egy klasszikus Electra komplexum. 250 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 Nem hibáztatlak. úgy értem... 251 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 ...ki ne akarná megölni az anyját? 252 00:21:20,737 --> 00:21:23,948 - Hé. Hogy van a Harvard kedvese? -Isteni. 253 00:21:24,116 --> 00:21:26,200 Van egy extra cigi? 254 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 - Megcsináltad a házi feladatát? -Természetesen. 255 00:21:28,370 --> 00:21:31,372 - Meg akarod csinálni az enyémet? -Nem. 256 00:21:33,959 --> 00:21:38,421 Szerintem ez nem az. az? 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 Hol szerezted? 258 00:21:44,511 --> 00:21:46,220 Az iskolai nővértől. 259 00:21:47,055 --> 00:21:51,809 - Törvénybe ütközik. - Ó, édesem. Ez egy lány legjobb barátja. 260 00:21:51,977 --> 00:21:56,480 - Egy bizonyos fajta lány. - Találkozz az utolsó szűz menyasszonnyal. 261 00:21:57,816 --> 00:22:01,902 -Spencer egy úriember. -És még az uraknak is van farkuk. 262 00:22:06,116 --> 00:22:09,118 -Talán hozok egyet. -Mi? Egy fasz? 263 00:22:09,286 --> 00:22:11,537 Ne légy hülye, Connie. 264 00:22:14,416 --> 00:22:17,418 Valaki, valahol, egyszer talán érdekelni fog. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,715 Minden esetre. Minden esetre fel fogok készülni. 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 Ez szükséges volt? 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 Azt tanították, hogy ez a legjobb őszintén beszélni. 268 00:22:30,766 --> 00:22:33,642 Rendben. Te kurva vagy. 269 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 Nemrég tanultuk hogy Amanda Armstrong... 270 00:22:43,528 --> 00:22:48,491 ...a nővérünk osztogat fogamzásgátlás Wellesley lányoknak. 271 00:22:48,658 --> 00:22:51,452 Ez a kinyilatkoztatás nyugtalanító intézménybe... 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 ...aki büszke az illendőségre. 273 00:23:05,133 --> 00:23:10,304 Menj, menj, menj! Menj, menj! Ez a '80-as évek vége óta tart. 274 00:23:10,472 --> 00:23:14,183 -Aki nyer, az elsőként házasodik meg! -A lányok szó szerint veszik? 275 00:23:14,351 --> 00:23:19,188 Csak a lány a nyerő karikával. Ó, nézd, Phyllis Nayor! 276 00:23:21,650 --> 00:23:26,278 Jó neki. Engem minden alkalommal magával ragad. 277 00:23:26,446 --> 00:23:29,031 -Miért a babakocsik? - Megvan az emberük. 278 00:23:29,199 --> 00:23:31,700 Kisbabáikat kívánják. 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,832 Láttad ezt? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,418 Mi az? 281 00:23:41,169 --> 00:23:45,840 Ez egy első oldali támadás Amanda ellen Armstrong. Betty Warren írta. 282 00:23:52,514 --> 00:23:55,474 "A fogamzásgátlás biztosításával igény szerint iskolai védőnőnk... 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,686 ...alig több egy pompomlánynál promiszkuitás miatt." Hűha. 284 00:23:58,854 --> 00:24:02,189 Ó, nem fogják kidobni egy tóban! 285 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 -Jövök, Phyllis! -Láttad ezt? 286 00:24:06,736 --> 00:24:09,947 nem aggódnék. Betty csak egy fiatal lány hajlítja az izmait. 287 00:24:10,115 --> 00:24:12,908 Így volt Lizzie Borden is, és az anyja nem volt elnök... 288 00:24:13,076 --> 00:24:16,871 -...az öregdiákok egyesületének. -Hozna valaki annak a lánynak egy törölközőt! 289 00:24:17,038 --> 00:24:20,124 - Ez az anyja? -Almafa. 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,460 Amanda bajba kerül? 291 00:24:22,627 --> 00:24:25,504 Amandának el kell kezdenie ügyelve a p-re és a q-re. 292 00:24:25,672 --> 00:24:28,591 Wellesley túlélésének trükkje soha nem veszik észre. 293 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 Ciao, Mona Lisa. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 A nagy háborús hős. 295 00:24:34,097 --> 00:24:36,557 Azt hiszi, valami különleges. 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,519 Tanítványaival alszik. 297 00:24:42,814 --> 00:24:45,191 The gold is fine. A szalvétakarikák vulgárisak. 298 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 Az üvegedényeket le kell vágni arannyal. 299 00:24:47,819 --> 00:24:52,281 A kis cukordobozok, arany és fehér, csokoládéval töltve. Nincs gyertyatartó. 300 00:24:52,449 --> 00:24:55,326 -Freesia százszorszép helyett. - Bölcs döntés, hölgyem. 301 00:24:56,661 --> 00:24:58,078 Nincs baba lehelet. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,712 -Már megvolt a szerelésed? - Úton vagyunk. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,424 Íme az üléstáblázat és Spencer vőfély-listája. 304 00:25:10,592 --> 00:25:12,676 Ó, majdnem elfelejtettem. 305 00:25:13,053 --> 00:25:17,389 Beszéltem vele, hogy elolvastam a verset. Inkább nem. Azt mondtam, rendben. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,477 Bocsáss meg egy pillanatra, Joan. 307 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 A jó feleség engedi a férjének hisz minden az ő ötlete... 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,988 -...még ha nem is. -Nem érdekel, hogy elolvassa. 309 00:25:33,156 --> 00:25:35,241 Utólag fogod. 310 00:25:36,535 --> 00:25:41,956 Nos, miért nem látod, ha nem tudja a fejébe bökni az ötletet? 311 00:25:47,212 --> 00:25:51,090 most itt voltam 21 éve, Jocelyn. 312 00:25:51,258 --> 00:25:54,385 - Diákként emlékszem rád. -Huszonnégy, ha ezt számoljuk. 313 00:25:54,553 --> 00:25:56,595 Akkor miért a színház? 314 00:25:57,013 --> 00:26:01,183 Nem tudunk megjelenni a szexuális promiszkuitás elősegítésére. 315 00:26:01,351 --> 00:26:04,728 Rendben. Akkor a külsőségekről van szó? Nem. 316 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 Rendben, rendben. 317 00:26:07,315 --> 00:26:12,194 Minden rendben. Nos, megígérem, hogy nem fogok megjelenni szimpatikusnak, haladónak lenni... 318 00:26:12,362 --> 00:26:15,990 ...vagy mit tett Mrs. Warren hívja? "Liberális." 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,450 A cserkész becsülete. 320 00:26:19,869 --> 00:26:23,330 A péntek nagy részét töltöttem délután az öregdiákok meggyőzése... 321 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 ...hogy a rekordod kifogástalan volt... 322 00:26:25,542 --> 00:26:29,795 ...hogy már nem fogamzásgátló eszközöket biztosítani... 323 00:26:29,963 --> 00:26:32,631 ...és megtennéd erre vonatkozó nyilvános nyilatkozatot. 324 00:26:32,799 --> 00:26:34,925 Nem vagyok hajlandó megtenni nyilvános nyilatkozatot. 325 00:26:35,093 --> 00:26:37,428 Nem számít, Amanda. 326 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 Elengednek téged. 327 00:26:45,228 --> 00:26:47,438 Kikerült a kezemből. 328 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 És ez a pezsgőspohár rossz helyen van. 329 00:26:53,194 --> 00:26:56,864 És fel és le. És fel és... 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 Katherine. Jó estét, Miss Watson. 331 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 -Jó estét, Miss Watson. - Csatlakozz hozzánk. 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 Nem. 333 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 -Jó éjszakát, Miss Watson. -Jó éjszakát, Miss Watson. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 És lefelé. Nagyon szép. Nagyon szép. 335 00:27:28,438 --> 00:27:29,897 Szia. 336 00:27:31,733 --> 00:27:35,110 Hallottam Amandáról. sajnálom. 337 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 Úgy tűnt, minden rendben van vele. nem lennék. 338 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 Nem adnak neked túl sok esély van errefelé. 339 00:27:41,117 --> 00:27:44,036 Ó, attól függ mennyi eleve utálnak téged. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,499 vehetek egy italt? Vagy itt vagy vacsorázni? 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,085 Meddig kell a házassági előadások tartanak? 342 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 Szerezzen egy fülkét ennek a nőnek. 343 00:28:08,103 --> 00:28:11,313 A férje válaszút előtt áll karrierjében. 344 00:28:12,190 --> 00:28:18,529 Versenyben van az előléptetésért két riválisa, Smith és Jones ellen. 345 00:28:19,572 --> 00:28:24,201 Ahhoz, hogy a szélén, akkor bölcsen úgy döntött, meghívja a főnököt... 346 00:28:24,369 --> 00:28:27,413 ...és a feleségével egy 7:00-as vacsorára. 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,290 Gondosan megtervezted az étkezésed... 348 00:28:30,458 --> 00:28:33,794 ...terítsd meg az asztalodat és gondoskodott egy bébiszitterről. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,922 -Ó, babáink vannak! -Igen, és ikreim vannak! 350 00:28:38,967 --> 00:28:41,719 Aztán meglepetés. 6:15 van... 351 00:28:41,886 --> 00:28:46,432 ...és a férjét felhívták, hogy elmondja hogy Smith, Jones és a feleségeik... 352 00:28:46,599 --> 00:28:49,226 ...meghívtak a főnök kérésére. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,482 Valaha a Wellesley lány... 354 00:28:55,650 --> 00:28:58,193 ...megőrzi a hidegvérét és értsd meg... 355 00:28:58,361 --> 00:29:02,823 ...hogy a főnök valószínűleg tesztel téged mint a férjed. Mi lesz ezután? 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,076 -Igen? - Beadja a válókeresetet? 357 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 Ez nagyon vicces. 358 00:29:11,082 --> 00:29:14,001 De a helyzet az, hogy ez nem vicc. 359 00:29:14,669 --> 00:29:17,212 Néhány év múlva kizárólag a te felelősséged... 360 00:29:17,380 --> 00:29:20,924 ...vigyázni fog a férjedről és a gyerekeidről. 361 00:29:23,887 --> 00:29:26,847 Lehet, hogy mindannyian itt vagytok... 362 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 ...egy könnyű A... 363 00:29:29,225 --> 00:29:34,313 ...de az osztályzat számít a legjobban ő az, akit neked ad, nem nekem. 364 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 - Muszáj lesz... -Bármit csinálsz... 365 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 ...ne tedd a főnök feleségét a férjed mellett. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,656 -Miért ne? - Becsapja. 367 00:29:45,950 --> 00:29:49,369 Ott tanultad olaszul beszélni? Olaszországban? 368 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 Igen. 369 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 -Van barátod? -Igen. 370 00:29:59,214 --> 00:30:01,673 Tudod, ha az enyém lennél, Soha nem engednélek el. 371 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 nem kérdeztem volna az ön engedélyét. 372 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 Igen, azt mondják, hogy progresszív vagy. 373 00:30:08,932 --> 00:30:10,724 Egy előre gondolkodó. 374 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 -Te vagy? - Nagyon sok címke van itt... 375 00:30:14,813 --> 00:30:16,271 ...Észrevettem. 376 00:30:16,439 --> 00:30:22,277 Megfelelő család, megfelelő iskola, megfelelő művészet, helyes gondolkodásmód. 377 00:30:22,737 --> 00:30:25,280 Nos, megkíméli az erőfeszítést a saját gondolkodáson. 378 00:30:26,449 --> 00:30:29,910 Hogyan várható valaha különbség, ha minden vicc? 379 00:30:30,870 --> 00:30:34,998 Ó, Katherine Watson jön Wellesley mindannyiunkat felszabadít? Gyerünk. 380 00:30:37,252 --> 00:30:41,505 -Köszönöm az italt. - Nem, nem. Várjon. kötekedtem. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,758 Megvan a maguk útja hogy itt csináljak dolgokat. 382 00:30:45,051 --> 00:30:49,388 Csak meg kell találnod a módját dolgozni velük. Mindannyiunknak muszáj volt. 383 00:31:00,942 --> 00:31:02,776 sajnálom. 384 00:31:04,863 --> 00:31:08,031 Öt évvel ezelőtt, a csuklómra csaptak volna. 385 00:31:08,199 --> 00:31:12,327 De most van egy bizottság mindennek védelmében. 386 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 Ezek szerint veszélyes vagy? 387 00:31:16,165 --> 00:31:20,377 Ó, nem, drágám. Nem. Felforgató. 388 00:31:22,505 --> 00:31:23,922 A lényegre érkezett... 389 00:31:24,090 --> 00:31:27,467 ...ahol nem tudod ki kit mitől véd meg. 390 00:31:28,136 --> 00:31:34,641 Vagy ez "kitől" legyen? Nos, kinek mi a fenét? 391 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Tényleg szívességet tesznek nekem. 392 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Minden rendben lesz? 393 00:31:45,445 --> 00:31:47,362 Ennél jobban. 394 00:31:51,534 --> 00:31:56,204 Tényleg el kellett volna mennem amikor Josephine meghalt. 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,586 Nincs mit szeretni itt már. Szóval.... 396 00:32:17,060 --> 00:32:19,019 Hello? 397 00:32:20,229 --> 00:32:23,148 - Watson kisasszony? -Igen. visszajöttem. 398 00:32:24,734 --> 00:32:29,279 Soha nem jártam ezen a részen a campus előtt. hol vagyunk? 399 00:32:30,114 --> 00:32:34,368 Senki földje. Hogy úgy mondjam. 400 00:32:37,163 --> 00:32:38,872 Gyere be. 401 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 Mi ez az egész? 402 00:32:42,043 --> 00:32:44,211 Különböző dolgok különböző napokon. 403 00:32:44,379 --> 00:32:50,717 Emberek, akik inspirálnak engem, művészek, akiket csodálok, a szerkesztőket nem. 404 00:32:51,052 --> 00:32:54,346 Szóval eljöttél hozzám. 405 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 - Adtál egy C-t. - Kedves vagyok. 406 00:32:58,559 --> 00:33:01,395 A feladat az írás volt Bruegelről. én ezt tettem. 407 00:33:01,854 --> 00:33:05,399 -Nem, Strausst másoltad. - Szakértőre hivatkoztam. 408 00:33:05,900 --> 00:33:09,569 Ha tudni akarom, mit gondol, Megvenném a könyvét. 409 00:33:13,032 --> 00:33:15,742 Miss Watson, minden tisztelettel... 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,788 Bruegel was a storyteller. Keresse meg a történeteket. 411 00:33:19,956 --> 00:33:24,042 Vágja őket kisebb darabokra. Lehet, hogy tényleg élvezed. 412 00:33:25,003 --> 00:33:29,006 - Adsz még egy esélyt? - Szóval úgy tűnik. 413 00:33:31,092 --> 00:33:34,136 Ez az én fájlom? mit mond? 414 00:33:36,222 --> 00:33:37,973 Nos, lássuk. 415 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 -Egyenes A. -Eddig. 416 00:33:43,938 --> 00:33:47,607 a költészeti társaság elnöke, a vitacsoport kapitánya... 417 00:33:47,775 --> 00:33:51,486 ...a teniszklub társkapitánya, a kertészeti liga alapítója. 418 00:33:51,654 --> 00:33:56,116 - Úgy hangzik, mint egy nagyképű szamár. - Igen, igen, de nagyon elfoglalt. 419 00:33:56,284 --> 00:34:01,121 És itt azt írják, hogy törvény előtti vagy. Melyik jogi egyetemre fogsz menni? 420 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 Nem gondoltam erre. A diploma megszerzése után férjhez megyek. 421 00:34:05,209 --> 00:34:09,004 - És akkor? -És akkor férjhez megyek. 422 00:34:09,797 --> 00:34:11,131 Mindkettőt megteheti. 423 00:34:11,424 --> 00:34:16,219 Csak szórakozásból, ha elmehetne bármelyik jogi egyetemre, melyik lenne az? 424 00:34:16,971 --> 00:34:20,474 Yale. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,562 Öt helyet tartanak nyitva a nők számára, egy nem hivatalosan egy Wellesley lánynak. 426 00:34:25,730 --> 00:34:28,565 De nem igazán gondolkodott rajta. 427 00:34:46,167 --> 00:34:50,545 Ébredj, Joanie, ébredj! Felébred. 428 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 Oké, ne kelj fel. 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,884 Ne halld, amit mondanom kell Tommyról és Spencerről... 430 00:34:56,052 --> 00:34:59,346 ...eljegyzési gyűrűt nézek... 431 00:34:59,514 --> 00:35:00,931 ...neked. 432 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 Biztos vagy benne? 433 00:35:04,352 --> 00:35:06,561 Ez minden mindig is szerettük volna, mi? 434 00:35:06,729 --> 00:35:10,190 Legjobb barátok leszünk, és a mieink a férjek a legjobb barátok lesznek... 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,735 ...és lesz közös házunk és közös babáink lesznek... 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,029 ...és legjobb barátok lesznek. 437 00:35:16,197 --> 00:35:19,199 Az leszel Mrs. Tommy Donegal. 438 00:35:19,575 --> 00:35:20,700 Amikor? 439 00:35:20,868 --> 00:35:25,163 Holnap hozom a kanalat. Menj vissza aludni. 440 00:35:26,165 --> 00:35:30,127 A vizsga első része két pár csúszdából áll majd. 441 00:35:30,294 --> 00:35:34,381 Kérjük, azonosítsa az egyes diákat név, időszak és dátum szerint. 442 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Ezután hasonlítsa össze és állítsa össze őket. 443 00:35:36,717 --> 00:35:39,052 10 perced lesz minden párhoz. 444 00:35:39,220 --> 00:35:41,596 Aztán majd írsz egy 1500 szavas esszé... 445 00:35:41,764 --> 00:35:46,101 ...a stílusbeli különbségek leírása Raphael és van Eyck között. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,937 Nézzen előre, Miss Delacorte. 447 00:35:49,730 --> 00:35:51,857 40 perced van. 448 00:35:52,024 --> 00:35:53,525 Sok szerencsét. 449 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -Elnézést. -Kormányzó. Még egy lövést, kérlek. 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,799 Erre kérem. Köszönöm. 451 00:36:37,278 --> 00:36:38,612 Elnézést. 452 00:36:45,244 --> 00:36:47,621 Ez elég esemény. 453 00:36:47,788 --> 00:36:51,750 -Meglep, hogy meghívtak. - Hát nézz körül magad körül. 454 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 Ki nem volt? 455 00:36:58,216 --> 00:37:01,218 Valaha hallod ezt a kifejezést "Lépést tartani Jonesékkal"? 456 00:37:01,385 --> 00:37:02,636 Természetesen. 457 00:37:02,803 --> 00:37:04,554 Mr. és Mrs. Gordon Jones. 458 00:37:04,722 --> 00:37:08,975 A tényleges, történelmi család kitalálták a kifejezést arról. 459 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Jó tudni. 460 00:37:35,878 --> 00:37:37,170 Ő az! 461 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 -Köszönöm. -Örülök, hogy látlak. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,804 -Köszönöm szépen. - Gyönyörű ruha. 463 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Szia, nagyon örülünk, hogy eljöttél. 464 00:38:30,516 --> 00:38:33,184 -Együtt vagyunk. 19. táblázat. - Jó. 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,896 Szent Isten! 466 00:38:37,064 --> 00:38:40,775 A kormányzó közvetlenül mögötted van. Ne fordulj meg. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,655 Remek banda. 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 -Ibolya. -Igen? 469 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 - Nem bánná, ha idemennék? -Egyáltalán nem. 470 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 Itt. Köszönöm. 471 00:38:57,043 --> 00:39:00,378 - Remek banda. - Remek zenekar. 472 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 -Szia Katherine. -Szia Dunbar professzor. 473 00:39:06,510 --> 00:39:08,428 Veszek egy Manhattant. Mint bármi? 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 Nem, köszönöm. 475 00:39:10,514 --> 00:39:12,766 Veszek egy Jacket és gyömbért. 476 00:39:15,853 --> 00:39:18,021 Megteszi a lépését. 477 00:39:20,399 --> 00:39:22,859 Tudtam, hogy elmegy érte. 478 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 Túl öreg hozzá. 479 00:39:25,613 --> 00:39:27,822 Túl okos hozzá. 480 00:39:27,990 --> 00:39:29,282 Tartsd meg. 481 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 -A dalunkat játsszák. -Mi? 482 00:39:43,214 --> 00:39:46,466 -A dalunkat játsszák. -Hallottam. 483 00:39:46,634 --> 00:39:49,677 -Szia. -Szia Giselle. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,182 - Női választás? -Persze. 485 00:39:55,476 --> 00:39:57,102 Elnézést. 486 00:40:05,361 --> 00:40:08,988 Hölgyeim, uraim! Csendes! 487 00:40:09,740 --> 00:40:12,242 Mi ez a versben azt akartad, hogy olvassak? 488 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 - A te ötleted volt, emlékszel? - Ezt soha nem mondtam. 489 00:40:15,579 --> 00:40:17,122 Kész? 490 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Kiváló. 491 00:40:20,751 --> 00:40:25,171 Nos, ezt leírtam, hátha elfelejtetted. Ez a kedvencem. 492 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 Mosoly. 493 00:40:33,556 --> 00:40:38,268 Nos, Betty, próbáltam gondolkodni millió módja annak, hogy elmondjam, mit érzek. 494 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 De helyette... 495 00:40:41,313 --> 00:40:44,023 ...kedvenc versedre hivatkozom. 496 00:40:53,784 --> 00:40:56,536 - Jó fogás. -Te mondtad. 497 00:40:58,789 --> 00:41:00,957 Ő egy falat. Watson kisasszony! 498 00:41:01,125 --> 00:41:03,835 - Ő egy szívesség. Emlékszel? -Gyerünk. 499 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 Miss Watson, Szeretném, ha találkoznál Tommyval. 500 00:41:07,173 --> 00:41:09,299 Tommy, gyere ide egy pillanatra. 501 00:41:10,843 --> 00:41:13,428 Olyan szép vagy. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,765 - Ő Katherine Watson. - Ó, hűha! A húsban. 503 00:41:17,933 --> 00:41:21,644 -She has not shut up about you. - Ó, hagyd abba. 504 00:41:21,812 --> 00:41:24,397 -Tudod mit mondok? -Én igen. 505 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 - Valamit tettél, hogy lenyűgözd őt. -Nos, úgy tűnik, te is. 506 00:41:31,113 --> 00:41:35,575 -Ezeket különösen jól csinálod. -Köszönöm. 507 00:41:36,327 --> 00:41:39,162 Volt egy haverom. Lenny. 508 00:41:40,247 --> 00:41:44,792 Annyira emlékeztetsz rá. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 Volt neki ez... 510 00:41:48,631 --> 00:41:51,716 ...vicces kis dolog ahol a két első foga... 511 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 ...átfedték egymást. 512 00:41:56,764 --> 00:41:58,389 Meghalt. 513 00:42:01,268 --> 00:42:02,810 Dél-csendes-óceán. 514 00:42:22,831 --> 00:42:25,959 A szüleim mondják a jövőmet közvetlenül a láthatáron van. 515 00:42:26,126 --> 00:42:28,503 Mondd el nekik a horizontot egy képzeletbeli vonal... 516 00:42:28,671 --> 00:42:30,755 ...ez távolodik, ahogy közeledsz hozzá. 517 00:42:33,551 --> 00:42:36,135 Azt hiszem, visszaülök a helyemre. 518 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 Nagyon jól éreztem magam. Köszönöm. 519 00:42:40,808 --> 00:42:42,141 Connie. 520 00:42:43,102 --> 00:42:45,937 -Ez az ecsetelés? -Nem. 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 Azt hittem, az vagy, tudod... 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,608 ...végeztem velem. 523 00:42:52,027 --> 00:42:56,489 - Miért gondoltad ezt? -Betty azt mondta, hogy te... 524 00:42:56,657 --> 00:43:02,036 Nem akarom kihasználni. Tudom, hogy ez egy szívesség volt. 525 00:43:02,204 --> 00:43:05,498 Nekem tette meg a szívességet, nem neked. 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 Gyerünk, táncolj velem. 527 00:43:38,657 --> 00:43:40,950 Túl jó hozzád. 528 00:43:42,536 --> 00:43:44,287 Talán igazad van. 529 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 Én is túl jó vagyok neked. 530 00:43:49,668 --> 00:43:54,714 -De kisebbek az elvárásaim. -Azt hittem tavaly tavasszal elintéztük. 531 00:43:55,090 --> 00:43:59,469 Szóval akkor valószínűleg nem kellett volna együtt aludtak a nyáron. 532 00:43:59,803 --> 00:44:01,304 Stop. 533 00:44:04,767 --> 00:44:06,309 Készen állsz? 534 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 Akarsz tudni valami vicceset? 535 00:44:09,813 --> 00:44:12,398 Lenny nem halt meg. 536 00:44:12,858 --> 00:44:15,526 Technikailag nem. 537 00:44:15,694 --> 00:44:16,986 Ő.... 538 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Megnősült. 539 00:44:18,822 --> 00:44:22,075 Van felesége és gyerekei... 540 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 ...és jelzáloghitel. 541 00:44:24,328 --> 00:44:28,081 Mindennek az enyémnek kellett volna lennie, kivéve a feleséget. 542 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 És te.... Nem úgy nézel ki, mint ő. 543 00:44:34,088 --> 00:44:35,880 -Te csúnya csapos. - Hagyd abba. 544 00:44:36,048 --> 00:44:39,842 -Nem tudtad csillogtatni a cipőjét. -Sajnálom. 545 00:44:40,010 --> 00:44:46,182 Nem kellett volna hogy így alakuljon. 546 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 -Melyik irányba? - Hadd lássam ide. 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,313 Nem vagyok benne biztos. 548 00:44:52,898 --> 00:44:56,150 - Hová kellene mennünk? - Szerintem itt van. 549 00:44:56,318 --> 00:44:58,569 Gyere ide. Már majdnem ott vagyunk. 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,918 Joe. 551 00:45:14,503 --> 00:45:16,921 -Helló. -Szia. Hogy vagy? 552 00:45:17,089 --> 00:45:19,465 Nagy. Nagyon köszönöm ezt. Te haver vagy. 553 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 Ez egy öröm. Az időzítésed tökéletes. 554 00:45:24,054 --> 00:45:25,930 Itt van. 555 00:45:58,797 --> 00:46:02,008 - Ő Jackson Pollock. -Egyszóval. 556 00:46:02,176 --> 00:46:06,637 Hozzászoktam a halott gondolatához, művészet, most ez. 557 00:46:07,598 --> 00:46:10,641 Kérlek, ne mondd el dolgozatot kell írnunk róla. 558 00:46:10,809 --> 00:46:12,226 Tégy meg egy szívességet. 559 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 Tegyél magadnak egy szívességet. Hagyd abba a beszédet és nézd. 560 00:46:16,398 --> 00:46:21,444 Nem kötelező dolgozatot írnia. Még csak nem is kötelező kedvelned. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,863 Ön kötelező... 562 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 ...megfontolandó. 563 00:46:25,908 --> 00:46:30,620 Ez az egyetlen feladatod ma. Ha végeztél, elmehetsz. 564 00:46:33,040 --> 00:46:35,708 Hála Istennek, Betty nincs itt. 565 00:47:31,598 --> 00:47:33,641 honnan jöttél? 566 00:47:33,809 --> 00:47:35,434 Mars. 567 00:47:36,687 --> 00:47:38,855 Micsoda véletlen. 568 00:47:39,857 --> 00:47:45,820 Tom Donegal eljött meglátogatni Joant. Szóval ugrottam egy kört. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,864 Miért? 570 00:47:50,409 --> 00:47:52,493 Szóval ezt csinálhatnám: 571 00:48:08,594 --> 00:48:10,803 - Katherine. -Igen? 572 00:48:11,471 --> 00:48:13,431 -Van egy perced? -Természetesen. 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,141 Sétálj velem. 574 00:48:15,934 --> 00:48:18,311 -Haza mész nyaralni? -Nem. 575 00:48:18,478 --> 00:48:20,271 - Túl messze? - Túl drága. 576 00:48:20,439 --> 00:48:22,982 De nekem még sosem volt New England karácsony, szóval.... 577 00:48:23,150 --> 00:48:26,861 -Az időjárásunk nem riasztott el? - Szeretek itt lenni. 578 00:48:27,029 --> 00:48:28,362 Ön? 579 00:48:28,739 --> 00:48:32,700 Kaptam néhány hívást erről a tanítási módszereidet, Katherine. 580 00:48:32,868 --> 00:48:36,370 Kicsit unortodoxok... 581 00:48:36,538 --> 00:48:38,664 ...Wellesleynek. 582 00:48:38,832 --> 00:48:42,168 - Mi hagyományőrzők vagyunk, Katherine. -Igen észrevettem. 583 00:48:42,336 --> 00:48:44,837 Szóval ha itt akarsz maradni... 584 00:48:45,005 --> 00:48:48,174 - Ez kérdés? - Inkább vita. 585 00:48:48,342 --> 00:48:52,720 - Az itt maradásomról? -Májusban lesz hivatalos felülvizsgálata. 586 00:48:53,430 --> 00:48:55,389 Addig... 587 00:48:55,933 --> 00:48:59,185 ...kicsit kevésbé modern művészet. 588 00:48:59,353 --> 00:49:01,270 Kellemes ünnepeket. 589 00:49:01,438 --> 00:49:03,064 És neked. 590 00:49:09,196 --> 00:49:11,614 -Délután. - Ó, szia... 591 00:49:16,411 --> 00:49:18,871 Remélem megkapod azt a gyűrűt! 592 00:49:19,206 --> 00:49:22,875 Viszlát lányok, találkozunk jövőre. Biztonságos utazást. 593 00:49:30,968 --> 00:49:34,053 Szóval, mi a nagy csitt-titka? 594 00:49:34,221 --> 00:49:37,598 Halljuk-e a dörömbölést? a kis Spencertől? 595 00:49:37,766 --> 00:49:40,017 Stop. Megmondják nekünk amikor készen állnak. 596 00:49:40,185 --> 00:49:41,811 készen állsz? 597 00:49:41,979 --> 00:49:45,690 Ő a legcukibb? Te vagy a legaranyosabb. Gyere ide, te. 598 00:49:50,570 --> 00:49:53,572 Spencert fiatalabb partnerré tették. 599 00:49:54,408 --> 00:49:58,536 - Itt az ideje. -És ez is jelentős emelés! 600 00:49:58,704 --> 00:50:01,664 -Betty! -Mi? Mondhatom, nem? 601 00:50:01,832 --> 00:50:03,749 Tommynak és Joannak? 602 00:50:03,917 --> 00:50:09,338 Hát igen. Így talán egy család sincs messze. 603 00:50:10,424 --> 00:50:13,092 Vegyük a kávénkat a nappaliban, ugye? 604 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 segítek. 605 00:50:17,889 --> 00:50:21,058 - Tartsd zárva őket. -Minden rendben. 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,275 Gyönyörű! Mindened megvan amiről valaha is álmodtál. 607 00:50:29,443 --> 00:50:31,235 Te is fogsz. 608 00:50:32,279 --> 00:50:36,615 El kell mondanom egy titkot. Esküszöd, hogy nem fogsz senkihez sem bánni? 609 00:50:37,200 --> 00:50:40,327 Korán felvettek a Yale Jogi Egyetemre. 610 00:50:40,495 --> 00:50:44,915 Mihez?! Miért?! Nem akarsz ügyvéd lenni. 611 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 Talán igen. 612 00:50:47,127 --> 00:50:51,380 Anélkül nem váltasz hideg krémet engem kérdezek, de jelentkeztél iskolába? 613 00:50:51,548 --> 00:50:54,300 Egy pacsirta. Soha nem gondoltuk, hogy bejutok. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,469 - Ki az a "mi"? - Miss Watson. 615 00:50:56,636 --> 00:50:59,805 Gyakorlatilag kitöltötte jelentkezésem nekem. 616 00:51:00,390 --> 00:51:03,309 Biztos viccelsz velem! Milyen joga van? 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,102 Megházasodsz! 618 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 Először is ezen az ujjon nincs gyűrű. 619 00:51:08,315 --> 00:51:11,817 Másodszor, mindkettőt meg tudom csinálni. tudok. 620 00:51:12,319 --> 00:51:15,696 - Hogy érzi ezt Tommy? - Nem tudja. Senki nem. 621 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 - Még ő sem? -Senki. 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,618 Joanie! Betty! 623 00:51:20,786 --> 00:51:23,746 Ilyen közel jársz a megszerzéshez mindent, amit valaha is akartál. 624 00:51:23,914 --> 00:51:25,998 És ez közel áll az elvesztéséhez. 625 00:51:37,844 --> 00:51:40,513 Most kaptam egy hívást. Szükségük van rám holnap New Yorkban. 626 00:51:40,680 --> 00:51:43,474 Joan és Tommy itt vannak. Nem tudsz reggel indulni? 627 00:51:43,642 --> 00:51:47,520 Akkor kihagynám a találkozót. Bocs, srácok. Esővizsgálatot végzünk? 628 00:51:47,687 --> 00:51:49,980 -Persze haver. - Találkozunk az új évben. 629 00:51:50,148 --> 00:51:52,024 Boldog és vidám. 630 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 Reggel hívlak. 631 00:52:10,627 --> 00:52:12,211 Kávé? 632 00:52:17,843 --> 00:52:20,719 Találd ki, kinek van korai karácsonyi ajándék? 633 00:52:20,887 --> 00:52:24,557 - Ó, én! Hogy lehet így élni? - Például mit? 634 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 We'll just wait for you hogy rendet rakjak egy kicsit. 635 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 Ebben az életben? Soha nem fog megtörténni. Gyere ide, gyönyörű. 636 00:52:34,734 --> 00:52:37,611 mit keresel itt? 637 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 - Még mindig szeretsz itt lenni? -Én igen. Szeretek ismerkedni a lányokkal. 638 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 Legtöbbször. 639 00:52:44,995 --> 00:52:47,538 - És az időjárás. - Igen, szép az idő. 640 00:52:47,706 --> 00:52:49,206 -Megfagysz? -Igen. 641 00:52:49,374 --> 00:52:52,084 -Kicsit kékek az ajkad. - Én így szeretem őket. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 Miért nem hoztál kabátot? 643 00:53:18,904 --> 00:53:20,279 Számla. 644 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Giselle, mit keresel itt? 645 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 Fagyasztó. 646 00:53:30,498 --> 00:53:34,627 Nézd, vége. Nem látlak többé. 647 00:53:34,794 --> 00:53:37,129 - Nem tudok. -Tudom. 648 00:53:38,632 --> 00:53:40,090 Igazán. 649 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Csak beszélni akarok veled egy percre. 650 00:53:47,599 --> 00:53:49,183 Gyerünk. 651 00:53:58,109 --> 00:53:59,818 Ó, hiányoztál. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,947 gyönyörű vagy. 653 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 Élet nélküled... 654 00:54:05,825 --> 00:54:07,743 ...csak nem élet. 655 00:54:09,496 --> 00:54:12,790 És nem akarom átélni az életet nem él. Ön? 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 Nem. 657 00:54:14,876 --> 00:54:20,005 Annyira szeretlek, hogy elköltöznék ehhez az elitista jégszekrényhez, ha akarod. 658 00:54:25,845 --> 00:54:28,222 Csinálj belőlem becsületes embert. 659 00:54:29,849 --> 00:54:31,684 Watson kisasszony? 660 00:54:32,060 --> 00:54:34,853 Szia. Nem tudtam, hogy itt vagy. 661 00:54:35,855 --> 00:54:37,564 Szia. 662 00:54:39,442 --> 00:54:43,404 Giselle Levy, Bill Dunbar, ez.... 663 00:54:43,571 --> 00:54:45,823 -Ez az én... Paul. -Vőlegény. 664 00:54:46,241 --> 00:54:49,243 Körülbelül másfél perce. Paul Moore. 665 00:54:51,621 --> 00:54:55,749 Isten. Gratulálok! A vőlegényed? 666 00:54:57,627 --> 00:54:59,420 Biztosan izgatott vagy. 667 00:54:59,587 --> 00:55:02,047 Nem hiszem, hogy elkapták a lehelete még. 668 00:55:02,215 --> 00:55:03,382 én nem. 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,764 - Na, ülj le. Koccintsunk. - Szeretnénk. Sietünk. 670 00:55:10,932 --> 00:55:14,059 De ez tényleg nagyszerű. Gratulálok, öreg. 671 00:55:14,227 --> 00:55:17,521 -Gratulálok. Boldog Karácsonyt. - Gyerünk, menjünk…. 672 00:55:17,689 --> 00:55:21,233 A legjobb hírt mindkettőtöknek. Viszlát. 673 00:55:49,721 --> 00:55:51,263 Nem, Paul. 674 00:55:51,431 --> 00:55:54,183 Nancy szívrohamot kap. Neki vannak ezek a szabályai. 675 00:55:54,351 --> 00:55:56,769 -Gyerünk. -Nem. 676 00:55:57,479 --> 00:56:01,190 -Miért? -Nemet mondtam. Nem vagyok kényelmes. 677 00:56:02,442 --> 00:56:05,152 Felkészítem az áthúzható kanapét. 678 00:56:12,369 --> 00:56:14,286 mit csinálsz? 679 00:56:16,790 --> 00:56:18,791 Nem viccelsz? 680 00:56:18,958 --> 00:56:24,421 Most jöttem 3000 mérföldre, hogy lássalak. Egyedül alszom itt lent? 681 00:56:28,259 --> 00:56:30,803 Stop. Stop. Állj meg egy pillanatra. 682 00:56:30,970 --> 00:56:34,640 -Mondd el, mi a fene folyik itt. -Nem tudom. 683 00:56:34,808 --> 00:56:37,226 úgy érzem minden távolodik tőlem. 684 00:56:37,394 --> 00:56:42,481 Szó szerint nem néztük meg három hónapig egymásnak... 685 00:56:42,649 --> 00:56:45,901 ...és most itt vagy, és ez a gyűrű van az ujjamon. 686 00:56:46,361 --> 00:56:48,987 Ami téged is kényelmetlenül okoz? 687 00:56:49,948 --> 00:56:54,451 Amikor utoljára ellenőriztem, nem ezen a pályán voltunk. 688 00:56:54,786 --> 00:56:56,829 Mikor volt utoljára ellenőrizted? 689 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 Bill.... 690 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 A név Paul. 691 00:57:29,070 --> 00:57:32,364 Nem mondok nemet neked. 692 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 Nem, nem mondasz semmit. 693 00:57:36,453 --> 00:57:38,495 Soha nem igazán. 694 00:57:58,391 --> 00:58:03,020 Ha bármi másra szüksége van rám, a számom a hűtőn van. 695 00:58:03,188 --> 00:58:05,856 Annyira bűnösnek érzem magam magadra hagylak, miután... 696 00:58:06,024 --> 00:58:08,567 jól vagyok. Rengeteg kutatásom van tenni. 697 00:58:08,735 --> 00:58:12,321 így van. Vesse bele magát a munkába. 698 00:58:12,614 --> 00:58:13,780 visszajövök... 699 00:58:14,657 --> 00:58:16,492 ...2-án. 700 00:58:17,452 --> 00:58:19,328 Viszlát jövőre. 701 00:58:19,496 --> 00:58:21,288 1954! 702 00:58:56,616 --> 00:58:59,576 Napraforgók. Vincent van Gogh. 1888. 703 00:58:59,744 --> 00:59:03,205 Azt festette, amit érzett, nem amit látott. 704 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 Az emberek nem értették. Nekik, gyerekesnek és nyersnek tűnt. 705 00:59:06,960 --> 00:59:10,170 Évekbe telt, mire felismerték az igazi technikája... 706 00:59:10,338 --> 00:59:14,216 ...látni, ahogy az ecsetje simogat mintha megmozdulna az éjszakai égbolt. 707 00:59:14,384 --> 00:59:18,136 Ennek ellenére soha nem adott el festményt életében. 708 00:59:18,304 --> 00:59:20,305 Ez az önarcképe. 709 00:59:20,473 --> 00:59:24,726 Nincs álcázás, nincs romantika. Becsületesség. 710 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 -Most, 60 évvel később, hol van? -Híres? 711 00:59:30,441 --> 00:59:34,319 Valójában olyan híres, hogy mindenkinek van szaporodása. 712 00:59:34,487 --> 00:59:37,531 - Vannak képeslapok... - Megvan a naptár. 713 00:59:37,699 --> 00:59:42,202 A művészet reprodukálásának képességével, tömegek számára elérhető. 714 00:59:42,370 --> 00:59:44,663 Senkinek nem kell birtokolnia eredeti van Gogh. 715 00:59:44,831 --> 00:59:47,791 Mi igen. A Newport házban. 716 00:59:48,585 --> 00:59:51,670 De kicsi. Apró. 717 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 Festhetik a sajátjukat. Van Gogh egy dobozban, hölgyeim. 718 00:59:58,595 --> 01:00:01,680 A legújabb forma tömegesen terjesztett művészet: 719 01:00:01,848 --> 01:00:03,432 Fests számokkal. 720 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 „Most már mindenki lehet van Gogh. Ez olyan könnyű. 721 01:00:06,811 --> 01:00:09,062 Csak kövesse az egyszerű utasításokat... 722 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 ...és percek múlva már indulhat is az utat ahhoz, hogy művész legyél." 723 01:00:13,234 --> 01:00:15,193 Van Gogh számokkal? 724 01:00:15,361 --> 01:00:19,031 Ironikus, nem? Nézd mit tettünk az emberrel... 725 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 ...aki nem volt hajlandó megfelelni eszméit a népízlés szerint. 726 01:00:22,994 --> 01:00:26,038 Aki nem volt hajlandó kompromisszumot kötni az integritását. 727 01:00:26,205 --> 01:00:31,793 Egy kis dobozba tettük és megkérte, hogy másolja le. 728 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Tehát a választás a tiétek, hölgyeim. 729 01:00:34,255 --> 01:00:38,717 Minek tudsz megfelelni mások elvárják, vagy te tudsz... 730 01:00:38,885 --> 01:00:41,845 tudom. Legyünk önmagunk. 731 01:00:42,805 --> 01:00:44,723 Látvány vagy a fájó szemnek. 732 01:00:44,891 --> 01:00:49,186 Időben lettem volna, de hülye vagyok, Azt hittem, az óra az osztályteremben van. 733 01:00:49,354 --> 01:00:53,148 Örülök, hogy csatlakozhat hozzánk, Mrs. Jones. Azt hittük, elvesztettünk. 734 01:00:53,399 --> 01:00:55,984 -Van egy íratlan szabály a marr-nak... -Ne fáradj. 735 01:00:56,152 --> 01:01:00,155 Az esküvőd óta hiányzol hat osztály, egy dolgozat és a féléved. 736 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 Hát hála istennek nem hagytam ki a paint-by-number előadás. 737 01:01:04,077 --> 01:01:07,621 Nászúton voltam és utána házat kellett rendeznem. 738 01:01:07,789 --> 01:01:10,832 - Mire számít? -Részvétel. 739 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 A tantestület nagy része elfordítja a fejét... 740 01:01:14,629 --> 01:01:17,547 ...amikor a házas diákok hiányzik egy-két óra. 741 01:01:17,715 --> 01:01:19,716 Akkor miért ne házasodna meg gólyaként? 742 01:01:19,884 --> 01:01:24,971 Így anélkül is érettségizhetnél valójában valaha is az egyetemre lép. 743 01:01:26,265 --> 01:01:30,560 Ne hagyja figyelmen kívül hagyományainkat csak mert felforgató vagy. 744 01:01:32,021 --> 01:01:34,815 Ne tiszteld ezt az osztályt csak mert házas vagy. 745 01:01:34,982 --> 01:01:37,442 Ne tisztelj engem csak mert nem vagy az. 746 01:01:37,610 --> 01:01:40,779 Gyere órára, végezd el a munkát, vagy cserbenhagylak. 747 01:01:40,947 --> 01:01:44,074 Ha elbuksz, következményei lesznek. 748 01:01:45,368 --> 01:01:49,079 - Megfenyegetsz? - Nevellek. 749 01:01:49,539 --> 01:01:51,373 Ez az én dolgom. 750 01:02:32,999 --> 01:02:37,627 Watson kisasszony! 751 01:02:40,339 --> 01:02:41,506 Mi ez? 752 01:02:41,674 --> 01:02:45,677 Az AR-k minden évben a tantestület tagja legyen a vendégünk. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,220 A mit? 754 01:02:47,388 --> 01:02:50,974 Majd meglátod. Gyere ma este 5:00-ra. 755 01:02:53,811 --> 01:02:57,522 Ádám bordái. Nagyon titkos társaság. 756 01:02:57,690 --> 01:02:59,024 Várj itt. 757 01:03:07,700 --> 01:03:10,994 Először is az eskü. Kérem, emelje fel mindkét kezét. 758 01:03:12,663 --> 01:03:15,832 Esküszöm, hogy nem ismétli meg, mit látod, hallod vagy szagolod ma este? 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,501 -Szag? - Fel a kezekkel! 760 01:03:17,668 --> 01:03:19,753 Igen, szag. 761 01:03:20,046 --> 01:03:21,463 én igen. 762 01:03:39,482 --> 01:03:41,817 Csak egy pillanatig ég. 763 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 Folytasd. 764 01:03:53,788 --> 01:03:59,543 És most, hogy letetted az esküt, bármit kérhetünk tőled. 765 01:03:59,710 --> 01:04:03,922 - Ó, ez így működik? -És válaszolnod kell. 766 01:04:04,465 --> 01:04:05,590 Ki hívta meg? 767 01:04:05,758 --> 01:04:07,968 Időben vagy az igazságért vagy a következményekért. 768 01:04:08,135 --> 01:04:11,471 én megyek először. Miért nem vagy házas? 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,225 Hát.... 770 01:04:17,061 --> 01:04:18,687 Ez mérgező. 771 01:04:18,855 --> 01:04:22,607 Nem vagyok házas, mert... 772 01:04:23,025 --> 01:04:24,609 ...nem vagyok. 773 01:04:25,486 --> 01:04:29,948 Eljegyeztem Patrick Watts-szal. 774 01:04:30,283 --> 01:04:33,869 Mindenki Leónak hívta, és sosem tudtam miért. 775 01:04:34,036 --> 01:04:38,999 Ő volt az első ember akivel valaha táncoltam... 776 01:04:39,166 --> 01:04:44,087 ...vagy vele füstölt, hihetetlenül berúgott és... 777 01:04:44,255 --> 01:04:47,632 Nos, sok első dolog. 778 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 18 évesek voltunk és összeházasodtunk, ’41 karácsonya. 779 01:04:54,015 --> 01:04:57,976 Aztán Pearl Harbor történt és minden megváltozott. 780 01:04:58,144 --> 01:05:02,314 Mindenki megváltozott. Júniusban pedig külföldre küldték. 781 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 -Visszajött? -Igen. 782 01:05:04,483 --> 01:05:07,152 - Megváltozott? - Mindketten voltak. 783 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 sajnálom. 784 01:05:12,867 --> 01:05:15,535 - A szüleid? -Igen. 785 01:05:17,496 --> 01:05:19,414 A háború után... 786 01:05:20,124 --> 01:05:24,544 ...nem ismerték egymást már nem szerették egymást. 787 01:05:26,505 --> 01:05:29,507 Elment. Teljesen új családot kapott. 788 01:05:31,302 --> 01:05:32,844 Válás. 789 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 Mi? 790 01:05:34,221 --> 01:05:38,224 Igen. Először a blokkon. Ez egy városi tömb. 791 01:05:40,645 --> 01:05:44,898 Az emberek változnak. Történnek dolgok. Ugyanez van velem és Leóval is. 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Elment és megnősült valaki más. 793 01:05:48,277 --> 01:05:51,780 -És érettségire kell mennem. -UCLA, igaz? 794 01:05:51,948 --> 01:05:55,158 - Melyik van Hollywoodban? - Közel van. 795 01:05:55,326 --> 01:06:00,538 Mindegy, nem mondod el? mindenki körülbelül, tudod... 796 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 -...nagy híred? -Miről beszélsz? 797 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 - Karácsonykor eljegyezte magát! -Gratulálok! 798 01:06:07,630 --> 01:06:10,715 Bocsánat, hogy dumálok. Egyszerűen olyan romantikus. 799 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 Milyen fantasztikus! 800 01:06:13,386 --> 01:06:15,136 Elváltunk. 801 01:06:17,556 --> 01:06:20,850 -Mi? - Elváltunk. 802 01:06:22,687 --> 01:06:24,312 Hát ez gyors volt. 803 01:06:24,480 --> 01:06:27,816 Nos, nem minden kapcsolat házasságra való. 804 01:06:27,984 --> 01:06:31,236 -Néhány szigorúan ügy? -Bill Dunbar. 805 01:06:31,404 --> 01:06:34,614 Ügy lenne. Beszélgessünk erről, Miss Watson. 806 01:06:34,782 --> 01:06:36,825 Nem hiszel a visszatartásban, ugye? 807 01:06:36,993 --> 01:06:41,705 Nem. Én azonban hiszek a modorban. De számodra kivételt teszek. 808 01:06:41,872 --> 01:06:45,750 Ezt kellene tennünk házas diákok számára. Igaz, Betty? 809 01:06:46,293 --> 01:06:50,547 Dunbar professzor és én nincs viszonyuk. 810 01:06:50,715 --> 01:06:52,549 Volt egy William Holdennel? 811 01:06:52,717 --> 01:06:54,759 -Connie! -Bill Dunbarról kérdezett. 812 01:06:54,927 --> 01:06:57,762 -Honnan hallottad? - Ó, ez igaz! 813 01:06:57,930 --> 01:06:59,222 Betty, mondtam. 814 01:07:02,727 --> 01:07:05,937 -Nem fogja megbánni, hogy soha nem ment férjhez? - Még van idő. 815 01:07:06,105 --> 01:07:08,273 Azt hiszem, azt feltételezem, hogy fogok valamikor. 816 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 -Nem fogom e köré tervezni az életem. - Mi sem kellene. 817 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 -Nem ezt mondtam. -Joannel tetted. 818 01:07:13,654 --> 01:07:16,197 - Ezt mondta nekem. -Mit mondasz? 819 01:07:16,365 --> 01:07:18,616 Ismert téged és Tommyt eljegyezték egymást. 820 01:07:18,784 --> 01:07:21,202 És gyakorlatilag kitöltötte az alkalmazásod. 821 01:07:21,370 --> 01:07:23,705 -Nem ezt mondtam. - Elfogadták. 822 01:07:23,873 --> 01:07:27,167 Most már csak rá kell jönnie egy módja annak, hogy elmondjam Tommynak. 823 01:07:28,419 --> 01:07:31,796 Miért nem csinálod? ügyes vagy hogy belenyúljon az emberek dolgába. 824 01:07:31,964 --> 01:07:35,508 Vicces, ezt mondják rólad. 825 01:07:37,511 --> 01:07:41,598 -Spencer, jól nézek ki? - Igen, jól. 826 01:07:41,766 --> 01:07:44,893 - Nincs sok időm. Gyorsítsd fel. -Úr. Nyűgös. 827 01:07:45,352 --> 01:07:48,980 -Rendben, megint megyünk. -Rendben, hajrá Louise. 828 01:07:49,940 --> 01:07:54,527 Házas Wellesley lányok lettek elég ügyesen egyensúlyozza a kötelezettségeket. 829 01:07:54,820 --> 01:07:56,446 Ilyen megjegyzéseket lehet hallani: 830 01:07:56,614 --> 01:08:01,159 „Egy kézzel megdörzsölöm a csirkét és a másikkal körvonalazzuk a papírt." 831 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Miközben anyáinkat hívták Lady Libertynek dolgozni... 832 01:08:04,705 --> 01:08:09,709 ...ez kötelességünk, nem, kötelességünk hogy visszaszerezzük a helyünket az otthonban... 833 01:08:09,877 --> 01:08:14,464 ...szülni a gyerekeket, akik hordozzák hagyományainkat a jövőben. 834 01:08:14,632 --> 01:08:18,510 Meg kell állni, hogy átgondolja, miért Katherine Watson kisasszony... 835 01:08:18,677 --> 01:08:20,970 ...a művészettörténet oktatója osztály... 836 01:08:21,138 --> 01:08:25,058 ...a háború kihirdetése mellett döntött a házasság szentségéről. 837 01:08:25,226 --> 01:08:28,853 Felforgató és politikai tanításai bátorítsd Wellesley lányainkat... 838 01:08:29,021 --> 01:08:32,607 ...elutasítani a szerepeket kitöltésére születtek. 839 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 Köszönöm. 840 01:09:11,564 --> 01:09:13,773 Csúszik. 841 01:09:16,026 --> 01:09:18,486 - Kortárs művészet. - Ez csak egy reklám. 842 01:09:18,654 --> 01:09:20,280 Csendes! 843 01:09:22,116 --> 01:09:24,784 Ma csak hallgass. 844 01:09:26,662 --> 01:09:30,540 Mit fognak látni a jövő tudósai mikor tanulnak minket? 845 01:09:32,334 --> 01:09:36,045 Egy mai női portré? 846 01:09:38,841 --> 01:09:40,300 Tessék, hölgyeim. 847 01:09:41,260 --> 01:09:43,803 A tökéletes hasonlat egy Wellesley diplomás. 848 01:09:43,971 --> 01:09:49,642 Magna cum laude, pontosan csinálom amire kiképezték. 849 01:09:49,810 --> 01:09:51,102 Csúszik. 850 01:09:52,771 --> 01:09:54,063 Rhodes-i tudós. 851 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 Kíváncsi vagyok, vajon elmondja-e közben Chaucert megnyomja férje ingét. 852 01:10:00,446 --> 01:10:01,696 Csúszik. 853 01:10:03,616 --> 01:10:07,619 Na most ti fizika szakosok tudtok számolni tömeg és térfogat... 854 01:10:07,786 --> 01:10:10,580 ...minden húscipőből, amit készít. Csúszik. 855 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 Egy öv, ami felszabadít. 856 01:10:14,210 --> 01:10:23,718 Ez mit jelent? 857 01:10:24,970 --> 01:10:27,138 Mit jelent ez? 858 01:10:31,477 --> 01:10:33,603 feladom. 859 01:10:35,648 --> 01:10:37,649 te nyersz. 860 01:10:38,317 --> 01:10:42,612 Az ország legokosabb női. 861 01:10:45,241 --> 01:10:50,453 Ezt nem vettem észre a kiválóság követelésével... 862 01:10:50,913 --> 01:10:53,831 ...kihívó lennék.... 863 01:10:56,085 --> 01:11:01,923 Mit írt? 864 01:11:04,385 --> 01:11:07,845 – A szerepek, amelyek betöltésére születtél. 865 01:11:08,722 --> 01:11:10,682 igaz? 866 01:11:14,353 --> 01:11:16,980 A szerepek, amelyek betöltésére születtél? 867 01:11:24,280 --> 01:11:26,698 Az én hibám. 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,046 Az osztályt elbocsátották. 869 01:11:54,268 --> 01:11:58,771 Ezek a lányok..... Büszke vagy, Carr elnök? 870 01:11:58,939 --> 01:12:02,984 - Igen, tulajdonképpen az vagyok. - Nos, azt hiszem, annak kellene lennie. 871 01:12:03,152 --> 01:12:06,571 Fele házas. A másik fele, adj neki egy hónapot. 872 01:12:06,739 --> 01:12:08,906 Igazából csak idő kérdése. 873 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 Licitidő van amíg valaki nem ajánlja! 874 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 Száz évvel ezelőtt volt elképzelhetetlen egy nő számára... 875 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ...főiskolai végzettségűnek lenni. 876 01:12:16,206 --> 01:12:19,042 Talán vissza kellene nézned hogy lássuk, meddig jutottunk. 877 01:12:19,209 --> 01:12:22,587 Sajnálom, onnan, ahol ülök, ez csak egy másfajta fűző. 878 01:12:22,755 --> 01:12:26,799 -Nos, mindannyian használhatunk egy kis támogatást. -Oh, mint Amanda Armstrong? 879 01:12:26,967 --> 01:12:29,302 - Törvényt sértett! -Betty Warren szerint. 880 01:12:29,470 --> 01:12:31,929 Az állam szerint Massachusettsből. 881 01:12:35,893 --> 01:12:38,102 A pokolba Wellesleyvel. végeztem. 882 01:12:39,730 --> 01:12:42,106 A fenébe is! 883 01:12:44,401 --> 01:12:46,861 Ez zseniális, tényleg. Tökéletes trükk. 884 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Egy befejező iskola álcázott mint főiskola. Elkaptak engem. 885 01:12:50,074 --> 01:12:51,991 -Mit vársz? -Több. Több. 886 01:12:52,159 --> 01:12:55,828 Azt hittem, ez egy hely a holnap vezetői, nem a feleségeik. 887 01:12:55,996 --> 01:12:57,830 - Nyugodj meg, kérlek. -Nem, nem fogok! 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,292 Még 10 percem van. Találkozzunk az irodámban. Találkozzunk! 889 01:13:26,527 --> 01:13:31,864 - Hogy érzed magad? -Hülye. Megtévesztett. 890 01:13:32,116 --> 01:13:35,076 Tényleg, nagyon dühös. 891 01:13:36,495 --> 01:13:41,999 A változáshoz idő kell, tudod? Hagynod kell, hogy utolérjenek téged. 892 01:13:43,001 --> 01:13:45,628 Katherine, ennek a helynek szüksége van rád. 893 01:13:46,171 --> 01:13:50,716 Nem tudom, hogy a fenébe engedték te benne vagy, de nagyon örülök, hogy megtették. 894 01:13:53,804 --> 01:13:58,641 Amit Carr elnöknek mondtam. Soha nem enged vissza. 895 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Nagyon jó tojás. 896 01:14:01,854 --> 01:14:04,063 Milyen dolgokat? 897 01:14:04,231 --> 01:14:06,315 Ne aggódj. 898 01:14:06,733 --> 01:14:08,568 Az idő majd meggyógyítja. 899 01:14:08,735 --> 01:14:12,738 Kivéve persze, ha vissza akarsz menni Kaliforniába és annak a vőlegényednek. 900 01:14:14,199 --> 01:14:17,285 Nem vagyunk eljegyezve. Köszönöm. 901 01:14:17,453 --> 01:14:20,663 Elnézést, hogy megzavartam az órádat. 902 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 Katherine! 903 01:14:36,763 --> 01:14:41,225 Ezt akartam neked adni. Karácsonyra volt, és… 904 01:14:41,477 --> 01:14:44,353 Aztán találkoztam az emberével, szóval... 905 01:15:00,704 --> 01:15:03,206 A Sixtus-kápolna. 906 01:15:03,874 --> 01:15:05,666 David. 907 01:15:06,251 --> 01:15:09,337 Milo Vénusz. És... 908 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 ...Mona Lisa. 909 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 Köszönöm. 910 01:15:24,478 --> 01:15:27,730 Ez lesz három az egyben lövés. Kész? 911 01:15:29,691 --> 01:15:32,693 Meg sem próbáltad. 912 01:15:34,279 --> 01:15:37,573 Ez a játék valószínűleg nem-nem a Jobb otthonokban és kertekben. 913 01:15:37,741 --> 01:15:41,911 Nem mintha valaha is benne voltam jobb otthonok és kertek. Megvan? 914 01:15:42,079 --> 01:15:44,247 Nem. Nem, én csak egy öreg katona vagyok. 915 01:15:44,414 --> 01:15:48,167 Nem hívnak meg minket. 916 01:15:48,335 --> 01:15:50,461 De mit mondanak róluk? 917 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 -A régi katonák soha nem halnak meg. Mi csak... - Ők csak... 918 01:15:53,507 --> 01:15:56,968 ...filanderzé válni olasz professzorok. 919 01:15:57,135 --> 01:15:59,303 - Ez övön aluli volt. - Ez kegyetlen volt. 920 01:15:59,471 --> 01:16:00,888 Mélyen barátságtalan. 921 01:16:15,529 --> 01:16:18,990 Tudod, nem tudom, mit érzek visszapattanásról. 922 01:16:19,157 --> 01:16:23,369 -Elmegyek. -Nem, nem kell ezt tenned. 923 01:16:23,537 --> 01:16:25,830 Majd megszokom. 924 01:16:26,039 --> 01:16:29,333 -Mit csinálsz? -Felöltözködés. 925 01:16:29,501 --> 01:16:33,462 Jól szórakoztam, és nem keresem bármi komolyra. 926 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 Miért nem gyere le ide? és megbeszélhetjük? 927 01:16:36,508 --> 01:16:40,761 De amíg csináljuk bármit is csinálunk... 928 01:16:40,929 --> 01:16:43,764 Amit nagyon jól csináltunk, nem gondolod? 929 01:16:47,019 --> 01:16:48,644 Nincsenek hallgatók. 930 01:16:50,439 --> 01:16:52,857 komolyan mondom. 931 01:16:53,400 --> 01:16:58,613 Nem akarok csodálkozó osztályt tanítani miért hordja egy lány a parfümömet. 932 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 - Katherine, én... - Szükségem van a szavadra. 933 01:17:07,205 --> 01:17:08,706 Rendben, a szavam van. 934 01:17:11,460 --> 01:17:13,753 -Rendben. -Most válthatunk témát? 935 01:17:13,920 --> 01:17:17,632 Beszélj valamiről kicsit érdekesebb? 936 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 Mint a reggeli. 937 01:17:21,386 --> 01:17:23,721 Tudod, én készítem egy átlagos áfonyás palacsinta. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,806 Most vettem fel azt a cipőt. 939 01:17:25,974 --> 01:17:28,601 Azt hiszem, nem ismerlek bőven elég reggelire. 940 01:17:28,769 --> 01:17:30,478 Nem tudok róla. 941 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Szóval hogyan csinál egy srác jobban megismerni? 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,404 Nos, hadd... Ez jó ötlet. 943 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Ez egy harci sebed van? 944 01:17:54,503 --> 01:17:58,631 Szívesen fogadom a háborús történeteket román nyelveken. 945 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 - Hát, ez elég könnyű. -Igen? 946 01:18:02,928 --> 01:18:08,933 Egy faluban voltam... San Remo néven... 947 01:18:11,019 --> 01:18:14,939 ...a Krautok keményen megütöttek minket... 948 01:18:15,107 --> 01:18:16,649 ...én és Stan... 949 01:18:16,900 --> 01:18:21,612 ... emlékszel Stanre? Mi voltunk a már csak ketten maradtak a szakaszunkból. 950 01:18:21,905 --> 01:18:29,245 Távoli kiáltást hallottunk egy elhagyott fészerből. 951 01:18:30,038 --> 01:18:31,622 Amikor leszállt az éjszaka... 952 01:18:32,290 --> 01:18:33,624 Csapda volt? 953 01:18:36,962 --> 01:18:38,462 Emlékezz... 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 ...fordítsa meg főneveit és az igeidet. 955 01:19:06,491 --> 01:19:08,117 -Éhes? -Kiéhezett. 956 01:19:08,285 --> 01:19:11,370 Ne mondd, hogy szerelemből élhetünk. Így hiányzott a reggeli. 957 01:19:15,625 --> 01:19:17,460 mi a baj? 958 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 - Mi a baj? -Phillip és Vanessa McIntyre. 959 01:19:22,382 --> 01:19:25,009 -Egy barátom szülei. - Szeretnél gyorsan köszönni? 960 01:19:25,177 --> 01:19:28,179 Nem! Nem, csapdába kerülök. 961 01:19:28,346 --> 01:19:30,097 A fenébe! 962 01:19:33,226 --> 01:19:35,895 - Be tudnál ültetni minket a bárba? - Csak kiszolgálunk... 963 01:19:36,062 --> 01:19:39,148 ...az étterem elülső részében ma délután. 964 01:19:42,986 --> 01:19:45,654 Hiányzik! Miss Stone. 965 01:19:45,822 --> 01:19:50,493 Ez volt a legromantikusabb hétvége talán valaha is lesz. 966 01:19:50,660 --> 01:19:54,789 Valaha. És minden, ami áll a most és a tökéletesség között... 967 01:19:55,040 --> 01:19:57,291 ...a McIntyresek ott vannak. 968 01:19:57,459 --> 01:20:02,713 Most, a verseny mellett, egy lánynak tudnia kell mozogni... 969 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...néhány hegy időnként. 970 01:20:05,801 --> 01:20:09,553 -Minden segítségem hasznát vehetném. - Gyere ide. 971 01:20:14,267 --> 01:20:18,437 - Megjavítottam. Nincs több McIntyres. -Köszönöm. Köszönöm. 972 01:20:20,732 --> 01:20:24,318 - Erről ne beszéljünk. -Minden rendben. 973 01:20:27,030 --> 01:20:29,156 Tartsa vissza a lélegzetét és... 974 01:20:31,451 --> 01:20:33,494 És fordulj. 975 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Ne felejts el mosolyogni. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,251 Fel a karokkal. 977 01:20:40,418 --> 01:20:43,087 Mozogjanak együtt. Gyorsabban, Fran! 978 01:20:44,256 --> 01:20:47,675 -Amikor felszínre kerülsz, mosolyogj. - Gyerünk, Connie! 979 01:20:50,303 --> 01:20:53,806 Mit szólnál, ha lányok ebédelnénk ezen a hétvégén? Csak mi. 980 01:20:54,641 --> 01:20:57,101 - Hol van Spencer? -El. 981 01:20:57,269 --> 01:20:59,436 -Szabad vagyok. -Elfoglalt vagyok. 982 01:20:59,604 --> 01:21:02,147 -Mit csinálsz? - Egy pszichoanalitikussal jár. 983 01:21:02,315 --> 01:21:04,108 - Ó, tényleg? - Ki házas. 984 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 -Giselle! -Bocs, lecsúszott. 985 01:21:07,028 --> 01:21:09,405 - Benne vagy, Connie? - Megnézem Charlie-val. 986 01:21:09,573 --> 01:21:12,491 -WHO? -Charlie Stewart. Az unokatestvéred. 987 01:21:12,659 --> 01:21:14,743 viccelsz? 988 01:21:17,080 --> 01:21:19,790 A múlt hétvégét a Cape-ban töltöttük. 989 01:21:19,958 --> 01:21:23,627 -Egy kis búvóhely, amiről tudott. - Működő szó: "elrejtés". 990 01:21:23,795 --> 01:21:27,131 A férfiak elviszik a nőket a Cape in a tél, amikor zavarban vannak. 991 01:21:27,299 --> 01:21:30,467 - Kihasznál téged. - Nem használ ki, ha menni akarsz. 992 01:21:30,635 --> 01:21:32,344 Gyere ide. Ne hallgass rá. 993 01:21:33,096 --> 01:21:35,973 Szeretlek, és esküszöm Nem azért mondom, hogy bántsalak. 994 01:21:36,141 --> 01:21:40,185 Charlie megígérte Deb McIntyre-nek. A tűjét viseli. 995 01:21:40,979 --> 01:21:44,732 -Giselle, tudod, hogy ez igaz. -Nem tudok semmit a gombostűről. 996 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 McIntyre? 997 01:21:47,319 --> 01:21:50,195 A szülei neve Phillip és Vanessa? 998 01:21:50,822 --> 01:21:52,656 Ismered őket? 999 01:21:54,326 --> 01:21:56,118 Csak távolról. 1000 01:22:08,965 --> 01:22:12,760 -Jó reggelt. Jó reggelt. -Búcsú. Jó reggelt. 1001 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 Oké, várj. Nem, van közönségünk. Ne nézd. 1002 01:22:18,016 --> 01:22:20,184 Nem, én nem... Nem. Hagyd abba. Tedd le. 1003 01:22:20,352 --> 01:22:22,686 Tedd le. Nem jössz ebbe a házba. 1004 01:22:22,854 --> 01:22:26,190 Nem jössz ebben a házban. Nem. 1005 01:22:26,358 --> 01:22:28,150 -Viszlát. Jó reggelt. -Jó reggelt. 1006 01:22:28,318 --> 01:22:30,277 Menj innen. Menj innen. 1007 01:22:37,369 --> 01:22:42,289 Hogy tudsz randizni egy ilyen férfival? 1008 01:22:43,416 --> 01:22:46,293 Mi van, ha tévedsz vele kapcsolatban? 1009 01:22:46,461 --> 01:22:48,629 Mi van, ha nem? 1010 01:22:53,802 --> 01:22:56,261 A kávé hideg. 1011 01:23:17,450 --> 01:23:18,951 Sor! 1012 01:23:19,119 --> 01:23:20,536 Lovagolj a deszkán! 1013 01:23:20,704 --> 01:23:22,913 Sor! 1014 01:23:44,936 --> 01:23:47,312 Ég a füled? 1015 01:23:48,023 --> 01:23:51,108 Szerintem a láb megy először amikor felgyújtották a karót. 1016 01:23:51,276 --> 01:23:54,028 "Mit mondasz, Edward? Vissza kell vinnünk őt?" 1017 01:23:54,195 --> 01:23:56,447 – Elég szép lábai vannak. 1018 01:23:56,614 --> 01:23:58,699 -Ki mondja, hogy vissza akarok jönni? - Mi... 1019 01:23:58,867 --> 01:24:01,660 ...itt hagysz ezekkel a lányokkal? 1020 01:24:11,713 --> 01:24:14,006 Azt hinné valaki észrevenné az üres tálcákat. 1021 01:24:14,174 --> 01:24:17,551 jó vagy. Emlékeztetsz magamról, amikor a te korodban voltam. 1022 01:24:32,484 --> 01:24:34,401 Egészségére. 1023 01:24:34,652 --> 01:24:38,489 Kifejezetten hányásos, Giselle. 1024 01:24:38,823 --> 01:24:41,450 Ne légy olyan szentimentális, Connie. 1025 01:24:42,619 --> 01:24:45,913 Ez egy kirepülés volt. Rendben van. Nem volt semmi. 1026 01:24:54,881 --> 01:24:56,840 Szia! 1027 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 Örülök a találkozásnak. 1028 01:25:05,683 --> 01:25:08,185 Megbocsátana? mindjárt visszajövök. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:12,356 Connie! Connie! Elnézést. Elnézést. Connie! 1030 01:25:12,524 --> 01:25:15,400 Charlie. Már egy ideje. 1031 01:25:15,568 --> 01:25:18,445 Igen. Hogy vagy? 1032 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 jól vagyok, köszönöm. Te? Deb? 1033 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 -Bocsánat? -Deb. A barátnőd. 1034 01:25:26,037 --> 01:25:27,871 A nagyon nagy... 1035 01:25:28,039 --> 01:25:32,251 Nagyon nagy fogakkal. 1036 01:25:32,418 --> 01:25:36,380 - Ó, azt hitted, hogy nem tudtam? -Connie. 1037 01:25:36,548 --> 01:25:40,551 Deb és én tavaly nyáron szakítottunk vele. Ő Miranda. 1038 01:25:40,718 --> 01:25:46,348 Amikor elkezdtük találkozni abbahagytad a hívásaimat... 1039 01:25:46,516 --> 01:25:49,476 ...vagy válaszolok bármelyik levelemre. 1040 01:25:55,191 --> 01:25:56,692 Oké, talán mennem kellene. 1041 01:26:16,129 --> 01:26:18,630 Láttad Spencert? 1042 01:26:25,388 --> 01:26:28,223 De láttam Charlie Stewartot. 1043 01:26:29,767 --> 01:26:33,562 És azt mondta nekem, hogy ő és Deb tavaly nyáron szakított. 1044 01:26:34,272 --> 01:26:38,567 És azt mondtad, hogy együtt vannak amikor meghívott a Fokföldre. 1045 01:26:38,735 --> 01:26:41,778 Ó, Connie. Nem követem nyomon a dátumait. 1046 01:26:41,946 --> 01:26:46,450 Megint bekapcsolódtak, újra elmentek az elmúlt néhány évben. 1047 01:26:46,618 --> 01:26:50,787 Nem, úgy tűnik, voltak ismét kikapcsolva egy időre. Elég sokáig. 1048 01:26:50,955 --> 01:26:53,916 -Így? -Szóval elhitetted velem... 1049 01:26:54,083 --> 01:26:56,710 ...hogy elrejtett engem. 1050 01:26:58,880 --> 01:27:01,215 Akárhogy is... 1051 01:27:01,382 --> 01:27:04,218 ...miért nem hagytad, hogy boldog legyek? 1052 01:27:10,475 --> 01:27:12,392 Betty. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:38,168 És váltunk. 1054 01:27:40,088 --> 01:27:42,881 - Csoda tanár. - Tommy. 1055 01:27:45,218 --> 01:27:48,762 -Hogy van a Harvard? - Ó, nem is olyan rossz. Nem túl rossz. 1056 01:27:48,930 --> 01:27:51,431 - Gratulálok. - Megjelöltél egy időpontot? 1057 01:27:53,977 --> 01:27:56,019 Nem, semmi hivatalos. Még. 1058 01:27:56,187 --> 01:27:59,189 Úgy értem, bekerültem Pennbe. Gimnázium. 1059 01:27:59,649 --> 01:28:02,609 Gratulálok. Mi a helyzet a Yale-lel? 1060 01:28:03,194 --> 01:28:08,490 Yale? Ó, Joanie-ra gondolsz. Igen. Mit szólnál ehhez, mi? 1061 01:28:08,700 --> 01:28:11,285 Ő egy lány. 1062 01:28:11,452 --> 01:28:14,037 - Szuper. -Igen. 1063 01:28:14,205 --> 01:28:19,418 Just the fact that she got in. Úgy értem, neki mindig ez lesz. 1064 01:28:19,585 --> 01:28:23,547 hála neked. Miss Watson, nagyon dagadt voltál neki. 1065 01:28:23,715 --> 01:28:26,300 Mindketten nagyra értékeljük. 1066 01:28:27,719 --> 01:28:31,013 sajnálom. "Az a tény, hogy bejutott" ez mit jelent? 1067 01:28:31,180 --> 01:28:34,474 Nos, Philadelphiában lesz. 1068 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 Velem. 1069 01:28:39,397 --> 01:28:43,483 Hát ez borzasztóan hosszú ingázás hogy a vacsora 5:00-ra az asztalra kerüljön. 1070 01:28:44,068 --> 01:28:47,863 -És váltunk. -Köszönöm. 1071 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Elnézést. 1072 01:28:55,997 --> 01:28:59,374 Elnézést. Láttad Spencert? Nem találom őt sehol. 1073 01:29:03,087 --> 01:29:06,923 Tulajdonképpen Spencer kérdezte tőlem hogy hazavigyem. 1074 01:29:07,091 --> 01:29:11,219 -Van ez a találkozó... - New Yorkban. 1075 01:29:11,596 --> 01:29:13,472 Köszönöm. 1076 01:29:42,126 --> 01:29:45,587 -Szívem, mit keresel itt? -Éjszakára maradok. 1077 01:29:45,755 --> 01:29:49,549 -Spencer nem bánja? -Spencer nem fogja észrevenni. 1078 01:29:49,717 --> 01:29:55,347 - Megint New Yorkban van. Dolgozó. - Keményen dolgozik mindkettőtökért. 1079 01:29:55,515 --> 01:29:59,351 Ne hazudj neki, anya. Olyan jól csinálja magának. 1080 01:29:59,519 --> 01:30:02,020 Meg fogsz fordulni, menj haza... 1081 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 ...megjavítod az arcod és várja meg a férjét. 1082 01:30:04,649 --> 01:30:07,859 Ezt az alkut kötötted, Erzsébet. Mindannyian csináltuk. 1083 01:30:08,027 --> 01:30:10,487 Szóval nem fogod engedni a saját házamban maradni? 1084 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 Spencer háza most a te házad. 1085 01:30:12,990 --> 01:30:16,952 Hidd el, ez a saját érdekedben van. 1086 01:30:34,011 --> 01:30:36,805 Miss Watson. Gyere be. 1087 01:30:37,223 --> 01:30:40,016 Hét jogi egyetem 45 percen belül Philadelphiából. 1088 01:30:40,184 --> 01:30:42,894 Tanulhatsz és vacsorázhatsz 5:00-ig az asztalon. 1089 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 - Már késő. -Nem. Vannak, akik későn jelentkeznek. 1090 01:30:46,065 --> 01:30:48,233 -Először ideges voltam. -Joan, a vendégek. 1091 01:30:48,401 --> 01:30:51,361 Amikor Tommy elmondta, hogy megkapta elfogadtam Pennnek, gondoltam: 1092 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 „A sorsa megpecsételődött. Hogyan dobhatja el az egészet?" 1093 01:30:54,532 --> 01:30:58,326 Rájöttem, hogy nem kell. Te megsüthetnéd a tortádat és meg is ehetnéd. 1094 01:30:58,494 --> 01:31:00,704 Házasok vagyunk. 1095 01:31:02,039 --> 01:31:03,874 Megszöktünk a hétvégén. 1096 01:31:04,041 --> 01:31:06,793 Kiderült, hogy megkövült egy nagy szertartásról... 1097 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 ...tehát csináltunk egy fajta pillanatok alatti dolog. 1098 01:31:10,214 --> 01:31:12,174 Nagyon romantikus. 1099 01:31:12,341 --> 01:31:14,092 Nézze. 1100 01:31:22,518 --> 01:31:24,644 Ez gyönyörű. 1101 01:31:27,648 --> 01:31:32,444 Az én választásom volt. Nem menni. Támogatta volna. 1102 01:31:33,070 --> 01:31:36,656 -De nem kell választanod. - Nem, muszáj. 1103 01:31:36,824 --> 01:31:39,784 Szeretnék otthont, családot. Nem fogok feláldozni. 1104 01:31:39,952 --> 01:31:43,121 Senki sem kérdez rád feláldozni ezt, Joan. 1105 01:31:43,289 --> 01:31:46,041 Csak azt akarom, hogy megértsd hogy mindkettőt megteheti. 1106 01:31:46,209 --> 01:31:49,085 Szerintem egy nap felébredek és sajnálod, hogy nem vagy ügyvéd? 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,795 Igen, attól tartok, hogy fog. 1108 01:31:50,963 --> 01:31:55,425 Annyira nem bánnám, ha nem lenne egy család. Nem ott lenni, hogy felnevelje őket. 1109 01:31:55,593 --> 01:31:59,971 Pontosan tudom, mit csinálok, és ettől nem leszek kevésbé okos. 1110 01:32:00,848 --> 01:32:03,892 -Ez borzalmasnak tűnik neked. -Nem ezt mondtam. én... 1111 01:32:04,060 --> 01:32:07,103 Dehogynem. Mindig csinálod. 1112 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 Te állsz az osztályban, és mondod, hogy nézzük meg túl a képen, de te nem. 1113 01:32:11,108 --> 01:32:15,028 Számodra a háziasszony az, aki eladta a lelkét egy központi csarnok gyarmatiért. 1114 01:32:15,196 --> 01:32:18,990 Nincs mélysége, nincs értelem, nincs érdeklődés. 1115 01:32:21,786 --> 01:32:25,580 Te vagy az, aki mondta Bármit megtehettem, amit akartam. 1116 01:32:25,748 --> 01:32:28,124 Ezt akarom. 1117 01:32:32,672 --> 01:32:34,839 Gratulálok. 1118 01:32:35,007 --> 01:32:37,050 Légy boldog. 1119 01:32:58,114 --> 01:33:02,200 Néha azt hiszem, azt mondod ezek a dolgok provokálnak engem. 1120 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Apád tudja hogy így beszélsz? 1121 01:33:09,834 --> 01:33:12,669 A felesége tudja, hogy itt vagy? 1122 01:33:50,374 --> 01:33:54,044 - Hol találhatom meg Charlie Stewartot? -Charlie Stewart? C1744. 1123 01:33:54,211 --> 01:33:57,464 -De már késő. El kell menned. -Minden rendben. 1124 01:34:02,094 --> 01:34:04,262 Nem mehetsz fel oda! 1125 01:34:07,516 --> 01:34:09,392 Mi folyik itt? 1126 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 Nőket nem engednek be a kollégiumokban! 1127 01:34:13,731 --> 01:34:16,900 Kérlek, ne szakíts félbe?! 1128 01:34:18,444 --> 01:34:23,573 Connie! mit keresel itt? 1129 01:34:25,493 --> 01:34:26,868 Hát láttam..... 1130 01:34:27,036 --> 01:34:29,120 Láttam a Big Fogakat... 1131 01:34:29,288 --> 01:34:32,916 ...Kevin Tawil nagyon otthonosan néz ki, és arra gondoltam, hogy talán… 1132 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Lehet, hogy nem ti ketten... 1133 01:34:36,587 --> 01:34:40,298 - Randi? -Igen. Köszönöm. 1134 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 Hé, nincsenek lányok a kollégiumban. 1135 01:34:46,764 --> 01:34:49,974 Tudom, hogy követtem el hibákat. Egy tonna. 1136 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 De soha nem készítem el őket kétszer. 1137 01:35:12,707 --> 01:35:14,249 És? 1138 01:35:14,792 --> 01:35:20,422 És tökéletes volt. Romantikus. Egész éjszaka ébren maradtunk, beszélgettünk. 1139 01:35:20,589 --> 01:35:22,924 elkéstél. Mi történt vasárnapi villásreggelire? 1140 01:35:23,092 --> 01:35:26,302 Mi is ébren maradtunk egész éjjel. Nem beszél. 1141 01:35:26,929 --> 01:35:30,265 A pszichoanalitikus? Újra. 1142 01:35:32,143 --> 01:35:35,228 -Isteni kimerültség. - Házas. 1143 01:35:35,396 --> 01:35:37,188 Nem úgy házas te és Tommy. 1144 01:35:37,356 --> 01:35:38,815 Ez mit jelent? 1145 01:35:38,983 --> 01:35:42,110 Ez azt jelenti, hogy ő és a felesége ne beszélje ugyanazt a nyelvet. 1146 01:35:42,278 --> 01:35:45,029 -S-E-X betűvel. - Fizet neked? 1147 01:35:45,197 --> 01:35:46,740 Szexre? 1148 01:35:47,074 --> 01:35:49,617 Olyan sebességgel, ahogy haladsz, vagyont kereshet. 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,538 -Betty. -Mindenki azt hiszi. 1150 01:35:53,706 --> 01:35:57,417 Tudod mit mondanak? Azt mondják, kurva vagy. 1151 01:35:57,918 --> 01:36:01,963 Miután mindannyian mintát vettek belőled, félredobnak, mint egy használt rongyot. 1152 01:36:02,131 --> 01:36:04,966 -Betty, most hagyd abba. -A férfiak, akiket szeretsz, nem akarnak téged. 1153 01:36:05,134 --> 01:36:08,511 - Apád nem akar téged. -A földszinten találkozunk. 1154 01:36:08,679 --> 01:36:10,680 -Dunbar professzor. -Betty, elég volt. 1155 01:36:10,848 --> 01:36:13,600 Mindenki tudja, hogy bujkál házán kívül. 1156 01:36:13,809 --> 01:36:17,479 Biztosan gyötrelmes az utánfutás egy férfi, aki nem törődik veled... 1157 01:36:17,897 --> 01:36:21,191 ...aki másba szerelmes, aki utál téged. 1158 01:36:21,358 --> 01:36:23,693 - Gyűlöl téged! -Betty. 1159 01:36:23,861 --> 01:36:25,820 És fáj! Nem! 1160 01:36:25,988 --> 01:36:28,990 -Szállj le rólam! -Csendes! 1161 01:36:38,042 --> 01:36:40,043 Ó, istenem. 1162 01:36:41,879 --> 01:36:45,173 -Nem akar engem. -Rendben. 1163 01:36:45,382 --> 01:36:48,468 Nem alszik velem. Ő... 1164 01:36:48,761 --> 01:36:50,303 tudom. 1165 01:37:02,733 --> 01:37:06,903 I say no. Úgy értem, ez nem fair vele szemben. 1166 01:37:07,071 --> 01:37:10,740 -Nem boldog. -Ne feledkezz meg a kitöréséről. 1167 01:37:10,908 --> 01:37:13,034 Ó, ez így van. 1168 01:37:13,285 --> 01:37:16,913 Dr. Staunton, megmondaná öregdiákok a figuráid? 1169 01:37:17,081 --> 01:37:20,041 Jelentkezés az osztályába jövőre... 1170 01:37:20,209 --> 01:37:24,712 ...a legmagasabb az osztálynak volt. Valaha. 1171 01:37:25,714 --> 01:37:28,383 Meg kellene ígérnie hogy leadja óraterveit. 1172 01:37:28,759 --> 01:37:32,679 Előre. És szükségük lesz rá jóváhagyni. 1173 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 Ő soha nem fog beleegyezni. 1174 01:37:44,066 --> 01:37:47,193 Bill, a prospektusok mert megérkezett Európa. 1175 01:37:51,699 --> 01:37:53,616 Meglepetés! 1176 01:37:53,951 --> 01:37:56,619 Uram, nagyon sajnálom! 1177 01:37:56,787 --> 01:37:59,289 -Ki vagy te? -Stanley Sher vagyok... 1178 01:37:59,456 --> 01:38:02,083 ...Bill barátja. A 37.-ben voltunk együtt. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 -Rendben. -Te biztosan Katherine vagy. 1180 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 én vagyok. 1181 01:38:07,339 --> 01:38:10,884 Azt mondta, nézelődsz, de… 1182 01:38:12,845 --> 01:38:16,806 -Megvárlak lent, Stanley. -Oké-csacsi. 1183 01:38:20,728 --> 01:38:22,979 Szóval te és Bill együtt háborúztak? 1184 01:38:23,147 --> 01:38:26,691 Igen. Most ő néhány igényes tanár... 1185 01:38:26,859 --> 01:38:29,235 ...és légkondiban vagyok. 1186 01:38:29,403 --> 01:38:30,904 Felejtsd el az A-bombát. 1187 01:38:31,822 --> 01:38:34,741 Freon. Meg fog változni a jó öreg U.S. of A. 1188 01:38:35,117 --> 01:38:39,120 Nyisd meg az egész Nyugatot a fejlődés előtt. El Pasóban élek. 1189 01:38:39,538 --> 01:38:42,415 - Ó, köszönöm. -És éljenzés. 1190 01:38:45,294 --> 01:38:47,754 Nos, hosszú utat tettél meg San Remóból. 1191 01:38:47,922 --> 01:38:49,839 Igen, sirree. 1192 01:38:50,466 --> 01:38:52,634 Ez Kaliforniában? 1193 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Olaszország. 1194 01:38:55,012 --> 01:38:58,431 -Ahol ti ketten állomásoztatok. -Olaszország? 1195 01:38:58,599 --> 01:39:01,059 Nos, valaki járt húzza a hosszú lábát. 1196 01:39:01,226 --> 01:39:05,480 A hadseregnél állomásoztunk Long Island-i Nyelvi Intézet. 1197 01:39:05,648 --> 01:39:09,567 A legközelebb álltunk Olaszországhoz volt a sült ziti Mama Leonénál. 1198 01:39:09,735 --> 01:39:12,695 Nem hiszem, hogy Billé járt valaha Európában. 1199 01:39:12,863 --> 01:39:15,031 Biztosan nem. 1200 01:39:15,407 --> 01:39:16,699 Egészségére. 1201 01:39:26,877 --> 01:39:28,795 Katherine! 1202 01:39:32,800 --> 01:39:34,550 jól vagy? 1203 01:39:35,511 --> 01:39:37,553 Találkoztam Stannel. 1204 01:39:38,514 --> 01:39:39,764 Pokolian kedves srác. 1205 01:39:39,932 --> 01:39:41,724 -Igen. - Micsoda beszélő. 1206 01:39:41,892 --> 01:39:43,810 Igen. 1207 01:39:43,978 --> 01:39:47,063 Hosszú útra térünk vissza. 1208 01:39:47,231 --> 01:39:49,732 Egészen Long Islandig. 1209 01:39:53,696 --> 01:39:55,905 Kiderült a titok. 1210 01:39:57,408 --> 01:40:00,159 Micsoda hihetetlen hazugság. 1211 01:40:03,247 --> 01:40:06,833 Beszéltem a nyelvet, megvolt egységes, az emberek csak feltételeztek dolgokat. 1212 01:40:07,001 --> 01:40:11,504 Nem javítottam ki őket. Azt hiszem, meg kellett volna tennem. 1213 01:40:12,756 --> 01:40:15,133 Azt hiszem, meg kellett volna tennie. 1214 01:40:16,885 --> 01:40:19,762 Katherine, nézd, sajnálom, oké? 1215 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 hibáztam. 1216 01:40:22,599 --> 01:40:24,517 Csak adj egy esélyt... 1217 01:40:24,685 --> 01:40:27,228 ...hogy tisztázzuk a dolgokat, oké? 1218 01:40:30,482 --> 01:40:33,276 Miért nem lehetett őszinte? 1219 01:40:36,071 --> 01:40:38,156 Nem könnyíted meg. 1220 01:40:40,325 --> 01:40:42,201 Olyan tökéletes vagy... 1221 01:40:44,288 --> 01:40:47,331 Lehetetlen őszintének lenni veled. én.... 1222 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Számodra az. 1223 01:40:53,714 --> 01:40:57,800 Nos, nem csak én vagyok ezzel így, Katherine. Joan téged is cserbenhagyott, igaz? 1224 01:40:57,968 --> 01:41:01,345 - Szörnyű dolog ezt mondani. -Tudom, de ez az igazság. 1225 01:41:02,639 --> 01:41:05,475 Ha őszinteséget akarsz, Igazán őszinte tudok lenni. 1226 01:41:05,642 --> 01:41:08,644 Nem jöttél Wellesleybe hogy segítsen az embereknek eligazodni. 1227 01:41:08,812 --> 01:41:12,356 Szerintem azért jöttél, hogy segíts az embereknek megtalálni az utat. 1228 01:41:37,007 --> 01:41:40,426 nem vagyok hozzászokva levadászni téged. 1229 01:41:42,387 --> 01:41:44,972 Elizabeth, nézz rám, kérlek. 1230 01:41:49,561 --> 01:41:52,563 Beszéltem Mrs. Jones-szal. Nem lesz válás. 1231 01:41:53,857 --> 01:41:57,026 Mindig van egy időszak a kiigazítás. 1232 01:41:57,194 --> 01:42:01,030 Biztosítottam, hogy megpróbálod egy évre. 1233 01:42:03,617 --> 01:42:05,910 Ezt nézd, anya. 1234 01:42:10,749 --> 01:42:12,959 Spencer is megpróbálja. 1235 01:42:13,127 --> 01:42:17,338 A lány szerint tényleg nagyon ideges. Fel kellene hívnia őt. 1236 01:42:17,506 --> 01:42:21,467 Ő mosolyog. Boldog? 1237 01:42:22,886 --> 01:42:26,722 A fontos dolog nem szól senkinek. 1238 01:42:26,890 --> 01:42:28,599 Boldognak tűnik. 1239 01:42:29,143 --> 01:42:31,477 Szóval, mit számít? 1240 01:42:32,146 --> 01:42:36,482 Don't wash your dirty laundry nyilvánosan. 1241 01:42:36,775 --> 01:42:39,402 Hadd mondjak valamit. 1242 01:42:40,696 --> 01:42:44,157 Nem minden az, aminek látszik. 1243 01:43:03,385 --> 01:43:05,928 Kedves Watson kisasszony! 1244 01:43:06,096 --> 01:43:08,264 Nagy örömmel... 1245 01:43:08,432 --> 01:43:10,600 ...hogy meghívunk... 1246 01:43:10,767 --> 01:43:14,270 ...visszatérni oktatónak... 1247 01:43:14,438 --> 01:43:16,772 ...a művészettörténet tanszéken... 1248 01:43:16,940 --> 01:43:22,570 ...az 1954-1955 tanévben. 1249 01:43:22,738 --> 01:43:27,617 Szeretnénk azonban tisztázni, hogy ez a felhívás... 1250 01:43:27,784 --> 01:43:33,247 ...teljesen feltételes a következőkre: 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,959 Kérlek, Nora, folytathatjuk? 1252 01:43:37,127 --> 01:43:39,253 Első számú: 1253 01:43:39,755 --> 01:43:44,967 Csak a tananyagot fogja tanítani ahogy a tanszéki elnök vázolta. 1254 01:43:45,928 --> 01:43:47,637 Második szám: 1255 01:43:47,804 --> 01:43:49,680 Minden óraterv... 1256 01:43:49,848 --> 01:43:55,144 ...az elején kell benyújtani minden jóváhagyási időszakról... 1257 01:43:55,312 --> 01:43:57,438 ...és átdolgozás. 1258 01:43:57,606 --> 01:43:58,981 Harmadik szám: 1259 01:43:59,149 --> 01:44:03,236 Nem adhatsz tanácsot túl a saját témán... 1260 01:44:03,403 --> 01:44:06,447 ...bármely diáknak bármikor. 1261 01:44:06,615 --> 01:44:08,241 És végül: 1262 01:44:08,408 --> 01:44:13,746 Hogy beleegyezel a fenntartásába szigorúan szakmai kapcsolat... 1263 01:44:13,914 --> 01:44:16,499 ...a tantestület összes tagjával. 1264 01:44:16,667 --> 01:44:19,168 -Jó estét Katherine. -Szia Violet. 1265 01:44:19,544 --> 01:44:23,714 Feltéve, hogy elfogadja a feltételeket, várjuk a folytatást... 1266 01:44:23,882 --> 01:44:26,133 ...rész lenni Wellesley-hagyományunkból. 1267 01:44:34,893 --> 01:44:37,311 Szép buli. 1268 01:44:37,479 --> 01:44:39,188 nem vettem észre. 1269 01:44:40,274 --> 01:44:42,108 Meglepetés volt. 1270 01:44:42,317 --> 01:44:45,069 William H. Taft. Mit jelent a H betű? 1271 01:44:45,237 --> 01:44:47,697 -Howard. -Howard. Igen! 1272 01:44:48,490 --> 01:44:50,324 Howard. 1273 01:44:51,243 --> 01:44:53,244 Ó, nem számít. 1274 01:44:53,412 --> 01:44:57,290 Az a fontos hogy jövőre visszajössz. 1275 01:44:57,457 --> 01:44:59,875 Remélhetőleg itt él. 1276 01:45:02,921 --> 01:45:07,300 Nos, nem igazán gondolkodtam rajta hogy. Pont ma mondták el. 1277 01:45:09,219 --> 01:45:11,512 Hát, van még idő bőven. 1278 01:45:11,888 --> 01:45:14,890 Ünnepelned kellene. 1279 01:45:20,814 --> 01:45:22,565 igazad van. 1280 01:45:24,651 --> 01:45:26,694 igazad van. Ünnepeljünk. 1281 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Menjünk fel az emeletre, és dumáljunk fel és kimenni táncolni. 1282 01:45:36,121 --> 01:45:40,791 Hülye, 8 óra után van. A Strike It Rich be van kapcsolva. 1283 01:45:40,959 --> 01:45:44,962 -Az élet nem a Strike It Rich-ről szól. - Iskola este van. 1284 01:45:45,130 --> 01:45:49,467 - Na és mi van? -Szóval nem akarok menni. boldog vagyok itt. 1285 01:45:51,011 --> 01:45:52,303 Újra bekapcsolva. 1286 01:45:55,766 --> 01:45:59,477 -Jól érzed magad a zenében... - Ó, hát nem jóképű? 1287 01:46:01,063 --> 01:46:02,980 Nézz velem. 1288 01:46:04,733 --> 01:46:09,987 – Rábeszéltél – mondja ez öreg. Ennek mi a címe? 1289 01:46:13,283 --> 01:46:15,368 "Te rávetted, hogy szeressem." 1290 01:46:15,535 --> 01:46:19,246 – Megszerettél… "Te rávetted, hogy szeressem." 1291 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 Ezt mind megkapod, ha ránézel vászonra festve... 1292 01:46:26,129 --> 01:46:28,839 ...és ez az arckifejezése... 1293 01:46:29,007 --> 01:46:31,133 ...a szeme, ami miatt azt hiszed. 1294 01:46:31,301 --> 01:46:35,096 - Szerintem ez érdekessé teszi. - A szövegkörnyezet, amiből származik... 1295 01:46:35,263 --> 01:46:36,806 ...befolyásolja a szemléletünket. 1296 01:46:36,973 --> 01:46:40,059 Szerintem ez provokál minket, mert provokálta a festőt... 1297 01:46:40,227 --> 01:46:43,604 ...és viszont valahogy küld azt az üzenetet nekünk. 1298 01:46:43,772 --> 01:46:47,316 Akár jó festmény, akár nem nem lehet szubjektív. 1299 01:46:47,484 --> 01:46:50,277 Úgy érzem, hiányzik valami. 1300 01:47:43,290 --> 01:47:45,374 Joan ötlete volt. 1301 01:47:49,880 --> 01:47:51,964 Hogyan fog másképp emlékezni ránk? 1302 01:48:35,217 --> 01:48:38,260 - Visszahívtak. -Szerinted hibáztak? 1303 01:48:38,428 --> 01:48:39,887 én igen. 1304 01:48:44,643 --> 01:48:48,896 -Elizabeth, nem látom Spencert. - Elnézést anya. 1305 01:48:49,064 --> 01:48:52,441 Miss Watson, tudna segíteni vedd fel a kapcsolatot a barátoddal... 1306 01:48:52,609 --> 01:48:53,901 ...Greenwich Village-ben? 1307 01:48:54,069 --> 01:48:56,487 Mi kell neked Greenwich Village-ben? 1308 01:48:56,655 --> 01:48:58,072 Egy lakás. 1309 01:48:59,574 --> 01:49:02,535 Ma reggel beadtam a válókeresetet. 1310 01:49:03,787 --> 01:49:06,872 És mióta tudjuk nem vagyok szívesen a házadban.... 1311 01:49:08,583 --> 01:49:12,753 Emlékszel Giselle Levyre? Hogy hívtad őt? 1312 01:49:13,630 --> 01:49:16,131 – Egy New York-i kike. Ennyi. 1313 01:49:16,800 --> 01:49:19,593 Nos, szobatársak leszünk. 1314 01:49:20,679 --> 01:49:22,471 Szia. 1315 01:49:22,639 --> 01:49:26,141 - Készen állsz? -Igen. 1316 01:49:38,697 --> 01:49:40,489 jól vagy? 1317 01:49:42,534 --> 01:49:45,452 -Greenwich Village? -Igen. Egy időre. 1318 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 Akkor ki tudja? 1319 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Talán jogi egyetem. Még a Yale is. 1320 01:49:54,170 --> 01:49:56,005 Hát... 1321 01:49:56,673 --> 01:50:01,218 ...nem szeretnék szembeszállni te bármilyen bíróságon bárhol. 1322 01:50:01,386 --> 01:50:04,096 Lehet, hogy jövőre benézek? 1323 01:50:04,264 --> 01:50:06,557 Tartsa a lábujjadon. 1324 01:50:08,685 --> 01:50:10,769 itt leszel? 1325 01:50:11,521 --> 01:50:13,522 Watson kisasszony? 1326 01:50:19,613 --> 01:50:21,530 Kedves Betty! 1327 01:50:21,698 --> 01:50:26,535 Azért jöttem Wellesleybe Változást akartam elérni. 1328 01:50:27,120 --> 01:50:28,829 De változni másokért.... 1329 01:50:28,997 --> 01:50:31,165 -- hazudni magadnak. 1330 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 A tanárom... 1331 01:50:32,792 --> 01:50:36,170 ...Katherine Watson, a saját meghatározása szerint élt... 1332 01:50:36,338 --> 01:50:38,589 ...és ezt nem veszélyeztetné. 1333 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Még Wellesleynek sem. 1334 01:50:42,093 --> 01:50:44,928 Ezt, az utolsó szerkesztőségemet ajánlom... 1335 01:50:45,096 --> 01:50:47,056 ...egy rendkívüli nőnek... 1336 01:50:47,223 --> 01:50:49,141 ...akik példával éltek... 1337 01:50:49,309 --> 01:50:53,354 ...és arra késztetett minket, hogy lássunk a világot új szemmel. 1338 01:50:54,564 --> 01:50:58,442 Mire ezt elolvasod, Európába fog hajózni... 1339 01:50:58,610 --> 01:51:01,528 ...ahol tudom, hogy új falakra talál összetörni... 1340 01:51:01,696 --> 01:51:03,656 ...és új ötletek helyettesíteni őket. 1341 01:51:03,823 --> 01:51:05,908 Tartsa ki mindenki. 1342 01:51:11,748 --> 01:51:14,083 Hallottam, hogy felmondónak nevezték a távozásért... 1343 01:51:14,250 --> 01:51:16,710 ...céltalan vándor. 1344 01:51:16,878 --> 01:51:21,090 De nem mindenki céltalan, aki vándorol. 1345 01:51:21,257 --> 01:51:25,761 Főleg nem azok, akik az igazságot keresik túl a hagyományokon... 1346 01:51:27,764 --> 01:51:29,973 ...meghatározáson túl... 1347 01:51:32,686 --> 01:51:34,770 ...a képen túl. 1348 01:51:35,188 --> 01:51:37,690 Tűnj az útból! 1349 01:51:47,200 --> 01:51:49,410 Soha nem felejtelek el. 1350 01:51:54,666 --> 01:51:58,919 Betty! Betty! 1351 01:52:28,616 --> 01:52:30,242 Mi lesz a háború után, Lee? 1352 01:52:30,410 --> 01:52:33,162 Nos, ez a munka hozzátartozik valami katonának. 1353 01:52:33,329 --> 01:52:34,621 Amikor visszajön... 1354 01:52:34,789 --> 01:52:37,207 -...megkaphatja. - Ó, ez a duzzanat.