1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,766 --> 00:02:15,983 — Aceasta este lumea. 4 00:02:16,516 --> 00:02:17,599 — Acesta este Kuttikkanam. 5 00:02:18,307 --> 00:02:19,390 'Eu sunt aici.' 6 00:02:19,391 --> 00:02:20,432 — Vineeth Madhavan. 7 00:02:21,016 --> 00:02:22,140 — Aceasta este povestea mea. 8 00:02:22,557 --> 00:02:24,306 — Dar, ceea ce ești pe cale să văd acum...' 9 00:02:24,307 --> 00:02:25,391 „Nu este povestea mea”. 10 00:02:25,683 --> 00:02:28,565 — Douăzeci şi cinci de kilometri departe de Kuttikkanam,' 11 00:02:28,663 --> 00:02:30,348 „în dealurile din Vagamon, trăiește...” 12 00:02:30,349 --> 00:02:32,975 „Cel mai popular scriitor din Kerala” 13 00:02:33,083 --> 00:02:35,265 „și romancierul meu de groază preferat”, 14 00:02:35,266 --> 00:02:39,223 'Vaikom David și fiul său Sachin Vaikom David.' 15 00:02:39,224 --> 00:02:40,391 — Aceasta este povestea lor. 16 00:02:47,057 --> 00:02:49,683 CU IUBIRE, CĂTRE NEETHU 17 00:02:51,099 --> 00:02:54,808 VAIKOM DAVID 18 00:03:25,140 --> 00:03:26,513 - Sachin David! - Nu? 19 00:03:27,724 --> 00:03:30,057 Metale folosite pentru galvanoplastie... Care sunt ele? 20 00:03:33,250 --> 00:03:34,875 Crom, Aur, Argint. 21 00:03:35,683 --> 00:03:36,808 Oh... Bine... 22 00:03:37,224 --> 00:03:38,891 Apoi, definiți galvanizarea. 23 00:03:39,250 --> 00:03:41,890 Procesul de depunere un strat de metal dorit 24 00:03:41,891 --> 00:03:43,643 pe altul prin utilizarea energiei electrice. 25 00:03:45,391 --> 00:03:46,432 profesor... 26 00:03:46,683 --> 00:03:48,306 - Huh! - Sachin David este chemat. 27 00:03:48,307 --> 00:03:49,432 Hmm... Du-te! 28 00:03:53,182 --> 00:03:55,057 ești pasionat de scris, ca tatăl tău, Sachin? 29 00:03:55,516 --> 00:03:56,766 - Un pic. - Înțeleg. 30 00:03:56,975 --> 00:03:59,139 Am fost încărcat cu acuzația a revistei școlii din acest an. 31 00:03:59,140 --> 00:04:01,807 Poveștile și poeziile pe care le-am primit pentru secțiunea Malayalam sunt destul de slabe. 32 00:04:01,808 --> 00:04:03,516 Atunci m-am gândit la tine, Sachin. 33 00:04:03,766 --> 00:04:05,223 La urma urmei, când Vaikom David fiul domnului scrie ceva, 34 00:04:05,224 --> 00:04:06,473 nu poate fi rău, nu? 35 00:04:06,474 --> 00:04:08,515 - O să încerc, profesor. - Bine. Nu pierde timpul. 36 00:04:08,516 --> 00:04:09,974 Acesta trebuie depus până săptămâna viitoare. 37 00:04:09,975 --> 00:04:11,599 - Fă-o repede. - Bine, profesor. 38 00:04:15,016 --> 00:04:16,140 Profesor! 39 00:04:16,432 --> 00:04:18,332 Ar trebui să scriu o nuvelă sau un roman? 40 00:04:18,333 --> 00:04:20,249 Doamne, noi nu sa ai asa spatiu! 41 00:04:20,250 --> 00:04:21,375 O nuvelă ar fi bine. 42 00:04:27,208 --> 00:04:28,755 [bat la usa] 43 00:04:45,933 --> 00:04:47,265 Săptămânal Mangalam sau Manjadi? 44 00:04:47,266 --> 00:04:48,391 Manjadi. 45 00:04:49,650 --> 00:04:50,838 - Petru! - Da? 46 00:04:51,125 --> 00:04:52,383 - Manjadi. - Bine. 47 00:04:56,808 --> 00:04:57,807 Poftim. 48 00:04:57,808 --> 00:04:59,223 Hopa! Voi primi asta. 49 00:04:59,224 --> 00:05:00,224 E în regulă. 50 00:05:02,208 --> 00:05:03,371 Insula Diavolului! 51 00:05:03,750 --> 00:05:05,072 Hei, există și acesta! 52 00:05:12,849 --> 00:05:13,932 - Venu Chetta... - Hmm? 53 00:05:13,933 --> 00:05:16,791 Ați publica un roman de groază în revista pentru copii? 54 00:05:16,792 --> 00:05:18,306 Ultimele patru sau cinci pagini... 55 00:05:18,307 --> 00:05:20,015 sunt rezervate secțiunii pentru copii. 56 00:05:20,016 --> 00:05:21,223 Dacă este o poveste scurtă, cu siguranță îl putem publica acolo. 57 00:05:21,224 --> 00:05:23,098 Deja scriu o nuvelă pentru revista școlii. 58 00:05:23,099 --> 00:05:25,641 Dar acesta este un roman în care am fost planificare pentru o lungă perioadă de timp. 59 00:05:25,891 --> 00:05:27,808 Daca este scris de fiul domnului Vaikom David... 60 00:05:28,349 --> 00:05:30,015 atunci chiar dacă este un roman de groază, 61 00:05:30,016 --> 00:05:31,348 Manjadi o va lua în considerare. 62 00:05:31,349 --> 00:05:32,557 Care este titlul? 63 00:05:33,557 --> 00:05:34,849 „Mâinile negre!” 64 00:05:39,057 --> 00:05:40,726 - Frumos. -Profesoare! 65 00:05:40,933 --> 00:05:41,974 aha... 66 00:05:41,975 --> 00:05:43,265 Să-ți sărbătorești ziua de naștere este bine. 67 00:05:43,266 --> 00:05:44,932 Dar dacă nu vă depuneți articolul tău până mâine, 68 00:05:44,933 --> 00:05:46,348 Trimit revista la presa fără ea, atenție! 69 00:05:46,349 --> 00:05:47,808 - Cu siguranță o voi da, profesore. - Bine atunci. 70 00:05:49,307 --> 00:05:50,349 Neethu... 71 00:05:51,975 --> 00:05:53,057 La multi ani! 72 00:05:53,474 --> 00:05:55,456 - Acesta este primul exemplar tipărit. - Mulțumesc! 73 00:05:56,086 --> 00:05:58,745 „Insula Diavolului” 74 00:05:59,140 --> 00:06:00,223 - Profesor, pentru mine! - Stai... stai... 75 00:06:00,224 --> 00:06:01,139 Nu te grăbi! 76 00:06:01,140 --> 00:06:02,348 - Voi striga numele... - Eu... vreau unul. 77 00:06:02,349 --> 00:06:03,848 - Sachin, am înțeles. - M-am săturat de aceşti copii. 78 00:06:03,849 --> 00:06:05,766 - Vino! - Hei... Toți du-te și stai jos! 79 00:06:06,266 --> 00:06:07,682 N-ai auzit ce am spus? Du-te și stai. 80 00:06:07,683 --> 00:06:08,975 Ai văzut recenzia cărții mele? 81 00:06:15,432 --> 00:06:17,141 ULTIMA CARTE CITIT-O: INSULA DIAVULUI - NEETHU CHERIYAN 82 00:06:17,142 --> 00:06:18,340 „Povestea unui copil mic” 83 00:06:18,341 --> 00:06:19,468 — Unde te-ai dus? 84 00:06:20,140 --> 00:06:21,348 În ceea ce privește povestea ta, Sachin... 85 00:06:21,349 --> 00:06:23,766 Ca prima dată, cu siguranta este o incercare buna. 86 00:06:24,658 --> 00:06:25,991 - Dar... - Dar?? 87 00:06:26,849 --> 00:06:29,724 Nu prea are standardul pentru a fi publicate în revista școlii noastre. 88 00:06:31,140 --> 00:06:33,380 Poate putem publica în schimb următorul tău. 89 00:06:33,724 --> 00:06:34,807 Acum, asta nu înseamnă... 90 00:06:34,808 --> 00:06:36,139 că îți lipsește talentul, 91 00:06:36,140 --> 00:06:37,391 sau că povestea în sine este rea. 92 00:06:37,792 --> 00:06:39,098 Cu puțin mai multă practică, 93 00:06:39,099 --> 00:06:40,640 poți scrie foarte bine, Sachin. 94 00:06:40,641 --> 00:06:41,682 Continuați să încercați! 95 00:06:41,683 --> 00:06:43,015 Perseverența este totul. 96 00:06:43,016 --> 00:06:45,345 Ia cărțile tatălui tău și mai citește-le încă o dată. 97 00:06:45,467 --> 00:06:46,808 Învață de la cei mai buni! 98 00:06:58,042 --> 00:07:00,019 Daca este scris de fiul domnului Vaikom David... 99 00:07:00,542 --> 00:07:02,181 atunci chiar dacă este un roman de groază, 100 00:07:02,182 --> 00:07:03,181 Manjadi o va lua în considerare. 101 00:07:03,182 --> 00:07:04,807 La urma urmei, când Vaikom David fiul domnului scrie ceva, 102 00:07:04,808 --> 00:07:05,932 nu poate fi rău, nu? 103 00:07:05,933 --> 00:07:07,306 La urma urmei, când Vaikom David fiul domnului scrie ceva, 104 00:07:07,307 --> 00:07:08,556 nu poate fi rău, nu? 105 00:07:08,557 --> 00:07:10,015 La urma urmei, când Vaikom David fiul domnului scrie ceva, 106 00:07:10,016 --> 00:07:11,266 nu poate fi rău, nu? 107 00:07:13,933 --> 00:07:15,431 Fiule, ai putea da astea pentru tatăl tău? 108 00:07:15,432 --> 00:07:17,641 Aceste copii ale „Insula Diavolului” au o eroare de imprimare. 109 00:07:17,849 --> 00:07:20,765 Din fericire, au fost doar vândute dintr-o singură librărie din Kottayam. 110 00:07:20,766 --> 00:07:23,099 O să le reamintim și imprimați altele noi. 111 00:07:23,316 --> 00:07:24,512 Bine, atunci. 112 00:07:24,917 --> 00:07:26,667 Sachin... Poftim! 113 00:07:34,375 --> 00:07:35,890 La urma urmei, când Vaikom David fiul domnului scrie ceva, 114 00:07:35,891 --> 00:07:36,974 nu poate fi rău, nu? 115 00:07:36,975 --> 00:07:39,682 Nu prea are standardul pentru a fi publicate în revista școlii noastre. 116 00:07:39,683 --> 00:07:41,181 La urma urmei, când Vaikom David fiul domnului scrie ceva, 117 00:07:41,182 --> 00:07:42,598 nu poate fi rău, nu? 118 00:07:42,599 --> 00:07:44,724 Ia cărțile tatălui tău și mai citește-le încă o dată. 119 00:07:45,083 --> 00:07:46,682 La urma urmei, când Vaikom David fiul domnului scrie ceva, 120 00:07:46,683 --> 00:07:47,682 nu poate fi rău, nu? 121 00:07:47,683 --> 00:07:50,516 Nu prea are standardul pentru a fi publicate în revista școlii noastre. 122 00:07:51,542 --> 00:07:52,877 I-am dat lui Neethu. 123 00:07:52,878 --> 00:07:54,600 „Insula Diavolului” 124 00:07:54,933 --> 00:07:56,808 Tată, am scris un roman. 125 00:07:57,708 --> 00:07:59,664 [Nori care tunet] 126 00:08:05,140 --> 00:08:06,182 E bine. 127 00:08:07,307 --> 00:08:08,557 Dar asta nu este groază. 128 00:08:09,542 --> 00:08:10,764 Aceasta este o comedie pură. 129 00:08:11,333 --> 00:08:13,136 [agonie nefericita] 130 00:08:25,998 --> 00:08:27,379 [pana brusca de curent] 131 00:08:27,599 --> 00:08:28,724 E bine. 132 00:08:29,599 --> 00:08:31,140 Dar asta nu este groază. 133 00:08:31,849 --> 00:08:33,099 Aceasta este o comedie pură. 134 00:08:34,474 --> 00:08:35,556 Profesor! 135 00:08:35,557 --> 00:08:37,224 Ar trebui să scriu o nuvelă sau un roman? 136 00:08:39,092 --> 00:08:40,223 [bătând la uşă] 137 00:08:40,224 --> 00:08:41,224 Sachin! 138 00:08:41,833 --> 00:08:43,082 Deschide usa! 139 00:09:04,333 --> 00:09:05,848 I-am dat tot ce aveam. 140 00:09:06,266 --> 00:09:08,557 Dar nu pot egala niciodată geniul tatălui meu. 141 00:09:09,307 --> 00:09:11,098 Să trăiesc ca un fără talent al tatălui meu... 142 00:09:11,099 --> 00:09:12,932 și fiu incompetent... 143 00:09:12,933 --> 00:09:14,452 Pur și simplu nu mai pot. 144 00:09:18,349 --> 00:09:19,933 Ei bine, desigur că nu poți. 145 00:09:20,624 --> 00:09:22,228 Pentru că tu ești fiul meu. 146 00:09:23,724 --> 00:09:27,307 Din cele 232 de romane pe care le-am publicat, nici unul nu este de fapt al meu. 147 00:09:29,000 --> 00:09:32,384 Am avut un iubit care și-a luat viața din frângerea inimii. 148 00:09:32,808 --> 00:09:34,791 Colegul meu de lot de la C.M.S. colegiu, 149 00:09:34,792 --> 00:09:35,983 Anuradha! 150 00:09:36,111 --> 00:09:38,080 „ANURADHA” 151 00:09:38,250 --> 00:09:39,749 După ce s-a terminat înmormântarea, 152 00:09:39,750 --> 00:09:41,139 iar familia ei a venit pentru a clarifica lucrurile, 153 00:09:41,140 --> 00:09:44,556 Am făcut bagajele și i-am trimis toată pensiunea bunurile înapoi cu ei. 154 00:09:44,557 --> 00:09:45,724 Salvează o singură excepție. 155 00:09:46,917 --> 00:09:48,718 Romanele pe care le scrisese. 156 00:09:48,719 --> 00:09:50,819 „MISTERELE DETECTIVULUI ANURAJ” 157 00:09:50,917 --> 00:09:53,517 Avea un talent incredibil pentru îngrozirea oamenilor cu proza ei. 158 00:09:55,891 --> 00:09:58,334 Le-am publicat pe fiecare dintre acele romane sub propriul meu nume. 159 00:09:58,335 --> 00:09:59,223 „DETECTIVUL DAVID RAJ MISTERELE” 160 00:09:59,224 --> 00:10:01,431 Până când manuscrisele ei în cele din urmă s-a uscat, 161 00:10:01,432 --> 00:10:03,332 acumulasem destulă bogăție și faimă... 162 00:10:03,333 --> 00:10:05,042 să angajeze oameni să scrie fantomă pentru mine. 163 00:10:05,474 --> 00:10:09,114 Așa că am început să caut literatură săracă talente pe care le-aș putea exploata cu ușurință. 164 00:10:09,208 --> 00:10:10,890 Acum, manuscrisele pe care vi le dau 165 00:10:10,891 --> 00:10:13,207 a preda lui Mangalam sau Manjadi in fiecare seara... 166 00:10:13,208 --> 00:10:14,417 nici nu sunt scrise de mine. 167 00:10:14,724 --> 00:10:15,994 Sunt de fapt ai lui. 168 00:10:16,808 --> 00:10:17,891 a lui Peter. 169 00:10:19,917 --> 00:10:21,083 Domnule David...! 170 00:10:23,432 --> 00:10:24,431 Ce s-a întâmplat? 171 00:10:24,432 --> 00:10:26,265 Nu e nimic de îngrijorat Mai mult, David Sir. 172 00:10:26,266 --> 00:10:30,015 Am reușit să recuperăm opt exemplare vândut de la Librăria Kottayam Manjadi. 173 00:10:30,016 --> 00:10:32,414 - Câte exemplare s-au vândut în total? - Zece. 174 00:10:32,524 --> 00:10:34,082 Au mai rămas doar două de găsit. 175 00:10:34,292 --> 00:10:36,283 A luat tatăl tău cei doi la mormântul lui? 176 00:10:41,391 --> 00:10:44,182 Fara ca eu sa bag de seama, Peter mi-a lăsat un mic cadou de despărțire. 177 00:10:44,625 --> 00:10:47,207 În manuscrisul „Insula Diavolului” pe care ți-am dat să-l trimiți în presă, 178 00:10:47,208 --> 00:10:48,797 l-a numit răufăcătorului după mine, 179 00:10:48,958 --> 00:10:51,068 și a numit-o pe eroina Anuradha. 180 00:10:51,599 --> 00:10:53,099 Acum, dacă oamenii chiar citesc asta, 181 00:10:53,500 --> 00:10:55,207 oricine cu un pic de înțelepciune și maturitate... 182 00:10:55,208 --> 00:10:57,291 ar putea să se pună împreună întreaga mea poveste de viață. 183 00:10:57,292 --> 00:10:58,997 Și tocmai asta a fost intenția lui. 184 00:10:59,849 --> 00:11:01,224 Dar dacă adevărul iese la iveală? 185 00:11:02,766 --> 00:11:04,965 Te-ai gândit vreodată despre asta, tată? 186 00:11:06,792 --> 00:11:08,792 Cine a scris „Romeo și Julieta”? 187 00:11:09,258 --> 00:11:10,598 William Shakespeare. 188 00:11:10,599 --> 00:11:14,181 „Istoria tragică a lui Romeus și Julieta.” de Arthur Brookes. 189 00:11:14,182 --> 00:11:15,808 S-a bazat pe acea poezie... 190 00:11:16,000 --> 00:11:18,041 că William Shakespeare... 191 00:11:18,042 --> 00:11:20,847 a creat celebra sa capodopera, „Romeo și Julieta”. 192 00:11:21,542 --> 00:11:25,100 Pe atunci, când proprietatea intelectuală si drepturile de autor nu existau... 193 00:11:25,101 --> 00:11:27,064 aceasta era o practică obișnuită. 194 00:11:27,065 --> 00:11:28,598 Dar în zilele noastre, 195 00:11:28,599 --> 00:11:32,432 ar fi respins ca plagiat sau copiere ieftină. 196 00:11:32,792 --> 00:11:35,818 Puteți chiar să înțelegeți încadrarea marele William Shakespeare 197 00:11:35,819 --> 00:11:37,861 ca un simplu plagiator? 198 00:11:38,667 --> 00:11:40,622 - Nu. - Nu poţi. 199 00:11:41,016 --> 00:11:43,124 Pentru că... în realitate, dincolo de arta in sine, 200 00:11:43,125 --> 00:11:44,641 și supraviețuind peste secole, 201 00:11:44,642 --> 00:11:46,332 ce îi definește măreția... 202 00:11:46,333 --> 00:11:48,399 este reputația pe care și-a câștigat-o. 203 00:11:48,942 --> 00:11:50,832 Faptul că lor romancierul preferat a inselat... 204 00:11:50,833 --> 00:11:52,890 este ceva pur și simplu oamenilor nu vreau sa cred. 205 00:11:52,891 --> 00:11:54,223 Dacă creația este bună, 206 00:11:54,224 --> 00:11:57,561 vor diviniza pe oricine ia credit ca creator. 207 00:11:57,875 --> 00:12:01,416 Nici nu le place să audă asta era sângele și sudoarele altcuiva. 208 00:12:01,417 --> 00:12:03,541 Aici contează doar rezultatul final. 209 00:12:03,542 --> 00:12:05,416 [Telefonul sună] 210 00:12:08,917 --> 00:12:10,166 - Alo? - Domnule! 211 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 Am urmărit încă o copie. 212 00:12:11,958 --> 00:12:13,431 Adică nouă din zece. 213 00:12:13,432 --> 00:12:14,416 Nu este suficient. 214 00:12:14,417 --> 00:12:16,166 Trebuie să emitem o presă eliberați imediat. 215 00:12:16,167 --> 00:12:18,916 „Romanul este retras din cauza unei erori tehnice.” 216 00:12:18,917 --> 00:12:21,816 „Dacă se returnează cartea la orice librărie Manjadi din apropiere, 217 00:12:21,817 --> 00:12:24,345 „Cititorii vor primi dublu suma ca rambursare.” 218 00:12:24,346 --> 00:12:25,306 Înțeles, domnule. 219 00:12:25,307 --> 00:12:28,015 Nici măcar o copie a acelui roman ar trebui să rămână în circulație. 220 00:12:28,016 --> 00:12:29,115 Bine, domnule. 221 00:12:36,017 --> 00:12:37,749 Ai un IQ mare... 222 00:12:37,750 --> 00:12:40,332 Dacă faci efort, ai putea intra cu ușurință într-un IIT. 223 00:12:40,333 --> 00:12:43,041 Ai putea trage un salariu de șase cifre oriunde in lume... 224 00:12:43,042 --> 00:12:44,390 și trăiește o viață confortabilă. 225 00:12:44,391 --> 00:12:45,515 Acum spune-mi... 226 00:12:45,516 --> 00:12:47,516 Chiar vrei asta viata mea blestemata? 227 00:12:50,099 --> 00:12:51,140 Da. 228 00:12:51,766 --> 00:12:53,307 Vreau ca lumea să mă cunoască. 229 00:12:53,849 --> 00:12:55,352 Vreau să mă admire. 230 00:12:55,724 --> 00:12:57,057 La fel ca tatăl meu. 231 00:12:58,917 --> 00:13:00,333 Nu, zgârie asta. Nu ca tine. 232 00:13:01,140 --> 00:13:03,139 Vreau să devin egal mai mare decât tine. 233 00:13:07,509 --> 00:13:09,424 Pentru a face asta, nu este nevoie lupta atât de mult. 234 00:13:09,542 --> 00:13:12,417 Crede-mă, lumea e plină de proști care se va lupta cu bucurie pentru tine. 235 00:13:14,975 --> 00:13:16,265 Pentru ce ar trebui să te străduiești, 236 00:13:16,266 --> 00:13:17,807 nu este să-ți creezi arta. 237 00:13:17,808 --> 00:13:19,505 Este pentru a vă crea valoare. 238 00:13:21,641 --> 00:13:24,223 Măreția ta stă în protejarea propriei valori. 239 00:13:24,224 --> 00:13:25,807 Odată ce ești stabilit ca un om grozav, 240 00:13:25,808 --> 00:13:28,223 chiar dacă greșelile tale din trecut sunt dezvăluite într-o zi, 241 00:13:28,224 --> 00:13:30,729 măreția pe care ai obținut-o va fi scutul tău. 242 00:13:33,766 --> 00:13:36,865 „Alungă reputația... și măreția va urma”. 243 00:13:38,333 --> 00:13:40,664 Păstrează această reputație chiar până la mormântul tău. 244 00:13:44,432 --> 00:13:45,707 Reputaţie! 245 00:13:46,417 --> 00:13:48,488 Aceasta este singura armă de care ai nevoie. 246 00:14:10,917 --> 00:14:12,765 — Ultima copie de „Insula Diavolului”...' 247 00:14:12,766 --> 00:14:14,807 'acela a fost Vaikom David caut cu disperare,' 248 00:14:14,808 --> 00:14:16,119 'Este chiar aici cu mine.' 249 00:14:16,250 --> 00:14:18,166 — Și aici începe povestea mea. 250 00:14:18,333 --> 00:14:19,375 Vineeth! 251 00:14:21,099 --> 00:14:23,933 Acum vezi cum a căzut din pat și și-a rupt brațul? 252 00:14:24,182 --> 00:14:26,181 El citește mereu romane de groază, 253 00:14:26,182 --> 00:14:27,557 sau vizionarea unui film de groază. 254 00:14:28,057 --> 00:14:29,890 Și apoi, el visează din ea și se trezește speriat, 255 00:14:29,891 --> 00:14:31,265 cade de pe pat, și îi rupe brațul. 256 00:14:31,266 --> 00:14:32,599 - Corect! - Nu? 257 00:14:33,307 --> 00:14:34,390 - Oh...! - Tu, taci! 258 00:14:34,391 --> 00:14:36,390 Te încurci și tu, dar când vin rezultatele examenului... 259 00:14:36,391 --> 00:14:37,848 reusesti mereu sa marchezi peste 90%. 260 00:14:37,849 --> 00:14:38,933 Dar cazul lui este diferit. 261 00:14:39,432 --> 00:14:40,682 Pentru ultimul examen, 262 00:14:40,683 --> 00:14:41,849 abia a reusit 55%. 263 00:14:47,391 --> 00:14:48,641 Hei! Haide! 264 00:14:49,933 --> 00:14:51,431 Unchiule, îmi vei cumpăra un Frooti? 265 00:14:51,432 --> 00:14:52,557 Ar fi unul de ajuns? 266 00:15:05,933 --> 00:15:08,306 „Cei care cred în iluzia falsa... 267 00:15:08,307 --> 00:15:10,390 de o viață frumoasă și parfumată, 268 00:15:10,391 --> 00:15:11,849 nu ar trebui să citesc acest roman!" 269 00:15:16,808 --> 00:15:18,266 Vineeth, când vei fi mare, 270 00:15:18,391 --> 00:15:19,724 ce vrei sa fii? 271 00:15:23,016 --> 00:15:24,474 Trebuie să ai o ambiție, nu? 272 00:15:27,140 --> 00:15:28,181 doctor... 273 00:15:28,182 --> 00:15:30,139 Doctore, nu e ca ce a spus tatăl meu. 274 00:15:30,140 --> 00:15:31,641 nu am cazut pentru că mi-a fost frică. 275 00:15:32,516 --> 00:15:33,556 Apoi? 276 00:15:33,557 --> 00:15:35,516 Cineva mă aruncă la pământ. 277 00:15:37,516 --> 00:15:39,266 - OMS? - Nu știu! 278 00:15:39,474 --> 00:15:41,307 Dar el vine în fiecare seară. 279 00:15:42,516 --> 00:15:43,724 Chiar l-ai văzut? 280 00:15:44,391 --> 00:15:45,516 O singură dată! 281 00:15:46,099 --> 00:15:47,099 Dar... 282 00:15:47,891 --> 00:15:48,975 Dar? 283 00:15:49,140 --> 00:15:50,766 - Nu are cap. - Ce?! 284 00:15:50,975 --> 00:15:53,139 A sărit în fața unui tren, și s-a sinucis. 285 00:15:53,140 --> 00:15:54,349 Asta mi-a spus. 286 00:15:58,307 --> 00:15:59,348 Nu vă speriați, doctore! 287 00:15:59,349 --> 00:16:00,473 Glumeam. 288 00:16:00,474 --> 00:16:02,099 - Oh! - Visez în fiecare noapte. 289 00:16:02,474 --> 00:16:04,139 Uneori primesc cam speriat. 290 00:16:04,140 --> 00:16:05,640 Uneori doar imi pierd echilibrul... 291 00:16:05,641 --> 00:16:06,683 și ajung să cad. 292 00:16:07,224 --> 00:16:08,891 Acest lucru s-a întâmplat în același mod. 293 00:16:13,057 --> 00:16:14,099 Iau asta cu mine. 294 00:16:14,349 --> 00:16:15,431 Nu poți face asta! 295 00:16:15,432 --> 00:16:17,099 Nu am terminat citind-o încă. 296 00:16:17,224 --> 00:16:19,515 Nu voi putea dormi fără să-i cunoască punctul culminant. 297 00:16:19,516 --> 00:16:20,556 Chiar așa? 298 00:16:20,557 --> 00:16:22,808 Atunci, deocamdată, nu trebuie să cunoști punctul culminant. 299 00:16:23,307 --> 00:16:26,016 Ar trebui să te concentrezi pe lucruri mult mai importante acum. 300 00:16:26,683 --> 00:16:28,182 Ai nevoie de un scop în viață, fiule. 301 00:16:28,391 --> 00:16:29,682 Decide ce este, până la vreme 302 00:16:29,683 --> 00:16:31,140 te intorci pentru a-ți elimina gipsul. 303 00:16:33,349 --> 00:16:34,766 Abia atunci voi da asta înapoi. 304 00:16:35,099 --> 00:16:36,890 — Pentru a afla cum „Insula Diavolului” se termină, 305 00:16:36,891 --> 00:16:38,808 'Acum trebuie să aștept până acest ghips se desprinde. 306 00:16:39,516 --> 00:16:41,223 — Și trebuie să vin cu un „scop” și în viață.' 307 00:16:41,224 --> 00:16:42,641 — Asta a fost o trădare totală. 308 00:16:43,016 --> 00:16:44,139 Unchiul și cu mine... 309 00:16:44,140 --> 00:16:46,057 te va lăsa și plecați repede. 310 00:16:46,182 --> 00:16:49,098 Doar asigură-te că îi dai mâncarea lui și medicamente la timp, bine? 311 00:16:49,099 --> 00:16:50,724 Consideră-l gata, mătușă! 312 00:16:51,349 --> 00:16:53,432 Nu este ca eu oricum ceva mai bun de facut! 313 00:16:56,140 --> 00:16:57,182 - Omule? - Da? 314 00:16:57,557 --> 00:16:58,808 Mergem sa ne uitam la un film? 315 00:16:59,975 --> 00:17:03,224 Mama mi-a dat cincizeci de rupii să cumpere gustări pentru excursia școlară. 316 00:17:03,641 --> 00:17:04,974 De îndată ce părinții tăi pleacă, 317 00:17:04,975 --> 00:17:06,516 ne îndreptăm drept la teatru. 318 00:17:07,057 --> 00:17:08,391 [șoptind] Care film? 319 00:17:24,474 --> 00:17:26,098 - „Mami”? - Doar vino cu mine! 320 00:17:26,099 --> 00:17:27,683 Efectele speciale sunt incredibile. 321 00:17:53,432 --> 00:17:54,432 Pf! 322 00:18:35,724 --> 00:18:38,098 Nu ți-am spus efectele speciale ar fi incredibil? 323 00:18:38,099 --> 00:18:40,682 Scena aceea în care Imhotep înghite elicopterul... 324 00:18:40,683 --> 00:18:41,723 Doamne! 325 00:18:41,724 --> 00:18:43,349 Sunetul era uniform venind din spatele nostru! 326 00:18:48,016 --> 00:18:49,099 L-am găsit! 327 00:18:49,766 --> 00:18:50,766 A găsit ce? 328 00:18:51,140 --> 00:18:52,182 Scop! 329 00:18:52,349 --> 00:18:53,599 Nu te-am prins! 330 00:18:53,933 --> 00:18:55,099 Vreau să sperii oamenii! 331 00:18:55,391 --> 00:18:57,349 vreau sa ingrozesc toți care folosesc DTS! 332 00:18:57,557 --> 00:18:58,683 [VIDEOCLIPURI SUNIL] 333 00:19:02,016 --> 00:19:03,098 "Akashaganga" [film de groază cult în malayalam] 334 00:19:03,099 --> 00:19:05,015 - Vineeth! - Suniletta... 335 00:19:05,016 --> 00:19:06,099 Ai "The Mummy"? 336 00:19:06,266 --> 00:19:07,390 Oh, nu, nu. 337 00:19:07,391 --> 00:19:08,890 am avut doar doua exemplare... 338 00:19:08,891 --> 00:19:10,140 și ambele sunt în prezent afară. 339 00:19:10,266 --> 00:19:11,848 Dar mai am ceva pentru tine. 340 00:19:11,849 --> 00:19:13,599 Nici nu a fost lansat încă în India. 341 00:19:13,891 --> 00:19:16,516 În America, este un succes mai mare decât „Titanic”. 342 00:19:23,307 --> 00:19:25,391 „Al șaselea simț!” 343 00:19:29,557 --> 00:19:30,724 Are asta DTS? 344 00:19:30,891 --> 00:19:33,556 A fost înregistrată dintr-un teatru în America care avea DTS, 345 00:19:33,557 --> 00:19:34,766 așa că trebuie să-l aibă! 346 00:19:38,474 --> 00:19:41,473 [Știri la TV] Îndrăgitul scriitor al lui Malayalam, Vaikom David, a murit. 347 00:19:41,474 --> 00:19:44,890 Sfârșitul a venit la aproximativ ora șase în această seară la propria sa reşedinţă. 348 00:19:44,891 --> 00:19:46,348 Cu peste două sute cincizeci... 349 00:19:46,349 --> 00:19:47,808 — Această configurație nu este destul de bun! 350 00:19:49,224 --> 00:19:51,016 — Trebuie să mă echipez această casă cu DTS!' 351 00:19:51,516 --> 00:19:52,598 — Știu cum să o fac. 352 00:19:52,599 --> 00:19:53,808 Îmi pare rău, bunicule. 353 00:19:54,140 --> 00:19:55,641 Chiar trebuie să văd acest film. 354 00:20:18,557 --> 00:20:20,640 „Bine ați venit la Madhavan DTS!” 355 00:20:20,641 --> 00:20:21,808 „5.1,” 356 00:20:21,975 --> 00:20:23,016 — Kuttikkanam. 357 00:20:29,891 --> 00:20:31,016 Wow! 358 00:20:31,599 --> 00:20:33,306 Cam asta e configurația ai ajuns aici! 359 00:20:33,307 --> 00:20:34,348 Nu are rost, omule. 360 00:20:34,349 --> 00:20:35,890 Sunilettan m-a înșelat complet. 361 00:20:35,891 --> 00:20:37,641 Efectul DTS nu funcționează deloc. 362 00:20:38,016 --> 00:20:40,224 Ei bine, acesta este Suniletan pentru tine. Este obligat să trișeze. 363 00:20:41,808 --> 00:20:43,432 Este o carte grozavă, bunicule. 364 00:20:43,849 --> 00:20:45,765 Habar n-am de ce a eșuat. 365 00:20:45,766 --> 00:20:46,933 Oamenii nu te merită! 366 00:20:47,224 --> 00:20:49,015 Conform geneticii mele, 367 00:20:49,016 --> 00:20:52,598 Mă așteptam la un nepot cu un temperament științific ca tine. 368 00:20:52,599 --> 00:20:53,807 Și cu ce am ajuns? 369 00:20:53,808 --> 00:20:57,599 Un băiat care își rupe brațul căzând de pe pat citind un roman Vaikom David! 370 00:20:58,182 --> 00:20:59,766 „Al șaselea simț”? 371 00:21:00,099 --> 00:21:02,139 Unde am auzit numele acela înainte? 372 00:21:02,140 --> 00:21:03,724 Nu, nu ai fi auzit. 373 00:21:03,975 --> 00:21:05,016 Așteaptă... 374 00:21:05,182 --> 00:21:07,307 Directorul său este de fapt un malayali. 375 00:21:07,557 --> 00:21:09,306 Pleacă de aici! Acesta este un film de la Hollywood. 376 00:21:09,307 --> 00:21:10,807 Bruce Willis este eroul. 377 00:21:10,808 --> 00:21:12,349 Eroul ar putea fi Bruce Willis, 378 00:21:12,599 --> 00:21:14,306 dar directorul este cu siguranță malayali. 379 00:21:14,307 --> 00:21:15,474 Manoj K. Jayan! 380 00:21:16,016 --> 00:21:17,599 Este Manoj Night Shyamalan! 381 00:21:17,933 --> 00:21:19,098 Născut în Mahe. 382 00:21:19,099 --> 00:21:20,641 Crescut în Pennsylvania. 383 00:21:20,808 --> 00:21:22,723 Bunicule, ești un geniu. 384 00:21:22,724 --> 00:21:23,890 Oamenii nu te merită! 385 00:21:23,891 --> 00:21:25,682 „Bunicul este mai mult decât I-am dat credit pentru. 386 00:21:25,683 --> 00:21:26,683 „El este într-adevăr un geniu”. 387 00:21:27,307 --> 00:21:29,140 — Dar cum naiba știa Suji asta? 388 00:21:30,516 --> 00:21:32,099 [șoptind] De unde știi asta? 389 00:21:32,474 --> 00:21:34,181 Mă uit doar la filme nu este suficient... 390 00:21:34,182 --> 00:21:36,349 Ar trebui să încerci să citești ziarul din când în când. 391 00:21:36,808 --> 00:21:38,808 — Da, mi-am găsit un scop în viață. 392 00:21:39,140 --> 00:21:42,473 — Acum, trebuie să-mi scot acest ghips și citește în sfârșit punctul culminant al Insulei Diavolului.' 393 00:21:42,474 --> 00:21:43,891 Încercați să vă strângeți puțin mâna. 394 00:21:45,349 --> 00:21:46,431 Doare? 395 00:21:46,432 --> 00:21:47,474 Nu. 396 00:21:48,808 --> 00:21:50,515 Acum, încearcă să scrii ceva. 397 00:21:50,516 --> 00:21:52,808 - Ce să scriu? - Orice îți vine în minte. 398 00:21:55,516 --> 00:21:57,599 „Toată lumea va fi șocată când vor citi asta. 399 00:21:58,140 --> 00:21:59,391 — Bunicul va fi fericit. 400 00:22:10,683 --> 00:22:11,683 Scop. 401 00:22:11,849 --> 00:22:13,724 M-am hotarat in sfarsit pe scopul vieții mele. 402 00:22:15,266 --> 00:22:18,474 Vreau să fiu regizor la Hollywood ca Manoj Night Shyamalan. 403 00:22:20,683 --> 00:22:22,391 - Ce? - Cartea! 404 00:22:25,849 --> 00:22:27,474 „Apogeul insulei Diavolului” 405 00:22:27,933 --> 00:22:29,516 'nu era nimic asemănător ceea ce mă așteptam.' 406 00:22:29,975 --> 00:22:31,391 — A fost destul de groaznic. 407 00:22:35,766 --> 00:22:37,766 — Deci, acel capitol din viața mea s-a terminat oficial. 408 00:22:38,057 --> 00:22:40,432 Tată, îmi vei cumpăra o cameră video? 409 00:22:41,182 --> 00:22:43,266 O cameră video va fi mult prea scump, fiule. 410 00:22:43,474 --> 00:22:46,431 Dacă doriți, putem trece la Sunil Videos pe drum și închiriază o casetă. 411 00:22:46,432 --> 00:22:49,390 Dar Suniletan a spus costă doar 27.000 de lei. 412 00:22:49,391 --> 00:22:51,016 „Doar” 27.000 Rs?! 413 00:22:54,182 --> 00:22:55,181 Hei! 414 00:22:55,182 --> 00:22:56,556 Dacă am avea 27.000 Rs, 415 00:22:56,557 --> 00:22:58,891 am putea să-ți cumpărăm mama o mașină de spălat nou-nouță. 416 00:22:59,016 --> 00:23:01,099 - Și vrei o cameră video? - [râde] 417 00:23:01,432 --> 00:23:02,807 Deci, ai terminat de citit-o? 418 00:23:02,808 --> 00:23:03,891 Nu mi-a plăcut deloc. 419 00:23:04,099 --> 00:23:05,556 Prostia "Insula Diavolului". 420 00:23:05,557 --> 00:23:07,098 Când comoara unui om talentat, 421 00:23:07,099 --> 00:23:08,975 este smuls de cel fără talent, 422 00:23:09,182 --> 00:23:13,016 se poate consola fie numindu-l destinul lui, 423 00:23:13,724 --> 00:23:17,182 sau poate pleca... să rescrie el însuşi acel destin. 424 00:23:17,849 --> 00:23:20,057 Aceasta este povestea a unui astfel de om... 425 00:23:20,182 --> 00:23:23,224 incredibil de aventuros și călătorie epică. 426 00:23:25,516 --> 00:23:27,306 Așa a făcut și cel talentat a lua comoara? 427 00:23:27,307 --> 00:23:28,640 Nu, nu a înțeles până la urmă. 428 00:23:28,641 --> 00:23:30,849 Omul talentat a pierdut... iar omul fără talent a câștigat. 429 00:23:31,224 --> 00:23:33,181 - Ce punct culminant groaznic! - Asta e! 430 00:23:33,182 --> 00:23:35,974 Asta se întâmplă atunci când porți dorințe imposibile în inima ta. 431 00:23:35,975 --> 00:23:38,598 Manoj Night Shyamalan a crescut în America. 432 00:23:38,599 --> 00:23:40,224 Ai crescut în Kuttikkanam. 433 00:23:41,474 --> 00:23:42,473 Ascultă... 434 00:23:42,474 --> 00:23:43,598 Nu există Hollywood aici. 435 00:23:43,599 --> 00:23:46,140 În acest mic stat al Kerala, avem doar un „lemn mic”. 436 00:23:46,266 --> 00:23:47,266 Mollywood! 437 00:23:47,557 --> 00:23:48,599 Deci, Vineeth... 438 00:23:48,933 --> 00:23:50,808 Doar uitați de handycam! 439 00:23:54,683 --> 00:23:55,724 La naiba! 440 00:23:56,140 --> 00:23:57,306 Nu va porni! 441 00:23:57,307 --> 00:23:58,765 Este timpul să cumperi o mașină nouă. 442 00:23:58,766 --> 00:24:00,640 - Asta s-a întâmplat des acum! - Huh!? 443 00:24:00,641 --> 00:24:01,808 Hei, Vineeth! 444 00:24:02,641 --> 00:24:03,766 Urcă-te în mașină! 445 00:24:05,391 --> 00:24:06,391 Hei! 446 00:24:06,516 --> 00:24:07,556 Ce face? 447 00:24:07,557 --> 00:24:11,224 „Primul film de groază DTS din Malayalam!” 448 00:24:11,599 --> 00:24:13,474 Amenda. Mollywood ar fi bine! 449 00:24:14,891 --> 00:24:17,891 Voi face filme de groază de înaltă clasă chiar aici, în micul nostru Kerala! 450 00:24:18,140 --> 00:24:20,182 Cele mai bune dintre cele mai bune, în DTS! 451 00:24:20,599 --> 00:24:21,766 După directorul Vinayan, 452 00:24:22,349 --> 00:24:23,766 va fi Vineeth Madhavan! 453 00:24:25,808 --> 00:24:27,349 Am de gând să îngrozesc pe toată lumea! 454 00:24:29,307 --> 00:24:30,766 — Și nimeni nu mă poate opri! 455 00:24:31,391 --> 00:24:32,473 „Pentru că,” 456 00:24:32,474 --> 00:24:33,849 „Dumnezeu va fi cu mine”, 457 00:24:34,349 --> 00:24:35,349 'Întotdeauna!' 458 00:24:37,557 --> 00:24:39,683 „Mollywood Times” 459 00:24:59,057 --> 00:25:00,182 O, zeiță! 460 00:25:31,808 --> 00:25:33,057 O, zeiță! 461 00:25:39,516 --> 00:25:41,640 [coloana sonoră din „Akashaganga”] 462 00:25:41,641 --> 00:25:43,266 Te rog să nu mă omori! 463 00:25:53,349 --> 00:25:54,766 O, zeiță! 464 00:25:59,057 --> 00:26:00,765 Ce s-a întâmplat? L-ai spart din nou? 465 00:26:00,766 --> 00:26:01,849 huh? 466 00:26:02,182 --> 00:26:03,474 Nu, tată! Toate în regulă! 467 00:26:04,057 --> 00:26:05,181 Atunci pregătește-te! 468 00:26:05,182 --> 00:26:06,432 Haideți să vă luăm foaia de notă! 469 00:26:07,683 --> 00:26:08,849 — Aceasta este lumea. 470 00:26:09,724 --> 00:26:11,139 „Și acesta este profilul meu Orkut”. 471 00:26:11,140 --> 00:26:12,766 „Am cinci prieteni pe Orkut”. 472 00:26:13,641 --> 00:26:15,015 "Tata, mama" 473 00:26:15,016 --> 00:26:17,140 — Bunicul, Suji și Sunilettan. 474 00:26:17,599 --> 00:26:21,432 „I-am trimis cereri de prietenie către M. Night Shyamalan, RGV și Vinayan domnule. 475 00:26:22,307 --> 00:26:23,933 — Încă nu le-au acceptat. 476 00:26:24,057 --> 00:26:25,181 'Dar într-o zi...' 477 00:26:25,182 --> 00:26:26,473 — Într-o zi, o vor face. 478 00:26:26,474 --> 00:26:29,182 „Și apoi, ei vor contacta personal lui Vineeth Madhavan.' 479 00:26:30,266 --> 00:26:31,807 — Aşteptăm ziua aceea! 480 00:26:31,808 --> 00:26:33,432 - Fericit? - Maadhavan? 481 00:26:33,933 --> 00:26:36,391 Profesore, nu sunt două „A este în „Madhavan”, doar unul. 482 00:26:36,891 --> 00:26:38,265 - 62%. - Frumos! 483 00:26:38,266 --> 00:26:39,640 - Abia ai trecut la matematică. - Ca de obicei! 484 00:26:39,641 --> 00:26:41,431 Și asta e doar mulțumire profesorilor de aici. 485 00:26:41,432 --> 00:26:43,932 Anul viitor, pentru examenele de bord, nu vă așteptați la o asemenea clemență. 486 00:26:43,933 --> 00:26:44,975 Cu siguranță vei eșua! 487 00:26:46,266 --> 00:26:47,683 Ia-o și pe aia, Bhasietta. 488 00:26:47,849 --> 00:26:49,975 - Tata... uite, "Chakrabhoomi". - Oh! 489 00:26:50,599 --> 00:26:52,181 Ai început să citești ziare acum? 490 00:26:52,182 --> 00:26:53,348 Hmm... bine! 491 00:26:53,349 --> 00:26:54,432 Așteaptă... 492 00:26:54,933 --> 00:26:55,974 Ai văzut asta, tată? 493 00:26:55,975 --> 00:26:57,932 O reducere de 5000 Rs pe handycam! 494 00:26:57,933 --> 00:26:59,516 Îl putem obține acum cu 20.000 de lei. 495 00:27:03,766 --> 00:27:05,975 Te-am întrebat de cinci ani, tată. 496 00:27:06,432 --> 00:27:08,265 Între timp, ai cumparat un mixer nou, 497 00:27:08,266 --> 00:27:09,556 o masina de spalat noua, 498 00:27:09,557 --> 00:27:11,599 și chiar ai cumpărat un aspirator! 499 00:27:11,849 --> 00:27:13,348 Pretul este chiar mic chiar acum. 500 00:27:13,349 --> 00:27:14,808 Nu poți măcar mi-l cumperi acum? 501 00:27:16,099 --> 00:27:19,933 Până la această vârstă, M. Night Shyamalan făcuse deja 22 de scurtmetraje, tată! 502 00:27:21,099 --> 00:27:24,015 Trebuie să încep să fac filme acum dacă trebuie să fiu un maestru regizor. 503 00:27:24,016 --> 00:27:25,516 - Vineeth Madhavan? - Da. Sunt eu! 504 00:27:25,641 --> 00:27:27,391 A trecut clasa a zecea cu o distincție. 505 00:27:27,808 --> 00:27:29,140 Deci, doar împărtășiți bucuria! 506 00:27:29,975 --> 00:27:31,182 Dulce Isuse! 507 00:27:38,182 --> 00:27:40,599 Dacă obții un scor peste 80% la examenele viitoare, 508 00:27:41,016 --> 00:27:42,808 Voi lua un împrumut și îți cumpăr camera aia. 509 00:27:43,224 --> 00:27:44,266 Ce? 510 00:27:44,432 --> 00:27:45,807 Stai, chiar?! 511 00:27:45,808 --> 00:27:47,016 Sunt serios. 512 00:27:52,683 --> 00:27:54,307 Chiar o va reuși? 513 00:27:56,224 --> 00:27:57,598 „Când vrei ceva”, 514 00:27:57,599 --> 00:28:00,891 „întregul univers conspiră în a te ajuta să o atingi.' 515 00:28:03,307 --> 00:28:04,724 — Paulo Coelho. 516 00:28:13,432 --> 00:28:14,933 — Optzeci la sută! 517 00:28:24,391 --> 00:28:26,515 Salutări! Eu sunt Anand Sudhakaran. 518 00:28:26,516 --> 00:28:28,932 Săptămâna aceasta, două filme malayalam au lovit ecranele. 519 00:28:28,933 --> 00:28:31,556 Ambele sunt vehicule conduse de stele, și ambele sunt succese comerciale. 520 00:28:31,557 --> 00:28:33,391 Totuși... sunt dezamăgit. 521 00:28:33,975 --> 00:28:35,390 Acum, nu ajunge pentru pietrele tale încă! 522 00:28:35,391 --> 00:28:37,640 Lasă-mă să-ți amintesc încă o dată, 523 00:28:37,641 --> 00:28:40,015 ... critica de film nu se referă doar la simplu ecou opiniei publice. 524 00:28:40,016 --> 00:28:42,598 Dacă criticii care au venit înaintea mea a facut doar atat... 525 00:28:42,599 --> 00:28:44,431 cinema de azi ar tot nu mai fi nimic 526 00:28:44,432 --> 00:28:46,890 decât trucurile cortului de circ început de frații Lumière. 527 00:28:46,891 --> 00:28:48,932 Dacă starea cinematografului malayalam este sa schimbi... 528 00:28:48,933 --> 00:28:51,640 avem nevoie de cinema new-age și talentele proaspete capabile 529 00:28:51,641 --> 00:28:54,307 de ridicare a audienţei sensibilități estetice. 530 00:28:54,557 --> 00:28:55,641 Hei! 531 00:28:56,349 --> 00:28:58,432 vin să salvez Cinema Malayalam! 532 00:28:59,140 --> 00:29:03,139 [Bunicul] Deci Vineeth Madhavan pleacă pentru a deveni regizor de film, nu-i așa? 533 00:29:03,140 --> 00:29:04,890 Da. Deci ale tuturor ai auzit vestea, atunci? 534 00:29:04,891 --> 00:29:07,766 Supraviețuind în industria filmului nu este atât de ușor. 535 00:29:08,182 --> 00:29:10,516 Genetic vorbind, el pur și simplu nu este capabil să o facă. 536 00:29:10,808 --> 00:29:13,683 [Madhavan] Crezi sincer? va reuși să înscrie 80%, tată? 537 00:29:13,933 --> 00:29:15,266 El nu va face niciodată asta. 538 00:29:15,724 --> 00:29:18,598 Am spus doar asta ca să învețe măcar ceva sub acest pretext, tată. 539 00:29:18,599 --> 00:29:19,974 Dar dacă obține 80%? 540 00:29:19,975 --> 00:29:21,431 Vrei de fapt a lua un împrumut? 541 00:29:21,432 --> 00:29:22,598 El nu va face. 542 00:29:22,599 --> 00:29:24,557 Genetic vorbind, pur si simplu nu este capabil de asta. 543 00:29:25,391 --> 00:29:27,016 — Bunicul nu mai este prietenul meu. 544 00:29:27,349 --> 00:29:28,766 — Mă duc să-i dezprietenesc. 545 00:29:29,099 --> 00:29:30,266 — La revedere, bunicule! 546 00:29:31,099 --> 00:29:32,349 — Așteaptă și vezi. 547 00:29:33,808 --> 00:29:35,432 "Coach de examen" „India Muncii”... 548 00:29:35,599 --> 00:29:37,224 Da, lasă-mă să-l iau și pe acesta! 549 00:29:37,391 --> 00:29:39,016 — S-a întors? 550 00:29:39,307 --> 00:29:41,099 — A sosit bătrânul? 551 00:29:42,599 --> 00:29:44,056 — S-a întors? 552 00:29:44,057 --> 00:29:45,641 — A sosit bătrânul? 553 00:29:45,766 --> 00:29:48,724 „Ce s-a întâmplat cu el? A luat foc din nou și din nou?” 554 00:29:49,849 --> 00:29:51,307 În momentul în care rezultatele ies, 555 00:29:51,724 --> 00:29:54,683 Tata va merge fără tragere de inimă la State Bank și să ia un împrumut. 556 00:29:54,933 --> 00:29:57,349 Bunicul nu o va vedea niciodată venind. 557 00:29:57,683 --> 00:29:59,599 O întorsătură imprevizibilă a evenimentelor... 558 00:29:59,724 --> 00:30:01,557 exact ca un film Manoj Night Shyamalan. 559 00:30:02,224 --> 00:30:04,223 Apoi, va conduce până la Kottayam... 560 00:30:04,224 --> 00:30:09,223 cumpărați un nou-nouț de 3,5 megapixeli Sony handycam de la High Range Electronics, 561 00:30:09,224 --> 00:30:11,140 cursă înapoi pe pas, și dă-mi-o. 562 00:30:12,724 --> 00:30:13,891 Tata va fi în lacrimi. 563 00:30:14,391 --> 00:30:15,891 Bunicul va fi urlăind ochii afară. 564 00:30:16,057 --> 00:30:17,266 Un festival total de suspine! 565 00:30:18,016 --> 00:30:19,348 Și voi fi acolo pentru a fi martor la toate. 566 00:30:19,349 --> 00:30:20,723 — S-a întors? 567 00:30:20,724 --> 00:30:21,974 — A sosit bătrânul? 568 00:30:21,975 --> 00:30:24,474 „Ce s-a întâmplat cu el? A luat foc din nou și din nou?” 569 00:30:25,307 --> 00:30:26,848 - Hei, Maniyan! - Pierde-te! 570 00:30:26,849 --> 00:30:28,724 Ascultă, nu există rezervări cote in clasa a zecea! 571 00:30:29,683 --> 00:30:31,473 - Suniletta! - Cabinele sunt pline. 572 00:30:31,474 --> 00:30:33,182 Dă-mi numărul tău, O sa verific si te voi anunta. 573 00:30:33,307 --> 00:30:34,349 Bine! 574 00:30:34,849 --> 00:30:36,307 Hei! Te-a speriat! 575 00:30:37,099 --> 00:30:40,016 Ascultă, de îndată ce primesc camera, vom filma un scurtmetraj de groază. 576 00:30:40,849 --> 00:30:42,015 Și tu vei fi eroul. 577 00:30:42,016 --> 00:30:43,182 eu? 578 00:30:45,266 --> 00:30:46,516 E miezul noptii... 579 00:30:47,599 --> 00:30:51,016 Te-ai plictisit singur acasă, așa că chemi un prieten să joace șah 580 00:30:55,432 --> 00:30:56,431 Bună ziua? 581 00:30:56,432 --> 00:30:59,683 În timp ce îl aștepți, începi aşezând piesele pe tabla de şah. 582 00:31:02,599 --> 00:31:03,807 Exact când termini, 583 00:31:03,808 --> 00:31:04,808 se stinge puterea. 584 00:31:06,975 --> 00:31:08,516 Brusc, sună soneria! 585 00:31:09,391 --> 00:31:11,307 - Nu? Errr... - Ce? 586 00:31:11,599 --> 00:31:13,432 Dacă alimentarea este întreruptă, cum poate suna clopotelul? 587 00:31:14,182 --> 00:31:16,349 Apoi apare o bruscă bat la usa! 588 00:31:16,599 --> 00:31:18,306 Te plimbi prin întuneric, 589 00:31:18,307 --> 00:31:19,431 deschide usa, 590 00:31:19,432 --> 00:31:20,933 și primește-ți prietenul înăuntru. 591 00:31:21,349 --> 00:31:22,556 Începeți amândoi să jucați șah. 592 00:31:22,557 --> 00:31:23,640 Din moment ce e întuneric beznă, 593 00:31:23,641 --> 00:31:25,599 există doar strălucirea a unei singure lumânări. 594 00:31:25,933 --> 00:31:27,307 Întuneric total! 595 00:31:28,224 --> 00:31:29,641 Așa cum strigi „Verifică”, 596 00:31:29,933 --> 00:31:31,431 puterea revine brusc. 597 00:31:31,432 --> 00:31:32,474 Tu ridici privirea si... 598 00:31:32,599 --> 00:31:34,640 - Nu e nimeni să stea vizavi de tine. - Uau! 599 00:31:34,641 --> 00:31:36,182 Tocmai când începi să intri în panică, 600 00:31:36,307 --> 00:31:37,431 se stinge din nou curentul. 601 00:31:37,432 --> 00:31:38,515 Brusc, 602 00:31:38,516 --> 00:31:41,099 auzi sunetul unei piese deplasându-se pe tabla de șah. 603 00:31:41,599 --> 00:31:42,556 Te uiți în jos, 604 00:31:42,557 --> 00:31:45,140 și cineva a făcut o mișcare chiar în fața ta. 605 00:31:45,557 --> 00:31:46,766 șah mat! 606 00:31:48,182 --> 00:31:49,431 Tremurând de frică, 607 00:31:49,432 --> 00:31:50,557 ridici lumânarea, 608 00:31:50,849 --> 00:31:53,016 și încearcă încet să vezi chipul persoanei. 609 00:31:53,391 --> 00:31:55,766 Pe măsură ce miști lumânarea mai aproape de el, 610 00:31:56,224 --> 00:31:58,224 e clar ca nu e nimeni acolo! 611 00:31:58,724 --> 00:32:01,015 Chiar atunci, mai este altul bat la usa. 612 00:32:01,016 --> 00:32:02,390 În timp ce iei lumânarea, 613 00:32:02,391 --> 00:32:03,932 și deschide ușa încet, 614 00:32:03,933 --> 00:32:06,015 acolo stă prietenul tău iti zambesc! 615 00:32:06,016 --> 00:32:07,431 Brusc, zâmbetul i se estompează. 616 00:32:07,432 --> 00:32:09,473 Se uită în spatele tău, paralizat de șoc. 617 00:32:09,474 --> 00:32:12,431 El vede în pâlpâire lumina lumânării tale, 618 00:32:12,432 --> 00:32:14,515 stând chiar în spatele tău, 619 00:32:14,516 --> 00:32:15,849 o figură fără cap! 620 00:32:16,599 --> 00:32:17,765 Tăiați! Cartea de titlu: 621 00:32:17,766 --> 00:32:18,848 „CHEKUTHAN” [DIAVOLUL] 622 00:32:18,849 --> 00:32:20,016 Un film Vineeth Madhavan! 623 00:32:20,140 --> 00:32:21,224 - Uau! - Huh?! 624 00:32:21,391 --> 00:32:22,641 Acesta este un concept minunat! 625 00:32:22,808 --> 00:32:24,515 Stil total Ram Gopal Varma! 626 00:32:24,516 --> 00:32:27,515 Exact așa plănuiesc să-l trag... în întuneric deplin! 627 00:32:27,516 --> 00:32:29,223 - Nimic decât lumina lumânărilor. - Minunat! 628 00:32:29,224 --> 00:32:30,766 Optzeci și opt! Cincizeci și șapte! 629 00:32:30,933 --> 00:32:32,474 - Stai, ce? - 88 la sută! 630 00:32:33,474 --> 00:32:34,474 Și 57 la sută! 631 00:32:35,349 --> 00:32:37,516 - Asta va fi 20 Rs. Nu uita să plătești. - Vom plăti. 632 00:32:38,016 --> 00:32:40,099 Și acolo eram, visând de a deveni un erou în zadar. 633 00:32:42,016 --> 00:32:43,849 „Deci handycam la care am visat”, 634 00:32:44,016 --> 00:32:45,391 — Nu o voi primi niciodată acum. 635 00:32:46,182 --> 00:32:49,016 — Sunt spulberat ca o bucată frumoasă de sticlă. 636 00:32:49,641 --> 00:32:51,307 Aici, Suniletta, 20 de rupii. 637 00:32:51,516 --> 00:32:53,515 Sper să meargă totul bine pentru tine. 638 00:32:53,516 --> 00:32:55,182 Ce s-a întâmplat? Nu ai trecut? 639 00:32:55,891 --> 00:32:56,891 Da. 640 00:33:02,266 --> 00:33:04,765 3,5 megapixeli cu obiectiv Carl Zeiss. 641 00:33:04,766 --> 00:33:06,975 Baterii reîncărcabile și casetă Mini DV. 642 00:33:07,391 --> 00:33:08,724 Pentru a filma scurtmetrajul tău, 643 00:33:09,933 --> 00:33:11,016 asta nu va fi suficient? 644 00:33:11,474 --> 00:33:13,474 - Mulțumesc, Suniletta! - Cu plăcere! 645 00:33:13,641 --> 00:33:14,641 Șase sute pe zi. 646 00:33:14,808 --> 00:33:16,349 Banda va costa o sută în plus. 647 00:33:16,933 --> 00:33:19,390 Nu vei termina filmând asta într-o singură zi. 648 00:33:19,391 --> 00:33:20,557 Dar dacă o reușești, 649 00:33:20,683 --> 00:33:22,391 vei deveni un mare director într-o zi. 650 00:33:23,224 --> 00:33:25,890 Pe vremuri, I.V. Sasi folosit pentru a încheia un întreg film malayalam 651 00:33:25,891 --> 00:33:27,015 în doar optsprezece zile. 652 00:33:27,016 --> 00:33:28,515 Șase sute plus o sută... 653 00:33:28,516 --> 00:33:29,557 În total șapte sute! 654 00:33:29,683 --> 00:33:30,766 - Gata. - Bine. 655 00:33:30,891 --> 00:33:32,265 Tu ești cel care plătește pentru asta. 656 00:33:32,266 --> 00:33:33,349 Stai, ce? eu? 657 00:33:33,474 --> 00:33:34,890 88 la suta! 658 00:33:34,891 --> 00:33:36,975 Astăzi, tatăl tău îți va oferi orice ceri. 659 00:33:38,849 --> 00:33:41,683 'Diavol'. — Prima mea capodopera. 660 00:33:43,557 --> 00:33:45,516 — Bunicul este prea stânjenit chiar să se uite la mine. 661 00:33:46,307 --> 00:33:47,557 — Știința a eșuat. 662 00:33:47,724 --> 00:33:48,891 „Omul a triumfat”. 663 00:33:49,182 --> 00:33:51,016 — Puterea manifestării! 664 00:33:51,474 --> 00:33:54,975 — O replică potrivită pentru bunicul meu care nu crede în Dumnezeu.' 665 00:34:15,766 --> 00:34:16,849 Așteaptă! 666 00:34:17,140 --> 00:34:18,682 - Trebuie să fie complet întuneric. - Oh! 667 00:34:18,683 --> 00:34:22,182 Am plănuit ca introducerea ta să arate Introducerea lui Amitabh Bachchan în „Sarkar”. 668 00:34:22,891 --> 00:34:24,640 Doar jumătate din fața ta ar trebui să fie vizibile. 669 00:34:24,641 --> 00:34:26,266 Această lumânare este perfectă pentru asta. 670 00:34:26,557 --> 00:34:28,766 Trebuie să blocăm toată lumina exterioară complet. 671 00:34:35,641 --> 00:34:36,724 Da!! 672 00:34:37,016 --> 00:34:38,099 Vai! 673 00:34:48,016 --> 00:34:49,474 Ce s-a întâmplat? Tot în regulă? 674 00:34:52,182 --> 00:34:53,598 Nu știu ce a mers prost. 675 00:34:53,599 --> 00:34:55,348 Când l-am verificat în timpul zilei, părea perfect în regulă. 676 00:34:55,349 --> 00:34:56,640 Aceasta este doar o cameră la îndemână. 677 00:34:56,641 --> 00:34:58,265 Experimentele tale de noapte nu va lucra la asta. 678 00:34:58,266 --> 00:35:00,431 Dar nu are 3,5 megapixeli? 679 00:35:00,432 --> 00:35:01,974 Are NUMAI 3,5 megapixeli. 680 00:35:01,975 --> 00:35:04,306 Chiar și cu un tub de lumină aprins noaptea, filmarea va fi plină de boabe. 681 00:35:04,307 --> 00:35:05,932 Și iată-l, încercând a trage cu o lumânare! 682 00:35:05,933 --> 00:35:07,265 Nu va funcționa, Suniletta. 683 00:35:07,266 --> 00:35:09,807 Am nevoie de o cameră care poate chiar trage noaptea. 684 00:35:09,808 --> 00:35:11,223 In acest caz, ai nevoie de o camera HD. 685 00:35:11,224 --> 00:35:12,890 Dar nu ai fi capabil să opereze asta. 686 00:35:12,891 --> 00:35:15,348 Ai nevoie de un operator, lumini... Și cu diurna pentru toată lumea, 687 00:35:15,349 --> 00:35:16,473 te va costa în jur de 4500 Rs. 688 00:35:16,474 --> 00:35:17,766 Ai asemenea bani? 689 00:35:17,975 --> 00:35:19,223 - 4500?! - Ascultă! 690 00:35:19,224 --> 00:35:20,265 Luați asta înapoi. 691 00:35:20,266 --> 00:35:21,975 Încearcă să tragi ceva la lumina zilei. 692 00:35:22,140 --> 00:35:23,599 Calitatea va fi suficient de decentă. 693 00:35:24,182 --> 00:35:25,598 Gândește-te după aceste linii. 694 00:35:25,599 --> 00:35:27,349 S-ar putea de fapt obține rezultate mai bune. 695 00:35:32,432 --> 00:35:33,474 huh? 696 00:35:35,307 --> 00:35:36,391 huh? 697 00:35:38,557 --> 00:35:39,933 Dar cine ar putea fi acela... 698 00:35:40,849 --> 00:35:41,891 huh? 699 00:35:42,683 --> 00:35:43,724 Ah! 700 00:35:44,266 --> 00:35:45,432 huh? 701 00:35:53,099 --> 00:35:54,307 Verifica! 702 00:35:54,432 --> 00:35:55,599 huh? 703 00:35:57,766 --> 00:35:58,849 huh? 704 00:36:00,599 --> 00:36:01,683 huh? 705 00:36:03,975 --> 00:36:04,975 huh? 706 00:36:06,557 --> 00:36:07,557 huh? 707 00:36:10,474 --> 00:36:11,683 „DIAVOLUL” 708 00:36:16,683 --> 00:36:18,515 A fost foarte bine, fiule. Foarte frumos de vizionat! 709 00:36:18,516 --> 00:36:19,848 - Hmm. - Nu? 710 00:36:19,849 --> 00:36:21,473 Da. A face un film ca asta la o vârstă atât de fragedă, 711 00:36:21,474 --> 00:36:23,015 nu este ceva oricine poate face. 712 00:36:23,016 --> 00:36:24,556 Neapărat necesită un talent deosebit. 713 00:36:24,557 --> 00:36:26,016 - Da. - E frumos, nu-i așa, tată? 714 00:36:26,557 --> 00:36:28,307 Fantomele sunt o mare minciună. 715 00:36:28,724 --> 00:36:30,932 Nimic mai mult decât fantezie umană... 716 00:36:30,933 --> 00:36:32,557 despre viața de după moarte! 717 00:36:33,182 --> 00:36:34,765 Pur și simplu nu pot să mă aduc 718 00:36:34,766 --> 00:36:36,890 să te bucuri sau să te sperii prin astfel de lucruri. 719 00:36:36,891 --> 00:36:37,933 Îmi pare rău! 720 00:36:40,766 --> 00:36:41,932 Bună treabă, fiule! 721 00:36:41,933 --> 00:36:43,223 Chiar dacă este scurt, 722 00:36:43,224 --> 00:36:45,182 ai dovedit asta poți deveni regizor. 723 00:36:45,391 --> 00:36:47,431 Acestea fiind spuse, nu te slăbi la studiile tale! 724 00:36:47,432 --> 00:36:48,473 Oh! 725 00:36:48,474 --> 00:36:50,933 Trebuie să susțineți examenele de admitere serios. Am înţeles? 726 00:36:51,933 --> 00:36:53,391 - Hai, hai să mâncăm. - Bine! 727 00:36:54,016 --> 00:36:55,515 Fiule, nu-ți face griji pentru el. 728 00:36:55,516 --> 00:36:56,807 Indiferent dacă studiază sau nu, 729 00:36:56,808 --> 00:36:58,139 pur și simplu pentru că suntem parintii lui, 730 00:36:58,140 --> 00:36:59,890 va reuși să obțină un loc într-o facultate. 731 00:36:59,891 --> 00:37:01,599 Dar nu este același lucru pentru tine. 732 00:37:02,432 --> 00:37:04,515 'Are dreptate... nu este la fel pentru mine. 733 00:37:04,516 --> 00:37:06,765 — Dar chiar și așa, e greșit să vorbești despre Suji așa. 734 00:37:06,766 --> 00:37:07,932 Spre deosebire de mine, 735 00:37:07,933 --> 00:37:09,348 „El este de fapt genial la studiile lui.' 736 00:37:09,349 --> 00:37:10,390 „Chiar și fără rezerve”, 737 00:37:10,391 --> 00:37:12,016 'ar putea primi admitere în orice facultate. 738 00:37:12,266 --> 00:37:14,723 — Dar din cauza lui mediul social,' 739 00:37:14,724 --> 00:37:16,682 'el primește absolut nicio apreciere.' 740 00:37:16,683 --> 00:37:19,557 „Așadar, orice ar fi spus cineva despre el, este suficient pentru a-l face fericit. 741 00:37:19,849 --> 00:37:21,139 Ai fost chiar bun. 742 00:37:21,140 --> 00:37:24,016 Chiar dacă nu au existat dialoguri, expresiile tale au fost superbe. 743 00:37:24,766 --> 00:37:26,557 — Dar... pentru mine, asta nu este de ajuns! 744 00:37:26,933 --> 00:37:29,557 Omule, ar trebui să arătăm asta tuturor de la școală mâine. 745 00:37:29,683 --> 00:37:30,765 - Nu! - Nu? 746 00:37:30,766 --> 00:37:31,891 Nimeni altcineva nu ar trebui să vadă asta! 747 00:37:32,016 --> 00:37:34,266 - De ce? Tuturor le-a plăcut! - Nu! 748 00:37:34,599 --> 00:37:36,557 Au fost doar complimente efortul meu. 749 00:37:36,849 --> 00:37:37,975 Nu scurtmetrajul în sine! 750 00:37:38,933 --> 00:37:41,016 Oamenii ar trebui să fie îngroziți când se uită la filmul meu. 751 00:37:41,432 --> 00:37:43,516 Ar trebui să fie paralizați cu șoc la punctul culminant. 752 00:37:44,016 --> 00:37:45,182 A părut cineva de aici șocat? 753 00:37:46,641 --> 00:37:49,348 Dacă aceasta ar fi o scenă dintr-un film RGV, ce ai fi spus? 754 00:37:49,349 --> 00:37:51,557 Acest lucru nu este chiar așa nivel, dar e în regulă. 755 00:37:52,307 --> 00:37:53,516 Vreau să ajung la acel nivel. 756 00:37:53,849 --> 00:37:54,975 Să facem asta din nou. 757 00:37:55,266 --> 00:37:56,724 Omule, chiar e necesar? 758 00:37:56,849 --> 00:37:58,265 Nimeni nu merge să numesc asta rău. 759 00:37:58,266 --> 00:37:59,891 Doar va fi multă muncă suplimentară. 760 00:38:00,933 --> 00:38:03,808 Maeștrii nu se nasc într-o clipă! 761 00:38:04,224 --> 00:38:05,598 Este o practică constantă 762 00:38:05,599 --> 00:38:07,182 asta îl face pe cineva un expert în domeniul său. 763 00:38:08,182 --> 00:38:11,223 Pentru a atinge un anumit nivel de măiestrie în orice domeniu, 764 00:38:11,224 --> 00:38:14,140 se estimează că aveți nevoie de cel puțin zece mii de ore de practică. 765 00:38:14,891 --> 00:38:16,932 Cât eram încă jucandu-se in noroi, 766 00:38:16,933 --> 00:38:19,390 oameni ca Spielberg și Shyamalan 767 00:38:19,391 --> 00:38:21,391 filmau deja scurtmetraje pe camere de 8 mm. 768 00:38:21,933 --> 00:38:23,766 Asta pentru că ei s-au născut în S.U.A. 769 00:38:24,057 --> 00:38:25,224 Și ne-am născut în India. 770 00:38:25,683 --> 00:38:27,224 Atunci de ce nu ar fi stăpâni? 771 00:38:28,391 --> 00:38:31,223 Am visat să fiu regizor inapoi in clasa a 5-a, 772 00:38:31,224 --> 00:38:33,975 și mi-am eliberat primul scurtmetraj doar în clasa a XI-a. 773 00:38:35,140 --> 00:38:37,766 Nu vreau să fiu drept un alt regizor, Suji! 774 00:38:38,432 --> 00:38:39,975 Vreau să fiu cel mai bun din domeniul meu. 775 00:38:40,641 --> 00:38:44,182 Cel mai bun regizor de groază Malayalam Cinema a produs vreodată! 776 00:38:47,016 --> 00:38:48,432 Hai să retragem! 777 00:38:51,391 --> 00:38:53,015 Vineeth, va fi fi mereu obstacole. 778 00:38:53,016 --> 00:38:54,890 Nu ar trebui să fie niciodată încăpăţânat cu privire la perfecţiune. 779 00:38:54,891 --> 00:38:55,431 voi fi. 780 00:38:55,432 --> 00:38:58,015 Termină cumva filmarea cu facilitatile disponibile si bugetul! 781 00:38:58,016 --> 00:38:59,306 Aceasta este adevărata datorie a unui director! 782 00:38:59,307 --> 00:39:01,431 Deocamdată, Nu-mi îndeplinesc această datorie. 783 00:39:01,432 --> 00:39:02,932 Vreau o camera HD. Nu contează ce. 784 00:39:02,933 --> 00:39:05,098 - De două zile. - În acest caz, va costa 9000 Rs. 785 00:39:05,099 --> 00:39:06,056 Nu-l am aici. 786 00:39:06,057 --> 00:39:07,640 Va trebui să închiriez este de la Ernakulam. 787 00:39:07,641 --> 00:39:09,182 - Hai să-l închiriem. - Când? 788 00:39:09,975 --> 00:39:11,765 Am nevoie de puțin timp pentru a pregăti chiria. 789 00:39:11,766 --> 00:39:13,306 Trebuie să aștept următorul meu Bani cadou Vishu. 790 00:39:13,307 --> 00:39:14,807 Apoi mai este mașina mea tarif până atunci, 791 00:39:14,808 --> 00:39:17,015 bilete la film, pufuleți de ouă, sifon de chimion... 792 00:39:17,016 --> 00:39:19,181 Voi economisi bani prin evitând toate acestea! 793 00:39:19,182 --> 00:39:20,724 Bine... cât timp ai nevoie? 794 00:39:20,849 --> 00:39:22,181 - Hmm? - O săptămână? 795 00:39:22,182 --> 00:39:23,181 Două săptămâni? 796 00:39:23,182 --> 00:39:24,265 Trei săptămâni? 797 00:39:24,266 --> 00:39:25,349 Patru săptămâni? 798 00:39:28,516 --> 00:39:29,516 „DIAVOLUL” 799 00:39:35,349 --> 00:39:36,391 Tăiați! 800 00:39:37,432 --> 00:39:38,516 Imi place! 801 00:39:43,808 --> 00:39:45,432 „DIAVOLUL” 802 00:39:47,599 --> 00:39:49,182 Chiar mă vei șoca? 803 00:39:54,182 --> 00:39:56,098 Vezi singur cat de socat esti. 804 00:39:56,099 --> 00:39:57,307 Doar pentru recorduri! 805 00:40:20,182 --> 00:40:23,849 „Judecând după modul disperat în care suflă, este evident că balonul va exploda' 806 00:40:25,182 --> 00:40:26,766 — Și Suniletan pleacă să fiu șocată. 807 00:40:27,307 --> 00:40:29,224 — Ambele se vor întâmpla exact în acelaşi timp.' 808 00:40:34,349 --> 00:40:35,891 — Momentul este aici. 809 00:40:41,641 --> 00:40:43,557 — Calculele mele au fost complet greșit. 810 00:40:43,975 --> 00:40:46,765 „Balonul nu a explodat, iar Sunilettan nu a tresărit. 811 00:40:46,766 --> 00:40:48,015 Nu-ți face griji! 812 00:40:48,016 --> 00:40:49,683 Sunt așa din fire. 813 00:40:49,975 --> 00:40:51,890 Nu mă surprind atât de ușor. 814 00:40:51,891 --> 00:40:53,349 Pur și simplu sunt construit așa! 815 00:40:57,766 --> 00:40:59,766 — Cel la care mă aşteptam să apară a fost balonul alb! 816 00:41:00,933 --> 00:41:03,099 „Dar cel care a apărut de fapt... a fost cel roșu! 817 00:41:03,683 --> 00:41:05,641 — Acumulare și direcționare greșită! 818 00:41:05,849 --> 00:41:08,349 — Cu alte cuvinte, deturnând atenția publicului.' 819 00:41:18,891 --> 00:41:20,307 Hei, nu m-am uitat la asta? 820 00:41:20,975 --> 00:41:22,391 Încearcă să-l vezi încă o dată! 821 00:41:38,683 --> 00:41:39,974 Cum e așa acum? 822 00:41:39,975 --> 00:41:41,474 Nu a fost așa prima data! 823 00:41:42,766 --> 00:41:44,265 Acumulare și direcționare greșită! 824 00:41:44,266 --> 00:41:45,932 - Asta a lipsit mai devreme! - Oh...!! 825 00:41:45,933 --> 00:41:47,765 Acum, trebuie să cumpărăm 53 de CD-uri. 826 00:41:47,766 --> 00:41:48,932 Vom arde copiile... 827 00:41:48,933 --> 00:41:50,266 și să le distribuiți în clasă. 828 00:41:50,641 --> 00:41:51,808 Toată lumea trebuie să vadă asta. 829 00:41:52,307 --> 00:41:54,181 Dar... sunt scurt de 500 Rs. 830 00:41:54,182 --> 00:41:56,016 Nu voi primi nici măcar un ban din casa mea. 831 00:41:57,182 --> 00:41:58,182 Nu vă faceți griji! 832 00:41:59,140 --> 00:42:01,516 Astăzi, tata îmi va da orice as cere. 833 00:42:12,557 --> 00:42:13,766 - Tata? - Nu? 834 00:42:14,432 --> 00:42:16,557 Parcă mă uitam un film potrivit! 835 00:42:16,683 --> 00:42:18,015 Chiar te-ai îmbunătățit. 836 00:42:18,016 --> 00:42:20,306 Pentru a distribui CD-uri a acestui film din clasa mea... 837 00:42:20,307 --> 00:42:21,515 ai putea sa-mi dai 500 de lei? 838 00:42:21,516 --> 00:42:22,765 Nu-ți dau niciun ban. 839 00:42:22,766 --> 00:42:23,891 Dar filmul este bun. 840 00:42:25,391 --> 00:42:26,641 - Nu? - E bine. 841 00:42:27,391 --> 00:42:28,683 E grozav, nu-i așa, tată? 842 00:42:29,599 --> 00:42:30,599 tata! 843 00:42:32,933 --> 00:42:33,933 tata! 844 00:42:36,808 --> 00:42:37,556 tata! 845 00:42:37,557 --> 00:42:39,307 — Acesta este... C.K. Parameswaran. 846 00:42:39,641 --> 00:42:41,266 — Vârsta: șaptezeci și cinci! 847 00:42:41,391 --> 00:42:45,682 „Un căutător al adevărului care a citit mai multe cărți și vizionat mai multe filme" 848 00:42:45,683 --> 00:42:47,556 'decat oricine altcineva în întregul univers!' 849 00:42:47,557 --> 00:42:49,556 „Și azi, mă uit la filmul meu,” 850 00:42:49,557 --> 00:42:50,683 'a căzut mort!' 851 00:42:50,933 --> 00:42:52,683 - Încă mai respiră! - Hai să-l ducem la spital. 852 00:42:53,432 --> 00:42:54,641 — Ei bine, încă nu a murit. 853 00:43:07,849 --> 00:43:10,724 O fantomă ar putea apărea înaintea lui, iar bărbatul nici măcar n-ar fi tresărit. 854 00:43:11,391 --> 00:43:12,933 Și tu ai pus asta bătrân în comă. 855 00:43:13,641 --> 00:43:14,849 Comă? 856 00:43:15,266 --> 00:43:16,474 Ți-ai dovedit talentul. 857 00:43:17,140 --> 00:43:18,640 Nu te deranja cu examenele de admitere. 858 00:43:18,641 --> 00:43:20,016 Cinematograful este locul unde iti este locul! 859 00:43:20,266 --> 00:43:23,515 După ce termini clasa a XII-a, voi primi dvs. admiterea pentru Comunicare Vizuală. 860 00:43:23,516 --> 00:43:25,599 Nu este ca și cum ai să obții oricum ceva grozav studiind. 861 00:43:27,349 --> 00:43:28,391 Aici... 862 00:43:28,641 --> 00:43:29,766 Aici sunt 1000 Rs. 863 00:43:30,266 --> 00:43:31,266 Nu cincizeci... 864 00:43:31,474 --> 00:43:32,975 cumpără o sută de CD-uri! 865 00:43:33,099 --> 00:43:34,139 Și apoi... 866 00:43:34,140 --> 00:43:35,557 sperie pe toți de moarte! 867 00:43:43,182 --> 00:43:44,015 profesor... 868 00:43:44,016 --> 00:43:46,391 „Am visat să devin un regizor în clasa a cincea,' 869 00:43:46,766 --> 00:43:49,556 „Totuși, până când am terminat primul meu scurtmetraj, eram deja în clasa a XII-a.' 870 00:43:49,557 --> 00:43:50,516 'Asta înseamnă...' 871 00:43:50,641 --> 00:43:52,765 „60.000 de ore prețioase din viața mea...” 872 00:43:52,766 --> 00:43:55,515 „în timpul căruia ar fi trebuit mi-am perfecționat meseria prin practică...' 873 00:43:55,516 --> 00:43:56,557 — Le-am irosit pe toate. 874 00:43:57,016 --> 00:43:59,182 — Dar nu voi mai pierde timpul. 875 00:43:59,808 --> 00:44:00,848 Compania... 876 00:44:00,849 --> 00:44:01,932 naș... 877 00:44:01,933 --> 00:44:03,016 Chekuthan... 878 00:44:04,891 --> 00:44:07,432 [Mândria lui KUTTIKKANAM, VINEETH MADHAVAN] 879 00:44:08,641 --> 00:44:12,015 „Manoj Night Shyamalan avea douăzeci și opt de ani când a făcut primul său film. 880 00:44:12,016 --> 00:44:13,599 „RGV avea douăzeci și opt de ani”, 881 00:44:14,099 --> 00:44:15,975 — Scorsese avea douăzeci și cinci de ani, 882 00:44:16,641 --> 00:44:18,516 — iar Spielberg avea douăzeci și patru de ani. 883 00:44:19,182 --> 00:44:20,598 „Vineeth Madhavan...” 884 00:44:20,599 --> 00:44:22,181 „Până când termin facultatea”, 885 00:44:22,182 --> 00:44:23,266 — Voi împlini douăzeci și unu. 886 00:44:23,683 --> 00:44:26,391 — Mai dă-mi un an pentru a scrie și a filma un film.' 887 00:44:26,724 --> 00:44:28,223 „Atunci Vineeth Madhavan va fi...” 888 00:44:28,224 --> 00:44:29,724 „douăzeci și doi”. 889 00:44:30,140 --> 00:44:32,474 — Cel mai tânăr producător de hit cinematografului malayalam" 890 00:44:33,140 --> 00:44:34,182 — Perfect! 891 00:44:36,724 --> 00:44:39,307 'Maeștrii nu se nasc într-o clipă!' 892 00:44:39,724 --> 00:44:41,432 — Deci, pentru următorii trei ani, 893 00:44:41,599 --> 00:44:44,808 „care este douăzeci și șase de mii, două sute optzeci de ore, 894 00:44:44,933 --> 00:44:46,598 — Mă voi lustrui și mă perfecționez. 895 00:44:46,599 --> 00:44:47,556 YAKSHI [Vampir] 896 00:44:47,557 --> 00:44:49,599 — Nu vreau să fiu doar un alt regizor.' 897 00:44:50,140 --> 00:44:51,683 'Vreau să fiu cel mai bun!' 898 00:44:55,975 --> 00:44:56,807 Tăiați 899 00:44:56,808 --> 00:44:57,849 imi place! 900 00:45:01,016 --> 00:45:02,266 - Huh! - Bună, Vineeth. 901 00:45:03,224 --> 00:45:05,599 Am primit o ofertă să joace într-un film tamil. 902 00:45:06,016 --> 00:45:07,807 voi deveni un superstar destul de curând. 903 00:45:07,808 --> 00:45:09,641 Să te căsătorești cu mine ar fi un pas mare pentru tine. 904 00:45:10,224 --> 00:45:11,391 sunt în tine. 905 00:45:12,224 --> 00:45:13,224 Îmi pare rău! 906 00:45:13,474 --> 00:45:14,599 Nu sunt interesat. 907 00:45:19,849 --> 00:45:20,933 — A fost o minciună. 908 00:45:21,724 --> 00:45:23,016 — Am fost interesat. 909 00:45:24,140 --> 00:45:25,724 „Dar chiar acum, concentrarea mea” 910 00:45:25,849 --> 00:45:27,349 „este doar pe un singur lucru”. 911 00:45:28,140 --> 00:45:31,099 „Regizarea lungmetrajului meu de debut la douăzeci şi doi de ani!' 912 00:45:31,933 --> 00:45:33,015 — Trei ani! 913 00:45:33,016 --> 00:45:34,224 — Trei scurtmetraje! 914 00:45:34,349 --> 00:45:35,391 „Toți au devenit virali”. 915 00:45:35,849 --> 00:45:37,641 „Orkut a murit, înlocuit de Facebook.' 916 00:45:37,849 --> 00:45:39,557 — Și totuși, bunicul încă nu s-a trezit. 917 00:45:40,099 --> 00:45:41,390 „Dar dacă se trezește vreodată”, 918 00:45:41,391 --> 00:45:43,599 'primul lucru pe care ar trebui Vezi scuzele mele. 919 00:45:44,724 --> 00:45:46,766 „În acești trei ani, exact cum mi-a spus Hana, 920 00:45:46,975 --> 00:45:48,807 „Ea a cucerit cinematograful tamil și a devenit un superstar. 921 00:45:48,808 --> 00:45:50,224 — Puterea manifestării! 922 00:45:50,641 --> 00:45:53,015 „Am terminat cu facultatea, dar Suji încă se ocupă de asta. 923 00:45:53,016 --> 00:45:54,307 — El studiază medicina. 924 00:45:54,516 --> 00:45:55,766 — Și el este un deținător de rang înalt. 925 00:45:56,182 --> 00:46:00,557 — Cu toate acestea, orășenii străluciți încă pretind și-a luat locul prin rezervare. 926 00:46:00,933 --> 00:46:03,557 — Ca întotdeauna, asta îl umple cu resentiment absolut.' 927 00:46:03,975 --> 00:46:05,641 — Suji nu este deloc fericit. 928 00:46:06,016 --> 00:46:07,556 Unde este Suniletan a dispărut la? 929 00:46:07,557 --> 00:46:09,807 Aceasta este problema cu invitând la întâmplare unchi mai în vârstă. 930 00:46:09,808 --> 00:46:12,723 Probabil e blocat în baie citind o revistă de film. 931 00:46:12,724 --> 00:46:14,265 Haide, hai să intrăm. 932 00:46:14,266 --> 00:46:15,807 Omule, nu văd niciunul lucru prin acești ochelari! 933 00:46:15,808 --> 00:46:16,890 Ar trebui doar să luăm le-au oprit deocamdată? 934 00:46:16,891 --> 00:46:18,015 Trebuie să-l purtăm doar cand intram inauntru, nu? 935 00:46:18,016 --> 00:46:19,808 - Da, ţine-le departe până ajungem înăuntru. - Da! 936 00:46:38,474 --> 00:46:39,432 „Dragul meu KUTTICHATHAN 3D” 937 00:46:48,808 --> 00:46:50,307 - Am înțeles! - Ce? 938 00:46:50,808 --> 00:46:52,016 Primul meu film. 939 00:46:52,349 --> 00:46:54,266 Primul film cu monstru al lui Mollywood! 940 00:46:54,891 --> 00:46:56,391 O extensie a scurtmetrajului meu. 941 00:46:58,016 --> 00:46:59,849 Dar, chiar ai nevoie de un monstru? 942 00:47:00,266 --> 00:47:02,015 Un lungmetraj nu este ca un scurtmetraj. 943 00:47:02,016 --> 00:47:04,975 N-ar merge un film de groază normal? Ceva publicul de aici poate digera? 944 00:47:06,266 --> 00:47:08,349 Orice film nu e potrivit, Suji. 945 00:47:08,849 --> 00:47:10,683 Vreau primul meu film să fie amintit pentru totdeauna. 946 00:47:11,182 --> 00:47:13,556 Și pentru asta, pur și simplu speriat publicul nu este suficient. 947 00:47:13,557 --> 00:47:15,641 Acea frică ar trebui să creeze istorie! 948 00:47:16,140 --> 00:47:17,849 Și acea istorie trebuie sărbătorită. 949 00:47:21,349 --> 00:47:23,016 „Dragul meu KUTTICHATHAN 3D” 950 00:47:23,516 --> 00:47:25,807 Aceasta este a doua relansare din „Dragul meu Kuttichathan”, 951 00:47:25,808 --> 00:47:27,432 care a ieșit inițial în 1984. 952 00:47:27,808 --> 00:47:29,765 Atâtea alte filme 3D a lovit ecranele după aceea, 953 00:47:29,766 --> 00:47:31,599 dar nimeni nu-și amintește nici măcar de ele. 954 00:47:32,266 --> 00:47:35,266 Primul va fi întotdeauna înregistrat și amintit în istorie. 955 00:47:35,683 --> 00:47:38,516 Nu se poate realiza nimic în viață fără să-ți asume riscuri, Suji. 956 00:47:38,933 --> 00:47:42,599 Sunt un regizor de film de groază care pune chiar bunicul meu raționalist în comă! 957 00:47:43,099 --> 00:47:46,182 Primul film cu monștri al cinematografului malayalam trebuie să aibă numele meu ștampilat pe ea. 958 00:47:48,140 --> 00:47:49,306 Bine, crede orice vrei! 959 00:47:49,307 --> 00:47:52,348 Nu te mai lăuda că scurtmetrajul tău este ceea ce l-a pus pe bunicul în comă! 960 00:47:52,349 --> 00:47:53,766 Inca nu cumpar asta. 961 00:47:53,933 --> 00:47:55,140 Este un om științific! 962 00:47:55,557 --> 00:47:56,641 huh? 963 00:48:01,849 --> 00:48:02,890 Citire! 964 00:48:02,891 --> 00:48:04,556 Citiți ce? Unde ai fost? 965 00:48:04,557 --> 00:48:05,891 Citiți pagina din spate! 966 00:48:10,599 --> 00:48:13,724 Societatea de Film Kazhcha Festivalul de scurtmetraj, 2011. 967 00:48:13,891 --> 00:48:15,182 Taxa de intrare - 500 Rs. 968 00:48:15,557 --> 00:48:16,849 Citiți ce este scris mai jos. 969 00:48:18,766 --> 00:48:20,765 Lungmetrajul de debut al câștigătorului vor fi produse 970 00:48:20,766 --> 00:48:24,516 de Kazhcha Film Society, în asociere cu Harris Basheer Group. 971 00:48:25,432 --> 00:48:26,599 Harris Basheer? 972 00:48:27,307 --> 00:48:28,390 Se va întâmpla asta cu adevărat? 973 00:48:28,391 --> 00:48:31,181 Uite, puștiule, Navodaya Appachan nu este o să vină să-ți bată la ușă 974 00:48:31,182 --> 00:48:33,348 doar pentru că a văzut numărul de vizionări pe micile tale scurtmetraje. 975 00:48:33,349 --> 00:48:35,390 Dacă vrei să o faci, tu ești acela care trebuie să meargă să bată la uși. 976 00:48:35,391 --> 00:48:36,598 omule... 977 00:48:36,599 --> 00:48:38,390 Nu văd o fotografie de Harris Basheer oriunde. 978 00:48:38,391 --> 00:48:39,473 Dar el este mare lucru. 979 00:48:39,474 --> 00:48:41,140 Are o mulțime de companii în numele lui. 980 00:48:41,683 --> 00:48:43,139 Deci există o șansă asta e grav. 981 00:48:43,140 --> 00:48:44,182 Desigur! 982 00:48:44,349 --> 00:48:45,432 Să-l trimitem? 983 00:48:45,808 --> 00:48:47,474 - Trimite-l! - L-am trimis deja. 984 00:48:47,683 --> 00:48:48,348 Ce! 985 00:48:48,349 --> 00:48:50,224 Am trimis toate cele patru scurtmetraje ale tale. 986 00:48:50,516 --> 00:48:52,016 De aceea am întârziat. 987 00:48:53,641 --> 00:48:55,348 Acum nu pierde Mai mult, Vineeth. 988 00:48:55,349 --> 00:48:57,223 Trebuie să obțineți scenariul gata cel mai devreme. 989 00:48:57,224 --> 00:48:58,683 Și trebuie să fie un hit. 990 00:48:59,683 --> 00:49:00,932 Voi face din asta un blockbuster! 991 00:49:00,933 --> 00:49:02,683 „MRUGAM” [Animal] 992 00:49:05,683 --> 00:49:06,683 — Muncă grea. 993 00:49:06,891 --> 00:49:07,891 'Pasiune.' 994 00:49:08,016 --> 00:49:09,016 'Talent.' 995 00:49:09,349 --> 00:49:12,099 „Dacă ai aceste trei, poți să obții orice pe lumea asta. 996 00:49:13,474 --> 00:49:15,431 — Am observat cinci elemente comune" 997 00:49:15,432 --> 00:49:18,932 'în romanele de succes lui Vaikom David aici în Kerala' 998 00:49:18,933 --> 00:49:22,933 „și filmele lui Manoj Night Shyamalan la Hollywood. 999 00:49:23,140 --> 00:49:24,181 „Unul”, 1000 00:49:24,182 --> 00:49:26,640 „un erou care salvează lumea de rău.' 1001 00:49:26,641 --> 00:49:27,682 „Doi”, 1002 00:49:27,683 --> 00:49:29,765 „Se întâmplă lucruri bune oamenilor buni.' 1003 00:49:29,766 --> 00:49:30,598 „Trei,” 1004 00:49:30,599 --> 00:49:32,849 „accent pe empatia oamenilor”. 1005 00:49:33,307 --> 00:49:34,181 „Patru”, 1006 00:49:34,182 --> 00:49:35,683 „totul este conectat”. 1007 00:49:36,099 --> 00:49:37,140 „Cinci”, 1008 00:49:37,349 --> 00:49:38,849 „un punct culminant plin de speranță”. 1009 00:49:39,432 --> 00:49:40,515 „Pe scurt,” 1010 00:49:40,516 --> 00:49:41,807 „Oricât de mult îi îngrozi”, 1011 00:49:41,808 --> 00:49:44,557 „publicul ar trebui nu-ți pierde niciodată speranța în viață. 1012 00:49:44,933 --> 00:49:46,933 — Aceasta este responsabilitatea a unui artist.' 1013 00:49:47,307 --> 00:49:50,099 „Voi îndeplini asta responsabilitatea în filmul meu.' 1014 00:49:52,349 --> 00:49:54,557 „Mrugam” [Animal] nu va fii doar un alt film. 1015 00:49:56,474 --> 00:49:58,765 „Va fi un reper în cinematograful malayalam.' 1016 00:49:58,766 --> 00:50:02,307 „Va veni o zi, O lume, doar vezi" 1017 00:50:02,724 --> 00:50:06,391 „Când toată lumea vine după mine" 1018 00:50:06,849 --> 00:50:10,432 „Stelele care se umplu cerul nesfârșit” 1019 00:50:10,891 --> 00:50:14,432 „Le voi învârti pentru totdeauna pe palma mea ridicată" 1020 00:50:14,975 --> 00:50:18,516 „Voi ajunge la vârf nimeni nu a stiut" 1021 00:50:18,975 --> 00:50:23,098 „Și arde toată întristarea pana la oase" 1022 00:50:23,099 --> 00:50:25,098 „Voi face timpul să înghețe la comanda mea" 1023 00:50:25,099 --> 00:50:26,974 „Și atrage toate privirile cu un singur suport" 1024 00:50:26,975 --> 00:50:29,015 „Voi construi un regat, revendica-mi tronul" 1025 00:50:29,016 --> 00:50:31,557 „Imaginile vor găsi o voce proprie" 1026 00:50:32,016 --> 00:50:33,808 „Vinerea mea va veni” 1027 00:50:34,266 --> 00:50:35,849 "Va veni, va veni" 1028 00:50:36,057 --> 00:50:37,556 „Vinerea mea va sosi” 1029 00:50:37,557 --> 00:50:40,139 „Toate visele mele vor prinde viață” 1030 00:50:40,140 --> 00:50:41,975 „Vinerea mea va veni” 1031 00:50:42,391 --> 00:50:44,098 "Va veni" 1032 00:50:44,099 --> 00:50:46,015 „Viitorul meu va străluci” 1033 00:50:46,016 --> 00:50:48,016 „Toate visele mele vor deveni realitate” 1034 00:51:04,724 --> 00:51:08,432 „Din copilăria satului meu, Am visat la orașe îndepărtate" 1035 00:51:08,891 --> 00:51:12,557 „Am cusut aripi pentru a le încrucișa acele distanțe nesfârșite” 1036 00:51:12,891 --> 00:51:16,474 „Am șoptit pentru o binefacere în urechea lui Dumnezeu” 1037 00:51:16,683 --> 00:51:20,599 „Am luptat pentru acest singur obiectiv Mi-a fost cel mai drag" 1038 00:51:21,557 --> 00:51:25,140 „Bine ați venit în această locuință întunecată” 1039 00:51:25,599 --> 00:51:28,932 „Vino să fii martor la viziunile pe care le dezvăluie” 1040 00:51:28,933 --> 00:51:32,473 „Frica este scopul meu, să te zgudui până la miez” 1041 00:51:32,474 --> 00:51:36,849 „O iluzie care luminează ecranul de argint din belșug” 1042 00:51:37,016 --> 00:51:38,933 „Vinerea mea va veni” 1043 00:51:39,391 --> 00:51:41,016 "Va veni, va veni" 1044 00:51:41,140 --> 00:51:42,974 „Vinerea mea va sosi” 1045 00:51:42,975 --> 00:51:45,182 „Toate visele mele vor prinde viață” 1046 00:51:45,516 --> 00:51:47,182 „Vinerea mea va veni” 1047 00:51:47,599 --> 00:51:49,265 "Va veni" 1048 00:51:49,266 --> 00:51:51,015 „Viitorul meu va străluci” 1049 00:51:51,016 --> 00:51:53,391 „Toate visele mele vor deveni realitate” 1050 00:51:55,391 --> 00:51:57,975 - Alo? - Buna ziua? 1051 00:51:59,724 --> 00:52:02,140 - Buna ziua? - Buna ziua? 1052 00:52:09,641 --> 00:52:11,890 „Vinerea mea va veni” 1053 00:52:11,891 --> 00:52:13,432 "Va veni, va veni" 1054 00:52:13,683 --> 00:52:15,265 „Vinerea mea va sosi” 1055 00:52:15,266 --> 00:52:17,557 „Toate visele mele vor prinde viață” 1056 00:52:17,766 --> 00:52:19,683 „Vinerea mea va veni” 1057 00:52:20,016 --> 00:52:21,765 "Va veni" 1058 00:52:21,766 --> 00:52:23,640 „Viitorul meu va străluci” 1059 00:52:23,641 --> 00:52:26,349 „Toate visele mele vor deveni realitate” 1060 00:52:30,016 --> 00:52:31,349 De ce sunt două exemplare? 1061 00:52:33,474 --> 00:52:36,723 O duc pe asta Templul Mookambika pentru a-l binecuvânta. 1062 00:52:36,724 --> 00:52:38,808 Nu ai făcut deja tot ce trebuia sa faci? 1063 00:52:39,891 --> 00:52:42,348 Jumătatea rămasă nu este în mâinile noastre, Vineeth. 1064 00:52:42,349 --> 00:52:44,306 Pentru asta avem nevoie binecuvântările Zeiței. 1065 00:52:44,307 --> 00:52:45,641 Și a lui Harris Basheer, de asemenea. 1066 00:52:46,557 --> 00:52:48,307 Festivalul de scurtmetraje e maine, nu? 1067 00:53:37,557 --> 00:53:40,516 „RAKSHASAN” [Monstru] 1068 00:53:48,557 --> 00:53:49,765 Felicitari! 1069 00:53:49,766 --> 00:53:51,140 - Toate cele bune! - Mulțumesc! 1070 00:53:55,016 --> 00:53:58,515 „Miniul din spatele „Aakashaganga” și „Vellinakshatram”, marele domn Vinayan” 1071 00:53:58,516 --> 00:54:00,140 'va prezenta eu cu acest premiu.' 1072 00:54:00,307 --> 00:54:02,975 „Acum, cu siguranță va accepta cererea mea de prietenie. 1073 00:54:03,307 --> 00:54:06,682 — Aceasta este ziua în care am fost aşteptând toată viaţa mea.' 1074 00:54:06,683 --> 00:54:07,766 Hi! 1075 00:54:08,683 --> 00:54:09,933 O lucrare magnifică, Vineeth! 1076 00:54:10,224 --> 00:54:13,557 Fără îndoială, este cea mai bună lucrare Am văzut la acest festival de film! 1077 00:54:13,933 --> 00:54:18,306 Astăzi, am asistat la o mare diversitate, lucrări creative de la cincisprezece tinere talente... 1078 00:54:18,307 --> 00:54:21,765 alese manual dintr-un bazin imens de peste două sute de solicitanţi. 1079 00:54:21,766 --> 00:54:25,640 Numele celei mai bune creații artistice alese de juriu dintre ei 1080 00:54:25,641 --> 00:54:27,932 este scris pe foaia de hârtie Țin chiar acum. 1081 00:54:27,933 --> 00:54:29,390 Recompensa îl așteaptă pe câștigător 1082 00:54:29,391 --> 00:54:32,098 nu este un simplu trofeu de consolare sau premiu în bani. 1083 00:54:32,099 --> 00:54:34,640 Este titlul directorului pentru primul film malayalam 1084 00:54:34,641 --> 00:54:38,890 produs de Kazhcha Film Society în asociere cu Harris Basheer Group! 1085 00:54:38,891 --> 00:54:40,557 Nu voi prelungi asta mai mult. 1086 00:54:40,724 --> 00:54:42,975 Deci, premiul pentru cel mai bun scurtmetraj îi revine... 1087 00:54:45,849 --> 00:54:48,182 directorul filmului „Pistolul lui Cehov”, Arjun Haridas! 1088 00:55:06,140 --> 00:55:08,306 Pentru a prezenta premiul, salut cu umilință 1089 00:55:08,307 --> 00:55:10,057 propriul nostru domnul Vinayan. 1090 00:55:14,599 --> 00:55:17,056 - Mulțumesc, domnule! - Domnule se grăbește. 1091 00:55:17,057 --> 00:55:19,390 Se va întoarce imediat după această decernare a premiului. 1092 00:55:19,391 --> 00:55:21,515 Cei care doresc să facă fotografii poate face acest lucru în exterior. 1093 00:55:21,516 --> 00:55:22,933 Arjun... câteva cuvinte? 1094 00:55:23,140 --> 00:55:25,099 Oh, nu, nu, nu... Nu! 1095 00:55:25,349 --> 00:55:26,641 Multumesc! Multumesc! 1096 00:55:31,808 --> 00:55:34,181 Al doilea cel mai bun scurtmetraj, 'Monstru'! 1097 00:55:34,182 --> 00:55:35,849 Director, Vineeth Madhavan. 1098 00:55:36,016 --> 00:55:39,265 Fără muzică, bazându-ne doar despre designul sunetului ambiental, ne-a îngrozit. 1099 00:55:39,266 --> 00:55:40,598 El are cu adevărat un stil propriu. 1100 00:55:40,599 --> 00:55:43,808 Fără îndoială, este cea mai bună lucrare Am văzut la acest festival de film! 1101 00:55:44,182 --> 00:55:47,266 — Eu chiar cred asta scurtmetrajul meu este cel mai bun.' 1102 00:55:47,557 --> 00:55:49,391 — Exact asta Anand Sudhakaran mi-a spus. 1103 00:55:50,474 --> 00:55:52,516 — Este posibil Anand Sudhakaran doar mințea? 1104 00:55:57,849 --> 00:55:58,849 'Nu.' 1105 00:55:59,099 --> 00:56:00,933 „Publicul a iubit în mod clar cel mai mult filmul meu. 1106 00:56:03,599 --> 00:56:06,140 „Scurtmetrajul meu este absolut cel mai bun.' 1107 00:56:07,724 --> 00:56:09,598 Pentru a prezenta premiul, Invit pe scena 1108 00:56:09,599 --> 00:56:10,807 critic de film renumit, 1109 00:56:10,808 --> 00:56:12,224 Domnule Anand Sudhakaran! 1110 00:56:19,557 --> 00:56:22,598 Te vei confrunta cu o concurență și mai dură acolo în industria filmului. 1111 00:56:22,599 --> 00:56:24,307 Nu vei putea mereu să vină pe primul loc. 1112 00:56:31,599 --> 00:56:33,182 Doar o secundă. Doar o secundă. 1113 00:56:34,724 --> 00:56:36,807 Îmi pare rău... știu că mă amestec, 1114 00:56:36,808 --> 00:56:39,683 dar chiar nu pot ajuta rostind câteva cuvinte chiar acum. 1115 00:56:39,933 --> 00:56:41,099 Scuze... scuze. 1116 00:56:41,391 --> 00:56:42,724 Ca să fiu sincer, 1117 00:56:43,016 --> 00:56:45,808 Doar m-am uitat o mână de filme clasice. 1118 00:56:46,349 --> 00:56:48,224 Nu stiu daca cineva va crede asta, 1119 00:56:48,724 --> 00:56:51,557 dar chiar prima dată când am pășit intr-un teatru pentru a viziona un film 1120 00:56:51,849 --> 00:56:53,849 era după examenele mele de clasa a zecea. 1121 00:56:54,516 --> 00:56:57,016 Venind din genul acela din mediul familial, 1122 00:56:57,224 --> 00:57:01,849 curajul și încrederea de a face primul meu scurtmetraj, „Pistolul lui Cehov”, 1123 00:57:02,683 --> 00:57:05,516 a venit în întregime din Vineeth Madhavan aici și scurtmetrajele lui. 1124 00:57:08,891 --> 00:57:09,933 Atât... 1125 00:57:10,099 --> 00:57:11,891 Atât m-a inspirat! 1126 00:57:12,140 --> 00:57:14,307 Din moment ce sunt un mare fan, 1127 00:57:14,641 --> 00:57:16,766 I-am trimis chiar și câteva mesaje pe Facebook, 1128 00:57:17,182 --> 00:57:18,724 dar nu am primit niciodata un raspuns. 1129 00:57:20,849 --> 00:57:21,891 Dar oricum, 1130 00:57:22,266 --> 00:57:25,307 putând sta pe această scenă într-un moment ca acesta, 1131 00:57:25,516 --> 00:57:29,724 și câștigând premiul întâi pentru filmul meu în timp ce concurând alături de Vineeth însuși... 1132 00:57:29,891 --> 00:57:31,432 Îl privesc cu adevărat ca pe destinul meu. 1133 00:57:31,849 --> 00:57:32,975 Deci, 1134 00:57:33,683 --> 00:57:37,432 Mi-ar plăcea să dedic acest premiu lui Vineeth Madhavan însuși. 1135 00:57:45,057 --> 00:57:46,181 Multumesc! 1136 00:57:46,182 --> 00:57:47,224 Pa! 1137 00:57:49,516 --> 00:57:50,473 Om! 1138 00:57:50,474 --> 00:57:51,474 Te iubesc, omule! 1139 00:57:53,099 --> 00:57:54,182 Domnule! 1140 00:58:11,641 --> 00:58:14,015 — Încă nu înțeleg... în loc să dau premiul pentru mine,' 1141 00:58:14,016 --> 00:58:15,599 'De ce i-au dat-o lui Arjun?' 1142 00:58:16,016 --> 00:58:17,265 Nu te gândi prea mult la asta. 1143 00:58:17,266 --> 00:58:19,224 Premiile au fost cu siguranță trucat din start. 1144 00:58:20,016 --> 00:58:21,431 Nu are nimic de-a face cu talentul. 1145 00:58:21,432 --> 00:58:24,016 Totul în această industrie este distribuite pe baza conexiunilor. 1146 00:58:24,641 --> 00:58:26,933 Dar tu ai fost sigur care merita primul premiu. 1147 00:58:28,182 --> 00:58:29,683 Și dacă nu aș face-o a castiga primul premiu? 1148 00:58:29,975 --> 00:58:31,682 Publicul a iubit clar cel mai mult filmul meu. 1149 00:58:31,683 --> 00:58:32,891 Ai auzit aplauzele, nu? 1150 00:58:33,266 --> 00:58:34,933 Dar nu a plecat cu toate aplauzele până la urmă? 1151 00:58:39,307 --> 00:58:41,266 El nu se uită la tine ca inspiratie. 1152 00:58:41,599 --> 00:58:44,182 Și cu siguranță nu a trimis un singur mesaj pe Facebook. 1153 00:58:45,474 --> 00:58:47,224 Dar are o cale reală cu cuvinte. 1154 00:58:47,683 --> 00:58:49,016 Știe să facă glume. 1155 00:58:51,557 --> 00:58:54,307 Numindu-te pe tine, locul secund, marea lui inspiratie... 1156 00:58:55,307 --> 00:58:58,557 și glumesc că tu ești tipul cine nu raspunde la mesaje... 1157 00:58:59,349 --> 00:59:00,807 a devenit instantaneu cel defavorizat... 1158 00:59:00,808 --> 00:59:02,349 și te-a pictat ca cel arogant. 1159 00:59:06,349 --> 00:59:07,975 Pentru cei care știu cum să mânuiești umorul, 1160 00:59:09,683 --> 00:59:11,766 sincer nu există nicio armă mai letal decât atât. 1161 00:59:15,307 --> 00:59:17,598 „Umilul defavorabil s-a ridicat deasupra snobul arogant" 1162 00:59:17,599 --> 00:59:19,307 Asta este narațiunea a hrănit publicul. 1163 00:59:19,975 --> 00:59:22,474 Și acel underdog este cel care a primit ovația finală. 1164 00:59:25,182 --> 00:59:27,182 Publicul mereu rădăcini pentru cei defavorizați. 1165 00:59:28,391 --> 00:59:29,807 Scurtmetrajul tău este cu adevărat bun. 1166 00:59:29,808 --> 00:59:31,432 Chiar știi cum să îngrozim oamenii. 1167 00:59:32,099 --> 00:59:33,808 Acesta este singurul lucru pe care băieții le place de mine pur și simplu nu pot să renunțe. 1168 00:59:35,808 --> 00:59:38,641 Fac un film bazat pe romanul „Chithra”. 1169 00:59:39,891 --> 00:59:40,932 „Chithra”? 1170 00:59:40,933 --> 00:59:42,015 Da, îl știu pe acela. 1171 00:59:42,016 --> 00:59:43,223 Este romanul lui Vaikom David. 1172 00:59:43,224 --> 00:59:44,266 Da. 1173 00:59:44,933 --> 00:59:46,724 Hana Shahjahan este închisă ca eroina. 1174 00:59:46,849 --> 00:59:48,849 Avem niște probleme cu scenariul totusi. 1175 00:59:49,307 --> 00:59:51,016 Hana nu este complet multumit de el. 1176 00:59:52,266 --> 00:59:53,516 Ai putea să arunci o privire la el? 1177 00:59:57,224 --> 01:00:00,224 Am încercat să lucrez cu câteva scriitori reputați din industrie deja. 1178 01:00:00,849 --> 01:00:02,556 S-ar putea să o transforme în un film de succes. 1179 01:00:02,557 --> 01:00:04,099 Dar nu asta este caut. 1180 01:00:07,516 --> 01:00:10,641 Îmi doresc un debut pe care nimeni nu îl va face vreodată uită, chiar și peste o sută de ani. 1181 01:00:11,349 --> 01:00:12,474 Măreţie! 1182 01:00:14,266 --> 01:00:15,557 Asta caut! 1183 01:00:17,099 --> 01:00:20,266 Și doar un talent pur, nealterat parcă ai putea livra asta. 1184 01:00:21,683 --> 01:00:25,391 Sunt gata să ofer orice plată sau facilitățile pe care le solicitați. 1185 01:00:30,641 --> 01:00:31,724 scuze... 1186 01:00:32,140 --> 01:00:33,724 „Chithra” este unul dintre romanele mele preferate. 1187 01:00:34,016 --> 01:00:36,182 Dar... prioritatea mea acum este să-mi fac propriul film. 1188 01:00:37,182 --> 01:00:39,849 Dacă îl împing înapoi, conceptul meu ar putea să-și piardă exclusivitatea. 1189 01:00:43,599 --> 01:00:45,140 Bine atunci... Toate cele bune! 1190 01:00:46,516 --> 01:00:48,349 Dacă ai nevoie vreodată de ajutor, poți să mă suni. 1191 01:00:48,641 --> 01:00:49,932 - Da. - Păstrăm legătura! 1192 01:00:49,933 --> 01:00:51,932 - Mm-hmm. - Suntem deja prieteni pe Facebook. 1193 01:00:51,933 --> 01:00:53,933 Doar caută Sachin Vaikom David. 1194 01:00:54,307 --> 01:00:55,349 huh? 1195 01:01:26,391 --> 01:01:28,182 „Întâlnirea cu Sachin a fost o binecuvântare deghizat.' 1196 01:01:28,474 --> 01:01:30,808 — Mi-a lămurit toată confuzia. 1197 01:01:31,933 --> 01:01:33,724 — Tipul ăsta este un fals absolut. 1198 01:01:34,266 --> 01:01:36,557 'Totul se întâmplă cu un motiv.' 1199 01:01:37,557 --> 01:01:39,683 — Acum pot să-l văd în sfârșit pentru ceea ce este.' 1200 01:01:40,432 --> 01:01:43,641 „Aud clar fiecare gând trecându-i prin minte.' 1201 01:01:44,099 --> 01:01:45,306 — Hei, Vineeth, învins... 1202 01:01:45,307 --> 01:01:46,307 „Eu sunt cel umil aici”, 1203 01:01:46,432 --> 01:01:47,890 'iar tu ești doar ticălosul arogant!' 1204 01:01:47,891 --> 01:01:49,431 „Du-te și fă scurtmetrajul!” 1205 01:01:49,432 --> 01:01:50,975 „Merg să-mi fac filmul”. 1206 01:01:51,683 --> 01:01:53,391 — Nu este Arjun Haridas. 1207 01:01:53,599 --> 01:01:55,140 „E „Umil” Haridas. 1208 01:01:55,307 --> 01:01:57,099 — Și n-ai cum Las asta să alunece. 1209 01:02:33,557 --> 01:02:35,431 - Buna ziua? Vineeth? - Da. Salut, Sachin! 1210 01:02:35,432 --> 01:02:37,016 - Vineeth, spune-mi. Toate bune? - Da. 1211 01:02:37,766 --> 01:02:39,641 Am citit scenariul. Este groaznic. 1212 01:02:41,266 --> 01:02:42,348 Voi face rescrisul. 1213 01:02:42,349 --> 01:02:45,016 Dar nu vreau banii tăi sau orice avantaje. 1214 01:02:48,766 --> 01:02:50,056 Ce vrei in schimb? 1215 01:02:50,057 --> 01:02:51,099 Doar numește, Vineeth. 1216 01:02:54,683 --> 01:02:56,140 Trebuie să produci filmul meu de debut. 1217 01:03:01,182 --> 01:03:02,182 Afacere! 1218 01:03:03,266 --> 01:03:04,599 Bun venit la Mollywood! 1219 01:03:12,516 --> 01:03:14,890 Tatăl meu a cumpărat acest bungalou britanic în Vagamon cu ani în urmă. 1220 01:03:14,891 --> 01:03:16,431 De fapt, am crescut aici. 1221 01:03:16,432 --> 01:03:18,473 Când am spus că vreau calitate Hollywood imagini pentru film, 1222 01:03:18,474 --> 01:03:20,640 de fapt cameramanul meu a fost a sugerat acest loc. 1223 01:03:20,641 --> 01:03:21,807 Filmul meu... 1224 01:03:21,808 --> 01:03:24,224 Nu ar trebui să se simtă ca un obișnuit Film malayalam, Vineeth. 1225 01:03:24,474 --> 01:03:26,391 Acel nivel de calitate trebuie să se reflecte și în scris. 1226 01:03:26,891 --> 01:03:28,223 Mai avem zero timp. 1227 01:03:28,224 --> 01:03:30,473 Hana va sosi pe 20, de îndată ce filmul ei tamil se încheie. 1228 01:03:30,474 --> 01:03:32,682 Scenariul trebuie făcut și aprobat de ea înainte de asta. 1229 01:03:32,683 --> 01:03:34,557 Mă confrunt cu multă presiune de la sfârşitul lui Wox. 1230 01:03:35,307 --> 01:03:36,683 Vino la Vagamon în acest weekend. 1231 01:03:36,808 --> 01:03:37,975 O să trimit o mașină pentru tine. 1232 01:03:39,891 --> 01:03:41,974 Termină de reluat zece scene și adu-le cu tine când vii. 1233 01:03:41,975 --> 01:03:43,391 Putem discuta despre restul acolo. 1234 01:04:11,349 --> 01:04:13,849 Tipul lipit de telefonul cu camera lui? Acesta este cameramanul nostru. 1235 01:04:14,474 --> 01:04:16,599 Cel în întregime alb... este controlorul nostru de producție. 1236 01:04:16,766 --> 01:04:18,765 Tipul care se învârte chiar acum... acesta este Fayaz. 1237 01:04:18,766 --> 01:04:21,391 El este șeful regional al Wox, și co-producătorul nostru. 1238 01:04:21,557 --> 01:04:24,432 Are chip de șobolan, ci creierul unei vulpi nemiloase. 1239 01:04:25,432 --> 01:04:27,848 - Acesta este noul scriitor? - Da. Vineeth Madhavan. 1240 01:04:27,849 --> 01:04:28,891 Este realizator de scurtmetraj. 1241 01:04:29,975 --> 01:04:31,432 Pot citi ce a scris el? 1242 01:04:31,557 --> 01:04:33,098 Ei bine, tocmai a început să scrie. 1243 01:04:33,099 --> 01:04:34,099 Nu! 1244 01:04:35,182 --> 01:04:36,432 Scenariul complet este gata! 1245 01:05:00,516 --> 01:05:02,474 De ce ai predat scenariul complet pentru Fayaz? 1246 01:05:03,016 --> 01:05:04,682 El a cerut-o, deci nu ar trebui sa ii dau? 1247 01:05:04,683 --> 01:05:07,181 Uite, ești literalmente al patrulea scriitor să vină la bordul acestui proiect. 1248 01:05:07,182 --> 01:05:09,307 Hana nu a aprobat un singur proiect încă. 1249 01:05:09,599 --> 01:05:10,974 Daca cade si asta... 1250 01:05:10,975 --> 01:05:13,099 Fayaz își va pierde toată încrederea pe acest proiect. 1251 01:05:13,933 --> 01:05:14,975 Sachin! 1252 01:05:26,016 --> 01:05:28,391 Ma asteptam la una sau doua corecții majore. 1253 01:05:28,891 --> 01:05:30,516 Dar acum, întregul scenariu s-a schimbat! 1254 01:05:31,391 --> 01:05:32,390 Unde este Hana în toate astea? 1255 01:05:32,391 --> 01:05:33,808 Stai, ce?! Hana nu este în ea? 1256 01:05:34,224 --> 01:05:36,223 A fost doar pentru a o captura pe Hana de aproape și personal cu obiectivul meu, 1257 01:05:36,224 --> 01:05:38,348 de care chiar m-am îndepărtat Filmul superstarului Swaroop va veni aici! 1258 01:05:38,349 --> 01:05:39,557 Aceasta este o trădare absolută! 1259 01:05:42,516 --> 01:05:43,891 Frica de necunoscut... 1260 01:05:44,557 --> 01:05:47,016 Frica primordială... pe care oamenii le simt spre întuneric. 1261 01:05:48,016 --> 01:05:49,807 Persoana care stă în picioare chiar lângă tine. 1262 01:05:49,808 --> 01:05:51,975 Neliniștea pură de a nu ști cine este cu adevarat... 1263 01:05:53,140 --> 01:05:55,224 Asta lipsea în proiectul pe care mi l-ai trimis. 1264 01:05:58,016 --> 01:05:59,848 Pentru că, chiar în prima scenă, 1265 01:05:59,849 --> 01:06:01,641 dezvălui asta eroina este fantoma. 1266 01:06:02,182 --> 01:06:04,307 În plus, ai aruncat un flashback chiar la începutul reprizei secunde. 1267 01:06:05,057 --> 01:06:06,766 Deci, publicul va fi pregătit. 1268 01:06:07,599 --> 01:06:10,683 În acel moment, tot ce poți face cu adevărat este să-i surprindă cu sperieturi ieftine. 1269 01:06:11,808 --> 01:06:13,016 Nu-i poți îngrozi. 1270 01:06:14,307 --> 01:06:15,599 Și treaba noastră este să-i îngrozim! 1271 01:06:16,016 --> 01:06:17,349 Au nevoie să fie înghețați de frică. 1272 01:06:17,975 --> 01:06:20,390 Pentru a realiza asta, publicul trebuie să trăiască în anticipare... 1273 01:06:20,391 --> 01:06:21,683 chiar până la punctul culminant. 1274 01:06:22,516 --> 01:06:25,766 Până atunci, adevărata formă a fantomei nu trebuie niciodată dezvăluit. 1275 01:06:28,307 --> 01:06:29,348 Deci... 1276 01:06:29,349 --> 01:06:30,431 in acest film, 1277 01:06:30,432 --> 01:06:31,474 nu există eroină! 1278 01:06:33,766 --> 01:06:35,474 Cine face exact aceste decizii? 1279 01:06:36,349 --> 01:06:38,598 Sachin, nu am timp de pierdut, si nici tu. 1280 01:06:38,599 --> 01:06:39,848 Este doar pentru că avem întâlnirile Hanei blocate 1281 01:06:39,849 --> 01:06:41,848 că întreaga afacere pentru acest film a fost finalizat. 1282 01:06:41,849 --> 01:06:43,849 Să-l schimbe în funcție de capriciile lui, acesta nu este un scurtmetraj amator. 1283 01:06:44,766 --> 01:06:46,348 Bine... uită de Hana pentru o secundă. 1284 01:06:46,349 --> 01:06:47,516 Dar locația atunci? 1285 01:06:47,724 --> 01:06:50,015 Scenariul tău are loc... în oraș, nu-i așa? 1286 01:06:50,016 --> 01:06:51,223 Cum ar trebui să filmezi asta aici? 1287 01:06:51,224 --> 01:06:52,391 Nu poate fi împușcat aici. 1288 01:06:53,516 --> 01:06:55,098 Sachin, aruncând o locație la nivel de Hollywood... 1289 01:06:55,099 --> 01:06:56,682 după ce am găsit-o în sfârșit este o prostie pura. 1290 01:06:56,683 --> 01:06:57,933 minte! 1291 01:07:05,808 --> 01:07:08,057 Această poveste are loc în orașul Trivandrum. 1292 01:07:08,474 --> 01:07:10,723 Dacă filmăm în Trivandrum, se va uita ca orice film obișnuit în malayalam. 1293 01:07:10,724 --> 01:07:12,556 Întreaga viziune a lui Sachin este despre o estetică internaţională. 1294 01:07:12,557 --> 01:07:13,975 Și doar putem scoate asta aici. 1295 01:07:14,557 --> 01:07:16,140 Chiar în inimă din orașul Trivandrum... 1296 01:07:17,016 --> 01:07:19,557 pe o stradă aglomerată unde oamenii trăiesc strânși împreună, 1297 01:07:20,099 --> 01:07:21,891 unsprezece membri ai unei singure familii 1298 01:07:22,182 --> 01:07:23,474 să se sinucidă în masă într-o singură noapte. 1299 01:07:26,599 --> 01:07:27,724 Aceasta... 1300 01:07:27,933 --> 01:07:29,723 Frica pură pe care o simți doar citind asta 1301 01:07:29,724 --> 01:07:31,349 este punctul central de vânzare din această poveste. 1302 01:07:32,099 --> 01:07:34,848 Nu poți replica asta niciodată într-o casă singuratică pe o stație de deal, 1303 01:07:34,849 --> 01:07:36,683 indiferent câți oameni se sinuci aici. 1304 01:07:37,307 --> 01:07:39,724 Trebuie să rădăcinăm această teroare în realitatea de zi cu zi, 1305 01:07:40,307 --> 01:07:45,057 făcând publicul să simtă că ar putea chiar se întâmplă chiar alături. 1306 01:07:45,516 --> 01:07:46,808 Acesta este USP-ul acestui film. 1307 01:07:48,724 --> 01:07:50,181 Dacă o forțăm în acest bungalou, 1308 01:07:50,182 --> 01:07:52,224 nu este absolut nimic lăsat la această poveste 1309 01:07:52,766 --> 01:07:54,641 decât un alt tipic film cu casa bântuită. 1310 01:07:55,641 --> 01:07:56,848 Bine, destul cu ora de artă... 1311 01:07:56,849 --> 01:07:58,516 Lasă-mă să-ți amintesc despre afacerea reală. 1312 01:07:58,933 --> 01:08:03,139 Sachin Vaikom David este doar un titlu linia de credit a producătorului lângă Wox; 1313 01:08:03,140 --> 01:08:04,431 el nu investește un singur banut. 1314 01:08:04,432 --> 01:08:05,765 Harris Basheer este acela finanțând totul. 1315 01:08:05,766 --> 01:08:06,848 Dacă Hana iese din imagine, 1316 01:08:06,849 --> 01:08:08,098 Harris Basheer este și el afară. 1317 01:08:08,099 --> 01:08:09,015 Deficitul acela de trei milioane? 1318 01:08:09,016 --> 01:08:10,598 Va trebui să-ți vinzi casă ancestrală pentru a o acoperi. 1319 01:08:10,599 --> 01:08:12,016 Deci, Sachin, este o alegere simplă... 1320 01:08:12,140 --> 01:08:13,807 Vrei să păstrezi moșia ta familiei... 1321 01:08:13,808 --> 01:08:15,432 sau vrei „arta” lui? 1322 01:08:19,808 --> 01:08:22,057 Sunt convins de locație și eroina. 1323 01:08:23,766 --> 01:08:25,683 Nu-mi pasă dacă pierd casa mea si proprietatea mea... 1324 01:08:26,516 --> 01:08:28,139 Filmul care Sachin Vaikom David face... 1325 01:08:28,140 --> 01:08:29,432 se va baza pe acest script. 1326 01:08:29,641 --> 01:08:31,016 Ai ieșit din minți? 1327 01:08:34,808 --> 01:08:36,224 Am nevoie doar de o lună de timp. 1328 01:08:36,683 --> 01:08:38,182 Voi aranja fondurile pe cont propriu. 1329 01:08:38,724 --> 01:08:41,016 Mă voi ocupa de financiar parteneriatul acestui proiect. 1330 01:08:41,224 --> 01:08:43,808 Îl voi cumpăra pe a lui Harris Basheer trei crore împărtășesc eu însumi. 1331 01:08:53,307 --> 01:08:54,640 Ei bine, dacă așa este vrei să-l joci, 1332 01:08:54,641 --> 01:08:57,057 atunci acest proiect nu va mai avea orice sprijin din partea Wox. 1333 01:08:57,808 --> 01:08:59,598 terminăm acordul nostru. 1334 01:08:59,599 --> 01:09:01,599 Ai putea la fel de bine să finanțezi întregul șase crori tu însuți. 1335 01:09:01,808 --> 01:09:05,016 Sachin, nu poți pur și simplu să crești acest gen de bani peste noapte. 1336 01:09:05,307 --> 01:09:06,683 Aceste lucruri necesită mult timp. 1337 01:09:07,808 --> 01:09:09,223 Nu-mi pasă cât durează. 1338 01:09:09,224 --> 01:09:12,349 Voi produce singur „Chithra”, fără a face un singur compromis. 1339 01:09:13,140 --> 01:09:15,223 Peste ani, când se uită înapoi la istoria cinematografiei malayalam, 1340 01:09:15,224 --> 01:09:18,099 numele Sachin Vaikom David trebuie să ocupe un loc permanent în ea. 1341 01:09:18,724 --> 01:09:19,891 Vineeth, 1342 01:09:20,307 --> 01:09:21,349 nu-ți face griji. 1343 01:09:21,766 --> 01:09:23,765 O să rezolv totul în termen de două luni. 1344 01:09:23,766 --> 01:09:25,766 Momentul în care încheiem producția pe filmul meu... 1345 01:09:25,975 --> 01:09:27,307 O să produc filmul tău! 1346 01:09:27,641 --> 01:09:28,683 Ai cuvântul meu. 1347 01:09:34,516 --> 01:09:35,599 Vineeth... 1348 01:09:36,808 --> 01:09:38,139 Va dura cel putin un an 1349 01:09:38,140 --> 01:09:40,933 ca Sachin să strângă acei bani și chiar să urcăm pe platou. 1350 01:09:42,391 --> 01:09:43,891 Este propriul tău scenariu complet? 1351 01:09:46,557 --> 01:09:48,349 Rescrierea ta este absolut genială! 1352 01:09:48,516 --> 01:09:49,975 Este un blockbuster sigur. 1353 01:09:51,266 --> 01:09:53,098 Dar dacă mă enervez pe a stea masivă ca Hana, 1354 01:09:53,099 --> 01:09:55,224 care are cel mai înalt valoarea de piata chiar acum, 1355 01:09:56,224 --> 01:09:58,057 Îmi voi pierde tot credibilitate în această industrie. 1356 01:10:00,140 --> 01:10:03,016 Fiind primul independent al Indiei Wox producție malayalam, 1357 01:10:03,599 --> 01:10:05,474 Aș dori să produc filmul tău, Vineeth. 1358 01:10:06,266 --> 01:10:07,349 ești înăuntru? 1359 01:10:12,266 --> 01:10:13,390 - Și? - Și? 1360 01:10:13,391 --> 01:10:14,473 Și ce? 1361 01:10:14,474 --> 01:10:15,473 L-am refuzat. 1362 01:10:15,474 --> 01:10:16,473 - De ce? - De ce? 1363 01:10:16,474 --> 01:10:19,098 Ce altceva as putea face? Făcea un joc murdar. 1364 01:10:19,099 --> 01:10:21,265 Sachin a fost cel care m-a adus în acest proiect în primul rând. 1365 01:10:21,266 --> 01:10:22,807 Pentru ca acest tip să renunțe la filmul lui Sachin 1366 01:10:22,808 --> 01:10:24,391 și oferă-mi o afacere la spatele lui... 1367 01:10:24,683 --> 01:10:25,974 E doar o pură înjunghiere în spate! 1368 01:10:25,975 --> 01:10:27,599 Deci când este filmul tău chiar se va întâmpla? 1369 01:10:27,724 --> 01:10:29,473 Filmul lui Sachin se va încheia producție anul acesta. 1370 01:10:29,474 --> 01:10:31,098 Și imediat după aceea, filmul meu va începe. 1371 01:10:31,099 --> 01:10:32,557 Mi-a dat cuvântul lui. 1372 01:10:33,516 --> 01:10:35,181 Pentru a fi un regizor bun, 1373 01:10:35,182 --> 01:10:36,974 mai întâi trebuie să fii o ființă umană bună. 1374 01:10:36,975 --> 01:10:38,391 Da... idee corectă. 1375 01:10:41,432 --> 01:10:42,474 — Vineeth Madhavan! 1376 01:10:42,766 --> 01:10:44,431 — Vârsta, douăzeci şi trei de ani! 1377 01:10:44,432 --> 01:10:45,724 — Încă cel mai tânăr! 1378 01:10:45,975 --> 01:10:47,266 — Încă sexy! 1379 01:10:47,557 --> 01:10:48,598 „În termen de o lună,” 1380 01:10:48,599 --> 01:10:51,683 „Voi avea versiunea finală de 'Chithra' gata.' 1381 01:10:55,474 --> 01:10:56,932 — Fayaz a avut dreptate. 1382 01:10:56,933 --> 01:10:57,932 „Uită o lună...” 1383 01:10:57,933 --> 01:10:59,640 „A trecut un an întreg, iar Chithra încă nu a urcat pe etaje. 1384 01:10:59,641 --> 01:11:01,057 Fă-o repede, Chetta. 1385 01:11:01,724 --> 01:11:02,723 „Între timp, pe dos...” 1386 01:11:02,724 --> 01:11:04,473 — Arjun Haridas a făcut-o deja și-a împachetat filmul, 1387 01:11:04,474 --> 01:11:05,891 și se pregătește pentru eliberare. 1388 01:11:06,683 --> 01:11:07,849 — După petrecere. 1389 01:11:08,016 --> 01:11:09,516 — Sună ca o marcă de lenjerie intima ieftină! 1390 01:11:10,641 --> 01:11:12,348 Hei Vineeth, ești ocupat? 1391 01:11:12,349 --> 01:11:13,933 Editarea finală a filmului meu este gata. 1392 01:11:14,432 --> 01:11:16,223 Doar că nu sunt în stare pentru a o judeca obiectiv. 1393 01:11:16,224 --> 01:11:17,723 Înainte să blochez poza finală, 1394 01:11:17,724 --> 01:11:19,349 Vreau să obțin opinia unei terțe părți. 1395 01:11:19,516 --> 01:11:21,599 Ai putea să-l urmărești? Am să vin. 1396 01:11:22,016 --> 01:11:23,348 Care este genul filmului? 1397 01:11:23,349 --> 01:11:24,349 Asta e o surpriză. 1398 01:11:26,182 --> 01:11:28,765 Au trecut doi ani de atunci Am terminat de scris acest scenariu. 1399 01:11:28,766 --> 01:11:29,473 Oh... 1400 01:11:29,474 --> 01:11:31,474 Dar mereu lipsea un USP solid. 1401 01:11:32,307 --> 01:11:35,432 îmi rupeam capul incerc sa o sparg... 1402 01:11:35,975 --> 01:11:37,849 si atunci Am dat peste scurtmetrajul tău. 1403 01:11:38,599 --> 01:11:39,723 Atunci 1404 01:11:39,724 --> 01:11:42,098 ideea de a adăuga un unghi monstru la această narațiune... 1405 01:11:42,099 --> 01:11:43,140 prima dată m-a lovit. 1406 01:11:44,474 --> 01:11:46,266 După aceea, totul tocmai a căzut la loc. 1407 01:11:46,891 --> 01:11:49,349 Dacă rezultatul final s-a dovedit asa cum cred eu ca a facut... 1408 01:11:49,933 --> 01:11:52,266 aceasta va fi complet concept nou pentru cinematograful malayalam. 1409 01:11:55,016 --> 01:11:56,139 - Gata de plecare? - E timpul? 1410 01:11:56,140 --> 01:11:57,473 Da, e timpul pentru zbor. 1411 01:11:57,474 --> 01:11:58,765 Doar un minut, iubito. Vin. 1412 01:11:58,766 --> 01:12:00,057 - Bine. - Deci... 1413 01:12:00,391 --> 01:12:02,390 Doar stați pe spate și priviți filmul în pace. 1414 01:12:02,391 --> 01:12:04,849 O voi lăsa la aeroport și capul drept înapoi, bine? 1415 01:12:07,557 --> 01:12:08,766 Apropo, Vineeth... 1416 01:12:09,516 --> 01:12:13,099 De fapt, am încercat să mă adaptez estetica ta puțin în acest film. 1417 01:12:13,557 --> 01:12:15,181 Și pentru secvențele de groază, 1418 01:12:15,182 --> 01:12:17,098 scurtmetrajele tale au fost punctul meu de referință principal. 1419 01:12:17,099 --> 01:12:18,682 Vei vedea ce vreau să spun când îl privești. 1420 01:12:18,683 --> 01:12:19,890 Doar spune-mi ce crezi. 1421 01:12:19,891 --> 01:12:21,723 Abia atunci voi putea să răsufle uşurat. 1422 01:12:21,724 --> 01:12:24,016 Mă aștept la sută la sută onestitate din partea ta. 1423 01:12:24,266 --> 01:12:25,933 Indiferent dacă îl iubești sau îl urăști, 1424 01:12:26,224 --> 01:12:27,474 trebuie să-mi spui clar. 1425 01:12:27,641 --> 01:12:28,306 - Bine? - Da. 1426 01:12:28,307 --> 01:12:29,556 Ai pașaportul meu, nu? 1427 01:12:29,557 --> 01:12:31,016 Da, am totul. 1428 01:12:58,641 --> 01:13:00,056 — Vreau să sperii oamenii! 1429 01:13:00,057 --> 01:13:01,724 — Vreau să mă îngrozesc toată lumea folosește DTS!' 1430 01:13:10,891 --> 01:13:12,266 Tăiați! Tăiați! 1431 01:13:17,391 --> 01:13:18,516 Am înţeles! 1432 01:13:19,391 --> 01:13:20,599 Primul meu film. 1433 01:13:20,933 --> 01:13:22,891 Primul film Monstru al lui Mollywood! 1434 01:13:23,432 --> 01:13:25,016 O extensie a scurtmetrajului meu. 1435 01:13:32,599 --> 01:13:36,266 „Primul va fi întotdeauna înregistrat și amintit în istorie.' 1436 01:13:54,391 --> 01:13:55,474 Ai terminat de vizionat? 1437 01:13:55,891 --> 01:13:56,891 Cum este? 1438 01:13:59,516 --> 01:14:01,099 Nu se simte ca munca ta. 1439 01:14:02,016 --> 01:14:03,724 Arată exact ca ceva ce as direcționa. 1440 01:14:04,307 --> 01:14:05,683 Vizualizările mele, 1441 01:14:06,016 --> 01:14:07,016 punctele tăiate, 1442 01:14:07,266 --> 01:14:08,266 paleta de culori, 1443 01:14:08,599 --> 01:14:10,307 tratamentul sonor fără a folosi muzica, 1444 01:14:10,474 --> 01:14:11,849 ai furat fiecare lucru! 1445 01:14:12,391 --> 01:14:14,391 Nu am cum să fac vreodată propriul meu film acum. 1446 01:14:17,099 --> 01:14:20,307 „Încă un regizor încercând să-l imit pe Arjun Haridas..." 1447 01:14:20,724 --> 01:14:22,849 Aceasta este eticheta care va aștepta pentru mine pe drum. 1448 01:14:23,683 --> 01:14:25,224 Ce insinuezi acum? 1449 01:14:25,683 --> 01:14:28,099 Că ți-am furat povestea? 1450 01:14:28,808 --> 01:14:30,641 Dacă mi-ai fi furat povestea, 1451 01:14:30,808 --> 01:14:32,557 ar fi fost o trădare standard. 1452 01:14:33,975 --> 01:14:35,599 Dar cu asta, m-ai distrus. 1453 01:14:36,683 --> 01:14:38,016 Draga mea Vineeth, ascultă-mă! 1454 01:14:38,391 --> 01:14:40,266 Aceste lucruri se întâmplă tot timpul... 1455 01:14:41,182 --> 01:14:42,933 Am scris acest scenariu acum doi ani. 1456 01:14:43,933 --> 01:14:47,808 Adăugând acel unghi monstru a fost singura schimbare nouă pe care am făcut-o. 1457 01:14:49,474 --> 01:14:51,266 Și faptul că Trebuie sa fac mai intai... 1458 01:14:52,016 --> 01:14:53,182 depinde doar de destinul meu. 1459 01:14:53,975 --> 01:14:55,016 E la fel de simplu. 1460 01:15:01,849 --> 01:15:03,516 O mai spun o dată. 1461 01:15:04,016 --> 01:15:05,683 Plagiatul nu este doar despre poveste. 1462 01:15:06,975 --> 01:15:08,808 Furarea stilului de semnătură a unui regizor... 1463 01:15:09,099 --> 01:15:13,474 mai ales de la un debutant care nici măcar nu a făcut primul său lungmetraj, 1464 01:15:13,891 --> 01:15:15,182 este ca și cum l-ai ucide. 1465 01:15:18,599 --> 01:15:21,391 Știu că nu pot dovedi un singur cuvânt din asta în instanță. 1466 01:15:23,016 --> 01:15:24,808 Dar ar trebui mereu stii ce ai facut. 1467 01:15:27,182 --> 01:15:28,223 Hei! 1468 01:15:28,224 --> 01:15:29,724 Serios, Vineeth, ce esti... 1469 01:15:31,516 --> 01:15:33,391 Acest film va fi un blockbuster masiv. 1470 01:15:33,599 --> 01:15:35,849 Chiar dacă te îndoiești, O știu cu adevărat. 1471 01:15:36,391 --> 01:15:37,933 Pentru că miezul sufletului din acest film... 1472 01:15:38,099 --> 01:15:39,641 provenit în întregime din propria mea viziune! 1473 01:15:39,933 --> 01:15:41,182 Este convingerea mea! 1474 01:15:44,016 --> 01:15:45,307 felicitari, 1475 01:15:45,474 --> 01:15:47,099 și te rog să pleci de aici! 1476 01:15:56,474 --> 01:15:59,015 Un regizor de debut complet zguduind cinematograful malayalam 1477 01:15:59,016 --> 01:16:01,556 cu un stil atât de incredibil de proaspăt și măiestrie pură, 1478 01:16:01,557 --> 01:16:02,807 este cu adevărat fără precedent. 1479 01:16:02,808 --> 01:16:03,890 Cu un singur film, 1480 01:16:03,891 --> 01:16:07,099 ai putea spune că Arjun Haridas are deja s-a impus ca marcă. 1481 01:16:08,391 --> 01:16:10,349 [Sachin] Filmul lui Arjun a fost creația ta, nu? 1482 01:16:10,933 --> 01:16:12,182 „MARANAM” [Moartea] 1483 01:16:14,099 --> 01:16:15,099 Ce este asta? 1484 01:16:15,849 --> 01:16:18,516 Este o nuvelă dintr-un concurs literar tatăl meu s-a organizat odată. 1485 01:16:18,849 --> 01:16:20,516 „Chithra” este un scenariu bun. 1486 01:16:21,099 --> 01:16:22,474 Dar dacă vrem să-l învingem pe Arjun, 1487 01:16:22,599 --> 01:16:24,265 avem nevoie de ceva mult mai mult decât un scenariu bun. 1488 01:16:24,266 --> 01:16:25,724 Avem nevoie de un USP adevărat. 1489 01:16:26,724 --> 01:16:28,515 Nu trebuie să folosim povestea asta exactă, 1490 01:16:28,516 --> 01:16:30,516 dar genul de USP despre care vorbesc este chiar aici, în aceste pagini. 1491 01:16:31,182 --> 01:16:32,556 Dacă poți lucra magia ta pentru asta, 1492 01:16:32,557 --> 01:16:34,057 va lua lucruri la nivelul următor. 1493 01:16:34,432 --> 01:16:35,807 Și fondul este gata, Vineeth. 1494 01:16:35,808 --> 01:16:37,306 Dacă termini de scris asta, 1495 01:16:37,307 --> 01:16:38,891 putem rula camerele luna viitoare. 1496 01:16:39,516 --> 01:16:40,599 Nu o citesc. 1497 01:16:43,349 --> 01:16:44,474 Vineeth... 1498 01:16:44,599 --> 01:16:45,974 Dacă creația este bună, 1499 01:16:45,975 --> 01:16:47,723 oamenii vor diviniza 1500 01:16:47,724 --> 01:16:49,224 oricine ia credit ca creator. 1501 01:16:49,641 --> 01:16:51,557 Ei chiar vor găsi motive pentru a o justifica. 1502 01:16:51,849 --> 01:16:55,266 Nimeni nu vrea să știe că a fost construit pe sângele și transpirația altcuiva. 1503 01:16:56,557 --> 01:16:58,557 Arjun Haridas, care te-a înșelat... 1504 01:16:58,724 --> 01:17:01,099 Uite unde stă azi, și vei vedea ce vreau să spun. 1505 01:17:02,891 --> 01:17:04,891 La final, rezultatul este tot ce contează. 1506 01:17:07,432 --> 01:17:08,683 — Sachin a avut dreptate. 1507 01:17:09,140 --> 01:17:11,015 „Arjun Haridas, cel care m-a înșelat, 1508 01:17:11,016 --> 01:17:13,474 'Nu s-a confruntat niciodată cu vreo reacție pentru ceea ce a făcut. 1509 01:17:13,724 --> 01:17:15,724 „Cariera lui a crescut vertiginos”. 1510 01:17:16,474 --> 01:17:18,933 'Tot ce am crezut până acum a greșit. 1511 01:17:20,140 --> 01:17:22,307 „Dar tocmai din cauza asta, Nu voi trece linia. 1512 01:17:22,724 --> 01:17:26,224 „Nu voi participa la plagiat efortul altei persoane.' 1513 01:17:27,057 --> 01:17:28,598 [Arjun] Unele lucruri sunt doar menite să fie. 1514 01:17:28,599 --> 01:17:30,431 Dacă îți dorești ceva intens, 1515 01:17:30,432 --> 01:17:32,724 întregul univers va conspirați să vă ajute să o obțineți. 1516 01:17:32,849 --> 01:17:34,933 Eu cred cu adevărat în destin. 1517 01:17:35,224 --> 01:17:36,391 Slavă domnului! 1518 01:17:36,975 --> 01:17:38,099 'Destin!' 1519 01:17:38,307 --> 01:17:39,473 'Avere!' 1520 01:17:39,474 --> 01:17:40,516 — Soarta! 1521 01:17:40,724 --> 01:17:42,223 — Dacă asta este destinul meu arată ca, 1522 01:17:42,224 --> 01:17:44,099 'atunci nu cred mai în destin.' 1523 01:17:44,432 --> 01:17:46,182 — Nici în Dumnezeu care se presupune că l-a proiectat. 1524 01:17:46,933 --> 01:17:49,056 — Doar pentru că îți dorești ceva intens...' 1525 01:17:49,057 --> 01:17:50,641 „Universul nu merge să aibă grijă de tine. 1526 01:17:51,182 --> 01:17:53,474 „De acum înainte, propriile mele decizii îmi va forja soarta.' 1527 01:17:53,808 --> 01:17:54,849 — Nu Dumnezeu! 1528 01:18:07,766 --> 01:18:09,307 „Loialitatea mea față de Sachin...” 1529 01:18:10,140 --> 01:18:12,557 — Acea aşteptare m-a costat un an întreg! 1530 01:18:13,599 --> 01:18:15,140 — Acolo am greşit. 1531 01:18:16,224 --> 01:18:18,224 — De acum înainte, loialitatea mea nu aparține nimănui. 1532 01:18:18,599 --> 01:18:20,516 — Nu am încredere mai un singur suflet.' 1533 01:18:21,057 --> 01:18:23,975 „Refuz să mă las vreodată fi exploatat din nou.' 1534 01:18:25,516 --> 01:18:26,724 'Propriul meu destin...' 1535 01:18:27,349 --> 01:18:28,516 — O voi sculpta singur. 1536 01:18:29,683 --> 01:18:33,307 'Voi deveni cel mai tânăr și cel mai bun regizor de film de groază din malayalam.' 1537 01:18:35,099 --> 01:18:36,056 [Fayaz] Alo? 1538 01:18:36,057 --> 01:18:37,890 Domnule, dacă acea ofertă a dumneavoastră este încă deschis, 1539 01:18:37,891 --> 01:18:38,933 Sunt gata. 1540 01:18:39,307 --> 01:18:41,515 Dar am două condiții. 1541 01:18:41,516 --> 01:18:42,557 ascult. 1542 01:18:42,891 --> 01:18:43,890 În primul rând... 1543 01:18:43,891 --> 01:18:46,933 În afară de mine, nimeni altcineva din echipaj ajunge să citească 1544 01:18:47,266 --> 01:18:48,556 scenariul complet al filmului meu. 1545 01:18:48,557 --> 01:18:49,891 Nu vor avea acces la el. 1546 01:18:50,808 --> 01:18:52,932 Doar detaliile specifice ei trebuie neapărat să știe 1547 01:18:52,933 --> 01:18:54,599 va fi informat de mine personal. 1548 01:18:54,808 --> 01:18:56,307 Nu mai am încredere în nimeni. 1549 01:18:57,057 --> 01:18:58,140 A doua... 1550 01:18:59,099 --> 01:19:01,431 Din prima zi de filmare până la tăierea finală... 1551 01:19:01,432 --> 01:19:03,182 fiecare decizie va fi numai al meu. 1552 01:19:03,683 --> 01:19:05,975 Nicio interferență din partea studioului. 1553 01:19:06,808 --> 01:19:07,848 Bine. 1554 01:19:07,849 --> 01:19:09,266 Am întâlnirile lui Swaroop blocate. 1555 01:19:09,724 --> 01:19:11,349 Daca ai un subiect asta i se potriveste, 1556 01:19:11,557 --> 01:19:13,599 Sunt gata să accept toate conditiile tale. 1557 01:19:17,182 --> 01:19:19,057 'Totul va fi sub controlul meu de acum înainte. 1558 01:19:20,849 --> 01:19:22,724 — Îmi forjez o nouă identitate. 1559 01:19:23,432 --> 01:19:26,266 — Bătrânul Vineeth Madhavan a murit. Acesta este cineva cu totul nou. 1560 01:19:26,724 --> 01:19:29,933 — Pentru că tot ce am crezut până acum a fost o minciună. 1561 01:19:30,432 --> 01:19:33,432 [Eroul care salvează lumea de rău.] 1562 01:19:42,766 --> 01:19:44,307 — Lumea asta este nedreaptă. 1563 01:19:44,516 --> 01:19:46,599 — Și de acum înainte, acea realitate va fi să se reflecte și în filmele mele. 1564 01:19:47,391 --> 01:19:49,724 „Destinul meu este dictat numai prin deciziile mele. 1565 01:19:50,683 --> 01:19:51,808 — Acesta este adevărul. 1566 01:19:52,140 --> 01:19:53,599 — Acesta este singurul adevăr asta contează. 1567 01:20:22,391 --> 01:20:24,266 „MANUSHYAN” [Om] 1568 01:20:30,516 --> 01:20:33,265 Hamul acela s-a rupt în timpul împușcăturii finale și mi-am întors glezna. 1569 01:20:33,266 --> 01:20:35,057 M-a costat să fiu blocat pe odihnă 1570 01:20:35,182 --> 01:20:36,724 rolul de răufăcător din filmul lui Mysskin. 1571 01:20:38,808 --> 01:20:41,266 Mi-am petrecut fiecare zi de atunci blestem absolut acest film. 1572 01:20:42,766 --> 01:20:44,016 Dar după ce am văzut acest film, 1573 01:20:45,140 --> 01:20:46,765 Am un singur lucru să spun, Vineeth... 1574 01:20:46,766 --> 01:20:48,181 La vârsta de douăzeci și trei de ani, 1575 01:20:48,182 --> 01:20:49,974 tocmai ai creat o capodopera. 1576 01:20:49,975 --> 01:20:51,765 Și mulțumesc pentru făcându-mă parte din ea. 1577 01:20:51,766 --> 01:20:53,016 Acesta este un schimbător de jocuri. 1578 01:20:53,307 --> 01:20:55,723 Odată ce căldura de la noile lansări de astăzi se răcesc, 1579 01:20:55,724 --> 01:20:57,765 putem arunca primul nostru poster luni. 1580 01:20:57,766 --> 01:20:58,682 Continuați și blocați editarea. 1581 01:20:58,683 --> 01:20:59,974 Nu a mai rămas nimic a pune la îndoială. 1582 01:20:59,975 --> 01:21:02,473 Domnule, persoana pe care am trimis-o să verifice Răspunsul publicului pentru „Chithra” a revenit. 1583 01:21:02,474 --> 01:21:03,849 Ne puteți acorda un minut, domnule? 1584 01:21:04,182 --> 01:21:05,599 Un minut, Swaroop. 1585 01:21:06,808 --> 01:21:09,016 „În sfârșit, „Chithra” se lansează astăzi. 1586 01:21:09,474 --> 01:21:11,431 „În afară de un alt film minor,” 1587 01:21:11,432 --> 01:21:13,266 'nu există altele lansări semnificative.' 1588 01:21:13,683 --> 01:21:15,099 — Oricum, nu până când filmul meu nu va ajunge. 1589 01:21:18,349 --> 01:21:19,431 Ce ai crezut? 1590 01:21:19,432 --> 01:21:20,432 E bine! 1591 01:21:20,808 --> 01:21:21,807 Bine, nu? 1592 01:21:21,808 --> 01:21:22,933 Da, e bine. 1593 01:21:23,057 --> 01:21:24,349 E bine, omule! 1594 01:21:24,766 --> 01:21:25,932 De ce vorbesti pe tonul acela? 1595 01:21:25,933 --> 01:21:27,099 Dă-mi-o direct. 1596 01:21:27,266 --> 01:21:28,348 V-ați speriat băieți? 1597 01:21:28,349 --> 01:21:29,975 Da, eram îngroziți. 1598 01:21:31,016 --> 01:21:32,224 Deci nu ți-a plăcut povestea? 1599 01:21:33,016 --> 01:21:34,933 Nu, povestea este fantastică. 1600 01:21:36,516 --> 01:21:37,808 Atunci ce te reții? 1601 01:21:38,307 --> 01:21:39,306 Nu este deloc problema. 1602 01:21:39,307 --> 01:21:40,598 Să ignorăm „Dumnezeu”. 1603 01:21:40,599 --> 01:21:41,849 Da. Uită de „Dumnezeu”. 1604 01:21:42,349 --> 01:21:43,975 Dumnezeu? Care Dumnezeu? 1605 01:21:44,474 --> 01:21:45,808 Ai auzit ceva despre „Dumnezeu”? 1606 01:21:49,766 --> 01:21:51,808 Ce Dumnezeu sunteți, băieți vorbesc despre? 1607 01:21:52,182 --> 01:21:53,182 Err... 1608 01:21:53,849 --> 01:21:55,598 Nu am putut ajunge bilete pentru „Chithra”... 1609 01:21:55,599 --> 01:21:58,349 așa că ne-am luat la un film într-un teatru gol chiar alături. 1610 01:21:59,016 --> 01:22:00,015 „Deivam” [Dumnezeu] 1611 01:22:00,016 --> 01:22:01,223 Ne așteptam să fie niste gunoi amatori... 1612 01:22:01,224 --> 01:22:03,266 - dar filmul este de fapt bun. - Omule, doar că... 1613 01:22:03,391 --> 01:22:05,849 Filmul acela este destul de asemănător cu al tău. 1614 01:22:06,266 --> 01:22:07,474 Nu te stresa. 1615 01:22:07,641 --> 01:22:09,182 „Human” este cu siguranță cel mai bun film. 1616 01:22:37,724 --> 01:22:39,933 Vreau doar să găsesc un colț liniștit și-mi strigă ochii. 1617 01:22:50,599 --> 01:22:51,808 'Coincidenţă!' 1618 01:22:51,933 --> 01:22:53,016 'Coincidenţă!' 1619 01:22:53,140 --> 01:22:56,022 — O concurență remarcabilă a evenimentelor sau circumstanțelor" 1620 01:22:56,023 --> 01:22:58,265 „fără o legătură obișnuită aparentă”. 1621 01:22:58,266 --> 01:23:01,599 „A.k.a., încurcăturile care au loc în vieţile noastre fără motiv.' 1622 01:23:09,724 --> 01:23:11,391 „Din cauza acestei coincidențe,” 1623 01:23:11,849 --> 01:23:13,890 „Nu numai că are filmul meu devin irelevante...' 1624 01:23:13,891 --> 01:23:16,348 — dar filmul lui Sachin, care a fost garantat a fi un blockbuster,' 1625 01:23:16,349 --> 01:23:18,056 's-a transformat în un dezastru absolut.' 1626 01:23:18,057 --> 01:23:19,599 „Dar „Dumnezeu” nu este de vină pentru asta”. 1627 01:23:20,391 --> 01:23:21,848 — Vina este în întregime a lui Sachin. 1628 01:23:21,849 --> 01:23:23,556 — Pur și simplu nu știe cum să-și facă treaba. 1629 01:23:23,557 --> 01:23:26,473 Un film malayalam cu buget redus care deschis în doar 25 de teatre 1630 01:23:26,474 --> 01:23:27,891 se joacă acum pe 150 de ecrane. 1631 01:23:28,099 --> 01:23:30,265 Chiar și „Chithra” a lui Sachin nu putea să-și mențină poziția împotriva ei. 1632 01:23:30,266 --> 01:23:32,473 El renunță la filme și întorcându-se înapoi la Mumbai 1633 01:23:32,474 --> 01:23:33,933 să se alăture vechii lui cabinet de avocatură. 1634 01:23:35,016 --> 01:23:36,556 Deci, filmul meu este cu siguranță merg la rezervor. 1635 01:23:36,557 --> 01:23:38,224 Vineeth... nu te stresa. 1636 01:23:38,557 --> 01:23:40,390 Nu se poate nega cele două filme au asemănări. 1637 01:23:40,391 --> 01:23:42,391 Dar putem rezolva cu ușurință asta pe masa de editare. 1638 01:23:43,891 --> 01:23:46,891 Exact așa s-au născut mulți clasici mondiali. 1639 01:23:47,641 --> 01:23:49,808 Acesta este cardul de acces principal pentru Wox Studios. 1640 01:23:49,933 --> 01:23:51,306 Poți veni aici oricând vrei. 1641 01:23:51,307 --> 01:23:53,098 Faceți orice modificări te simti necesar. 1642 01:23:53,099 --> 01:23:55,223 Dar la 7 PM poimâine, 1643 01:23:55,224 --> 01:23:57,224 eliberăm posterul la prima vedere. 1644 01:23:57,766 --> 01:23:59,515 Până vom ajunge la o decizie în acest sens, 1645 01:23:59,516 --> 01:24:02,723 toată munca noastră de promovare și post-producția trebuie pusă în așteptare. 1646 01:24:02,724 --> 01:24:04,808 Ce decizie rămâne a face despre asta? 1647 01:24:05,182 --> 01:24:06,349 Retrageți! 1648 01:24:07,849 --> 01:24:08,932 Crezi că asta e amuzant? 1649 01:24:08,933 --> 01:24:10,515 O mulțime de filme au re-împuşcături făcute 1650 01:24:10,516 --> 01:24:12,348 deoarece seturile s-au prăbușit sau au avut loc accidente. 1651 01:24:12,349 --> 01:24:14,391 Ne confruntăm cu o criză similară chiar acum. 1652 01:24:14,766 --> 01:24:16,641 Niciunul dintre voi nu vede gravitatea acestui lucru? 1653 01:24:18,224 --> 01:24:19,181 Vineeth... 1654 01:24:19,182 --> 01:24:20,682 o reînregistrare este complet ieșit din discuție! 1655 01:24:20,683 --> 01:24:22,265 nu pun 1656 01:24:22,266 --> 01:24:24,808 o singură rupie în plus în acest proiect. 1657 01:24:27,891 --> 01:24:29,181 Trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 1658 01:24:29,182 --> 01:24:30,848 Dacă mergem pentru o refilmare, garantez... 1659 01:24:30,849 --> 01:24:32,975 vei beneficia de ea chiar mai mult decât voi. 1660 01:24:34,724 --> 01:24:35,849 Ce beneficiu? 1661 01:24:37,224 --> 01:24:39,390 Dacă scoatem acest film așa cum este, este un dezastru garantat. 1662 01:24:39,391 --> 01:24:41,182 Dar dacă retragem, se va întâmpla contrariul. 1663 01:24:41,724 --> 01:24:43,181 Vrei o pierdere de cinci milioane? 1664 01:24:43,182 --> 01:24:44,682 sau cheltuiesc cincizeci de lakh în plus 1665 01:24:44,683 --> 01:24:46,099 pentru a obține un profit de zece milioane? 1666 01:24:49,683 --> 01:24:51,140 Fă-mi o favoare, du-te să ia un fum de afară. 1667 01:24:59,224 --> 01:25:01,140 Ce procent din film trebuie reîmpușcat? 1668 01:25:02,486 --> 01:25:03,641 Treizeci la sută! 1669 01:25:05,057 --> 01:25:06,057 Zece zile... 1670 01:25:06,432 --> 01:25:07,891 Mai mult decât atât, nu pot permite... 1671 01:25:12,140 --> 01:25:13,140 Bună ziua! 1672 01:25:23,432 --> 01:25:24,683 Un accident de mașină! 1673 01:25:26,057 --> 01:25:27,140 Cine era în ea?! 1674 01:25:29,432 --> 01:25:33,683 „Sprijină-mă, sprijină-mă sustine-ma de pe strada" 1675 01:25:33,849 --> 01:25:38,099 „Învârtire, învârtire mi-am pierdut drumul, la sfârșitul zilei" 1676 01:25:47,282 --> 01:25:49,491 „Destinul meu este dictat numai prin deciziile mele. 1677 01:25:50,157 --> 01:25:51,240 — Acesta este adevărul. 1678 01:25:51,574 --> 01:25:53,199 — Acesta este singurul adevăr asta contează. 1679 01:25:53,938 --> 01:25:56,020 A trecut ceva vreme de atunci S-a anunțat „After Party”. 1680 01:25:56,021 --> 01:25:57,645 - Când se va lansa? - Fără comentarii. 1681 01:25:57,646 --> 01:25:58,855 Se întâmplă filmul? 1682 01:26:02,636 --> 01:26:04,760 - Buna ziua? - Să aduc coroana, domnule? 1683 01:26:04,761 --> 01:26:05,845 Da, adu-l. 1684 01:26:06,720 --> 01:26:08,594 Orice actualizare în „After Party”, Arjun Chetta? 1685 01:26:08,595 --> 01:26:09,469 Vă rog. 1686 01:26:09,470 --> 01:26:12,219 — Nu ar trebui ca scenariul să fie gata înainte să poată da vreo actualizare? 1687 01:26:12,220 --> 01:26:14,094 „Pentru a ajunge acolo, are nevoie stilul meu de semnătură. 1688 01:26:14,095 --> 01:26:15,636 — Și pur și simplu nu o are. 1689 01:26:17,012 --> 01:26:18,385 — Sărmanul Sachin. 1690 01:26:18,386 --> 01:26:19,844 „Odată ce „Chithra” a bombardat la casa de bilete,' 1691 01:26:19,845 --> 01:26:21,927 'Vaikom David a devenit complet irelevant. 1692 01:26:21,928 --> 01:26:25,469 „Acum nici măcar nu primește respectul de bază moștenirea tatălui său îl garanta. 1693 01:26:25,470 --> 01:26:27,636 — Dar nimic din toate astea nu mă deranjează. 1694 01:26:27,970 --> 01:26:29,302 „Pentru că ei nu sunt responsabili” 1695 01:26:29,303 --> 01:26:32,052 „pentru coincidența bizară a lui „Deivam” lansarea cu o săptămână înainte de „Manushyan”,” 1696 01:26:32,053 --> 01:26:34,052 - 'sau pentru moartea subită a lui Swaroop...' - Accident de mașină. 1697 01:26:34,053 --> 01:26:35,760 'sau pentru orice altceva, de fapt. 1698 01:26:35,761 --> 01:26:38,928 „Este o forță necunoscută pe acest pământ pe care pur și simplu nu-l pot controla. 1699 01:26:39,220 --> 01:26:40,220 — Este destinul. 1700 01:26:40,344 --> 01:26:42,053 — Deci, destinul este dușmanul meu. 1701 01:26:42,887 --> 01:26:44,094 'Dar...' 1702 01:26:44,095 --> 01:26:45,594 — Nu dau înapoi. 1703 01:26:45,595 --> 01:26:46,802 Nu e deloc problema. 1704 01:26:46,803 --> 01:26:48,303 Am făcut o diagramă brută a scenelor. 1705 01:26:48,761 --> 01:26:51,845 Swaroop apare în fiecare scenă din cei 30% pe care trebuie să-i retragem. 1706 01:26:52,220 --> 01:26:55,302 Putem reînregistra acea parte, plus cele 10% suplimentare din scenele sale de echilibru, 1707 01:26:55,303 --> 01:26:57,344 aruncând în schimb un alt erou. 1708 01:26:57,470 --> 01:26:59,845 Vom primi cu siguranță rezultatul exact pe care l-am imaginat. 1709 01:27:00,887 --> 01:27:02,053 Norocos...! 1710 01:27:02,511 --> 01:27:03,553 Felicitari! 1711 01:27:04,511 --> 01:27:05,970 Timpul tău a venit în sfârșit. 1712 01:27:07,220 --> 01:27:08,220 Vineeth... 1713 01:27:08,595 --> 01:27:10,678 Ești complet dispărut imaginea de ansamblu aici. 1714 01:27:10,845 --> 01:27:12,470 Tocmai am lovit jackpot-ul suprem. 1715 01:27:12,803 --> 01:27:16,012 Sunteți oficial directorul a ultimului film al lui Swaroop acum. 1716 01:27:19,595 --> 01:27:22,095 [argumente indistincte] 1717 01:27:22,428 --> 01:27:24,887 Ai văzut asta? Chiar dacă filmul este o epavă absolută de tren, 1718 01:27:25,012 --> 01:27:27,386 va deveni în continuare un blockbuster in aceste conditii. 1719 01:27:29,636 --> 01:27:32,179 Ești deja directorul a unui film de succes, Vineeth. 1720 01:27:34,386 --> 01:27:35,595 Nu voi permite să se întâmple asta. 1721 01:27:37,012 --> 01:27:38,012 Uite, știu... 1722 01:27:38,344 --> 01:27:40,511 ai această obsesie nebună cu acest film. 1723 01:27:40,887 --> 01:27:41,887 Dar... 1724 01:27:42,012 --> 01:27:45,179 Nu voi primi niciodată o oportunitate de afaceri acest masiv din nou. 1725 01:27:45,761 --> 01:27:46,761 domnule... 1726 01:27:55,428 --> 01:27:57,595 „Un super hit garantat a căzut chiar în poala ta, nu? 1727 01:28:06,220 --> 01:28:07,844 Filmul tău va fi un super hit 1728 01:28:07,845 --> 01:28:09,636 pur și simplu pentru că acest tip a murit într-un accident de mașină. 1729 01:28:10,179 --> 01:28:11,344 Dar adevărata măreție... 1730 01:28:11,970 --> 01:28:13,220 Nu am reușit niciodată să o ating. 1731 01:28:14,137 --> 01:28:15,511 Și nici tu nu vei reuși. 1732 01:28:18,761 --> 01:28:20,220 Atât se confirmă. 1733 01:28:21,012 --> 01:28:22,137 Odihnească-se în pace! 1734 01:28:23,928 --> 01:28:26,678 „Nu vreau un super hit asta îmi cade în poală așa. 1735 01:28:27,970 --> 01:28:29,179 Nu voi aproba asta. 1736 01:28:29,928 --> 01:28:32,595 Eu sunt autoritatea hotărâtoare a tăierii finale a filmului meu. 1737 01:28:33,220 --> 01:28:35,594 Și refuz să o aprob dacă nu mergem pentru re-filmare. 1738 01:28:35,595 --> 01:28:36,719 esti sigur? 1739 01:28:36,720 --> 01:28:37,969 Absolut. 1740 01:28:37,970 --> 01:28:40,052 Atunci du-te și găsește-ți un avocat și depuneți un proces, 1741 01:28:40,053 --> 01:28:42,845 susținând că am încălcat termenii și condițiile. 1742 01:28:43,344 --> 01:28:45,635 Sunteți oficial în afara acestei poze. Rolul tău aici s-a terminat. 1743 01:28:45,636 --> 01:28:47,220 Asta nu este o joacă de copii, Fayaz. 1744 01:28:47,803 --> 01:28:50,012 - Acest film este viața mea! - Nu e viața nimănui. 1745 01:28:50,220 --> 01:28:52,053 Acesta este doar show business, simplu si simplu. 1746 01:28:52,303 --> 01:28:54,179 Trebuie să-ți înfășori capul în jurul aia mai întâi. 1747 01:28:56,845 --> 01:28:58,428 — Peste cadavrul meu! 1748 01:28:58,636 --> 01:29:01,178 „Refuz să las o poveste toată lumea a urmărit deja...' 1749 01:29:01,179 --> 01:29:02,760 „să fie eliberat sub numele meu”. 1750 01:29:02,761 --> 01:29:05,052 „Nu am absolut nimic de făcut mai cu acest film.' 1751 01:29:05,053 --> 01:29:06,510 — Și vreau întreaga lume să o știi. 1752 01:29:06,511 --> 01:29:08,343 [Vreau să afirm cu umilință că...] 1753 01:29:08,344 --> 01:29:11,137 [Nu am ce face mai cu acest film.] 1754 01:29:17,553 --> 01:29:19,386 - Sunt Fayaz. - Pune-l pe difuzor. 1755 01:29:21,344 --> 01:29:23,803 — Vineeth, măcar te poți numi un director chiar acum.' 1756 01:29:24,303 --> 01:29:26,510 — Dacă nu iei asta postează imediat,' 1757 01:29:26,511 --> 01:29:28,886 „Numele tău va fi complet sters' 1758 01:29:28,887 --> 01:29:30,720 'din istorie din Malayalam Cinema.' 1759 01:29:33,344 --> 01:29:35,803 „Există o parte întunecată pentru mine la care nu ai fost încă martor.' 1760 01:29:36,303 --> 01:29:39,887 — O parte care deține puterea absolută şi autoritate asupra acestei industrii!' 1761 01:29:40,386 --> 01:29:44,094 — Dacă decid că ești pe lista neagră în asta industrie, ai terminat. Sfârșitul poveștii! 1762 01:29:44,095 --> 01:29:47,011 — Singura ta alternativă este să ștergi acea postare' 1763 01:29:47,012 --> 01:29:49,678 „și redistribuiți-l cu legenda Te trimit acum. 1764 01:29:50,470 --> 01:29:51,678 „Știu...” 1765 01:29:52,220 --> 01:29:55,761 „Filmul tău nu va avea un fel de mare recepția pe care o planificați în capul vostru. 1766 01:29:56,428 --> 01:29:57,553 'Dar...' 1767 01:29:57,678 --> 01:29:59,052 „cum ți-am spus înainte”, 1768 01:29:59,053 --> 01:30:01,761 'ai devenit deja un regizor de succes.' 1769 01:30:02,720 --> 01:30:04,760 — O să produc următorul tău film. 1770 01:30:04,761 --> 01:30:06,803 — Poţi să reuşeşti oricum vrei tu. 1771 01:30:07,344 --> 01:30:09,678 — Unele lucruri sunt pur și simplu dincolo de controlul nostru, puștiule. 1772 01:30:10,220 --> 01:30:12,053 Nimeni nu poate opri destinul. 1773 01:30:12,720 --> 01:30:14,385 — Îți mai rămâne o singură alegere. 1774 01:30:14,386 --> 01:30:17,261 „Acceptă-l doar ca destinul tău, și mergi mai departe. 1775 01:30:23,970 --> 01:30:27,012 — În niciun caz, naiba, nu mă supun destinului și plecați! 1776 01:30:27,970 --> 01:30:30,470 — Sunt singurul care îmi controlează soarta! 1777 01:30:32,470 --> 01:30:33,928 „Cel mai tare din toate timpurile” 1778 01:30:35,095 --> 01:30:36,595 „Vin după tron acum” 1779 01:30:37,636 --> 01:30:39,511 „Definind Mollywood” 1780 01:30:40,386 --> 01:30:42,012 „Mai bine decât credincioșii” 1781 01:30:42,761 --> 01:30:45,427 „Gândul și gâtul meu au un flux ucigaș" 1782 01:30:45,428 --> 01:30:48,095 „Speranța mea și scopul meu au o strălucire strălucitoare" 1783 01:30:48,803 --> 01:30:51,385 „Chiar dacă mă îngropi adânc în întuneric" 1784 01:30:51,386 --> 01:30:53,386 „Voi încolți imediat ca o scânteie vie" 1785 01:31:04,344 --> 01:31:06,179 „Nu voi fi închis de soartă” 1786 01:31:06,845 --> 01:31:08,761 „Nu voi sta în spatele porții sale” 1787 01:31:09,470 --> 01:31:11,803 „Chiar dacă destinul mă blochează, nu voi ezita" 1788 01:31:12,095 --> 01:31:14,261 „Eu nu bat cioc usa pentru o camera" 1789 01:31:14,720 --> 01:31:17,385 „Merg 3-2-1, boom boom Ka-Boom" 1790 01:31:17,386 --> 01:31:19,386 „Mă voi legăna, omule” 1791 01:31:20,095 --> 01:31:21,803 „Moonwalk pe drumul meu, omule” 1792 01:31:22,678 --> 01:31:24,720 „Îmi voi crea propria soartă, omule” 1793 01:31:25,470 --> 01:31:27,636 „Nu-mi voi abandona niciodată visele” 1794 01:31:28,012 --> 01:31:30,511 „Dincolo de scopul meu, nicio mântuire nu strălucește” 1795 01:31:41,761 --> 01:31:44,219 „Shyamalan, Chris Nolan, Senior Scorsese" 1796 01:31:44,220 --> 01:31:47,344 „Dacă numele meu se alătură acestei liste într-o zi, Ar fi extaz pur" 1797 01:31:49,179 --> 01:31:52,136 „Valorile mele etice mă va duce acolo" 1798 01:31:52,137 --> 01:31:54,760 „Voi arăta lumii Sunt fără comparație" 1799 01:31:54,761 --> 01:31:56,928 „Voi sparge bara stabilit de premiile Oscar departe" 1800 01:32:34,553 --> 01:32:39,969 [reacțiile celebrităților în rețelele sociale împotriva lui Vineeth Madhavan] 1801 01:32:39,970 --> 01:32:41,179 „Reverenta” 1802 01:32:44,887 --> 01:32:47,719 „O minte neclintită și o voință de fier, Corect și echilibrat, încă suprem" 1803 01:32:47,720 --> 01:32:50,343 „Deși epoca este plină de durere, Sufletul rămâne ferm dincolo de credință” 1804 01:32:50,344 --> 01:32:52,927 „Pe calea războiului drept, Este unul care își cunoaște cu siguranță datoria" 1805 01:32:52,928 --> 01:32:55,761 „Un suflet fără egal care nu obosește niciodată, Un om născut doar pentru focurile victoriei” 1806 01:32:58,553 --> 01:33:00,053 Sincer, nu-l putem învinovăți. 1807 01:33:00,595 --> 01:33:02,470 Când am văzut tăierea finală a lui „Chithra”, 1808 01:33:02,636 --> 01:33:05,095 Am simțit și un impuls copleșitor să-mi dau foc propriului film. 1809 01:33:05,887 --> 01:33:07,510 Nu am avut curajul s-o fac. 1810 01:33:07,511 --> 01:33:09,179 Dar a mers înainte și chiar a făcut-o. 1811 01:33:09,803 --> 01:33:10,844 Oricum, 1812 01:33:10,845 --> 01:33:12,886 aceasta închide oficial capitolul pe Vineeth Madhavan 1813 01:33:12,887 --> 01:33:14,220 în industria filmului malayalam. 1814 01:33:14,887 --> 01:33:15,928 Si... 1815 01:33:16,386 --> 01:33:17,595 Mă bucur pentru asta. 1816 01:33:19,386 --> 01:33:22,219 Mă bucur pentru asta. Mă bucur pentru asta. Mă bucur pentru asta. 1817 01:33:22,220 --> 01:33:23,511 Hei, ia-o mai ușor. 1818 01:33:39,012 --> 01:33:40,012 doctor... 1819 01:33:41,970 --> 01:33:43,720 Cât timp mai am? 1820 01:33:43,887 --> 01:33:44,887 Huh! 1821 01:33:46,803 --> 01:33:48,012 Este cancer de sânge? 1822 01:33:48,803 --> 01:33:50,219 Nu e nimic atât de grav. 1823 01:33:50,220 --> 01:33:53,053 Ai fost admis pentru că ta BP a crescut și ai leșinat. 1824 01:34:01,678 --> 01:34:02,803 Cine eşti tu? 1825 01:34:03,678 --> 01:34:06,094 Un bărbat pe nume Fayaz Muhammad a depus o plângere împotriva dumneavoastră 1826 01:34:06,095 --> 01:34:07,678 la secţia de poliţie Kadavanthra. 1827 01:34:07,845 --> 01:34:09,427 Ni s-a ordonat să vă arestăm 1828 01:34:09,428 --> 01:34:11,427 și să te aducă în fața instanței cel mai devreme. 1829 01:34:11,428 --> 01:34:13,012 Dar este acesta cu adevărat un caz penal? 1830 01:34:13,179 --> 01:34:14,219 Nu. 1831 01:34:14,220 --> 01:34:16,011 Nu este proprietate fizică care a fost distrus aici, 1832 01:34:16,012 --> 01:34:17,386 ci proprietatea intelectuală. 1833 01:34:17,845 --> 01:34:21,095 Echipa lor juridică revendică prejudiciul este aproape de trei milioane și jumătate. 1834 01:34:21,470 --> 01:34:22,969 Nu e nicio grabă pe asta chiar acum. 1835 01:34:22,970 --> 01:34:24,970 Poate aștepta până spitalul te externa. 1836 01:34:25,137 --> 01:34:26,720 te sun eu. Voi fi prin preajmă. 1837 01:34:27,636 --> 01:34:28,887 Vineeth... 1838 01:34:29,803 --> 01:34:31,760 Ar fi fost mai bine să nu ai niciun scop decât să ajungi așa! 1839 01:34:31,761 --> 01:34:36,803 „Tu singur ești steaua aprinsă” 1840 01:34:37,137 --> 01:34:39,719 „O, Foc, fioros și letal ești” 1841 01:34:39,720 --> 01:34:41,469 Cinematograful nu este opera unui singur individ. 1842 01:34:41,470 --> 01:34:43,052 Este o formă de artă colaborativă. 1843 01:34:43,053 --> 01:34:44,677 Acesta este ideea Chiar vreau să subliniez. 1844 01:34:44,678 --> 01:34:45,969 Într-o singură criză de ego peste noapte, 1845 01:34:45,970 --> 01:34:49,219 Vineeth Madhavan a fost distrus visele, transpirația și munca grea 1846 01:34:49,220 --> 01:34:52,053 a nenumăraţilor artişti şi tehnicieni. 1847 01:34:52,803 --> 01:34:55,595 „Lasă începătorii să intre și fac arta lor" 1848 01:34:55,720 --> 01:34:58,178 „Călare pe noroc pur și rupe diagrama" 1849 01:34:58,179 --> 01:35:00,845 „Oricât intră în joc urmărind faima, făcând un nume" 1850 01:35:01,095 --> 01:35:02,219 [Vrem să urmărim „Manushyan”] 1851 01:35:02,220 --> 01:35:03,760 „Sunt cel mai mare din toate timpurile” 1852 01:35:03,761 --> 01:35:06,052 „Chiar dacă arunci o mie de scheme în felul meu" 1853 01:35:06,053 --> 01:35:07,302 [Vineeth, ești chiar „om”?] 1854 01:35:07,303 --> 01:35:08,802 „Chiar dacă tragi aura mea în jos toată ziua" 1855 01:35:08,803 --> 01:35:10,552 „Cunoașterea cinematografiei trăind în mine" 1856 01:35:10,553 --> 01:35:12,094 „Îmi dă minții mele claritate” 1857 01:35:12,095 --> 01:35:15,137 „Am învățat să suport fiecare lovitură și vai, Voi traversa mările furioase și voi fura spectacolul" 1858 01:35:15,303 --> 01:35:17,052 Indiferent cum încearcă el pentru a-l justifica, 1859 01:35:17,053 --> 01:35:19,385 Vineeth nu va găsi niciodată iertare în instanţa de conştiinţă. 1860 01:35:19,386 --> 01:35:23,510 În urma ștergerii imaginilor din întârziere ultimul film al actorului Swaroop, „Manushyan”, 1861 01:35:23,511 --> 01:35:26,219 de regizorul Vineeth Madhavan dintr-o garsonieră din Palarivattom... 1862 01:35:26,220 --> 01:35:28,886 proteste împotriva lui se intensifică. 1863 01:35:28,887 --> 01:35:31,470 Chiar ai avut curajul să ștergi Filmul lui Swaroopettan, nu? 1864 01:35:35,220 --> 01:35:37,594 — Sub presiune extremă asa,' 1865 01:35:37,595 --> 01:35:39,469 'nu toată lumea este de fapt capabil' 1866 01:35:39,470 --> 01:35:41,385 „de a lua deciziile corecte”. 1867 01:35:41,386 --> 01:35:44,136 Rapoartele sugerează Sindicatul Directorilor și Asociația Producătorilor 1868 01:35:44,137 --> 01:35:47,427 ar putea emite o interdicție comună pentru a opri Vineeth Madhavan de la munca din nou. 1869 01:35:47,428 --> 01:35:48,844 Un lucru este absolut sigur. 1870 01:35:48,845 --> 01:35:51,094 Dacă aș fi fost în locul lui, 1871 01:35:51,095 --> 01:35:54,553 nu aș fi plecat niciodată la asemenea extreme. 1872 01:35:55,386 --> 01:35:56,552 Deoarece... 1873 01:35:56,553 --> 01:35:58,969 Am trecut prin multe lupte 1874 01:35:58,970 --> 01:36:01,344 pentru a finaliza primul meu film. 1875 01:36:02,220 --> 01:36:05,052 Ce părere aveți despre interdicție impus lui Vineeth Madhavan? 1876 01:36:05,053 --> 01:36:07,137 'Respect total decizia sindicatului.' 1877 01:36:11,470 --> 01:36:13,552 - Buna ziua? - Nu mi-e frică de nicio interdicție stupidă a sindicatului. 1878 01:36:13,553 --> 01:36:16,427 „Acele interdicții afectează doar oamenii care trebuie ipotecă-și casele pentru a produce filme. 1879 01:36:16,428 --> 01:36:17,719 — Nu trebuie să am de-a face cu mizeria asta' 1880 01:36:17,720 --> 01:36:19,012 'pentru că sunt bogată!' 1881 01:36:19,261 --> 01:36:21,511 'O să produc următorul tău film, Vineeth. 1882 01:36:21,720 --> 01:36:23,344 - Cine eşti tu? - 'Nu contează.' 1883 01:36:23,470 --> 01:36:25,928 — Tu ești Vineeth Madhavan și asta contează! 1884 01:36:26,220 --> 01:36:28,011 — Singurul motiv ma adresez la tine' 1885 01:36:28,012 --> 01:36:29,886 'este pentru că Am văzut capodopera ta. 1886 01:36:29,887 --> 01:36:31,552 - „Manushyan”! - 'Când?' 1887 01:36:31,553 --> 01:36:33,136 — Cu o oră înainte de a-l șterge. 1888 01:36:33,137 --> 01:36:34,178 — Sunt impresionat. 1889 01:36:34,179 --> 01:36:35,886 — Ai ceva talent, Vineeth. 1890 01:36:35,887 --> 01:36:37,220 — Și niște abilități uimitoare! 1891 01:36:38,012 --> 01:36:40,635 „Acum înșurubește-mi creierul cu niste idei!' 1892 01:36:40,636 --> 01:36:41,803 Închideți-vă și pierdeți-vă! 1893 01:36:42,845 --> 01:36:43,927 Cine a fost? 1894 01:36:43,928 --> 01:36:45,137 Un nebun! 1895 01:36:45,553 --> 01:36:47,803 Vineeth, uită-te la mizeria absolută ai facut! 1896 01:36:48,553 --> 01:36:51,343 Când mii sunt acolo Luptându-te să faci un singur film, 1897 01:36:51,344 --> 01:36:53,261 tocmai ai mers înainte și l-a distrus pe al tău! 1898 01:36:53,970 --> 01:36:55,260 E bine să ai ambiție. 1899 01:36:55,261 --> 01:36:56,844 Dar nu-l lăsa să se întoarcă în lăcomie pură! 1900 01:36:56,845 --> 01:36:58,511 Dacă aceasta este lăcomie, atunci așa să fie. 1901 01:36:58,928 --> 01:37:01,095 Nu vreau să fiu doar un alt regizor, tată. 1902 01:37:01,636 --> 01:37:04,220 Vreau să fiu cel mai mare regizor India a văzut vreodată! 1903 01:37:05,595 --> 01:37:07,595 Și voi merge până la orice ca să se întâmple asta. 1904 01:37:08,553 --> 01:37:10,386 Vineeth, asta e bine si bine. 1905 01:37:10,720 --> 01:37:12,802 Dar dacă asociația vă interzice, 1906 01:37:12,803 --> 01:37:15,136 nu vei ajunge niciodată să regi un film malayalam din nou! 1907 01:37:15,137 --> 01:37:17,053 Asociația nu este mă va interzice. 1908 01:37:17,344 --> 01:37:18,594 Fayaz spune că a pierdut 3,5 milioane de euro... 1909 01:37:18,595 --> 01:37:20,386 Îi voi plăti cei 3,5 milioane! 1910 01:37:23,761 --> 01:37:25,844 - Vreo actualizare despre „After Party”? - Te rog... 1911 01:37:25,845 --> 01:37:27,344 De ce sunt două exemplare? 1912 01:37:28,053 --> 01:37:31,427 O duc pe asta Templul Mookambika pentru a-l binecuvânta. 1913 01:37:31,428 --> 01:37:34,011 — Chiar dacă nu voi avea niciodată ocazia pentru a transforma acest scenariu într-un film,' 1914 01:37:34,012 --> 01:37:36,220 „Astăzi, merită toată cariera mea”. 1915 01:37:37,720 --> 01:37:41,095 „Voi controla totul asta este în puterea mea de a controla! 1916 01:37:41,553 --> 01:37:42,803 MRUGAM [Animal] 1917 01:37:47,303 --> 01:37:48,303 Ce este asta? 1918 01:37:49,095 --> 01:37:51,385 Primul meu film. Cel care a fost pus pe raft din cauza ta! 1919 01:37:51,386 --> 01:37:53,137 Un an întreg de munca mea grea! 1920 01:37:53,428 --> 01:37:55,219 Dacă reluciți scenariul doar un pic, 1921 01:37:55,220 --> 01:37:58,094 poți obține cu ușurință o continuare care este cu mult superioară primei părți 1922 01:37:58,095 --> 01:37:59,220 din asta! 1923 01:37:59,470 --> 01:38:00,927 After Party 1924 01:38:00,928 --> 01:38:02,094 Partea a doua! 1925 01:38:02,095 --> 01:38:03,385 Stilul meu de semnătură... 1926 01:38:03,386 --> 01:38:06,553 Nu va fi ușor pentru tine pentru a o recrea. 1927 01:38:07,803 --> 01:38:10,344 Ar fi plagiat mult mai ușor pentru tine. 1928 01:38:10,470 --> 01:38:11,470 Corect? 1929 01:38:12,344 --> 01:38:13,970 Dar asta are un preț. 1930 01:38:15,970 --> 01:38:18,136 Fayaz, poți prelua „After Party”... 1931 01:38:18,137 --> 01:38:21,178 Proiectul meu cu opt crore valoarea de pre-vânzare, complet gratuit. 1932 01:38:21,179 --> 01:38:23,386 Dar în schimb, am nevoie doar o favoare din partea ta. 1933 01:38:23,720 --> 01:38:26,845 Sindicatul nu poate trece cu această interdicție asupra lui Vineeth Madhavan. 1934 01:38:27,179 --> 01:38:28,678 Trebuie să vă retrageți plângerea. 1935 01:38:29,095 --> 01:38:32,219 Și dacă ești dispus să-mi oferi o parte din profit în loc de remunerația mea, 1936 01:38:32,220 --> 01:38:33,927 putem semna un acord scris imediat. 1937 01:38:33,928 --> 01:38:35,261 Uite, înțeleg perfect. 1938 01:38:35,470 --> 01:38:37,845 Nu e ca și cum nu știu genul de pierderi pe care le-ai suferit. 1939 01:38:42,803 --> 01:38:44,969 Trag literalmente de acest proiect departe de Harris Basheer 1940 01:38:44,970 --> 01:38:46,635 si predandu-l lui Fayaz gratuit. 1941 01:38:46,636 --> 01:38:49,053 Genul de pierdere pe care o voi suferi pe asta este uriaș. 1942 01:38:49,470 --> 01:38:51,928 Deci să nu vii niciodată să mă urmărești din nou asupra acestei chestiuni. 1943 01:38:52,137 --> 01:38:54,678 Lumea exterioară nu trebuie să știe niciodată că aceasta a fost creația ta. 1944 01:38:55,303 --> 01:38:56,887 Exact asta acest NDA este pentru. 1945 01:38:58,095 --> 01:38:59,219 Deci... 1946 01:38:59,220 --> 01:39:00,428 felicitari! 1947 01:39:02,386 --> 01:39:04,179 Și pleacă de aici! 1948 01:39:15,845 --> 01:39:17,260 Nu te-ai întors la vechiul tău job? 1949 01:39:17,261 --> 01:39:18,261 Nu. 1950 01:39:18,470 --> 01:39:20,635 Aveam niște facturi restante și plățile pentru a compensa mai întâi. 1951 01:39:20,636 --> 01:39:23,179 Îmi pun încrederea în oameni ca tine și am făcut un film, nu-i așa? 1952 01:39:24,887 --> 01:39:26,261 Te-au interzis? 1953 01:39:26,803 --> 01:39:28,344 Am ajuns la un compromis. 1954 01:39:31,095 --> 01:39:32,594 Vineeth, suntem gata. 1955 01:39:32,595 --> 01:39:34,053 Vino în sala de conferințe. 1956 01:39:34,511 --> 01:39:35,927 Cum sa întâmplat asta?! 1957 01:39:35,928 --> 01:39:38,469 Harris Basheer a produs prima parte, nu? 1958 01:39:38,470 --> 01:39:40,553 - Da. - Nu a semnat NOC? 1959 01:39:40,887 --> 01:39:42,927 Domnule, așteaptă în hol. 1960 01:39:42,928 --> 01:39:44,052 A spus că va veni să semneze. 1961 01:39:44,053 --> 01:39:45,219 Ar trebui să-i rog să intre? 1962 01:39:45,220 --> 01:39:46,220 Nu, e bine. 1963 01:39:46,761 --> 01:39:48,179 O să ies și mă voi întâlni cu el. 1964 01:39:48,303 --> 01:39:50,761 Sunt unele plăți în așteptare din filmul său anterior. 1965 01:39:50,970 --> 01:39:52,553 Să nu-l insultăm. 1966 01:39:53,053 --> 01:39:54,178 Deci, 1967 01:39:54,179 --> 01:39:55,970 de când ne-am stabilit pe un compromis, 1968 01:39:56,179 --> 01:39:57,844 dă mâna și să numim o zi! 1969 01:39:57,845 --> 01:40:00,427 Industria cinematografică malayalam ar trebui să funcționeze ca o mare familie. 1970 01:40:00,428 --> 01:40:01,470 Bine atunci. 1971 01:40:12,344 --> 01:40:14,553 Banii trebuie să fie a raspuns cu bani. 1972 01:40:15,470 --> 01:40:17,386 Deci, interdicția este stabilită oficial. 1973 01:40:18,344 --> 01:40:21,386 Dar nimic între noi doi se va rezolva vreodată! 1974 01:40:25,095 --> 01:40:26,553 Ai fost interzis din umbră. 1975 01:40:26,678 --> 01:40:28,219 O interdicție neanunțată, nescrisă. 1976 01:40:28,220 --> 01:40:30,053 Nu lăsa zâmbetele lor false să te păcălească. 1977 01:40:31,053 --> 01:40:33,636 Niciun producător nu merge vreodată să lucrez din nou cu tine. 1978 01:40:34,344 --> 01:40:36,928 Nici o singură stea va juca vreodată în filmele tale. 1979 01:40:39,261 --> 01:40:41,552 Când am ales să am încredere în tine înapoi la bungaloul lui Sachin, 1980 01:40:41,553 --> 01:40:43,886 în ciuda faptului că ai avut fundal de film zero, 1981 01:40:43,887 --> 01:40:45,845 Aveam un singur motiv pentru a face asta. 1982 01:40:47,470 --> 01:40:48,678 Talentul tău! 1983 01:40:49,845 --> 01:40:51,011 Dar... 1984 01:40:51,012 --> 01:40:54,553 talentul tău nu m-a câștigat un singur banut. 1985 01:40:54,803 --> 01:40:57,720 Așa că sunt sigur că nu las profita oricine altcineva! 1986 01:40:58,137 --> 01:41:01,678 În timp ce devii cel mai disprețuit bărbat în cinematograful malayalam, 1987 01:41:01,803 --> 01:41:05,220 oameni care nu au jumătate din talentul tău vor fi sărbătorite aici, în schimb. 1988 01:41:07,303 --> 01:41:09,303 Nu faci niciodată alt film. 1989 01:41:09,636 --> 01:41:11,970 Chiar dacă reușești să începi unul, nu va fi niciodată finalizată. 1990 01:41:12,179 --> 01:41:14,553 Chiar dacă îl completezi, nu va fi eliberat niciodată. 1991 01:41:14,887 --> 01:41:17,179 Chiar dacă va fi eliberat, nu va reuși niciodată! 1992 01:41:27,720 --> 01:41:31,343 Supraviețuind în industria filmului nu este atât de ușor. 1993 01:41:31,344 --> 01:41:33,927 Genetic vorbind, el pur și simplu nu este capabil să o facă. 1994 01:41:33,928 --> 01:41:35,510 — Abia acum chiar inteleg' 1995 01:41:35,511 --> 01:41:37,719 „seriozitatea a ceea ce Bunicul a spus în ziua aceea. 1996 01:41:37,720 --> 01:41:40,219 — Când a pretins Nu l-am avut în genele mele. 1997 01:41:40,220 --> 01:41:42,552 'nu se referea la capacitatea mea de filmare. 1998 01:41:42,553 --> 01:41:45,094 — A vrut să spună că îmi lipsesc temperamentul de a supraviețui” 1999 01:41:45,095 --> 01:41:47,886 'într-o industrie complet dezbrăcată de orice empatie.' 2000 01:41:47,887 --> 01:41:50,553 — Am moştenit genetica bunicului meu. 2001 01:41:50,678 --> 01:41:53,469 — Și bunicul meu a fost un rebel absolut. 2002 01:41:53,470 --> 01:41:56,636 — Exact atitudinea aceea este ceea ce l-a făcut un eșec. 2003 01:41:57,553 --> 01:41:58,927 — Și acum, am eșuat și eu. 2004 01:41:58,928 --> 01:42:01,012 — Nimic nu mai este în controlul meu. 2005 01:42:02,511 --> 01:42:04,012 — La revedere, Mollywood! 2006 01:42:04,303 --> 01:42:06,137 — Știu că o să-ți fie dor de mine! 2007 01:42:07,803 --> 01:42:08,802 — Așteaptă! 2008 01:42:08,803 --> 01:42:10,219 — Ce este asta, în spațiul adânc? 2009 01:42:10,220 --> 01:42:11,511 — Ceva zboară. 2010 01:42:11,720 --> 01:42:12,761 — Este o pasăre? 2011 01:42:13,303 --> 01:42:14,511 — Sau este un avion? 2012 01:42:17,137 --> 01:42:18,137 'Nu!' 2013 01:42:18,386 --> 01:42:19,803 — Într-adevăr, este un bărbat! 2014 01:42:25,053 --> 01:42:26,344 Își va face filmul. 2015 01:42:26,845 --> 01:42:28,219 Se va finaliza, 2016 01:42:28,220 --> 01:42:29,470 eliberat, 2017 01:42:29,887 --> 01:42:31,720 și se va juca la case pline! 2018 01:42:34,220 --> 01:42:36,343 nu-mi pasă despre orice interdicție sindicală. 2019 01:42:36,344 --> 01:42:38,886 Ele afectează doar oamenii care trebuie ipotecă-și casele pentru a produce filme. 2020 01:42:38,887 --> 01:42:40,343 Nu trebuie să mă ocup cu prostiile alea, 2021 01:42:40,344 --> 01:42:41,720 pentru că sunt nespus de bogat! 2022 01:42:42,470 --> 01:42:43,636 Următorul tău film... 2023 01:42:44,220 --> 01:42:45,636 O să-l produc. 2024 01:42:50,887 --> 01:42:52,137 Harris Basheer. 2025 01:42:52,344 --> 01:42:54,219 Dă-mi hârtia. Unde vrei să semnez? 2026 01:42:54,220 --> 01:42:55,803 Nu te-am recunoscut la început. 2027 01:42:55,970 --> 01:42:58,343 Nu există o singură fotografie cu tine disponibil oriunde. 2028 01:42:58,344 --> 01:43:00,511 Amatorii caută soarele și să te mănânci. 2029 01:43:02,261 --> 01:43:04,344 Puterea rămâne în umbră! 2030 01:43:04,636 --> 01:43:06,635 Hana nu vrea nimic de făcut mai cu Arjun, 2031 01:43:06,636 --> 01:43:08,636 fie el profesional sau personal. 2032 01:43:08,887 --> 01:43:10,095 Du-te să-ți trăiești viața! 2033 01:43:13,220 --> 01:43:14,803 Sora mea vrea să vorbească cu tine. 2034 01:43:18,845 --> 01:43:20,094 — Hana Shahjahan. 2035 01:43:20,095 --> 01:43:22,012 — Sora mai mică a lui Harris Basheer. 2036 01:43:23,553 --> 01:43:25,594 Ultimele mele patru filme nu au fost doar flop-uri obișnuite. 2037 01:43:25,595 --> 01:43:26,760 — Au fost dezastre. 2038 01:43:26,761 --> 01:43:30,303 „Like-urile de pe pozele mele de profil FB a scăzut de la 40K la 4K.' 2039 01:43:30,511 --> 01:43:32,594 — Joy Alatt m-a descurajat ca ambasadorul mărcii lor' 2040 01:43:32,595 --> 01:43:34,887 și m-a înlocuit cu Samantha din filmul ăla cu musca! 2041 01:43:35,303 --> 01:43:37,720 „„After Party-2” este singura mea șansă la o revenire.' 2042 01:43:37,887 --> 01:43:40,303 — Dar nu am dobândă în lucrul cu Arjun.' 2043 01:43:40,553 --> 01:43:42,179 — Acum totul are sens. 2044 01:43:42,428 --> 01:43:45,052 „Hana nu a devenit un superstar datorită manifestării.' 2045 01:43:45,053 --> 01:43:46,677 — Sa datorat privilegiului ei. 2046 01:43:46,678 --> 01:43:48,386 „A avut curaj să te despart de mine! 2047 01:43:48,970 --> 01:43:51,511 — Deci nu am de gând să mă târăsc înapoi și roagă-l să se întoarcă. 2048 01:43:52,095 --> 01:43:53,470 — Merit mai mult! 2049 01:43:53,970 --> 01:43:55,803 „Am nevoie de un cu adevărat puternic revino, Vineeth! 2050 01:43:56,511 --> 01:43:58,719 „Și vreau să revin prin filmul tău. 2051 01:43:58,720 --> 01:44:00,677 — Și filmul ăla trebuie să devină un blockbuster. 2052 01:44:00,678 --> 01:44:01,928 — Ar trebui să ai succes. 2053 01:44:02,344 --> 01:44:04,428 — Nimic nu-l va lovi pe Arjun mai greu decât atât!' 2054 01:44:04,887 --> 01:44:06,011 — Haide, Vineeth. 2055 01:44:06,012 --> 01:44:08,095 — Să distrugem mental Arjun împreună! 2056 01:44:10,053 --> 01:44:11,677 [Hana] Ar trebui să ai succes. 2057 01:44:11,678 --> 01:44:13,720 Nimic nu-l va lovi pe Arjun mai greu de atat! 2058 01:44:18,470 --> 01:44:22,261 Acum înșurubește-mi creierul cu niste idei infricosatoare! 2059 01:44:24,220 --> 01:44:27,303 — A doua șansă nu este ceva pe care o primește toată lumea în viață.' 2060 01:44:28,179 --> 01:44:29,761 — Deci voi profita la maximum de asta. 2061 01:44:30,887 --> 01:44:32,970 „Destinul meu este încă sub controlul meu”. 2062 01:44:33,553 --> 01:44:35,303 — Nu-mi place în mod deosebit Hana. 2063 01:44:35,595 --> 01:44:37,803 — Dar trebuie să accept această ofertă. 2064 01:44:39,053 --> 01:44:40,761 — Pentru că nu am de ales. 2065 01:44:41,179 --> 01:44:43,803 — Nimeni în afară de ea va lucra cu mine chiar acum. 2066 01:44:45,636 --> 01:44:48,428 „Scenariul „After Party 2” este și creația ta, nu-i așa? 2067 01:44:48,887 --> 01:44:50,928 — Nu mă întorc la o slujbă obișnuită, Vineeth. 2068 01:44:51,179 --> 01:44:53,219 — Nu-mi pasă dacă soția mea ajunge să divorțeze de mine din cauza asta. 2069 01:44:53,220 --> 01:44:55,427 „Îmi voi vinde casa și proprietatea pentru a face un film.' 2070 01:44:55,428 --> 01:44:56,469 'Mărie...' 2071 01:44:56,470 --> 01:44:57,886 „Voi reuși cu siguranță!” 2072 01:44:57,887 --> 01:44:59,053 — Acesta este jurământul meu! 2073 01:44:59,595 --> 01:45:00,720 'Măreţie!' 2074 01:45:01,595 --> 01:45:02,927 „Voi reuși și eu”. 2075 01:45:02,928 --> 01:45:05,302 „Ușile se vor deschide, adevărul lovește ca o piatră" 2076 01:45:05,303 --> 01:45:08,137 „Voi exploda și te scutură până în oase" 2077 01:45:08,470 --> 01:45:10,469 „Închide-ți gurile de gunoi, te fac sa sangerezi" 2078 01:45:10,470 --> 01:45:13,469 „Dumnezeu mă sprijină, și voi prelua conducerea" 2079 01:45:13,470 --> 01:45:16,595 — Un gând proaspăt care nu a apărut pe oricine altcineva din lumea asta...' 2080 01:45:18,095 --> 01:45:19,720 'va naște în capul meu.' 2081 01:45:21,428 --> 01:45:23,179 „Aceasta va fi capodopera mea!” 2082 01:45:29,137 --> 01:45:30,344 — Blocul scriitorului! 2083 01:45:30,845 --> 01:45:32,178 „Uită de gândurile proaspete”, 2084 01:45:32,179 --> 01:45:34,344 — Nici măcar nu pot veni cu unul groaznic chiar acum!' 2085 01:45:36,095 --> 01:45:37,302 O, zeiță! 2086 01:45:37,303 --> 01:45:38,928 — Am nevoie de un catalizator. 2087 01:45:39,470 --> 01:45:40,887 — Vreau să mă sperii. 2088 01:45:45,887 --> 01:45:46,969 — Hă! 2089 01:45:46,970 --> 01:45:48,887 'Ce este atât de înfricoșător oricum despre acest film? 2090 01:45:50,803 --> 01:45:52,179 — Îmi lipsește ceva? 2091 01:45:54,344 --> 01:45:56,887 — Tipul ăla se ascunde în spatele geanții lui și strângându-l de frică! 2092 01:45:58,179 --> 01:46:00,470 — Un alt tip joacă peek-a-boo în spatele propriilor mâini! 2093 01:46:01,678 --> 01:46:03,012 'Ciudat!' 2094 01:46:03,720 --> 01:46:06,969 — Întregul teatru este îngrozit de acest film, 2095 01:46:06,970 --> 01:46:08,511 dar nu mă sperie deloc. 2096 01:46:08,720 --> 01:46:10,053 — Sunt în pericol. 2097 01:46:10,595 --> 01:46:12,677 — Se pare că va fi nevoie de un film clasic să mă sperie de fapt. 2098 01:46:12,678 --> 01:46:15,760 „Mâine la Mollywood labirint sclipitor" 2099 01:46:15,761 --> 01:46:18,303 „Eu voi fi vedeta din zilele sale de aur" 2100 01:46:18,678 --> 01:46:20,928 — Nici clasicii nu ajută. 2101 01:46:21,095 --> 01:46:23,052 „Toate sunt festivaluri de somn total!” 2102 01:46:23,053 --> 01:46:25,552 „O stea sclipitoare, o minune totală, o surpriză totală" 2103 01:46:25,553 --> 01:46:28,261 „Aura la o sută, o ascensiune all-in-one!" 2104 01:46:34,887 --> 01:46:37,178 Domnule, vă rog să vă dați asta in camera alaturata? 2105 01:46:37,179 --> 01:46:38,594 Le-am sunat soneria, dar nimeni nu raspunde. 2106 01:46:38,595 --> 01:46:39,595 Bine. 2107 01:46:39,970 --> 01:46:41,220 Stai un minut. 2108 01:46:41,344 --> 01:46:42,887 De fapt, nimeni nu locuiește acolo. 2109 01:46:43,053 --> 01:46:45,469 Nu, domnule. Numărul este corect. Am primit apelul de acolo. 2110 01:46:45,470 --> 01:46:47,386 Nu vezi că camera este incuiat din afara? 2111 01:46:50,970 --> 01:46:52,427 „Nu există nici Dumnezeu...” 2112 01:46:52,428 --> 01:46:53,844 „nici un Diavol în lumea asta”. 2113 01:46:53,845 --> 01:46:55,887 — Dar frica este un fapt! 2114 01:46:56,179 --> 01:46:58,095 „Frica este singurul adevăr suprem!” 2115 01:46:59,053 --> 01:47:01,302 Multumesc! „Acesta nu este un film de groază tipic”. 2116 01:47:01,303 --> 01:47:03,427 — Dar cu siguranță are o fantomă în ea. 2117 01:47:03,428 --> 01:47:05,094 „Această poveste se învârte în jurul un băiat de livrare de mâncare' 2118 01:47:05,095 --> 01:47:08,470 „care exploatează farsa fantomelor pentru propriul său câștig egoist.' 2119 01:47:09,095 --> 01:47:10,553 Un film ca acesta... 2120 01:47:10,803 --> 01:47:12,678 probabil că nu a fost niciodată lansat încă în India. 2121 01:47:21,678 --> 01:47:22,928 "Pizza" 2122 01:47:23,678 --> 01:47:25,260 Această poveste este despre un băiat de livrare de mâncare 2123 01:47:25,261 --> 01:47:28,137 care exploatează farsa fantomelor pentru propriul său câștig egoist! 2124 01:47:30,344 --> 01:47:31,385 Nu vă faceți griji. 2125 01:47:31,386 --> 01:47:32,677 Acesta este doar un mic, film cu buget redus. 2126 01:47:32,678 --> 01:47:34,594 Atât regizorul, cât și eroul sunt noi veniți. 2127 01:47:34,595 --> 01:47:36,094 Nimeni nici măcar nu va urmări asta. 2128 01:47:36,095 --> 01:47:37,470 Adică, uită-te în jur. 2129 01:47:38,678 --> 01:47:39,760 Întreaga sală este goală. 2130 01:47:39,761 --> 01:47:40,927 Au noroc că am apărut. 2131 01:47:40,928 --> 01:47:43,260 „Fulgerul mi-a lovit capul și m-a lăsat într-o reparație" 2132 01:47:43,261 --> 01:47:46,094 „Frica a stârnit un foc, dar am suflat fitilele" 2133 01:47:46,095 --> 01:47:47,595 — Karthik Subbaraj! 2134 01:47:48,344 --> 01:47:49,678 — Cine dracu este el? 2135 01:47:54,636 --> 01:47:56,344 — Nu mai merge la facultate? 2136 01:47:57,928 --> 01:47:59,303 Am fost dat afară din facultate. 2137 01:47:59,595 --> 01:48:01,179 Încă nu le-am spus alor mei. 2138 01:48:01,553 --> 01:48:03,011 Nu am curajul să le spună. 2139 01:48:03,012 --> 01:48:05,012 Unii juniori m-au pus la cale într-un caz vechi zdrențuit. 2140 01:48:06,220 --> 01:48:08,012 De ce? Încă te îndoiești de mine? 2141 01:48:09,137 --> 01:48:11,678 Ce ai făcut pe acest laptop în toate zilele astea? 2142 01:48:13,636 --> 01:48:14,887 Te uitai la clipuri pentru adulți? 2143 01:48:21,220 --> 01:48:22,761 YUDDHAM [Război] 2144 01:48:23,386 --> 01:48:25,219 Întorsătură imprevizibilă a evenimentelor! 2145 01:48:25,220 --> 01:48:27,469 Dar nu ca un film Manoj Night Shyamalan! 2146 01:48:27,470 --> 01:48:29,095 YUDDHAM 2147 01:48:29,595 --> 01:48:30,887 Vei transforma asta într-un film? 2148 01:48:31,511 --> 01:48:32,594 — Fără acumulare. 2149 01:48:32,595 --> 01:48:33,636 — Numai răsplată. 2150 01:48:34,803 --> 01:48:36,594 Din cauza cotei mele de rezervare ST, 2151 01:48:36,595 --> 01:48:39,553 indiferent de realizările mele academice sunt, nimeni nu le dă nici o valoare. 2152 01:48:39,970 --> 01:48:42,011 Toată lumea doar încearcă pentru a le anula 2153 01:48:42,012 --> 01:48:44,428 ca simple privilegii transmise celor defavorizati! 2154 01:48:45,220 --> 01:48:47,802 Un succes care nu se bazează pe orice astfel de considerente... 2155 01:48:47,803 --> 01:48:50,136 Acesta este primul lucru care m-a atras la cinema. 2156 01:48:50,137 --> 01:48:52,427 Aici, nu contează fie că ești un Nair sau un Cheruman... 2157 01:48:52,428 --> 01:48:55,219 Dacă produsul dvs. este rău, publicul te va respinge cu brutalitate. 2158 01:48:55,220 --> 01:48:56,887 Și dacă e bine, o vor accepta. 2159 01:48:58,470 --> 01:48:59,969 Cinema este tot ce îmi doresc acum. 2160 01:48:59,970 --> 01:49:00,970 Huh! 2161 01:49:08,053 --> 01:49:10,595 Această poveste tratează teme politice extrem de relevante. 2162 01:49:10,845 --> 01:49:12,886 Adevărata politică născută direct din împrejurări 2163 01:49:12,887 --> 01:49:14,386 în care ai fost nascut si crescut. 2164 01:49:14,761 --> 01:49:17,595 Este o combinație puternică a sclaviei și a mitologiei gotice. 2165 01:49:18,179 --> 01:49:19,219 Și din cauza asta, 2166 01:49:19,220 --> 01:49:22,678 are toate șansele să devină un hit și aclamat de critică câștigătoare. 2167 01:49:23,053 --> 01:49:26,137 Dar odată ce te dezbraci toată politica și valoarea șocului, 2168 01:49:26,344 --> 01:49:29,220 ca o bucată de cinema, acesta este un gunoi fără valoare. 2169 01:49:30,137 --> 01:49:31,720 Acest scenariu este mediocru. 2170 01:49:31,887 --> 01:49:32,927 Măreție... 2171 01:49:32,928 --> 01:49:34,887 Nu mă voi mulțumi cu nimic mai putin de atat. 2172 01:49:35,095 --> 01:49:37,677 — Ceva care ar îngrozi chiar și un ateu...' 2173 01:49:37,678 --> 01:49:39,677 'cine crede nici în Dumnezeu, nici în Diavol.' 2174 01:49:39,678 --> 01:49:42,178 — Ceva care nu este o fantomă sau vreo forță supranaturală... 2175 01:49:42,179 --> 01:49:43,760 — Singurul lucru pentru fiecare om se teme cu adevărat!' 2176 01:49:43,761 --> 01:49:45,220 — Exact asta ce trebuie să găsesc. 2177 01:49:50,303 --> 01:49:51,595 — Unde dracu sunteți? 2178 01:49:51,803 --> 01:49:53,678 — Nici unul dintre voi nu poate să vă răspundă la telefoane? 2179 01:49:54,095 --> 01:49:55,510 Telefonul meu era tăcut, unchiule. 2180 01:49:55,511 --> 01:49:56,845 — Sună-ți mama chiar acum. 2181 01:49:56,970 --> 01:49:59,095 — Bunicul tău s-a trezit și vorbește farfurie. 2182 01:49:59,636 --> 01:50:00,928 'S-a trezit bunicul?!' 2183 01:50:01,053 --> 01:50:02,344 [I pare rau, bunicule] 2184 01:50:07,179 --> 01:50:10,012 Dacă aș fi știut că ești așa slab la inimă, 2185 01:50:10,137 --> 01:50:12,428 nu ți-aș fi arătat niciodată scurtmetrajul meu. 2186 01:50:12,678 --> 01:50:14,303 Te rog să mă ierți, bunicule. 2187 01:50:15,678 --> 01:50:18,220 - Bunicul? - Ea te vrea acolo imediat. Sună-o. 2188 01:50:18,470 --> 01:50:20,595 — Ar fi văzut bunicul cu adevărat „Îmi pare rău” până acum? 2189 01:50:21,095 --> 01:50:22,761 Mama mă sună, unchiule. 2190 01:50:26,511 --> 01:50:28,386 Mama ta pare foarte stresată. 2191 01:50:29,803 --> 01:50:31,136 Ce sa întâmplat, mamă? 2192 01:50:31,137 --> 01:50:33,470 Este bunicul. Pur și simplu a rămas complet nemișcat. 2193 01:50:33,595 --> 01:50:34,927 Nu ai sunat la doctor? 2194 01:50:34,928 --> 01:50:36,178 Am făcut-o. 2195 01:50:36,179 --> 01:50:38,094 Dar e târziu. Îl va lua un timp pentru a ajunge. 2196 01:50:38,095 --> 01:50:39,470 Intră, amândoi. 2197 01:50:47,511 --> 01:50:48,803 Mă simt responsabil. 2198 01:50:57,470 --> 01:50:59,220 Ai putea să ieși afară pentru un minut, unchiule? 2199 01:50:59,595 --> 01:51:00,677 Bine. 2200 01:51:00,678 --> 01:51:01,678 Vino. 2201 01:51:03,012 --> 01:51:04,303 Încuie ușa. 2202 01:51:11,261 --> 01:51:12,802 Cred că bunicul tău a murit. 2203 01:51:12,803 --> 01:51:13,970 "crezi" asa?? 2204 01:51:15,261 --> 01:51:16,969 Sunt 99% sigur. 2205 01:51:16,970 --> 01:51:18,803 Am nevoie să verifici acel 1% rămas pentru mine. 2206 01:51:20,012 --> 01:51:21,136 Nu te uita așa la mine. 2207 01:51:21,137 --> 01:51:23,137 Acesta este primul meu solo verificarea decesului! 2208 01:51:23,970 --> 01:51:25,219 Ce ar trebui să fac? 2209 01:51:25,220 --> 01:51:26,469 Nu trebuie să faci mare lucru. 2210 01:51:26,470 --> 01:51:28,094 Doar verifica exact ceea ce iti spun eu. 2211 01:51:28,095 --> 01:51:29,845 - Este uşor. - Hei, dar... 2212 01:51:30,220 --> 01:51:31,303 - Huh! - Poartă asta. 2213 01:51:34,511 --> 01:51:35,761 Poți simți bătăile inimii? 2214 01:51:38,553 --> 01:51:39,803 - Nu. - Bine. 2215 01:51:41,137 --> 01:51:42,219 Ce zici acum? 2216 01:51:42,220 --> 01:51:43,511 Simți un puls? 2217 01:51:43,887 --> 01:51:44,969 Nu. 2218 01:51:44,970 --> 01:51:46,220 Bine. 2219 01:51:47,220 --> 01:51:48,343 Dar pulsul gâtului? 2220 01:51:48,344 --> 01:51:49,427 Pulsul gâtului? 2221 01:51:49,428 --> 01:51:50,970 Poți simți orice fel de bătaie? 2222 01:51:51,595 --> 01:51:52,760 - Nu. - Bine. 2223 01:51:52,761 --> 01:51:54,011 Huh! Asta este? 2224 01:51:54,012 --> 01:51:55,595 Nu încă. Există un ultim pas. 2225 01:51:55,803 --> 01:51:56,803 Da! 2226 01:51:57,179 --> 01:51:58,845 Verificați orice mișcare în elevii lui. 2227 01:51:59,720 --> 01:52:01,510 Reflexul pupilar este testul final. 2228 01:52:01,511 --> 01:52:04,677 Chiar și într-un corp paralizat, fulgerător lumina puternică declanșează un reflex. 2229 01:52:04,678 --> 01:52:06,677 Ochii fără viață nu se vor arăta orice reacție. 2230 01:52:06,678 --> 01:52:08,261 Urmăriți-i cu atenție elevii. 2231 01:52:10,179 --> 01:52:11,179 Huh! 2232 01:52:11,636 --> 01:52:12,887 Huh! 2233 01:52:17,220 --> 01:52:18,678 - Bunicule... - O, nu! 2234 01:52:19,970 --> 01:52:22,636 Nu m-am speriat din cauza filmului tău. 2235 01:52:23,303 --> 01:52:25,137 Atunci ce a fost asta te-a speriat, bunicule? 2236 01:52:28,636 --> 01:52:29,636 Răul mort! 2237 01:52:30,220 --> 01:52:31,678 După ce mor, 2238 01:52:31,887 --> 01:52:33,635 ultimele mele rituri trebuie să fie îndeplinite. 2239 01:52:33,636 --> 01:52:34,636 Bine. 2240 01:52:34,845 --> 01:52:36,553 Cenușa mea... 2241 01:52:36,803 --> 01:52:38,969 trebuie dus la Rameswaram și scufundat acolo. 2242 01:52:38,970 --> 01:52:40,094 Sheesh! 2243 01:52:40,095 --> 01:52:41,970 Trebuie să ajung la mântuire. 2244 01:52:42,678 --> 01:52:43,678 Huh! 2245 01:52:47,428 --> 01:52:49,220 În loc să se confrunte cu adevărul, 2246 01:52:50,053 --> 01:52:52,012 e mai bine să mori crezând o minciună! 2247 01:52:53,179 --> 01:52:54,219 O, nu! 2248 01:52:54,220 --> 01:52:55,761 Tocmai a murit din nou?! O, nu! 2249 01:53:05,636 --> 01:53:06,803 A plecat. 2250 01:53:08,595 --> 01:53:09,760 Nu ti-am spus? 2251 01:53:09,761 --> 01:53:11,761 Bunicul nu s-ar speria niciodată de scurtmetrajul tău. 2252 01:53:12,803 --> 01:53:13,927 Dar acest om, 2253 01:53:13,928 --> 01:53:17,053 care și-a petrecut toată viața crezând în știință 2254 01:53:17,303 --> 01:53:19,095 a murit ca oricare altul persoană obișnuită. 2255 01:53:19,386 --> 01:53:20,803 Asta mă întristează cu adevărat. 2256 01:53:21,595 --> 01:53:24,844 Acest om care și-a petrecut toată viața crezând în știință 2257 01:53:24,845 --> 01:53:26,845 a murit ca oricare altul persoană obișnuită. 2258 01:53:31,303 --> 01:53:33,845 Nu m-am speriat din cauza filmului tău. 2259 01:53:34,845 --> 01:53:36,636 Atunci ce a fost asta te-a speriat, bunicule? 2260 01:54:04,928 --> 01:54:06,469 — Deci, un lucru este sigur. 2261 01:54:06,470 --> 01:54:08,887 — Adevărul pe care l-a cheltuit bunicul o viață în căutarea...' 2262 01:54:09,220 --> 01:54:10,678 „A fost în romanul acela tot timpul”. 2263 01:54:11,720 --> 01:54:14,095 — Ceva care ar îngrozi chiar și un ateu...' 2264 01:54:15,595 --> 01:54:17,678 'cine crede nici în Dumnezeu, nici în Diavol.' 2265 01:54:18,053 --> 01:54:20,635 — Ceva care nu este o fantomă sau vreo forță supranaturală... 2266 01:54:20,636 --> 01:54:22,720 — Singurul lucru pentru fiecare om se teme cu adevărat!' 2267 01:54:24,428 --> 01:54:26,470 „Adevărata definiție a groazei!” 2268 01:54:26,803 --> 01:54:28,179 „Al lui Vaikom David...” 2269 01:54:28,887 --> 01:54:30,344 — Insula Diavolului! 2270 01:54:31,220 --> 01:54:33,510 — Când o comoară câştigată de un om talentat prin efort pur" 2271 01:54:33,511 --> 01:54:35,427 'este smuls de cel fără talent,' 2272 01:54:35,428 --> 01:54:39,220 se poate consola fie numindu-l destinul lui, 2273 01:54:39,344 --> 01:54:42,845 'sau poate pleca... să rescrie el însuşi acel destin.' 2274 01:54:43,012 --> 01:54:44,719 — Aceasta este povestea a unui astfel de bărbat...' 2275 01:54:44,720 --> 01:54:47,220 „incredibil de aventuros și călătorie epică. 2276 01:55:25,470 --> 01:55:27,760 „În sfârșit am înțeles punctul culminant...” 2277 01:55:27,761 --> 01:55:29,343 'cel pe care l-am urât când l-am citit prima dată. 2278 01:55:29,344 --> 01:55:30,678 — Acum, chiar îmi place. 2279 01:55:31,303 --> 01:55:34,386 „Nu există nimic pe lumea asta mai terifiant decât adevărul. 2280 01:55:34,636 --> 01:55:35,969 — Și povestea asta deține acel adevăr. 2281 01:55:35,970 --> 01:55:39,344 — Adevărul unui om care a încercat să-și rescrie soarta și a eșuat.' 2282 01:55:42,053 --> 01:55:45,260 — Presupun că lobul meu frontal a trebuit să fie complet dezvolta pentru a înțelege în sfârșit acest lucru. 2283 01:55:45,261 --> 01:55:46,261 L-am găsit! 2284 01:55:46,595 --> 01:55:47,678 A găsit ce? 2285 01:55:47,928 --> 01:55:49,011 Frică! 2286 01:55:49,012 --> 01:55:50,012 Huh! 2287 01:55:50,678 --> 01:55:51,719 m-am speriat. 2288 01:55:51,720 --> 01:55:52,970 Frica reală, adevărată. 2289 01:55:54,344 --> 01:55:56,844 Romanul care a îngrozit bunicul meu, un geniu științific! 2290 01:55:56,845 --> 01:55:58,219 Vrei niște ceai, fiule? 2291 01:55:58,220 --> 01:55:59,220 Nu. 2292 01:56:00,887 --> 01:56:02,137 Primul meu film! 2293 01:56:03,303 --> 01:56:05,220 — Acum, trebuie să mă asigur drepturile pentru acest roman.' 2294 01:56:06,720 --> 01:56:07,719 Pf! 2295 01:56:07,720 --> 01:56:08,969 Este mult prea întuneric! 2296 01:56:08,970 --> 01:56:10,343 Dacă adaptezi asta într-un film, 2297 01:56:10,344 --> 01:56:12,927 va scurge orice bucurie mică publicul a plecat în viața lor. 2298 01:56:12,928 --> 01:56:14,594 Chiar și scenariul meu este mai bun decât acesta. 2299 01:56:14,595 --> 01:56:16,428 Nu e de mirare că acest roman a fost retras! 2300 01:56:16,845 --> 01:56:18,511 Acest roman este periculos pentru societate! 2301 01:56:19,470 --> 01:56:20,678 Este periculos. 2302 01:56:20,928 --> 01:56:22,220 Nu pentru societate, însă... 2303 01:56:22,344 --> 01:56:23,720 dar lui Vaikom David însuși! 2304 01:56:23,928 --> 01:56:24,928 huh? 2305 01:56:25,595 --> 01:56:27,303 Citiți chiar ultima pagină. 2306 01:56:29,053 --> 01:56:32,845 „Am scris cu fantomă cincizeci de romane pentru Vaikom David, inclusiv pe acesta”. 2307 01:56:33,720 --> 01:56:34,845 K.T. Petru 2308 01:56:35,428 --> 01:56:36,428 Huh! 2309 01:56:36,678 --> 01:56:39,302 Dacă îl abordezi pe Sachin pentru drepturi la acest roman, te va ucide. 2310 01:56:39,303 --> 01:56:40,343 Nu! 2311 01:56:40,344 --> 01:56:42,594 Nu am nevoie de Sachin pentru a obține drepturile asupra acestui lucru. 2312 01:56:42,595 --> 01:56:44,303 [PUBLICAȚII MANJADI] 2313 01:56:48,553 --> 01:56:49,886 Hei... 2314 01:56:49,887 --> 01:56:52,178 Fața mea este destul de cunoscută la mass-media acum. 2315 01:56:52,179 --> 01:56:54,760 O să mă învăluie întrebări enervante dacă mă găsesc. 2316 01:56:54,761 --> 01:56:56,760 Intri înăuntru și afli detalii despre drepturile romanului. 2317 01:56:56,761 --> 01:56:57,761 Bine. 2318 01:57:15,386 --> 01:57:18,011 Omule, mi-a scris un cec pentru cincizeci de mii! 2319 01:57:18,012 --> 01:57:19,677 - Cincizeci de mii? - Da, omule! 2320 01:57:19,678 --> 01:57:20,969 M-a pus să semnez un acord 2321 01:57:20,970 --> 01:57:23,137 promițând să nu rostească un singur cuvânt despre această carte. 2322 01:57:23,720 --> 01:57:25,719 - Stai, unde e cartea atunci? - A luat-o. 2323 01:57:25,720 --> 01:57:27,303 - OMS? - Tipul acela. 2324 01:57:27,845 --> 01:57:29,302 - Care tip? - Hei! 2325 01:57:29,303 --> 01:57:31,219 Cum îndrăznești să parchezi chiar in fata portii?! 2326 01:57:31,220 --> 01:57:32,094 Pierde-te, boomer! 2327 01:57:32,095 --> 01:57:33,802 - Mută-ți mașina! - Spune-mi, cine a fost acel tip? 2328 01:57:33,803 --> 01:57:35,636 - Acesta este el care pleacă! - Huh! 2329 01:57:57,553 --> 01:57:59,137 Stai aici. Mă întorc imediat. 2330 01:58:09,179 --> 01:58:10,802 „La fel ca în vechile filme cu Hitchcock”, 2331 01:58:10,803 --> 01:58:12,844 „eroul, spionând un geam' 2332 01:58:12,845 --> 01:58:15,595 se împiedică de un nou punct al complotului de la răufăcători.' 2333 01:58:15,845 --> 01:58:17,261 „O întorsătură interesantă!” 2334 01:58:17,636 --> 01:58:21,095 Ultimul exemplar supraviețuitor de „Insula Diavolului” din lume! 2335 01:58:21,344 --> 01:58:23,261 Nu am avut niciodată șansa să-i dea lui David domnule. 2336 01:58:23,470 --> 01:58:25,220 Așa că o predau fiului său în schimb. 2337 01:58:27,928 --> 01:58:29,761 Mulțumesc, Venu Chetta! Multumesc! 2338 01:58:31,012 --> 01:58:32,887 Unde pleci? Faceți o călătorie lungă? 2339 01:58:33,678 --> 01:58:35,052 Unde sunt soția și fiica ta? 2340 01:58:35,053 --> 01:58:36,469 Oh, am uitat să-ți spun. 2341 01:58:36,470 --> 01:58:39,095 I-am vândut această casă ancestrală Harris Basheer pentru doi milioane de euro. 2342 01:58:39,428 --> 01:58:41,219 Când a auzit asta, soția mea ne-a luat copilul, 2343 01:58:41,220 --> 01:58:42,720 a cerut divorțul și a plecat. 2344 01:58:43,053 --> 01:58:44,052 Tot în regulă? 2345 01:58:44,053 --> 01:58:45,385 „Obsesia lui Sachin” 2346 01:58:45,386 --> 01:58:47,012 „se transformă în nebunie”. 2347 01:58:47,179 --> 01:58:48,470 — Este în pericol! 2348 01:58:49,803 --> 01:58:51,137 Uită toate astea. 2349 01:58:51,511 --> 01:58:54,887 Am citit un scenariu care este dincolo de extraordinar, Venu Chetta. 2350 01:58:55,137 --> 01:58:57,719 Am plătit imediat zece lakhs și l-a blocat. 2351 01:58:57,720 --> 01:58:59,552 Altfel, ar fi avut mi-a strecurat printre degete. 2352 01:58:59,553 --> 01:59:01,179 Trebuie să o transform în un film cumva. 2353 01:59:01,887 --> 01:59:03,386 Bugetul este de șase milioane de rupii. 2354 01:59:05,344 --> 01:59:06,678 Sachin, ești bine? 2355 01:59:07,012 --> 01:59:07,886 huh? 2356 01:59:07,887 --> 01:59:09,720 - Sunt bine, sunt bine! - Bine. 2357 01:59:11,137 --> 01:59:13,137 Și dacă casa a dispărut, Venu Chetta! 2358 01:59:13,261 --> 01:59:15,095 Voi face acest film prin orice mijloace necesare. 2359 01:59:16,386 --> 01:59:17,970 Nu vreau să fiu ca tatăl meu. 2360 01:59:18,428 --> 01:59:20,470 vreau să devin mult mai mare decât a fost vreodată. 2361 01:59:21,887 --> 01:59:23,470 Altfel, prefer să mor. 2362 01:59:24,845 --> 01:59:26,385 Chiar dacă trebuie să ucid pentru asta, 2363 01:59:26,386 --> 01:59:28,012 Trebuie să aranjez patru crore rupii. 2364 01:59:30,095 --> 01:59:31,428 Vaikom David... 2365 01:59:31,595 --> 01:59:33,344 nu este doar un romancier obișnuit astăzi. 2366 01:59:33,845 --> 01:59:36,053 El este o legendă în literatura malayalam. 2367 01:59:36,845 --> 01:59:38,928 Acea reputație pe care și-a construit-o de-a lungul anilor... 2368 01:59:39,344 --> 01:59:40,720 trebuie să rămână exact așa cum este. 2369 01:59:47,428 --> 01:59:49,803 Ar trebui să existe absolut nimic pe lumea asta... 2370 01:59:50,053 --> 01:59:51,845 care dăunează reputației tatălui meu. 2371 01:59:54,595 --> 01:59:57,470 — Ultima copie a Insulei Diavolului a fost de asemenea distrus.' 2372 01:59:57,761 --> 01:59:59,137 — Atât de convenabil! 2373 01:59:59,428 --> 02:00:01,636 „La optsprezece ani de la publicare,” 2374 02:00:01,761 --> 02:00:04,470 'acest original a crezut că nimeni altcineva nici măcar nu ar putea visa, 2375 02:00:04,845 --> 02:00:06,220 "acum iese..." 2376 02:00:06,386 --> 02:00:07,761 'doar în capul meu!' 2377 02:00:08,137 --> 02:00:09,720 „Pentru a transforma asta într-un film,” 2378 02:00:09,928 --> 02:00:11,552 — Nu mai am nevoie permisiunea oricui. 2379 02:00:11,553 --> 02:00:15,386 — Nu am nicio intenţie de defăimarea marelui Vaikom David,' 2380 02:00:15,553 --> 02:00:17,012 „sau să-i plagieze povestea”. 2381 02:00:17,470 --> 02:00:18,677 'Tot ce vreau...' 2382 02:00:18,678 --> 02:00:22,678 „Este adevărul care m-a îngrozit în Insula Diavolului.' 2383 02:00:22,845 --> 02:00:24,344 — Și voi transforma asta într-un film. 2384 02:00:25,137 --> 02:00:26,179 „Nidhi” [Comara]” 2385 02:00:26,511 --> 02:00:28,302 „Scenariu și regie”, 2386 02:00:28,303 --> 02:00:29,470 — Vineeth Madhavan. 2387 02:00:29,636 --> 02:00:30,636 „Povestea”, 2388 02:00:30,761 --> 02:00:32,012 „K.T. Peter. 2389 02:00:33,386 --> 02:00:36,511 „Cel mai grozav scenariu de groază scris vreodată în malayalam!' 2390 02:00:37,553 --> 02:00:38,677 'Destinul meu...' 2391 02:00:38,678 --> 02:00:40,053 'O să-l rescriu!' 2392 02:00:49,761 --> 02:00:51,761 — Și așa, scenariul este complet. 2393 02:00:52,053 --> 02:00:53,595 — Acum, trebuie să începem să tragem. 2394 02:00:54,220 --> 02:00:56,553 — Și de când Suji a decis cinemaul a fost chemarea lui, 2395 02:00:56,720 --> 02:00:58,928 „Mi s-a alăturat ca asistent de regie”. 2396 02:01:07,386 --> 02:01:09,303 „[Fayaz] Am auzit că începi noul tău film. 2397 02:01:09,803 --> 02:01:11,720 „Pregătește-te să ștergi și ăla. 2398 02:01:12,220 --> 02:01:14,970 — Pentru că de data asta, nu contează cât de originală este ideea ta...' 2399 02:01:15,261 --> 02:01:18,470 „Voi face un film pe această idee exactă și te bat la teatre. 2400 02:01:18,595 --> 02:01:20,510 — Nu te voi lăsa să ai orice liniște sufletească. 2401 02:01:20,511 --> 02:01:21,928 — Crede-mă pe cuvânt! 2402 02:01:29,261 --> 02:01:30,178 Filmul meu este scris... 2403 02:01:30,179 --> 02:01:31,969 Nimeni în afară de tine trebuie să o citesc, nu? 2404 02:01:31,970 --> 02:01:33,469 - Gata! - Nu este suficient. 2405 02:01:33,470 --> 02:01:35,344 - Nu? - Trebuie să ne cumpărăm propria imprimantă. 2406 02:01:35,887 --> 02:01:37,343 Nici măcar nu am încredere 2407 02:01:37,344 --> 02:01:38,594 Proprietarii de magazine Xerox mai sunt. 2408 02:01:38,595 --> 02:01:40,011 Absolut nimeni citește scenariul complet. 2409 02:01:40,012 --> 02:01:42,552 Notele personajelor și notele scenariului necesar pentru fiecare persoană... 2410 02:01:42,553 --> 02:01:44,052 Le vom pregăti noi înșine. 2411 02:01:44,053 --> 02:01:46,386 Chiar și producătorul ar trebui să ajungă doar să citesc asta. 2412 02:01:49,053 --> 02:01:50,053 Nici o problemă! 2413 02:01:50,386 --> 02:01:53,261 Dacă este un scenariu de Vineeth Madhavan, Nici nu am nevoie să-l citesc. 2414 02:01:53,636 --> 02:01:55,136 Tot ce trebuie să știu este un singur lucru, 2415 02:01:55,137 --> 02:01:56,386 si un singur lucru. 2416 02:01:57,470 --> 02:01:58,470 Este înfricoșător? 2417 02:01:59,636 --> 02:02:00,636 Da, domnule. 2418 02:02:00,887 --> 02:02:03,970 Nimic pe lumea asta nu este mai înspăimântător decât adevărul. 2419 02:02:04,220 --> 02:02:05,594 Și acest scenariu poartă acel adevăr. 2420 02:02:05,595 --> 02:02:07,011 Adevărul unui om care a încercat 2421 02:02:07,012 --> 02:02:08,802 să-și rescrie destinul, și a eșuat. 2422 02:02:08,803 --> 02:02:11,344 Va un punct culminant despre un om eșuat lucrează pentru publicul larg? 2423 02:02:11,761 --> 02:02:13,802 În lumea asta, există mult mai mulți oameni care au eșuat 2424 02:02:13,803 --> 02:02:15,344 decât cei care au reușit, Hana! 2425 02:02:15,720 --> 02:02:17,802 Ei sunt adevărata majoritate acolo. 2426 02:02:17,803 --> 02:02:20,137 Și aceștia sunt oamenii exact filmul meu trebuie să ajungă. 2427 02:02:20,803 --> 02:02:23,137 Și dacă ajunge la ei exact cum ar trebui, 2428 02:02:23,303 --> 02:02:24,720 acest film va fi un hit masiv. 2429 02:02:25,803 --> 02:02:27,594 Dar, în același timp, 2430 02:02:27,595 --> 02:02:29,219 dacă este comercializat greșit, 2431 02:02:29,220 --> 02:02:30,802 ți-l pot da în scris... 2432 02:02:30,803 --> 02:02:32,678 că acest film va fi un flop certificat! 2433 02:02:33,553 --> 02:02:35,095 Mingi și creier! 2434 02:02:38,012 --> 02:02:39,886 Trebuie să renunți măcar încă opt kilograme. 2435 02:02:39,887 --> 02:02:40,887 La naiba! 2436 02:02:42,053 --> 02:02:43,594 Acest personaj se luptă cu pădure 2437 02:02:43,595 --> 02:02:46,344 pentru a supraviețui în sălbăticie timp de șapte sau opt zile fără mâncare. 2438 02:02:46,511 --> 02:02:49,094 Eu absolut nu merg să facem compromisuri! 2439 02:02:49,095 --> 02:02:50,343 Ea va arunca acele kilograme. 2440 02:02:50,344 --> 02:02:51,386 Ea este sora mea. 2441 02:02:52,053 --> 02:02:53,386 Și acesta este cuvântul meu! 2442 02:02:53,511 --> 02:02:54,928 Hana, acestea sunt ultimele tale jetoane! 2443 02:02:56,511 --> 02:02:58,012 Vineeth... Iubito, uită-te la mine. 2444 02:03:00,095 --> 02:03:03,220 Acum să facem un film de groază! 2445 02:03:05,761 --> 02:03:06,845 Da. 2446 02:03:14,428 --> 02:03:17,094 O continuare care depășește filmul original 2447 02:03:17,095 --> 02:03:19,343 este o întâmplare rară în istoria cinematografiei. 2448 02:03:19,344 --> 02:03:21,136 Nașul Partea II și Terminator 2 2449 02:03:21,137 --> 02:03:25,179 sunt probabil primele două exemple se gândesc cinefilii. 2450 02:03:25,386 --> 02:03:27,719 Se poate spune cu certitudine că Arjun Haridas, 2451 02:03:27,720 --> 02:03:30,553 care a redefinit narațiunea lui groază malayalam cu debutul său, 2452 02:03:30,678 --> 02:03:32,886 a realizat o piatră de hotar și mai mare 2453 02:03:32,887 --> 02:03:35,052 cu „After Party - 2”. 2454 02:03:35,053 --> 02:03:36,844 Dar dacă observi îndeaproape, 2455 02:03:36,845 --> 02:03:39,302 vei descoperi că acest film împărtășește numeroase asemănări 2456 02:03:39,303 --> 02:03:41,303 cu a lui Vineeth Madhavan scurtmetraj, „Rakshasan”. 2457 02:03:45,761 --> 02:03:48,760 — Sincer am crezut că n-aș fi făcut-o niciodată să mă ocup din nou cu Arjun în viața mea. 2458 02:03:48,761 --> 02:03:50,343 „Mulțumită acestei recenzii unice,” 2459 02:03:50,344 --> 02:03:52,928 „fiecare gram din nesiguranța lui trebuie să fi erupt. 2460 02:03:53,053 --> 02:03:54,178 O, nu! 2461 02:03:54,179 --> 02:03:55,595 — Acum va veni după mine. 2462 02:03:55,720 --> 02:03:56,969 „Va merge până la orice” 2463 02:03:56,970 --> 02:03:58,470 să-mi sabotez filmul. 2464 02:04:03,553 --> 02:04:04,802 Dacă alegem să ignorăm asta, 2465 02:04:04,803 --> 02:04:07,219 nici un cuvânt scurt de „perfecțiune” 2466 02:04:07,220 --> 02:04:10,802 poate descrie acest film scenariu de talie mondială. 2467 02:04:10,803 --> 02:04:12,386 — Mulțumesc, Anand Sudhakaran! 2468 02:04:12,553 --> 02:04:13,886 'Mulțumesc pentru tot!' 2469 02:04:13,887 --> 02:04:15,469 Nu este filmarea mai departe de zece zile? 2470 02:04:15,470 --> 02:04:17,012 Pot să cad cu ușurință cinci kilograme până atunci. 2471 02:04:22,053 --> 02:04:23,845 Prima scenă, filmarea întâi, Ia 22! 2472 02:04:24,720 --> 02:04:25,720 Bate din palme! 2473 02:04:26,553 --> 02:04:27,678 Acţiune! 2474 02:04:34,595 --> 02:04:36,511 - Ai expirat! Ți-ai lăsat respirația. - Nu? 2475 02:04:36,678 --> 02:04:38,012 Tăiați! Relua! 2476 02:04:38,179 --> 02:04:39,678 Este complet evident la cameră. 2477 02:04:40,386 --> 02:04:42,427 Nu putem să rezolvăm asta în VFX mai târziu? 2478 02:04:42,428 --> 02:04:43,470 Nu! 2479 02:04:43,928 --> 02:04:45,178 Prima clasa...! 2480 02:04:45,179 --> 02:04:46,470 E suficient, Vineeth. 2481 02:04:46,595 --> 02:04:48,095 Avem deja 22 de ani. 2482 02:04:48,428 --> 02:04:50,510 Dacă Hana își mai ține respirația, ea literalmente va leșina. 2483 02:04:50,511 --> 02:04:52,260 Aceasta este imaginea de deschidere a filmului. 2484 02:04:52,261 --> 02:04:54,219 Anxietatea din asta secvența de vis va funcționa 2485 02:04:54,220 --> 02:04:55,635 numai dacă este o durată lungă. 2486 02:04:55,636 --> 02:04:57,095 Am nevoie de minim 15 secunde. 2487 02:04:58,053 --> 02:04:59,219 Scoate lumina aia! 2488 02:04:59,220 --> 02:05:00,844 Prima scenă, filmarea întâi, Ia 33! 2489 02:05:00,845 --> 02:05:01,845 Acţiune! 2490 02:05:03,179 --> 02:05:04,260 Tăiați! Relua! 2491 02:05:04,261 --> 02:05:05,677 Scena unu, împușcarea unu, luați 43! 2492 02:05:05,678 --> 02:05:07,427 - Prima scenă, Primul împușcare, Luați 57! - Acțiune! 2493 02:05:07,428 --> 02:05:09,178 - Prima scenă, Primul împușcare, Luați 65! - Acțiune! 2494 02:05:09,179 --> 02:05:10,802 - Prima scenă, Primul împușcare, Ia 69! - Tăiați! 2495 02:05:10,803 --> 02:05:11,803 Relua! 2496 02:05:12,678 --> 02:05:14,510 Prima scenă, primul filmat, Ia 72! 2497 02:05:14,511 --> 02:05:15,511 Acţiune! 2498 02:05:16,428 --> 02:05:17,845 Tăiați! Tăiați! Tăiați! Ce este? 2499 02:05:18,220 --> 02:05:19,470 Ce s-a întâmplat? 2500 02:05:21,678 --> 02:05:23,012 Dă-mi telefonul. 2501 02:05:25,344 --> 02:05:26,511 Care este problema? 2502 02:05:27,595 --> 02:05:28,678 huh? 2503 02:05:37,220 --> 02:05:39,386 Zece zile pauză! Restul filmării poate aștepta. 2504 02:05:39,720 --> 02:05:41,053 - Împachetează-te! - Hana... 2505 02:06:14,137 --> 02:06:16,803 Arjun se logodește nu este o scuză, Hana! 2506 02:06:18,012 --> 02:06:19,719 Nu mai am nimic de spus. 2507 02:06:19,720 --> 02:06:21,427 Pur și simplu nu pot trage așa. Îmi pare rău! 2508 02:06:21,428 --> 02:06:22,845 Nu-mi pasă de căsătoria lui! 2509 02:06:23,095 --> 02:06:24,844 nu dau doi zboară... despre asta! 2510 02:06:24,845 --> 02:06:26,344 Nu ai nimic de pierdut, Vineeth. 2511 02:06:26,595 --> 02:06:27,886 Gândește-te la imaginea mea! 2512 02:06:27,887 --> 02:06:28,887 Cariera mea! 2513 02:06:29,553 --> 02:06:31,178 Nu ai intelege orice din toate astea, Vineeth. 2514 02:06:31,179 --> 02:06:32,510 Nimeni nu te place. 2515 02:06:32,511 --> 02:06:35,179 Nu mă trec prin acest iad doar pentru a lucra la filmul tău. 2516 02:06:35,470 --> 02:06:37,511 Am decis să-mi dau întâlnirile lui Sachin. 2517 02:06:38,220 --> 02:06:39,344 Sachin? 2518 02:06:42,095 --> 02:06:43,595 Bună, Vineeth! Toate bune? 2519 02:06:43,887 --> 02:06:45,970 Am citit scenariul pentru noul film al lui Sachin. 2520 02:06:46,095 --> 02:06:47,220 Genial! 2521 02:06:47,678 --> 02:06:49,803 Sachin vrea să mă împuște arata exact asa. 2522 02:06:49,928 --> 02:06:52,179 Deci... dacă nu poți să mă împuști așa, 2523 02:06:52,553 --> 02:06:54,427 am de gând să dau întâlnirile mele cu Sachin. 2524 02:06:54,428 --> 02:06:56,385 Doamnă, ultima versiune v-a fost trimis prin e-mail. 2525 02:06:56,386 --> 02:06:57,552 Mulțumesc, Meljo! 2526 02:06:57,553 --> 02:06:58,760 Îl cunoști pe Meljo, nu-i așa? 2527 02:06:58,761 --> 02:06:59,845 El este un scriitor. 2528 02:07:00,470 --> 02:07:02,179 Meljo este acela care a scris „Deivam”. 2529 02:07:07,179 --> 02:07:08,510 „Un film de Sachin”, 2530 02:07:08,511 --> 02:07:10,179 „cu Hana Shahjahan în rol principal”, 2531 02:07:10,470 --> 02:07:12,636 „scris de scriitorul „Deivam”,” 2532 02:07:12,887 --> 02:07:13,887 — Meljo! 2533 02:07:14,553 --> 02:07:16,220 — Deivam... Meljo... 2534 02:07:17,012 --> 02:07:18,220 — Vești proaste! 2535 02:07:18,344 --> 02:07:19,969 „Doar privindu-i în ochi”, 2536 02:07:19,970 --> 02:07:22,760 — Pot să spun că onestitatea lui l-a încurcat exact în același mod în care a mea m-a distrus. 2537 02:07:22,761 --> 02:07:24,635 „Pot deja prezice traseul” 2538 02:07:24,636 --> 02:07:26,136 „Gândurile lui vor lua”. 2539 02:07:26,137 --> 02:07:27,469 'Coincidență...' 2540 02:07:27,470 --> 02:07:28,928 — Se va întâmpla din nou. 2541 02:07:29,095 --> 02:07:31,260 — Dar Sachin nu avea deloc fonduri. 2542 02:07:31,261 --> 02:07:33,802 — Care a apărut dintr-o dată de nicăieri să-l sprijine cu patru milioane? 2543 02:07:33,803 --> 02:07:35,012 Vineeth, poți pleca acum. 2544 02:07:35,428 --> 02:07:36,887 „Vine ce poate”, 2545 02:07:37,179 --> 02:07:39,179 'Nu pot lăsa acest proiect să se întâmple!' 2546 02:07:46,137 --> 02:07:47,137 'Fayaz?!' 2547 02:07:47,344 --> 02:07:49,595 — Este Fayaz cel? cine îl finanțează pe Sachin? 2548 02:07:50,179 --> 02:07:52,469 „Nu se va opri la nimic să mă ruineze. 2549 02:07:52,470 --> 02:07:53,511 Vineeth! 2550 02:07:58,553 --> 02:07:59,553 Scuze, omule! 2551 02:07:59,678 --> 02:08:01,094 Ți-am citit nota de caracter. 2552 02:08:01,095 --> 02:08:02,635 L-am văzut întins în jur în interiorul dubei, 2553 02:08:02,636 --> 02:08:04,344 și nu puteam controla curiozitatea mea. 2554 02:08:04,595 --> 02:08:05,636 Și... wow, omule! 2555 02:08:05,970 --> 02:08:06,970 Este incredibil! 2556 02:08:07,220 --> 02:08:09,052 Am luat un high absolut al doilea l-am citit. 2557 02:08:09,053 --> 02:08:10,343 Știu un lucru sigur. 2558 02:08:10,344 --> 02:08:13,385 Daca se uita cineva la acest film mai are vreo bucurie în ei, 2559 02:08:13,386 --> 02:08:14,470 acest film o va distruge! 2560 02:08:16,386 --> 02:08:18,012 Nu lăsa pe nimeni altcineva citește acest scenariu. 2561 02:08:18,553 --> 02:08:19,802 Mai ales Arjun. 2562 02:08:19,803 --> 02:08:22,636 El a cotrofiat prin jur, încercând să aflu despre ce este vorba. 2563 02:08:22,845 --> 02:08:25,137 Dacă pune mâna pe el, cu siguranță o va scurge. 2564 02:08:25,595 --> 02:08:26,886 Si inca ceva... 2565 02:08:26,887 --> 02:08:28,802 Filmul lui Sachin este de fapt fiind finanţat de Arjun. 2566 02:08:28,803 --> 02:08:30,802 'Desigur. Cine altcineva ar trage o cascadorie ca asta? 2567 02:08:30,803 --> 02:08:32,844 Sachin alerga în jur caut cu disperare fonduri, 2568 02:08:32,845 --> 02:08:34,720 iar Arjun i-a oferit deodată patru crori. 2569 02:08:34,887 --> 02:08:36,178 Dar cu o condiție... 2570 02:08:36,179 --> 02:08:37,343 Întâlnirile Hanei! 2571 02:08:37,344 --> 02:08:40,220 Și va elibera fondurile numai dacă trage exact luna asta. 2572 02:08:41,887 --> 02:08:43,845 — Nu pot să trag până când Hana pierde în greutate. 2573 02:08:43,970 --> 02:08:46,969 „Dacă nu încep să trag, Sachin îi va smulge întâlnirile Hanei. 2574 02:08:46,970 --> 02:08:49,012 'Și după aceea, ea nu va face niciodată filmul meu...' 2575 02:08:49,137 --> 02:08:52,678 pentru că scenariul lui Meljo îi va oferi revenirea pentru care este disperată. 2576 02:08:52,803 --> 02:08:53,970 — Atunci nu-i sunt de nici un folos! 2577 02:08:54,636 --> 02:08:56,052 Hana habar n-are despre asta. 2578 02:08:56,053 --> 02:08:58,052 Dacă a făcut-o, ea nu ar juca niciodată în acest film. 2579 02:08:58,053 --> 02:08:59,969 Știu ce fac este o trădare. 2580 02:08:59,970 --> 02:09:00,970 Dar sincer... 2581 02:09:01,220 --> 02:09:03,845 Chiar vreau să stau într-un teatru și uită-te la filmul tău. 2582 02:09:04,344 --> 02:09:05,469 „Deci planul lui Arjun” 2583 02:09:05,470 --> 02:09:07,887 „este să mă ștergi complet a acestei industrii.' 2584 02:09:08,220 --> 02:09:10,344 Omule, tipul ăla Fayaz i-a iesit din minte! 2585 02:09:10,678 --> 02:09:12,303 A spus că îmi va produce filmul. 2586 02:09:12,595 --> 02:09:14,594 Dar apoi a început să sape pentru detalii despre filmul nostru. 2587 02:09:14,595 --> 02:09:16,012 Stai, i-ai spus ceva? 2588 02:09:16,845 --> 02:09:18,386 Scenariul este sigur cu mine! 2589 02:09:19,928 --> 02:09:20,928 Huh! 2590 02:09:21,761 --> 02:09:23,012 Ce s-a întâmplat? 2591 02:09:24,261 --> 02:09:26,302 - Nu? - Lipsește scenariul! 2592 02:09:26,303 --> 02:09:27,385 La naiba! 2593 02:09:27,386 --> 02:09:28,469 Este ora prânzului. 2594 02:09:28,470 --> 02:09:31,303 Vă rugăm să mergeți la ghișeele de mâncare în stânga și în dreapta ta. 2595 02:09:33,887 --> 02:09:37,594 Eu îmi dau doar părerile despre filme după ce le-am analizat profund. 2596 02:09:37,595 --> 02:09:38,803 Si pe langa... 2597 02:09:39,845 --> 02:09:40,970 O, haide! 2598 02:09:41,511 --> 02:09:43,428 Hei! Unde este scenariul meu? 2599 02:09:43,803 --> 02:09:46,260 Am semnat peste tot rahatul acela exact cum ai vrut tu, nu? 2600 02:09:46,261 --> 02:09:47,803 Deci ce naiba problema ta este acum? 2601 02:09:48,553 --> 02:09:50,761 Este recenzia proastă a tipului ăsta problema ta? 2602 02:09:52,511 --> 02:09:53,511 Hei! 2603 02:09:53,803 --> 02:09:54,970 Ce s-a întâmplat? 2604 02:09:55,386 --> 02:09:56,636 Pari destul de agitat! 2605 02:09:57,261 --> 02:09:58,760 Hei, nu-ți face griji. 2606 02:09:58,761 --> 02:09:59,761 El este un prieten. 2607 02:10:00,553 --> 02:10:02,385 Domnule, puteți veni sus? 2608 02:10:02,386 --> 02:10:04,511 Să luăm ceva de mâncare si vorbeste in privat. Haide. 2609 02:10:07,928 --> 02:10:09,137 Vino, stai jos. 2610 02:10:09,428 --> 02:10:10,428 Acum spune-mi. 2611 02:10:10,636 --> 02:10:12,594 Chiar și după ce s-a hotărât pentru a produce filmul lui Sachin, 2612 02:10:12,595 --> 02:10:14,302 ce dracu este vendeta ta împotriva mea 2613 02:10:14,303 --> 02:10:16,260 pe care trebuia să-l anunți nunta asta de nicăieri 2614 02:10:16,261 --> 02:10:17,844 și o împinge pe Hana în depresie? 2615 02:10:17,845 --> 02:10:19,386 Vineeth, aceasta este Shreya. 2616 02:10:19,803 --> 02:10:21,678 - Și Shreya, acesta este Vineeth. - Bună. 2617 02:10:21,928 --> 02:10:24,219 Uite, noi de ce nu găsești un loc privat pentru a vorbi? 2618 02:10:24,220 --> 02:10:25,303 Chetta... 2619 02:10:25,845 --> 02:10:27,385 Putem lua o fotografie cu tine, Chetta? 2620 02:10:27,386 --> 02:10:28,761 Oh, absolut! 2621 02:10:35,137 --> 02:10:36,510 - Fericit? - Da, multumesc! 2622 02:10:36,511 --> 02:10:37,553 Multumesc! 2623 02:10:39,012 --> 02:10:40,012 Vezi asta? 2624 02:10:40,303 --> 02:10:41,510 Indiferent unde merg, 2625 02:10:41,511 --> 02:10:43,428 sunt atât de mulți oameni care mă adoră. 2626 02:10:44,053 --> 02:10:45,552 Dacă fac chiar și o glumă simplă, 2627 02:10:45,553 --> 02:10:47,470 toti sunt pregatiti și așteptând să râdă. 2628 02:10:49,636 --> 02:10:51,220 La funcții ca acestea, 2629 02:10:51,803 --> 02:10:53,469 se rezervă mereu un scaun pentru mine, 2630 02:10:53,470 --> 02:10:55,220 chiar în primul rând. 2631 02:10:57,220 --> 02:10:59,137 Dar în ciuda tuturor am reusit... 2632 02:10:59,887 --> 02:11:02,386 este doar când stau în picioare in fata ta asa... 2633 02:11:02,636 --> 02:11:04,012 că mă simt nesigur. 2634 02:11:05,553 --> 02:11:06,845 Nu te temi de nimeni. 2635 02:11:07,261 --> 02:11:08,594 Nu te temi de nimic! 2636 02:11:08,595 --> 02:11:10,052 Această obsesie a ta... 2637 02:11:10,053 --> 02:11:11,303 Asta e problema mea! 2638 02:11:12,678 --> 02:11:14,844 Îngrozit că ai devenit succes într-o zi, 2639 02:11:14,845 --> 02:11:17,552 M-am târât prin fiecare zi 2640 02:11:17,553 --> 02:11:19,511 într-o stare de anxietate constantă. 2641 02:11:19,845 --> 02:11:21,635 Știu că nu vei face orice pentru mine. 2642 02:11:21,636 --> 02:11:23,428 De fapt, nu e nimic poti sa-mi faci. 2643 02:11:23,678 --> 02:11:25,720 Dar sunt complet expus înaintea ta. 2644 02:11:25,970 --> 02:11:28,427 La ce ma gandesc... ce complotez... 2645 02:11:28,428 --> 02:11:29,720 Știi totul! 2646 02:11:30,261 --> 02:11:32,011 Chiar și atunci când prefac un zâmbet, 2647 02:11:32,012 --> 02:11:35,386 încă poți auzi exact ce Eu spun despre tine în mintea mea. 2648 02:11:35,887 --> 02:11:37,845 Cineva care mă cunoaște atât de bine 2649 02:11:38,095 --> 02:11:39,928 nu ar trebui să existe mai in aceasta industrie. 2650 02:11:40,095 --> 02:11:41,386 Altfel... 2651 02:11:42,386 --> 02:11:44,678 îndoiala Anand Sudhakaran simtit azi... 2652 02:11:45,386 --> 02:11:47,344 multe altele va simti la fel si maine. 2653 02:11:48,012 --> 02:11:50,220 Apoi, vor fi gata să audă ce ai de spus. 2654 02:11:51,179 --> 02:11:52,928 Și asta va fi sfârșitul absolut al meu. 2655 02:11:54,470 --> 02:11:55,470 Vineeth... 2656 02:11:57,137 --> 02:11:58,428 Nu vei reuși niciodată! 2657 02:11:59,220 --> 02:12:00,760 Nu contează ce naiba faci... 2658 02:12:00,761 --> 02:12:02,553 Nu te voi lăsa niciodată să reușești. 2659 02:12:05,179 --> 02:12:06,303 Este suficient. 2660 02:12:07,470 --> 02:12:09,720 Cât despre scenariul tău stupid... 2661 02:12:10,012 --> 02:12:11,220 Nu-l am. 2662 02:12:11,595 --> 02:12:12,928 Dar crede-mă, dacă am făcut-o, 2663 02:12:13,344 --> 02:12:15,470 L-aș fi scurs de mult! 2664 02:12:16,012 --> 02:12:17,012 M-ai auzit? 2665 02:12:32,553 --> 02:12:34,385 Asemănarea pe care o observi acum... 2666 02:12:34,386 --> 02:12:36,553 nu ai simtit-o în timp ce vizionați „After Party 1”? 2667 02:12:36,970 --> 02:12:37,970 am făcut-o. 2668 02:12:38,220 --> 02:12:39,803 Atunci de ce să-l aduc în discuție abia acum? 2669 02:12:40,303 --> 02:12:43,511 În prima parte, el doar a imitat stilul dvs. de semnătură. 2670 02:12:43,636 --> 02:12:44,844 Dar în aceasta, 2671 02:12:44,845 --> 02:12:46,594 se extinde chiar în jos la continut, 2672 02:12:46,595 --> 02:12:48,136 care trece linia. 2673 02:12:48,137 --> 02:12:49,636 Așa că m-am simțit obligat să vorbesc. 2674 02:12:50,511 --> 02:12:52,969 Acestea fiind spuse, dacă faci un film mâine, 2675 02:12:52,970 --> 02:12:54,594 Nu o să-l susțin niciodată. 2676 02:12:54,595 --> 02:12:56,094 Cu siguranță o voi distruge. 2677 02:12:56,095 --> 02:12:57,594 Cineva la fel de profund egoist ca tine 2678 02:12:57,595 --> 02:12:59,261 nu merita nicio recunoastere! 2679 02:13:02,553 --> 02:13:03,844 Doar având un talent brut 2680 02:13:03,845 --> 02:13:06,720 nu dă nimănui dreptul pentru a șterge doar un film finalizat! 2681 02:13:07,012 --> 02:13:08,761 Asta nu este nimic ci pur egoism. 2682 02:13:09,470 --> 02:13:10,677 Un film nu are locul la o singură persoană. 2683 02:13:10,678 --> 02:13:12,469 Este efortul de colaborare a multor oameni. 2684 02:13:12,470 --> 02:13:13,845 Arta colaborarii! 2685 02:13:19,887 --> 02:13:23,428 S-au alăturat directorii mei adjuncți cu trei luni înainte de începerea filmării. 2686 02:13:24,303 --> 02:13:25,886 Directorul artistic, costumele, iar echipele de machiaj au venit la bord 2687 02:13:25,887 --> 02:13:27,386 cu doar o lună înainte de rulare. 2688 02:13:28,303 --> 02:13:29,886 Cameramanul s-a alăturat 2689 02:13:29,887 --> 02:13:31,179 cu zece zile înainte de filmare. 2690 02:13:32,887 --> 02:13:33,969 Și după ce am împachetat, 2691 02:13:33,970 --> 02:13:36,761 editorul, echipa de sunet și echipele VFX a lucrat trei luni. 2692 02:13:38,053 --> 02:13:40,095 Directorul muzical a cheltuit aproximativ două luni pe el. 2693 02:13:41,220 --> 02:13:42,469 Fiecare dintre ei 2694 02:13:42,470 --> 02:13:44,887 a lucrat la filmul meu cu maximă sinceritate. 2695 02:13:46,012 --> 02:13:47,178 Dar domnule, 2696 02:13:47,179 --> 02:13:49,385 niciunul dintre ei nu a băgat felul de muncă pe care o am. 2697 02:13:49,386 --> 02:13:52,052 Am petrecut luni de zile închis într-o cameră, înfometat de somn, 2698 02:13:52,053 --> 02:13:53,219 sfâșiind mintea mea, 2699 02:13:53,220 --> 02:13:55,719 secătuindu-mi mintea cu gânduri nesfârșite, 2700 02:13:55,720 --> 02:13:59,845 ajungând la nebunia limită doar pentru a scrie un scenariu bun! 2701 02:14:01,845 --> 02:14:03,760 Epuizat din punct de vedere mental și emoțional, 2702 02:14:03,761 --> 02:14:05,845 Nu lucrez doar la un film 2703 02:14:06,220 --> 02:14:07,803 pentru câteva zile. 2704 02:14:08,928 --> 02:14:10,386 Când oamenii îmi vor vedea în sfârșit munca 2705 02:14:10,553 --> 02:14:13,220 că am petrecut luni de zile visând 2706 02:14:13,470 --> 02:14:15,385 și scriind agonizant in existenta... 2707 02:14:15,386 --> 02:14:18,344 tot ce primesc este satisfacție. 2708 02:14:21,678 --> 02:14:23,179 Și atâta timp cât eu nu inteleg asta... 2709 02:14:23,970 --> 02:14:25,845 nimic altceva nu contează pentru mine, domnule. 2710 02:14:28,053 --> 02:14:29,428 propriul meu eu... 2711 02:14:29,928 --> 02:14:31,386 asta e important pentru mine, domnule. 2712 02:14:33,303 --> 02:14:35,469 Este mult mai important pentru mine decât orice altceva! 2713 02:14:35,470 --> 02:14:36,844 Din pacate, 2714 02:14:36,845 --> 02:14:38,178 trăim astăzi într-o lume 2715 02:14:38,179 --> 02:14:40,011 unde singura cale pentru a obține recunoaștere 2716 02:14:40,012 --> 02:14:41,553 este prin prefacerea a fi altruist. 2717 02:14:42,261 --> 02:14:43,802 Dar am absolut nicio intentie 2718 02:14:43,803 --> 02:14:45,386 de a juca împreună cu fatada aia! 2719 02:14:46,220 --> 02:14:47,344 sunt egoist. 2720 02:14:48,303 --> 02:14:50,845 Accepta-ma asa cum sunt... sau nu! 2721 02:14:56,179 --> 02:14:58,220 Este ușor să predici idealismul, Vineeth. 2722 02:14:59,678 --> 02:15:01,761 Într-o zi, dacă te descurci cu adevărat sa termin un film... 2723 02:15:02,344 --> 02:15:03,928 Voi asculta restul a discursului tău. 2724 02:15:05,887 --> 02:15:06,927 'Asta e corect.' 2725 02:15:06,928 --> 02:15:08,095 — Trebuie să-mi termin filmul. 2726 02:15:08,428 --> 02:15:09,803 „Să nu-i dovedesc nimic”, 2727 02:15:09,928 --> 02:15:11,137 „dar de dragul meu”. 2728 02:15:11,511 --> 02:15:13,053 — Nu mai am timp. 2729 02:15:13,553 --> 02:15:14,969 „Acum că scenariul lipsește”, 2730 02:15:14,970 --> 02:15:17,385 — Trebuie să închei această filmare și lansează filmul imediat,' 2731 02:15:17,386 --> 02:15:19,428 „Înainte să-l folosească cineva să mă încurcă. 2732 02:15:19,803 --> 02:15:21,469 — Există o singură cale Pot să fac asta. 2733 02:15:21,470 --> 02:15:24,386 — Trebuie să-i spun Hanei că Arjun se află în spatele filmului lui Sachin. 2734 02:15:24,636 --> 02:15:26,137 — Asta îl va da peste cap pe Sachin. 2735 02:15:29,095 --> 02:15:30,553 Tatăl meu, Vaikom David, 2736 02:15:31,261 --> 02:15:34,552 este un celebru underdog care a crescut de la începuturi umile, 2737 02:15:34,553 --> 02:15:36,220 foarte asemănător cu Arjun Haridas. 2738 02:15:37,261 --> 02:15:39,595 Dar eu, Sachin Vaikom David, 2739 02:15:40,179 --> 02:15:41,678 s-a născut în privilegii. 2740 02:15:42,344 --> 02:15:45,344 Multă vreme am încercat să imit călătoria nefavorabilă a tatălui meu. 2741 02:15:46,553 --> 02:15:47,845 Este absolut imposibil. 2742 02:15:48,928 --> 02:15:51,179 Niciodată nu poți imita un underdog. 2743 02:15:51,470 --> 02:15:52,761 Trebuie să devii unul! 2744 02:15:54,303 --> 02:15:56,179 Pentru asta, trebuie a lovit mai întâi fundul. 2745 02:15:56,344 --> 02:15:58,095 Trebuie să construiești de acolo sus. 2746 02:15:58,386 --> 02:15:59,927 Dacă Arjun susține filmul lui Sachin, 2747 02:15:59,928 --> 02:16:01,260 nu am cum să o fac. 2748 02:16:01,261 --> 02:16:03,970 Dar am terminat de schimbat planurile bazat pe fiecare capriciu al tău. 2749 02:16:04,595 --> 02:16:05,635 Vineeth, 2750 02:16:05,636 --> 02:16:07,178 Am făcut deja asta clar pentru tine. 2751 02:16:07,179 --> 02:16:09,136 Ai exact o opțiune mai rămasă acum. 2752 02:16:09,137 --> 02:16:10,927 Poti sa o iei daca vrei, 2753 02:16:10,928 --> 02:16:12,678 conform termenilor mei si conditii. 2754 02:16:29,845 --> 02:16:31,678 O putem face arata mai subtire cu VFX? 2755 02:16:32,803 --> 02:16:34,887 Dacă este doar pentru câteva fotografii, o putem gestiona. 2756 02:16:36,095 --> 02:16:37,761 Dar făcând-o pentru un film întreg este riscant. 2757 02:16:37,887 --> 02:16:39,470 - Hei, sună artistul. - Bine. 2758 02:16:41,137 --> 02:16:42,428 Toate gata. Să mergem să luăm. 2759 02:16:44,553 --> 02:16:46,470 - Unde e Hana? - Era chiar aici. 2760 02:16:49,386 --> 02:16:51,011 Arată-mi din nou filmarea. 2761 02:16:51,012 --> 02:16:52,344 Unde este artistul? 2762 02:16:52,678 --> 02:16:53,928 Cine s-a dus să o ia? 2763 02:16:55,053 --> 02:16:56,053 Suji! 2764 02:16:56,553 --> 02:16:57,635 Hei... 2765 02:16:57,636 --> 02:16:58,969 este o problemă. 2766 02:16:58,970 --> 02:17:01,220 Nu am timp de probleme! Unde este artistul? 2767 02:17:01,344 --> 02:17:02,510 Omule, trebuie să mă asculți. 2768 02:17:02,511 --> 02:17:03,969 Părinții mei au mers la facultate 2769 02:17:03,970 --> 02:17:05,344 si a aflat că am fost dat afară. 2770 02:17:05,636 --> 02:17:06,636 Vineeth... 2771 02:17:07,344 --> 02:17:08,469 Există o problemă. 2772 02:17:08,470 --> 02:17:10,343 Ce naiba problema este acum? 2773 02:17:10,344 --> 02:17:11,553 Hana a dispărut. 2774 02:17:12,428 --> 02:17:13,553 Lipsă? 2775 02:17:13,970 --> 02:17:15,428 Ce naiba! 2776 02:17:23,344 --> 02:17:24,553 Atât de groaznic! 2777 02:17:25,095 --> 02:17:26,969 Știu că ești producerea acestui film 2778 02:17:26,970 --> 02:17:28,553 doar pentru că Hana este în ea. 2779 02:17:29,053 --> 02:17:31,761 Dar, dacă trage trebuie să meargă înainte, 2780 02:17:31,887 --> 02:17:33,845 Mai am o singura varianta. 2781 02:17:35,179 --> 02:17:36,553 Va trebui să o înlocuim pe Hana! 2782 02:17:45,220 --> 02:17:46,303 Buna ziua! 2783 02:17:48,553 --> 02:17:50,219 Renumitul regizor Arjun Haridas 2784 02:17:50,220 --> 02:17:52,303 și actrița Hana Shahjahan au legat nodul. 2785 02:17:52,470 --> 02:17:53,844 Urmând un termen lung relatie, 2786 02:17:53,845 --> 02:17:56,427 cei doi s-au căsătorit astăzi la biroul grefierului Thrikkakara. 2787 02:17:56,428 --> 02:17:57,343 Să auzim direct de la ei. 2788 02:17:57,344 --> 02:17:59,635 Am fost într-o relație de când am făcut „After Party”. 2789 02:17:59,636 --> 02:18:01,427 Dar apoi, am avut un mic neînțelegere. 2790 02:18:01,428 --> 02:18:04,137 Și toți știți exact ce s-a întâmplat în acea fază. 2791 02:18:04,344 --> 02:18:05,469 De fapt, 2792 02:18:05,470 --> 02:18:08,677 se spune că doar realizezi valoarea iubirii adevărate 2793 02:18:08,678 --> 02:18:11,053 când altcineva intră în viața ta, nu? 2794 02:18:11,678 --> 02:18:13,385 Boabele de orez cu numele meu pe el... 2795 02:18:13,386 --> 02:18:14,594 și-a găsit drumul spre mine. 2796 02:18:14,595 --> 02:18:16,677 Momentan filmezi Filmul lui Vineeth Madhavan, nu? 2797 02:18:16,678 --> 02:18:18,052 - Da. - Deci, acum că ești căsătorit, 2798 02:18:18,053 --> 02:18:19,635 ai de gând să continui cariera ta de actor? 2799 02:18:19,636 --> 02:18:20,802 Cu siguranta. 2800 02:18:20,803 --> 02:18:22,886 Dar nu va fi în filmul lui Vineeth Madhavan. 2801 02:18:22,887 --> 02:18:25,219 Aș prefera să merg la industria tamilă și fii bătut de Pala... 2802 02:18:25,220 --> 02:18:26,677 decât să se ocupe de un film Vineeth Madhavan. 2803 02:18:26,678 --> 02:18:28,594 Potrivit lui Vineeth, cineva la fel de „gras” ca mine 2804 02:18:28,595 --> 02:18:30,219 nu este potrivit pentru rol în filmul său. 2805 02:18:30,220 --> 02:18:32,427 Vineeth Madhavan nu este doar obsesiv, 2806 02:18:32,428 --> 02:18:33,760 este si grasfobic. 2807 02:18:33,761 --> 02:18:35,803 Ce a declanșat asta registrul brusc de căsătorie? 2808 02:18:36,428 --> 02:18:38,053 - Păi... Bine... Mulţumesc! - Mulțumesc! 2809 02:18:38,344 --> 02:18:40,470 Succes la realizarea filmului acum, Vineeth! 2810 02:18:40,636 --> 02:18:41,887 Du-te să mori singur! 2811 02:18:42,595 --> 02:18:44,595 M-am înșelat total în privința lui Arjun. 2812 02:18:45,636 --> 02:18:47,678 Eu chiar am produs filmul său de debut. 2813 02:18:48,303 --> 02:18:50,636 El este o definiție de manual de lup în haine de oaie! 2814 02:18:51,344 --> 02:18:53,343 A manipulat-o pe Hana să facă ultimele ei patru filme... 2815 02:18:53,344 --> 02:18:55,136 și fiecare dintre ei bombardat lamentabil. 2816 02:18:55,137 --> 02:18:56,178 Acum e neputincioasă. 2817 02:18:56,179 --> 02:18:57,219 Si cred 2818 02:18:57,220 --> 02:18:59,594 poate chiar să fi orchestrat acele eșecuri intenționate, 2819 02:18:59,595 --> 02:19:00,970 pentru a dobândi controlul asupra ei. 2820 02:19:01,344 --> 02:19:04,012 Nu suportă să devină cineva mai puternic decât el. 2821 02:19:04,428 --> 02:19:05,677 Hana este orbită de iubire! 2822 02:19:05,678 --> 02:19:08,094 Deci încerc să-i spun sensul acum, este o pierdere de timp. 2823 02:19:08,095 --> 02:19:09,887 Își va da seama în curând și divorțează de el. 2824 02:19:10,303 --> 02:19:11,428 O sa astept asta! 2825 02:19:14,220 --> 02:19:15,845 Dar filmul tău nu poate aștepta, Vineeth. 2826 02:19:16,303 --> 02:19:17,552 Ce naiba a crezut? 2827 02:19:17,553 --> 02:19:18,886 Asta dacă doar a mers înainte și s-a căsătorit cu ea, 2828 02:19:18,887 --> 02:19:20,303 ți-ar putea sabota filmul? 2829 02:19:20,511 --> 02:19:21,553 ticălos! 2830 02:19:23,053 --> 02:19:25,802 O să produc filmul tău cu o eroină nou-nouță, 2831 02:19:25,803 --> 02:19:27,261 si transforma-l in un succes masiv. 2832 02:19:27,678 --> 02:19:29,343 Nimic nu l-ar lovi pe Arjun 2833 02:19:29,344 --> 02:19:30,720 mai greu de atat! 2834 02:19:31,803 --> 02:19:33,179 Alege o nouă eroină. 2835 02:19:33,470 --> 02:19:34,927 hai sa... 2836 02:19:34,928 --> 02:19:35,928 regula! 2837 02:19:39,595 --> 02:19:41,219 Scena unu, împușcătura unu, luați doi! 2838 02:19:41,220 --> 02:19:42,344 Acţiune! 2839 02:19:51,970 --> 02:19:52,970 Tăiați-o! 2840 02:19:53,137 --> 02:19:54,179 Ia bine. 2841 02:19:54,428 --> 02:19:55,428 Pauză! 2842 02:20:01,887 --> 02:20:03,094 „[Fayaz] Bună dimineața, Vineeth.” 2843 02:20:03,095 --> 02:20:04,385 — Am niște vești bune. 2844 02:20:04,386 --> 02:20:06,552 — Anunțul oficial căci următorul meu film scade. 2845 02:20:06,553 --> 02:20:08,469 „„Război”, regizat de” 2846 02:20:08,470 --> 02:20:10,012 „Sujith Raj V.” 2847 02:20:10,303 --> 02:20:13,178 — Sincer, nici măcar nu știu dacă cel mai bun prieten al tău știe să facă film. 2848 02:20:13,179 --> 02:20:16,052 — Dar cu un director asociat bun și un editor solid,' 2849 02:20:16,053 --> 02:20:17,386 — O să termin acest film. 2850 02:20:17,803 --> 02:20:20,470 „Și o să-l eliberez exact în aceeași zi cu a ta! 2851 02:20:20,761 --> 02:20:21,970 — Lasă asta să se cufunde. 2852 02:20:22,553 --> 02:20:23,553 Hei... 2853 02:20:26,636 --> 02:20:28,302 Oamenii mei au aflat despre expulzare, 2854 02:20:28,303 --> 02:20:29,928 și a explodat în o problemă masivă. 2855 02:20:30,511 --> 02:20:31,886 A trebuit să mă întorc acasă. 2856 02:20:31,887 --> 02:20:32,969 Mi-au spus... 2857 02:20:32,970 --> 02:20:34,385 să nu-mi continui studiile. 2858 02:20:34,386 --> 02:20:36,761 Când în sfârșit s-a ajuns la eu preiau magazinul lui tata, 2859 02:20:37,887 --> 02:20:39,511 Nu m-am mai gândit. 2860 02:20:40,344 --> 02:20:41,427 L-am sunat pe Fayaz. 2861 02:20:41,428 --> 02:20:44,137 În loc de Sachin, eu sunt acela regizând următorul film al Hanei. 2862 02:20:44,428 --> 02:20:46,011 Acum că Arjun s-a căsătorit cu Hana, 2863 02:20:46,012 --> 02:20:48,219 nu mai are nevoie de Sachin pentru a-ți opri filmul. 2864 02:20:48,220 --> 02:20:49,802 Deci, dându-mi întâlnirile Hanei, 2865 02:20:49,803 --> 02:20:52,053 Arjun a decis să regizeze Scenariul lui Meljo însuși. 2866 02:20:54,303 --> 02:20:55,720 Deci Sachin a ieșit din acel film. 2867 02:20:56,344 --> 02:20:58,303 La început, chiar și eu l-am găsit greu de crezut. 2868 02:20:58,428 --> 02:20:59,677 Dar de fapt se întâmplă. 2869 02:20:59,678 --> 02:21:01,220 Nu voi fi parte din acest film mai. 2870 02:21:01,928 --> 02:21:03,427 Le-a plăcut povestea mea. 2871 02:21:03,428 --> 02:21:04,845 Filmarea noastră începe imediat. 2872 02:21:06,137 --> 02:21:07,928 Ai reluat scenariul? 2873 02:21:17,636 --> 02:21:18,970 Cineva ca mine... 2874 02:21:19,220 --> 02:21:21,095 nu va primi niciodată o oportunitate ca asta din nou. 2875 02:21:21,428 --> 02:21:22,886 Este exact pentru acest moment 2876 02:21:22,887 --> 02:21:24,720 că mi-am depus tot efortul până acum. 2877 02:21:25,553 --> 02:21:27,303 Pur și simplu nu îmi permit a mai pierde timpul. 2878 02:21:41,053 --> 02:21:42,219 Vineeth Madhavan, 2879 02:21:42,220 --> 02:21:44,219 de ce ar trebui audienta vezi filmul tau? 2880 02:21:44,220 --> 02:21:45,428 Dă-ne un motiv. 2881 02:21:45,928 --> 02:21:49,469 Filmul meu este cel mai tare film de groază făcut vreodată în cinematograful malayalam. 2882 02:21:49,470 --> 02:21:50,720 Chiar ești atât de încrezător? 2883 02:21:50,845 --> 02:21:51,970 Sunt încrezător. 2884 02:21:52,095 --> 02:21:54,179 Ești îngrijorat cum va reacționa publicul? 2885 02:21:54,470 --> 02:21:55,844 Nu deloc. 2886 02:21:55,845 --> 02:21:57,343 Le vor iubi filmul meu. 2887 02:21:57,344 --> 02:22:00,385 Motivul pentru care l-ai șters filmul tău de debut este încă un mister. 2888 02:22:00,386 --> 02:22:02,469 Privind înapoi la toate astea reacții publice, 2889 02:22:02,470 --> 02:22:04,136 cum te simti azi? 2890 02:22:04,137 --> 02:22:05,137 Fara comentarii. 2891 02:22:05,970 --> 02:22:07,220 Simți vreun sentiment de vinovăție? 2892 02:22:10,720 --> 02:22:12,760 Eu sunt cel care poate decide propriul meu destin. 2893 02:22:12,761 --> 02:22:13,802 Nimeni altcineva. 2894 02:22:13,803 --> 02:22:16,803 Deci, îți vei rescrie destinul cu acest film, Vineeth? 2895 02:22:20,636 --> 02:22:23,012 YUDDHAM [RĂZBOI] 2896 02:22:36,803 --> 02:22:38,012 Bună, Suniletta. 2897 02:22:38,137 --> 02:22:40,845 Afișele filmului său sunt peste tot! 2898 02:22:41,220 --> 02:22:43,845 Dar nu există un singur poster pentru filmul tău la vedere. 2899 02:22:45,137 --> 02:22:47,470 Filmul tău nu se lansează cu adevărat? poimâine? 2900 02:22:49,636 --> 02:22:51,887 — Este aproape ca și cum ar fi un sabotaj liniștit care se întâmplă în culise. 2901 02:23:01,470 --> 02:23:03,052 „Toată lumea din industrie” 2902 02:23:03,053 --> 02:23:06,428 'a distribuit posterul și trailerul filmului lui Suji. 2903 02:23:08,303 --> 02:23:10,344 „Filmul meu a dispărut fără urmă. 2904 02:23:12,595 --> 02:23:15,385 — Pe lângă asta, există momeală pentru furie articole care mă vizează în mod activ!' 2905 02:23:15,386 --> 02:23:18,136 [Filmul meu este cel mai bun film în malayalam până acum - Vineeth Madhavan] 2906 02:23:18,137 --> 02:23:20,220 [comentarii pline de ură care inundă fluxul] 2907 02:23:20,928 --> 02:23:24,012 Ar fi fost mai bine dacă tu nu încărcasem deloc acel interviu! 2908 02:23:24,303 --> 02:23:26,136 Trebuie doar să știu un lucru. 2909 02:23:26,137 --> 02:23:28,303 Cine se află în spatele asta? Fayaz sau Arjun? 2910 02:23:37,428 --> 02:23:38,970 NIDHI [Comara] 2911 02:23:50,012 --> 02:23:51,094 Ce? 2912 02:23:51,095 --> 02:23:52,428 Ce încercați să faceți? 2913 02:23:52,928 --> 02:23:54,179 Stai jos, Vineeth. 2914 02:23:55,053 --> 02:23:57,970 Nici un suflet nu va păși în el teatru după ce am văzut acest poster! 2915 02:23:58,220 --> 02:24:00,928 Cine a autorizat aceste modele fara aprobarea mea? 2916 02:24:02,220 --> 02:24:03,553 Acordă-ne un minut. 2917 02:24:08,220 --> 02:24:09,220 Vineeth... 2918 02:24:09,720 --> 02:24:12,803 mă descurc cel puțin zece producții cinematografice pe an. 2919 02:24:13,678 --> 02:24:15,052 Jumătate dintre ei 2920 02:24:15,053 --> 02:24:18,012 sunt împușcați cu unicul scop de a deveni hituri comerciale. 2921 02:24:18,803 --> 02:24:21,844 Indiferent dacă se dovedesc a fi lovituri sau flops depinde doar de norocul lor. 2922 02:24:21,845 --> 02:24:23,553 Dar cealalta jumatate... 2923 02:24:23,720 --> 02:24:24,970 are alt scop! 2924 02:24:25,137 --> 02:24:29,928 Profitul anual al Harris Basheer Group este de aproximativ 500 de crore. 2925 02:24:30,137 --> 02:24:33,219 Aproximativ 30 la sută din asta merge direct la guvern ca impozit. 2926 02:24:33,220 --> 02:24:37,220 Asta înseamnă doar 150 de milioane de euro în impozite din profiturile sale. 2927 02:24:37,470 --> 02:24:41,469 De la Harris Basheer Group ultimele două filme au fost blockbuster, 2928 02:24:41,470 --> 02:24:43,302 există o obligație fiscală suplimentară. 2929 02:24:43,303 --> 02:24:44,469 Exact aici 2930 02:24:44,470 --> 02:24:47,343 pierderea financiară a unui film devine o binecuvântare pentru ei. 2931 02:24:47,344 --> 02:24:51,677 Deci, ei găsesc un scenariu care are nevoie VFX grele și seturi elaborate, 2932 02:24:51,678 --> 02:24:56,137 cheltuiește 10 milioane, dar arată-l pe hârtie ca un film cu buget mare de 35 de milioane. 2933 02:24:56,303 --> 02:24:58,094 Apoi ei intenționat asigurați-vă că rezervoare 2934 02:24:58,095 --> 02:24:59,636 nefăcând deloc promoții. 2935 02:24:59,803 --> 02:25:02,178 Și apoi declară bugetul integral de 35 de milioane de euro 2936 02:25:02,179 --> 02:25:03,552 ca o pierdere. 2937 02:25:03,553 --> 02:25:06,094 Deci de la Harris Basheer Group venituri totale, 2938 02:25:06,095 --> 02:25:08,927 trebuie doar să plătească impozit după deducerea acelor 35 de milioane. 2939 02:25:08,928 --> 02:25:10,636 Deci, cu cât pierderea este mai mare, 2940 02:25:10,928 --> 02:25:12,179 cu atât impozitul este mai mic. 2941 02:25:13,012 --> 02:25:15,220 Vineeth, filmul tău nu va primi orice publicitate. 2942 02:25:16,095 --> 02:25:17,761 Nu vei primi teatre bune. 2943 02:25:18,636 --> 02:25:20,678 Nici nu vei primi un număr decent de spectacole. 2944 02:25:21,636 --> 02:25:24,553 Acest film a fost sortit să moară chiar inainte sa se nasca! 2945 02:25:26,220 --> 02:25:28,470 Nu poți face nimic despre asta pe cont propriu. 2946 02:25:29,595 --> 02:25:30,595 Îmi pare rău, Vineeth. 2947 02:25:31,386 --> 02:25:33,179 Nimic din toate acestea nu făcea parte din planul meu. 2948 02:25:33,428 --> 02:25:35,427 Sincer, încercam să o ajut pe Hana. 2949 02:25:35,428 --> 02:25:36,887 Asta a fost singura mea intenție. 2950 02:25:37,137 --> 02:25:38,760 În momentul în care ai spus tu a vrut să o înlocuiască pe Hana, 2951 02:25:38,761 --> 02:25:40,887 M-am gândit serios punerea în raft a acestui proiect. 2952 02:25:41,095 --> 02:25:42,636 Dar știi, Sunt un om de afaceri bun. 2953 02:25:46,761 --> 02:25:48,969 Nu mi-ai spus asta dacă este comercializat greșit, 2954 02:25:48,970 --> 02:25:50,927 acest film va fi un flop certificat? 2955 02:25:50,928 --> 02:25:52,761 Acea afirmație a fost cea mai mare asigurare a mea. 2956 02:25:53,053 --> 02:25:56,428 Nimeni nu mi-a spus nimic vreodată cu atata incredere! 2957 02:25:58,553 --> 02:26:00,053 Odată ce totul s-a terminat, 2958 02:26:00,179 --> 02:26:02,386 Am o recompensă foarte specială te astept! 2959 02:26:05,636 --> 02:26:07,344 „Filmul meu apare mâine”. 2960 02:26:08,053 --> 02:26:09,219 'În mod normal,' 2961 02:26:09,220 --> 02:26:12,137 „Orice regizor ar pierde somnul din pură anxietate. 2962 02:26:13,012 --> 02:26:14,595 — Dar nu simt orice fel de stres. 2963 02:26:15,303 --> 02:26:16,552 — Pentru că... 2964 02:26:16,553 --> 02:26:17,594 'destinul meu...' 2965 02:26:17,595 --> 02:26:18,887 „Nu mai este în controlul meu”. 2966 02:26:19,845 --> 02:26:21,094 "Filmul meu..." 2967 02:26:21,095 --> 02:26:23,761 „Nu este doar unul dintre cei mai buni filme de groază malayalam.' 2968 02:26:24,511 --> 02:26:26,636 „Este cel mai bun film de groază!” 2969 02:26:28,803 --> 02:26:29,970 — Aceasta este promisiunea mea! 2970 02:26:30,887 --> 02:26:31,887 'Hai...' 2971 02:26:32,095 --> 02:26:33,095 „Experimentează-l...” 2972 02:26:33,511 --> 02:26:34,553 — Și fii îngrozit! 2973 02:26:48,553 --> 02:26:50,636 Am trecut doar să-ți urez toate cele bune. 2974 02:26:52,137 --> 02:26:53,720 Nu stiu daca esti constient... 2975 02:26:54,553 --> 02:26:56,053 Arjun mi-a deturnat filmul. 2976 02:26:57,887 --> 02:26:59,594 Același om care mi-a dat o a doua viață 2977 02:26:59,595 --> 02:27:01,137 acum l-a smuls înapoi. 2978 02:27:03,887 --> 02:27:06,220 Când am alergat complet fără opțiuni, 2979 02:27:07,220 --> 02:27:09,220 soția mea era singura care s-a întors. 2980 02:27:10,553 --> 02:27:12,220 Așa că am împachetat... 2981 02:27:12,845 --> 02:27:14,428 toate visele mele mari... 2982 02:27:14,803 --> 02:27:16,428 și a folosit orice banii care mi-au mai ramas... 2983 02:27:16,803 --> 02:27:18,761 să cumpere înapoi casa și proprietatea tatălui meu. 2984 02:27:30,053 --> 02:27:32,720 Este incredibil de dur pentru a supraviețui în această lume 2985 02:27:32,970 --> 02:27:37,137 blestemându-te pentru toate deciziile tale proaste și vise spulberate. 2986 02:27:37,344 --> 02:27:39,594 „Ochii tăi vor vedea totul, nu clipi" 2987 02:27:39,595 --> 02:27:41,719 O să te ia mult timp... 2988 02:27:41,720 --> 02:27:44,053 să accepte realitatea de a fi un eșec. 2989 02:27:45,344 --> 02:27:47,469 „Marele timpului vor alătură-te drumului tău în ziua aceea" 2990 02:27:47,470 --> 02:27:48,470 Bine atunci. 2991 02:27:49,220 --> 02:27:51,761 Ne vom întâlni din nou în Paradisul învinșilor! 2992 02:27:53,012 --> 02:28:00,386 „Lumea ta va găsi e drum spre tine in seara asta" 2993 02:28:00,553 --> 02:28:02,760 „Lângă inima ta...” 2994 02:28:02,761 --> 02:28:05,178 Astăzi, în sfârșit am a acceptat ceva 2995 02:28:05,179 --> 02:28:08,970 Nu mi-am dorit niciodată să recunosc în viața mea. 2996 02:28:10,137 --> 02:28:11,428 Că sunt un eșec! 2997 02:28:12,303 --> 02:28:16,469 „Viața aceasta nu va slăbi, continuă să avanseze din nou" 2998 02:28:16,470 --> 02:28:17,928 E destulă mulțime! 2999 02:28:18,344 --> 02:28:19,719 Nu sunt aici pentru filmul meu. 3000 02:28:19,720 --> 02:28:27,344 „O minune magică, strălucind, Unde tăcerea vorbește în noapte” 3001 02:28:37,053 --> 02:28:38,552 Sunteți părinții lui Vineeth? 3002 02:28:38,553 --> 02:28:39,635 Da. 3003 02:28:39,636 --> 02:28:41,219 Sunt Harris Basheer, producătorul. 3004 02:28:41,220 --> 02:28:41,969 Oh! 3005 02:28:41,970 --> 02:28:44,094 Oh, te rog stai. Te rog stai. Hai să vorbim după spectacol. 3006 02:28:44,095 --> 02:28:45,220 Bine. 3007 02:28:45,803 --> 02:28:47,344 Fiule, producătorul este aici. 3008 02:28:50,303 --> 02:28:52,469 Am venit doar să mă asigur de fapt nu a apărut nimeni. 3009 02:28:52,470 --> 02:28:54,053 Acum sunt uşurat. 3010 02:29:20,803 --> 02:29:22,887 „Voi face timpul să înghețe la comanda mea.' 3011 02:29:23,470 --> 02:29:25,303 — Și atrage toate privirile cu un singur suport. 3012 02:29:26,845 --> 02:29:28,928 „Voi construi un regat, revendica tronul meu. 3013 02:29:29,595 --> 02:29:31,678 „Imaginile vor găsi o voce proprie. 3014 02:29:34,053 --> 02:29:35,303 „Frica este scopul meu”, 3015 02:29:36,095 --> 02:29:38,179 „să te zgudui până în miez”. 3016 02:29:39,511 --> 02:29:42,137 — O iluzie care se aprinde ecranul de argint din belșug. 3017 02:29:42,595 --> 02:29:43,595 Huh! 3018 02:29:44,303 --> 02:29:46,927 Ce film, omule! M-am speriat tare! 3019 02:29:46,928 --> 02:29:48,552 [palavrie indistinta] 3020 02:29:48,553 --> 02:29:49,553 Hei... 3021 02:29:50,636 --> 02:29:51,845 Este chiar bun! 3022 02:29:52,053 --> 02:29:53,344 Eram îngrozit! 3023 02:29:54,511 --> 02:29:56,386 - E bine, nu? - Da, este. 3024 02:29:56,720 --> 02:29:58,011 Inima mea aproape s-a oprit. 3025 02:29:58,012 --> 02:29:59,386 Cred că inima mi s-a oprit de fapt! 3026 02:29:59,678 --> 02:30:01,552 Ce naiba ai făcut, omule? 3027 02:30:01,553 --> 02:30:02,887 Nu, Madhavetta? 3028 02:30:03,887 --> 02:30:06,887 Dar publicul nu merge niciodată să văd acest film, tată. 3029 02:30:07,220 --> 02:30:08,636 - Cine spune? - Da. 3030 02:30:08,761 --> 02:30:10,511 - Să-l întrebăm pe producător. - Da. 3031 02:30:10,845 --> 02:30:12,803 Ți-a plăcut filmul, fiule? 3032 02:30:14,428 --> 02:30:15,428 fiule... 3033 02:30:15,678 --> 02:30:17,095 - Harris Ikka? - Chetta! 3034 02:30:18,970 --> 02:30:20,803 - Domnule producător? - Ai adormit, Chetta? 3035 02:30:21,636 --> 02:30:22,636 Huh! 3036 02:30:23,386 --> 02:30:24,386 O, nu! 3037 02:30:25,803 --> 02:30:27,137 — Acesta este Harris Basheer. 3038 02:30:27,303 --> 02:30:28,469 „Vârsta 40”. 3039 02:30:28,470 --> 02:30:29,720 — Aptă fizic. 3040 02:30:30,012 --> 02:30:32,470 „Cel mai mare escroc corporativ pe faţa pământului!' 3041 02:30:33,053 --> 02:30:35,303 — Și astăzi, a căzut mort ma uit la filmul meu. 3042 02:30:37,303 --> 02:30:38,552 Om de afaceri proeminent 3043 02:30:38,553 --> 02:30:40,969 și proprietarul „Harris Basheer Group”, Harris Basheer, 3044 02:30:40,970 --> 02:30:42,760 a decedat în urma unui atac de cord. 3045 02:30:42,761 --> 02:30:44,886 Într-o întorsătură șocantă a evenimentelor, renumit om de afaceri... 3046 02:30:44,887 --> 02:30:48,969 Celebru om de afaceri și proprietar din „Harris Basheer Group”, Harris Basheer, 3047 02:30:48,970 --> 02:30:50,802 a decedat în urma unui stop cardiac. 3048 02:30:50,803 --> 02:30:53,802 Rapoartele sugerează că mai mulți telespectatori în Thiruvananthapuram şi Thrissur 3049 02:30:53,803 --> 02:30:55,594 a devenit de asemenea rău după vizionarea filmului. 3050 02:30:55,595 --> 02:30:59,136 Spectatorii sună „Nidhi” unul dintre cele mai înfricoșătoare filme făcute vreodată. 3051 02:30:59,137 --> 02:31:01,760 Mai multe teatre s-au desfășurat acum servicii de ambulanță de rezervă. 3052 02:31:01,761 --> 02:31:04,760 Ashwin, care a fost admis la Colegiul Medical Thrissur 3053 02:31:04,761 --> 02:31:07,220 după ce s-a prăbușit în teatru, ni se alătură acum. 3054 02:31:07,761 --> 02:31:09,179 Ashwin, ne auzi? 3055 02:31:10,220 --> 02:31:11,511 Te simți bine acum? 3056 02:31:12,845 --> 02:31:14,595 Păi... tocmai l-am pierdut pe Ashwin. 3057 02:31:15,137 --> 02:31:16,802 [Harris Basheer] „Mă uit și eu”. 3058 02:31:16,803 --> 02:31:18,552 — Dar acesta nu este un rămas bun. 3059 02:31:18,553 --> 02:31:20,678 'Nu te voi părăsi, Vineeth Madhavan! 3060 02:31:20,928 --> 02:31:23,095 — Mă voi întoarce să te bântuiesc! 3061 02:31:25,095 --> 02:31:28,179 „Voi face filme de groază de înaltă clasă chiar aici, în micul nostru Kerala! 3062 02:31:28,303 --> 02:31:30,303 „Cel mai bun dintre cei mai buni din DTS!” 3063 02:31:31,303 --> 02:31:32,719 — O să-i îngrozesc pe toată lumea! 3064 02:31:32,720 --> 02:31:34,303 Sperie pe toți de moarte! 3065 02:31:36,303 --> 02:31:38,970 Nu vreau să fiu doar un alt regizor, Suji. 3066 02:31:39,678 --> 02:31:41,511 Vreau să fiu cel mai bun din domeniul meu! 3067 02:31:42,179 --> 02:31:44,510 Și pentru asta, pur și simplu speriat publicul nu este suficient. 3068 02:31:44,511 --> 02:31:46,595 Acea frică trebuie să devină istorie! 3069 02:31:47,053 --> 02:31:48,887 — Și acea istorie trebuie sărbătorită. 3070 02:32:11,553 --> 02:32:12,553 Este o lovitură. 3071 02:32:14,720 --> 02:32:15,845 Nu este o lovitură. 3072 02:32:17,220 --> 02:32:18,511 Este un blockbuster! 3073 02:32:29,636 --> 02:32:30,845 „Insula Diavolului”?! 3074 02:32:33,928 --> 02:32:35,720 - E prea târziu să faci ceva acum. - Nu? 3075 02:32:48,970 --> 02:32:50,886 [Sachin] „Deci acum, Sunt cu adevărat singur...' 3076 02:32:50,887 --> 02:32:52,220 „în paradisul învinșilor”. 3077 02:32:52,553 --> 02:32:53,969 — Nu a mai rămas nimeni aici cu mine. 3078 02:32:53,970 --> 02:32:54,970 'Singur.' 3079 02:32:55,220 --> 02:32:56,220 'Dar...' 3080 02:32:56,386 --> 02:32:58,594 'fie dacă aleg să rămân în acest iad...' 3081 02:32:58,595 --> 02:33:00,179 „Este alegerea mea și numai a mea”. 3082 02:33:06,179 --> 02:33:07,179 Noroc! 3083 02:33:15,220 --> 02:33:16,303 [Telefonul sună] 3084 02:33:30,553 --> 02:33:31,553 Bună ziua? 3085 02:33:31,928 --> 02:33:33,136 Îți amintești recenzia 3086 02:33:33,137 --> 02:33:35,511 Am scris pentru revista școlii noastre Secțiunea malayalam în acel an? 3087 02:33:47,511 --> 02:33:49,053 [Ultima carte pe care am citit-o: Insula Diavolului] 3088 02:33:50,428 --> 02:33:53,136 Nimeni nu o să creadă un singur cuvânt el spune după aceasta. 3089 02:33:53,137 --> 02:33:55,970 Reputația pe care tocmai și-a câștigat-o din acest succes actual... 3090 02:33:56,470 --> 02:33:58,220 va fi complet sters de aceasta. 3091 02:33:58,428 --> 02:34:01,636 În momentul în care acest lucru devine public, el va fi catalogat drept un hoț. 3092 02:34:02,220 --> 02:34:05,344 Succes fără reputație nu este de nici un folos. 3093 02:34:07,053 --> 02:34:08,220 Reputaţie! 3094 02:34:08,386 --> 02:34:10,219 Aceasta este singura armă de care ai nevoie. 3095 02:34:10,220 --> 02:34:11,844 Realizatorul de film Sachin Vaikom David, 3096 02:34:11,845 --> 02:34:14,552 fiul legendarului romancier defunc Vaikom David, 3097 02:34:14,553 --> 02:34:17,343 a dus nivel serios acuzații de plagiat 3098 02:34:17,344 --> 02:34:18,969 împotriva directorului Vineeth Madhavan! 3099 02:34:18,970 --> 02:34:20,969 Fiecare dovadă pe care o am 3100 02:34:20,970 --> 02:34:23,844 este chiar aici în fața ochilor tăi. 3101 02:34:23,845 --> 02:34:26,302 Sachin susține că filmul „Nidhi” este o copie scenă cu scenă 3102 02:34:26,303 --> 02:34:28,719 de Insula Diavolului, un roman scris de răposatul său tată cu ani în urmă. 3103 02:34:28,720 --> 02:34:31,179 — Oricine citește cu adevărat acel roman va intelege' 3104 02:34:31,428 --> 02:34:34,470 că am adaptat doar adevărul său de bază în filmul meu. 3105 02:34:35,053 --> 02:34:36,594 Vineeth a înregistrat această poveste 3106 02:34:36,595 --> 02:34:40,385 sub numele fals K.T. Petru pentru a evita orice reacție legală. 3107 02:34:40,386 --> 02:34:42,803 — Dar nu am cum să dovedesc asta. 3108 02:34:43,137 --> 02:34:46,137 — Nu există o singură copie din Insula Diavolului rămasă în existență.' 3109 02:35:09,761 --> 02:35:11,635 Vrei scenariul lui Meljo înapoi, presupun? 3110 02:35:11,636 --> 02:35:13,595 Da. Vreau să reușesc într-un film. 3111 02:35:13,761 --> 02:35:15,094 Trebuie să-l produci. 3112 02:35:15,095 --> 02:35:16,969 Filmul lui Vineeth este în esență despre 3113 02:35:16,970 --> 02:35:20,886 un hack care fură o comoară un bărbat talentat a muncit din greu să-l găsească. 3114 02:35:20,887 --> 02:35:23,427 Când se va dovedi povestea aceea este creația altcuiva, 3115 02:35:23,428 --> 02:35:26,845 nu este Vineeth adevăratul hoț cine a furat comoara aici? 3116 02:35:27,428 --> 02:35:28,845 Viața imită arta. 3117 02:35:29,220 --> 02:35:30,470 Arta imită viața. 3118 02:35:31,678 --> 02:35:33,179 A fura de la cineva este ușor. 3119 02:35:33,595 --> 02:35:35,928 Dar lupta unuia cine a descoperit-o de fapt... 3120 02:35:36,220 --> 02:35:38,386 poate fi doar înțeles de cineva care a trăit-o. 3121 02:35:39,220 --> 02:35:41,595 MAHAAN [Legendă] 3122 02:35:48,595 --> 02:35:50,553 'Cu asta, Nu am devenit o legendă, 3123 02:35:50,761 --> 02:35:52,553 'și nimeni nu a cântat laude pentru filmul meu. 3124 02:35:53,803 --> 02:35:56,179 „Astăzi, sunt doar Vineeth Madhavan”. 3125 02:35:58,137 --> 02:35:59,970 — Am încercat din nou să scriu. 3126 02:36:00,761 --> 02:36:02,179 — Dar sunt atât de epuizat. 3127 02:36:02,553 --> 02:36:04,012 — Mintea mea este complet goală. 3128 02:36:05,095 --> 02:36:06,428 — Nu-mi vine nimic. 3129 02:36:07,137 --> 02:36:09,220 — Nici măcar nu mă pot aduce să scrie o singură linie.' 3130 02:36:20,220 --> 02:36:22,469 - Buna ziua? - Am văzut filmul tău, Vineeth. 3131 02:36:22,470 --> 02:36:23,677 „Fără îndoială”, 3132 02:36:23,678 --> 02:36:25,845 „Este cel mai bun film să iasă anul acesta. 3133 02:36:26,470 --> 02:36:28,928 „Dar „Războiul” va mătura premiile anul acesta. 3134 02:36:29,428 --> 02:36:32,720 „Sujith Raj vine de la un fundal foarte umil, care se luptă. 3135 02:36:32,845 --> 02:36:33,886 Oh. 3136 02:36:33,887 --> 02:36:35,970 „Am simțit că el este cel care care merita sprijinul meu. 3137 02:36:36,386 --> 02:36:37,970 - Așa că l-am susținut. - Bine. 3138 02:36:38,137 --> 02:36:39,720 — Dar îți dau și eu un premiu. 3139 02:36:40,095 --> 02:36:41,385 „Cel mai bun regizor de debut”. 3140 02:36:41,386 --> 02:36:42,427 Bine. 3141 02:36:42,428 --> 02:36:43,970 — Asigură-te că vii și primește-o. 3142 02:36:55,761 --> 02:36:57,053 Mulțumesc, Govind. 3143 02:36:57,303 --> 02:36:59,303 Cui nu-i place să viseze? 3144 02:36:59,678 --> 02:37:01,845 Pentru că ai făcut cadou acea melodie minunată 3145 02:37:02,012 --> 02:37:04,761 Malayalienilor cărora le place să viseze, multumesc! 3146 02:37:09,470 --> 02:37:10,678 Să mergem mai departe. 3147 02:37:11,012 --> 02:37:13,012 Indus Star Finance prezintă 3148 02:37:13,179 --> 02:37:15,719 A 12-a ediție a premiilor de film Chakrabhumi, 3149 02:37:15,720 --> 02:37:18,137 alimentat de Nila Rice and Grains. 3150 02:37:19,220 --> 02:37:21,720 Premiul pentru cel mai bun regizor este acordat... 3151 02:37:22,179 --> 02:37:23,635 Sujith Raj V, 3152 02:37:23,636 --> 02:37:24,845 pentru „Război”. 3153 02:37:35,595 --> 02:37:36,595 Vedea? 3154 02:37:36,803 --> 02:37:38,636 Mediocritatea este noua măreție. 3155 02:37:41,344 --> 02:37:42,511 stii... 3156 02:37:42,761 --> 02:37:44,720 Nu am făcut vreo capodopera. 3157 02:37:45,928 --> 02:37:47,678 Trece doar ca grozav... 3158 02:37:48,220 --> 02:37:49,678 din cauza antecedentelor mele. 3159 02:37:50,887 --> 02:37:53,386 Chiar și aici, aplauzele nu a fost pentru munca pe care am făcut-o. 3160 02:37:53,803 --> 02:37:55,220 A fost pentru identitatea mea. 3161 02:37:56,970 --> 02:37:58,969 Mi-ar fi fost mai bine studiind medicina. 3162 02:37:58,970 --> 02:38:00,845 Această industrie de film nu este nimic ca ceea ce mi-am imaginat. 3163 02:38:01,553 --> 02:38:05,220 În continuare, premiul pentru cel mai bun regizor debut merge la... 3164 02:38:06,137 --> 02:38:07,678 Vineeth Madhavan! 3165 02:38:09,012 --> 02:38:10,428 „Tăcere de picătură”. 3166 02:38:10,720 --> 02:38:13,094 — Nici măcar un murmur din public,' 3167 02:38:13,095 --> 02:38:14,595 'darămite aplauze!' 3168 02:38:14,928 --> 02:38:16,553 — Mă dispreţuiesc atât de mult. 3169 02:38:28,012 --> 02:38:31,678 În timp ce devii cel mai disprețuit bărbat în cinematograful malayalam, 3170 02:38:32,179 --> 02:38:35,052 oameni care nu au jumătate din talentul tău vor fi sărbătorite aici. 3171 02:38:35,053 --> 02:38:36,386 Înțeles? 3172 02:38:39,303 --> 02:38:40,594 Vineeth... 3173 02:38:40,595 --> 02:38:41,970 câteva cuvinte, vă rog. 3174 02:38:42,137 --> 02:38:43,720 „Cel mai tare din toate timpurile” 3175 02:38:44,803 --> 02:38:46,470 „Vin după tron acum” 3176 02:38:47,303 --> 02:38:49,012 „Definind Mollywood” 3177 02:38:50,137 --> 02:38:52,053 „Mai bine decât credincioșii” 3178 02:38:52,220 --> 02:38:55,011 „Gândul și gâtul meu au un flux ucigaș" 3179 02:38:55,012 --> 02:38:57,887 „Speranța și scopul meu au o strălucire strălucitoare" 3180 02:38:58,470 --> 02:39:00,927 „Chiar dacă mă îngropi adânc în întuneric" 3181 02:39:00,928 --> 02:39:03,219 „Voi încolți imediat ca o scânteie vie" 3182 02:39:03,220 --> 02:39:05,511 Stimul meu producător... 3183 02:39:06,179 --> 02:39:10,220 care din nefericire a murit de un fatal atac de cord după vizionarea filmului meu, 3184 02:39:11,303 --> 02:39:14,303 omul care a finanțat acest proiect doar pentru a-și spăla banii negri... 3185 02:39:14,428 --> 02:39:16,760 regretatul, proeminent industriaș, 3186 02:39:16,761 --> 02:39:17,970 Harris Basheer. 3187 02:39:18,845 --> 02:39:21,344 Omul care mi-a dat prima mea pauză în această industrie... 3188 02:39:22,053 --> 02:39:24,510 fiul acelei legendare icoane literare 3189 02:39:24,511 --> 02:39:29,094 Vaikom David, care nu a scris niciodată un singur rând din cele 232 de romane ale sale, 3190 02:39:29,095 --> 02:39:30,553 Sachin Vaikom David. 3191 02:39:31,553 --> 02:39:33,385 Producatorul a filmului meu nelansat, 3192 02:39:33,386 --> 02:39:35,343 pe care eu însumi l-am șters 3193 02:39:35,344 --> 02:39:38,469 când a încercat să exploateze fanii lui Swaroop doar pentru a-și alinia propriile buzunare. 3194 02:39:38,470 --> 02:39:40,179 domnule Fayaz Ahmed. 3195 02:39:43,845 --> 02:39:45,178 Cel care mi-a imitat identitatea 3196 02:39:45,179 --> 02:39:47,677 pe care le-am câștigat de-a lungul anilor prin scurtmetrajele mele 3197 02:39:47,678 --> 02:39:50,303 și a făcut blockbusterul „After Party” 3198 02:39:50,428 --> 02:39:54,219 iar industria hit „After Party-2” folosind propriul meu script. 3199 02:39:54,220 --> 02:39:55,595 Arjun Haridas. 3200 02:39:57,428 --> 02:39:58,719 Multumesc... 3201 02:39:58,720 --> 02:39:59,928 tuturor! 3202 02:40:00,678 --> 02:40:02,635 Tot ce am spus aici este adevarul. 3203 02:40:02,636 --> 02:40:04,970 Dar tu, publicul, 3204 02:40:05,220 --> 02:40:07,303 nu voi crede un singur cuvânt din asta, 3205 02:40:07,595 --> 02:40:08,760 pentru ca... 3206 02:40:08,761 --> 02:40:10,720 auzi doar ce iti place. 3207 02:40:11,303 --> 02:40:13,344 Vezi doar ce iti place. 3208 02:40:13,928 --> 02:40:14,969 Deci, da... 3209 02:40:14,970 --> 02:40:15,970 Simpatie! 3210 02:40:16,970 --> 02:40:18,219 Din pacate, 3211 02:40:18,220 --> 02:40:19,635 din moment ce simpatia mea personală 3212 02:40:19,636 --> 02:40:23,053 este mult mai jos decât oamenii Tocmai am acuzat, 3213 02:40:23,970 --> 02:40:26,220 nu ai vrea sa cred ce spun, 3214 02:40:26,386 --> 02:40:28,220 chiar dacă mi s-a dovedit că am dreptate. 3215 02:40:29,386 --> 02:40:31,511 Pur și simplu pentru că nu mă placi. 3216 02:40:32,386 --> 02:40:33,928 Acesta este singurul adevăr. 3217 02:40:34,970 --> 02:40:36,220 Deci, în sfârșit, 3218 02:40:36,470 --> 02:40:38,553 hack-ul nu a reușit să fure 3219 02:40:38,678 --> 02:40:41,011 comoara câștigată de cei talentați prin efort pur. 3220 02:40:41,012 --> 02:40:42,012 Cu toate acestea... 3221 02:40:42,344 --> 02:40:46,220 au făcut lumea să creadă nu a fost niciodată vrednic de acea comoară! 3222 02:40:47,720 --> 02:40:48,720 'Dar...' 3223 02:40:48,845 --> 02:40:50,887 'Nu voi sta pe spate...' 3224 02:40:51,137 --> 02:40:53,179 „și acceptă asta ca destinul meu”. 3225 02:40:53,761 --> 02:40:56,677 — Voi continua să plec să-mi rescriu propriul destin.' 3226 02:40:56,678 --> 02:40:59,427 „O, voi cei care pasc prin această lume a iluziei" 3227 02:40:59,428 --> 02:41:02,052 „O, voi care priviți fiecare vârstă în succesiune” 3228 02:41:02,053 --> 02:41:07,343 „Pentru a parcurge distanța nesfârșită înainte, O, căutători ai focului interior din totdeauna” 3229 02:41:07,344 --> 02:41:09,844 „O, voi cei care pasc prin această lume a iluziei" 3230 02:41:09,845 --> 02:41:12,427 „O, voi care priviți fiecare vârstă în succesiune” 3231 02:41:12,428 --> 02:41:17,969 „Pentru a parcurge distanța nesfârșită înainte, O, căutători ai focului interior din totdeauna” 3232 02:41:17,970 --> 02:41:20,760 „O minte neclintită și o voință de fier, Corect și echilibrat, încă suprem" 3233 02:41:20,761 --> 02:41:23,343 „Deși epoca este plină de durere, Sufletul rămâne ferm dincolo de credință” 3234 02:41:23,344 --> 02:41:25,927 „Pe calea războiului drept, Este unul care își cunoaște cu siguranță datoria" 3235 02:41:25,928 --> 02:41:28,887 „Un suflet fără egal care nu obosește niciodată, Un om născut doar pentru focurile victoriei” 3236 02:41:33,137 --> 02:41:36,220 — Voi continua să plec să-mi rescriu propriul destin.' 3237 02:41:36,636 --> 02:41:39,594 „Lasă începătorii să intre și fac arta lor" 3238 02:41:39,595 --> 02:41:42,052 „Călare pe noroc pur și rupe diagrama" 3239 02:41:42,053 --> 02:41:44,928 „Oricât intră în joc urmărind faima, făcând un nume" 3240 02:41:46,095 --> 02:41:47,719 „Sunt cel mai mare din toate timpurile” 3241 02:41:47,720 --> 02:41:50,302 „Chiar dacă arunci o mie de scheme în felul meu" 3242 02:41:50,303 --> 02:41:52,760 „Chiar dacă tragi aura mea în jos toată ziua" 3243 02:41:52,761 --> 02:41:54,469 „Cunoașterea cinematografiei trăind în mine" 3244 02:41:54,470 --> 02:41:55,927 „Îmi dă minții mele claritate” 3245 02:41:55,928 --> 02:41:59,469 „Am învățat să suport fiecare lovitură și vai, Voi traversa mările furioase și voi fura spectacolul" 3246 02:41:59,470 --> 02:42:01,970 Vineeth nu seamănă cu nimic regizori cu care am lucrat până acum. 3247 02:42:02,220 --> 02:42:04,012 Este un regizor vizionar. 3248 02:42:04,595 --> 02:42:06,887 El este mai matur decât mulți directori superiori. 3249 02:42:07,720 --> 02:42:10,386 Ca să fiu sincer, este chinuitor să lucrezi cu el! 3250 02:42:11,511 --> 02:42:14,887 În toți anii mei de experiență, niciun regizor nu m-a împins atât de tare. 3251 02:42:15,428 --> 02:42:16,844 Va continua să tragă 3252 02:42:16,845 --> 02:42:18,343 până când obține ceea ce își dorește, 3253 02:42:18,344 --> 02:42:19,970 chiar dacă ajungem cu membrele rupte. 3254 02:42:21,428 --> 02:42:23,303 Sunt atât de recunoscător să fiu o parte din filmul lui. 3255 02:42:24,928 --> 02:42:25,927 Slavă domnului! 3256 02:42:25,928 --> 02:42:27,386 [Harris] „Karma este adevărată”. 3257 02:42:27,595 --> 02:42:29,303 — Vineeth Madhavan a pierdut. 3258 02:42:30,053 --> 02:42:32,677 „Lumea nu funcționează așa cum crede el. 3259 02:42:32,678 --> 02:42:34,220 'People like us control everything.' 3260 02:42:37,053 --> 02:42:40,220 'And yet, there are things that happen completely at random in this life.' 3261 02:42:40,595 --> 02:42:41,802 'De exemplu...' 3262 02:42:41,803 --> 02:42:45,887 The mystery surrounding superstar Swaroop's fatal accident has taken a deeper turn. 3263 02:42:46,137 --> 02:42:49,052 CCTV footage recovered from the scene acum dezvăluie că 3264 02:42:49,053 --> 02:42:52,635 the crash happened when a middle-aged man a scăpat un bețișor de chibrit 3265 02:42:52,636 --> 02:42:55,719 while trying to light a beedi and bent down to pick it up. 3266 02:42:55,720 --> 02:42:57,510 — Omul ăla de vârstă mijlocie nu este altul decât' 3267 02:42:57,511 --> 02:43:00,178 — Varkeychayan, care aleargă 'Varkey's Catering' in Kuttikkanam.' 3268 02:43:00,179 --> 02:43:01,760 — Dar Varkeychayan are alt nume. 3269 02:43:01,761 --> 02:43:03,927 - Petru! - „K.T. Peter! 3270 02:43:03,928 --> 02:43:06,386 „Adevăratul autor al „Insula Diavolului”! 3271 02:43:08,761 --> 02:43:10,303 - L-am găsit! - Ce ai găsit? 3272 02:43:11,220 --> 02:43:13,594 Romanul care a îngrozit bunicul meu, un geniu științific! 3273 02:43:13,595 --> 02:43:15,012 Vrei niște ceai, fiule? 3274 02:43:15,636 --> 02:43:17,219 - Nu, mulțumesc. - Primul meu film! 3275 02:43:17,220 --> 02:43:19,719 Încântat să aud că romanul lui a fost transformat într-un film, 3276 02:43:19,720 --> 02:43:22,886 a smuls scenariul unui Suji adormit pe platoul de filmare,' 3277 02:43:22,887 --> 02:43:25,094 „Fără niciun motiv ascuns în afară de a-l citi. 3278 02:43:25,095 --> 02:43:26,844 — Dar înainte să poată citi un singur rând, 3279 02:43:26,845 --> 02:43:30,053 'beedi K.T. Petru s-a bucurat fumand in mijlocul drumului' 3280 02:43:30,179 --> 02:43:31,386 'a ajuns să-l trădeze!' 3281 02:43:36,386 --> 02:43:37,760 „Deci, pe scurt,” 3282 02:43:37,761 --> 02:43:40,012 'nu se întâmplă nimic conform planurilor noastre.' 3283 02:43:40,137 --> 02:43:42,220 Nimic nu este cu adevărat în controlul nostru. 3284 02:43:42,428 --> 02:43:44,011 — Totul este întâmplător. 3285 02:43:44,012 --> 02:43:45,219 — Totul se rezumă la noroc. 3286 02:43:45,220 --> 02:43:47,137 — Și norocul nu are simțul dreptății! 3287 02:43:50,470 --> 02:43:52,053 Cazul lui Vineeth este cu adevărat nefericit. 3288 02:43:52,678 --> 02:43:53,928 În ciuda faptului că este un underdog, 3289 02:43:54,761 --> 02:43:56,220 în ciuda faptului că provine din începuturi umile, 3290 02:43:56,803 --> 02:43:58,344 în ciuda luptei atât de mult, 3291 02:43:58,928 --> 02:44:00,678 și în ciuda faptului că posedă talent incontestabil, 3292 02:44:01,845 --> 02:44:03,970 tot nu putea ajunge locul la care visa. 3293 02:44:05,179 --> 02:44:06,470 Trista realitate! 3294 02:44:08,220 --> 02:44:10,677 „Fulgerul mi-a lovit capul și m-a lăsat într-o reparație" 3295 02:44:10,678 --> 02:44:13,886 „Frica a stârnit un foc, dar am suflat fitilele" 3296 02:44:13,887 --> 02:44:16,510 „Soarta a încercat să mă parcheze, dar mi-am păstrat pasul” 3297 02:44:16,511 --> 02:44:18,886 „Am rescris povestea și a uimit mințile la nivel național” 3298 02:44:18,887 --> 02:44:21,094 „Fulgerul mi-a lovit capul și m-a lăsat într-o reparație" 3299 02:44:21,095 --> 02:44:24,012 „Frica a stârnit un foc, dar am suflat fitilele" 3300 02:44:24,220 --> 02:44:26,886 „Soarta a încercat să mă parcheze, dar mi-am păstrat pasul” 3301 02:44:26,887 --> 02:44:29,720 „Am rescris povestea și a uimit mințile la nivel național” 3302 02:45:01,428 --> 02:45:04,552 „Mâine la Mollywood labirint sclipitor" 3303 02:45:04,553 --> 02:45:06,802 „Eu voi fi vedeta din zilele sale de aur" 3304 02:45:06,803 --> 02:45:09,219 „O stea sclipitoare, o minune totală, o surpriză totală" 3305 02:45:09,220 --> 02:45:11,886 „Aura la o sută, o ascensiune all-in-one!" 3306 02:45:11,887 --> 02:45:14,927 „Mâine la Mollywood labirint sclipitor" 3307 02:45:14,928 --> 02:45:17,136 „Eu voi fi vedeta din zilele sale de aur" 3308 02:45:17,137 --> 02:45:19,594 „O stea sclipitoare, o minune totală, o surpriză totală" 3309 02:45:19,595 --> 02:45:22,553 „Aura la o sută, o ascensiune all-in-one!"