1 00:00:07,311 --> 00:00:08,182 OK, panie policjancie... 2 00:00:08,356 --> 00:00:09,792 pokaż mi, co potrafisz. 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,576 Harriganie są słabsi od... 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,056 minęły dwie dekady. 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,536 Są portfelem leżąc na ulicy. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,451 Chcę, żebyś porozmawiał z Kevinem. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,367 Kevin czekał całe życie wyhodować parę, a ty go chcesz... 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,108 oddać je Conradowi? 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,935 Scotta, jutro wieczorem. 10 00:00:23,110 --> 00:00:24,894 Maeve mówi, że już czas zakopać topór. 11 00:00:25,982 --> 00:00:27,375 Milczący. -Twój tata i ja... 12 00:00:27,549 --> 00:00:28,724 bierzemy rozwód. 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 Więc ten Harry... 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,162 jak mógłby mnie lubić mężczyzna... 15 00:00:32,336 --> 00:00:36,384 idź się pieprzyć taki człowiek jak on... 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,950 w górę? 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,430 Pozwól, że zabiorę cię na lunch. 18 00:00:39,604 --> 00:00:41,693 Spieszę się. -Niecierpliwy. 19 00:00:41,867 --> 00:00:43,478 Ta kolacja dziś wieczorem z tatą i Maeve... 20 00:00:43,652 --> 00:00:44,914 nie pojawiaj się. -Co? 21 00:00:45,088 --> 00:00:46,220 Słyszałeś mnie. Nie pokazuj się. 22 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 Jest spóźniona. -Serafina nigdy się nie spóźnia. 23 00:00:48,874 --> 00:00:51,225 Załóż jej torbę! 24 00:01:00,538 --> 00:01:02,062 Kto tam jest? 25 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 Huk. 26 00:01:14,291 --> 00:01:16,554 Centrala, uwaga. 27 00:01:16,728 --> 00:01:19,340 Jeden mężczyzna, około 20. roku życia, potwierdzono zgon. 28 00:01:19,514 --> 00:01:20,950 Poproś o dodatkowe jednostki. 29 00:01:21,124 --> 00:01:22,560 Scena jest obecnie zabezpieczana. 30 00:01:22,734 --> 00:01:23,996 Cześć, Keith. 31 00:01:24,171 --> 00:01:25,998 Paweł. -Nie odwracaj się. 32 00:01:26,173 --> 00:01:28,697 Wiesz kim jesteśmy? -Nic nie wiem. 33 00:01:28,871 --> 00:01:29,872 Oczywiście, że tak, Keith. 34 00:01:30,046 --> 00:01:31,178 To twój pieprzony pub. 35 00:01:31,352 --> 00:01:32,788 Teraz dwie rzeczy. 36 00:01:32,962 --> 00:01:34,790 Wszedł chłopiec w torbie, zamówiłem piwo... 37 00:01:34,964 --> 00:01:37,314 usiadł z przodu, został postrzelony w pieprzoną twarz. 38 00:01:37,488 --> 00:01:39,186 Rzecz numer dwa: Wpadnij do środka i zabierz nas... 39 00:01:39,360 --> 00:01:41,579 rejestrator CCTV, dobrze? 40 00:01:42,450 --> 00:01:45,322 Bardzo, kurwa, proszę i kotlet-kotlet. 41 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 W porządku, Paul, gdzie jesteśmy? 42 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 Fergus został zapięty. 43 00:02:11,783 --> 00:02:13,176 Ilu jest na scenie? 44 00:02:13,350 --> 00:02:14,960 Sześciu umundurowanych, jeden detektyw. 45 00:02:15,135 --> 00:02:16,832 Taśma gotowa. -Broń? 46 00:02:17,006 --> 00:02:18,790 Strzelba, blisko. -Macie jakichś świadków? 47 00:02:18,964 --> 00:02:20,575 Jak dotąd żadnego. -Do cholery. 48 00:02:20,749 --> 00:02:22,142 Bella. 49 00:02:22,316 --> 00:02:23,752 To ja. Ponownie. 50 00:02:23,926 --> 00:02:25,884 Jeśli otrzymasz tę wiadomość, po prostu napisz lub zadzwoń. 51 00:02:26,058 --> 00:02:28,148 Daj mi znać, że wszystko u Ciebie w porządku. 52 00:02:37,418 --> 00:02:40,116 Czy odbierasz CCTV? 53 00:02:40,290 --> 00:02:41,683 Zajmowałem się tym. 54 00:02:41,857 --> 00:02:43,337 W porządku, Paweł, bądź w kontakcie, kolego. 55 00:02:44,381 --> 00:02:45,426 Pieprzyć to! 56 00:02:45,600 --> 00:02:47,167 Filiżanka herbaty? 57 00:02:47,341 --> 00:02:48,733 Kim ty kurwa jesteś? -Kim ty kurwa jesteś, kolego? 58 00:02:48,907 --> 00:02:50,996 Kev, pies. Pies, to jest Kev, tak? 59 00:02:51,171 --> 00:02:51,997 Kevina Harrigana. 60 00:02:52,172 --> 00:02:53,869 Mleko owsiane, bez cukru. 61 00:02:54,043 --> 00:02:55,914 Zaraz nadejdzie. 62 00:02:56,088 --> 00:02:57,829 Kev, chodź tu, kolego. 63 00:03:02,007 --> 00:03:04,401 Jasne, to jest Twoje nagranie z monitoringu. 64 00:03:11,626 --> 00:03:13,367 Kurwa piekło. 65 00:03:16,108 --> 00:03:17,588 Rozmawiała przez telefon. 66 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 Tak. -Rozmawiałem z nią. 67 00:03:19,938 --> 00:03:21,940 Słyszałem, że to się dzieje. 68 00:03:31,341 --> 00:03:32,342 Mleko owsiane. 69 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 Prawidłowy. 70 00:03:39,219 --> 00:03:40,742 Twoje połączenie nie można w tej chwili podjąć. 71 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 Conrad, to Harry. 72 00:03:42,483 --> 00:03:44,485 Czy możesz do mnie oddzwonić? To pilne. 73 00:03:57,280 --> 00:03:58,847 Chłopaki. 74 00:04:05,332 --> 00:04:07,638 To Zosia, prawda? 75 00:04:09,553 --> 00:04:12,252 Gratulacje. 76 00:04:13,165 --> 00:04:15,255 Ponieważ dzisiaj... 77 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 pracujesz dla mnie. 78 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 Jezus. 79 00:05:38,425 --> 00:05:40,035 Trzej mężczyźni wpadli w jedną noc? 80 00:05:40,209 --> 00:05:41,558 Fergus w Falkland Arms. 81 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Dwa w domu Kevina i Belli. 82 00:05:43,952 --> 00:05:45,910 Póki co nie ma linku do rodziny. 83 00:05:46,084 --> 00:05:47,695 Możesz wybrać kim się dzielisz, a czego nie... 84 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 tę informację z Conradem. 85 00:05:51,568 --> 00:05:53,309 Ale moja rada to poczekać. 86 00:05:53,483 --> 00:05:55,311 Poczekaj, aż przynajmniej się dowiemy jeśli przyjdziemy, odejdziemy... 87 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 albo srać na boki, OK? 88 00:05:57,618 --> 00:05:58,836 Całkiem sprawiedliwe. 89 00:05:59,010 --> 00:06:00,708 W porządku, informuj mnie na bieżąco. 90 00:06:00,882 --> 00:06:01,926 Kto to jest? 91 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 To mój, mój bukmacher. 92 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 Twój bukmacher. 93 00:06:06,627 --> 00:06:08,933 Czy to ten, którym jesteś biegasz po śródmieściu? 94 00:06:09,107 --> 00:06:11,719 Czy to on rzucasz fasolą? 95 00:06:11,893 --> 00:06:13,111 Kim są ci skurwiele? 96 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 To nowi nieśmiałkowie. 97 00:06:15,244 --> 00:06:16,593 No cóż, powiedz im, żeby się spierdzielili. 98 00:06:16,767 --> 00:06:17,986 Nie, nie. 99 00:06:18,160 --> 00:06:20,292 Bardzo lubię prawników jak ty. 100 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 Są jak papier bagienny. 101 00:06:22,033 --> 00:06:24,340 Kiedy ich potrzebujesz, naprawdę ich potrzebujesz. 102 00:06:27,125 --> 00:06:29,084 Rodziny, które przetrwają od pokoleń... 103 00:06:29,258 --> 00:06:31,042 mają trzy wspólne cechy: 104 00:06:31,216 --> 00:06:34,437 talent, wytrwałość i wodoszczelna dokumentacja. 105 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Imperia zbudowane na handlu... 106 00:06:36,308 --> 00:06:38,398 strzeżone przez niskich urzędników który nigdy nie oddał strzału. 107 00:06:38,572 --> 00:06:40,748 Medyceusze mieli swoich bankierów. 108 00:06:40,922 --> 00:06:42,445 Kompania Wschodnioindyjska miał Whitehall-- 109 00:06:42,619 --> 00:06:44,578 Tak, a Laurel miała Hardy'ego, a Batman miał Robina. 110 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 W porządku, Dołeczki, dostajemy zdjęcie. 111 00:06:46,971 --> 00:06:50,410 Przestań kaszleć futrzanymi kłębkami i zaśpiewaj tę pieprzoną piosenkę. 112 00:06:50,584 --> 00:06:53,238 W Redfern Cavendish co zapewniamy... 113 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 nie jest zwykłą reprezentacją. 114 00:06:55,371 --> 00:06:57,591 Raczej tak praesidium sub umbra legis-- 115 00:06:57,765 --> 00:06:59,331 Dobra, dobra, wystarczy. 116 00:06:59,506 --> 00:07:02,160 To czego chcemy nakazy przed śniadaniem. 117 00:07:02,334 --> 00:07:03,858 Chcemy świadków obszedłem blok... 118 00:07:04,032 --> 00:07:06,121 którzy wracają i wskazują w innym kierunku. 119 00:07:06,295 --> 00:07:07,296 Chcemy zasiać przecieki. 120 00:07:07,470 --> 00:07:09,254 Chcemy, żeby nagłówki zostały zduszone. 121 00:07:09,429 --> 00:07:11,126 Chcemy wrogów którzy zapominają swoje imiona... 122 00:07:11,300 --> 00:07:12,606 do czasu dochodzą do stoiska. 123 00:07:12,780 --> 00:07:13,955 To właśnie kupujemy. 124 00:07:14,129 --> 00:07:15,478 Teraz sprzedajesz? -Serafina. 125 00:07:15,652 --> 00:07:17,741 Jezu, usiądziesz, stary? 126 00:07:17,915 --> 00:07:19,656 Płacimy tym pizdom pięć kawałków za godzinę. 127 00:07:19,830 --> 00:07:21,571 Gdzie byłeś? -Klient przyszedł późno. 128 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 To był jeden z kolekcjonerów. 129 00:07:23,399 --> 00:07:24,922 Upuścił kawałek. N-nie mogłem odejść. 130 00:07:25,096 --> 00:07:26,750 Maeve, Roger i Rodway nie żyją. 131 00:07:26,924 --> 00:07:28,099 Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. 132 00:07:28,273 --> 00:07:29,492 Roger i Rodway, Maeve. Mięsień. 133 00:07:29,666 --> 00:07:31,102 Siedzę i czekam dla mojej córki. 134 00:07:31,276 --> 00:07:32,669 Wczoraj w nocy ktoś podjechał... 135 00:07:32,843 --> 00:07:33,975 i poplamił je po całym chodniku. 136 00:07:34,149 --> 00:07:35,411 A w następnej chwili dostaję... 137 00:07:35,585 --> 00:07:36,891 jebane groźby śmierci na telefonie. 138 00:07:37,065 --> 00:07:38,458 Próbowałem dodzwonić się, tato. Przepraszam. 139 00:07:38,632 --> 00:07:40,111 Powiedziałeś Rogerze i ten drugi, więc dlaczego... 140 00:07:40,285 --> 00:07:41,722 do cholery, są tu cztery ciała? -Słuchaj, mój telefon jest... 141 00:07:41,896 --> 00:07:43,332 zaraz umrę. Czy możesz mi po prostu pomóc, proszę? 142 00:07:43,506 --> 00:07:44,333 Ponieważ zgubiliśmy się tutaj. -W porządku. 143 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 W porządku. Zamknąć się. 144 00:07:45,682 --> 00:07:46,683 Spotkajmy się tylko o czwartej. 145 00:07:46,857 --> 00:07:47,815 Wyślę Ci adres. 146 00:07:47,989 --> 00:07:49,251 Cotswolds, teraz. 147 00:07:52,689 --> 00:07:54,648 Przepraszam. Bardzo mi przykro. Mówiłeś? 148 00:07:54,822 --> 00:07:55,997 Pozbądź się ich. -Dziękujemy za zaproszenie. 149 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 Zanim pójdziemy... 150 00:07:57,346 --> 00:07:58,390 Chcę to powiedzieć. 151 00:07:59,914 --> 00:08:02,525 Miałeś legalne reprezentacja przed. 152 00:08:02,699 --> 00:08:04,571 Zdolni mężczyźni i kobiety. 153 00:08:05,963 --> 00:08:07,661 Ale kiedy nadeszła burza... 154 00:08:07,835 --> 00:08:10,533 kiedy było zaufanie i lojalność potrzebne, okazało się, że ich brakuje. 155 00:08:10,707 --> 00:08:12,013 Znaleziony martwy, a raczej. 156 00:08:12,187 --> 00:08:16,844 Nie zdradzamy, panikować lub porzucić. 157 00:08:18,454 --> 00:08:22,110 Stoimy, bronimy się, i odpowiadamy. 158 00:08:22,284 --> 00:08:25,069 Kiedy nadejdą kłopoty, spotyka nas u drzwi. 159 00:08:25,243 --> 00:08:26,636 Właśnie za to płacisz. 160 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 W porządku, w porządku, Meryl. 161 00:08:31,032 --> 00:08:33,164 Twój Oscar jest w poście. 162 00:08:33,338 --> 00:08:35,384 Będziemy w kontakcie. 163 00:08:39,780 --> 00:08:41,477 W porządku, panowie. -Dziękuję. 164 00:08:41,651 --> 00:08:44,262 Życzę wam wszystkim bezpiecznego domu. Dziękuję milion. 165 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 Co? -Conrad Harrigana. 166 00:08:47,657 --> 00:08:51,269 Powiesz mi w tej chwili w tym pokoju... 167 00:08:51,443 --> 00:08:53,576 co to jest, wiesz że ja nie. 168 00:08:56,927 --> 00:08:58,189 Rogera Hyltona. 169 00:08:58,363 --> 00:09:00,757 Priorytety za posiadanie, gwałtowne zaburzenie. 170 00:09:00,931 --> 00:09:01,889 Krawat Murder Grove. 171 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 SIG Sauer P226 w spodenkach. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,283 Rodwaya Johnsona. 173 00:09:05,457 --> 00:09:07,372 Posiadanie, broń palna, GBH. Ta sama załoga. 174 00:09:07,547 --> 00:09:09,113 Nosił CZ 75. 175 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Żaden nie oddał strzału. 176 00:09:11,115 --> 00:09:14,597 Dwóch niezidentyfikowanych strzelców nosił warianty AK-47. 177 00:09:14,771 --> 00:09:15,598 Czysty, dobrze naoliwiony. 178 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Dresy i maski. 179 00:09:17,295 --> 00:09:18,819 Brak zestawu. Jednorazowe. 180 00:09:18,993 --> 00:09:20,777 To egzekucja. -Co zrobił monitoring... 181 00:09:20,951 --> 00:09:21,996 z ulicznego przedstawienia? 182 00:09:24,302 --> 00:09:27,567 Tak, van podjeżdża o 20:14. 183 00:09:27,741 --> 00:09:29,612 Wybuchy ognia. Roger i Rodway spadają. 184 00:09:29,786 --> 00:09:33,529 Następnie o 20:14:32... 185 00:09:33,703 --> 00:09:35,052 cięcia paszy. 186 00:09:35,923 --> 00:09:37,011 Tnie jak? 187 00:09:37,838 --> 00:09:40,101 Rejestrator pokazuje czysty sygnał aż do upadku. 188 00:09:40,275 --> 00:09:42,712 Teraz może to być gwałtowny wzrost, luźny kabel. 189 00:09:42,886 --> 00:09:44,627 Być może awaria napędu. 190 00:09:44,801 --> 00:09:47,761 System uruchomił się ponownie o 20:16. 191 00:09:50,546 --> 00:09:52,417 Chcę taśmę. 192 00:09:52,592 --> 00:09:53,636 Surowy. 193 00:10:09,347 --> 00:10:10,871 Byłem w swoim garażu. 194 00:10:11,045 --> 00:10:12,524 Furgonetka się rozbija przez drzwi. 195 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Wychodzi dwóch chłopaków. Torba na głowie. 196 00:10:15,179 --> 00:10:18,487 Wiózli mnie przez godzinę, może więcej. 197 00:10:18,661 --> 00:10:20,271 Kiedy zatrzymaliśmy się, zostawili mnie zapiętego na zamek... 198 00:10:20,445 --> 00:10:22,056 z jakimś facetem, który mnie obserwuje. 199 00:10:22,230 --> 00:10:24,145 Po cholernych wiekach wchodzi. 200 00:10:24,319 --> 00:10:25,450 Kto? 201 00:10:26,408 --> 00:10:27,975 Nigdy nie podał mi imienia. Właśnie pokazał mi... 202 00:10:28,149 --> 00:10:30,804 zdjęcie Belli w pokoju, przywiązany do krzesła. 203 00:10:30,978 --> 00:10:32,457 Pieprz mnie. 204 00:10:33,937 --> 00:10:35,330 Czy została ranna? 205 00:10:35,504 --> 00:10:37,027 Po prostu przestraszony. 206 00:10:38,638 --> 00:10:40,030 Co się stało dalej? 207 00:10:40,204 --> 00:10:42,380 Powiedział, że tam byłem przekazać wiadomość. 208 00:10:43,555 --> 00:10:44,556 Jaka wiadomość? 209 00:10:44,731 --> 00:10:47,472 Że chce usiąść. 210 00:10:47,647 --> 00:10:49,083 Dziś o północy. 211 00:10:49,997 --> 00:10:52,869 po, uwolni Bellę bez szwanku. 212 00:10:54,523 --> 00:10:55,480 Gdzie jest miejsce do siedzenia? 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 Tutaj. -Tutaj? 214 00:10:58,658 --> 00:10:59,920 Na podwórku Harrigana. 215 00:11:00,094 --> 00:11:02,749 Ty, ty... 216 00:11:03,750 --> 00:11:05,621 i Konrad. 217 00:11:11,148 --> 00:11:13,585 Cóż, teraz Kat wykonała swój ruch. 218 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 Prawidłowy. 219 00:11:15,326 --> 00:11:17,502 Tak by się wydawało. 220 00:11:17,677 --> 00:11:20,027 Wiesz kogo za to obwiniam? Złupić. 221 00:11:20,201 --> 00:11:22,203 Maeve. -No cóż, to Harry zrobił... 222 00:11:22,377 --> 00:11:25,032 to wezwanie w pierwszej kolejności. -Tak, żeby ocalić naszego syna. 223 00:11:25,206 --> 00:11:26,468 I jak to wyszło? 224 00:11:31,386 --> 00:11:34,041 Cały ten bałagan... 225 00:11:34,215 --> 00:11:36,870 tylko po to, żeby uratować tę sukę. 226 00:11:44,225 --> 00:11:45,008 Tak. 227 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 Sera. 228 00:11:46,618 --> 00:11:48,229 O której godzinie jest spotkanie? 229 00:11:48,403 --> 00:11:51,319 Jakie spotkanie? -Jakie spotkanie? 230 00:11:52,102 --> 00:11:55,758 Dzisiejszego wieczoru siedzę na podwórku Kevina z Frankiem Cooperem. 231 00:11:55,932 --> 00:11:57,804 Wiesz o tym? 232 00:11:57,978 --> 00:12:00,371 To znaczy, jesteś z wewnętrznego kręgu. 233 00:12:02,199 --> 00:12:02,983 Będziesz tam... 234 00:12:03,157 --> 00:12:04,375 prawda? 235 00:12:08,989 --> 00:12:09,990 Sera. 236 00:12:11,078 --> 00:12:13,384 Przepraszam. Straciłem sygnał. 237 00:12:13,558 --> 00:12:16,039 Czy ty w ogóle wiesz kim jest Frankie Cooper? 238 00:12:17,432 --> 00:12:19,913 Jezus Chrystus. Powiedz mi, że wiesz o Belli. 239 00:12:20,087 --> 00:12:21,349 Słuchaj-- 240 00:12:21,523 --> 00:12:23,003 Nie, ty słuchaj, i słuchasz super... 241 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 kurwa ostrożnie, ponieważ to dziecko jest... 242 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 twój drugi test, test numer dwa. 243 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 Chodź do cholery, usiądź albo umowa wygasa. 244 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Czy mamy jasność? 245 00:12:33,448 --> 00:12:35,363 Kłamałeś. 246 00:12:37,104 --> 00:12:38,409 O czym? 247 00:12:40,063 --> 00:12:41,412 Mówiłeś, że południowa wieża. 248 00:12:44,807 --> 00:12:47,201 Tak, to jest południe. -Nie, nie jest. To północ. 249 00:13:11,791 --> 00:13:16,360 Trzej w kostnicy, a ta cipa wciąż oddycha. 250 00:13:27,023 --> 00:13:28,590 Serafina. 251 00:13:28,764 --> 00:13:31,071 Dziękuję Ci, Matko Boża, że wciąż żyjesz. 252 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Witaj, Maeve. 253 00:13:38,643 --> 00:13:41,168 Było nam bardzo przykro nie mogłeś zdążyć na kolację. 254 00:13:41,342 --> 00:13:43,126 Conrad nie może się doczekać, aby dowiedzieć się dlaczego. 255 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 Bardzo mi przykro, nie mogę zostać. 256 00:13:45,041 --> 00:13:47,478 Ale dajmy, hm, wkrótce podnieśmy kieliszek. 257 00:13:50,655 --> 00:13:52,179 Tata? 258 00:13:52,353 --> 00:13:53,484 Wejdź. 259 00:14:00,361 --> 00:14:01,579 Nie. 260 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 Ta cipa chce usiądź tutaj, dobrze... 261 00:14:04,104 --> 00:14:05,105 ale nie z Conradem w pokoju. 262 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 To pieprzone samobójstwo. 263 00:14:07,020 --> 00:14:08,891 Powiedział, że wszyscy. -Wiem, co powiedział. 264 00:14:09,065 --> 00:14:10,327 Kev. -W porządku. Uspokoić się. 265 00:14:10,501 --> 00:14:11,372 Nie musisz strzelać posłaniec. 266 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 Uspokoić się? 267 00:14:13,069 --> 00:14:14,897 To nie jest twoja żona przywiązany do pieprzonego krzesła! 268 00:14:15,071 --> 00:14:16,943 Zosia, czy mogłabyś, hm... 269 00:14:17,117 --> 00:14:19,336 czy mógłbyś nam dać chwilkę, proszę? 270 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Jest dobry? 271 00:14:34,090 --> 00:14:36,310 Tak. -Tak, jest. 272 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 Tak, jest dobry. 273 00:14:40,401 --> 00:14:42,620 Mam Conrada, Bello. 274 00:14:43,708 --> 00:14:46,189 Umieścić cię dokładnie w środku, prawda? 275 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 W porządku. 276 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 W porządku, rozegrajmy to. 277 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 Tak, rozegrajmy to. 278 00:14:52,630 --> 00:14:54,502 Więc Conrad tu siedzi. 279 00:14:54,676 --> 00:14:58,549 Śmiejący się chłopiec tam-- młodszy, sprawniejszy, mądrzejszy-- 280 00:14:58,723 --> 00:15:00,595 po prostu go przeleciałem sześć sposobów od niedzieli. 281 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 Sprawił, że spojrzał trzy razy cipa, którą zrobił Gakbu. 282 00:15:03,772 --> 00:15:05,774 Co mniej więcej... 283 00:15:05,948 --> 00:15:09,169 to procent szansy tego, żeby się nie podniecać? 284 00:15:09,343 --> 00:15:10,300 Jeden, dwa procent? 285 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 Tak, nie, słyszę cię. 286 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Słuszna uwaga. 287 00:15:14,261 --> 00:15:16,089 Hm, w porządku. 288 00:15:16,263 --> 00:15:19,527 Powiedzmy tak nie ma go tu teraz, prawda? 289 00:15:20,920 --> 00:15:22,834 Co się dzieje z Bellą? 290 00:15:23,879 --> 00:15:26,926 Czy jesteś chętny skorzystać z tej szansy? 291 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 Zeszłej nocy... 292 00:15:31,626 --> 00:15:34,063 przyjechała ta rodzina atakowany. 293 00:15:34,237 --> 00:15:35,717 Dom Kevina i Belli... 294 00:15:35,891 --> 00:15:38,633 młody Fergus tutaj na progu. 295 00:15:39,677 --> 00:15:41,723 I siedzę w restauracji Mayfair... 296 00:15:41,897 --> 00:15:45,466 czekam na moją córkę kto się nie pojawia. 297 00:15:46,815 --> 00:15:50,950 Zamiast tego dostaję telefon z dziwną groźbą. 298 00:15:54,040 --> 00:15:55,215 Do ciebie. 299 00:15:55,389 --> 00:15:58,479 Tato, przysięgam o życiu mojej matki... 300 00:15:58,653 --> 00:15:59,828 Mówię prawdę. 301 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Nigdy, przenigdy bym cię nie okłamał. 302 00:16:03,179 --> 00:16:05,965 Ty i mama, jesteście wszystkim, co mam. 303 00:16:08,184 --> 00:16:09,969 OK, dwie rzeczy, Kevin. 304 00:16:10,143 --> 00:16:11,100 Numer jeden: 305 00:16:11,274 --> 00:16:13,407 To jest zdecydowanie... 306 00:16:13,581 --> 00:16:16,410 Myślę, że najgłębsze gówno, w porządku? 307 00:16:16,584 --> 00:16:19,239 Absolutnie najgorsze, pieprzone miejsce... 308 00:16:19,413 --> 00:16:23,243 że ta rodzina kiedykolwiek był w. 309 00:16:23,417 --> 00:16:25,462 prawda? I teraz... 310 00:16:25,636 --> 00:16:28,770 to naprawdę nie jest dużo pieprzonej rodziny, prawda? 311 00:16:28,944 --> 00:16:29,989 Czy to jest? -NIE. 312 00:16:30,163 --> 00:16:31,381 Nie. OK. 313 00:16:31,555 --> 00:16:34,080 Jak na razie ten skurwiel, prawda... 314 00:16:34,254 --> 00:16:36,212 wie o nas wszystko. 315 00:16:36,386 --> 00:16:38,606 On dokładnie wie w które miejsca uderzać, prawda? 316 00:16:38,780 --> 00:16:41,391 I on idzie dla wszystkich naszych najsłabszych punktów. 317 00:16:42,218 --> 00:16:44,177 To ja? -Nie, nie to mówię. 318 00:16:44,351 --> 00:16:46,179 Więc co mówisz? -Czytaj między wierszami, kolego. 319 00:16:46,353 --> 00:16:49,791 Mówię tylko, wiesz, co muszę teraz zrobić. 320 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 Musimy do niego zadzwonić. 321 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 Prawidłowy? 322 00:16:53,751 --> 00:16:56,711 Do cholery. 323 00:17:06,416 --> 00:17:07,722 Złupić. -Konrad... 324 00:17:07,896 --> 00:17:09,245 ktokolwiek nas uderzył, chce się spotkać. 325 00:17:09,419 --> 00:17:11,421 Gdzie? - Dziś wieczorem na podwórku. 326 00:17:11,595 --> 00:17:14,163 Dobry. Chcę wyglądać na tę cipkę... 327 00:17:14,337 --> 00:17:17,123 w oku. 328 00:17:17,297 --> 00:17:20,735 Tak, nie, nie sądzę że powinieneś tu być. 329 00:17:20,909 --> 00:17:23,129 Co? Co mówisz? Co masz na myśli? 330 00:17:23,303 --> 00:17:27,568 To znaczy, że sobie z tym poradzę i chcę, żebyś tam został. 331 00:17:27,742 --> 00:17:29,222 Zostaw to mnie. 332 00:17:29,396 --> 00:17:30,875 Jeśli trzeba stoczyć wojnę, będziemy z tym walczyć... 333 00:17:31,050 --> 00:17:32,529 i zrobimy to razem, ale na razie 334 00:17:32,703 --> 00:17:35,532 Potrzebuję cię, żebyś... po prostu mi zaufaj, dobrze? 335 00:17:35,706 --> 00:17:37,273 Wygląda na to, że dzisiaj jest jeden z tych dni... 336 00:17:37,447 --> 00:17:41,364 gdzie wszyscy się pieprzą prosząc, abym im zaufał. 337 00:17:44,585 --> 00:17:46,021 Czy Kevin tam będzie? 338 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 T-Tak. 339 00:17:50,634 --> 00:17:52,419 Czy on tam jest teraz? 340 00:17:52,593 --> 00:17:53,681 Tak. 341 00:17:55,074 --> 00:17:56,379 Czy jestem na głośniku? 342 00:17:58,164 --> 00:18:00,470 Jesteś teraz. 343 00:18:03,343 --> 00:18:05,258 Kevina? 344 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Czy jesteś tam? 345 00:18:11,612 --> 00:18:13,831 Tak, jestem tutaj. 346 00:18:18,662 --> 00:18:21,274 Po prostu zabierz Bellę bezpiecznie do domu. 347 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 Możesz iść. 348 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 Czy jesteśmy dobrzy? 349 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 Zawsze. 350 00:19:07,798 --> 00:19:09,800 Prawidłowy. 351 00:19:12,629 --> 00:19:13,978 Cóż, musimy to zamknąć. 352 00:19:14,153 --> 00:19:15,719 Potrzebujemy ludzi na dachu, każdy kąt objęty. 353 00:19:15,893 --> 00:19:17,634 Każdy zostaje przeszukany w drodze do środka. 354 00:19:17,808 --> 00:19:19,375 Mam na myśli wszystkich, kurwa właściwie. 355 00:19:19,549 --> 00:19:20,594 Rozumiem. Wszystko w porządku. 356 00:19:20,768 --> 00:19:22,813 To załatwione, OK? To gotowe. 357 00:19:22,987 --> 00:19:23,901 Dobra? 358 00:19:24,075 --> 00:19:25,860 Czy jesteś dobry? 359 00:19:27,905 --> 00:19:29,820 Tak. -Tak? 360 00:19:29,994 --> 00:19:31,909 Tak. 361 00:19:33,259 --> 00:19:34,434 W porządku. 362 00:19:36,305 --> 00:19:37,785 W porządku, u nas wszystko w porządku. 363 00:19:49,275 --> 00:19:50,363 Tak? 364 00:19:50,537 --> 00:19:52,234 Harry, to ja. -Serafina. 365 00:19:52,408 --> 00:19:53,366 Kontynuować. 366 00:19:53,540 --> 00:19:56,934 To siedzę dziś wieczorem, chcę wejść. 367 00:19:57,979 --> 00:19:59,154 Rozumiem. 368 00:19:59,328 --> 00:20:01,635 Skąd o tym wiesz? 369 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 Byłem z tatą, kiedy zadzwoniłeś. 370 00:20:04,028 --> 00:20:05,465 Słuchaj, jesteśmy atakowani. 371 00:20:05,639 --> 00:20:07,162 Potrzebujemy jedności. 372 00:20:07,336 --> 00:20:09,164 Wiesz, że to mam. 373 00:20:09,338 --> 00:20:10,557 Poza tym będziesz potrzebować 374 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 Pomaga w tym tata idziemy dalej... 375 00:20:12,385 --> 00:20:14,430 i jestem jedyny kto może go ominąć. 376 00:20:14,604 --> 00:20:16,084 Kogo jeszcze masz? 377 00:20:16,258 --> 00:20:18,782 Maeve? Kevina? 378 00:20:18,956 --> 00:20:20,349 Jestem Harriganem, Harry. 379 00:20:20,523 --> 00:20:21,698 Nie zamierzam tak po prostu siedzieć... 380 00:20:21,872 --> 00:20:23,004 i oglądaj cipkę jak Frankie Cooper... 381 00:20:23,178 --> 00:20:25,224 wyławiaj nas jeden po drugim. 382 00:20:34,189 --> 00:20:35,059 Tak. 383 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 Pozwól, że oddzwonię. 384 00:20:43,764 --> 00:20:44,982 Zosia. 385 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 Kontynuować. 386 00:20:51,511 --> 00:20:53,556 To Frankie Cooper. 387 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 Skąd wiesz? 388 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 Nie zrobiłem tego. 389 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Ale teraz tak. 390 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Tak. 391 00:21:12,793 --> 00:21:14,838 Serafina. 392 00:21:17,885 --> 00:21:19,843 Dotrzyj tu tak szybko, jak tylko możesz. 393 00:21:21,105 --> 00:21:22,846 Dziękuję. 394 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 Wykonaj kopię zapasową. 395 00:21:40,734 --> 00:21:44,259 Trzymać. Powiększ, środkowe okno. 396 00:21:49,699 --> 00:21:51,527 Czy możesz to ulepszyć? -Kilka sposobów. 397 00:21:51,701 --> 00:21:53,703 Interpolacja dwusześcienna, TNR. 398 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Tymczasowa redukcja hałasu. 399 00:21:55,488 --> 00:21:56,880 Świetnie. Dlaczego tego nie zrobisz? 400 00:21:58,055 --> 00:22:00,231 Stosowanie rozciągania kontrastowego. 401 00:22:00,406 --> 00:22:01,581 Układanie ramek. 402 00:22:01,755 --> 00:22:02,712 Ostrzenie adaptacyjne. 403 00:22:02,886 --> 00:22:04,279 Średnia z pięciu klatek. 404 00:22:04,453 --> 00:22:06,063 Czas pokazu. 405 00:22:10,329 --> 00:22:12,679 To Eddie Harrigan. 406 00:22:20,251 --> 00:22:22,384 W latach 70-tych... 407 00:22:22,558 --> 00:22:24,168 Conrad zapłacił włoską pufę... 408 00:22:24,343 --> 00:22:26,388 ramię i dwie nogi żeby ożywić to miejsce. 409 00:22:26,562 --> 00:22:27,955 Zdejmij buty. 410 00:22:28,129 --> 00:22:29,522 Pieprz mnie. 411 00:22:29,696 --> 00:22:32,133 Od kiedy zdecydował się pozostać... 412 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 i nie skręcać. 413 00:22:36,616 --> 00:22:40,228 Więc oczywiście bar. 414 00:22:40,402 --> 00:22:42,926 Wchodzi Ukrainiec dwa razy w tygodniu, żeby uzupełnić zapasy... 415 00:22:43,100 --> 00:22:47,278 na wypadek, gdyby Conrad spudłował ostatni pociąg do domu. 416 00:22:51,805 --> 00:22:55,461 A więc salon/jadalnia. 417 00:22:55,635 --> 00:22:57,941 i kuchnia, to jest tam. 418 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Sraper. 419 00:22:59,290 --> 00:23:00,814 Ale to... 420 00:23:00,988 --> 00:23:06,167 to jest gdzie dzieje się magia. 421 00:23:27,014 --> 00:23:31,932 I tutaj mamy Stół warsztatowy Michała Anioła. 422 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 Cóż, nie stój tak. Spróbuj. 423 00:23:48,818 --> 00:23:50,254 Jak myślisz? 424 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Wygodny. 425 00:23:51,865 --> 00:23:54,433 Kiedy myślę o tych wszystkich ćpunach... 426 00:23:54,607 --> 00:23:59,350 głupki i kundle, jakie były spłodzony na tym łóżku. 427 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Jest tylko jedna zasada. 428 00:24:06,053 --> 00:24:08,621 Ta mała dziwka Gina... 429 00:24:08,795 --> 00:24:11,450 nigdy nie przekracza progu. 430 00:24:11,624 --> 00:24:12,842 Zrozumiany. 431 00:24:14,714 --> 00:24:15,758 Mam na myśli to. 432 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 Wiem, że tak. 433 00:24:19,022 --> 00:24:21,634 Dobry chłopak. 434 00:24:25,028 --> 00:24:27,248 Wiesz... 435 00:24:29,380 --> 00:24:31,382 Nigdy nie zauważyłem. 436 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 Masz jego oczy. 437 00:24:35,691 --> 00:24:38,781 D-Czy ja? 438 00:24:49,270 --> 00:24:52,012 Cóż, ja... Lepiej już wrócę. 439 00:24:52,186 --> 00:24:55,581 Inaczej Conrad będzie myśląc, że knujemy coś niedobrego. 440 00:24:56,669 --> 00:25:00,542 A najgorsze jest to, Muszę naprawdę kochać tego mężczyznę. 441 00:25:32,008 --> 00:25:34,533 Co? Czy cierpisz na chorobę morską? 442 00:25:34,707 --> 00:25:38,058 Czy to miejsce, to łóżko... 443 00:25:38,232 --> 00:25:40,321 czy to tutaj zostałem stworzony? 444 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 Próbuję być trochę grzecznie. 445 00:25:48,851 --> 00:25:50,374 Ja wiem. To zabawne. 446 00:25:50,549 --> 00:25:51,854 Dlaczego tak jest? 447 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Udajesz należysz tutaj. 448 00:25:55,815 --> 00:25:57,599 W porządku. Więc czym jestem? 449 00:25:59,688 --> 00:26:03,344 Cóż, wydajesz połowę życia na siłowni. 450 00:26:03,518 --> 00:26:05,520 Masz proszek białkowy w dupę... 451 00:26:05,694 --> 00:26:07,261 szuflada pełna tabletek nie potrafisz wymówić... 452 00:26:07,435 --> 00:26:10,481 i lustrzane selfie każdy kilogram, jaki kiedykolwiek podniosłeś. 453 00:26:10,656 --> 00:26:12,005 Cała wołowina, bez pogawędek. 454 00:26:21,275 --> 00:26:22,319 Eddie. 455 00:26:22,493 --> 00:26:23,320 Co, kurwa? 456 00:26:23,494 --> 00:26:24,321 Pierdolić. 457 00:26:24,495 --> 00:26:26,193 Idź, idź, pod łóżko. 458 00:26:26,367 --> 00:26:28,282 Idź pod łóżko. -Nie możesz się pod tym podpiąć. 459 00:26:28,456 --> 00:26:30,719 OK, szafa. Idź do pieprzonej szafy. 460 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 Witaj, Maeve. 461 00:26:52,785 --> 00:26:54,613 Ona jest dobrą osobą, Maeve. 462 00:26:55,875 --> 00:26:57,528 Naprawdę ją lubię. 463 00:26:58,704 --> 00:26:59,748 A my jesteśmy genialnym zespołem. 464 00:27:01,794 --> 00:27:03,317 Jesteście zespołem. 465 00:27:03,491 --> 00:27:05,449 Tak. 466 00:27:12,892 --> 00:27:14,937 Cóż, dlaczego jej nie weźmiesz z tobą? 467 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 Gdzie? 468 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 Do zoo, żeby zobaczyć pingwiny. 469 00:27:19,463 --> 00:27:21,030 Oczywiście do Irlandii. 470 00:27:27,733 --> 00:27:29,952 Czy to moja kolej? -Wypełnij buty. 471 00:27:30,126 --> 00:27:32,520 Jesteś najinteligentniejszy osoba w pokoju... 472 00:27:32,694 --> 00:27:34,174 i nudzisz się mocno udając, że jest inaczej. 473 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Czy ty naprawdę mówisz poważnie? -W porządku, w porządku. 474 00:27:35,828 --> 00:27:37,133 Pozwól mi jeszcze raz. -Kontynuować. Masz to. 475 00:27:37,307 --> 00:27:39,222 Kop głęboko. 476 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 Myślę, że życie właśnie stało się realne. 477 00:27:45,272 --> 00:27:48,362 I nie wiem o co ci chodzi... 478 00:27:48,536 --> 00:27:51,713 ale czujesz się taki wolny i jednocześnie zdewastowany. 479 00:27:51,887 --> 00:27:54,890 Jakbyś właśnie wyszedł z więzienia za przestępstwo, którego nie popełniłeś. 480 00:28:02,071 --> 00:28:04,726 Cóż, nie zdawałem sobie sprawy wiązało się to z bezpłatną terapią. 481 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 Ruch przed bramą główną. 482 00:28:46,376 --> 00:28:47,377 Przepuść go. 483 00:28:59,128 --> 00:29:01,217 Czy to on? 484 00:29:01,740 --> 00:29:03,350 Czy on się wkurza? 485 00:29:08,007 --> 00:29:09,573 To mocny krzyk. 486 00:29:17,059 --> 00:29:19,148 Wieczór. 487 00:29:31,813 --> 00:29:33,859 Wygląda jak pieprzony klaun. 488 00:29:37,906 --> 00:29:40,126 Tu? 489 00:29:44,217 --> 00:29:45,740 Wieczór. 490 00:29:56,795 --> 00:30:00,755 Dla tych, którzy mnie nie znają, Jestem Francis Lee Cooper. 491 00:30:00,929 --> 00:30:02,409 Możesz mi mówić Frankie. 492 00:30:02,583 --> 00:30:04,324 Kevin, jeszcze się nie spotkaliśmy. 493 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 Powiem tylko, że z Bellą wszystko w porządku. 494 00:30:06,543 --> 00:30:10,417 Jest karmiona, podlewana... dobre towarzystwo. 495 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 Chcesz powiedzieć co przyszedłeś powiedzieć? 496 00:30:12,811 --> 00:30:14,029 Tak. 497 00:30:19,165 --> 00:30:20,166 Prawidłowy. 498 00:30:20,340 --> 00:30:22,211 No cóż, wszyscy już idą spać... 499 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 więc dlaczego ci nie powiem mała historia? 500 00:30:26,476 --> 00:30:30,785 Kiedyś tak było rodzina zwana Harriganami... 501 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 który rządził całym północnym Londynem. 502 00:30:32,961 --> 00:30:35,137 Na samym szczycie siedział król Konrad. 503 00:30:35,311 --> 00:30:39,315 A w królestwie króla Konrada, wszystko działało jak w zegarku. 504 00:30:39,489 --> 00:30:42,405 Wyjechały ciężarówki z papierosami i szkocką... 505 00:30:42,579 --> 00:30:44,016 proszki i pigułki. 506 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Każdy pub, sklep i bukmacher zapłacili swoje grosze... 507 00:30:46,757 --> 00:30:48,629 do Harriganów mężczyźni ochrony. 508 00:30:48,803 --> 00:30:50,761 Mieszkańcy północnego Londynu znał zasady. 509 00:30:50,936 --> 00:30:52,633 To była szczęśliwa kraina. 510 00:30:52,807 --> 00:30:57,290 A potem, pewnego dnia, król Konrad totalnie się pojebało... 511 00:30:57,464 --> 00:31:02,512 wpatrujący się szaleńcy wpadający w szał. 512 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 Koniec. 513 00:31:13,088 --> 00:31:15,786 Bajka się skończyła. 514 00:31:15,961 --> 00:31:17,353 Richiego Stevensona. 515 00:31:17,527 --> 00:31:19,138 Co kurwa czy o to w ogóle chodziło? 516 00:31:19,312 --> 00:31:22,576 Eddie dźgnął dzieciaka, i to zamienia się w wojnę. 517 00:31:22,750 --> 00:31:24,839 To znaczy, przegrałeś żołnierze, rodzina... 518 00:31:25,013 --> 00:31:27,711 cała twoja gra z fentanylem, i po co? 519 00:31:27,886 --> 00:31:30,540 Teraz nie mogę nie zauważyć ten Konrad... 520 00:31:30,714 --> 00:31:32,238 nie ma go tu dziś wieczorem, prawda? 521 00:31:32,412 --> 00:31:34,544 A potem jest Maeve. Uff. 522 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 To znaczy, czy muszę mówić jeszcze coś? 523 00:31:36,938 --> 00:31:38,505 Ty też masz kwestia sukcesji... 524 00:31:38,679 --> 00:31:41,334 mianowicie, mam na myśli, nie ma ani jednego. 525 00:31:41,508 --> 00:31:43,989 Masz znane nazwisko ale nikt nie nadaje się do noszenia tego. 526 00:31:44,163 --> 00:31:47,035 Nie bój się, Nie przyszedłem się przechwalać. 527 00:31:47,209 --> 00:31:50,473 Nie. Przyszedłem z rozwiązaniem. 528 00:31:54,260 --> 00:31:55,783 Ja. 529 00:31:55,957 --> 00:31:57,219 Biorę kierownicę. 530 00:31:58,525 --> 00:31:59,874 Pozostańcie wszyscy. 531 00:32:00,048 --> 00:32:02,921 Ten sam papier firmowy, po prostu inny podpis. 532 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Oto jak to działa. 533 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 W porządku, północny Londyn się dzieli na cztery sektory... 534 00:32:08,491 --> 00:32:10,929 każdy z kapitanem trasy kto mi odpowiada. 535 00:32:11,103 --> 00:32:13,279 we wtorek rozstrzygnięcie, co tydzień, bez wyjątków. 536 00:32:13,453 --> 00:32:14,976 Ochrona. 537 00:32:15,150 --> 00:32:17,457 Dwupoziomowy arkusz stawek-- ujęcia dzienne kontra materiał filmowy-- 538 00:32:17,631 --> 00:32:20,329 wysłane i to samo dla wszystkich 539 00:32:20,503 --> 00:32:22,157 od sklepu z kebabami po myjnię samochodową. 540 00:32:22,331 --> 00:32:23,593 Hazard. 541 00:32:23,767 --> 00:32:25,944 Plamy uliczne pozostają ciemne na kwadrans... 542 00:32:26,118 --> 00:32:29,251 podczas gdy my przesuwamy grabie do pokojów członków... 543 00:32:29,425 --> 00:32:31,862 i powiązane z tym noce na zapleczu kluby, które już Cię kochają. 544 00:32:32,037 --> 00:32:34,213 Dług. Uff. 545 00:32:34,387 --> 00:32:35,866 Twoja księga to cmentarz. 546 00:32:36,041 --> 00:32:38,565 To znaczy, niesiesz martwy papier dla dumy. 547 00:32:38,739 --> 00:32:40,436 Audyt księgi, wyrzucić duchy... 548 00:32:40,610 --> 00:32:43,091 i ponownie oklej papierem żywych z warunkami, jakie mogą spełnić. 549 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 Dziewczyny i pokoje. 550 00:32:44,875 --> 00:32:47,226 Zamknęliśmy mieszkania chaosu, złóż się w zarządzane drzwi... 551 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 z jednym szefem domu na blok... 552 00:32:49,663 --> 00:32:51,839 lekarz zgodnie z harmonogramem, ciche bezpieczeństwo. 553 00:32:52,013 --> 00:32:53,058 Dostarczać. 554 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 Płacisz ceny wojenne... 555 00:32:55,321 --> 00:32:56,800 do pośredników komu podoba się Twoje nazwisko. 556 00:32:56,975 --> 00:32:58,585 Ograniczyliśmy się tylko do dwóch hurtowni... 557 00:32:58,759 --> 00:33:01,153 i wszyscy inni kupują przez nich, albo nie kupują. 558 00:33:01,327 --> 00:33:02,502 Komunikacja 559 00:33:02,676 --> 00:33:03,894 A teraz twój największy wyciek to usta. 560 00:33:04,069 --> 00:33:06,636 Spotkania są krótkie, telefony cichną... 561 00:33:06,810 --> 00:33:08,334 i nazwiska przestają podróżować. 562 00:33:08,508 --> 00:33:10,858 Możesz rządzić całym imperium o imionach i datach... 563 00:33:11,032 --> 00:33:12,729 jeśli pieniądze dotrą we wtorki. 564 00:33:12,903 --> 00:33:14,905 To tylko przedsmak. 565 00:33:15,080 --> 00:33:16,298 Harry pozostaje na swoim miejscu... 566 00:33:16,472 --> 00:33:18,909 pisze doktrynę, zabija płomienie. 567 00:33:19,084 --> 00:33:22,130 Seraphina prowadzi książkę i trasę. Przed domem Kevina. 568 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Bella wraca dziś wieczorem do domu bezpieczny i zdrowy. 569 00:33:25,481 --> 00:33:28,658 I Conrad... przepraszam, chłopaki... 570 00:33:28,832 --> 00:33:32,488 Król Konrad, dostaje kula w głowę. 571 00:33:32,662 --> 00:33:34,099 Maeve też. 572 00:33:51,246 --> 00:33:52,943 Dziękuję. 573 00:33:55,033 --> 00:33:56,512 Jedna minuta. 574 00:33:56,686 --> 00:33:58,253 Zosia, mogłabyś? przyjdę tutaj... 575 00:33:58,427 --> 00:33:59,428 i zabierasz pana Coopera na zewnątrz? 576 00:33:59,602 --> 00:34:00,777 Tylko na małą przerwę, proszę. 577 00:34:00,951 --> 00:34:02,475 W drodze. 578 00:34:03,476 --> 00:34:08,263 Chciałbym omówić swoją propozycję z rodziną. 579 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 Właściwie nigdy go nie było w domu. 580 00:34:26,760 --> 00:34:28,849 Zawsze gdzie indziej to miało większe znaczenie. 581 00:34:29,023 --> 00:34:30,633 Przestałam pytać kiedy wróci... 582 00:34:30,807 --> 00:34:32,853 bo znałem odpowiedź: nie dzisiaj. 583 00:34:33,767 --> 00:34:35,899 Ale nie tylko ja. 584 00:34:37,205 --> 00:34:39,033 Nasza córka, ona dorosła z tymi samymi obietnicami... 585 00:34:39,207 --> 00:34:40,904 że jutro byłoby inaczej... 586 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 i nigdy tak nie było. 587 00:34:42,558 --> 00:34:44,778 Więc można się do tego przyzwyczaić. 588 00:34:44,952 --> 00:34:48,173 Cisza, wymówki... 589 00:34:48,347 --> 00:34:50,305 nie zostanie wybrany. 590 00:34:50,479 --> 00:34:53,482 Mówisz sobie to normalne, że... 591 00:34:53,656 --> 00:34:55,571 to lepsze niż nic. 592 00:34:57,138 --> 00:35:01,229 Aż pewnego dnia zdasz sobie sprawę nic nie jest wszystkim, co masz. 593 00:35:03,144 --> 00:35:04,972 Proszę bardzo. 594 00:35:05,146 --> 00:35:06,321 To twój los. 595 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 Co? Czy to jest dla ciebie zabawne? -Nie, nie, nie. 596 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Więc dlaczego się uśmiechasz? 597 00:35:11,457 --> 00:35:13,807 To jest część, w której Zacząłem cytować literaturę. 598 00:35:13,981 --> 00:35:15,896 Jezus. -Raymonda Carvera. 599 00:35:16,070 --> 00:35:17,158 Uderz mnie. 600 00:35:17,332 --> 00:35:18,725 Carver napisał... 601 00:35:18,899 --> 00:35:20,901 powinniśmy się „wstydzić”. kiedy rozmawiamy... 602 00:35:21,075 --> 00:35:24,470 jakbyśmy wiedzieli, co mówimy kiedy mówimy o miłości.” 603 00:35:25,558 --> 00:35:28,778 „Większość ludzi nie zna miłości. 604 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 Po prostu znają nieobecność.” 605 00:35:36,917 --> 00:35:37,874 Spieprzyłem to. 606 00:35:40,225 --> 00:35:42,009 Wezmę to. -W porządku. 607 00:36:30,318 --> 00:36:31,232 Kurwa, uwielbiam to. 608 00:36:35,584 --> 00:36:38,108 To znaczy, on się nie myli. 609 00:36:38,283 --> 00:36:40,676 Conrad, Maeve, krwawienie. 610 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Chryste, szkoda, że ​​nie nagrałem tego. 611 00:36:42,983 --> 00:36:44,767 Podobało Ci się, prawda? 612 00:36:44,941 --> 00:36:47,596 Cóż, było mi trochę trudno śledzić, co z tego, że... 613 00:36:47,770 --> 00:36:49,250 on ma moją żonę gdzieś przywiązany. 614 00:36:49,424 --> 00:36:50,904 Nie mówię idziemy razem z tym. 615 00:36:51,078 --> 00:36:52,775 mówię wiele z tego ma sens. 616 00:36:52,949 --> 00:36:54,690 W porządku i zróbmy to rozmawiać o tym, co ma sens. 617 00:36:54,864 --> 00:36:57,215 Czy to ma sens, nadal przytulasz się do taty? 618 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 Odpieprz się. Tata nadal dźwiga ciężary... 619 00:36:59,739 --> 00:37:01,001 we wszystkich kodach pocztowych. -Gdzie? 620 00:37:01,175 --> 00:37:02,829 Wszyscy wiedzą on się kurwa zgubił... 621 00:37:03,003 --> 00:37:05,745 ale ty ciągle trzymasz się jego ramienia jak pieprzony kujon. 622 00:37:05,919 --> 00:37:07,312 Nazywa się Conrad Harrigan. 623 00:37:07,486 --> 00:37:10,445 Jego imię to zgniły kawał pierdolonego gówna. 624 00:37:10,619 --> 00:37:12,708 A gdybym był tobą, Pomyślałbym, żeby to rzucić. 625 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 I to właśnie, Kevin, jest dokładnie... 626 00:37:14,536 --> 00:37:16,277 dlaczego nie jesteś do tego stworzony. -Prawidłowy. 627 00:37:16,451 --> 00:37:18,061 Czy jesteśmy dobrzy? 628 00:37:18,236 --> 00:37:20,455 Mam go zaprosić z powrotem? 629 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 Tak, przyprowadź cipkę. -Zosiu... 630 00:37:24,764 --> 00:37:26,331 czy mógłbyś przyprowadzić Frankiego? z powrotem, proszę? 631 00:37:26,505 --> 00:37:27,941 Hej, kutasie. 632 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 Pospiesz się. -Mama dzwoni. 633 00:37:43,304 --> 00:37:44,436 W porządku, Frankie. 634 00:37:44,610 --> 00:37:46,612 Zwołałeś to spotkanie... 635 00:37:46,786 --> 00:37:48,266 i zaakceptowaliśmy. 636 00:37:48,440 --> 00:37:51,486 Ale proszę tego nie mylić z umową. 637 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 Niczego nie wybaczyliśmy. 638 00:37:55,969 --> 00:37:57,100 Zaatakowałeś nas. 639 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Nie retorycznie, nie przypadkowo. 640 00:37:59,929 --> 00:38:01,931 Zaatakowałeś nas ostro... 641 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 i to nie przeminie. 642 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 Zostaje to rozliczone. 643 00:38:07,328 --> 00:38:09,243 I prawie jakieś inne okoliczności... 644 00:38:09,417 --> 00:38:12,290 to rozpoczyna cykl którego nikt nie chce, prawda? 645 00:38:12,464 --> 00:38:13,856 I robi się cholernie brzydko... 646 00:38:14,030 --> 00:38:15,380 i bardzo trudno jest przestać, równie dobrze wiesz. 647 00:38:15,554 --> 00:38:17,860 Niezależnie od motywu... 648 00:38:18,034 --> 00:38:21,951 i biorąc pod uwagę także to, co wiemy o Kat McAllister... 649 00:38:22,125 --> 00:38:25,738 nie jesteśmy ślepi na to, gdzie niektóre z nich może pochodzić ten motyw. 650 00:38:25,912 --> 00:38:28,784 Jeśli więc sytuacja się powtórzy, choć raz, to... 651 00:38:28,958 --> 00:38:31,483 przestaje być rozmową. 652 00:38:32,484 --> 00:38:35,356 Dlatego decydujemy się pozostać przy swoim podczas gdy rozważamy nasze opcje. 653 00:38:35,530 --> 00:38:37,793 Wszystkie. 654 00:38:39,404 --> 00:38:41,449 Dziękuję... 655 00:38:41,623 --> 00:38:44,409 ale to nie, dziękuję. 656 00:38:45,845 --> 00:38:49,152 Teraz uważamy, że zaszczyciliśmy koniec naszej umowy... 657 00:38:49,327 --> 00:38:51,981 ostrożnie i w dobrej wierze, więc... 658 00:38:52,155 --> 00:38:55,071 teraz zrobisz to samo. 659 00:38:57,596 --> 00:38:58,901 Gdzie jest Bella? 660 00:39:04,994 --> 00:39:06,648 Ale ona jest moim ubezpieczeniem, chłopaki. 661 00:39:06,822 --> 00:39:08,563 To znaczy, to jest serce mojego planu. 662 00:39:08,737 --> 00:39:10,086 Tak, ale taka jest umowa. 663 00:39:10,260 --> 00:39:12,045 Nie, umowa była że Conrad tu będzie. 664 00:39:12,219 --> 00:39:14,439 Po prostu daj mi moja pieprzona żona z powrotem! 665 00:39:15,527 --> 00:39:17,137 Pieprzyć mnie, to mówi. 666 00:39:19,313 --> 00:39:21,968 wiesz, Słyszałem o tobie. Nawał. 667 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 I jestem tym zaskoczony agresywną postawę, którą przyjmujesz. 668 00:39:25,145 --> 00:39:28,191 A także dlaczego kochasz Bello tak bardzo? 669 00:39:28,366 --> 00:39:30,498 Mam na myśli, powinien tu być twój tata... 670 00:39:30,672 --> 00:39:32,892 wrzeszczysz na mnie, próbując ją odzyskać. 671 00:39:33,066 --> 00:39:34,894 Przecież, prawda, ona jest jego dziwką. 672 00:39:35,068 --> 00:39:36,809 Kevina. Kevinie, nie. -Kevin. 673 00:39:37,679 --> 00:39:39,725 Znowu to kurwa mówisz. 674 00:39:39,899 --> 00:39:43,076 Nie muszę tego powtarzać, bo wszyscy mnie słyszeli. 675 00:39:43,250 --> 00:39:45,557 Pociągasz za spust, a twoja żona nie żyje. 676 00:39:45,731 --> 00:39:47,428 Twoja kochana żona. 677 00:39:47,602 --> 00:39:49,343 Jest miła, prawda? 678 00:39:49,517 --> 00:39:51,563 Właśnie spędziłem cały dzień kurwa ją. 679 00:39:51,737 --> 00:39:53,216 Ona też, kurwa, to lubiła. 680 00:39:53,391 --> 00:39:54,479 Wiesz, jaki hałas wydaje kiedy ona przyjdzie? 681 00:39:54,653 --> 00:39:56,132 Kevinie, Kevinie, Kevinie. 682 00:39:57,482 --> 00:39:59,092 Odłóż broń. 683 00:40:00,441 --> 00:40:02,530 Kevin, odłóż broń. 684 00:40:07,840 --> 00:40:09,842 Właściwie, wiesz co? 685 00:40:10,016 --> 00:40:12,540 Ja... lubię hazard. 686 00:40:12,714 --> 00:40:14,455 Trzymać się. 687 00:40:19,678 --> 00:40:21,462 Dev? 688 00:40:22,550 --> 00:40:23,856 Tak, to ja. 689 00:40:24,030 --> 00:40:25,379 Cześć, kolego. 690 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Przyprowadź ją. 691 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 Ona jest tylko w drodze. 692 00:40:29,122 --> 00:40:30,819 To zajmie około dziesięciu sekund. 693 00:40:30,993 --> 00:40:32,865 W porządku, oczy wszystkich zwrócone na bramę. 694 00:40:33,039 --> 00:40:34,388 To mogłaby być Bella Harrigan w samochodzie. Czy możesz sprawdzić? 695 00:41:01,328 --> 00:41:04,984 Prawidłowy. To dobry egzemplarz, kolego. Hej, Kevin, wszystko z nim w porządku. 696 00:41:07,160 --> 00:41:10,772 jeszcze się spotkamy, ty pieprzona gadzia cipo. 697 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 No dobrze, w takim razie... 698 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 jeśli to wszystko... 699 00:41:27,572 --> 00:41:29,399 chyba odpadam. 700 00:41:33,012 --> 00:41:34,840 Dobranoc, Frankie. 701 00:41:36,494 --> 00:41:38,060 Noc noc. 702 00:41:49,855 --> 00:41:50,769 Pierdolić. 703 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 Pieprz mnie. 704 00:41:52,814 --> 00:41:53,685 Kurwa-- 705 00:41:53,859 --> 00:41:55,295 Pieprz mnie. 706 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 Tak, pozwól mu odejść. 707 00:42:04,783 --> 00:42:07,655 Zranili cię? Czy jesteś ranny? Hej? 708 00:42:07,829 --> 00:42:09,657 Chcę tylko wrócić do domu. -Dobra. 709 00:42:09,831 --> 00:42:11,311 Mam cię. 710 00:42:12,747 --> 00:42:14,401 Damski. 711 00:42:39,339 --> 00:42:41,297 W porządku, bracie. 712 00:42:41,471 --> 00:42:42,951 Niech Bóg błogosławi. -Łatwy. Tak, tak. 713 00:42:43,125 --> 00:42:44,953 Nie jestem w stanie stwierdzić, czy poszło dobrze... 714 00:42:45,127 --> 00:42:46,694 albo źle. 715 00:42:47,739 --> 00:42:50,176 Kto ci powiedział to był Frankie Cooper? 716 00:42:52,134 --> 00:42:53,658 Zrobiłeś. 717 00:42:53,832 --> 00:42:55,573 Telefon do taty. 718 00:43:01,666 --> 00:43:03,319 Czy ja? 719 00:43:06,105 --> 00:43:07,585 Tak. 720 00:43:12,851 --> 00:43:14,548 Dobra. 721 00:43:18,639 --> 00:43:20,206 Dobra.