1
00:00:06,006 --> 00:00:07,137
[טלפון מצלצל]
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,351
[קאט]
בסדר, אדוני השוטר,
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
תראה לי מה אתה יכול לעשות.
4
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
[Tattersall]
האריגנים חלשים יותר מ
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,056
הם היו בשני עשורים.
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,670
הם ארנק
שוכב ברחוב.
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
[הארי]
אני צריך שתדבר עם קווין.
8
00:00:16,625 --> 00:00:19,367
קווין חיכה כל חייו
לגדל זוג, ואתה רוצה אותו
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
להחזיר אותם לקונראד?
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
[קונרד] של סקוט, מחר בלילה.
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,894
מייב אומרת שהגיע הזמן
לקבור את הגרזן.
12
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
-אמא.
-אבא שלך ואני,
13
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
אנחנו מתגרשים.
14
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
[פרנקי] אז הארי הזה,
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
איך גבר יאהב אותי
16
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
לך לזיין
אדם כמוהו...
17
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
[מרחרח]
למעלה?
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים.
19
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
-אני ממהר.
-אני סבלני.
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,648
[דוני] הארוחה הזו הלילה
עם אבא ומייב,
21
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
-אל תופיע.
-מַה?
22
00:00:45,088 --> 00:00:46,390
[דוני]
שמעת אותי. אל תופיע.
23
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
-היא מאחרת.
-סרפינה אף פעם לא מאחרת.
24
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
-[מתנשפים]
-[גבר] תביא עליה את התיק!
25
00:00:57,753 --> 00:00:58,971
[הירי נמשך בחוץ]
26
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
[קונרד] מי שם?
27
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
בנג.
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,199
[להבי מסוק מסתובבים]
29
00:01:11,941 --> 00:01:14,117
-[שידור רדיו לא ברור]
-[צפירות מייללות]
30
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
-[מצלמות לוחצות]
-[קצין] מרכזי, שימו לב.
31
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
גבר אחד, בערך באמצע שנות ה-20,
אישר נפטר.
32
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
בקש יחידות נוספות.
33
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
הסצנה מאובטחת כעת.
34
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
שלום, קית.
35
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
-פול.
-אל תסתובב.
36
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
-אתה יודע מי אנחנו?
-אני לא יודע כלום.
37
00:01:28,871 --> 00:01:30,042
[פול]
כמובן שאתה לעזאזל כן, קית.
38
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
זה הפאב המזוין שלך.
39
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
עכשיו, שני דברים.
40
00:01:32,962 --> 00:01:34,790
הילד בתיק נכנס,
הזמין ליטר,
41
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
ישב בחוץ,
נורה בפנים המזוינות.
42
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
דבר מספר שתיים:
כנס פנימה וקבל אותנו
43
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
מקליט טלוויזיה במעגל סגור, בסדר?
44
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
די פאקינג בבקשה
וצ'ופי-צ'ופ.
45
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
♪ מוזיקה מרגשת ♪
46
00:01:57,682 --> 00:02:00,598
[להבי מסוק מסתובבים]
47
00:02:04,167 --> 00:02:05,516
[מרחרח]
48
00:02:05,690 --> 00:02:07,823
[צלצול קו]
49
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
בסדר, פול, איפה אנחנו?
50
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
פרגוס נסגר.
51
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
כמה יש במקום?
52
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
שישה במדים, בלש אחד.
53
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
-הקלטת פתוחה.
-נשק?
54
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
רובה ציד, סגור.
-יש עדים?
55
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
-אין עד כה.
-[קווין] לעזאזל.
56
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
בלה.
57
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
זה אני. שׁוּב.
58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
פשוט שלח הודעה או התקשר.
59
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
תודיע לי שאתה בסדר.
60
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
[הארי] אתה מקבל את ה-CCTV?
61
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
טיפלתי בזה.
62
00:02:41,857 --> 00:02:43,617
[הארי] בסדר, פול,
שמור על קשר, חבר.
63
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
תזדיין!
64
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
-כוס תה?
-[קווין נאנח]
65
00:02:47,341 --> 00:02:48,903
-מי אתה לעזאזל?
-מי אתה לעזאזל, חבר?
66
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
אה, קב, כלב.
כלב, זה קב, כן?
67
00:02:51,171 --> 00:02:51,997
קווין הריגן.
68
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
חלב שיבולת שועל, ללא סוכר.
69
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
מגיע מיד.
70
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
קב, בוא הנה, חבר.
71
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
נכון, זהו
צילומי האבטחה שלך.
72
00:03:06,360 --> 00:03:08,710
[תה מוזג]
73
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
♪ מוזיקה אפלה, אטמוספרית ♪
74
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
[נאנח]
לעזאזל לעזאזל.
75
00:03:16,108 --> 00:03:17,708
-[מנות מצלצלות]
-היא הייתה בטלפון.
76
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
-כֵּן.
-דיברתי איתה.
77
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
יכולתי לשמוע את זה קורה.
78
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
[נאנח]
79
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
חלב שיבולת שועל.
80
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
יָמִינָה.
81
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
[צלצול קו]
82
00:03:39,219 --> 00:03:40,912
[קול אוטומטי] השיחה שלך
לא ניתן לקחת כרגע.
83
00:03:40,916 --> 00:03:42,436
-[צפצופים טלפון]
-אה, קונרד, זה הארי.
84
00:03:42,483 --> 00:03:44,485
אתה יכול להתקשר אלי בחזרה, בבקשה?
זה דחוף.
85
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
[פרנקי]
בחורים.
86
00:04:03,547 --> 00:04:05,157
[נהימה עמומה]
87
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
זו זוסיה, נכון?
88
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
מזל טוב.
89
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
כי היום...
90
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
אתה עובד בשבילי.
91
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. מנגן ♪
92
00:04:20,085 --> 00:04:24,307
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
93
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
94
00:04:26,527 --> 00:04:28,790
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪
95
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪
96
00:04:31,967 --> 00:04:34,127
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על האדן ♪
97
00:04:34,230 --> 00:04:36,390
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪
98
00:04:36,537 --> 00:04:38,539
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪
99
00:04:38,713 --> 00:04:41,019
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל A-class, innit? ♪
100
00:04:41,193 --> 00:04:43,805
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪
101
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת שיעור בו ♪
102
00:04:47,025 --> 00:04:49,289
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪
103
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪
104
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪
105
00:04:54,294 --> 00:04:56,596
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪
106
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪
107
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
♪ במובן מסוים,
סיבוב חינם ♪
108
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
♪ קונסטלציה קיבלה ♪
109
00:05:03,128 --> 00:05:04,260
♪ טוויסט בזה עבור GPO ♪
110
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
♪ וכל הלהיטים בו ♪
111
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
♪ אני הולך לפגוע בעסק שלך ♪
112
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
♪ אם זה אושר רגעי ♪
113
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
♪ אני הולך לפגוע בעסק שלך ♪
114
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
♪ אם זה אושר רגעי ♪
115
00:05:16,054 --> 00:05:17,317
♪ אני הולך לפגוע בעסק שלך ♪
116
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ אם זה אושר רגעי ♪
117
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
♪ מוזיקה מותחת ♪
118
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
ישו.
119
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
שלושה גברים רוכסים לילה אחד?
120
00:05:40,209 --> 00:05:41,649
[הארי]
פרגוס בזרועות פוקלנד.
121
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
שניים בבית של קווין ובלה.
122
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
עד כה, אין קישור
למשפחה.
123
00:05:46,084 --> 00:05:47,695
אתה יכול לבחור
את מי אתה עושה או לא משתף
124
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
מידע זה עם, קונרד.
125
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
אבל העצה שלי תהיה לחכות.
126
00:05:53,483 --> 00:05:55,481
חכה עד שלפחות נדע
אם אנחנו באים, הולכים
127
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
או מחרבן הצידה, בסדר?
128
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
[קונרד]
מספיק הוגן.
129
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
בסדר, תעדכן אותי.
130
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
[מייב]
מי זה?
131
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
אה, זה סוכנת ההימורים שלי.
132
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
הו, סוכנת ההימורים שלך.
133
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
האם הוא זה שאתה
להתרוצץ עם uptown?
134
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
האם הוא זה שמקפיץ לך את השעועית?
135
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
מי הם המזדיינים האלה?
136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
[מייב]
הו, אלו המתביישים החדשים.
137
00:06:15,244 --> 00:06:16,684
[קונרד]
ובכן, תגיד להם להזדיין.
138
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
[מייב]
הו, לא, אתה לא.
139
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
אני אוהב עורכי דין לא פחות
כמו שאתה.
140
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
הם כמו נייר ביצה.
141
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
כשאתה צריך אותם,
אתה באמת צריך אותם.
142
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
[עורך דין] משפחות שמחזיקות מעמד
לדורות
143
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
יש שלושה דברים משותפים:
144
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
כישרון, עקשנות
וניירת אטומה למים.
145
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
אימפריות שנבנו על מסחר,
146
00:06:36,308 --> 00:06:38,398
נשמר על ידי פקידים נמוכים
שמעולם לא ירה ירייה.
147
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
למשפחת מדיצ'י היו הבנקאים שלהם.
148
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
חברת הודו המזרחית
היה לויטהול...
149
00:06:42,619 --> 00:06:44,578
כן, ולורל היה הרדי,
ובאטמן היה רובין.
150
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
בסדר גומות,
אנחנו מקבלים את התמונה.
151
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
תפסיק להשתעל כדורי פרווה
ולשיר את השיר המזוין.
152
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
ב-Redfern Cavendish,
מה שאנו מספקים
153
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
אינו רק ייצוג.
154
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
במקום זאת, זה
רגל praesidium sub umbra היא...
155
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
בסדר, בסדר, די.
156
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
מה שאנחנו רוצים זה
צווים לפני ארוחת הבוקר.
157
00:07:02,334 --> 00:07:03,934
אנחנו רוצים עדים
הסתובב סביב הבלוק
158
00:07:04,032 --> 00:07:06,121
שחוזרים מצביעים
בכיוון השני.
159
00:07:06,295 --> 00:07:07,296
אנחנו רוצים שתול דליפות.
160
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
אנחנו רוצים שיחנוקו כותרות.
161
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
אנחנו רוצים אויבים
ששוכחים את שמותיהם
162
00:07:11,300 --> 00:07:12,620
עד שהם מגיעים לדוכן.
163
00:07:12,780 --> 00:07:14,125
-זה מה שאנחנו קונים.
-[טלפון זמזום]
164
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
-עכשיו, אתה מוכר?
-סרפינה.
165
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
אוי, בחיי, אתה מוכן לשבת, בנאדם?
166
00:07:17,915 --> 00:07:19,656
אנחנו משלמים לשטויות האלה
חמישה אלף לשעה.
167
00:07:19,830 --> 00:07:21,741
-[קונרד] איפה היית?
-לקוח הגיע באיחור.
168
00:07:21,745 --> 00:07:23,395
-זה היה אחד מהאספנים.
-[טלפון זמזום]
169
00:07:23,399 --> 00:07:25,092
הוא הפיל חתיכה.
אני-לא יכולתי לעזוב.
170
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
[אדי] מייב,
רוג'ר ורודווי מתים.
171
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
האט את הקצב. לְהַאֵט.
172
00:07:28,273 --> 00:07:29,662
רוג'ר ורודווי, מייב.
השריר.
173
00:07:29,666 --> 00:07:31,146
אני יושב שם ומחכה
עבור הבת שלי.
174
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
אתמול בלילה מישהו נסע
175
00:07:32,843 --> 00:07:34,145
והתיז אותם
על כל המדרכה.
176
00:07:34,149 --> 00:07:35,581
[קונרד]
וברגע הבא אני מקבל
177
00:07:35,585 --> 00:07:36,945
איומי מוות לעזאזל
בטלפון.
178
00:07:37,065 --> 00:07:38,628
[סרפינה]
ניסיתי להתקשר, אבא. אני מצטער.
179
00:07:38,632 --> 00:07:40,272
אמרת רוג'ר
והבחור השני, אז למה
180
00:07:40,285 --> 00:07:41,892
-לעזאזל יש ארבע גופות?
תקשיב, הטלפון שלי
181
00:07:41,896 --> 00:07:43,502
עומד למות.
אתה יכול רק לעזור לי בבקשה?
182
00:07:43,506 --> 00:07:44,503
-כי אנחנו אבודים כאן.
-בסדר.
183
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
בְּסֵדֶר. לִשְׁתוֹק.
184
00:07:45,682 --> 00:07:46,842
רק תפגשי אותי בשעה ארבע.
185
00:07:46,857 --> 00:07:47,897
אני אשלח לך את הכתובת.
186
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
קוטסוולדס, עכשיו.
187
00:07:49,425 --> 00:07:51,209
[צפצופי צליל לנתק]
188
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
[מייב] סליחה. אני כל כך מצטער.
אתה אמרת?
189
00:07:54,822 --> 00:07:56,167
-תפטר מהם.
-תודה שהזמנת אותנו.
190
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
לפני שנלך,
191
00:07:57,346 --> 00:07:58,466
-אני רוצה להגיד את זה.
-ממ-הממ?
192
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
היה לך חוקי
ייצוג לפני.
193
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
גברים או נשים מוכשרים.
194
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
הממ.
195
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
[ניקול]
אבל כשהסערות הגיעו,
196
00:08:07,835 --> 00:08:10,533
כאשר היו אמון ונאמנות
נחוץ, הם נמצאו חסרים.
197
00:08:10,707 --> 00:08:12,183
-[קונרד] הממ.
-נמצא מת, יותר כמו.
198
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
אנחנו לא בוגדים,
פאניקה או נטישה.
199
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
הממ.
200
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
אנחנו עומדים, אנחנו מגנים,
ואנחנו עונים.
201
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
כשמגיעות צרות,
זה פוגש אותנו בדלת.
202
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
בשביל זה אתה משלם.
203
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
בסדר, בסדר, מריל.
204
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
האוסקר שלך בפוסט.
205
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
נהיה בקשר.
206
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
[קונרד]
ממ-הממ.
207
00:08:39,780 --> 00:08:41,477
-בסדר, רבותי.
-תודה לך.
208
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
[קונרד] אמר לכולכם הביתה בטוחים.
תודה מיליון.
209
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
-מַה?
-קונרד הריגן.
210
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
אתה תספר לי את הדקה הזו
בחדר הזה
211
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
מה זה אתה יודע שאני לא.
212
00:08:53,750 --> 00:08:55,535
[דלת נסגרת מרחוק]
213
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
[פינץ'] רוג'ר הילטון.
214
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
קודמים להחזקה,
הפרעה אלימה.
215
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
עניבה של רצח גרוב.
216
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG Sauer P226 במכנסיים הקצרים שלו.
217
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
רודווי ג'ונסון.
218
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
החזקה, נשק חם, GBH.
אותו צוות.
219
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
נשא CZ 75.
220
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
אף אחד מהם לא ירה ירייה.
221
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
שני היורים הלא מזוהים
נשא גרסאות AK-47.
222
00:09:14,771 --> 00:09:15,598
נקי, משומן היטב.
223
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
אימונית ומסכות.
224
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
אין ערכה. חַד פַּעֲמִי.
225
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
-זו הוצאה להורג.
-מה עשה טלוויזיה במעגל סגור
226
00:09:20,951 --> 00:09:21,996
מהמופע ברחוב?
227
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[חוחית]
אה...
228
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
כן, ואן עוצר ב-20:14.
229
00:09:27,741 --> 00:09:29,612
פרצי אש.
רוג'ר ורודווי נופלים.
230
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
ואז בשעה 20:14:32,
231
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
חתכי ההזנה.
232
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
חותכים איך?
233
00:09:37,838 --> 00:09:40,101
מקליט מראה אות נקי
ממש עד הירידה.
234
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
עכשיו, זה יכול להיות גל,
כבל רופף.
235
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
אולי, אה, תאונת כונן.
236
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
המערכת אתחלה את עצמה בשעה 20:16.
237
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
אני רוצה את הקלטת.
238
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
נָא.
239
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
240
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
[צמיגים צורחים]
241
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
[זוסיה] הייתי במוסך שלי.
242
00:10:11,045 --> 00:10:12,685
הטנדר מתרסק
דרך הדלתות.
243
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
שני בחורים מתקבצים.
תיק על הראש שלי.
244
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
הם הסיעו אותי לשעה,
אולי יותר.
245
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
כשעצרנו,
הם השאירו אותי עם רוכסן
246
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
עם איזה בחור שמתבונן בי.
247
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
אחרי פאקינג עידנים, הוא נכנס.
248
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
מי?
249
00:10:26,408 --> 00:10:28,048
הוא מעולם לא נתן לי שם.
הוא רק הראה לי
250
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
תמונה של בלה בחדר,
קשור לכיסא.
251
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
[נאנח]
תזיין אותי.
252
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
האם היא נפגעה?
253
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
פשוט מפחד.
254
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
מה קרה אחר כך?
255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
הוא אמר שאני שם
להעביר מסר.
256
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
איזה הודעה?
257
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
שהוא רוצה לשבת.
258
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
חצות הלילה.
259
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
אחרי,
הוא ישחרר את בלה ללא פגע.
260
00:10:54,523 --> 00:10:55,480
איפה הישיבה?
261
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
-כָּאן.
-[קווין] כאן?
262
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
בחצר של הריגן.
263
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
אתה, אתה...
264
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
וקונרד.
265
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
[מייב]
ובכן, עכשיו, קאט עשתה את זה.
266
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
יָמִינָה.
267
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
אז זה היה נראה.
268
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
אתה יודע את מי אני מאשים בזה?
לְהָצִיק.
269
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
-מייב.
ובכן, זה היה הארי שעשה
270
00:11:22,377 --> 00:11:25,032
-השיחה הזו מלכתחילה.
כן, להציל את הבן שלנו.
271
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
ואיך זה הסתדר?
272
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
[בשקט]
כל הבלגן הזה...
273
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
רק כדי להציל את הממזר הכלבה הזה.
274
00:11:37,044 --> 00:11:39,611
[שטיפה בשירותים]
275
00:11:39,786 --> 00:11:41,918
[טלפון מצלצל]
276
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
[הטלפון ממשיך לצלצל]
277
00:11:44,225 --> 00:11:45,008
כן.
278
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
[דוני] סרה.
279
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
באיזו שעה הפגישה?
280
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
-איזו פגישה?
-איזו פגישה?
281
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
הישיבה הערב בחצר של קווין
עם פרנקי קופר.
282
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
אתה יודע על זה?
283
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
כלומר, אתה במעגל הפנימי.
284
00:12:02,199 --> 00:12:02,983
אתה תהיה שם,
285
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
נכון?
286
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
סרה.
287
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
מִצטַעֵר. איבדתי את האות.
288
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
אתה בכלל יודע
מי זה פרנקי קופר?
289
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
ישוע המשיח.
ספר לי שאתה יודע על בלה.
290
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
תקשיב...
291
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
לא, אתה תקשיב,
ואתה מקשיב סופר
292
00:12:23,177 --> 00:12:24,697
בזהירות מזוינת,
כי התינוק הזה
293
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
המבחן השני שלך,
מבחן מספר שתיים.
294
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
לך לשבת המזוינת
או שהעסקה בוטלה.
295
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
אנחנו ברורים?
296
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
שיקרת.
297
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
על מה?
298
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
אמרת המגדל הדרומי.
299
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
כן, זה הדרום.
-לא, זה לא. זה הצפון.
300
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
[מצחקק]
301
00:12:52,206 --> 00:12:54,512
[צופרים צופרים]
302
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
303
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
שלושה בחדר המתים,
והכוס עדיין נושם.
304
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
-[נאנח]
-[דלת הרכב נסגרת]
305
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
[נאנח]
306
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
סרפינה.
307
00:13:28,764 --> 00:13:31,071
הו, תודה לך, אמא של אלוהים,
שאתה עדיין חי.
308
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
שלום, מייב.
309
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
[מייב נאנחת]
310
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
כל כך הצטערנו
לא הצלחת להגיע לארוחת ערב.
311
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
קונרד מת לגלות למה.
312
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
אני כל כך מצטער, אני לא יכול להישאר.
313
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
אבל בואו, אממ
בואו נרים כוס בקרוב.
314
00:13:49,524 --> 00:13:50,481
[דופק]
315
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
[סרפינה]
אבא?
316
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
היכנס.
317
00:13:53,658 --> 00:13:54,921
[דלת נפתחת]
318
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
[קווין] לא.
319
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
הכוס הזה רוצה לשבת כאן, בסדר,
320
00:14:04,104 --> 00:14:05,275
אבל לא עם קונרד בחדר.
321
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
זו התאבדות לעזאזל.
322
00:14:07,020 --> 00:14:08,980
-[זוסיה] הוא אמר את כולכם.
-אני יודע מה הוא אמר.
323
00:14:09,065 --> 00:14:10,327
-קב.
-בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.
324
00:14:10,501 --> 00:14:11,542
אתה לא חייב לירות
השליח.
325
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
[קווין]
להירגע?
326
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
זו לא אשתך
קשור לכיסא מזוין!
327
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
זוסיה, הייתם, אממ...
328
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
אכפת לך לתת לנו
דקה בבקשה?
329
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
הוא טוב?
330
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
-כֵּן.
-כן, הוא כן.
331
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
כן, הוא טוב.
332
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
יש לי את קונרד, בלה.
333
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
שם אותך בדיוק באמצע,
הוא לא?
334
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
בְּסֵדֶר.
335
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
בסדר, בוא נשחק את זה.
336
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
כן, בוא נשחק את זה.
337
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
אז יש לנו שקונרד ישב כאן.
-אה-הא.
338
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
ילד צוחק שם...
צעיר יותר, בכושר יותר, חכם יותר...
339
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
פשוט דפק אותו
שש כיוונים מיום ראשון.
340
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
גרמת לו להסתכל שלוש פעמים
הכוס שגאקבו עשה.
341
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
מה, בערך,
342
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
הוא הסיכוי באחוזים
מזה לא עולה ציצים?
343
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
אחד, שני אחוזים?
344
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
ממ. כן, לא, אני שומע אותך.
345
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
נקודה הוגנת.
346
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
אממ, בסדר.
347
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
אז בוא נגיד את זה
הוא לא כאן עכשיו, כן?
348
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
מה קורה לבלה?
349
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
האם אתה מוכן
לקחת את הסיכון הזה?
350
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
אתמול בלילה...
351
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
המשפחה הזו עברה התקפה.
352
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
הבית של קווין ובלה,
353
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
פרגוס הצעיר כאן
על מפתן הדלת.
354
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
ואני יושב
במסעדת מייפייר,
355
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
מחכה לבת שלי
מי שלא מופיע.
356
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
במקום זה אני מקבל טלפון
עם איום מוזר.
357
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
עבר אליך.
358
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
אבא, אני נשבע בחיים של אמא שלי,
359
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
אני אומר את האמת.
360
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
לעולם, לעולם לא אשקר לך.
361
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
אתה ואמא, אתם כל מה שיש לי.
362
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
[הארי]
אוקיי, שני דברים כאן, קווין.
363
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
מספר אחד:
364
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
זה, ללא ספק...
365
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
אני חושב, החרא הכי עמוק,
בסדר?
366
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
המקום הדפוק הגרוע ביותר
367
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
שהמשפחה הזו
היה אי פעם ב.
368
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
נכון? ובדיוק עכשיו
369
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
זה לא ממש הרבה
של משפחה מזוינת, נכון?
370
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
-האם זה?
-לֹא.
371
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
לא. בסדר.
372
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
שני: עד כאן הזין הזה, נכון,
373
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
הוא יודע עלינו הכל.
374
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
הוא יודע בדיוק
באילו נקודות להכות, נכון?
375
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
והוא הולך
לכל הנקודות החלשות ביותר שלנו.
376
00:16:42,218 --> 00:16:44,177
-אה, זה אני?
-לא, זה לא מה שאני אומר.
377
00:16:44,351 --> 00:16:46,349
-אז מה אתה אומר?
-קרא בין השורות, חבר.
378
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
מה שאני אומר זה,
אתה יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.
379
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
אנחנו צריכים להתקשר אליו.
380
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
-[נאנח]
-נכון?
381
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
-לעזאזל.
-ממ.
382
00:16:58,408 --> 00:17:00,715
[טלפון זמזום]
383
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
[זמזום נעצר]
384
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
-הארי.
-[הארי] קונרד,
385
00:17:07,896 --> 00:17:09,245
מי שפגע בנו רוצה להיפגש.
386
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
-איפה?
-בחצר הערב.
387
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
טוב. אני רוצה להיראות החתיך הזה
388
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
בעין.
389
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
כן, אני לא, אני לא חושב
שאתה צריך להיות כאן.
390
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
מַה? מה אתה אומר?
למה אתה מתכוון?
391
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
כלומר אני יכול להתמודד עם זה
ואני רוצה שתישאר שם.
392
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
השאירו את זה לי.
393
00:17:29,396 --> 00:17:31,046
אם יש מלחמה שצריך להילחם,
נילחם בזה
394
00:17:31,050 --> 00:17:32,530
ואנחנו נעשה את זה ביחד,
אלא לעת עתה
395
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
אני צריך אותך רק כדי...
רק כדי לסמוך עליי, בסדר?
396
00:17:35,706 --> 00:17:37,306
נראה כאילו היום
אחד מאותם ימים
397
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
איפה כולם מזדיינים
מבקש ממני לסמוך עליהם.
398
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
האם קווין יהיה שם?
399
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
Y-כן.
400
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
הוא שם עכשיו?
401
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
כן.
402
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
האם אני ברמקול?
403
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
[הארי]
אתה עכשיו.
404
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
קווין?
405
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
האם אתה שם?
406
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
כן, אני כאן.
407
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
פשוט תחזירי את בלה הביתה בשלום.
408
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
♪ מוזיקה מתלוננת ♪
409
00:18:25,713 --> 00:18:28,063
[מוצץ שיניים]
410
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
אתה יכול ללכת.
411
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
אנחנו טובים?
412
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
[נשיקות]
413
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
-תָמִיד.
-[מצחקק]
414
00:19:01,140 --> 00:19:02,619
[דלת נסגרת]
415
00:19:04,360 --> 00:19:06,623
[דלת נפתחת מרחוק]
416
00:19:06,797 --> 00:19:07,624
[דלת נסגרת]
417
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
[הארי]
נכון.
418
00:19:12,629 --> 00:19:13,978
ובכן, אנחנו צריכים לנעול את זה.
419
00:19:14,153 --> 00:19:15,889
אנחנו צריכים גברים על הגג,
כל זווית מכוסה.
420
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
כולם עוברים חיפוש
בדרך פנימה.
421
00:19:17,808 --> 00:19:19,375
אני מתכוון לכולם,
פאקינג כמו שצריך.
422
00:19:19,549 --> 00:19:20,709
אני מבין. זה בסדר.
423
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
זה מסודר, בסדר? זה נעשה.
424
00:19:22,987 --> 00:19:23,901
בְּסֵדֶר?
425
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
אתה טוב?
426
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
-כֵּן.
-כֵּן?
427
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
כֵּן.
428
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
בְּסֵדֶר.
429
00:19:34,608 --> 00:19:36,131
[טופחת על הזרוע]
430
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
בסדר, כולנו טובים.
431
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית ♪
432
00:19:40,004 --> 00:19:42,790
[סיבוב מנוע]
433
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
[קו מצלצל]
434
00:19:47,708 --> 00:19:49,100
[טלפון זמזום]
435
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
כֵּן?
436
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
-הארי, זה אני.
-סרפינה.
437
00:19:52,408 --> 00:19:53,366
המשך.
438
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
זה לשבת הלילה, אני רוצה להיכנס.
439
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
אני רואה.
440
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
איך אתה יודע על זה?
441
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
הייתי עם אבא כשהתקשרת.
442
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
תראה, אנחנו מותקפים.
443
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
אנחנו צריכים אחדות.
444
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
אתה יודע שיש לי את זה.
445
00:20:09,338 --> 00:20:10,557
בנוסף אתה תצטרך
446
00:20:10,731 --> 00:20:12,211
העזרה של אבא בזה
קדימה,
447
00:20:12,385 --> 00:20:14,430
ואני היחיד
מי יכול לעקוף אותו.
448
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
מי עוד יש לך?
449
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
מייב? קווין?
450
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
אני הריגן, הארי.
451
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
אני לא רק אשב אחורה
452
00:20:21,872 --> 00:20:23,174
ותראה כוס
כמו פרנקי קופר
453
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
בחרו אותנו אחד אחד.
454
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
כן.
455
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
456
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
[צפצופי צליל לנתק]
457
00:20:41,152 --> 00:20:43,590
[טלפון זמזום]
458
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
[הארי] זוסיה.
459
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
תמשיך.
460
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
זה פרנקי קופר.
461
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
איך אתה יודע?
462
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
אני לא.
463
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
אבל אני עושה זאת עכשיו.
464
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
[צפצופי צליל לנתק]
465
00:21:09,442 --> 00:21:10,791
[נגינת רינגטון]
466
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
כן.
467
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
[הארי] סרפינה.
468
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
הגע לכאן כמה שיותר מהר.
469
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
תודה לך.
470
00:21:23,020 --> 00:21:25,022
[צפצופי צליל לנתק]
471
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
♪ בקצב גבוה, מוזיקה מסקרנת ♪
472
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
גבה את זה.
473
00:21:38,514 --> 00:21:40,560
[הקשה על מקשים]
474
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
החזק. התקרב, חלון מרכזי.
475
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
-האם אתה יכול לשפר את זה?
-אה, כמה דרכים.
476
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
אה, אינטרפולציה דו-קובית, TNR.
477
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
אה, הפחתת רעש זמני.
478
00:21:55,488 --> 00:21:56,880
גָדוֹל. למה אתה לא עושה את זה?
479
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
[אנליסט]
אה, החלת מתיחת ניגודיות.
480
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
מסגרות הערמה.
481
00:22:01,755 --> 00:22:02,712
חידוד אדפטיבי.
482
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
ממוצע של חמש פריימים.
483
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
שעת הופעה.
484
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
זה אדי הריגן.
485
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
-[דלת נסגרת]
-[Maeve] בשנות ה-70,
486
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
קונרד שילם פוף איטלקי
487
00:22:24,343 --> 00:22:26,388
יד ושתי רגליים
לעצבן את המקום.
488
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
נעל נעליים.
489
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
תזיין אותי.
490
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
[מייב] ממתי
הוא בחר להישאר...
491
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
ולא להתפתל.
492
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
אז הבר, ברור.
493
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
נכנס אוקראיני
פעמיים בשבוע כדי לחדש את המלאי
494
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
למקרה שקונרד יחמיץ
הרכבת האחרונה הביתה.
495
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
הא.
496
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
אז, טרקלין/חדר אוכל.
497
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
והמטבח, זה שם.
498
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
קרפר.
499
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
אבל זה...
500
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
הו, זה המקום
הקסם קורה.
501
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
והנה יש לנו
שולחן העבודה של מיכלאנג'לו.
502
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
לְנַסוֹת.
503
00:23:40,636 --> 00:23:43,422
[מים מבעבעים]
504
00:23:45,772 --> 00:23:47,338
[מייב צוחקת]
505
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
מה אתה חושב?
506
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
נוח.
507
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
[נאנח]
כשאני חושב על כל הג'אנקים,
508
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
ג'טס וערבובים שהיו
נולד על המיטה הזו.
509
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
הממ.
510
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
יש רק כלל אחד.
511
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
הזונה הקטנה הזאת ג'ינה
512
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
לעולם לא חוצה את הסף.
513
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
מובן.
514
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
אני מתכוון לזה.
515
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
אני יודע שאתה כן.
516
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
-ילד טוב.
-[רועד]
517
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
[מתנשפים]
אתה יודע...
518
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
אף פעם לא שמתי לב.
519
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
יש לך את העיניים שלו.
520
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
-D-האם אני?
-ממ.
521
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
ממ.
522
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
ובכן, אני...
עדיף שאחזור.
523
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
אחרת קונרד יהיה
לחשוב שאנחנו לא טובים.
524
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
והחלק הגרוע ביותר הוא,
אני חייבת לאהוב את האיש.
525
00:25:00,716 --> 00:25:02,936
♪ כמו מסיבת בית כי...
אין מסיבה כמו ♪
526
00:25:03,110 --> 00:25:05,195
♪ אין מסיבה כמו, לא
אין מסיבה כמו מסיבת בית ♪
527
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
♪ 'בגלל מסיבת בית
אל תפסיק ♪
528
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
♪ היכנס ♪
529
00:25:08,202 --> 00:25:09,899
♪ פגע, הכה, הכה אותו ♪
530
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
♪ הכה, הכה, הכה,
הכה, הכה, הכה אותו ♪
531
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
♪ פגע, הכה, הכה,
הכה, הכה, הכה... ♪
532
00:25:15,644 --> 00:25:17,167
-[שיעול]
-[צוחק]
533
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
-♪ ר-ר-ר-ר-נכון, נכון ♪
-[ג'ינה גונחת]
534
00:25:19,169 --> 00:25:20,475
-♪ ר-ר-ר-ר-נכון ♪
-[צוחק]
535
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
♪ ממש, ממש עכשיו ♪
536
00:25:22,390 --> 00:25:24,218
♪ אין מסיבה
כמו מסיבת בית ♪
537
00:25:24,392 --> 00:25:26,216
♪ 'בגלל מסיבת בית
אל תפסיק, אל תפסיק ♪
538
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
♪ אין מסיבה
כמו מסיבת בית ♪
539
00:25:27,961 --> 00:25:29,306
♪ 'בגלל מסיבת בית
אל תפסיק ♪
540
00:25:29,310 --> 00:25:31,834
[מתנשף]
541
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
מה? אתה מקבל מחלת ים?
542
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
האם המקום הזה, המיטה הזו...
543
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
זה המקום שבו יצרו אותי?
544
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
[דוני] אני מנסה להיות
קצת עדין כאן.
545
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
אני יודע. זה מצחיק.
546
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
[מצחקק]
למה זה?
547
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
אתה מעמיד פנים שאתה שייך לכאן.
548
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
בְּסֵדֶר. אז מה אני?
549
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
ובכן, אתה מוציא
חצי מהחיים שלך בחדר כושר.
550
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
יש לך אבקת חלבון
בסדק התחת שלך,
551
00:26:05,694 --> 00:26:07,294
מגירה מלאה בכדורים
אתה לא יכול לבטא,
552
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
וסלפי מראה עבור
כל קילו שהרמת אי פעם.
553
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
-הכל בשר בקר, בלי צ'אט.
-[מצחקק]
554
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
♪ קיבלתי את הברק שלי מה... ♪
555
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
♪ אז לא אכפת לנו מ ♪
556
00:26:15,486 --> 00:26:17,615
♪ המתי, היכן,
את המי, את למה, את מה ♪
557
00:26:17,619 --> 00:26:19,704
♪ האם, האבל, הנשיקה,
המגע, האורות ♪
558
00:26:19,708 --> 00:26:21,271
♪ האהבות, הסמים,
אתה, אני, אנחנו... ♪
559
00:26:21,275 --> 00:26:22,489
-[דלת רחוקה נסגרת]
-[מייב] אדי.
560
00:26:22,493 --> 00:26:23,320
מה לעזאזל?
561
00:26:23,494 --> 00:26:24,321
זִיוּן.
562
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
לך, לך, מתחת למיטה.
563
00:26:26,367 --> 00:26:28,282
-לך מתחת למיטה.
-אתה לא יכול להיכנס מתחת לזה.
564
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
בסדר, ארון בגדים.
תיכנס לארון המזוין.
565
00:26:30,893 --> 00:26:33,243
♪ "כולם נהנים?"
מאת John Summit ו-Gorgon City ♪
566
00:26:33,417 --> 00:26:34,593
♪ המסיבה רק התחילה ♪
567
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ כולם נהנים? ♪
568
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
שלום, מייב.
569
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
♪ המסיבה רק התחילה ♪
570
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
♪ כולם נהנים? ♪
571
00:26:44,385 --> 00:26:45,604
♪ המסיבה רק התחילה ♪
572
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
היא אדם טוב, מייב.
573
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
אני ממש אוהב אותה.
574
00:26:58,704 --> 00:26:59,784
ואנחנו צוות מבריק.
575
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
אה.
576
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
אה, אתם צוות.
577
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
כֵּן.
578
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
ובכן, למה שלא תיקח אותה
איתך?
579
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
אֵיפֹה?
580
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
לגן החיות לראות את הפינגווינים.
581
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
לאירלנד, כמובן.
582
00:27:21,204 --> 00:27:24,077
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪
583
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
-האם תורי?
-מלא את המגפיים שלך.
584
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
אתה הכי אינטליגנטי
אדם בחדר,
585
00:27:32,694 --> 00:27:34,344
ואתה משועמם נוקשה
להעמיד פנים אחרת.
586
00:27:34,348 --> 00:27:35,824
-אתה באמת רציני?
-בסדר, בסדר.
587
00:27:35,828 --> 00:27:37,303
-תן לי ללכת שוב.
-תמשיך. יש לך את זה.
588
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
חפרו עמוק.
589
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
אני חושב שהחיים פשוט נעשו אמיתיים.
590
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
ואני לא יודע
מה זה קשור בך,
591
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
אבל אתה מרגיש כל כך חופשי
והרוס בו זמנית.
592
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
כאילו הרגע יצאת מהכלא
על פשע שלא ביצעת.
593
00:27:55,064 --> 00:27:58,502
♪ החיים סידרו לי את דעתי ♪
594
00:27:58,677 --> 00:28:01,897
♪ מתמקד בדברים גדולים יותר... ♪
595
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
טוב, לא הבנתי
זה בא עם טיפול חינם.
596
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
♪ כן, הפסוק האהוב עליי הוא ♪
597
00:28:08,730 --> 00:28:12,865
♪ פיליפים ד':13 ♪
598
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
♪ הרם אותי גבוה יותר ♪
599
00:28:17,478 --> 00:28:20,307
♪ מוזיקה מתוחה ופועמת ♪
600
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
[מנגינה שורקת]
601
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
[כלב דרך תקשורת]
תנועה בשער הקדמי.
602
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
[הארי]
תן לו לעבור.
603
00:28:47,551 --> 00:28:50,076
[השריקה נמשכת]
604
00:28:50,250 --> 00:28:52,731
[כלבים נובחים]
605
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
[קווין]
זה הוא?
606
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
הוא משתין?
607
00:29:03,524 --> 00:29:06,135
[השריקה נמשכת]
608
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
זו צעקה חזקה.
609
00:29:11,010 --> 00:29:13,186
[כלבים ממשיכים לנבוח]
610
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
[מזמזם]
611
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
ערב.
612
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
♪ מוזיקה מתוחה, הקשה ♪
613
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
הוא נראה כמו ליצן מזוין.
614
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
-כאן?
-ממ.
615
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
עֶרֶב.
616
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
[דלת נסגרת]
617
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
למי שלא מכיר אותי,
אני פרנסיס לי קופר.
618
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
אתה יכול לקרוא לי פרנקי.
619
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
הו, קווין, עוד לא נפגשנו.
620
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
רק לומר, בלה בסדר.
621
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
היא האכילה, השקתה...
חברה טובה.
622
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
[הארי] אתה רוצה לומר
מה באת להגיד
623
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
כֵּן.
624
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
יָמִינָה.
625
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
ובכן, זה שעת השינה של כולם,
626
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
אז למה שלא אספר לך
סיפור קטן?
627
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
הממ?
628
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
פעם, היה
משפחה בשם האריגנים,
629
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
ששלט בכל צפון לונדון.
630
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
בראש ממש ישב המלך קונרד.
631
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
ובממלכתו של המלך קונרד,
הכל רץ כמו שעון.
632
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
משאיות התגלגלו החוצה
מוערמים עם סיגי וסקוטש,
633
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
אבקות וכדורים.
634
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
כל פאב, חנות וחוברת הימורים
שילמו את הפרוטות שלהם
635
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
לאנשי ההגנה של האריגנים.
636
00:30:48,803 --> 00:30:50,761
אנשי צפון לונדון
ידע את הכללים.
637
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
זו הייתה ארץ מאושרת.
638
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
ואז, יום אחד, המלך קונרד
הלך לגמרי מזדיין
639
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
מטורף בוהה חד.
640
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
הסוף.
641
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
האגדה הסתיימה.
642
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
ריצ'י סטיבנסון.
643
00:31:17,527 --> 00:31:19,138
מה לעזאזל
זה בכלל היה בערך?
644
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
אדי דוקר ילד פנימה,
וזה כדור שלג לתוך מלחמה.
645
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
כלומר, הפסדת
חיילים, משפחה,
646
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
כל משחק הפנטניל שלך,
ובשביל מה?
647
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
עכשיו, אני לא יכול שלא לשים לב
שקונרד,
648
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
הוא לא כאן הלילה, נכון?
649
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
ואז יש את מייב. אוף.
650
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
כלומר, האם אני חייב לומר
עוד?
651
00:31:36,938 --> 00:31:38,505
יש לך גם
נושא הירושה,
652
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
כלומר, אני מתכוון, אין אחד.
653
00:31:41,508 --> 00:31:43,989
יש לך שם מפורסם
אבל אף אחד לא מתאים ללבוש את זה.
654
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
אל תפחד, לא באתי להתמוגג.
655
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
לא. באתי עם פתרון.
656
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
לִי.
657
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
אני לוקח את ההגה.
658
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
תישארו, כולכם.
659
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
אותו נייר מכתבים,
רק חתימה אחרת.
660
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
הנה איך זה פועל.
661
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
בסדר, צפון לונדון מתפצלת
לארבעה מגזרים,
662
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
כל אחד עם קפטן מסלול
שעונה לי.
663
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
יום שלישי תסדר,
כל שבוע, ללא יוצא מן הכלל.
664
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
הֲגָנָה.
665
00:32:15,150 --> 00:32:17,457
כרטיס תעריף דו-שכבתי...
יום לוקח לעומת צילומים...
666
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
פורסם, וזהה לכולם
667
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
מחנות קבב ועד לשטיפת מכוניות.
668
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
הימורים.
669
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
כתמי רחוב נשארים חשוכים
במשך רבע
670
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
בזמן שאנחנו מזיזים את המגרפה
לחדרי החברים
671
00:32:29,425 --> 00:32:31,905
ולילות במשרד האחורי קשורים
המועדונים שכבר אוהבים אותך.
672
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
חוֹב. אוף.
673
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
ספר החשבונות שלך הוא בית קברות.
674
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
כלומר, אתה נושא
נייר מת לגאווה.
675
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
בדוק את הספר, פח את הרוחות,
676
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
ולנסח מחדש את החיים
עם תנאים שהם יכולים לעמוד בהם.
677
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
בנות וחדרים.
678
00:32:44,875 --> 00:32:47,226
סגרנו את דירות הכאוס,
מתקפלים לדלתות מנוהלות
679
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
עם בוס בית אחד לכל בלוק,
680
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
רופא לפי לוח זמנים,
אבטחה שקטה.
681
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
לְסַפֵּק.
682
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
אתה משלם מחירי מלחמה
683
00:32:55,321 --> 00:32:56,800
למתווכים
שאוהבים את שם המשפחה שלך.
684
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
אנחנו חותכים לשני סיטונאים בלבד,
685
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
וכל השאר קונים
דרכם או שהם לא קונים.
686
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
תקשורת.
687
00:33:02,676 --> 00:33:03,996
עכשיו, הדליפה הכי גדולה שלך היא פיות.
688
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
פגישות קצרות,
הטלפונים משתתקים,
689
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
ושמות מפסיקים לנסוע.
690
00:33:08,508 --> 00:33:10,858
אתה יכול לנהל אימפריה שלמה
על שמות פרטיים ותאריכים
691
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
אם הכסף יגיע בימי שלישי.
692
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
עכשיו, זו רק טעימה.
693
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
הארי שומר על מושבו,
694
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
כותב את הדוקטרינה,
הורג את השריפות.
695
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
Seraphina מפעילה ספר ומסלול.
חזית הבית של קווין.
696
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
בלה חוזרת הביתה הלילה
בטוח ומוגן.
697
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
וקונרד... סליחה, חבר"ה,
698
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
המלך קונרד, הוא מקבל
כדור בראש.
699
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
גם מייב.
700
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
ובכן, תודה.
701
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
דקה אחת.
702
00:33:56,686 --> 00:33:58,253
זוסיה, אכפת לך
עולה לכאן
703
00:33:58,427 --> 00:33:59,598
ולקחת את מר קופר החוצה?
704
00:33:59,602 --> 00:34:00,882
רק להפסקה קטנה, בבקשה.
705
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
[Zosia over comms] בדרך שלי.
706
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
הייתי רוצה לדון
ההצעה שלך עם המשפחה.
707
00:34:22,669 --> 00:34:24,105
[דלת נסגרת]
708
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
[יאן]
בעיקרון, הוא מעולם לא היה בבית.
709
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
תמיד במקום אחר
זה היה חשוב יותר.
710
00:34:29,023 --> 00:34:30,633
הפסקתי לשאול
מתי הוא יחזור
711
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
כי ידעתי את התשובה:
לא הלילה.
712
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
אבל זה לא הייתי רק אני.
713
00:34:37,205 --> 00:34:39,085
הבת שלנו, היא גדלה
עם אותן הבטחות
714
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
שמחר יהיה אחרת,
715
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
וזה אף פעם לא היה.
716
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
אז אתה מתרגל לזה.
717
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
השתיקה, התירוצים,
718
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
לא נבחר.
719
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
אתה אומר לעצמך
זה נורמלי, ש...
720
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
זה עדיף מכלום.
721
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
עד שיום אחד אתה מבין
שום דבר הוא כל מה שיש לך.
722
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
הנה לך.
723
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
זה החלק שלך.
724
00:35:06,495 --> 00:35:07,844
[מצחקק]
725
00:35:08,018 --> 00:35:09,618
-מה? זה מצחיק אותך?
-לא, לא, לא.
726
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
אז למה אתה מחייך?
727
00:35:11,457 --> 00:35:13,807
זה החלק שבו
אני מתחיל לצטט ספרות.
728
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
-הו, ישו.
-ריימונד קארבר.
729
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
הכה אותי.
730
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
קארבר כתב,
731
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
אנחנו צריכים "להתבייש
כשאנחנו מדברים
732
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
כאילו אנחנו יודעים על מה אנחנו מדברים
על כשאנחנו מדברים על אהבה."
733
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
"רוב האנשים לא יודעים אהבה.
734
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
הם פשוט יודעים את ההיעדרות".
735
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
♪ אתה אומר ♪
736
00:35:34,219 --> 00:35:36,743
♪ שאני משוגע... ♪
737
00:35:36,917 --> 00:35:37,874
דפקתי את זה.
738
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
[מצחקק]
739
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
-אני אקח את זה.
-בְּסֵדֶר.
740
00:35:42,183 --> 00:35:45,578
♪ "לא מוצא את הדרך הביתה"
מאת אלן מקילווין מנגנת ♪
741
00:35:46,448 --> 00:35:49,799
♪ רד מהכסא שלך ♪
742
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
♪ עזוב את הגוף שלך בשקט ♪
743
00:35:53,629 --> 00:35:57,590
♪ מישהו חייב להשתנות,
כן, כן ♪
744
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
♪ אתה הסיבה ♪
745
00:36:01,376 --> 00:36:05,685
♪ חיכיתי
כל כך הרבה זמן ♪
746
00:36:06,599 --> 00:36:09,079
♪ מישהו מחזיק את המפתח... ♪
747
00:36:09,254 --> 00:36:11,299
[שניהם צוחקים]
748
00:36:11,473 --> 00:36:12,909
♪ מה גם שאני מבוזבז ♪
749
00:36:13,083 --> 00:36:16,348
♪ ואני לא מוצא את הדרך הביתה ♪
750
00:36:16,522 --> 00:36:17,871
[נושם בכבדות]
751
00:36:18,045 --> 00:36:21,570
♪ זמרת משמיעה ♪
752
00:36:30,318 --> 00:36:31,402
[פרנקי בחוץ]
פאקינג אוהב את זה.
753
00:36:31,406 --> 00:36:34,583
[פרנקי צוחק]
754
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
[מצחקק]
כלומר, הוא לא טועה.
755
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
קונרד, מייב, הדימום.
756
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
אלוהים, הלוואי שהייתי מוקלטת את זה.
757
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[נאנח]
אה, אהבת את זה, נכון?
758
00:36:44,941 --> 00:36:47,596
ובכן, היה לי קצת קשה
לעקוב, מה עם העובדה
759
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
יש לו את אשתי
מסובך איפשהו.
760
00:36:49,424 --> 00:36:51,074
[סרפינה] אני לא אומרת
אנחנו הולכים יחד עם זה.
761
00:36:51,078 --> 00:36:52,775
אני אומר
הרבה מזה הגיוני.
762
00:36:52,949 --> 00:36:54,860
[קווין] בסדר, ובואו
לדבר על מה הגיוני.
763
00:36:54,864 --> 00:36:57,215
האם זה הגיוני,
אתה עדיין מתרפק על אבא?
764
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
הו, לעזאזל.
אבא עדיין נושא משקל
765
00:36:59,739 --> 00:37:01,171
-בכל המיקודים.
-[קווין] איפה?
766
00:37:01,175 --> 00:37:02,829
כולם יודעים
הוא איבד את זה לעזאזל,
767
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
אבל אתה ממשיך להיאחז בזרועו
כמו צולע מזוין.
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,312
קוראים לו קונרד הריגן.
769
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
שמו הוא
חתיכה רקובה של חרא חרא.
770
00:37:10,619 --> 00:37:12,708
ואם הייתי במקומך,
הייתי חושב להפיל את זה.
771
00:37:12,882 --> 00:37:14,482
[סרפינה]
וזה, קווין, בדיוק
772
00:37:14,536 --> 00:37:16,277
-למה אתה לא מנותק לזה.
-יָמִינָה.
773
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
אנחנו טובים?
774
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
[מכחכח גרון]
האם כדאי לי להזמין אותו בחזרה?
775
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
כן, תביא את הכוס פנימה.
-[הארי] זוסיה,
776
00:37:24,764 --> 00:37:26,501
אכפת לך להביא את פרנקי
חזרה פנימה, בבקשה?
777
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
-[פרנקי צוחק]
-היי, זין.
778
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
-קדימה.
-אמא מתקשרת. [נאנח]
779
00:37:40,693 --> 00:37:43,130
[דלת נסגרת]
780
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
[הארי]
בסדר, פרנקי.
781
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
קראת לפגישה הזו,
782
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
וקיבלנו.
783
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
אבל בבקשה אל תבלבלו את זה
בהסכמה.
784
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
לא סלחנו כלום.
785
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
אכן תקפת אותנו.
786
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
לא רטורית,
לא בטעות.
787
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
תקפת אותנו קשות,
788
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
וזה לא פשוט עובר.
789
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
זה מקבל דין וחשבון.
790
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
ובכמעט
כל נסיבות אחרות,
791
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
שמתחיל מחזור
שאף אחד לא רוצה, כן?
792
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
וזה נהיה מכוער לעזאזל,
793
00:38:14,030 --> 00:38:15,550
וקשה מאוד להפסיק,
כמו שאתה יודע.
794
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
למרות המניע,
795
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
ונתון גם מה שאנחנו יודעים
על קאט מקאליסטר,
796
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
אנחנו לא עיוורים לאן חלקם
יכול להיות שהמניע הזה נובע.
797
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
אז אם זה יקרה שוב,
אפילו פעם אחת, אז...
798
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
זה מפסיק להיות שיחה.
799
00:38:32,484 --> 00:38:35,356
אז אנחנו בוחרים להישאר ביד שלנו
בזמן שאנו שוקלים את האפשרויות שלנו.
800
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
כולם.
801
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
אז תודה לך,
802
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
אבל זה לא, תודה.
803
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
עכשיו, אנחנו מאמינים שכיבדנו
הסוף שלנו של העסקה הזו,
804
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
בזהירות ובתום לב,
אז...
805
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
עכשיו תעשה את אותו הדבר.
806
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
איפה בלה?
807
00:39:00,686 --> 00:39:02,252
[מצחקק]
808
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
אבל היא הביטוח שלי, חבר"ה.
809
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
כלומר, זה הלב
של התוכנית שלי.
810
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
כן, אבל זו העסקה.
811
00:39:10,260 --> 00:39:12,045
לא, העסקה הייתה
שקונרד יהיה כאן.
812
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
רק תן לי
אשתי המזוינת חזרה!
813
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
תזדיין אותי, זה מדבר.
814
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
אתה יודע,
שמעתי עליך. המון.
815
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
ואני מופתע מזה
עמדה אגרסיבית שאתה נוקט.
816
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
כמו כן, למה אתה אוהב
בלה כל כך הרבה?
817
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
הא? כלומר,
זה צריך להיות אבא שלך כאן
818
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
צועק אותי,
מנסה להחזיר אותה.
819
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
אחרי הכל, נכון,
היא הזונה שלו.
820
00:39:35,068 --> 00:39:36,988
-[הארי] קווין. קווין, אל תעשה.
-[סרפינה] קווין.
821
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
-[קליקות אקדח]
אתה לעזאזל אומר את זה שוב.
822
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
אני לא צריך להגיד את זה שוב,
כי כולם שמעו אותי.
823
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
אתה לוחץ על ההדק הזה,
ואשתך מתה.
824
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
אשתך המקסימה. אה.
825
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
היא נחמדה, נכון?
826
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
פשוט ביליתי כל היום
מזיין אותה.
827
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
היא גם אהבה את זה לעזאזל.
828
00:39:53,391 --> 00:39:54,649
אתה מכיר את הרעש שהיא עושה
כשהיא באה?
829
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
קווין, קווין, קווין.
830
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
הנח את האקדח.
831
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
קווין, תוריד את האקדח.
832
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
בעצם, אתה יודע מה?
833
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
אני... אני אוהב הימור.
834
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
לְהֵאָחֵז.
835
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
Dev?
836
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
כן, זה אני.
837
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
שלום, חבר.
838
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
תביא אותה פנימה.
839
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
היא רק בהמשך הדרך.
840
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
זה ייקח בערך עשר שניות.
841
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
[הארי]
בסדר, כל העיניים על השער.
842
00:40:33,039 --> 00:40:34,558
זו יכולה להיות בלה הריגן
במכונית. אתה יכול לבדוק?
843
00:40:34,562 --> 00:40:37,086
♪ מוזיקה מותחת ♪
844
00:40:44,964 --> 00:40:47,096
[כלבים נובחים]
845
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
[צמיגים צווחים]
846
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
נכון. זה עותק טוב, חבר.
היי, קווין, הוא טוב.
847
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
אני אראה אותך שוב,
כוס זוחל מזוין.
848
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
[דלת נפתחת]
849
00:41:15,255 --> 00:41:17,039
[דלת נסגרת]
850
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
בסדר, טוב, אז...
851
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
אם זה הכל...
852
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
מניח שאני בחופש.
853
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
לילה טוב, פרנקי.
854
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
לילה לילה.
855
00:41:46,460 --> 00:41:48,331
[דלת נסגרת]
856
00:41:49,855 --> 00:41:50,769
[קווין]
אה, לעזאזל.
857
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
הו, תזיין אותי.
858
00:41:52,814 --> 00:41:53,685
אה, לעזאזל...
859
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
[נאנח]
הו, תזיין אותי.
860
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
[נושפת]
861
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
כן, תן לו ללכת.
862
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
הם פגעו בך?
נפגעת? היי?
863
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
-אני רק רוצה ללכת הביתה.
-בְּסֵדֶר.
864
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
יש לי אותך.
865
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
נָשִׁים.
866
00:42:15,968 --> 00:42:18,623
♪♪♪
867
00:42:27,632 --> 00:42:29,459
[נעילת דלת המכונית מצפצפת]
868
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
-בסדר, בושה.
-ממ.
869
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
-אלוהים יברך.
-קַל. כן, כן.
870
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
[סרפינה]
אני לא יכול לדעת אם זה הלך טוב
871
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
או רע.
872
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
מי אמר לך
זה היה פרנקי קופר?
873
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
עשית זאת.
874
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
בטלפון לאבא.
875
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
876
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
האם אני?
877
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
כֵּן.
878
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
בְּסֵדֶר.
879
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
בְּסֵדֶר.
880
00:43:27,866 --> 00:43:30,346
♪♪♪
881
00:43:39,442 --> 00:43:41,880
[מנוע מופעל]
882
00:44:01,508 --> 00:44:03,858
[שורק, צונח]
883
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
♪ "Do It So Good" מאת Wargasm
משחק ♪
884
00:44:19,047 --> 00:44:20,745
♪ הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים,
הנה אנחנו הולכים עכשיו ♪
885
00:44:20,919 --> 00:44:23,312
♪ אני עושה את זה כל כך טוב ♪
886
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
♪ אני עושה את זה כל כך טוב ♪
887
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
♪ אבל אני רואה ממש דרכך ♪
888
00:44:34,541 --> 00:44:39,198
♪ זמר צורח ♪
889
00:44:45,465 --> 00:44:50,426
♪ אני עושה את זה כל כך טוב, טוב,
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב ♪