1
00:00:06,006 --> 00:00:07,137
[suena el teléfono]
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,351
[Kat]
Está bien, señor policía,
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
muéstrame lo que puedes hacer.
4
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
[Tattersall]
Los Harrigans son más débiles que
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,056
lo han sido en dos décadas.
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,670
son una billetera
tirado en la calle.
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
[Harry]
Necesito que hables con Kevin.
8
00:00:16,625 --> 00:00:19,367
Kevin ha esperado toda su vida.
para crecer un par, y lo quieres
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
¿Devolvérselo a Conrad?
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
[Conrad] Scott's, mañana por la noche.
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,894
Maeve dice que es hora
para enterrar el hacha.
12
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
-Mamá.
-Tu papá y yo,
13
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
nos vamos a divorciar.
14
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
[Frankie] Entonces este Harry,
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
¿Cómo le agradaría a un hombre?
16
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
ir a follar
un hombre como él...
17
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
[olfatea]
arriba?
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
Déjame llevarte a almorzar.
19
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
-Tengo prisa.
-Impaciente.
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,648
[Donnie] Esta cena esta noche
con papá y Maeve,
21
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
-no aparezcas.
-¿Qué?
22
00:00:45,088 --> 00:00:46,390
[Donnie]
Me escuchaste. No te presentes.
23
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
-Llega tarde.
-Seraphina nunca llega tarde.
24
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
-[jadea]
-[hombre] ¡Ponle el bolso!
25
00:00:57,753 --> 00:00:58,971
[Continúan los disparos afuera]
26
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
[Conrad] ¿Quién está ahí?
27
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
Explosión.
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,199
[palas de helicóptero zumbando]
29
00:01:11,941 --> 00:01:14,117
-[transmisión de radio confusa]
-[sirenas aullando]
30
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
-[cámaras haciendo clic]
-[oficial] Central, tenga en cuenta.
31
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
Un hombre, de unos 20 años,
fallecido confirmado.
32
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
Solicitar unidades adicionales.
33
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
La escena ahora está siendo asegurada.
34
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
Hola Keith.
35
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
-Pablo.
-No te des la vuelta.
36
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
-¿Sabes quiénes somos?
-No sé nada.
37
00:01:28,871 --> 00:01:30,042
[Pablo]
Por supuesto que sí, Keith.
38
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
Es tu maldito pub.
39
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
Ahora, dos cosas.
40
00:01:32,962 --> 00:01:34,790
Entró el chico de la bolsa,
pedí una pinta,
41
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
se sentó al frente,
recibió un disparo en la puta cara.
42
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
Cosa número dos:
Entra y llévanos
43
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
la grabadora de CCTV, ¿quieres?
44
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Bastante jodidamente por favor
y un choppity-chop.
45
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
♪ Música emocionante ♪
46
00:01:57,682 --> 00:02:00,598
[palas de helicóptero zumbando]
47
00:02:04,167 --> 00:02:05,516
[olfatea]
48
00:02:05,690 --> 00:02:07,823
[línea sonando]
49
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Muy bien, Paul, ¿dónde estamos?
50
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
Fergus quedó destrozado.
51
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
¿Cuántos hay en escena?
52
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
Seis uniformados, un detective.
53
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
-La cinta está lista.
-¿Arma?
54
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
-Escopeta, cerca.
-¿Algún testigo?
55
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
-Ninguno hasta el momento.
-[Kevin] Joder.
56
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
bella.
57
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
Soy yo. De nuevo.
58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
Si recibes este mensaje,
solo envía un mensaje de texto o llama.
59
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
Déjame saber que estás bien.
60
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
[Harry] ¿Estás recibiendo el circuito cerrado de televisión?
61
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
Lo solucioné.
62
00:02:41,857 --> 00:02:43,617
[Harry] Muy bien, Paul,
mantente en contacto, amigo.
63
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
¡Que se joda!
64
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
-¿Taza de té?
-[Kevin suspira]
65
00:02:47,341 --> 00:02:48,903
-¿Quién carajos eres?
-¿Quién carajos eres, amigo?
66
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
Eh, Kev, perro.
Perro, este es Kev, ¿sí?
67
00:02:51,171 --> 00:02:51,997
Kevin Harrigan.
68
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
Leche de avena, sin azúcar.
69
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Próximamente.
70
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
Kev, ven aquí, amigo.
71
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
Bien, esto es
tus imágenes de seguridad.
72
00:03:06,360 --> 00:03:08,710
[se vierte el té]
73
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
♪ Música oscura y atmosférica ♪
74
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
[suspiros]
Maldito infierno.
75
00:03:16,108 --> 00:03:17,708
-[platos tintineando]
-Estaba hablando por teléfono.
76
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
-Sí.
-Estaba hablando con ella.
77
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
Podía oírlo suceder.
78
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
[suspiro]
79
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
Leche de avena.
80
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
Bien.
81
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
[línea sonando]
82
00:03:39,219 --> 00:03:40,912
[voz automatizada] Tu llamada
no se puede tomar en este momento.
83
00:03:40,916 --> 00:03:42,436
-[el teléfono suena]
-Eh, Conrad, soy Harry.
84
00:03:42,483 --> 00:03:44,485
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
Es urgente.
85
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
[Frankie]
Muchachos.
86
00:04:03,547 --> 00:04:05,157
[gruñido ahogado]
87
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
Es Zosia, ¿verdad?
88
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
Felicidades.
89
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
Porque hoy...
90
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
tu trabajas para mi.
91
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines D.C. tocando ♪
92
00:04:20,085 --> 00:04:24,307
♪ Puede que se sienta mal ♪
93
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
♪ Puede que se sienta mal ♪
94
00:04:26,527 --> 00:04:28,790
♪ Quiero verte a solas,
Quiero afilar la piedra ♪
95
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪
96
00:04:31,967 --> 00:04:34,127
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪
97
00:04:34,230 --> 00:04:36,390
♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con él ♪
98
00:04:36,537 --> 00:04:38,539
♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido en él ♪
99
00:04:38,713 --> 00:04:41,019
♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no? ♪
100
00:04:41,193 --> 00:04:43,805
♪ Quiero hablar con el payaso
quien tiene disculpas abajo ♪
101
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
♪ Págale 300 libras
para tomar una clase sobre ello ♪
102
00:04:47,025 --> 00:04:49,289
♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪
103
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
♪ Quiero verte a solas,
solo, solo, solitario ♪
104
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
♪ Quiero estrechar el tiburón
y búscame algún lugar para estacionar ♪
105
00:04:54,294 --> 00:04:56,596
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪
106
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como en paz ♪
107
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
♪ En cierto modo,
una ronda de cortesía ♪
108
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
♪ Constelación consiguió ♪
109
00:05:03,128 --> 00:05:04,260
♪ Un giro diferente para un GPO ♪
110
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
♪ Y todos los éxitos que contiene ♪
111
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
112
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
♪ Si es felicidad momentánea ♪
113
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
114
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
♪ Si es felicidad momentánea ♪
115
00:05:16,054 --> 00:05:17,317
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
116
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ Si es felicidad momentánea ♪
117
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
♪ música de suspenso ♪
118
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
Jesús.
119
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
¿Tres hombres entraron en una noche?
120
00:05:40,209 --> 00:05:41,649
[Harry]
Fergus en Falkland Arms.
121
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Dos en la casa de Kevin y Bella.
122
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
Hasta el momento, no hay ningún vínculo
a la familia.
123
00:05:46,084 --> 00:05:47,695
Puedes elegir
a quién compartes o no
124
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
esta información con Conrad.
125
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
Pero mi consejo sería esperar.
126
00:05:53,483 --> 00:05:55,481
Espera hasta que al menos lo sepamos
si vamos, vamos
127
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
o cagar de lado, ¿vale?
128
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
[Conrado]
Bastante justo.
129
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
Muy bien, mantenme informado.
130
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
[Maeve]
¿Quién es ese?
131
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
Es mi... mi corredor de apuestas.
132
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Oh, tu corredor de apuestas.
133
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
¿Es él quien eres?
¿corriendo por la zona alta?
134
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
¿Es él quien mueve tu frijol?
135
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
¿Quiénes son estos cabrones?
136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
[Maeve]
Oh, son los nuevos picapleitos.
137
00:06:15,244 --> 00:06:16,684
[Conrado]
Bueno, diles que se vayan a la mierda.
138
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
[Maeve]
Oh, no, no lo haces.
139
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
Me gustan tanto los abogados
como eres.
140
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
Son como papel de pantano.
141
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
Cuando los necesites,
realmente los necesitas.
142
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
[abogado] Familias que perduran
durante generaciones
143
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
tienen tres cosas en común:
144
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
talento, tenacidad
y trámites herméticos.
145
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Imperios construidos sobre el comercio,
146
00:06:36,308 --> 00:06:38,398
custodiado por humildes empleados
que nunca disparó un tiro.
147
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
Los Medici tenían sus banqueros.
148
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
La Compañía de las Indias Orientales
tenía Whitehall...
149
00:06:42,619 --> 00:06:44,578
Sí, y Laurel tenía a Hardy.
y Batman tenía a Robin.
150
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
Muy bien, hoyuelos.
nos hacemos una idea.
151
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
Deja de toser bolas de pelo
y cantar la maldita canción.
152
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
En Redfern Cavendish,
lo que proporcionamos
153
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
No es mera representación.
154
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
Más bien, es
La pierna del praesidium sub umbra es...
155
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
Está bien, está bien, basta.
156
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
lo que queremos es
prescripciones antes del desayuno.
157
00:07:02,334 --> 00:07:03,934
queremos testigos
caminó alrededor de la cuadra
158
00:07:04,032 --> 00:07:06,121
quien vuelve señalando
en la otra dirección.
159
00:07:06,295 --> 00:07:07,296
Queremos que se instalen filtraciones.
160
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
Queremos titulares estrangulados.
161
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
queremos enemigos
que olvidan sus propios nombres
162
00:07:11,300 --> 00:07:12,620
cuando llegan al stand.
163
00:07:12,780 --> 00:07:14,125
-Eso es lo que estamos comprando.
-[teléfono zumbando]
164
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
-Ahora, ¿estás vendiendo?
-Serafina.
165
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Oh, cielos, ¿podrías sentarte, hombre?
166
00:07:17,915 --> 00:07:19,656
Estamos pagando a estos cabrones
cinco mil dólares la hora.
167
00:07:19,830 --> 00:07:21,741
-[Conrad] ¿Dónde estabas?
-Un cliente llegó tarde.
168
00:07:21,745 --> 00:07:23,395
-Era uno de los coleccionistas.
-[teléfono zumbando]
169
00:07:23,399 --> 00:07:25,092
Estaba dejando caer un pedazo.
N-no podía irme.
170
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
[Eddie] Maeve,
Roger y Rodway están muertos.
171
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Más despacio. Desacelerar.
172
00:07:28,273 --> 00:07:29,662
Roger y Rodway, Maeve.
El músculo.
173
00:07:29,666 --> 00:07:31,146
Estoy sentado ahí esperando
para mi hija.
174
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
Anoche alguien llegó
175
00:07:32,843 --> 00:07:34,145
y los salpicó
por todo el pavimento.
176
00:07:34,149 --> 00:07:35,581
[Conrado]
Y al minuto siguiente me pongo
177
00:07:35,585 --> 00:07:36,945
malditas amenazas de muerte
por teléfono.
178
00:07:37,065 --> 00:07:38,628
[Serafina]
Intenté llamar, papá. Lo siento.
179
00:07:38,632 --> 00:07:40,272
dijiste roger
y el otro tipo, entonces ¿por qué?
180
00:07:40,285 --> 00:07:41,892
-¿carajo hay cuatro cuerpos?
-Escucha, mi teléfono
181
00:07:41,896 --> 00:07:43,502
a punto de morir.
¿Puedes ayudarme, por favor?
182
00:07:43,506 --> 00:07:44,503
-Porque estamos perdidos aquí.
-Está bien.
183
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Está bien. Callarse la boca.
184
00:07:45,682 --> 00:07:46,842
Nos vemos a las cuatro en punto.
185
00:07:46,857 --> 00:07:47,897
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
186
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
Los Cotswolds, ahora.
187
00:07:49,425 --> 00:07:51,209
[el tono de desconexión suena]
188
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
[Maeve] Lo siento. Lo siento mucho.
¿Estabas diciendo?
189
00:07:54,822 --> 00:07:56,167
-Deshazte de ellos.
-Gracias por invitarnos.
190
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
Antes de irnos,
191
00:07:57,346 --> 00:07:58,466
-Quiero decir esto.
-Mm-hmm?
192
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
has tenido legal
representación ante.
193
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Hombres o mujeres capaces.
194
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
Mmm.
195
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
[Nicole]
Pero cuando llegaron las tormentas,
196
00:08:07,835 --> 00:08:10,533
cuando la confianza y la lealtad eran
necesitaban, se encontraron deficientes.
197
00:08:10,707 --> 00:08:12,183
-[Conrado] Hmm.
-Encontrado muerto, más bien.
198
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
No traicionamos,
pánico o abandono.
199
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
Mmm.
200
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
Nos levantamos, defendemos,
y respondemos.
201
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
Cuando llegan los problemas,
nos recibe en la puerta.
202
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
Eso es por lo que estás pagando.
203
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
Está bien, está bien, Meryl.
204
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
Tu Oscar está en el correo.
205
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
Estaremos en contacto.
206
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
[Conrado]
Mmmm.
207
00:08:39,780 --> 00:08:41,477
-Está bien, señores.
-Gracias.
208
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
[Conrad] Les deseo a todos que estén a salvo en casa.
Un millón de gracias.
209
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
-¿Qué?
-Conrad Harrigan.
210
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
Me lo dirás en este momento.
en esta habitación
211
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
¿Qué es lo que sabes que yo no?
212
00:08:53,750 --> 00:08:55,535
[la puerta se cierra en la distancia]
213
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
[Finch] Roger Hylton.
214
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
Priores de posesión,
desorden violento.
215
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
Corbata de Murder Grove.
216
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG Sauer P226 en pantalones cortos.
217
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Rodway Johnson.
218
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Posesión, armas de fuego, GBH.
Misma tripulación.
219
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
Llevaba una CZ 75.
220
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Ninguno de los dos disparó un tiro.
221
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
Los dos tiradores no identificados
llevaba variantes de AK-47.
222
00:09:14,771 --> 00:09:15,598
Limpio, bien engrasado.
223
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Chándales y máscaras.
224
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
Sin kit. Desechable.
225
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
-Es una ejecución.
-¿Qué hizo el CCTV?
226
00:09:20,951 --> 00:09:21,996
del espectáculo callejero?
227
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[pinzón]
Eh...
228
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
Sí, la furgoneta llega a las 20:14.
229
00:09:27,741 --> 00:09:29,612
Explosiones de fuego.
Roger y Rodway caen.
230
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
Luego a las 20:14:32,
231
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
los cortes de alimentación.
232
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
¿Cómo corta?
233
00:09:37,838 --> 00:09:40,101
La grabadora muestra una señal limpia
hasta la caída.
234
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
Ahora bien, podría haber un aumento,
cable suelto.
235
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
Quizás un accidente de tránsito.
236
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
El sistema se reinició a las 20:16.
237
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Quiero la cinta.
238
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
Crudo.
239
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
♪ Música intrigante ♪
240
00:09:55,638 --> 00:09:58,946
[chirrido de neumáticos]
241
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
[Zosia] Estaba en mi garaje.
242
00:10:11,045 --> 00:10:12,685
La furgoneta se estrella
a través de las puertas.
243
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
Dos muchachos salen.
Bolsa en mi cabeza.
244
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
Me llevaron durante una hora
tal vez más.
245
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
Cuando paramos,
me dejaron amarrado
246
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
con un tipo mirándome.
247
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Después de un puto tiempo, él entra.
248
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
¿Quién?
249
00:10:26,408 --> 00:10:28,048
Nunca me dio un nombre.
el solo me mostro
250
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
una foto de Bella en una habitación,
atado a una silla.
251
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
[suspiros]
Fóllame.
252
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
¿Estaba herida?
253
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
Sólo asustado.
254
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
¿Qué pasó después?
255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
dijo que yo estaba allí
para transmitir un mensaje.
256
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
¿Qué mensaje?
257
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
Que quiere sentarse.
258
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
Medianoche esta noche.
259
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
Después,
liberará a Bella ilesa.
260
00:10:54,523 --> 00:10:55,480
¿Dónde está la sentada?
261
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
-Aquí.
-[Kevin] ¿Aquí?
262
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
En el patio de Harrigan.
263
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
Tu, tu...
264
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
y Conrado.
265
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
[Maeve]
Bueno, ahora Kat ha hecho su movimiento.
266
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
Bien.
267
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
Eso parece.
268
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
¿Sabes a quién culpo por esto?
Acosar.
269
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
-Maeve.
-Bueno, fue Harry quien hizo
270
00:11:22,377 --> 00:11:25,032
-esa llamada en primer lugar.
-Sí, para salvar a nuestro hijo.
271
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
¿Y cómo resultó eso?
272
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
[en voz baja]
Todo este lío...
273
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
Sólo para salvar a esa perra bastarda.
274
00:11:37,044 --> 00:11:39,611
[descarga del inodoro]
275
00:11:39,786 --> 00:11:41,918
[teléfono sonando]
276
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
[el teléfono sigue sonando]
277
00:11:44,225 --> 00:11:45,008
Sí.
278
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
[Donnie] Sera.
279
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
¿A qué hora es la reunión?
280
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
-¿Qué reunión?
-¿Qué reunión?
281
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
La sentada esta noche en el jardín de Kevin.
con Frankie Cooper.
282
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
¿Lo sabes?
283
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
Quiero decir, eres el círculo íntimo.
284
00:12:02,199 --> 00:12:02,983
Estarás allí
285
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
¿verdad?
286
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
Sera.
287
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
Lo siento. Perdí señal.
288
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
¿Sabes siquiera
¿Quién es Frankie Cooper?
289
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
Jesucristo.
Dime que sabes sobre Bella.
290
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
Escucha...
291
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
No, escucha,
y escuchas super
292
00:12:23,177 --> 00:12:24,697
jodiendo con cuidado,
porque este bebe
293
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
tu segunda prueba,
prueba número dos.
294
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
Ve a la puta silla
o el trato se cancela.
295
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
¿Lo tenemos claro?
296
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
Mentiste.
297
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
¿Acerca de?
298
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
Dijiste la torre sur.
299
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
-Sí, este es el sur.
-No, no lo es. Es el norte.
300
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
[risas]
301
00:12:52,206 --> 00:12:54,512
[bocinazos]
302
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
♪ Música intrigante ♪
303
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
Tres en la morgue
Y ese coño todavía respira.
304
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
-[suspiros]
-[la puerta del vehículo se cierra]
305
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
[suspiros]
306
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
Serafina.
307
00:13:28,764 --> 00:13:31,071
Oh, gracias madre de Dios,
que todavía estás vivo.
308
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Hola Maeve.
309
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
[Maeve suspira]
310
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
Lo sentimos mucho
No pudiste venir a cenar.
311
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Conrad se muere por saber por qué.
312
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
Lo siento mucho, no puedo quedarme.
313
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
Pero vamos, um,
levantemos una copa pronto.
314
00:13:49,524 --> 00:13:50,481
[golpeando]
315
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
[Serafina]
¿Papá?
316
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
Entra.
317
00:13:53,658 --> 00:13:54,921
[la puerta se abre]
318
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
[Kevin] No.
319
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
Este coño quiere sentarse aquí, está bien.
320
00:14:04,104 --> 00:14:05,275
pero no con Conrad en la habitación.
321
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
Es un puto suicidio.
322
00:14:07,020 --> 00:14:08,980
-[Zosia] Dijo todos ustedes.
-Sé lo que dijo.
323
00:14:09,065 --> 00:14:10,327
-Kev.
-Está bien. Cálmate.
324
00:14:10,501 --> 00:14:11,542
No tienes que disparar
el mensajero.
325
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
[Kevin]
¿Cálmate?
326
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
no es tu esposa
¡Atado a una maldita silla!
327
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
Zosia, ¿podrías...?
328
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
¿Te importaría darnos
un minuto, por favor?
329
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
¿Él es bueno?
330
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
-Sí.
-Sí, lo es.
331
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
Sí, es bueno.
332
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
Tengo a Conrad, Bella.
333
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
Ponerte justo en el medio,
¿no es así?
334
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
Está bien.
335
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
Muy bien, juguemos.
336
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
Sí, juguemos con esto.
337
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
-Así que tenemos a Conrad sentado aquí.
-Ajá.
338
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
Chico riendo ahí...
Más joven, más en forma, más inteligente...
339
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
solo lo jodí
seis maneras a partir del domingo.
340
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
Lo hizo mirar tres veces
El coño que hizo Gakbu.
341
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
¿Qué, aproximadamente,
342
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
es el porcentaje de probabilidad
¿De que eso no va a subir las tetas?
343
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
¿Uno, dos por ciento?
344
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Mmm. Sí, no, te escucho.
345
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Punto justo.
346
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Está bien.
347
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
Así que digamos que
Él no está aquí ahora, ¿sí?
348
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
¿Qué le pasa a Bella?
349
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
¿Estás dispuesto
para correr ese riesgo?
350
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
Anoche...
351
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
Esta familia fue atacada.
352
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
La casa de Kevin y Bella,
353
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
joven Fergus aquí mismo
en la puerta.
354
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
y estoy sentado
en un restaurante de Mayfair,
355
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
esperando a mi hija
quien no se presenta.
356
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
En lugar de eso recibo una llamada
con una extraña amenaza.
357
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
Depende de usted.
358
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
Papá, lo juro por la vida de mi madre,
359
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
Estoy diciendo la verdad.
360
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Nunca, jamás te mentiría.
361
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
Tú y mamá sois todo lo que tengo.
362
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
[Harry]
Bien, aquí hay dos cosas, Kevin.
363
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
Número uno:
364
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
Esto es, de lejos...
365
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
Creo que la mierda más profunda
¿Está bien?
366
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
El peor lugar de mierda
367
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
que esta familia
ha estado alguna vez.
368
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
¿Verdad? Y ahora mismo
369
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
en realidad no es mucho
de una puta familia, ¿verdad?
370
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
-¿Lo es?
-No.
371
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
No, está bien.
372
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
Dos: Hasta aquí este cabrón, verdad,
373
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
él sabe todo sobre nosotros.
374
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
el sabe exactamente
¿Qué puntos golpear, verdad?
375
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
y el va
para todos nuestros puntos más débiles.
376
00:16:42,218 --> 00:16:44,177
-Oh, ¿ese soy yo?
-No, eso no es lo que estoy diciendo.
377
00:16:44,351 --> 00:16:46,349
-Entonces ¿qué estás diciendo?
-Lee entre líneas, compañero.
378
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
Lo que estoy diciendo es,
ya sabes lo que tengo que hacer ahora.
379
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Tenemos que llamarlo.
380
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
-[suspiros]
-¿Verdad?
381
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
-Por el amor de Dios.
-Mmm.
382
00:16:58,408 --> 00:17:00,715
[teléfono zumbando]
383
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
[el zumbido se detiene]
384
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
-Harry.
-[Harry] Conrado,
385
00:17:07,896 --> 00:17:09,245
Quien nos golpeó quiere encontrarse.
386
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
-¿Dónde?
-Esta noche en el patio.
387
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
Bien. quiero mirar este coño
388
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
en el ojo.
389
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
Sí, no, no creo
que deberías estar aquí.
390
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Qué quieres decir?
391
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
Quiero decir que puedo manejar esto
y quiero que te quedes ahí.
392
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
Déjame esto a mí.
393
00:17:29,396 --> 00:17:31,046
Si hay una guerra que librar,
lucharemos contra ello
394
00:17:31,050 --> 00:17:32,530
y lo haremos juntos,
pero por ahora
395
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
Necesito que sólo...
Sólo para confiar en mí, ¿vale?
396
00:17:35,706 --> 00:17:37,306
Parece que hoy es
uno de esos días
397
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
donde todos están jodiendo
pidiéndome que confíe en ellos.
398
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
¿Estará Kevin ahí?
399
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
S-Sí.
400
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
¿Está ahí ahora?
401
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
Sí.
402
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
¿Estoy en el altavoz?
403
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
[Harry]
Lo eres ahora.
404
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
¿Kevin?
405
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
¿Está ahí?
406
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
Sí, estoy aquí.
407
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
Sólo lleva a Bella a casa sana y salva.
408
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
♪ Música quejumbrosa ♪
409
00:18:25,713 --> 00:18:28,063
[chupa los dientes]
410
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Puedes irte.
411
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
¿Estamos bien?
412
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
[besos]
413
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
-Siempre.
-[risas]
414
00:19:01,140 --> 00:19:02,619
[la puerta se cierra]
415
00:19:04,360 --> 00:19:06,623
[la puerta se abre en la distancia]
416
00:19:06,797 --> 00:19:07,624
[la puerta se cierra]
417
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
[Harry]
Correcto.
418
00:19:12,629 --> 00:19:13,978
Bueno, tenemos que cerrar esto.
419
00:19:14,153 --> 00:19:15,889
Necesitamos hombres en el techo
todos los ángulos cubiertos.
420
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Todos son buscados
en el camino de entrada.
421
00:19:17,808 --> 00:19:19,375
Me refiero a todos,
jodidamente correctamente.
422
00:19:19,549 --> 00:19:20,709
Entiendo. Está bien.
423
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
Eso está arreglado, ¿vale? Está hecho.
424
00:19:22,987 --> 00:19:23,901
¿Bueno?
425
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
¿Estás bien?
426
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
-Sí.
-¿Sí?
427
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
Sí.
428
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
Está bien.
429
00:19:34,608 --> 00:19:36,131
[palmaditas en el brazo]
430
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
Muy bien, estamos todos bien.
431
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
♪ Música tensa y atmosférica ♪
432
00:19:40,004 --> 00:19:42,790
[motor acelerando]
433
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
[anillos de línea]
434
00:19:47,708 --> 00:19:49,100
[el teléfono suena]
435
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
¿Sí?
436
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
-Harry, soy yo.
-Serafina.
437
00:19:52,408 --> 00:19:53,366
Continúa.
438
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
Siéntate esta noche, quiero entrar.
439
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
Ya veo.
440
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
¿Cómo sabes eso?
441
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Estaba con papá cuando llamaste.
442
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Mira, estamos bajo ataque.
443
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
Necesitamos unidad.
444
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
Sabes que tengo esto.
445
00:20:09,338 --> 00:20:10,557
Además vas a necesitar
446
00:20:10,731 --> 00:20:12,211
La ayuda de papá con esto.
adelante,
447
00:20:12,385 --> 00:20:14,430
y yo soy el único
¿Quién puede rodearlo?
448
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
¿A quién más tienes?
449
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
¿Maeve? ¿Kevin?
450
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
Soy un Harrigan, Harry.
451
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
No me voy a quedar sentado
452
00:20:21,872 --> 00:20:23,174
y mira un coño
como frankie cooper
453
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
Elígenos uno por uno.
454
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
Sí.
455
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
Déjame devolverte la llamada.
456
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
[el tono de desconexión suena]
457
00:20:41,152 --> 00:20:43,590
[el teléfono suena]
458
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
[Harry] Zosia.
459
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
Continúe.
460
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
Es Frankie Cooper.
461
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
¿Cómo lo sabes?
462
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
No lo hice.
463
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Pero ahora sí.
464
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
[el tono de desconexión suena]
465
00:21:09,442 --> 00:21:10,791
[tono de llamada]
466
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
Sí.
467
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
[Harry] Serafina.
468
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Llega aquí lo más rápido que puedas.
469
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
Gracias.
470
00:21:23,020 --> 00:21:25,022
[el tono de desconexión suena]
471
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
♪ Música intrigante y de ritmo rápido ♪
472
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Haz una copia de seguridad.
473
00:21:38,514 --> 00:21:40,560
[tocando teclas]
474
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
Espera. Ampliar, ventana central.
475
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
-¿Puedes mejorarlo?
-Eh, de varias maneras.
476
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
Uh, interpolación bicúbica, TNR.
477
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Uh, reducción temporal de ruido.
478
00:21:55,488 --> 00:21:56,880
Excelente. ¿Por qué no haces eso?
479
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
[analista]
Uh, aplicando estiramiento de contraste.
480
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
Marcos apilables.
481
00:22:01,755 --> 00:22:02,712
Enfoque adaptativo.
482
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
Promedio de cinco fotogramas.
483
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
Tiempo de la funcion.
484
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
Ese es Eddie Harrigan.
485
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
-[la puerta se cierra]
-[Maeve] En los años 70,
486
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
Conrad pagó a un maricón italiano
487
00:22:24,343 --> 00:22:26,388
un brazo y dos piernas
para poner en marcha el lugar.
488
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Zapatos fuera.
489
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
Fóllame.
490
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
[Maeve] Desde cuando
ha optado por quedarse...
491
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
y no torcer.
492
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
Entonces, el bar, obviamente.
493
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
Entra un ucraniano
dos veces por semana para reponer
494
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
en caso de que Conrad falle
el último tren a casa.
495
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
Eh.
496
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
Entonces, salón/comedor.
497
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
Y la cocina, está por allí.
498
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
Mierda.
499
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Pero esto...
500
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
oh, aquí es donde
la magia sucede.
501
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
Y aquí tenemos
Banco de trabajo de Miguel Ángel.
502
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Bueno, no te quedes ahí parado.
Probar.
503
00:23:40,636 --> 00:23:43,422
[agua burbujeando]
504
00:23:45,772 --> 00:23:47,338
[Maeve se ríe]
505
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
¿Qué opinas?
506
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Confortable.
507
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
[suspiros]
Cuando pienso en todos los adictos,
508
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
idiotas y mestizos que han sido
engendrado en esta cama.
509
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
Mmm.
510
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
Sólo hay una regla.
511
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
Esa putita Gina
512
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
nunca cruza el umbral.
513
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
Comprendido.
514
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
Lo digo en serio.
515
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Sé que lo haces.
516
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
-Buen chico.
-[estremeciéndose]
517
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
[jadeos]
Ya sabes...
518
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Nunca lo he notado.
519
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Tienes sus ojos.
520
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
-¿D-Lo hago?
-Mmm.
521
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
Mmm.
522
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
Bueno, yo...
Será mejor que regrese.
523
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
De lo contrario, Conrad será
pensando que no tramamos nada bueno.
524
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
Y la peor parte es,
Realmente debo amar al hombre.
525
00:25:00,716 --> 00:25:02,936
♪ Como una fiesta en casa porque...
no hay fiesta como una ♪
526
00:25:03,110 --> 00:25:05,195
♪ No hay fiesta como una, ¿no?
no hay fiesta como una fiesta en casa ♪
527
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
♪ Porque una fiesta en casa
no pares ♪
528
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
♪ Entra ♪
529
00:25:08,202 --> 00:25:09,899
♪ Golpea, golpea, golpea ♪
530
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
♪ Golpea, golpea, golpea,
Golpea, golpea, golpea ♪
531
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
♪ Golpe, golpe, golpe,
Golpea, golpea, golpea... ♪
532
00:25:15,644 --> 00:25:17,167
-[tos]
-[risas]
533
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
-♪ R-R-R-R-Cierto, cierto ♪
-[Gina gime]
534
00:25:19,169 --> 00:25:20,475
-♪ R-R-R-R-Derecha ♪
-[risas]
535
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
♪ Bien, ahora mismo ♪
536
00:25:22,390 --> 00:25:24,218
♪ No hay fiesta
como una fiesta en casa ♪
537
00:25:24,392 --> 00:25:26,216
♪ Porque una fiesta en casa
no pares, no pares ♪
538
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
♪ No hay fiesta
como una fiesta en casa ♪
539
00:25:27,961 --> 00:25:29,306
♪ Porque una fiesta en casa
no pares ♪
540
00:25:29,310 --> 00:25:31,834
[jadeando]
541
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
¿Qué? ¿Te estás mareando?
542
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
¿Es este lugar, esta cama...?
543
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
¿Es aquí donde me hicieron?
544
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
[Donnie] Estoy tratando de ser
un poco suave aquí.
545
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
Lo sé. Es divertidísimo.
546
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
[risas]
¿Por qué es eso?
547
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Estás fingiendo que perteneces aquí.
548
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
Está bien. Entonces ¿qué soy yo?
549
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
Bueno, gastas
la mitad de tu vida en el gimnasio.
550
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
Tienes proteína en polvo
en la raja de tu culo,
551
00:26:05,694 --> 00:26:07,294
cajón lleno de pastillas
no puedes pronunciar,
552
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
y selfies en espejo para
cada kilo que hayas levantado.
553
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
-Todo carne, sin charla.
-[risas]
554
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
♪ Obtuve mi brillo del... ♪
555
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
♪ Así que no nos importa ♪
556
00:26:15,486 --> 00:26:17,615
♪ Los cuándo, los dónde,
el quién, el por qué, el qué ♪
557
00:26:17,619 --> 00:26:19,704
♪ Los si, los peros, el beso,
el tacto, las luces ♪
558
00:26:19,708 --> 00:26:21,271
♪ Los amores, las drogas,
el tú, el yo, el nosotros... ♪
559
00:26:21,275 --> 00:26:22,489
-[la puerta lejana se cierra]
-[Maeve] Eddie.
560
00:26:22,493 --> 00:26:23,320
¿Qué carajo?
561
00:26:23,494 --> 00:26:24,321
Mierda.
562
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
Ve, ve, debajo de la cama.
563
00:26:26,367 --> 00:26:28,282
-Ve debajo de la cama.
-No puedes meterte debajo.
564
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
Bien, armario.
Métete en el maldito armario.
565
00:26:30,893 --> 00:26:33,243
♪ "¿Todos se están divirtiendo?"
por John Summit y Gorgon City ♪
566
00:26:33,417 --> 00:26:34,593
♪ La fiesta acaba de comenzar ♪
567
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ ¿Todos se están divirtiendo? ♪
568
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
Hola Maeve.
569
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
♪ La fiesta acaba de comenzar ♪
570
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
♪ ¿Todos se están divirtiendo? ♪
571
00:26:44,385 --> 00:26:45,604
♪ La fiesta acaba de comenzar ♪
572
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
Ella es una buena persona, Maeve.
573
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
Realmente me gusta ella.
574
00:26:58,704 --> 00:26:59,784
Y somos un equipo brillante.
575
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
Ah.
576
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
Ah, sois un equipo.
577
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
Sí.
578
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
Bueno, ¿por qué no la llevas?
contigo?
579
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
¿Dónde?
580
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
Al zoológico para ver los pingüinos.
581
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
A Irlanda, por supuesto.
582
00:27:21,204 --> 00:27:24,077
♪ Música atmosférica ♪
583
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
-¿Es mi turno?
-Llénate las botas.
584
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
eres el mas inteligente
persona en la habitación,
585
00:27:32,694 --> 00:27:34,344
y estás muy aburrido
fingiendo lo contrario.
586
00:27:34,348 --> 00:27:35,824
-¿Hablas en serio?
-Está bien, está bien.
587
00:27:35,828 --> 00:27:37,303
-Déjame ir otra vez.
-Seguir. Tienes esto.
588
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
Profundiza.
589
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
Creo que la vida se volvió real.
590
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
y no lo sé
¿Qué es lo que pasa contigo?
591
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
pero te sientes tan libre
y devastada al mismo tiempo.
592
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
Como si acabaras de salir de la cárcel.
por un crimen que no cometiste.
593
00:27:55,064 --> 00:27:58,502
♪ La vida me hizo entender bien ♪
594
00:27:58,677 --> 00:28:01,897
♪ Enfocados en cosas más grandes... ♪
595
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
Bueno, no me di cuenta
Esto vino con terapia gratuita.
596
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
♪ Sí, mi verso favorito es ♪
597
00:28:08,730 --> 00:28:12,865
♪ Filipenses 4:13 ♪
598
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
♪ Levántame más alto ♪
599
00:28:17,478 --> 00:28:20,307
♪ música tensa y pulsante ♪
600
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
[melodía silbante]
601
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
[Perro por comunicación]
Movimiento en la puerta principal.
602
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
[Harry]
Déjalo pasar.
603
00:28:47,551 --> 00:28:50,076
[El silbido continúa]
604
00:28:50,250 --> 00:28:52,731
[perros ladrando]
605
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
[Kevin]
¿Es él?
606
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
¿Se está burlando?
607
00:29:03,524 --> 00:29:06,135
[El silbido continúa]
608
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
Es un grito fuerte.
609
00:29:11,010 --> 00:29:13,186
[los perros siguen ladrando]
610
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
[tarareando]
611
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
Tarde.
612
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
♪ Música tensa y percusiva ♪
613
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
Parece un maldito payaso.
614
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
-¿Aquí dentro?
-Mmm.
615
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Noche.
616
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
[la puerta se cierra]
617
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
Para aquellos que no me conocen,
Soy Francis Lee Cooper.
618
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
Puedes llamarme Frankie.
619
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
Oh, Kevin, aún no nos conocemos.
620
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
Sólo para decir, Bella está bien.
621
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
La alimentan, la abrevan...
buena compañia.
622
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
[Harry] ¿Quieres decir
¿Qué viniste a decir?
623
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
Sí.
624
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
Bien.
625
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
Bueno, es hora de dormir para todos.
626
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
Entonces, ¿por qué no te lo digo?
una pequeña historia?
627
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
¿Mmm?
628
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
Érase una vez, había
una familia llamada los Harrigan,
629
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
quien gobernó todo el norte de Londres.
630
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
En lo más alto estaba sentado el rey Conrado.
631
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
Y en el reino del rey Conrado,
todo funcionó como un reloj.
632
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
Los camiones salieron
repleto de cigarrillos y whisky,
633
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
polvos y pastillas.
634
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
Cada pub, tienda y corredor de apuestas
pagaron sus centavos
635
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
a los hombres de protección de los Harrigan.
636
00:30:48,803 --> 00:30:50,761
La gente del norte de Londres
Conocía las reglas.
637
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
Era una tierra feliz.
638
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
Y entonces, un día, el rey Conrado
se volvió completamente jodido
639
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
Stark mirando locos locos.
640
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
El fin.
641
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
Se acabó el cuento de hadas.
642
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
Richie Stevenson.
643
00:31:17,527 --> 00:31:19,138
que carajo
¿Se trataba siquiera de eso?
644
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
Eddie apuñala a un niño.
y se convierte en una bola de nieve hasta convertirse en una guerra.
645
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
Quiero decir, perdiste
soldados, familia,
646
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
todo tu juego del fentanilo,
¿y para qué?
647
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
Ahora, no puedo evitar notar
que Conrado,
648
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
Él no está aquí esta noche, ¿verdad?
649
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
Y luego está Maeve. Uf.
650
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
Quiero decir, ¿tengo que decir
¿algo más?
651
00:31:36,938 --> 00:31:38,505
tu también tienes
la cuestión de la sucesión,
652
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
es decir, quiero decir, no hay ninguno.
653
00:31:41,508 --> 00:31:43,989
Tienes un nombre famoso
pero nadie apto para usarlo.
654
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
No temas, no vine a regodearte.
655
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
No. Vine con una solución.
656
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
A mí.
657
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Tomo el volante.
658
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Quédense todos ustedes.
659
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Mismo membrete,
solo una firma diferente.
660
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Así es como funciona.
661
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
Muy bien, el norte de Londres se divide
en cuatro sectores,
662
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
cada uno con un capitán de ruta
quien me responde.
663
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
Martes resolver,
todas las semanas, sin excepciones.
664
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Protección.
665
00:32:15,150 --> 00:32:17,457
Hoja de tarifas de dos niveles...
tomas diarias versus metraje...
666
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
publicado, y lo mismo para todos
667
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
desde la tienda de kebab hasta el lavado de autos.
668
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
Juego.
669
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
Los puntos de la calle permanecen oscuros
por un cuarto
670
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
mientras movemos el rastrillo
a las habitaciones de los miembros
671
00:32:29,425 --> 00:32:31,905
y noches de back office ligadas a
los clubes que ya te aman.
672
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
Deuda. Uf.
673
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
Tu libro de contabilidad es un cementerio.
674
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Quiero decir, estás llevando
papel muerto por orgullo.
675
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
Audita el libro, tira a la basura los fantasmas,
676
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
y volver a empapelar a los vivos
con condiciones que puedan cumplir.
677
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
Chicas y habitaciones.
678
00:32:44,875 --> 00:32:47,226
Cerramos los pisos del caos,
doblar en puertas administradas
679
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
con un jefe de casa por cuadra,
680
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
médico a tiempo,
seguridad tranquila.
681
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
Suministrar.
682
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
Estás pagando precios de guerra
683
00:32:55,321 --> 00:32:56,800
a los intermediarios
a quien le gusta tu apellido.
684
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Reducimos a dos mayoristas solamente,
685
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
y todos los demás compran
a través de ellos o no compran.
686
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
Comunicaciones.
687
00:33:02,676 --> 00:33:03,996
Ahora, tu mayor fuga son las bocas.
688
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Las reuniones son cortas
los teléfonos se quedan en silencio,
689
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
y los nombres dejan de viajar.
690
00:33:08,508 --> 00:33:10,858
Puedes dirigir un imperio entero
en nombres y fechas
691
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
si el dinero llega los martes.
692
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
Eso es sólo una muestra.
693
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
Harry mantiene su asiento,
694
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
escribe la doctrina,
mata los incendios.
695
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
Seraphina ejecuta libro y ruta.
El frente de la casa de Kevin.
696
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
Bella vuelve a casa esta noche
sano y salvo.
697
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
Y Conrad... lo siento, chicos,
698
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
El rey Conrado, obtiene
una bala en la cabeza.
699
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
Maeve también.
700
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
Bueno, gracias.
701
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
Un minuto.
702
00:33:56,686 --> 00:33:58,253
Zosia, ¿te importaría?
viniendo aquí
703
00:33:58,427 --> 00:33:59,598
¿Y llevar al Sr. Cooper afuera?
704
00:33:59,602 --> 00:34:00,882
Sólo un pequeño descanso, por favor.
705
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
[Zosia por comunicación] En camino.
706
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
me gustaría discutir
tu propuesta con la familia.
707
00:34:22,669 --> 00:34:24,105
[la puerta se cierra]
708
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
[Enero]
Básicamente, nunca estuvo en casa.
709
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
Siempre en otro lugar
eso importaba más.
710
00:34:29,023 --> 00:34:30,633
dejé de preguntar
cuando volvería
711
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
porque sabía la respuesta:
No esta noche.
712
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Pero no fui sólo yo.
713
00:34:37,205 --> 00:34:39,085
Nuestra hija, ella creció.
con las mismas promesas
714
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
que mañana sería diferente,
715
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
y nunca lo fue.
716
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
Entonces te acostumbras.
717
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
El silencio, las excusas,
718
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
el no ser elegido.
719
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
te dices a ti mismo
es normal que...
720
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
es mejor que nada.
721
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
Hasta que un día te das cuenta
nada es todo lo que tienes.
722
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
Ahí tienes.
723
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
Ésa es tu suerte.
724
00:35:06,495 --> 00:35:07,844
[risas]
725
00:35:08,018 --> 00:35:09,618
-¿Qué? ¿Te parece gracioso?
-No, no, no.
726
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
Entonces ¿por qué estás sonriendo?
727
00:35:11,457 --> 00:35:13,807
Esta es la parte donde
Empiezo a citar literatura.
728
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
-Oh, Jesús.
-Raymond Carver.
729
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
Pégame.
730
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
Carver escribió,
731
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
deberíamos "sentirnos avergonzados
cuando hablamos
732
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
como si supiéramos de lo que estamos hablando
sobre cuando hablamos de amor."
733
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
"La mayoría de la gente no conoce el amor.
734
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
Simplemente conocen la ausencia".
735
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
♪ Dices ♪
736
00:35:34,219 --> 00:35:36,743
♪ Que estoy loco... ♪
737
00:35:36,917 --> 00:35:37,874
Lo jodí.
738
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
[risas]
739
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
-Yo lo tomaré.
-Está bien.
740
00:35:42,183 --> 00:35:45,578
♪ "No puedo encontrar el camino a casa"
por Ellen McIlwaine tocando ♪
741
00:35:46,448 --> 00:35:49,799
♪ Baja de tu trono ♪
742
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
♪ Deja tu cuerpo en paz ♪
743
00:35:53,629 --> 00:35:57,590
♪ Alguien tiene que cambiar,
si, si ♪
744
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
♪ Tú eres la razón ♪
745
00:36:01,376 --> 00:36:05,685
♪ He estado esperando
durante tanto tiempo ♪
746
00:36:06,599 --> 00:36:09,079
♪ Alguien tiene la llave... ♪
747
00:36:09,254 --> 00:36:11,299
[ambos riendo]
748
00:36:11,473 --> 00:36:12,909
♪ Es más, estoy perdido ♪
749
00:36:13,083 --> 00:36:16,348
♪ Y no puedo encontrar el camino a casa ♪
750
00:36:16,522 --> 00:36:17,871
[respirando pesadamente]
751
00:36:18,045 --> 00:36:21,570
♪ Cantante vocalizando ♪
752
00:36:30,318 --> 00:36:31,402
[Frankie afuera]
Me encanta.
753
00:36:31,406 --> 00:36:34,583
[Frankie ríe]
754
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
[risas]
Quiero decir, no se equivoca.
755
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
Conrad, Maeve, el sangrado.
756
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
Cristo, desearía haberlo grabado.
757
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
[suspiros]
Oh, te gustó, ¿verdad?
758
00:36:44,941 --> 00:36:47,596
Bueno, me resultó un poco difícil.
seguir, ¿qué pasa con el hecho
759
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
el tiene a mi esposa
atado en alguna parte.
760
00:36:49,424 --> 00:36:51,074
[Serafina] No estoy diciendo
lo acompañamos.
761
00:36:51,078 --> 00:36:52,775
estoy diciendo
mucho de esto tiene sentido.
762
00:36:52,949 --> 00:36:54,860
[Kevin] Muy bien, y vamos
hablar sobre lo que tiene sentido.
763
00:36:54,864 --> 00:36:57,215
¿Tiene sentido?
¿Sigues abrazando a papá?
764
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
Oh, vete a la mierda.
Papá todavía carga peso
765
00:36:59,739 --> 00:37:01,171
-todos los códigos postales.
-[Kevin] ¿Dónde?
766
00:37:01,175 --> 00:37:02,829
Todo el mundo sabe
está jodidamente perdido,
767
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
pero sigues aferrado a su brazo
como una maldita lapa.
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,312
Su nombre es Conrad Harrigan.
769
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
Su nombre es
Pedazo podrido de mierda.
770
00:37:10,619 --> 00:37:12,708
Y si yo fuera tú,
Yo pensaría en dejarlo.
771
00:37:12,882 --> 00:37:14,482
[Serafina]
Y eso, Kevin, es precisamente
772
00:37:14,536 --> 00:37:16,277
-Por qué no estás hecho para esto.
-Bien.
773
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
¿Estamos bien?
774
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
[se aclara la garganta]
¿Debería invitarlo a volver a entrar?
775
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
-Sí, trae el coño.
-[Harry] Zosia,
776
00:37:24,764 --> 00:37:26,501
¿Te importaría traer a Frankie?
¿Volver a entrar, por favor?
777
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
-[Frankie ríe]
-Oye, idiota.
778
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
-Vamos.
-Mamá llama. [suspiros]
779
00:37:40,693 --> 00:37:43,130
[la puerta se cierra]
780
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
[Harry]
Muy bien, Frankie.
781
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
Convocaste esta reunión
782
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
y aceptamos.
783
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
Pero por favor no confundas eso.
con acuerdo.
784
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
No hemos perdonado nada.
785
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
Nos atacaste.
786
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
No retóricamente,
no accidentalmente.
787
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Nos atacaste severamente
788
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
y eso no desaparece simplemente.
789
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
Se contabiliza.
790
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
Y en casi
cualquier otra circunstancia,
791
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
que inicia un ciclo
que nadie quiere, ¿sí?
792
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
Y se pone jodidamente feo
793
00:38:14,030 --> 00:38:15,550
y es muy difícil parar,
como bien lo sabes.
794
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
Independientemente del motivo,
795
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
y dado también lo que sabemos
sobre Kat McAllister,
796
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
No estamos ciegos a dónde algunos de
puede venir ese motivo.
797
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
Entonces, si esto vuelve a suceder,
aunque sea una vez, entonces...
798
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
deja de ser una conversación.
799
00:38:32,484 --> 00:38:35,356
Así que elegimos mantener nuestra mano
mientras consideramos nuestras opciones.
800
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
Todos.
801
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
Así que gracias
802
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
pero es un no, gracias.
803
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
Ahora creemos haber honrado
nuestra parte de este trato,
804
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
cuidadosamente y de buena fe,
entonces...
805
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
ahora harás lo mismo.
806
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
¿Dónde está Bella?
807
00:39:00,686 --> 00:39:02,252
[risas]
808
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
Pero ella es mi seguro, muchachos.
809
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
Quiero decir, ese es el corazón.
de mi plan.
810
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
Sí, pero ese es el trato.
811
00:39:10,260 --> 00:39:12,045
No, el trato fue
que Conrad estaría aquí.
812
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
solo dame
¡Mi puta esposa de regreso!
813
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Fóllame, habla.
814
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
Ya sabes,
He oído hablar de ti. Lotes.
815
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
Y esto me sorprende
postura agresiva que estás adoptando.
816
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
Además, ¿por qué amas?
¿Bella tanto?
817
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
¿Eh? quiero decir,
debería ser tu papá aquí
818
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
gritándome,
tratando de recuperarla.
819
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
Después de todo, cierto
ella es su puta.
820
00:39:35,068 --> 00:39:36,988
-[Harry] Kevin. Kevin, no lo hagas.
-[Serafina] Kevin.
821
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
-[clics de pistola]
-Dices eso otra vez.
822
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
No tengo que decirlo de nuevo,
Porque todos me escucharon.
823
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
Aprietas ese gatillo,
y tu esposa está muerta.
824
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
Tu encantadora esposa. Oh.
825
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
Ella es agradable, ¿no?
826
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
Acabo de pasar todo el día
follándola.
827
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
A ella también le encantó.
828
00:39:53,391 --> 00:39:54,649
Sabes el ruido que hace
cuando ella viene?
829
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
Kevin, Kevin, Kevin.
830
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
Baja el arma.
831
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Kevin, baja el arma.
832
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
En realidad, ¿sabes qué?
833
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
A mí... me gusta apostar.
834
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
Esperar.
835
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
¿Desarrollador?
836
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
Sí, soy yo.
837
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
Hola amigo.
838
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Tráela adentro.
839
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
Ella sólo está en el camino.
840
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
Serán unos diez segundos.
841
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
[Harry]
Muy bien, todos los ojos puestos en la puerta.
842
00:40:33,039 --> 00:40:34,558
Esa podría ser Bella Harrigan
en el auto. ¿Puedes comprobarlo?
843
00:40:34,562 --> 00:40:37,086
♪ Música de suspenso ♪
844
00:40:44,964 --> 00:40:47,096
[perros ladrando]
845
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
[llantas chirriando]
846
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
Correcto. Esa es una buena copia, amigo.
Oye, Kevin, es bueno.
847
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
Te veré de nuevo
Maldito coño reptiliano.
848
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
[la puerta se abre]
849
00:41:15,255 --> 00:41:17,039
[la puerta se cierra]
850
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
Está bien, entonces...
851
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
si eso es todo...
852
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
Supongo que me voy.
853
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
Buenas noches, Frankie.
854
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
Noche de noche.
855
00:41:46,460 --> 00:41:48,331
[la puerta se cierra]
856
00:41:49,855 --> 00:41:50,769
[Kevin]
Oh, joder.
857
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
Oh, jódeme.
858
00:41:52,814 --> 00:41:53,685
Oh, joder...
859
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
[suspiro]
Oh, jódeme.
860
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
[exhala]
861
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
Sí, déjalo ir.
862
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
¿Te lastimaron?
¿Estás herido? ¿Ey?
863
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
-Solo quiero irme a casa.
-Bueno.
864
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
Te tengo.
865
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
Señoras.
866
00:42:15,968 --> 00:42:18,623
♪♪♪
867
00:42:27,632 --> 00:42:29,459
[La cerradura de la puerta del auto chirría]
868
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
-Está bien, hermano.
-Mmm.
869
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
-Dios los bendiga.
-Fácil. Sí, sí.
870
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
[Serafina]
No puedo decir si eso salió bien
871
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
o mal.
872
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
quien te dijo
¿Fue Frankie Cooper?
873
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
Lo hiciste.
874
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
Por teléfono con papá.
875
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
♪ Música tranquila y tensa ♪
876
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
¿Lo hice?
877
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
Sí.
878
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
Bueno.
879
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
Bueno.
880
00:43:27,866 --> 00:43:30,346
♪♪♪
881
00:43:39,442 --> 00:43:41,880
[el motor arranca]
882
00:44:01,508 --> 00:44:03,858
[silbidos, silbido]
883
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
♪ "Hazlo tan bien" de Wargasm
jugando ♪
884
00:44:19,047 --> 00:44:20,745
♪ Aquí vamos, aquí vamos,
aquí vamos ahora ♪
885
00:44:20,919 --> 00:44:23,312
♪ Lo hago muy bien ♪
886
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
♪ Lo hago muy bien ♪
887
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
♪ Pero veo a través de ti ♪
888
00:44:34,541 --> 00:44:39,198
♪ cantante gritando ♪
889
00:44:45,465 --> 00:44:50,426
♪ Lo hago muy bien, bien,
bien, bien, bien, bien, bien ♪